WEBVTT 00:20.590 --> 00:22.590 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:29.083 --> 00:31.625 هوم، آره 00:32.583 --> 00:35.750 ،خب، الان توی کومه‌م پاتوق نویسندگی‌م 00:37.000 --> 00:39.875 الان سی ساله که توی این کومه‌م 00:40.750 --> 00:42.958 خب، مهمه که قبل از شروع 00:43.041 --> 00:48.000 مطمئن بشم چیزهایی که لازم دارم، در دسترسمه 00:48.083 --> 00:52.208 .سیگار، یقیناً لازمم می‌شه قهوه، شکلات 00:53.958 --> 00:57.875 و همیشه قبل از شروع مدادم رو تیز می‌کنم 00:59.916 --> 01:03.458 شیش‌تا مداد دارم و دوست دارم بعدش تخته نویسندگی‌م رو تمیز کنم 01:05.666 --> 01:07.083 کلی تیکه‌ی پاک‌کن روش جمع می‌شه 01:08.833 --> 01:09.833 تمیز شد 01:11.958 --> 01:13.875 و بعدش بالاخره شروع می‌کنم 01:17.125 --> 01:20.708 و معمولاً یه سری تصحیحات لازم می‌شه 01:23.458 --> 01:24.458 آره 01:29.541 --> 01:30.541 ...این 01:34.250 --> 01:38.041 هنری شوگر، 41 ساله مجرد و ثروتمند بود 01:38.666 --> 01:41.625 دلیل ثروتمندیش، ارثیه‌ی پدر ثروتمند فقیدش بود 01:41.708 --> 01:45.791 .دلیل مجرد بودنش هم، خساستش بود نمی‌خواست پولش رو با زنش شریک بشه 01:45.875 --> 01:47.583 قدش 1.87 سانت بود 01:47.666 --> 01:50.291 و اونقدری که خودش فکر می‌کرد خوش‌تیپ و جذاب نبود 01:50.375 --> 01:52.958 خیلی به لباس‌هاش توجه می‌کرد 01:53.041 --> 01:55.250 واسه کت‌شلوارهاش می‌رفت سراغ یه خیاطی گرون‌قیمت 01:55.333 --> 01:58.666 پیراهن و کفش‌هاش رو هم سفارشی می‌داد بسازن 01:58.750 --> 02:01.583 آرایشگرش هر ده روز یک‌بار موهاش رو کوتاه می‌کرد 02:01.666 --> 02:04.458 همیشه می‌گفت که همزمان براش مانیکور هم بکنن 02:04.541 --> 02:06.083 یه اتوموبیل فراری داشت 02:06.166 --> 02:08.666 که قیمتش با یک کلبه روستایی برابری می‌کرد 02:10.291 --> 02:11.583 تمام دوستانش ثروتمند بودن 02:11.666 --> 02:14.000 و توی زندگیش، هیچ‌وقت زحمت نکشیده بود 02:15.000 --> 02:19.500 مردهایی مثل هنری، همچون گیاهان دریایی بی‌شمارن 02:19.583 --> 02:23.291 مردهای بدی نیستن ولی خوب هم نیستن 02:24.458 --> 02:26.416 صرفا بخشی از دکوراسیونِ زندگی هستن 02:28.375 --> 02:30.625 تمام مردهای پولداری که مثل هنری هستن 02:30.708 --> 02:34.875 :یک ویژگی عجیب مشترک دارن میل شدید به ثروت بیش‌تر 02:35.791 --> 02:38.625 نه ده میلیون براشون کافیه نه بیست میلیون 02:38.708 --> 02:41.583 همیشه از اشتیاق به ثروت بیش‌تر و وحشت ناشی 02:41.666 --> 02:45.250 از ورشکستگی رنج می‌برن 02:45.333 --> 02:48.541 این افراد، از روش‌های متفاوتی برای افزایش ثروت‌شون استفاده می‌کنن 02:48.625 --> 02:51.333 بعضی‌ها سهام می‌خرن و افزایش و کاهش ارزش‌ش رو شاهد هستن 02:51.416 --> 02:56.333 .بعضی‌ها زمین، اثر هنری و الماس می‌خرن بعضی‌ها صرف قمار با ورق و اسب و رولتش می‌کنن 02:56.416 --> 02:58.416 بعضی‌ها هم اصلا روی هرچیزی شرط می‌بندن 02:58.500 --> 03:02.541 .هنری شوگر جزء همین دسته از افراده آدمی هم نیست که تقلب در شانش نباشه 03:03.500 --> 03:04.500 آخر هفته‌ی یک تابستون 03:04.541 --> 03:08.166 هنری از لندن به حومه شهر رفت تا پیش سر ویلیام دابلیو باشه 03:08.250 --> 03:10.583 خونه و زمینش خارق العاده بود 03:10.666 --> 03:14.166 ،ولی وقتی هنری روز شنبه رسید شاهد بارون شلاقی بود 03:14.250 --> 03:17.750 میزبان با بقیه میهمانانش عصر رو صرف بازی کردن 03:17.833 --> 03:21.708 درحالی که هنری، به اصابت قطرات باران به پنجره خیره شده بود 03:21.791 --> 03:25.041 هنری از اتاق نشیمن خارج و وارد سالن شد 03:25.125 --> 03:29.375 ،بی‌هدف توی خونه چرخ می‌زد تا اینکه بالاخره مسیرش به کتابخونه خورد 03:32.250 --> 03:35.916 پدر سر ویلیام، یک کلکسیونر کتابِ بزرگ بود 03:36.000 --> 03:39.291 و سرتاپای اتاق، با کتاب‌های جلد چرمی تزئین شده بود 03:39.375 --> 03:40.708 هنری شوگر، علاقه‌ای بهش نداشت 03:40.791 --> 03:44.166 اون فقط کتاب‌های کارآگاهی و مهیج می‌خوند و اینجا از این کتاب‌ها نیست 03:44.250 --> 03:45.333 در شرف رفتن بود 03:45.416 --> 03:48.500 که یه چیز کاملا متفاوت نظرش رو جلب کرد 03:48.583 --> 03:50.458 اونقدر کوچیک بود، که اگر از لای کتاب‌ها 03:50.541 --> 03:53.541 بیرون نزده بود، متوجه‌ش نمی‌شد 03:53.625 --> 03:55.166 از توی قفسه درش آورد 03:55.250 --> 03:56.291 اون چیزی نبود جز 03:56.375 --> 03:59.166 دفتر مشقی که بچه‌ها توی مدرسه استفاده می‌کنن 03:59.250 --> 04:01.833 ،جلدش آبی پر رنگ بود ولی چیزی روش نوشته نشده بود 04:01.916 --> 04:05.750 توی صفحه اول، با جوهر مشکی نوشته شده بود 04:06.118 --> 04:08.572 « گزارشی از ایمداد خان: مردی که بدون چشم می‌بیند » "نویسنده: دکتر زدزد چترجی - دسامبر 1935، کلکته" 04:08.666 --> 04:12.416 .چه عجیب و غریب این چیه دیگه؟ 04:13.291 --> 04:16.750 روی صندلی نشست و از اول شروع کرد خوندن 04:16.833 --> 04:20.708 داستانی که شاهدش خواهید بود چیزیه که هنری توی دفتر آبی خونده بود 04:24.958 --> 04:28.916 من زدزد چترجی، جراح مغز در بیمارستانِ لردز اند لیدیز در کلکته هستم 04:29.000 --> 04:31.083 در روز دوم دسامبر 1935ـ 04:31.166 --> 04:33.291 توی اتاق استراحت دکترها داشتم چای می‌خوردم 04:33.375 --> 04:36.916 .سه دکتر دیگه هم همراهم بودن دکتر مارشال، میترا و مک‌فارلین 04:37.000 --> 04:38.500 یکی در رو زد 04:38.583 --> 04:39.750 گفتم بیا تو 04:41.458 --> 04:44.750 ببخشید، می‌شه یه لطفی بهم بکنید؟ 04:44.833 --> 04:46.500 گفتم این یه اتاق خصوصیه 04:46.583 --> 04:48.750 بله می‌دونم و متاسفم که مزاحم شدم 04:48.833 --> 04:51.791 ولی به‌نظرم جالب‌ترین اتفاقِ دنیا افتاده و باید نشون‌تون بدم 04:51.875 --> 04:54.208 چهارتامون عصبی شده بودیم ولی چیزی نگفتیم 04:55.208 --> 04:59.375 آقایون، من مردی هستم که بدون استفاده از چشم‌هاش می‌تونه ببینه 05:00.208 --> 05:01.666 قد کوتاه و حدوداً 60 ساله بود 05:01.750 --> 05:05.375 سیبیل سفید رنگی داشت و موهای مشکی از گوشش زده بودن بیرون 05:05.458 --> 05:08.291 سرم رو با پنجاه‌تا بانداز، هرجور که دوست دارید ببندید 05:08.375 --> 05:10.500 باز هم می‌تونم براتون کتاب بخونم 05:10.583 --> 05:14.166 .به‌نظر کاملا جدی می‌اومد کنجکاوی‌م گل کرده بود 05:14.250 --> 05:15.250 بفرما تو لطفا 05:15.438 --> 05:21.438 « مترجم: علیرضا نورزاده » 05:22.166 --> 05:25.791 خیلی‌خب، دکتر مارشال چندتا از انگشت‌هاش رو جلوت گرفته؟ 05:25.875 --> 05:27.291 هفت - گفتم یه بار دیگه - 05:27.375 --> 05:28.750 نه - گفتم یه بار دیگه - 05:28.833 --> 05:29.833 سه - باز گفتم یه بار دیگه - 05:29.916 --> 05:31.291 دوباره سه - یه بار دیگه - 05:32.250 --> 05:33.250 صفر 05:34.625 --> 05:36.333 چه حقه‌ای سوار می‌کنی؟ 05:36.416 --> 05:40.333 حقه‌ای در کار نیست، این مهارتیه که بعد از سال‌ها تمرین بهش دست یافتم 05:40.416 --> 05:41.708 چه‌جور تمرینی؟ 