WEBVTT

00:00.010 --> 00:04.610
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:04.810 --> 00:06.200
خيلي پيش از اين

00:06.400 --> 00:08.446
در قلمروي شاه ريچارد شيردل

00:08.646 --> 00:11.385
، افسانه اي بود ، براي همگان شناخته شده

00:11.585 --> 00:15.191
، که مردي ، براي تأمين فقرا
. از ثروتمندان دزدي ميکرد

00:15.391 --> 00:19.460
، او در سرتاسر قلمرو شهرت داشت
. بنام رابين هود

00:19.660 --> 00:22.127
، مشهور بود که او و افراد بانشاط گروهش

00:22.327 --> 00:24.729
، با داروغه-ي شيطاني ناتينگهام درگير ميشدند

00:24.929 --> 00:28.605
، تا اينکه او دلباخته-ي خدمتکاري شد بنام
. ماريون

00:28.805 --> 00:30.803
. حکايات زيادي از آنان بود

00:31.003 --> 00:33.677
، حکايتي که رازي در خود داشت و سپس فراموش شد

00:33.877 --> 00:37.275
، گمشده در هزارتوي زمان و دگرگونيهاي ياد

00:37.475 --> 00:40.380
. رابين و ماريون ، فرزندي داشتند

00:40.880 --> 00:44.880
شـــاهـــزاده-ي دزدان

00:48.380 --> 00:55.380
720p ويرايش و زمانبندي براي نسخه
Radny

01:10.280 --> 01:13.280
ناتينگهام , انگلستان , 1184

01:13.480 --> 01:16.480
قلمرو حکمراني ريچارد شيردل

01:23.797 --> 01:25.565
چيه ؟

01:26.265 --> 01:28.898
دستور فرموده بوديد ، لحظه اي که کودک بدنيا آمد

01:29.098 --> 01:30.967
بشما اطلاع بدم ، سرورم

01:39.045 --> 01:41.673
سرورم ، بايد براي سر بچه ، جايزه تعيين کنم ؟

01:41.873 --> 01:45.344
. همون جايزه اي که براي پدرش تعيين شده بود

01:46.653 --> 01:49.144
، رابين هود نبايد بچه اي داشته باشه

01:49.344 --> 01:52.454
. که در ميراث ناتينگهام سهيم بشه

01:52.654 --> 01:55.552
، بچه دختره

02:02.235 --> 02:03.725
پسر نيست ؟

02:05.372 --> 02:06.930
دختر ؟

02:08.542 --> 02:11.705
کاملا" مطمئني ؟
دختره ؟

02:11.905 --> 02:14.737
، سرورم
هنوزم مايليد براي سر بچه ، جايزه تعيين بشه ؟

02:22.222 --> 02:25.555
، يه دختر

02:29.696 --> 02:32.529
، اسمش بذاريم گوئين

02:32.729 --> 02:34.932
. بيا نذاريم بهش آسيبي برسه

02:35.132 --> 02:37.129
. اينجا جاش امنه ، قول ميدم

03:45.505 --> 03:48.167
( صداي گوئين که اسپانيايي مي آموزد )

03:48.367 --> 03:51.075
...وکاموس

03:51.275 --> 03:52.305
.وکاتيس , وکانت

03:53.513 --> 03:55.504
، چطور ميتونم بهت درس بدم
اگه نخواي درس بخوني ؟

03:55.704 --> 03:57.176
، تو کشيش آينده-ي کليسايي فردريک

03:57.376 --> 03:59.742
. زبان لاتين به تو خدمت ميکنه ، نه من

03:59.942 --> 04:01.151
، فقط من عضو ثابتم

04:01.351 --> 04:03.621
. چون هر تبليغي که بگه ، ميتونه براش آخري باشه

04:03.821 --> 04:05.887
پدرت از پادشاهي خودش صرف نظر ميکنه ؟

04:06.087 --> 04:07.154
. بله

04:07.354 --> 04:10.356
، شاه ريچارد بايد اينجا باشه
، تا مردمش رو هدايت کنه

04:10.556 --> 04:13.093
." بجاي اون برادر مطرودش ، پرنس " جان

04:13.293 --> 04:15.863
. بي عدالتي اينجاست نه توي اورشليم

04:17.070 --> 04:19.095
، برگرديم سراغ درس لاتين
. پيش از اينکه شيرش رو حروم کني

04:23.143 --> 04:26.112
اندازه کافي شيرين هست ، برادر فرودريک ؟

04:27.480 --> 04:28.480
.نه

04:28.680 --> 04:30.176
! نه , نه

04:33.520 --> 04:34.646
.اوه , اوه , نه

04:34.846 --> 04:36.155
اوه

04:38.592 --> 04:40.651
اذيتت کردم ؟

04:43.630 --> 04:45.621
. ما ديگه بچه نيستيم

05:07.053 --> 05:08.645
. اونجا ، رابين

05:09.923 --> 05:11.413
زود باش , بجنب

05:11.613 --> 05:13.119
, بجنب

05:17.464 --> 05:20.092
. بهشون بگو زود ميايم خونه

05:24.371 --> 05:26.168
گاوه دردسر درست کرد ؟ -

05:26.368 --> 05:27.639
. نه ، عمو -

05:29.109 --> 05:31.942
، فرودريک ، مث يه گاو وحشي
. از روده درد ، اين اطراف راه ميرفت

05:33.413 --> 05:35.574
هيچ احساسي نسبت به اون پسر نداري ؟

05:35.774 --> 05:38.379
، من دوسش دارم ، مثل برادرمه

05:38.579 --> 05:41.016
، ولي , عمو ، بايد بذارم توي تيراندازي پيروز بشه

05:41.216 --> 05:42.421
. تا دوباره روحيه بگيره

05:42.621 --> 05:44.618
چطور ميتونم بعنوان شوهر بهش نگاه کنم ؟

05:44.818 --> 05:46.122
. اين پدرت رو خوشحال ميکنه

05:46.322 --> 05:48.655
. من نميتونم رضايت يا مخالفتش رو بگيرم

05:48.855 --> 05:51.962
بارندگي در انگلستان
. نميتونه توي اورشليم ، رنگين کمان درست کنه