05:41.791 --> 05:44.208 ببخشید جناب، ولی این یه مسئله شخصیه 05:45.125 --> 05:46.291 چه کاری ازمون برمیاد؟ 05:46.375 --> 05:49.333 .من توی یه کاروان نمایشی کار می‌کنم امروز رسیدیم کلکته 05:49.416 --> 05:52.791 امشب توی تالار رویال پالاس اجرا داریم 05:52.875 --> 05:54.375 توی این برنامه، من 05:54.458 --> 05:56.708 به عنوان ایمداد خان؛ مردی که بدون چشم‌هایش می‌بیند خطاب شدم 05:56.791 --> 05:58.750 وقتی به یک شهر جدید می‌ریم 05:58.833 --> 06:00.250 یه راست می‌رم به بزرگ‌ترین بیمارستانِ اون شهر 06:00.333 --> 06:03.791 و از دکترها می‌خوام که چشم‌هام رو کامل با بانداژ ببندن 06:03.875 --> 06:06.125 مهمه که این کار توسط دکترها انجام بشه 06:06.208 --> 06:08.208 وگرنه ملت ممکنه فکر کنن تقلبی توی کارمه 06:08.291 --> 06:11.041 بعدش می‌رم توی خیابون‌ها و یه کار خطرناک می‌کنم 06:11.125 --> 06:12.333 به اون سه‌تا دکتر دیگه نگاه کردم 06:12.416 --> 06:15.458 دکتر میترا و مک‌فارلین مجبور بودن برگردن پیش بیمارهاشون. ادامه بده 06:15.541 --> 06:18.541 ...ولی دکتر مارشال گفت - چرا که نه؟ ولی بیا درست انجامش بدیم - 06:18.625 --> 06:20.708 تا مطمئن بشیم که هیچی نمی‌بینه 06:20.791 --> 06:23.208 .به‌شدت انسان مهربانی هستید هرکاری دوست دارید بکنید 06:23.291 --> 06:25.000 قبل از اینکه چشم‌هاش رو با بانداژ ببندیم، به دکتر مارشال گفتم 06:25.083 --> 06:27.250 بیا چشم‌هاش رو با یه چیز نرم و درست حسابی بپوشونیم 06:27.333 --> 06:29.500 خمیر؟ - عالیه. برو کیک‌پزی بیمارستان - 06:29.583 --> 06:31.375 من می‌برمش اتاق جراحی و چشم‌هاش رو می‌بندم 06:31.458 --> 06:33.916 ایمداد رو از سالن طویل‌مون بردم به اتاق عمل 06:34.000 --> 06:35.250 گفتم دراز بکش لطفا 06:35.333 --> 06:37.666 یه بطری کوچیکِ کلودیون از توی قفسه برداشتم 06:37.750 --> 06:39.916 پلک‌هات رو با این ماده به‌هم می‌چسبونم 06:40.000 --> 06:41.291 بعداً چطوری جداشون کنم 06:41.375 --> 06:44.833 .آروم یه ذره الکل بمال به مژه‌هات پاک می‌شه 06:44.916 --> 06:47.583 لطفا تا سفت می‌شه چشم‌هات رو ببند 06:47.666 --> 06:48.666 دو دقیقه گذشت 06:48.708 --> 06:51.041 گفتم چشم‌هات رو باز کن و البته که نمی‌تونست 06:51.125 --> 06:55.000 یه‌کم از خمیر دکتر مارشال برداشتم و چسبوندم به یکی از چشم‌های ایمداد 06:55.083 --> 06:56.333 کل چشمش رو پوشوندم 06:56.416 --> 06:59.000 و گذاشتم که خمیر، پوستِ اطراف چشمش رو هم دربر بگیره 06:59.083 --> 07:00.791 با اون یکی چشمش هم همین کار رو کردم 07:00.875 --> 07:02.500 گوشه‌هاش رو سفت به سمت پایین چسبوندم 07:02.583 --> 07:05.416 گفتم ناراحت‌کننده که نیست؟ - نه اصلا، ممنون - 07:05.500 --> 07:07.458 به دکتر مارشال گفتم تو دور چشمش بانداژ بپیچ 07:07.541 --> 07:09.000 انگشت‌هام خیلی چسبناک شده بودن 07:09.083 --> 07:11.833 .با کمال میل اینا رو می‌ذاریم اینجا 07:11.916 --> 07:15.333 دکتر مارشال، دو تیکه پنبه زخیم رو گذاشت روی چشم‌های ایمداد 07:15.416 --> 07:16.416 چسبید بهش 07:16.458 --> 07:17.458 بلند شو لطفا 07:18.125 --> 07:21.416 دکتر مارشال، یه بانداژ با عرض ضخامت سانت رو گذاشت روی سرش 07:21.500 --> 07:23.833 لطفا بینی‌م رو نبند که بتونم نفس بکشم 07:23.916 --> 07:25.083 البته 07:25.750 --> 07:28.500 ببخشید، یه خرده تنگه 07:31.166 --> 07:32.083 چطوره؟ 07:32.166 --> 07:33.166 گفتم عالیه 07:33.208 --> 07:35.708 شبیه مردی شده بود که عمل جراحی سختی داشته 07:35.791 --> 07:36.666 چه حسی داره؟ 07:36.750 --> 07:37.833 حس خیلی خوبی داره 07:37.916 --> 07:40.916 بایستی از کار فوق‌العاده‌تون تعریف کنم 07:41.000 --> 07:44.166 ایمداد خان از روی تخت پا شد و یه راست رفت سمت در 07:51.291 --> 07:54.458 ای وای! دیدیش؟ دستش رو یه راست گذاشت روی دستگیره 07:54.541 --> 07:55.958 پوزخند دکتر مارشال از روی صورتش پاک شد 07:56.541 --> 07:59.583 ایمداد به‌صورت عادی و سریع توی سالن بیمارستان راه می‌رفت 07:59.666 --> 08:03.000 .من و دکتر مارشال چهار متر پشت سرش بودیم و خیلی ترسناک بود که ببینیم 08:03.083 --> 08:06.000 این مرد، با این بانداژ بزرگ داره عادی راه می‌ره 08:06.083 --> 08:07.166 "داد زدم "دیدش 08:07.250 --> 08:09.875 گفتم .چرخ دستیه رو دید باور نکردنیه 08:09.958 --> 08:11.333 دکتر مارشال جوابم رو نداد 08:11.416 --> 08:14.166 توی چهره‌ش می‌شد آثار تعجب رو دید 08:14.250 --> 08:16.708 ایمداد خان رفت سراغ پله‌ها و بدون هیچ مشکلی، ازشون رفت پایین 08:16.791 --> 08:18.208 حتی میله پله رو هم نگرفت 08:18.291 --> 08:21.166 .چند نفر اومدن بالا خودتون واکنش‌شون رو می‌بینید 08:21.875 --> 08:25.750 پایین پله‌ها، برگشت و از در خارج شد و رفت توی خیابون 08:25.833 --> 08:28.166 من و دکتر مارشال، پشت سرش رفتیم 08:28.250 --> 08:31.416 دم در، 100 بچه‌ی پابرهنه توی حیاط برای بازدیدکننده سر سفیدمون 08:31.500 --> 08:33.166 فریاد شادی سر می‌دادن 08:33.250 --> 08:35.500 با بلند کردن دو دستش باهاشون سلام کرد 08:35.583 --> 08:38.833 مستقیم رفت سوار دوچرخه شد و پدال زد 08:38.916 --> 08:41.708 بچه‌های پابرهنه، شاد و خندان رفتن دنبالش 08:41.791 --> 08:44.583 با سرعت رفت توی خیابونِ شلوغ و پر ترافیکی که 08:44.666 --> 08:47.916 همه طرفش اتوموبیل بود 08:48.000 --> 08:49.625 به‌طرز عالی‌ای دوچرخه سواری می‌کرد 08:49.708 --> 08:51.708 واسه یک دقیقه، جلو چشم‌مون بود 08:51.791 --> 08:53.750 بعدش پیچید و دیگه ندیدیمش 08:53.833 --> 08:57.375 دکتر مارشال گفت نمی‌تونم باور کنم - نمی‌تونم باور کنم - 08:57.458 --> 08:58.958 گفتم من هم نمی‌تونم 08:59.041 --> 09:01.250 به‌نظرم الان با چشم‌های خودمون یه معجزه دیدیم 09:01.333 --> 09:03.875 بقیه روز، سرم گرمِ بیمارها بود 09:03.958 --> 09:06.541 ساعت 6 عصر رفتم خونه‌م تا لباس عوض کنم 09:06.625 --> 09:08.000 یه دوش سرد طولانی گرفتم 09:08.083 --> 09:11.500 توی بالکن، یه ویسکی سودا خوردم و فقط یه حوله دور کمرم بود 09:11.583 --> 09:14.416 ساعت هفت ده‌کم رسیدم به تالار رویال پالاس 09:14.500 --> 09:16.000 نمایش دو ساعت به طول انجامید 09:16.083 --> 09:19.458 .به‌طرز غیرمنتظره‌ای ازش لذت بردم هم از ژانگولرشون، هم از مار بازشون 09:19.541 --> 09:22.625 هم از آتش‌خوار و شمشیربازشون که شمشیر رو از گلوش می‌کرد توی شکمش 09:22.708 --> 09:24.666 و در نهایت، بعد از شیپور زدن 09:24.750 --> 09:27.000 رفیق‌مون ایمداد خان اومد تا نمایش‌ش رو اجرا کنه 09:27.083 --> 09:30.041 به تماشاگرها گفتن بیان روی صحنه تا با پارچه و شال، چشم‌هاش رو ببندن 09:30.125 --> 09:32.250 و بعدش دور تا دور بدن یه بچه کلی چاقو پرت کرد 09:32.333 --> 09:34.541 و یه قوطی که بالای سرش بود رو با هفت تیر زد 09:34.625 --> 09:38.458 بعدش، یه بشکه آهنی گذاشتن روی سر بانداژ شده‌ش 09:38.541 --> 09:42.291 پسره یه سوزن و یه نخ داد دست ایمداد خان 09:42.375 --> 09:44.708 و یه آینه ذره‌بین گذاشتن جلوش 09:44.791 --> 09:46.375 و بدون اینکه اشتباهی بکنه 09:46.458 --> 09:49.458 خیلی ماهرانه، سوزن رو نخ کرد 09:54.208 --> 09:55.208 مبهوت شده بودم 09:57.583 --> 10:00.125 توی پشت صحنه، ایمداد خان رو دیدم که ساکت روی یه چهارپایه چوبی نشسته بود 10:00.208 --> 10:01.625 تا گریمش رو پاک کنن 10:01.708 --> 10:03.416 کنجکاو شدی دکتر، درسته؟ 10:03.500 --> 10:04.666 جواب دادم، به‌شدت 10:04.750 --> 10:08.583 باز هم موهای مشکی‌ای که از گوشش زده بودن بیرون، حیرت‌زده‌م کردن 10:08.666 --> 10:10.916 تاحالا همچین چیزی رو توی یک فرد دیگه ندیده بودم 10:11.000 --> 10:13.458 یه پیشنهاد برات دارم؛ من حرفه‌م نویسندگی نیست 10:13.541 --> 10:15.875 ولی اگه بهم بگی چطور این قدرت رو کسب کردی 10:15.958 --> 10:18.833 که بدون چشم‌هات ببینی؛ صادقانه می‌نویسمش 10:18.916 --> 10:21.833 بعدش توی مجله پزشکی بریتانیا یا شاید حتی یه مجله معروف 10:21.916 --> 10:23.125 چاپش می‌کنم 10:23.208 --> 10:25.375 این کمک می‌کنه که معروف‌تر بشی؟ 10:25.458 --> 10:27.416 خیلی کمکم می‌کنه - عالیه - 10:27.500 --> 10:30.333 از اونجایی که سوابق پزشکی رو ثبت می‌کنم 10:30.416 --> 10:33.500 معتقدم تموم چیزهایی که ایمداد اون شب بهم گفت رو کلمه به کلمه نوشتم 10:33.583 --> 10:35.750 حالا دقیقا چیزهایی که گفت رو بهتون می‌گم 10:37.076 --> 10:40.616 "تموم چیزهایی که ایمداد خان اون شب بهم گفت" - کلمه به کلمه - 10:42.708 --> 10:45.791 من سال 1873 توی کشمیر به‌دنیا اومدم 10:45.875 --> 10:48.916 پدرم مامور بلیطِ راه‌آهن بود 10:49.000 --> 10:52.291 یه روز یه جادوگر اومد مدرسه‌مون تا اجرا بکنه 10:52.375 --> 10:53.833 مجذوبش شده بودم 10:53.916 --> 10:55.833 دو هفته بعد، تمامِ پس‌اندازم رو برداشتم 10:55.916 --> 10:58.375 و از خونه فرار کردم تا عضوِ یک گروه نمایشی کاروانی بشم 10:58.458 --> 11:01.708 .این قضیه مال سال 1886ئه اون موقع 13 سالم بود 11:01.791 --> 11:02.791 به مدت سه سال 11:02.875 --> 11:05.500 با یه گروهی، کل پنجاب رو گشتم 11:05.583 --> 11:08.125 در نهایت، مهم‌ترین نمایش‌ها رو اجرا می‌کردم 11:08.208 --> 11:10.666 کل اون مدت، پول جمع می‌کردم 11:10.750 --> 11:14.541 که خب در آخر شد 3 هزار روپیه 11:14.625 --> 11:17.625 اون موقع، آوازه‌ی یه یوگیِ معروف به گوشم خورده بود 11:17.708 --> 11:19.958 که به قدرت معلق شدن رسیده بود 11:20.041 --> 11:21.666 می‌گفتن وقتی دعا می‌کنه 11:21.750 --> 11:25.208 کل بدنش به طول 45 سانت بلند و توی هوا معلق می‌شه 11:25.291 --> 11:27.250 در کم‌ترین حالت، تاثیرِ خیلی زیادی داشت 11:28.375 --> 11:29.375 سیبیل؟ 11:31.125 --> 11:33.245 از اون گروه نمایشی استعفا دادم 11:33.291 --> 11:36.375 و به شهر کوچیکی که روی رودِ گنگ هست رفتم 11:36.458 --> 11:38.375 شایعه کرده بودن که یوگیه اونجا زندگی می‌کرد 11:38.458 --> 11:40.833 یه روز، شنیدم که یه مسافر گفت با یه راهب تنها 11:40.916 --> 11:44.583 همین نزدیکی‌ها، توی جنگل دیداری داشته 11:44.666 --> 11:45.958 همین برام کافی بود 11:46.041 --> 11:48.166 رفتم که اسب و گاری اجاره کنم 11:49.083 --> 11:50.708 وقتی داشتم با کالسکه‌چیه چونه می‌زدم 11:50.791 --> 11:53.291 یه مردی اومد و گفت که باهام هم‌مسیره 11:53.375 --> 11:56.291 و گفت باهم سوار بشیم و هزینه رو دنگی بدیم 11:56.375 --> 11:59.166 وای، عجب شانسی 11:59.250 --> 12:00.541 بعد از اینکه با یارو صحبت کردم 12:00.625 --> 12:03.625 فهمیدم خودش از مریدانِ یوگیه‌ست 12:03.708 --> 12:06.541 و داشت می‌رفت که استادش رو ببینه 12:06.625 --> 12:07.458 سفره دلم رو پیشش باز کردم 12:07.541 --> 12:10.416 .دنبال این مردم می‌شه ببینمش لطفا؟ 12:10.500 --> 12:13.291 طرف به مدت زیاد و آهسته نگاه‌م کرد 12:13.375 --> 12:15.458 گفت غیرممکنه 12:15.541 --> 12:18.750 از اون موقع به بعد دیگه به سوال‌هام جواب نمی‌داد 12:18.833 --> 12:21.416 هرچند یه چیز کوچیک یاد گرفتم 12:21.500 --> 12:24.625 اون موقع از روز، یوگی مراقبه‌ش رو آغاز می‌کرد 12:24.708 --> 12:28.958 ،هم‌سفرم به کالسکه‌چی گفت بایسته پیاده شد و رفت 12:29.041 --> 12:31.625 من وانمود کردم که دارم مسیرم رو ادامه می‌دم، ولی یه‌کم جلوتر 12:31.708 --> 12:33.875 پریدم پایین و دزدکی برگشتم 12:33.958 --> 12:36.375 طرف توی چنگل غیب شده بود 12:36.458 --> 12:38.750 پای زیراشکوب‌ها، صدای خش‌خش شنیدم 12:38.833 --> 12:41.125 گفتم اگه خودش نباشه پس صدای ببر بوده 12:41.208 --> 12:43.750 و الان قراره بپره روم و نابودم کنه 12:43.833 --> 12:46.583 و تیکه‌تیکه‌م کنه و بخورتم 12:47.958 --> 12:49.125 اما خودش بود 12:51.125 --> 12:54.791 اصلا معلوم نبود یارو از کجا داره میاد 12:54.875 --> 12:57.000 داشت از بین بامبوها و سایرِ 12:57.083 --> 12:58.875 گیاهان بلند قامت رد می‌شد 12:58.958 --> 13:02.833 با فاصله 90 متری، آروم و ساکت دنبالش کردم 13:02.916 --> 13:05.916 ،هر وقت که گمش می‌کردم البته اکثر مواقع گمش می‌کردم 13:06.000 --> 13:08.458 صدای قدم‌هاش رو دنبال می‌کردم 13:08.541 --> 13:11.750 تا نیم‌ساعت هی تعقیبش کردم 13:11.833 --> 13:14.666 که دیگه صداش رو نشنیدم 13:14.750 --> 13:16.375 ایستادم و گوش دادم 13:16.458 --> 13:18.583 یهو از بین زیراشکوب 13:18.666 --> 13:21.166 یه فضای باز و دوتا کومه دیدم 13:21.250 --> 13:22.458 هیجان‌زده شدم 13:22.541 --> 13:24.833 جفت کومه‌ای که بهم نزدیک بود یه چاله آب دیدم 13:24.916 --> 13:26.916 که جفتش قالیچه‌ی عبادت بود و بالاش 13:27.000 --> 13:31.208 یه درخت بائوباب دیدم که شاخه‌های کلفت و پربرگی داشت 13:31.291 --> 13:33.583 کل ظهر گرم رو منتظر موندم 13:33.666 --> 13:36.500 کل عصر هم که شرجی بود منتظر موندم 13:36.583 --> 13:37.958 به محض اینکه ساعت 5 شد 13:38.041 --> 13:41.416 بی سر و صدا از درختم بالا رفتم و بین برگ‌ها قایم شدم 13:41.500 --> 13:43.625 بالاخره یوگی اعظم از کومه‌ش اومد بیرون 13:43.708 --> 13:45.541 و چهارزانو روی قالیچه نشست 13:45.625 --> 13:48.208 تمام حرکاتش آروم و آهسته بود 13:48.291 --> 13:50.791 کف دست‌هاش رو گذاشت روی زانوهاش 13:50.875 --> 13:53.041 و نفس عمیقی از طریق بینی‌ش کشید 13:53.125 --> 13:56.875 و می‌دیدم که یه‌جور نوری احاطه‌ش کرده 13:56.958 --> 14:00.291 به مدت پونزده دقیقه بی‌حرکت همون‌جوری نشست 14:00.375 --> 14:04.000 و مادامی که داشتم نگاه‌ش می‌کردم با چشم‌های خودم دیدم 14:04.083 --> 14:06.166 که بدنش آروم‌آروم از روی زمین بلند شد 14:07.666 --> 14:11.333 سی سانت، 38 سانت، 40 سانت پنجاه سانت 14:12.083 --> 14:14.166 یه متر از قالیچه فاصله گرفته بود 14:14.250 --> 14:15.958 بالای درخت، با خودم گفتم 14:16.041 --> 14:19.125 یارو جلوت توی هوا معلق شده 14:20.458 --> 14:24.416 طبق محاسباتم 46 دقیقه بدنش معلق موند 14:24.500 --> 14:26.708 بعدش آروم‌آروم برگشت روی زمین 14:26.791 --> 14:29.333 تا اینکه باسنش دوباره روی قالیچه قرار گرفت 14:29.416 --> 14:31.916 از درختم اومدم پایین و یه راست رفتم سمتش 14:32.000 --> 14:34.291 یوگی اعظم داشت توی کاسه دست و پاش رو می‌شست 14:34.375 --> 14:36.583 با صراحت گفت: چند وقته اینجایی؟ 