05:52.162 --> 05:53.532
عشق مثل آب و هوا نيست

05:53.732 --> 05:55.864
. و نه مثل فاصله

05:56.064 --> 05:59.065
پس چطور اندازه گيري ميکنيم ؟
با گذر زمان ؟

05:59.265 --> 06:01.869
، تعداد ملاقاتاش
. به اندازه-ي انگشتهاي يه دست ميشه

06:02.069 --> 06:04.468
، تاک ، پرنده هاي سفيد
. رابين داره مياد

06:04.668 --> 06:07.105
. خُب ، حالا هر دوتا رو داريم

07:02.235 --> 07:04.601
، پرنده هاي سفيد يعني اون توي راهه

07:06.573 --> 07:08.973
. ميتونه روزها طول بکشه

07:11.978 --> 07:13.946
. نگران نباش ، روبراه ميشه -

07:14.146 --> 07:15.948
. فرودريک ، فقط برو بخواب -

07:17.250 --> 07:19.150
. ميفهمم چه حسي داري

07:19.350 --> 07:20.612
، تو يتيمي

07:20.812 --> 07:22.321
. هيچوقت نفهميدي پدر و مادرت کي هستن

07:22.521 --> 07:24.653
، ميتوني هرچقدر بخواي ناراحت و عصباني باشي

07:24.853 --> 07:27.489
. مهم نيست
. اونا هيچوقت برنميگردن

07:27.689 --> 07:30.758
. ولي اون مياد و ميره

07:30.958 --> 07:34.096
. گفت برميگرده ولي نگفت کي

07:34.296 --> 07:36.967
. اون پدرمه و من 5 سال نديدمش

07:37.167 --> 07:39.096
. خوب , الان ببينش

07:40.106 --> 07:42.233
، خداي من ، گوئين
واقعا" خودتي ؟

07:42.433 --> 07:45.176
اين واقعاً خودتي؟

07:45.376 --> 07:47.702
. " نگاش کن ،" ويل

07:47.902 --> 07:49.305
، اينم فردريکه
نيست ؟

07:49.505 --> 07:50.907
، بزرگ شدي دخترکم

07:51.107 --> 07:52.542
. ببين چقدر بزرگ شدي

07:53.953 --> 07:56.820
، باورم نميشه
. به اين زودي براي خودت يه زن شده باشي

07:58.091 --> 08:00.059
، يکي از اون خوش اندامها
درسته ، ويل ؟

08:00.259 --> 08:02.118
."آره ، واقعا

08:02.318 --> 08:04.025
، تو آينه-ي مادرتي
. خيلي خيلي شبيه

08:04.225 --> 08:05.696
. خداوند روحش رو شاد نگهداره

08:05.896 --> 08:07.456
. به خونه خوش اومدي ، پدر

08:08.501 --> 08:10.935
. اون به هيچوجه جوون نيست ، اندرو

08:11.135 --> 08:13.200
. رابين -
چطوري ؟ -

08:13.400 --> 08:14.966
لو؟
. هميشه از ديدنت خوشحال ميشم

08:15.166 --> 08:17.240
کجايي ، تاک ؟

08:32.258 --> 08:34.783
، باز کنيد
. بنام پادشاه

08:34.983 --> 08:37.854
. يالا احمق ، باز کن درو

08:38.054 --> 08:39.228
! باز کن در رو

09:04.757 --> 09:06.247
اه

09:06.447 --> 09:08.123
.ريچارد شيردل داره ميميره

09:08.323 --> 09:09.924
.از تيري که به گردنش خورد

09:10.124 --> 09:12.397
. خيلي مشکوکه که از اين سفر ، سالم برسه خونه

09:12.597 --> 09:16.425
. درحقيقت ، تا چند ساعت ديگه اين اتفاق ميُفته

09:17.637 --> 09:20.868
." خوب ... پس بسلامتي ، شاه " جان

09:21.068 --> 09:23.273
. شايد سلطنت راحتي رو براي ما ببار بياره

09:23.473 --> 09:24.473
پس فيليپ چي ؟

09:24.673 --> 09:26.469
. ريچارد ميخواست پسرش به سلطنت برسه

09:26.669 --> 09:29.743
فرزند نامشروعي که تا حالا کسي اونو نديده ؟

09:29.943 --> 09:31.682
.... فيليپ توي فرانسه مي مونه

09:31.882 --> 09:34.209
. مگر اينکه بخواد بميره

09:34.409 --> 09:35.881
، خوب گفتيد

09:36.081 --> 09:38.584
، پرنس جان ، سرورم

09:42.195 --> 09:44.026
، مايلم به سرورم خوشامد بگم

09:44.226 --> 09:46.497
. آزمايش کوچکي از صداقت ، جناب داروغه

09:46.697 --> 09:49.433
تحت تأثير قرار گرفتم ، اون کيه ؟ -

09:49.633 --> 09:51.430
. کارداگيان ، سرورم -

09:51.630 --> 09:53.734
, من جنگلبان شما بودم
. قبلا" همديگه رو ديديم

09:53.934 --> 09:55.234
. يادم نمياد -

09:55.434 --> 09:57.304
. تن پير من ، بخاطر سواري ، تيرميکشه

09:57.504 --> 09:58.504
. گشنمه -

09:58.704 --> 09:59.704
. الآن ميرسيم -

09:59.904 --> 10:01.202
. حالا

10:03.216 --> 10:05.912
! فيليپ داره مياد , ميدوني

10:06.112 --> 10:08.477
، ريچارد ، ترتيب سفر  پسر رو داده

10:08.677 --> 10:11.183
." تحت نظارت کنتس " تورتيلوت

10:11.383 --> 10:12.851
..آه

10:13.051 --> 10:15.952
. اونا وسط هفته در " هارويچ " لنگر ميندازن

10:17.830 --> 10:19.661
. پيداش کن و بکشش

10:19.861 --> 10:21.690
. بله سرورم

10:21.890 --> 10:23.599
، اون انگشتر سلطنتي بدست داره

10:23.799 --> 10:24.799
. از روي انگشتر ميشناسيش

10:24.999 --> 10:26.134
, البته
. معلومه که نبايد سخت باشه

10:26.334 --> 10:27.833
. ميتونيم بگي توسط راهزنها بقتل رسيده

10:28.033 --> 10:29.341
، جنگلهاي دور و اطراف ناتينگهام

10:29.541 --> 10:31.366
. پر از دزد و راهزنه

10:31.566 --> 10:33.538
. انجام شده تصور بفرمائيد

10:34.714 --> 10:36.477
غذا بموقع مياد ؟

10:36.677 --> 10:39.178
رفته بيرون يه چيز تازه شکار کنه ؟

10:40.753 --> 10:42.277
، بي شک ريچارد قدمهايي رو براي محافظت از

10:42.477 --> 10:43.949
. اين طفل شيرخوار فرانسوي برداشته

10:44.149 --> 10:45.184
. بدون شک

10:45.384 --> 10:48.682
. انتقال امن ، از هارويچ تا ناتينگهام

10:48.882 --> 10:49.956
حالا ، بذار ببينم

10:50.156 --> 10:53.488
توي اين مورد ، ريچارد به چه کسي اعتماد ميکنه ؟

10:53.688 --> 10:55.364
فکر ميکني کيو فرستاده ؟

10:55.564 --> 10:56.925
براي گول زدنت ؟

10:58.738 --> 11:01.536
. رابين هود در اورشليم ، سرورم

11:01.736 --> 11:05.567
، جاسوسان من ، اينجا ، توي انگلستان
. شناسائيش کردن

11:05.767 --> 11:07.772
، درمورد رابين ، نگران نباشيد

11:07.972 --> 11:09.714
. من مراقبش هستم

11:09.914 --> 11:11.273
.روي حرف من حساب کنيد -

11:11.473 --> 11:14.582
. خوبه -
غذاي من کجاست ؟

11:14.782 --> 11:17.521
، من پرنس جان هستم
ميخواي به من گرسنگي بدي ؟

11:19.625 --> 11:22.093
. فکر ميکردم با " گوين " مياي

11:23.429 --> 11:27.160
، تاک ميگه ، اون ميتونه به خوبي تو يا من
. پرش کنه

11:27.360 --> 11:29.395
. يه وقت ديگه ، ويل -

11:29.595 --> 11:32.370
.  گوئين بهيچ عنوان ديگه بچه نيست , رابين -

11:32.570 --> 11:33.963
. ميبينم ، ويل

11:34.163 --> 11:36.441
. باهاش حرف بزن

11:36.641 --> 11:39.001
. فردا ميريم
ميخواي من چکار کنم ؟

11:39.201 --> 11:40.740
وايسم پرش يه دختر با اسب رو تماشا کنم ؟

11:40.940 --> 11:44.011
، و بخاطر اون
پادشاهي ريچارد ، بدست ، جان ميُفته ؟

11:44.211 --> 11:45.517
، با يک تير دو نشان رو زدن

11:45.717 --> 11:47.985
. بذار منم باهات بيام فيليپ رو ببينم

11:48.185 --> 11:49.541
. اسبهاي من تا لب مرز ميرن

11:49.741 --> 11:51.352
، و انگلستان در امان خواهد بود

11:51.552 --> 11:54.326
. يک تير
. خيلي باهوشي

11:54.526 --> 11:56.851
. فکر ميکنه روي پاي خودش ايستاده ، راب

11:57.051 --> 11:58.420
. درست مث دختر اون پيرمرد -

11:58.620 --> 11:59.897
. ميفهمم -

12:00.097 --> 12:01.524
. مث مادرش در هر موردي

12:01.724 --> 12:04.001
. بنظر با جرأت مياي -
. ممنون ، ويل -

12:04.201 --> 12:05.868
، وقتي برگردم
. براي حرف زدن وقت زيادي داريم

12:06.068 --> 12:07.133
بعدا باهم حرف ميزنيم

12:07.333 --> 12:10.267
، تا حالا چند بار اينو بهم گفتي
. حسابش از دستم خارجه

12:10.467 --> 12:12.470
. خوب , بابتش عذر ميخوام -

12:12.670 --> 12:15.242
. نيازي به عذرخواهي نيست ، فقط بذار باهات بيام

12:15.442 --> 12:17.943
. اين مأموريت نيست ، گوئين -
. خواهش ميکنم -

12:18.143 --> 12:19.918
، جان ، همه جا جاسوس گذاشته

12:20.118 --> 12:21.613
. و مطمئن باش که مراقب لنگرگاه هم هستن

12:21.813 --> 12:23.645
، من به اندازه کافي نگران هستم
. بهتره اونجا نباشي

12:23.845 --> 12:25.554
، نميخوام باعث نگراني باشم
. ميخوام کمک باشم

12:25.754 --> 12:27.718
. ميتونم يه شاخه رو از 50 قدمي بزنم

12:27.918 --> 12:28.954
! ببين
. گوئين ، نه

12:29.154 --> 12:30.690
. دفعه-ي ديگه فيليپ رو ملاقات ميکني
. قول ميدم

12:30.890 --> 12:33.699
تو اينجوري فکر ميکني ؟

12:33.899 --> 12:35.054
، که من دارم براي فرصت ، خواهش ميکنم

12:35.254 --> 12:36.899
که فرزند غائبِ ، پادشاه غائب رو ببينم ؟

12:37.099 --> 12:38.656
، باشه , کافيه ديگه
. مواظب حرف زدنت باش

12:38.856 --> 12:40.502
به چه حقي بايد منو سرزنش کني ؟

12:40.702 --> 12:42.235
کجا بودي وقتي من داشتم حرف زدن ياد ميگرفتم ؟

12:42.435 --> 12:43.572
. من هرجوري که بخوام حرف ميزنم -

12:43.772 --> 12:45.236
. نه تا زمانيکه من پدرتم ، نميتوني -

12:45.436 --> 12:47.178
چندبار ازت خواهش کردم بذاري باهات بيام ؟

12:47.378 --> 12:48.737
، چند بار بهم گفتي

12:48.937 --> 12:50.578
بزرگراه جاي زندگي بچه ها نيست ؟

12:50.778 --> 12:52.846
به من نگاه کن ، بچه مي بيني ؟ -

12:53.046 --> 12:54.146
. رفتارت مث بچه هاست -

12:54.346 --> 12:55.578
يه زن بالغ مثل احمقا -

12:55.778 --> 12:58.112
، اينجوري بحث نميکنه

12:58.312 --> 13:00.523
. اگه پسر بودم ، منو با خودت مي بردي

13:00.723 --> 13:02.187
. بهت ميگم که من به خوبي يه پسرم

13:02.387 --> 13:04.093
، من به مادرت قول دادم

13:04.293 --> 13:05.757
. که بخاطر من ، هيچ آسيبي به تو نرسه

13:05.957 --> 13:07.056
اين بهانه-ست ؟

13:07.256 --> 13:08.726
اصلاً به ذهنت رسيده , چي ميشه

13:08.926 --> 13:09.965
اگر دستگير بشي ؟

13:10.165 --> 13:12.427
ميدوني ، جان ، با زندانيهاش چکار ميکنه ؟

13:12.627 --> 13:14.269
، خيلي بايد خوش شانس باشي که فقط
. سرت رو از دست بدي

13:14.469 --> 13:16.134
از بدشانسي مردن ، بخاطر مبارزه ؟

13:16.334 --> 13:18.566
. اگه اونجوري بشه ، ميتوني سر منو داشته باشي