14:36.666 --> 14:39.208 یهو یه آجر برداشت و محکم سمتم پرت کرد 14:39.291 --> 14:41.791 خورد به پایین زانوم و دو تیکه شد 14:41.875 --> 14:44.000 .هنوز زخمش رو دارم بذار نشون بدم 14:46.916 --> 14:48.708 درواقع اتفاقی شد 14:48.791 --> 14:51.791 یک یوگی بزرگ نباید عصبانی بشه و آجر پرت کنه 14:51.875 --> 14:56.250 پیرمرده تحقیر، پشیمون و مایوس شده بود 14:56.333 --> 14:59.625 بهم توضیح داد که نمی‌تونه من رو به عنوان مریدش قبول کنه 14:59.708 --> 15:02.541 ولی خب هرچند می‌تونه یه سری دستورالعمل‌ها بهم بده 15:02.625 --> 15:04.708 تا حمله‌ای که بهم کرده رو جبران کنه 15:04.791 --> 15:07.125 حمله‌ای که کاملا مستحقش بودم 15:07.208 --> 15:09.041 این اتفاق توی 1890 افتاد 15:09.125 --> 15:11.041 اون موقع تقریبا 17 سالم بود 15:13.000 --> 15:15.250 دستورالعمله یوگیه چی بود؟ 15:15.333 --> 15:16.875 حالا می‌گم 15:16.958 --> 15:18.458 ذهن، پخش و پلاست 15:18.541 --> 15:21.541 در لحظه، خودش رو درگیر هزاران چیز می‌کنه 15:21.625 --> 15:24.250 چیزهایی که می‌بینی، می‌شنوی و استشمام می‌کنی 15:24.333 --> 15:27.208 چیزهایی که بهشون فکر می‌کنی و چیزهایی که سعی می‌کنی بهشون فکر نکنی 15:27.291 --> 15:29.250 باید یاد بگیری جوری روی ذهنت متمرکز بشی 15:29.333 --> 15:32.916 که فقط به یک چیز فکر کنی 15:33.000 --> 15:35.958 اگه سخت تلاش کنی، شاید بتونی ذهن آگاهت رو به مدت سه دقیقه و نیم 15:36.041 --> 15:37.458 روی یک چیز مشخص 15:37.541 --> 15:39.458 متمرکز کنی 15:39.541 --> 15:42.625 لازمه‌ش بیست سال تلاش مضاعف و روزانه‌ست 15:42.708 --> 15:44.291 داد زدم و گفتم « بیست سال؟ » 15:44.375 --> 15:46.083 بیست سال. شاید هم بیش‌تر 15:46.166 --> 15:48.875 اگه عرضه‌ش رو داشته باشی در حالت معمول، بیست سال طول می‌کشه 15:48.958 --> 15:50.541 تا اون موقع که پیر می‌شم 15:50.625 --> 15:53.416 زمانش متغیره. بعضی‌ها ده ساله و بعضی‌ها بعد از 30 سال موفق می‌شن 15:53.500 --> 15:56.333 در موارد نادر، افراد خاصی هستن که 15:56.416 --> 15:59.250 می‌تونن طی یک الی دو سال این قدرت رو کسب کنن 15:59.333 --> 16:01.250 .ولی احتمالش یک در یک میلیارده شامل تو نمی‌شه 16:01.333 --> 16:03.625 ...یعنی اینقدر سخته که ذهن رو متمرک 16:03.708 --> 16:08.166 تقریبا غیرممکنه. امتحان کن؛ چشم‌هات رو ببند و به یه چیزی فکر کن 16:08.250 --> 16:11.291 .فقط به یک شیء فکر کن تصورش کن و جلوت ببینش 16:11.375 --> 16:13.458 چند ثانیه بعد، ذهنت فکرتراشی می‌کنه 16:13.541 --> 16:16.541 .بقیه افکار وارد ذهنت می‌شن کار خیلی سختیه 16:16.625 --> 16:18.625 این رو یوگیِ اعظم پیر و خردمند گفت 16:20.708 --> 16:23.500 و تمریناتم رو شروع کردم 16:24.083 --> 16:25.458 هرشب می‌نشستم 16:25.541 --> 16:28.916 چشم‌هام رو می‌بستم و کسی که بیش‌تر از همه عاشقش بودم رو تصور می‌کردم 16:29.000 --> 16:32.333 اون هم برادرم بود که توی ده سالگی به‌دلیل بیماری خونی مُرد 16:32.416 --> 16:36.208 ،روی تصور کردن ذهنش تمرکز می‌کردم ولی به محض اینکه ذهنم سرگردان می‌شد 16:36.291 --> 16:39.166 ،تمرین رو متوقف چند دقیقه‌ای استراحت 16:39.250 --> 16:40.458 و دوباره تمرین می‌کردم 16:40.541 --> 16:42.291 بعد از پنج سال تمرین روزانه 16:42.375 --> 16:45.208 تونستم به مدت یک دقیقه و نیم تمام و کمال 16:45.291 --> 16:46.750 روی چهره برادرم تمرکز کنم 16:46.833 --> 16:48.166 داشتم پیشرفت می‌کردم 16:51.791 --> 16:52.625 طی اون مدت 16:52.708 --> 16:55.833 از طریق اجراهای تردستی پول خوبی به جیب می‌زدم 16:55.916 --> 16:58.041 ذاتاً تردستی‌م خیلی خوبه 16:58.125 --> 17:00.708 ولی همیشه تمریناتم رو ادامه می‌دادم 17:00.791 --> 17:04.583 هرشب، هرجا که بودم یه جای آروم می‌نشستم 17:04.666 --> 17:07.333 و ذهنم رو روی چهره برادرم متمرکز می‌کردم 17:07.416 --> 17:10.583 بعضی وقت‌ها یه شمع روشن می‌کردم و به شعله‌ش خیره می‌شدم 17:10.666 --> 17:14.041 همون‌طور که می‌دونی، شعله‌ی شمع سه بخش جداگونه داره 17:14.125 --> 17:16.541 ،شعله‌ی بالایی زردش قسمت آبی رنگ پایین شعله 17:16.625 --> 17:17.875 و فیتیله مشکی‌ش 17:17.958 --> 17:20.833 شمع رو چهل سانت از چهره‌م دور می‌کردم 17:20.916 --> 17:22.458 کاملا جلوی چشم‌هام می‌ذاشتمش 17:22.541 --> 17:25.708 تا مجبور نشم حتی یه ذره هم با بالا یا پایین نگاه کردن 17:25.791 --> 17:26.916 چشمم رو تکون بدم 17:27.000 --> 17:31.041 اونقدر به فیتیله مشکی‌ش خیره می‌شدم که بقیه چیزهای دورم، محو می‌شدن 17:31.125 --> 17:32.458 بعدش چشم‌هام رو می‌بستم 17:32.541 --> 17:35.000 و روی چهره برادرم تمرکز می‌کردم 17:35.916 --> 17:40.750 تا 1907 که 30 سالم شده بود می‌تونستم به مدت سی دقیقه 17:40.833 --> 17:43.125 بدون مشغول شدن ذهنم تمرکز کنم 17:43.208 --> 17:46.458 طی همین زمان بود که متوجه یه قابلیتی شدم 17:46.541 --> 17:48.291 یه نمه حس می‌کردم 17:48.375 --> 17:51.375 که وقتی چشم‌هام رو می‌بستم و به یه چیزی، با نهایت شدت 17:51.458 --> 17:52.750 نگاه می‌کردم 17:52.833 --> 17:55.541 می‌تونستم خطوط حاشیه‌ی چیزی که نگاه‌ش می‌کردم رو ببینم 17:55.625 --> 17:57.583 یاد یکی از حرف‌های یوگیه افتادم 17:57.666 --> 18:01.250 برخی از اشخاص مقدص" به درجه‌ای از تمرکز رسیدن 18:01.333 --> 18:04.000 که می‌تونن بدون استفاده از چشم "اطراف‌شون رو ببینن 18:04.083 --> 18:08.416 هرشب، بعد از تمرینم با شمع 18:08.500 --> 18:11.333 یه فنجون قهوه می‌خوردم و بعدش چشم‌هام رو می‌بستم 18:11.416 --> 18:13.875 روی صندلی‌م می‌نشستم و سعی می‌کردم بدون چشم‌هام ببینم 18:13.958 --> 18:16.125 با پاسور شروع کردم 18:16.208 --> 18:18.333 به پشت‌شون نگاه می‌کردم و خودشون رو حدس می‌زدم 18:18.416 --> 18:20.583 و در 60 درصد مواقع درست حدس می‌زدم 18:20.666 --> 18:22.833 بعدش مپ و چارت‌های مسیریابی خریدم 18:22.916 --> 18:24.625 و زدم به دیوار اتاقم 18:24.708 --> 18:29.083 و ساعت‌ها با چشم بسته، سعی می‌کردم اسامی مکان و رودهایی که کوچیک نوشته شده بودن رو بخونم 18:29.166 --> 18:33.291 به مدت هشت سال، هرشب همین تمرین رو انجام دادم 18:33.375 --> 18:36.000 تا سال 1915 می‌تونستم یه کتاب رو کامل 18:36.083 --> 18:37.958 با چشم بسته بخونم 18:38.041 --> 18:39.291 به اون قدرت رسیده بودم 18:39.375 --> 18:41.291 بالاخره قدرته رو کسب کرده بودم 18:42.833 --> 18:45.541 و همون‌طور که می‌دونی تبدیل به اجرای تردستیم شد 18:45.625 --> 18:48.791 مردم عاشقش بودن، ولی فکر نمی‌کردن که واقعی باشه. هنوز هم باور نمی‌کنن 18:48.875 --> 18:52.333 حتی دکترهایی مثل تو هم که با بانداژ من رو بستن 18:52.416 --> 18:55.375 این حقیقت رو باور نمی‌کردن 18:55.458 --> 18:58.708 یادشون می‌ره که راه‌های دیگه‌ای برای فرستادن تصویر به مغز هست 18:58.791 --> 19:00.208 ایمداد خان ساکت شد 19:00.291 --> 19:01.208 خسته شده بود 19:01.291 --> 19:02.666 پرسیدم چه راه‌های دیگه‌ای؟ 19:04.750 --> 19:06.333 حقیقتاً نمی‌دونم 19:08.083 --> 19:10.958 دیدن با یک عضو دیگه‌ی بدن انجام می‌شه 19:11.041 --> 19:12.458 با کدوم عضو؟ 19:22.125 --> 19:23.666 اون شب نخوابیدم 19:23.750 --> 19:26.833 این مرد می‌تونست دانشمندهای سرتاسر جهان رو شگفت‌زده کنه 19:26.916 --> 19:28.875 بایستی با ارزش‌ترین آدم روی زمین باشه 19:28.958 --> 19:32.625 بایستی می‌فهمیدم که دقیقا روالش چطوریه. به‌لحاظ زیستی، شیمی، جادویی 19:32.708 --> 19:35.375 چطور می‌شه بدون استفاده از چشم یک تصویر به مغز فرستاده بشه؟ 19:35.458 --> 19:38.833 .افراد کور شاید بتونن بینا بشن کرها شاید بشنون. شاید هم قابلیت‌های دیگه‌ای باشه 19:38.916 --> 19:41.541 گفتم این مرد باورنکردنی نباید نادیده گرفته بشه 19:41.625 --> 19:45.333 تموم حرف‌هایی که اون شب ایمداد خان بهم زد رو با دقت نوشتم 19:45.416 --> 19:47.416 پنج ساعت، بدون وقفه فقط نوشتم 19:50.125 --> 19:53.583 ساعت هشت صبحِ فردا، موقعِ رفتن به بیمارستان، مهم‌ترین بخش رو تموم کردم 19:53.666 --> 19:55.041 یعنی صفحاتی که تازه خوندین 19:55.125 --> 19:57.958 دکتر مارشال رو تا موقعی که رفتیم اتاق استراحت چای بخوریم، ندیدم 19:58.041 --> 20:00.291 توی اون ده دقیقه، تا جایی که تونستم براش تعریف کردم 20:00.375 --> 20:02.916 .بهش گفتم، برمی‌گردم به نمایشش نباید از دستش بدیم 20:03.000 --> 20:04.291 من هم باهات میام 20:04.375 --> 20:06.875 ساعت 6:45 رفتیم تالار رویال پالاس 20:06.958 --> 20:09.458 ماشین رو پارک کردم و دوتایی رفتیم سمت سالن 20:09.541 --> 20:11.250 گفتم یه چیزی شده 20:11.333 --> 20:13.625 کسی دم در نبود و در هم بسته بود 20:13.708 --> 20:17.666 پوستر تبلیغاتی نمایش سرجاش بود ...ولی یکی با رنگ مشکی، یه چیزی روش نوشته بود 20:17.750 --> 20:19.833 «نمایش امشب کنسله» 20:20.875 --> 20:24.208 از دربان پرسیدم: چی شده؟ 20:24.291 --> 20:26.500 یه نفر مُرده - کی؟ - 20:26.583 --> 20:27.958 البته خودم می‌دونستم 20:28.041 --> 20:30.583 همونی که بدون چشم‌هاش می‌دید 20:30.666 --> 20:32.208 فریاد زدم چطور؟ 20:32.291 --> 20:34.708 خوابید و دیگه بیدار نشد 20:35.208 --> 20:36.375 از این اتفاقات زیاد می‌افته 20:39.750 --> 20:41.416 آروم برگشتیم سمت ماشین 20:46.125 --> 20:48.500 حس سوگ و عصبانیت داشتم 20:48.583 --> 20:50.583 نباید می‌ذاشتم این مرد با ارزش از جلوی چشم‌هام دور بشه 20:50.666 --> 20:52.546 باید می‌بردمش خونه خودم و ازش مراقبت می‌کردم 20:52.583 --> 20:54.000 ایمداد خان، یه مرد معجزه‌گر بود 20:54.083 --> 20:58.333 با نیروهایی که ورای درک و دسترس آدم‌های عادی بودن، ارتباط داشت 20:58.416 --> 21:00.083 حالا هم مُرده 21:00.166 --> 21:01.833 دکتر مارشال گفت: این هم از این 21:02.625 --> 21:03.625 این هم از این 21:04.500 --> 21:05.500 من هم گفتم آره 21:06.833 --> 21:07.833 این هم از این 21:12.625 --> 21:15.083 این یک گزارش حقیقی و دقیق، در رابطه با 21:15.166 --> 21:17.291 دو دیداریه که با ایمداد خان داشتم 21:20.416 --> 21:21.625 خب، خب، خب 21:22.708 --> 21:24.791 این به‌شدت جالبه 21:26.166 --> 21:28.333 این اطلاعات خارق العاده‌ایه 21:29.916 --> 21:31.333 این می‌تونه زندگیم رو عوض کنه 21:51.125 --> 21:53.541 این اطلاعاتی که هنری می‌گفت 21:53.625 --> 21:57.333 این بود که ایمداد خان، خودش رو تمرین داده بود تا یک ورق پاسور رو 21:57.416 --> 21:58.833 از پشتش حدس بزنه 21:58.916 --> 22:01.541 و همون‌طور که قبلا گفتم هنری یه قماربازِ متقلبه 22:01.625 --> 22:03.000 اونجا بود که متوجه شد 22:03.083 --> 22:05.083 اینجوری می‌تونه به ثروت عظیمی برسه 22:05.166 --> 22:07.500 رفت طبقه پایین توی آبدارخونه 22:07.583 --> 22:10.208 و درخواست شمع، شمع‌دان و خطکش کرد 22:10.291 --> 22:12.051 بردشون توی اتاق خوابش در رو قفل کرد 22:12.125 --> 22:14.041 پرده‌ها رو کشید و چراغ‌ها رو خاموش کرد 22:14.125 --> 22:16.625 .صندلی رو گذاشت روی کمد لباس صندلی رو هم کشید جلو 22:16.708 --> 22:20.083 وقتی فهمید چشم‌هاش با شعله هم‌ترازه خشنود شد 22:20.166 --> 22:24.000 با استفاده از خطکش، همون‌طور که توی کتاب قید شده بود 22:24.083 --> 22:25.541 بیست سانت از شمع فاصله گرفت 22:25.625 --> 22:29.125 ایمداد خان، چهره‌ی عزیزترین کسش رو تصور کرده بود 22:29.208 --> 22:31.666 و اون برادر متوفی‌ش بود 22:31.750 --> 22:33.458 هنری برادر نداشت 22:34.041 --> 22:36.958 تصمیم گرفت که چهره‌ی خودش رو تصور کنه 22:43.750 --> 22:46.875 وقتی هنری به فیتیله‌ی سیاهِ شعله‌ی شمع خیره شد 22:46.958 --> 22:48.583 اتفاق خارق العاده‌ای افتاد 22:48.666 --> 22:51.791 ذهنش خالی شد و مغزش دیگه بی‌قرار نبود 22:51.875 --> 22:55.083 و یهویی حس کرد که کل بدنش 22:55.166 --> 22:56.000 توی اون فضای سیاهِ 22:56.083 --> 22:58.708 بین شمع، غرق و آروم شده 22:59.291 --> 23:01.500 کلا 15 ثانیه بیش‌تر طول نکشید 23:01.583 --> 23:03.791 ولی از اون روز به بعد مهم نبود کجاست و چی کار می‌کنه 23:03.875 --> 23:07.291 روزی پنج‌بار، با شمع تمرین می‌کرد 23:07.375 --> 23:11.583 برای اولین‌بار توی عمرش، با ذوق واقعی درگیر یک کار شده بود 23:11.666 --> 23:14.083 و پیشرفت خارق العاده‌ای کرده بود 23:14.166 --> 23:15.166 بعد از شش ماه 23:15.250 --> 23:18.625 می‌تونست به مدت سه دقیقه و بدون اینکه فکری وارد ذهنش بشه 23:18.708 --> 23:21.541 کاملا چهره خودش رو تصور کنه 23:21.625 --> 23:23.166 هنری با خودش گفت: منم 23:23.250 --> 23:25.416 اون یک در میلیاردی که می‌تونه 23:25.500 --> 23:27.791 با سرعت خارق العاده به قدرت یوگا برسه، منم 23:27.875 --> 23:31.291 بعد از گذشت یک سال، می‌تونست پنج دقیقه و نیم تمرکز کنه 23:32.250 --> 23:33.375 وقتش رسیده بود 23:37.375 --> 23:39.833 .اتاق نشیمن خانه‌ی هنری نیمه‌شب 23:39.916 --> 23:42.083 هنری با هیجان، برای اولین بار 23:42.166 --> 23:44.291 پاسورها رو به‌صورت برعکس جلوی خودش قرار می‌ده 23:44.375 --> 23:46.041 و روی ورق اول، تمرکز می‌کنه 23:46.125 --> 23:49.833 تنها چیزی که می‌بینه، طراحیِ ساده‌ و خط‌های قرمز رنگِ پشت ورقه 23:49.916 --> 23:52.750 احتمالا این رایج‌ترین طراحیِ پشت پاسور در دنیاست 23:52.833 --> 23:56.375 حالا تمرکزش رو از پشت ورق به اون سر ورق، منعطف می‌کنه 23:56.458 --> 24:00.500 با شدت تمام، روی اون سر ورق تمرکز می‌کنه 24:00.583 --> 24:03.416 .