13:20.246 --> 13:22.976
. تو همينجا مي موني که بهش تعلق داري

13:25.051 --> 13:27.417
من به کجا تعلق دارم ؟

13:27.617 --> 13:29.080
غذا دادن به جوجه ها و وصله کردن جوراب ها ؟

13:29.280 --> 13:30.953
پس من جزو احشامم؟

13:31.153 --> 13:32.617
. نه

13:32.817 --> 13:34.182
. نه ، تو دختر مني

13:35.228 --> 13:37.219
. تو منو نميشناسي , قربان

13:51.744 --> 13:53.837
. ما پشت دروازه-ي هارويچ ، فيليپ رو مي بينيم

13:54.037 --> 13:55.780
، دوست قديمي ما فرير بنديکت

13:55.980 --> 13:58.409
. ترتيب کارهارو ميده

13:58.609 --> 13:59.782
چيه ؟

14:02.221 --> 14:05.213
. گمون کنم تو خيلي خوب به همه چي رسيدگي کردي

14:08.895 --> 14:12.626
. اينجا زمين مناسبي براي مسابقه نيست ، ويل

14:12.826 --> 14:15.395
. به سلطنت نشاندن فيليپ ، کار خطرناکيه

14:15.595 --> 14:17.197
. اينجا جاي دخترا نيست

14:17.697 --> 14:19.897
شمال فرانسه

14:38.357 --> 14:40.552
. کنراد -
بله سرورم ؟ -

14:40.752 --> 14:43.289
. کالسکه رو نگه دار
! همينجا نگه دار

14:43.489 --> 14:44.660
! ايست

14:46.332 --> 14:48.027
مشکلي پيش اومده ، سرورم ؟

14:48.227 --> 14:50.297
. انقدر نگو، سرورم ، کنراد

14:50.497 --> 14:51.963
! اوه

14:52.163 --> 14:53.972
، عطر کنتس توتيلوت ، داره منو خفه ميکنه

14:54.172 --> 14:55.564
. ديگه يک لحظه بيشتر هم نميتونم تحمل کنم

14:55.764 --> 14:57.701
. بايد به حرکت ادامه بديم ، سرورم

14:57.901 --> 14:59.040
. ببخشيد فيليپ

14:59.240 --> 15:01.478
- در صورتي حرکت ميکنم که تو بياي تو

15:01.678 --> 15:03.243
. و با من ورق بازي کني

15:03.443 --> 15:04.579
. بدون شوخي -

15:04.779 --> 15:05.845
. چند لحظه -

15:10.289 --> 15:11.688
. حق با توئه

15:11.888 --> 15:14.158
، اعتراف ميکنم

15:14.358 --> 15:16.661
، هيچ انگيزه اي ندارم که تاج به سر کنم

15:16.861 --> 15:18.596
. زندگي عمومي فريبندگي نداره

15:18.796 --> 15:21.532
. براي اينه که هنوز امتحان نکردين ، قربان

15:21.732 --> 15:23.865
. با يه قصر و يه عالمه خدمتکار

15:24.065 --> 15:25.461
. غذاهاي خوب ، زنان خوب

15:25.661 --> 15:27.665
، شما اضطراب

15:27.865 --> 15:30.540
. قحطي ، جنگ ، ماليات و بيماريها رو پشت سر گذاشتيد

15:30.740 --> 15:32.476
، همه-ي اونارو تحمل کردين

15:32.676 --> 15:36.277
. ولي پادشاه انتظار داشت يه کاري کنيم

15:36.477 --> 15:38.875
، فقط فکر کردن درباره-ي وظائف پادشاهي

15:39.075 --> 15:40.317
. سرم رو بدرد مياره

15:40.517 --> 15:43.083
! اوه
. ما فيليپ رو گم کرديم

15:43.283 --> 15:45.147
. نه خانم ، اون همينجا ، پيش ماست

15:45.347 --> 15:46.988
. فورا" برگرد توي کالسکه

15:47.188 --> 15:48.357
. اينجا امن نيست -

15:48.557 --> 15:50.487
. ما هنوز توي فرانسه ايم ، کنتس -

15:50.687 --> 15:52.827
. پرنس " جان " همه جا جاسوس گذاشته

15:53.027 --> 15:55.425
. لطفا" برگرد توي کالسکه

15:55.625 --> 15:56.662
! فوراً

16:04.810 --> 16:06.801
! راه بيفت

16:42.415 --> 16:44.679
. ممنون -

16:44.879 --> 16:46.082
براي چي ؟ -

16:46.282 --> 16:47.676
، براي اينکه چيز احمقانه اي نگفتي

16:47.876 --> 16:50.416
. که حال من بهتر بشه

16:50.616 --> 16:52.356
. تو منو خوب ميشناسي

16:52.556 --> 16:56.885
. اميدوارم
. بعد از 8 سال ، همونجوري

16:57.085 --> 16:59.056
. تو دوست خوبي هستي

16:59.256 --> 17:02.898
، گاهي ناسپاس ميشم
. لطفا" منو ببخش

17:03.098 --> 17:06.803
. حس ميکنم با تمام جهان مخالفم

17:07.003 --> 17:08.830
، تاک ميگه من بايد
عذرخواهي کنم بخاطر اينکه

17:09.030 --> 17:11.172
اونجوري با پدرم حرف زدم

17:11.372 --> 17:13.178
، ما نبايد با همديگه بجنگيم

17:13.378 --> 17:15.373
. اما بايد شونه به شونه ، دربرابر شاه ، جان بجنگيم

17:15.573 --> 17:18.315
چرا نميتونه بفهمه؟
، من بايد يه کاري کنم

17:18.515 --> 17:20.319
. من پيش از اينکه زندگي کنم ، ميميرم

17:20.519 --> 17:23.516
هيچ وقت حسش کردي ؟
، آره

17:23.716 --> 17:25.421
چي مانع تو ميشه ؟

17:27.893 --> 17:29.383
. من ترسو هستم

17:31.364 --> 17:34.527
، برادر مارکوس ميگه
. زندگي مث اسب وحشي مي مونه

17:34.727 --> 17:37.297
. يا تو سوارش ميشي ، يا اون سوار تو ميشه

17:37.497 --> 17:40.828
. ظاهرا" اسب وحشي نميخواد سواري بده

17:41.028 --> 17:42.670
، تو به سرنوشت خودت حاکمي

17:42.870 --> 17:44.608
يا برده-ي ترس هستي ؟

17:44.808 --> 17:47.271
، آدمي که از يه موجود وحشي نترسه

17:47.471 --> 17:50.077
. احتمالا" احمقه

17:50.277 --> 17:53.347
. من نميخوام از چيزي بترسم

17:53.847 --> 17:56.047
شمال فرانسه

18:06.265 --> 18:07.789
. ترتيب همه چي داده شده ، خانم

18:07.989 --> 18:10.666
. ارتش پرنس جان ، در هارويچ منتظر خواهد بود

18:10.866 --> 18:13.103
. فيليپ بمحض اينکه به ساحل برسه ، ميميره

18:13.303 --> 18:16.233
، پرنس جان قول داده که تمام هزينه هاي سفر منو
. پرداخت ميکنه

18:22.948 --> 18:26.247
ممکنه کمي شراب برام بياري ؟

18:27.253 --> 18:28.413
. برو

18:44.970 --> 18:47.871
سريعاً , قربان
. پوتين خودتون رو بپوشيد

18:48.071 --> 18:49.431
سريعتر , قربان

18:49.631 --> 18:51.807
ساعت چنده ؟
پيش از سپيده دم ، راه نميفتيم ؟

18:52.007 --> 18:53.835
ژاکتتون کجاست ؟
. اينجا

18:54.035 --> 18:55.642
ديوونه شدي ، کنراد ؟

18:55.842 --> 18:59.173
قربان , گوش کنيد
. ما بين دوستامون نيستيم

19:06.258 --> 19:08.852
. تاک ، خيلي ممنون -
. ويل -

19:11.263 --> 19:13.322
بدون خداحافظي با پدرش ؟

19:13.522 --> 19:14.662
. برو سراغش ، رابين

19:14.862 --> 19:17.692
، عاقلانه نيست که يه شکاف رو تعمير نکني
. بزرگ ميشه

19:17.892 --> 19:19.670
. وقتي برگردم ، يادش ميره

19:21.440 --> 19:25.274
، مادرش هم همين شور و حال رو داشت
. خدا حفظش کنه

19:25.474 --> 19:27.871
موفق باشي

19:28.071 --> 19:29.608
! خدا به همرات

20:23.135 --> 20:24.135
. خيلي فرز نيستي

20:24.335 --> 20:25.335
، چي

20:25.535 --> 20:26.864
ميخواي تمام صومعه از خواب بيدار شن ؟

20:27.064 --> 20:28.931
گوئين ، چيکار کردي ؟

20:29.131 --> 20:31.841
. لباسات رو ميخوام که مث يه پسر برم

20:32.041 --> 20:33.041
، سعي نکن مانعم بشي

20:33.241 --> 20:34.241
من دست بردار نيستم
ميدوني که ميتونم

20:34.441 --> 20:35.441
. اين حماقته ، گوئين -

20:35.641 --> 20:37.475
جنگيدن با پرنس ، جان ، حماقته ؟ -

20:37.675 --> 20:39.450
پرنس ، جان ، يا پدرت ؟
واقعا" با کي داري ميجنگي ؟

20:39.650 --> 20:43.114
. ظاهرا" با تو
. نميتونم فقط بشينم همينجا

20:43.314 --> 20:44.554
، براي ما فيليپ ، تنها فرصت ماست

20:44.754 --> 20:46.421
.که عدالت و صلح در انگلستان پياده بشه

20:46.621 --> 20:47.621
. پس منم با تو ميام

20:47.821 --> 20:49.222
. تو يه مُدرسي نه يه مبارز

20:49.422 --> 20:50.728
. توي تيراندازي تورو شکست ميدم -

20:50.928 --> 20:53.231
. فقط وقتي من ميزارم

20:53.431 --> 20:56.098
. برام دعا کن ، به تاک بگو ، نگران نباشه

20:56.298 --> 20:58.831
... فقط تو ... اگه ... چي

21:00.706 --> 21:02.606
! گوين

21:19.858 --> 21:22.292
. راه انگلستان ، هم سخته و هم سرده

21:23.963 --> 21:26.022
. بيا اينو بگير

21:26.222 --> 21:27.396
. بگيرش

21:27.596 --> 21:28.730
، تو زندگي منو نجات دادي

21:28.930 --> 21:30.735
. ميتونم تورو از کوچکترين نااميدي نجات بدم

21:30.935 --> 21:32.293
.نه

21:32.493 --> 21:34.636
، بعنوان پادشاه آينده
. بهت دستور ميدم

21:34.836 --> 21:36.664
. بخاطر من بپوشش -

21:36.864 --> 21:38.267
. باشه -

21:38.467 --> 21:40.642
اگه تو مريض بشي ، کي از من مراقبت کنه ؟

21:40.842 --> 21:42.670
. احساس سرما ندارم

21:51.156 --> 21:53.624
. همين الان هيچ حسي ندارم

21:54.860 --> 21:57.124
نه سرما

21:57.324 --> 21:58.823
نه گرسنگي

22:00.766 --> 22:02.734
. نه حتي ترس

22:05.170 --> 22:07.832
، همونجوري که خواب مي بينم

22:09.141 --> 22:11.541
، يا در قبر هستم

22:13.512 --> 22:17.107
. آرزو ميکنم پيش از مرگ ، پدرم رو ببينم

22:18.817 --> 22:21.081
چي ميتونه بهم بگه ؟

22:23.222 --> 22:26.817
. به خودت نگاه کن ، کنراد
. مناسب قانون

22:27.117 --> 22:29.117
ناتينگهام

22:32.765 --> 22:36.394
. محاصره زمينها و جنگلها

22:36.594 --> 22:37.629
، با تمام اطلاعاتي که داريم

22:37.829 --> 22:40.230
. ممکنه فيليپ از قبل اينجا مخفي شده باشه

22:40.430 --> 22:42.001
. اگه اينطوري باشه ، پيداش ميکنيم -

22:42.201 --> 22:43.804
نشونه اي از رابين نيست ؟ -

22:44.004 --> 22:45.309
. تمام راه هاي اصلي تحت مراقبته

22:45.509 --> 22:48.973
، اون از راه هاي اصلي رد نميشه
. فرمانده

22:49.173 --> 22:50.743
. پرواز ميکنه

22:52.217 --> 22:54.879
. مثل يکي از تيرهاش

23:02.779 --> 23:05.779
بندر هارويچ

23:54.913 --> 23:57.438
. اين کلم ها

23:57.638 --> 23:59.508
. آبجو نيست ، آخرين بار ترش بود

23:59.708 --> 24:01.348
. دزد کوچولو -
. من نبودم -

24:01.548 --> 24:02.978
. توي زندان مي بينمت

24:03.178 --> 24:05.819
چطور جرأت ميکني ؟
. خسته شدم از بس دنبالت کردم

24:06.019 --> 24:07.291
فکر ميکني داري چکار ميکني ؟

24:07.491 --> 24:09.055
. اميدوارم , قربان , زنتون عقيم بشه

24:09.255 --> 24:11.426
، کسي که کودک گرسنه رو مجازات ميکنه
. که نبايد حقي داشته باشه