سی ثانیه گذشت یک دقیقه، دو دقیقه، سه دقیقه 24:03.500 --> 24:04.916 هنری هیچ تکونی نمی‌خوره 24:05.000 --> 24:07.500 تمرکزش در حالت اعلی قرار داره 24:07.583 --> 24:09.500 پشت ورق رو تصور می‌کنه 24:09.583 --> 24:12.000 هیچ فکر دیگه‌ای اجازه نداره به ذهنش ورود کنه 24:12.083 --> 24:14.375 طی دقیقه چهارم، یک اتفاقی می‌افته 24:14.458 --> 24:16.333 آروم، جادویی، ولی با وضوح کامل 24:16.416 --> 24:20.125 یک نقطه سیاه تبدیل به اسپیک و یک خط پیچ‌دار تبدیل به پنج می‌شه 24:20.208 --> 24:21.708 پنج اسپیک 24:21.791 --> 24:25.083 با انگشت لرزان، ورق رو برمی‌داره و می‌چرخونتش 24:25.166 --> 24:27.250 «می‌گه «موفق شدم 24:28.333 --> 24:29.541 هنری دچار وسواس می‌شه 24:29.625 --> 24:32.291 ،هیچ‌وقت از خونه‌ش خارج نمی‌شه مگر برای خرید خوراک و نوشیدنی 24:32.375 --> 24:34.250 تموم روز و اغلب تا نیمه شب 24:34.333 --> 24:36.583 با کرنومتری که جفتشه به سمت ورق‌ها خم می‌شه 24:36.666 --> 24:38.833 زمانش رو ثانیه به ثانیه کاهش می‌ده 24:38.916 --> 24:41.791 .ظرف یک ماه، به رکورد 1 دقیقه و نیم می‌رسه بعد از شیش ماه، به رکورد 20 ثانیه 24:41.875 --> 24:43.708 هفت ماه دیگه به رکورد 10 ثانیه 24:43.791 --> 24:45.000 هدفش اینه که به 5 ثانیه برسه 24:45.083 --> 24:47.708 می‌دونه اگر نتونه طی حداکثر 5 ثانیه یک ورق رو تشخیص بده 24:47.791 --> 24:49.875 نمی‌تونه توی قمارخونه‌ها موفقیت‌آمیز عمل کنه 24:49.958 --> 24:53.916 ولی هرچی به هدفش نزدیک‌تر می‌شه رسیدن بهش سخت‌تر می‌شه 24:54.000 --> 24:56.166 چهار هفته طول می‌کشه تا از ده ثانیه به 9 ثانیه برسه 24:56.250 --> 24:58.083 پنج هفته دیگه طول می‌کشه تا از 9 به 8 ثانیه برسه 24:58.166 --> 24:59.791 توی این مرحله، سختکوشی دیگه براش اذیت‌کننده نیست 24:59.875 --> 25:02.375 می‌تونه بدون هیچ زحمتی به مدت 12 ساعت کار کنه 25:02.458 --> 25:04.791 با قاطعیت کامل ایمان داره که ته‌ش به هدفش می‌رسه 25:04.875 --> 25:07.333 .دو ثانیه آخر، از همه سخت‌تره یازده ماه 25:07.416 --> 25:09.041 ...ولی آخر عصر یک روز شنبه 25:16.708 --> 25:20.583 پنج ثانیه. هنری زمان می‌گیره و کل ورق‌ها رو چک می‌کنه 25:20.666 --> 25:24.458 پنج ثانیه، پنج ثانیه، پنج ثانیه 25:25.500 --> 25:27.833 چقدر طول کشیده تا به این لحظه رسیده؟ 25:28.666 --> 25:31.666 سه سال و سه ماه تلاشِ بی‌وقفه 25:33.208 --> 25:35.625 بیش از 100 قمارخونه‌ی قانونی توی لندن وجود داشت 25:35.708 --> 25:39.750 .هنری عضو ده‌تاشون بود قمارخونه‌ی لوردز هاوس، موردعلاقه‌ش بود 25:39.833 --> 25:43.041 بهترین قمارخونه‌ی کشور و در یک عمارت گرجی بود 25:43.125 --> 25:44.166 شب به‌خیر آقای شوگر 25:44.250 --> 25:46.916 این رو کسی گفت که وظیفه‌ش به‌یاد سپردنِ همه‌ی چهره‌ها بود 25:47.000 --> 25:50.125 هنری از راه‌پله‌ی شکوهمند سفید رنگ بالا رفت و به صندوق‌دار رسید 25:50.208 --> 25:52.250 یه چک ده هزار پوندی نوشت 25:52.333 --> 25:56.416 زنان چاق، چرخ رولت رو با اشتیاق می‌چرخوندن 25:56.500 --> 25:58.708 مردهای اخمو با سیگار برگِ بین لب‌هاشون 25:58.791 --> 26:01.125 و چشم‌های سرشار از طمع‌شون ژتون‌هاشون رو می‌شمردن 26:02.541 --> 26:04.541 عجیب بود. هنری، برای اولین‌بار در زندگیش 26:04.625 --> 26:07.583 با تنفر به اتاقی که پر از مردان پولدار بود، نگاه می‌کرد 26:07.666 --> 26:10.500 هنری به‌دنبال یک صندلی خالی در سمت راست دیلر 26:10.583 --> 26:12.166 در سمت میزهای بلک‌جک می‌گشت 26:12.250 --> 26:15.250 دیلر، پلاک هنری رو برداشت و گذاشت توی سوراخ میز 26:15.333 --> 26:18.458 مرد نسبتاً جوانی بود که چشم‌های مشکی و پوست رنگ‌پریده‌ای داشت 26:18.541 --> 26:20.791 اصلا لبخند نمی‌زد و فقط درصورت لزوم صحبت می‌کرد 26:20.875 --> 26:23.583 دست‌های به‌شدت نازکی داشت و قدرت شمارش‌ش بالا بود 26:23.666 --> 26:26.875 ژتون‌های 25 پوندی رو برداشت و گذاشت‌شون روی میز 26:26.958 --> 26:29.708 لازم نبود بشمارت‌شون چون هیچ‌وقت اشتباه محاسباتی نمی‌کرد 26:29.791 --> 26:31.250 ژتون‌ها رو داده بود به هنری 26:31.333 --> 26:32.708 هنری مادامی که ژتون‌ها رو جلوی خودش می‌چید 26:32.791 --> 26:34.875 به ورق اول دیلر نگاه می‌کرد 26:34.958 --> 26:38.375 .طی پنج ثانیه تشخیص داد که 10ئه هشت‌تا ژتون به ارزش 200 پوند رو گذاشت وسط 26:38.458 --> 26:40.583 این حداکثر میزانی بود که توی لردز هاوس مجاز بود 26:40.666 --> 26:43.083 بهش یه ده و یه نه دادن 26:43.166 --> 26:44.333 جمعاً شد 19 تا 26:44.416 --> 26:45.416 وقتی می‌شی 19، نباید ورق بخونی 26:45.500 --> 26:49.083 باید بشینی و آرزو کنی که دیلر 20 یا 21 نشه 26:49.166 --> 26:51.708 ...دیلر به هنری گفت - نوزده - 26:51.791 --> 26:54.333 و رفت سراغ بازیکن بعدی - هنری گفت وایسا - 26:54.416 --> 26:55.958 دیلر کارش رو متوقف کرد و به هنری نگاه کرد 26:56.041 --> 26:58.333 ابروهاش رو داد بالا و خونسردانه نگاه‌ش کرد 26:58.416 --> 27:00.583 می‌خوای یه ورق دیگه برداری؟ - خیلی خشک پرسید - 27:00.666 --> 27:04.208 فقط دوتا ورق بودن که باعثِ باخت هنری نمی‌شدن. یا دو یا آس 27:04.291 --> 27:08.250 فقط یه احمق با 200 پوند روی میز همچین ریسکی می‌کنه 27:08.333 --> 27:11.375 .پشت ورق مشخص بود دیلر بهش دست نزده بود 27:11.458 --> 27:14.833 .هنری گفت بله، یه ورق دیگه بده دیلر ورق رو درآورد 27:14.916 --> 27:18.083 ،دو گیشنیز رو انداخت جلوی هنری کنار 10 و نوزده‌ش 27:18.166 --> 27:19.708 ...دیلر به‌صورت بی‌طرفانه گفت - بیست و یک - 27:19.791 --> 27:21.750 با چشم‌های مشکی‌ش به هنری نگاه کرد 27:21.833 --> 27:24.500 و آروم و محتاطانه بهش خیره شد 27:25.666 --> 27:29.208 هنری گیجش کرده بود. دیلره تاحالا ندیده بود یه نفر بعد از 19 شدن، باز ورق بخواد 27:29.291 --> 27:31.500 این یارو با قطعیت و خونسردی بعد از 19 ورق برداشته بود 27:31.583 --> 27:33.750 و برده بود. گیج‌ شده بودن 27:33.833 --> 27:37.166 هنری بعد از دیدنِ طرز نگاه دیلر متوجه شد که اشتباه احمقانه‌ای کرده 27:37.250 --> 27:39.500 .توجه زیادی جلب کرده بود ببخشید 27:39.583 --> 27:41.000 دیگه نباید همچین کاری بکنه 27:41.083 --> 27:44.125 باید خیلی مواظب باشه و بعضی وقت‌ها حتی از عمد ببازه 27:44.208 --> 27:45.250 بازی ادامه پیدا کرد 27:45.333 --> 27:47.041 برتری‌ای که هنری نسبت به بقیه داشت، خارق العاده بود 27:47.125 --> 27:49.583 جوری که براش سخت بود به میزان برد معقولانه‌ای برسه 27:49.666 --> 27:51.291 طی یک ساعت، 30هزار پوند برنده شد 27:51.375 --> 27:52.416 اونجا بود که بازی رو تموم کرد 27:52.500 --> 27:54.916 می‌تونست به آسونی یک میلیون برنده بشه 27:55.000 --> 27:56.208 ممنون 27:56.291 --> 27:58.958 هنری حالا به این قابلیت رسیده بود 27:59.041 --> 28:01.458 که سریع‌تر از هرکسی در کل دنیا پول دربیاره 28:03.666 --> 28:04.666 جالبه 28:09.041 --> 28:11.333 اگه این یه داستان خیالی بود و واقعی نبود 28:11.416 --> 28:12.833 ضروری می‌بود که یک پایان‌بندیِ 28:12.916 --> 28:15.583 غافلگیرکننده و هیجان‌انگیز براش نوشته بشه 28:15.666 --> 28:17.250 یه پایانِ دراماتیک و غیرمعمول 28:17.333 --> 28:20.416 مثلا هنری می‌تونست بره خونه و پول‌هاش رو بشماره 28:20.500 --> 28:23.333 و حین این کار، یهویی حالش بد بشه 28:23.416 --> 28:24.875 سینه‌ش درد بگیره 28:25.875 --> 28:28.333 .