24:11.626 --> 24:12.626
. سرت توي کار خودت باشه

24:12.826 --> 24:13.826
. بدش دست نگهبانها ، اين پسره دزده

24:14.026 --> 24:15.758
. بذار بره ، چيزي برنداشته

24:15.958 --> 24:18.361
چطور جرأت ميکني ؟

24:18.561 --> 24:20.997
در آرزوي يه دزد بودي ؟
. يکي گيرت اومد

24:22.107 --> 24:23.665
. اون گوشت منو دزديده

24:23.865 --> 24:25.370
معطل چي هستين ؟

24:43.562 --> 24:45.052
گوئين ؟ -
. نميتونم وايسم -

24:45.252 --> 24:48.794
. از اونطرف رفت -
. برين دنبالش -

24:51.837 --> 24:53.566
...چي.....چي

24:53.766 --> 24:55.835
. اسب من انتهاي بازاره

24:56.035 --> 24:58.866
. بيارش
. پائين اسکله مي بينمت

24:59.066 --> 25:01.778
! بجنب

25:13.592 --> 25:15.116
. رابين هود

25:29.308 --> 25:30.536
چه خبره ؟

25:30.736 --> 25:32.703
. يه اتفاق خوب ، همين

25:32.903 --> 25:34.837
، يه دزد که خداوند دوستش داره

25:35.037 --> 25:37.576
. اون نگهبانها رو دور دايره چرخوند

25:37.776 --> 25:39.379
. خوبه ، بريم

25:46.079 --> 25:49.079
بندر انگليسي نزديک هارويچ

25:51.363 --> 25:52.853
راهب بنديکت جلسه اي رو ترتيب داده

25:53.053 --> 25:54.126
پشت دروازه-ي هارويچ

25:54.326 --> 25:56.862
ولي , قربان ,از کجا رابين هود رو بشناسيم ؟

25:57.062 --> 25:58.369
، عشق هاي زودگذر

25:58.569 --> 26:01.236
. مثل ليسيدن عسل از روي خاره

26:01.436 --> 26:03.639
، بعد اون بايد در جواب بگه

26:03.839 --> 26:07.236
. اين گوشه نشينيه که سرشار از خوبيهاست

26:07.436 --> 26:09.770
. افکار زيباييه ولي من قبول ندارم

26:09.970 --> 26:12.443
، مهم نيست ليسيدن عسل عشق چقدر خطرناکه

26:12.643 --> 26:15.009
. ولي بيشتر از يک تخت خالي در يه شب سرد ، خطر نداره

26:15.209 --> 26:18.022
. تو فيلسوفي ، کنراد

26:18.222 --> 26:19.683
. نه قربان ، من عاشقم

26:19.883 --> 26:22.694
، من غذا رو به پاي عشق ميريزم
. حتي اگه در قحطي باشم

26:22.894 --> 26:25.219
. من زنهاي زيادي رو ميشناختم

26:25.419 --> 26:27.926
ولي الان
، نميتونم به هيچکدومشون فکر کنم

26:28.126 --> 26:30.366
، من گوشت رو فداي عشق نميکنم

26:30.566 --> 26:33.860
، يه تيکه نون ، شراب ناب

26:36.808 --> 26:39.470
. قبول کن که از اومدنم خوشحالي

26:39.670 --> 26:41.672
. آره ، خوشحالم که اومدي

26:42.981 --> 26:44.539
جدا" ؟ -
."جدا -

26:44.739 --> 26:45.845
، مجبور نيستي دروغ بگي

26:46.045 --> 26:47.613
. اگه خوشحال نيستي , بگو خوب

26:47.813 --> 26:50.178
. گفتم که خوشحالم

26:50.378 --> 26:51.951
. ولي تو واقعا" آرزو داشتي که من عقب بمونم

26:52.151 --> 26:53.719
. نه ، اينطور نيست -
جدا" ؟ -

26:53.919 --> 26:56.319
. بس کن فرودريک

26:56.519 --> 26:58.192
. ببخشيد

27:00.666 --> 27:02.395
. اينا خوبن

27:02.595 --> 27:04.493
ولي نبايد سرقت کني

27:04.693 --> 27:05.935
. ميفهمم

27:06.135 --> 27:09.134
. اخلاقياتت به پرکردن شکمت ، غلبه ميکنه

27:09.334 --> 27:11.540
. مهم نيست که بمونه براي پرنده ها

27:14.646 --> 27:16.273
، مالياتهاي پرنس جان از فقراء ، بقدريه

27:16.473 --> 27:17.473
، که حتي نميتونن به بچه هاشون غذا بدن

27:17.673 --> 27:19.350
. بعد اونارو بخاطر دزدي به زندان ميندازه

27:19.550 --> 27:21.784
. جان ، دزده ، نه اونها

27:21.984 --> 27:23.253
. نه من

27:23.453 --> 27:24.880
. ميتونستي توي زندان تمومش کني

27:25.080 --> 27:27.187
. پدرم از ثروتمندها ميدزديد و به فقرا ميداد

27:27.387 --> 27:29.693
. و هيچ زنداني ، مانع کار اون نميشد

27:29.893 --> 27:32.162
. من هيچوقت نميتونم مث پدرت باشم

27:33.498 --> 27:34.897
. انتظار نداشتم

27:36.435 --> 27:39.768
اگه بودم ، از من ، بيشتر خوشت ميومد ؟

27:45.610 --> 27:46.975
. شما دوتا ، با من بياين

27:47.175 --> 27:49.207
، مردهاي پرنس جان
. دارن دنبال فيليپ ميگردن

27:49.407 --> 27:50.407
. من نبايد گوشت رو مي دزديدم

27:50.607 --> 27:51.607
. اگه منو ببينن ، دستگيرم ميکنن

27:51.807 --> 27:53.917
. برو , حواسشون رو پرت ميکنم
، من اونا رو بر ميگردونم به شهر

27:54.117 --> 27:55.715
. مخفي شو ، بعد از تاريکي بيا به ديدنم
قول ؟ -

27:55.915 --> 27:56.915
کجا ؟ -
. صومعه

27:57.115 --> 27:59.049
. گير نيُفتي

27:59.249 --> 28:02.424
. پسر فرانسوي ممکنه اينجا باشه

28:02.624 --> 28:04.520
. مطمئن شو که قدم به قدم جنگل رو پوشش دادي

28:05.998 --> 28:09.161
. راه بدين ، راه بدين

28:09.361 --> 28:11.567
! بعد از شما

28:11.767 --> 28:12.968
. اينطرف

28:14.439 --> 28:15.463
!اوه

28:15.663 --> 28:17.168
، عجله کن
. من پسره رو پيدا کردم

28:17.368 --> 28:19.234
. خودشه ، فيليپ

28:19.434 --> 28:20.676
! اوه

28:28.286 --> 28:29.446
! بجنب

28:36.695 --> 28:39.357
، کمانت رو بيار پائين
! تعداد ما بيشتره

28:59.818 --> 29:01.649
. سوار شو

29:11.563 --> 29:14.225
خوب , چي بايد بگي ؟

29:14.425 --> 29:16.564
، اگه نيومده بودي من ميمردم يا بدتر

29:16.764 --> 29:17.932
همينو ميخواي بشنوي ؟

29:18.132 --> 29:19.596
، من آزادانه قبول کردم

29:19.796 --> 29:21.663
. فقط لطفا" منو نفرست خونه

29:21.863 --> 29:23.833
تاک خبر داره ؟

29:24.033 --> 29:25.365
، فکر ميکردم فرودريک بهش گفته

29:25.565 --> 29:26.877
. ولي اون منو تا اينجا تعقيب ميکرد

29:27.077 --> 29:29.881
، فرودريک هم همينطور
ميشنوي ، ويل ؟

29:30.081 --> 29:31.405
حالا اون کجاست ؟

29:31.605 --> 29:33.884
. بعد از تاريکي توي صومعه مي بينمش

29:34.084 --> 29:36.217
. حواسشون رو پرت کرد تا من بتونم فرار کنم

29:36.417 --> 29:37.421
، نميفهمم

29:37.621 --> 29:39.485
چرا از دست اون مردها فرار ميکردي ؟

29:39.685 --> 29:41.192
... من

29:41.392 --> 29:43.187
. براي دستگيري من اومده بودن

29:43.387 --> 29:45.628
براي تو چي ؟

29:45.828 --> 29:48.326
، من چندتا کلوچه-ي گوشت از بارون کش رفتم

29:48.526 --> 29:51.301
. کلا" اون خيلي چاق بود و بچه ها گرسنه

29:51.501 --> 29:54.772
! ها ها ها
. دزد ما

29:54.972 --> 29:56.603
. خيلي ممنون دختر

29:56.803 --> 29:59.974
، نگهبانها رو سرکار گذاشتي

30:02.147 --> 30:03.842
. خُب ، فعلا" کاريش نميشه کرد

30:04.042 --> 30:06.077
، تو بايد اينجا بموني
. تا يکي از ما بتونه تورو برگردونه

30:06.277 --> 30:08.882
، نميتونم
. فرودريک نگران ميشه اگه نيام

30:09.082 --> 30:11.753
، نميتونم زندگي فيليپ رو بخطر بندازم
. تا دوست تو نجات پيدا کنه

30:11.953 --> 30:13.121
. اون بايد حواسش باشه

30:13.321 --> 30:14.682
. پس ، خودم ميتونم برم

30:14.882 --> 30:15.882
ميخواي دستگير بشي ؟
. نه

30:16.082 --> 30:17.421
. همون جايي که هستي بمون

30:17.621 --> 30:19.362
. دوباره از من نافرماني نکن

30:19.562 --> 30:21.558
. حالا بشين

30:28.607 --> 30:31.974
. اون بهترين دوستشه ، راب

30:32.174 --> 30:34.535
. ديگه منو تشنه نذار

30:38.049 --> 30:40.381
! کمکم کن

30:50.996 --> 30:53.260
شنيدي امروز توي هارويچ چه خبر بود ؟

30:53.460 --> 30:58.201
. يه نفر يه نون دزديد و داد به گداها

30:58.401 --> 31:00.397
اون پسره که بيرون اونجاس ، چي ميگه ؟

31:00.597 --> 31:03.464
. اون داره با همراهانش ، به ناتيگهام ميره

31:03.664 --> 31:04.805
. براي مسابقه-ي تيراندازي

31:05.005 --> 31:08.472
. اون چيزي از رابين هود و پرنس فيليپ نميدونه

31:08.672 --> 31:11.277
، شايد زير شکنجه ، اطلاعات بيشتري بده
. سرورم

31:11.477 --> 31:13.181
. نه

31:13.381 --> 31:15.152
، ولش کن

31:15.352 --> 31:17.712
. بعد بگو تعقيبش کنن

31:29.868 --> 31:32.803
. حالا چشماتو باز کن و حواست به جاده باشه

31:47.786 --> 31:50.277
. ويل ، حواست به در باشه

32:07.572 --> 32:10.405
جناب رابين ؟ گوئين با شماست ؟

32:10.605 --> 32:12.137
. ساکت , اون بيرونه

32:12.337 --> 32:13.576
، همينجا بمون و منتظر علامت من باش

32:13.776 --> 32:15.477
، و کنار در پشتي بمون
متوجهي ؟

32:15.677 --> 32:18.744
. بله ، سعي کردم جلوي اومدنشو بگيرم ، قربان

32:18.944 --> 32:20.978
. معلومه که کردي ، تو پسر خوبي هستي

32:21.178 --> 32:22.577
. يادآوري ميکنم ، منتظر علامت من باش

32:27.259 --> 32:28.590
ويل ؟

32:34.266 --> 32:35.699
ويل ؟

32:37.035 --> 32:39.401
. رابين هود

32:39.601 --> 32:42.873
. نه ، اون نيست

32:43.073 --> 32:45.205
. قيافه-ي رابين ، زشتتره

32:46.411 --> 32:47.673
! آره

32:49.948 --> 32:52.178
. اونارو زنده ميخوام

32:54.552 --> 32:56.315
! اه

33:05.563 --> 33:07.690
. نيزه ها جلو

33:08.800 --> 33:10.427
! بجنبيد

33:10.627 --> 33:11.901
هي يه

33:14.372 --> 33:16.169
! هيس

33:16.369 --> 33:18.300
. خلع سلاحشون کنين

33:18.500 --> 33:20.072
! تکون نخور , هو

33:20.272 --> 33:21.908
اه , خدا

33:25.216 --> 33:28.185
، عشق فاني-ست
, بجزء ليسيدن عسل

33:28.385 --> 33:30.551
"از روي خار"

33:30.751 --> 33:33.648
. فرير بنديکت پير ، مث بلبل ميخوند

33:33.848 --> 33:35.319
، وقتي فکر ميکرد که من يکي از افراد تو هستم

33:35.519 --> 33:37.419
. پيش از زمانيکه بهش تمرين بدم

33:38.797 --> 33:40.321
. بياريدشون

33:44.269 --> 33:45.930
. بايد يه کاري کنيم

33:46.130 --> 33:48.632
. اگه پدرم توي زندان باشه ، فيليپ کشته ميشه

33:48.832 --> 33:50.607
، گوش کن
. اونجا پر از نگهبانه

33:50.807 --> 33:52.132
. بايد کمک بياريم

33:52.332 --> 33:54.077
. عجله کن

34:24.843 --> 34:27.710
. منو فرستادن تا پسر يکي از دوستان رو ببينم

34:28.913 --> 34:31.438
، عشق فاني-ست
. بجزء ليسيدن عسل از روي خار

34:31.638 --> 34:33.314
، اين گوشه نشينيه

34:33.514 --> 34:36.912
که سرشار از خوبيهاست
. سرورم

34:40.024 --> 34:41.924
. از اينطرف ، سرورم

34:47.165 --> 34:49.395
. رابين هود -

34:49.595 --> 34:50.992
تنهايي ؟ -

34:51.192 --> 34:52.730
افرادت کجان ؟

34:52.930 --> 34:55.103
. اونطرف جنگل

34:55.303 --> 34:58.803
. يک لحظه سرورم

34:59.003 --> 35:00.868
. برميگردم

35:03.848 --> 35:05.543
، بايد بهش بگيم کي به کيه

35:05.743 --> 35:08.882
. پيش از اينکه من فريفته-ي تخت بشم

35:19.330 --> 35:20.695
. جلوشو بگير

35:25.036 --> 35:28.267
. بذار بره

35:28.467 --> 35:31.173
! ما جايزه-مون رو داريم

35:38.349 --> 35:40.078
، برگرد به عمو بگو

35:40.278 --> 35:41.346
، که پدرم و ويل اسکارلت

35:41.546 --> 35:43.616
توي کاخ ناتينگهام هستن

35:43.816 --> 35:46.681
. پدرم بخاطر من زنداني شده

35:46.881 --> 35:49.818
. تاوان حماقت من ، غرور احمقانه

35:50.018 --> 35:54.025
. دعا ميکنم فيليپ دستگير يا نمرده باشه

35:54.225 --> 35:56.226
، خُب ، عجله کن
. هرچي ميتوني آدم بيار

35:56.426 --> 35:58.428
. توي ناتينگهام مي بينمت

35:58.628 --> 35:59.767
، همونجوري که خدا شاهده

35:59.967 --> 36:02.432
. نميذارم پدرم توي زندان بميره

36:08.632 --> 36:10.932
برج لندن

37:27.458 --> 37:29.722
. ساکت باش
صبر کن , صبر کن

37:29.922 --> 37:30.955
. همونجا بمون

37:37.435 --> 37:39.300
! اوه

37:47.178 --> 37:48.304
. پادشاه بسلامت

37:49.914 --> 37:53.406
، پوزش ميخوام
. شما مثل يه مرد لباس پوشيديد

37:53.606 --> 37:54.918
خوب , چرا بايد لباست مردونه باشه ؟

37:55.118 --> 37:56.580
، چشمات عوضي مي بينه

37:56.780 --> 37:57.780
. ولي چهار تا حس ديگه هم داري

37:57.980 --> 38:00.190
. ببخشيد اگه شمارو ناراحت کردم

38:07.332 --> 38:08.822
حالا ميذاري اسبت رو کش برم ؟

38:09.022 --> 38:11.027
. باکمال ميل ميدمش به شما ، خانم

38:11.227 --> 38:12.195
. يه خانم نبايد پياده جايي بره

38:12.395 --> 38:13.863
زنها پا ندارن ؟

38:14.063 --> 38:15.634
نميتونيم مث تو بدوئيم يا راه بريم ؟

38:15.834 --> 38:18.198
. جنگل براي يک زن خطرناکه

38:18.398 --> 38:20.335
و براي تو خطر نداره ؟ -
. من بزرگتر و قويترم -

38:20.535 --> 38:21.845
. ولي سريعتر و باهوشتر نيستي

38:22.045 --> 38:24.404
. قطعا" سريعتر
پس من باهوشترم ؟

38:25.450 --> 38:27.714
. تو اسبهارو ميبري و مياري

38:27.914 --> 38:29.549
، من بخوبي يه اسب کش ميرم
...ولي نميخوام اينو بردارم

38:29.749 --> 38:31.248
بخاطر ضعيف بودن جنسيتم

38:31.448 --> 38:34.122
. صبرکن

38:34.322 --> 38:35.921
. هردو ميتونيم سوار شيم

38:36.121 --> 38:38.258
، من غريبه ام

38:38.458 --> 38:42.198
. و من بابت راهنمايي ، سپاسگزاري ميکنم

38:42.398 --> 38:44.531
. من بايد با امنيت به فرانسه برگردم

38:45.737 --> 38:47.204
. من دارم ميرم ناتينگهام

38:47.404 --> 38:49.103
. اونجا کسايي هستن که بهت کمک ميکنن بري فرانسه

38:49.303 --> 38:51.404
، ولي بايد بهت هشدار بدم
. همراهي با من ، براي تو امنيت نداره