تصمیم می‌گیره سریع بخوابه لباسش رو درمیاره 28:28.416 --> 28:30.250 لخت می‌ره سمت کمدش تا پیژامه بپوشه 28:30.333 --> 28:33.458 از جلوی آینه‌ی تمام قدِ روی دیوار رد می‌شه و می‌ایسته 28:33.541 --> 28:36.541 به‌طور خودکار، از روی عادت شروع به تمرکز می‌کنه 28:36.625 --> 28:38.833 یهو پشتِ پوست خودش رو می‌بینه 28:38.916 --> 28:41.250 ،مثل اشعه‌ی ایکس‌ری البته بهتر؛ همه‌چیز رو می‌بینه 28:41.333 --> 28:43.666 شریان‌ها، رگ‌ها، خونی که درون بدنش جریان داره 28:43.750 --> 28:46.541 .کبد، کلیه، روده‌هاش حتی قلبش رو می‌بینه 28:46.625 --> 28:48.708 به نقطه‌ای از سینه‌ش که درد داره، نگاه می‌کنه 28:48.791 --> 28:52.958 یه غده سیاه بزرگ توی رگش می‌بینه که از سمت راست، داره می‌ره توی قلبش 28:53.041 --> 28:55.916 یه لخته‌ی خونیه. در ابتدا این لخته ثابت به‌نظر می‌رسه 28:56.000 --> 28:59.083 .بعدش حرکت می‌کنه. حرکتش کنده در حد یه میلی‌متر 28:59.166 --> 29:01.708 خون توی رگ از لخته عبور می‌کنه 29:01.791 --> 29:03.083 و لخته دوباره تکون می‌خوره 29:03.166 --> 29:06.166 .بیش از یک سانت به جلو می‌ره هنری با وحشت نگاه‌ش می‌کنه 29:06.250 --> 29:09.666 می‌دونه این لخته‌ی خونی بزرگ که رها شده و توی رگش تکون می‌خوره 29:09.750 --> 29:11.125 بالاخره به قلبش می‌رسه 29:11.208 --> 29:12.500 قراره بمیره 29:12.583 --> 29:15.375 .این پایانِ بدی برای یک داستان خیالی نیست ولی این داستان که خیالی نیست 29:15.458 --> 29:16.458 این داستان حقیقیه 29:16.500 --> 29:19.333 .تنها چیزیش که دروغه، اسم هنریه چون اسم طرف، هنری شوگر نبوده 29:19.416 --> 29:22.750 .اسمش نباید فاش بشه حتی الان 29:22.833 --> 29:24.875 سوای از اون، این یک داستان حقیقیه 29:24.958 --> 29:28.000 و چون یک داستان حقیقیه باید پایانی حقیقی هم داشته باشه 29:28.083 --> 29:29.583 این اتفاقیه که واقعا ته‌ش افتاد 29:33.916 --> 29:36.875 .هنری به مدت یک‌ساعت قدم زد شبِ خنک و دلنشینی بود 29:36.958 --> 29:38.583 مردم همچنان در شهر درحال تردد بودن 29:38.666 --> 29:42.041 ضخامت پولِ توی جیبِ کتش رو حس می‌کرد 29:42.125 --> 29:43.500 آروم دست کشید روش 29:43.583 --> 29:45.708 واسه یه ساعت کار پول زیادی بود 29:45.791 --> 29:47.791 با این حال گیج شده بود 29:47.875 --> 29:51.583 نمی‌دونست چرا اینقدر نسبت به این موفقیت بزرگ، هیجان کمی بهش دست داده 29:51.666 --> 29:54.333 اگه دو سه سال پیش، قبل از شروع یوگا این اتفاق براش می‌افتاد 29:54.416 --> 29:56.041 از شدت هیجان دیوونه می‌شد 29:56.125 --> 29:58.666 به نزدیک‌ترین کلاب شبانه می‌رفت تا جشن بگیره 29:58.750 --> 30:00.750 ولی هنری حس هیجان نداشت 30:00.833 --> 30:02.083 حس ناراحتی داشت 30:02.166 --> 30:04.916 هر وقت شرط می‌بست مطمئن بود که می‌بره 30:05.000 --> 30:08.083 هیجان، شورمندی و ریسکی نداشت 30:08.166 --> 30:11.083 البته می‌دونست که می‌تونه دور دنیا رو بگرده و میلیون میلیون پول دربیاره 30:11.166 --> 30:12.750 ولی آیا بهش حال می‌داد؟ 30:12.833 --> 30:15.000 .یه مسئله دیگه آیا امکان نداشته 30:15.083 --> 30:17.166 فرآیندی که برای به‌دست آوردنِ قدرت یوگا طی کرده بود 30:17.250 --> 30:20.833 شخصیت و طرز نگاهش به دنیا رو کاملا عوض کرده باشه؟ 30:20.916 --> 30:22.041 ممکن بود 30:22.750 --> 30:25.458 .فردا صبحش، هنری پا شد از تختش اومد پایین 30:25.541 --> 30:28.166 پول زیادی که روی کمد لباسش بود رو دید 30:28.250 --> 30:30.208 و نسبت بهش رمقی نداشت 30:54.500 --> 30:55.333 هن؟ 30:55.416 --> 30:58.875 .صبح به‌خیر، جناب این واسه شماست. کادوئه 30:58.958 --> 30:59.958 ...من 31:01.000 --> 31:02.000 چی؟ 31:02.625 --> 31:03.958 بذارش جیبت 31:05.458 --> 31:06.458 باشه 31:15.208 --> 31:16.250 این چیه؟ 31:16.333 --> 31:18.041 پوله - نگه‌ش دارید - 31:24.583 --> 31:25.416 هی 31:28.875 --> 31:29.875 ...یالا 32:04.541 --> 32:06.291 صدای زنگ در اومد 32:06.375 --> 32:08.875 چه غلطی داری می‌کنی؟ - صبح به‌خیر جناب افسر. عذر می‌خوام - 32:08.958 --> 32:10.208 .که ازدحام ایجاد شد صرفا یه‌کم پول پخش کردم 32:10.291 --> 32:12.750 داری شورش به‌پا می‌کنی - صرفا یه‌کم پول پخش کردم - 32:12.833 --> 32:15.000 .دیگه تکرار نمی‌شه مطمئنم به‌زودی می‌رن 32:15.083 --> 32:18.000 پلیس از جیبش یه پنجاه پوندی درآورد 32:18.083 --> 32:21.333 می‌بینم خودت هم یکی برداشتی - این مدرکه. پول رو از کجا آوردی - 32:21.416 --> 32:24.166 .توی بازی بلک‌جک بردم دیشب خیلی شانس باهام یار بود 32:24.250 --> 32:26.875 هنری اسم قمارخونه رو آورد و پلیسه هم نوشتش 32:26.958 --> 32:28.333 ،یه سر بهشون بزن تصدیق می‌کنن 32:28.416 --> 32:30.250 .پلیس کتاب رو آورد پایین برام مهم نیست 32:30.333 --> 32:31.958 برات مهم نیست؟ - نه، اصلا - 32:32.041 --> 32:33.583 در حقیقت داستانت رو باور می‌کنم 32:33.666 --> 32:36.541 ولی این حتی یه ذره هم کاری که کردی رو جبران نمی‌کنه 32:36.625 --> 32:38.958 کار غیرقانونی‌ای نکردم که؟ 32:39.791 --> 32:40.791 غیرقانونی؟ 32:41.458 --> 32:42.583 تو کسخلی 32:43.333 --> 32:46.708 اگه اونقدر خوش‌شانس بودی که همچین پولی برنده شدی 32:46.791 --> 32:49.750 و اگه می‌خوای ببخشیش، نباید از پنجره پرتش کنی بیرون 32:49.833 --> 32:53.958 .باید بدیش یه جایی که خیری توش باشه مثل بیمارستان یا یتیم‌خونه 32:54.041 --> 32:56.125 کلی بیمارستان و یتیم‌خونه توی این کشور هست 32:56.208 --> 32:59.375 که پولِ خرید کادوی کریسمس برای بچه‌ها رو ندارن 32:59.458 --> 33:01.208 بعدش یه کسخل لوسی مثل تو 33:01.291 --> 33:03.666 که تاحالا توی زندگیش سختی نکشیده 33:03.750 --> 33:06.666 پول‌ها رو پرت می‌کنه توی خیابون 33:06.750 --> 33:09.666 مادامی که پلیس از پله‌ها رفت پایین و در رو کوبید روی هم 33:09.750 --> 33:10.666 هنری تکون نخورد 33:10.750 --> 33:13.416 صحبت‌های خشمگینانه‌ی پلیس 33:13.500 --> 33:14.750 تاثیر عمیقی روش گذاشتن 33:14.833 --> 33:16.375 شرمسار شده بود 33:16.458 --> 33:17.708 حس وحشتناکی داشت 33:23.916 --> 33:25.000 بعدش خیلی یهویی 33:25.083 --> 33:28.500 هنری یه انرژی الکتریسیته عجیبی رو توی وجودش حس کرد 33:28.583 --> 33:32.208 و بعدش ایده‌ی فوق‌العاده‌ای که قرار بود همه‌چیز رو عوض کنه، به ذهنش رسید 33:32.291 --> 33:33.791 هنری توی خونه قدم می‌زد 33:33.875 --> 33:36.916 و ایده‌ی فوق العاده‌ش رو جهت عملی کردن، مرور می‌کرد 33:37.000 --> 33:39.333 از این لحظه به بعد باید هر روز 33:39.416 --> 33:42.416 پول کلانی برنده بشم 33:42.500 --> 33:46.250 دو، هیچ‌وقت نباید به مدت شیش ماه دو بار به یک قمارخونه برم 33:46.333 --> 33:49.000 سه، نباید توی یک نشست پول زیادی برنده بشم 33:49.083 --> 33:51.666 محدودیتم شبی پنجاه‌هزار پونده 33:51.750 --> 33:55.166 چهار، اگه طی 365 روز سال شبی پنجاه‌هزار پوند دربیارم 33:55.250 --> 33:57.916 می‌شه 18.25 میلیون پوند 33:58.000 --> 33:59.166 پنج، شهر عوض می‌کنم 33:59.250 --> 34:01.791 توی هر شهر، باید سه شب بمونم 34:01.875 --> 34:03.958 لندن، مونت کارلو، کن، بیاریتز 34:04.041 --> 34:07.083 دوویل، لاس وگاس و مکزیکو سیتی بوئنوس آیرس و ناسائو 34:07.166 --> 34:11.416 شیش، از پول‌ها برای احداث بیمارستان و یتیم‌خونه در سرتاسر دنیا استفاده می‌کنم 34:11.500 --> 34:13.791 موافقم، رویای خز و سانتی‌مانتالیه 34:13.875 --> 34:16.083 ولی واقعیتِ ممکنیه 34:16.166 --> 34:20.208 .