38:51.604 --> 38:53.603
. براي منم نداره

38:53.803 --> 38:55.340
. من توي پنج ايالت ، تحت تعقيبم

38:55.540 --> 38:57.712
. من توي تمام انگلستان تحت تعقيبم

38:57.912 --> 38:59.876
، برام مهم نيست که تو يه دزدي يا يه قاتل

39:00.076 --> 39:01.817
ولي آيا به پادشاهي ريچارد ، صداقت داري ؟

39:02.017 --> 39:04.253
، بله ، ميتونم بهت اطمينان بدم

39:04.453 --> 39:05.550
. من وفادار هستم

39:08.793 --> 39:10.556
. پس ميتونيم شريکي سوار شيم

39:32.383 --> 39:34.010
چه اتفاقي توي بازار افتاد ؟

39:34.210 --> 39:35.210
. به ناتينگهام خوشامديد ، سرورم

39:35.410 --> 39:37.121
، جشن خرمنه

39:37.321 --> 39:38.395
. شما رقابت رو داوري کنين

39:38.595 --> 39:40.391
! اوه , اره
فراموش کردم

39:40.591 --> 39:42.518
. بس کنين ، شلوغش نکنين

39:42.718 --> 39:43.788
ديگه خبري نيست ؟

39:43.988 --> 39:46.558
. شايعه شده که فيليپ به انگلستان اومده

39:46.758 --> 39:49.623
. متأسفانه آب و هوا باهاش سازگار نبود

39:49.823 --> 39:52.500
. اون مُرد
. زنده باد پرنس ، جان

39:54.338 --> 39:55.737
. زنده باد پرنس ، جان

39:56.974 --> 39:59.636
.  اوه , دردناکه
. قلبم

39:59.836 --> 40:01.440
. آره فکر کنم خوشم بياد

40:01.640 --> 40:03.310
خيلي جِلف نيست ، نه ؟

40:03.510 --> 40:04.814
خيلي فرانسوي نيست ؟

40:05.014 --> 40:06.749
. قربان

40:08.920 --> 40:10.148
. انجام شد ، قربان

40:10.348 --> 40:12.588
. همه بيرون ، يالا ، سريع

40:12.788 --> 40:14.488
بيرون , سريع

40:14.688 --> 40:16.686
. تو هم همينطور

40:17.695 --> 40:19.925
در رو ببند

40:28.806 --> 40:30.831
! اوه

40:31.031 --> 40:34.709
. چهره اي آشکار از ريچارد ، قسمتهاي دهان و چانه

40:36.114 --> 40:39.140
. خداي من ، کاري که مجبور به انجامش شدم

40:39.340 --> 40:42.414
. شما خيلي لايق پادشاهي هستيد
! ميدونم

40:42.614 --> 40:45.650
. من خيلي خوشحالم که پيروز شديم

40:45.850 --> 40:47.988
. خداي من

40:48.188 --> 40:50.459
. اين فيليپ نيست

40:53.698 --> 40:56.360
مجبورم با دقت برات توضيح بدم ؟
! کله پوک

40:56.560 --> 40:58.265
بايد برات بنويسم ؟

40:58.465 --> 41:00.270
. يه مشت احمق منو محاصره کردن

41:00.470 --> 41:02.532
. يه درخواست ساده کردم

41:02.732 --> 41:04.732
! يک شاهزاده بکشيد

41:06.232 --> 41:08.368
، ممکنه
بايد همه کارهارو خودم بکنم ؟

41:08.568 --> 41:09.902
. من حتي خودم رفتم ناتينگهام

41:10.102 --> 41:11.710
فيليپ کجاست ؟

41:11.910 --> 41:15.048
، منظورش فيليپ نانواي جوانِ

41:15.248 --> 41:17.919
يا فيليپ چوپان خوکه پير ؟

41:18.119 --> 41:20.480
. از زمستان پارسال ، هيچکدومشون رو نديدم

41:20.680 --> 41:22.959
. ميدم کله-ت رو کباب کنن

41:23.159 --> 41:27.431
. شايد منظورش فيليپ نقشه سازه

41:27.631 --> 41:30.127
فيليپ نقشه ساز ؟
. نه ، اون مُرده

41:30.327 --> 41:31.897
اون يکي که منظورت نيست ؟

41:32.097 --> 41:35.303
. منظورم فيليپ ، پسر کم عقلِ برادرم

41:38.376 --> 41:40.435
اون شبيه کيه ؟

41:45.082 --> 41:47.550
. شکنجه رو آماده کنين

41:47.750 --> 41:49.746
. بله قربان

41:52.657 --> 41:54.454
. اون هنوز زنده-ست

41:59.397 --> 42:00.762
. سفر من همينجا در ناتينگهام ، تموم ميشه

42:00.962 --> 42:02.925
. بهترين جايي که ميتونيم از هم جدا بشيم

42:04.302 --> 42:06.293
. من درخدمت پادشاهم

42:06.493 --> 42:09.135
پادشاه تورو استخدام کرده که اسب بدزدي ؟

42:09.335 --> 42:11.971
، اون کسي رو استخدام کرده تا از پسرش
. فيليپ حفاظت کنه

42:12.171 --> 42:13.409
. بايد اون مرد رو از زندان آزاد کنم

42:13.609 --> 42:15.969
، اگه منظورت رابين هوده

42:16.169 --> 42:17.173
. بذار همونجا بپوسه

42:17.373 --> 42:19.513
، اون به پادشاه خيانت کرد
. و طرح مرگ فيليپ رو ريخت

42:19.713 --> 42:21.643
. خدا تورو نابود ميکنه که اين دروغها رو بزبون مياري

42:21.843 --> 42:24.120
. اون توي روز روشن به فيليپ کلک زد

42:24.320 --> 42:25.782
، رابين هود نه
. بايد حرفمو باور کني

42:25.982 --> 42:26.982
به چشمهاي خودم اعتماد نکنم ؟ -

42:27.182 --> 42:28.182
چشمهاي من چي ؟ -

42:28.382 --> 42:30.558
. ديدم که رابين هود رو بعنوان زنداني بردن

42:30.758 --> 42:33.325
. و تو کي هستي که وانمود ميکني فيليپ رو ميشناسي

42:33.525 --> 42:37.266
. کنراد ، من پيشخدمت شاهزاده بودم

42:37.466 --> 42:39.792
بودي ؟

42:39.992 --> 42:42.772
. مردي که من باهاش اومدم ، مُرده

42:42.972 --> 42:44.570
. نه

42:45.743 --> 42:47.370
، جان بعنوان اولين کار بعد از پادشاهي

42:47.570 --> 42:49.379
. رابين هود و اسکارلت رو اعدام ميکنه
! من ميدونم

42:49.579 --> 42:51.176
. بايد اونارو از زندان آزاد کنيم

42:51.376 --> 42:53.308
. کنراد ، لطفا" بگو که کمکم ميکني

42:53.508 --> 42:54.841
يه زن که لباس مردونه پوشيده ؟

42:55.041 --> 42:57.821
، و من ، پيشخدمت شاهزاده

42:58.021 --> 42:59.379
در برابر ارتشِ جان ؟

42:59.579 --> 43:00.981
تو ترسيدي ؟

43:01.181 --> 43:03.118
. ترسوي زنده بهتر از احمق مُرده-ست

43:03.318 --> 43:06.357
. تو نميفهمي

43:06.557 --> 43:08.490
. رابين هود ، پدرمه

43:10.868 --> 43:13.962
. برو ، برو اونجا

43:17.208 --> 43:18.470
! رابين

43:20.544 --> 43:22.808
. تا پسره رو پيدا نکنه ، مارو نميکشه

43:23.008 --> 43:25.145
. يا اينکه ، جان ، تاج رو بسر بذاره

43:25.345 --> 43:27.173
. تنها راه ، انتظار براي خبر مرگ شاه ريچارده

43:27.373 --> 43:31.848
. پس بذار ريچارد يه روز ديگه زنده بمونه

43:32.048 --> 43:33.481
. شاهزاده-ي بيچاره

43:33.681 --> 43:36.891
. تقصير گوئين نبود ، راب

43:37.091 --> 43:39.522
. ما تحقيق کرديم

43:39.722 --> 43:41.394
. اون دختر خوبيه -

43:41.594 --> 43:43.457
. ميدونم

43:43.657 --> 43:44.798
. بايد همراهمون مياورديمش

43:44.998 --> 43:46.826
، من بايد ميگفتم بله

43:48.205 --> 43:50.673
. حق داشت که بازم خواهش کنه

43:50.873 --> 43:53.438
. بايد بهش ميگفتم

43:54.879 --> 43:56.642
. من دستور مرگ فيليپ رو دادم

43:56.842 --> 43:58.808
بايد دستور مرگ فيليپ رو ميدادم ؟
. من ندادم -

43:59.008 --> 44:00.316
. اون اشتباه شرافتمندانه بود ، سرورم -

44:00.516 --> 44:02.683
اشتباه شرافتمندانه ؟

44:02.883 --> 44:04.483
اشتباه شرافتمندانه ؟

44:04.683 --> 44:07.753
، زندگي من درخطره
اونوقت تو از اشتباه شرافتمندانه حرف ميزني ؟

44:07.953 --> 44:10.192
تو ديوونه اي ، يا عقلت رو از دست دادي ؟

44:10.392 --> 44:12.388
من چه دستوري دادم ؟

44:12.588 --> 44:13.624
. مرگ فيليپ ، قربان

44:13.824 --> 44:15.996
مرگ کيو ميخواستم ؟

44:16.196 --> 44:17.196
. فيليپ ، قربان -

44:17.396 --> 44:19.002
نام مردي که تو بايد ميکشتيش؟

44:19.202 --> 44:21.630
فيليپ
! خوبه

44:21.830 --> 44:24.573
. برو ناتينگهام و خودتو به داروغه معرفي کن

44:24.773 --> 44:27.076
، اگه اون سرِ فيليپ رو برام نفرسته
. مال خودشو ميخوام

44:27.276 --> 44:30.911
. و مال تورو ، روي سيني

44:31.111 --> 44:35.783
. خُب ، دوتا سر بهتر از يکيه

44:40.124 --> 44:41.648
. مرگ فيليپ ، انفجار بزرگيه بين مردمش

44:41.848 --> 44:43.956
. اون يکي از اميدهاي ما براي انگلستان بود

44:44.156 --> 44:46.486
. مردم از جان خوششون نمياد
اون از حرص و طمع به اينجا رسيده

44:46.686 --> 44:49.624
، مث اين مي مونه که داره پشم گوسفند ميزنه
. يا ذبح ميکنه

44:49.824 --> 44:52.158
. معلومه که يه پادشاه ميتونه بخوبيِ بعدي باشه

44:52.358 --> 44:54.228
. فيليپ هيچ تلاشي براي اين وضعيت نکرد

44:54.428 --> 44:56.831
. تنها فکر اون ، شراب و رقص بود

44:57.031 --> 44:59.365
. باور کن انگلستان بدون اون شرايط بهتري داره

44:59.565 --> 45:02.573
، تو از زندگي در اينجا هيچي نميدوني
. وگرنه اين حرف رو نميزدي

45:02.773 --> 45:04.774
. ترجيح ميدم احمق باشم تا " جان " باشم

45:04.974 --> 45:06.646
، اه , منو به اشتباه ننداز

45:06.846 --> 45:08.174
. فيليپ احمق نبود

45:08.374 --> 45:09.481
. درحقيقت ، کاملا" نقطه-ي مقابلش

45:09.681 --> 45:12.080
. به گفته-ي عده اي ، هوش فوري داشت

45:12.280 --> 45:14.387
، اون مطلوبيت رو در زنان پيدا ميکرد

45:14.587 --> 45:17.417
اون شمشير زنه خوبي بود
! خوب , متوسط

45:17.617 --> 45:20.225
. کلا" شخص بدي نبود

45:20.425 --> 45:22.164
. ولي خواهان زندگي عمومي نبود

45:22.364 --> 45:24.531
. يه بچه هم ميتونه ترجيح بده

45:24.731 --> 45:27.935
. يه شاهزاده لزوما" بايد به مردم خدمت کنه

45:28.135 --> 45:29.633
. بيا تيرانداز

45:29.833 --> 45:31.436
. اگه عجله نکني به مسابقه نميرسي

45:31.636 --> 45:34.603
. جنوب اون چمنزار تموم ميشه

45:34.803 --> 45:36.977
. به خودت نگاه کن

45:37.177 --> 45:40.472
. يه زن و تو ، ترجيح ميدين مرد باشين

45:40.672 --> 45:42.509
چرا شاهزاده نبايد يه راه ديگه اي انتخاب کنه ؟

45:42.709 --> 45:44.578
. مسابقه-ي کمانداران

45:44.778 --> 45:46.180
، برنده ، صلاحيت اينو پيدا ميکنه
.  تا در مهموني داروغه ، پذيرفته بشه

45:46.380 --> 45:47.815
که توي قصره

45:49.060 --> 45:51.824
، من تيراندازي خوبي هستم
. ولي قول نميدم که برنده بشم

45:52.024 --> 45:53.022
کي از تو خواست ؟

45:53.222 --> 45:55.362
، اگه بخواي ، با هم ميريم

45:55.562 --> 45:57.128
. تو فقط بايد تمرين کني

45:57.328 --> 45:59.830
. ممنون خانم

46:00.030 --> 46:03.328
. کنراد از لنکستر

46:03.528 --> 46:06.366
. و برادرم

46:06.566 --> 46:09.607
. وينفرد از لنکستر

46:12.550 --> 46:15.815
. تو دربرابر چند تيرانداز خوب قرار گرفتي ، پسر

46:26.831 --> 46:29.129
. فوري تمومش کنين

46:29.329 --> 46:31.361
. اون داروغه-ي ناتينگهامه

46:31.561 --> 46:33.336
، بزرگترين دشمن پدرم

46:33.536 --> 46:34.997
. و دست راستِ ، جان

46:37.808 --> 46:40.106
. به من گوش کنيد ، به من گوش کنيد

46:40.306 --> 46:43.238
، همه-ي ما به داروغه هديه-ي خوبي ميديم

46:43.438 --> 46:45.180
، و تنها شاهد ما

46:45.380 --> 46:50.244
بهترين تيرانداز
در تمام انگلستان

46:50.444 --> 46:55.589
، از 60 قدمي شروع ميکنه

46:55.789 --> 46:57.150
من حالا

46:57.350 --> 46:58.821
، کاتبرت از دورهام

46:59.021 --> 47:00.524
، جان از ليسستر

47:00.724 --> 47:02.156
، ويليام از ناتينگهام

47:02.356 --> 47:06.863
، ريچارد از اکستر
، يک ، دو ، نشونه بگيريد

47:08.072 --> 47:09.937
، آماده

47:12.776 --> 47:15.836
، و حالا
، وينفرد از لنکستر

47:16.036 --> 47:18.474
، رابرت از ليسستر
، گودفري از کنت

47:18.674 --> 47:22.077
، فيليپ از وينچستر
، ريجينالد از هانتينگتون

47:22.277 --> 47:24.485
، يک ، دو ، نشونه بگيريد

47:28.759 --> 47:30.124
! آماده

47:30.324 --> 47:32.129
! يالا بچه ها

47:41.138 --> 47:44.471
، ادوارد از ساليزبري
، ويلفرد از کنتربري

47:44.671 --> 47:48.569
. و بيگ گودفري از لندن

47:48.769 --> 47:51.376
، يک ، دو ، نشونه بگيريد

47:53.951 --> 47:55.976
. آماده

48:01.192 --> 48:04.753
، دور دوم ، هدف ، 70 قدم

48:04.953 --> 48:10.256
، و حالا ، گوفري از کنت
، ويليام از ناتينگهام

48:10.456 --> 48:12.769
، جان از يورک
. هدف بگيريد

48:20.444 --> 48:21.741
، دور سوم

48:25.983 --> 48:27.314
. دور چهارم

48:33.290 --> 48:35.019
. دور پنجم

48:38.629 --> 48:40.460
. آماده

48:54.111 --> 48:55.476
. باد داشت ميومد

48:55.676 --> 48:57.309
، بادي در کار نبود
. من ضعيف پرت کردم

48:57.509 --> 48:58.838
. هدف ، 80 قدمي

48:59.038 --> 49:00.349
. نوبت تو کنراد

49:00.549 --> 49:01.976
. در حافظه مي مونه

49:02.176 --> 49:08.390
، و حالا کنراد از لنکستر
، مک کاملي از لندن

49:08.590 --> 49:14.159
، ريچارد از اکستر
. بيگ گود فري از لندن

49:14.359 --> 49:16.462
. هدف بگير

49:16.662 --> 49:17.990
. آماده

49:18.190 --> 49:21.368
، بکنينش 100 قدم

49:22.573 --> 49:24.700
. صد قدم

49:24.900 --> 49:29.145
. مردي که کنار تير من بزنه ، جايزه رو ميبره

49:29.345 --> 49:30.544
. براي داروغه راه بازکنين

49:30.744 --> 49:33.049
اين چيه ؟ -
. فورا" تمومش کنين -

49:33.249 --> 49:34.414
. کار بهتري براي انجام داره

49:34.614 --> 49:36.885
، شکنجه-ي زندانيها ، گرفتن ماليات

49:37.085 --> 49:39.616
، جرأت اينکارو نداشت
. اگه پدرم اينجا بود

49:44.461 --> 49:46.190
خوبه ؟ -
. نه -

49:54.405 --> 49:56.999
. و ظاهرا" خيلي خوش شانسه

49:57.199 --> 50:00.101
، ريچارد از اکستر
. يه قدم جلو

50:06.750 --> 50:09.776
، مک کاملي از لندن
. يه قدم جلو

50:18.729 --> 50:21.721
، کنراد از لنکستر
. يه قدم جلو

50:21.921 --> 50:23.528
. صبر کن ، بذار نماينده تو بشم

50:23.728 --> 50:25.091
فکر ميکني بتوني چند سانت ، جابجا بزني ؟

50:25.291 --> 50:27.035
، يالا بچه ها
. حرکت کنين

50:27.235 --> 50:29.972
خوب به هدف بزنين
. بدون بهانه

50:30.172 --> 50:32.373
. برادر من نماينده من ميشه

50:32.573 --> 50:33.573
مجاز نيست

50:33.773 --> 50:35.104
مجازه ؟

50:35.304 --> 50:37.545
ميترسي اين کوچولو

50:37.745 --> 50:39.572
! از تو بهتر باشه ؟ قربان

50:39.772 --> 50:42.244
. ببين ، هنوز موهاي صورتش در نيومده

50:42.444 --> 50:43.776
درسته ، پسر ؟

50:43.976 --> 50:45.789
، نه سرورم
. من چشم و دست خوبي دارم

50:47.658 --> 50:49.523
. پس راشون بنداز ، مرد کوچک

50:49.723 --> 50:52.120
، وقتي دارم توي اين قصر ، شام ميخورم

50:52.320 --> 50:54.494
. به افتخار تو و برادرت يه پيک ميزنم

50:54.694 --> 50:56.590
. يه قدم جلو

51:01.538 --> 51:04.598
اون مال اين طرفا نيست ، نه ؟

51:04.798 --> 51:06.404
. وينفرد از لنکستر ، سرورم

51:30.234 --> 51:32.202
، و برنده

51:32.402 --> 51:35.933
. وينفرد از لنکستر

51:36.133 --> 51:37.497
. انجام شد

51:37.697 --> 51:40.772
. فرم کمان گرفتنش

51:40.972 --> 51:46.272
تورو ياد کسي نميندازه ؟

51:46.472 --> 51:49.843
. قربان ، رابين هود

52:10.140 --> 52:12.108
اون برجي که از بيرون ديديم رو يادته ؟

52:12.308 --> 52:13.439
. زندانيها رو اونجا نگه ميدارن

52:13.639 --> 52:15.206
. زير طاق ، همديگه رو ميبينيم

52:16.480 --> 52:18.175
. از وقتت استفاده کن

52:18.375 --> 52:20.445
. بيشتر از يک روز چيزي نخوردم

52:20.645 --> 52:21.917
. اگه جاي تو بودم ، شکمم رو پر ميکردم

52:22.117 --> 52:24.250
. من حالا بفکر شکمم نيستم

52:24.450 --> 52:26.256
. پس بيا درمورد گيرافتادن فکر کنيم

52:26.456 --> 52:29.487
. و افتادن توي سلول بدون يه لقمه نون

52:36.099 --> 52:38.659
. خودشه

52:38.859 --> 52:40.693
. مردي که ميگفت ، رابين هوده

52:43.907 --> 52:45.898
. مارو انداخت توي تله

52:47.311 --> 52:48.608
. فوري بايد بريم

52:48.808 --> 52:50.203
پس پدرم چي ؟

52:50.403 --> 52:51.403
. به من گوش کن

52:51.603 --> 52:53.409
اون يه آدمکشه

52:53.609 --> 52:55.748
. اگه منو ببينه ، ما مُرديم

52:55.948 --> 52:57.413
. براي پدرت خوب نميشه

52:57.613 --> 52:58.853
يا هرکس ديگه اي

53:00.591 --> 53:03.355
. با من بيا ، به شرافتم قسم ميخورم

53:03.555 --> 53:05.691
، ما پدرت رو از زندان مياريم بيرون

53:05.891 --> 53:07.390
به من اعتماد داري ؟

53:09.733 --> 53:11.223
. آره

53:20.644 --> 53:23.135
، جان ، سرِ فيليپ رو توي سيني ميخواد

53:23.335 --> 53:25.580
. يا اينکه مال ما رو ميخواد

53:25.780 --> 53:28.710
، بيست تا سوارکار کماندار بردار

53:28.910 --> 53:31.243
. اونارو آماده-ي گشت کن

53:31.443 --> 53:34.780
. فوري راه ميُفتيم
. لحظه-ي مرگ پسرکه

53:57.648 --> 53:59.275
. خوبه ، در امانيم

54:02.920 --> 54:05.013
ولم کن
! نه , اوه

54:05.213 --> 54:07.319
گوين

54:17.067 --> 54:19.797
تو کي هستي ؟ -
. پيشخدمت فيليپ -

54:21.972 --> 54:23.701
. فيليپ مُرده

54:23.901 --> 54:25.207
. بقتل رسيده

54:26.209 --> 54:27.209
. حقيقت داره

54:27.409 --> 54:29.235
مُرده ؟

54:29.435 --> 54:31.110
. ناراحت نباش پسرک ، تقصير تو نيست

54:31.310 --> 54:33.116
. بايد پدرم رو پيدا کنيم

54:33.316 --> 54:34.913
. بايد جلوي پرنس جان رو بگيريم

54:35.113 --> 54:37.944
مجبور شدي تمام ارتش رو بياري شروود ؟

54:38.144 --> 54:40.650
. ببخشيد عمو

54:40.850 --> 54:44.525
. بيا ، بايد بريم
. بياين دعا کنيم تا نقشه-مون پيش بره

54:49.833 --> 54:50.993
، بايد با هم متحد بشيم

54:51.193 --> 54:52.524
، و دربرابر جان ، بِايستيم

54:52.724 --> 54:55.265
. اين تنها راهيه که انگلستان براي هميشه آزاد ميشه

54:55.465 --> 54:56.533
، اگه نتونستيم

54:56.733 --> 54:57.938
. تاک

54:58.138 --> 55:00.239
. ما داروغه رو داريم

55:00.439 --> 55:02.177
. اين حقيقت داره ، تاک -
. بيا ببين -

55:02.377 --> 55:03.645
در حال حاضر ؟

55:08.719 --> 55:10.084
چيه ؟

55:12.289 --> 55:14.621
, بهم بگو
که پدرم و ويل اسکارلت

55:14.821 --> 55:15.821
زنده هستن ؟

55:16.021 --> 55:19.186
. نه براي مدت طولاني

55:20.464 --> 55:23.763
. کسي تا حالا توي سياهچال برج ، خيلي دوام نياورده

55:25.202 --> 55:26.863
برج لندن ؟

55:28.338 --> 55:29.771
داروغه کجاست ؟

55:29.971 --> 55:32.570
. افرادش اينجان ، خودش نيست

55:32.770 --> 55:34.042
، بايد بگرديم

55:40.884 --> 55:42.476
. اون فرار کرده

55:49.092 --> 55:51.060
. من داروغه ناتينگهام رو نگه ميدارم

55:51.260 --> 55:52.721
...در عوض مبادله با زندانيها

55:52.921 --> 55:54.856
. رابين هود و ويل اسکارلت

55:55.056 --> 55:56.729
. زنده باد شاه ريچارد

55:56.929 --> 55:58.758
. و مرگ بر مدعيان سلطنت

56:06.343 --> 56:08.277
اينا کي هستن ؟

56:09.646 --> 56:11.841
. به خودشون ميگن ، مردم جنگل

56:13.984 --> 56:15.815
. اون براينه

56:16.015 --> 56:18.377
. باجگيرهاي داروغه ، تمام خوکهاش رو گرفتن

56:19.690 --> 56:21.988
. ماري داف

56:22.188 --> 56:23.322
، اونا گاوهاي شيريش رو کشتن

56:23.522 --> 56:24.522
وقتي نتونست
... مالياتش رو پرداخت کنه

56:24.722 --> 56:27.156
و چشمهاي پدرش رو درآوردن

56:27.356 --> 56:29.688
. اين قوانين پرنس جانه

56:29.888 --> 56:32.725
. حالا دارم خواهرت رو درک ميکنم

56:34.938 --> 56:36.803
. ما برادر و خواهر نيستيم

56:38.742 --> 56:40.107
گوئين بهت گفته هستيم ؟

56:40.307 --> 56:43.635
. نه فقط

56:43.835 --> 56:45.147
بنظر ميرسه خيلي نزديک هستين

56:49.886 --> 56:51.410
. ما نامزد کرديم