به‌نظرم اصلا هم خز نیست تازه خارق العاده می‌شه 34:20.291 --> 34:23.875 .هفت، به یه همکار نیاز دارم کسی که بتونه پشت میز بشینه 34:23.958 --> 34:25.541 پول رو دریافت کنه و برگردونه به نیازمندها 34:25.625 --> 34:28.791 کسی که بتونم قاطعانه و برای همیشه بهش اعتماد کنم 34:28.875 --> 34:32.041 جان وینستون، حسابدار هنری و پدرش بود 34:32.125 --> 34:34.708 پدر جان وینستون هم حسابدار پدربزرگ هنری بوده 34:34.791 --> 34:36.708 اینجوری می‌تونی ثروتمندترین مرد جهان بشی 34:38.833 --> 34:41.000 نمی‌خوام ثروتمندترین مرد جهان بشم 34:43.583 --> 34:46.250 .نمی‌تونم توی انگلیس کار کنم اداره مالیات همه‌ش رو می‌بره 34:46.333 --> 34:48.416 .به‌گمونم باید برم سوئیس ولی همین فردا نمی‌شه 34:48.500 --> 34:51.125 من مثل تو بدون وابستگی و بدون مسئولیت نیستم 34:51.208 --> 34:54.000 .بایستی با زن و بچه‌م صحبت کنم باید به شرکام خبر بدم 34:54.083 --> 34:56.541 باید خونه‌م رو بفروشم و یه خونه توی سوئیس پیدا کنم 34:56.625 --> 34:58.916 .باید بچه‌ها رو از مدرسه‌شون دربیارم این چیزها زمانبرن 34:59.000 --> 35:02.125 یک سال بعد، هنری صد و بیست میلیون پوند 35:02.208 --> 35:03.875 به جان وینستون در لوزان فرستاد 35:03.958 --> 35:05.958 پول طی پنج روز از هفته 35:06.041 --> 35:08.250 به یک شرکت سوئیسی به اسمِ وینستون شوگر ال‌ال‌سی تحویل داده می‌شد 35:08.333 --> 35:11.250 هیچ‌کس جز جان وینستون و هنری، منشا پول 35:11.333 --> 35:12.708 و عاقبتش رو نمی‌دونستن 35:12.791 --> 35:14.458 پرداختی دوشنبه، همیشه بیش‌تر از بقیه روزها بود 35:14.541 --> 35:17.125 چون شاملِ پول‌هایی بود که هنری روز جمعه، شنبه و یکشنبه 35:17.208 --> 35:18.333 حین تعطیلی بانک‌ها برنده می‌شد 35:18.416 --> 35:20.041 هنری سرعت جابه‌جاییش خارق العاده بود 35:20.125 --> 35:22.750 بعضی وقت‌ها طی یک هفته چندین‌بار، هویتش رو عوض می‌کرد 35:22.833 --> 35:25.416 اغلب مواقع تنها سرنخی که جان از مکان فعلی هنری داشت 35:25.500 --> 35:29.250 .آدرس بانکی بود که پول رو می‌فرستاد حیرت‌آور بود 35:49.541 --> 35:52.958 هنری پارسال، در 63 سالگی به دلیل آمبولی ریه فوت شد 35:53.041 --> 35:56.166 ،خودش کاملا انتظارش رو داشت ولی در آرامش مطلق بود 35:56.250 --> 35:58.833 بیش از 20 سال، برنامه‌ش رو اجرا کرد 35:58.916 --> 36:01.458 و 644 میلیون پوند پول درآورد 36:01.541 --> 36:03.041 و 21 بیمارستان اطفال 36:03.125 --> 36:06.208 و یتیم‌خونه در سرتاسر جهان از خودش به‌جای گذاشت 36:06.291 --> 36:10.333 که توسط جان وینستون و کارکنانش در لوزان، مدیریت و شارژ مالی می‌شد 36:10.416 --> 36:11.666 کارش تکمیل شده بود 36:16.125 --> 36:20.208 حالا من از کجا اینا رو می‌دونم؟ سوال خوبیه! بذارید بگم 36:20.291 --> 36:23.791 کمی بعد از مرگ هنری، جان وینستون از سوئیس بهم زنگ زد 36:23.875 --> 36:25.291 به سادگی خودش رو 36:25.375 --> 36:28.750 رئیس شرکت وینستون شوگر ال‌ال‌سی معرفی کرد 36:28.833 --> 36:31.000 و ازم خواست که برم لوزان ببینمش 36:31.083 --> 36:34.000 تا تاریخچه سازمان‌شون رو بنویسم 36:34.625 --> 36:36.250 نمی‌دونم چطور من رو انتخاب کرده 36:36.333 --> 36:39.125 لابد یه لیست از نویسنده‌ها داشته و همینجوری من رو انتخاب کرده 36:39.208 --> 36:41.375 گفت بهم پول خوبی می‌ده و اضافه کرد 36:41.458 --> 36:43.583 که یک مرد به‌شدت خیرخواه مُرده 36:43.666 --> 36:45.291 اسمش هنری شوگر بوده 36:45.375 --> 36:49.125 به‌نظرم مردم باید یه‌کم از کارهایی که برای دنیا کرده، خبردار بشن 36:49.208 --> 36:50.208 در کمال جهل 36:50.291 --> 36:53.000 از طرف پرسیدم این داستان به اندازه‌ای جالب هست" 36:53.083 --> 36:54.541 "که بخوام بیارمش روی کاغذ؟ 36:54.625 --> 36:58.041 .این باعث عصبانی شدن جان وینستون شد احتمالا براش برخورنده هم بود 36:58.625 --> 37:00.083 پنج دقیقه گذشت 37:00.166 --> 37:03.041 و حرفه شغلی سرّی هنری شوگر رو برام تعریف کرد 37:03.125 --> 37:04.541 دیگه سری نبود 37:04.625 --> 37:08.083 هنری مُرده بود و دیگه قرار نبود وارد یک کازینوی دیگه بشه 37:08.166 --> 37:10.083 گفتم میام 37:10.166 --> 37:13.000 توی لوزان، جان وینستونی که بیش از 70 سال داره رو دیدم 37:13.083 --> 37:14.291 مکس انگلمن رو هم دیدم 37:14.375 --> 37:17.291 طرف استاد گریمی بود که با هنری دور دنیا سفر می‌کرد 37:17.375 --> 37:20.166 تا چهره‌ی هنری رو تغییر بده و براش هویت مخفی بسازه 37:20.250 --> 37:24.333 .جفت‌شون از مرگ هنری شوکه شده بودن می‌شه گفت مکس بیش‌تر شوکه شده بود 37:24.416 --> 37:26.625 .دوستش داشتم مرد بزرگی بود 37:26.708 --> 37:29.666 جان وینستون، دفتر مشقِ اصلیِ آبی رو نشونم داد 37:29.750 --> 37:32.666 که توسط زدزد چترجی، در دسامبر 1935، در کلکته، توش گزارش نوشته بود 37:32.750 --> 37:34.833 کلمه به کلمه‌ش رو کپی کردم 37:34.916 --> 37:36.375 گفتم بذارید سوال آخرم رو بپرسم 37:36.458 --> 37:40.083 همه‌ش اون رو هنری شوگر خطاب می‌کنید ولی می‌گید که اسم اصلیش نیست 37:40.166 --> 37:43.375 نمی‌خواید توی داستان هویت اصلی‌ش رو بگم؟ 37:43.458 --> 37:44.750 جان وینستون گفت - نه - 37:44.833 --> 37:47.208 من و مکس قول دادیم که هیچ‌وقت هویتش رو فاش نکنیم 37:47.291 --> 37:49.750 به‌گمونم دیر یا زود افشا می‌شه 37:49.833 --> 37:51.833 هرچی نباشه بچه‌ی یه خانواده‌ی سرشناس انگلیسی بود 37:51.916 --> 37:54.500 ولی اگه سعی نکنی به هویتش پی ببری، ازت ممنون می‌شم 37:54.583 --> 37:56.791 لطفا فقط هنری شوگر خطابش کن 37:58.833 --> 38:00.291 من هم همین کار رو کردم 38:08.022 --> 38:11.814 «داستان زندگی خارق‌العاده‌ی هنری شوگر» - به قلمِ رولد دال - 38:11.897 --> 38:16.147 در کومه‌ی روستای گریت میسندن واقع در باکینگهام‌شر 38:16.231 --> 38:18.647 "بین فوریه و دسامبر 1976ـ" 38:18.672 --> 38:38.672 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]