57:05.102 --> 57:06.797
. گوئين

57:06.997 --> 57:09.101
بايد غذا بخوري

57:21.384 --> 57:22.476
، همش خسته کننده-ست

57:22.676 --> 57:24.714
. و هيچ کاري براي تغييرشون انجام ندادم

57:28.525 --> 57:31.323
. بيشتر از کاري که فيليپ کرد ، من ميکنم

57:33.130 --> 57:34.563
، فيليپ توسط ريچارد انتخاب شد

57:34.763 --> 57:36.429
. کسي که قانونگذار خوبي بود

57:38.268 --> 57:39.565
، اگه فيليپ زنده بود

57:39.765 --> 57:42.003
براي انگلستان ، صلح مياورد
. ميدونم

57:46.510 --> 57:47.841
چرا زُل زدي ؟

57:49.279 --> 57:51.247
هميشه لباس مردونه ميپوشي ؟

57:53.416 --> 57:55.441
. نه ، معلومه که نه

57:55.641 --> 57:58.010
. فقط ميخواستم با پدرم برم

57:58.210 --> 58:00.488
. منو درامنيت نگه داره

58:00.688 --> 58:02.424
. اون هميشه در جنگ بود

58:04.127 --> 58:06.186
. پدر منم همينطور

58:06.386 --> 58:09.096
. بعنوان يه بچه ، ازش بيزار بودم

58:12.636 --> 58:15.230
. فکر کنم براي اينکه آرزوش رو داشتم

58:15.430 --> 58:17.263
حالا کجاست ؟

58:21.278 --> 58:22.973
. مُرده

58:25.549 --> 58:27.414
. کنراد ، خيلي متأسفم

58:28.618 --> 58:31.610
. فيليپ خيلي خوشبخته که دوستي مث تو داره

58:58.081 --> 59:00.914
اون چي گفت ، گوئين ؟

59:01.852 --> 59:03.410
. هيچي

59:03.610 --> 59:05.080
. بهش اعتماد ندارم

59:05.280 --> 59:06.748
. مث يه خدمتکار رفتار نميکنه

59:06.948 --> 59:09.088
ميخواي بهت تعظيم کنه ؟ -

59:09.288 --> 59:10.456
. جدي ميگم

59:10.656 --> 59:12.461
. ميتونه جاسوس پرنس ، جان ، باشه

59:12.661 --> 59:13.661
! فرودريک

59:13.861 --> 59:16.188
. بيا ، يه جايي براي خوابت درست کرديم

59:27.944 --> 59:30.708
! پسر

59:30.908 --> 59:33.409
يه کم آب

59:33.609 --> 59:35.077
يه کم آب

59:56.306 --> 59:57.466
! فرودريک

59:57.666 --> 59:58.997
! فرودريک

59:59.197 --> 01:00:00.669
! فرودريک

01:00:00.869 --> 01:00:03.474
! فرودريک

01:00:03.674 --> 01:00:04.674
! فرودريک

01:00:04.874 --> 01:00:06.240
فرودريک , اون کجاست ؟

01:00:07.384 --> 01:00:08.384
گوئين ؟

01:00:08.584 --> 01:00:10.683
گرفتي خوابيدي ، چطور تونستي ؟

01:00:10.883 --> 01:00:12.085
. نخوابيدم ، اون به من حقه زد

01:00:12.285 --> 01:00:16.218
به درخت بسته شده بود
تو بازش کردي ؟

01:00:16.418 --> 01:00:18.819
. فقط آب ميخواست ، همين

01:00:19.019 --> 01:00:21.228
. چاقوم

01:00:21.428 --> 01:00:24.529
. ما يه گروگان داشتيم ، بهترين فرصتمون

01:00:25.802 --> 01:00:27.429
. فرودريک گذاشت داروغه فرار کنه

01:00:27.629 --> 01:00:29.938
بس کن ديگه , گوين
نميبيني که زخمي شده ؟

01:00:32.342 --> 01:00:34.242
، اگه پدرم اعدام بشه

01:00:34.442 --> 01:00:36.871
. ديگه هيچوقت باهات حرف نميزنم

01:00:38.481 --> 01:00:39.914
. بهتره بريم سمت اون شکاف

01:00:40.114 --> 01:00:42.714
. حالا نه ، داروغه با افرادش برميگرده

01:00:42.914 --> 01:00:44.515
. بايد بريم سمت صومعه

01:00:44.715 --> 01:00:48.752
، نه ، من به گوئين قول دادم
. بايد پدرش رو آزاد کنم

01:00:50.827 --> 01:00:54.058
. من دارم ميرم لندن

01:00:54.258 --> 01:00:55.894
کي با من مياد ؟

01:01:08.912 --> 01:01:10.539
. صبح بخير رابين هود

01:01:10.739 --> 01:01:13.413
، بهت قول دادم خوب بخوابي
. من مث يه بچه خوابيدم

01:01:14.417 --> 01:01:17.284
. صبحانه توي اتاق شکنجه

01:01:17.484 --> 01:01:19.220
. يه چيزي بود که ميخواستم بهت بگم

01:01:19.420 --> 01:01:20.620
چي بود ؟

01:01:20.820 --> 01:01:23.626
، آره ، برادر بيچاره من

01:01:23.826 --> 01:01:25.355
، چطوري تحمل کنم

01:01:25.555 --> 01:01:27.522
. ريچارد شير دل مُرده

01:01:29.065 --> 01:01:32.057
. پس زنده باد شاه فيليپ

01:01:32.257 --> 01:01:33.831
اون توله سگ دورگه ؟

01:01:34.031 --> 01:01:35.838
. حتي اينجا هم بدنيا نيومده

01:01:36.038 --> 01:01:38.363
، نه ، نه ، نه

01:01:38.563 --> 01:01:40.137
. فردا روز تاجگذاري منه

01:01:40.337 --> 01:01:43.009
، ببخشيد
. نميتونم کاري کنم ، ولي ممنون

01:01:47.384 --> 01:01:49.249
. راحتتر ميخوابيدم

01:01:49.449 --> 01:01:50.843
، اگه ميدونستم فيليپ رو کجا پيدا کنم

01:01:51.855 --> 01:01:53.948
. من اگه بالشت داشته باشم راحتتر ميخوابم

01:01:54.148 --> 01:01:55.753
. ترتيبش رو ميدم

01:01:55.953 --> 01:01:59.091
. دوست من بمون ، رابين هود

01:01:59.291 --> 01:02:01.359
. دوست داشتن تو سخته ، جان

01:02:01.559 --> 01:02:03.025
. سعي کن

01:02:09.105 --> 01:02:10.697
حالا بهتر بنظر ميرسم ؟

01:02:12.008 --> 01:02:14.670
اون کجاست ؟

01:02:15.779 --> 01:02:17.679
حالا ، تو رو در ميدان شهر ، دار ميزنم

01:02:17.879 --> 01:02:19.705
و اون دختر کوچولوت رو

01:02:21.251 --> 01:02:22.980
فيليپ کجاست ؟

01:02:26.122 --> 01:02:27.885
! نونت تو روغنه پس

01:02:28.085 --> 01:02:31.291
. اومدم اينجا تا سعي کنم يه دوست پيدا کنم

01:02:31.491 --> 01:02:32.988
. بِکِشينش تا بحرف بياد

01:02:44.074 --> 01:02:46.201
. فيليپ زنده-ست

01:02:52.148 --> 01:02:53.979
. پسر ريچارد هنوز زندست

01:02:54.179 --> 01:02:55.416
. فيليپ زنده-ست

01:02:56.419 --> 01:02:57.909
شنيدي ؟
. شاهزاده فيليپ زنده-ست

01:02:58.109 --> 01:02:59.285
. به همه بگو

01:03:02.292 --> 01:03:05.728
. توي صومعه به اونا بگو پرنس فيليپ زنده-ست

01:03:05.928 --> 01:03:07.195
. اين معجزه-ست

01:03:09.499 --> 01:03:11.592
. هي ، پرنس فيليپس زنده-ست

01:03:11.792 --> 01:03:13.659
چي ؟

01:03:13.859 --> 01:03:16.137
. پسر شاه ريچارد ، زنده-ست

01:03:16.337 --> 01:03:17.639
. فيليپ زنده-ست

01:03:17.839 --> 01:03:19.039
. فيليپ زنده-ست

01:03:29.652 --> 01:03:31.620
. يه پيک جلوتر از ما بفرست

01:03:31.820 --> 01:03:33.485
. بايد نگهبانان برج رو دوبرابر کنن

01:03:33.685 --> 01:03:35.753
يه دختر و يه مشت راهب ، سرورم ؟

01:03:35.953 --> 01:03:38.283
، تا وقتي داري موش ميگيري
. براي خرس تله نذار

01:03:38.483 --> 01:03:40.558
، تو اين موش رو نديدي

01:03:40.758 --> 01:03:42.224
. تصوير پدرش رو تداعي ميکنه

01:03:42.424 --> 01:03:45.098
، مهارت هاش
. و بي احترامي هاش نسبت به قانون

01:03:45.298 --> 01:03:47.763
. بايد توي همون گهواره مي کشتمش

01:03:47.963 --> 01:03:49.772
. با ترس و مرگ آشنا ميشه

01:03:49.972 --> 01:03:51.501
. من هردوتاش رو بهش ياد ميدم

01:03:51.701 --> 01:03:53.668
. ولي اول ، فيليپ بايد بميره

01:03:55.278 --> 01:03:57.246
، زنده باد پرنس ، جان

01:03:57.446 --> 01:03:58.941
. بطرف لندن

01:04:06.741 --> 01:04:10.441
جنگل اپينگ ، نزديک لندن

01:04:19.235 --> 01:04:21.726
. منو ببخش ، فرودريک -

01:04:21.926 --> 01:04:23.671
. باشه

01:04:23.871 --> 01:04:26.368
. خواهش ميکنم
. نميتونم تحملش کنم وقتي با هم دوست نيستيم

01:04:28.511 --> 01:04:31.742
. ببخشيد ، من اشتباه کردم

01:04:31.942 --> 01:04:33.749
، تو زخمي شدي
. کنراد ، درست ميگفت

01:04:33.949 --> 01:04:36.274
کنراد ؟ -
. بله -

01:04:36.474 --> 01:04:38.412
، خودتو به اون راه نزن
. ميدونم که دوستش داري

01:04:38.612 --> 01:04:40.354
بس ميکني ؟

01:04:40.554 --> 01:04:43.587
چي ؟
. ازش خوشت مياد ، انکار نکن

01:04:44.727 --> 01:04:46.695
. من تورو بهتر از خودت ميشناسم

01:04:46.895 --> 01:04:48.356
. تو اينجوري فرض کن -

01:04:48.556 --> 01:04:50.366
. اهميتي نداره -

01:04:50.566 --> 01:04:52.300
، بهش گفتم بعنوان يه زن به من فکر نکنه

01:04:52.500 --> 01:04:53.632
. و اون از من حرف شنوي داره

01:04:53.832 --> 01:04:55.262
. پس بيا تمومش کنيم

01:04:57.340 --> 01:04:58.898
، ديدم چطوري بهت نگاه ميکنه

01:04:59.098 --> 01:05:00.910
.  و باور کن

01:05:01.110 --> 01:05:03.378
. اون بعنوان يه زن بهت نگاه ميکنه

01:05:03.578 --> 01:05:04.744
چي ؟

01:05:07.550 --> 01:05:09.643
. شايد باورش اين باشه

01:05:09.843 --> 01:05:13.087
که تو به يه نفر ديگه علاقمندي

01:05:15.625 --> 01:05:17.991
. من دقيقاً بهش نگفتم که ما نامزديم

01:05:18.191 --> 01:05:20.723
. اوه , فرودريک

01:05:20.923 --> 01:05:22.094
. معذرت ميخوام

01:05:24.968 --> 01:05:27.937
من هميشه در حال معذرت خواستن از تو هستم

01:05:28.137 --> 01:05:30.940
. شايد مشکل همينه

01:05:31.140 --> 01:05:32.805
فکر ميکني بهتره تورو بقاپم ؟

01:05:33.005 --> 01:05:34.070
بندازمت زمين و تو رو ببوسم ؟

01:05:34.270 --> 01:05:35.441
از سر تا پا تو ؟

01:05:42.719 --> 01:05:44.812
! بفرما

01:05:45.012 --> 01:05:47.049
. بهش بگو ما فقط دوست صميمي هستيم

01:05:49.792 --> 01:05:51.987
ما هنوز دوست صميمي هستيم ، نه ؟

01:05:54.597 --> 01:05:56.064
! اوه

01:06:04.607 --> 01:06:06.336
ترسيدي ؟ -

01:06:08.878 --> 01:06:10.209
نترسيدي ؟ -

01:06:12.081 --> 01:06:15.312
، نيروهاي پرنس جان آموزش ديدن

01:06:15.512 --> 01:06:17.251
. و مسلح هستن

01:06:17.451 --> 01:06:20.586
. پدرم ميگه هيچ شجاعتي بدون ترس وجود نداره

01:06:24.560 --> 01:06:27.393
، اين مردم ، شجاعت اينو دارن که

01:06:27.593 --> 01:06:31.332
، هر روز صبح که بيدار ميشن
، به زمينهاي از دست رفته خودشون نگاه کنن

01:06:31.532 --> 01:06:34.427
، به کودکان گرسنه-شون نگاه کنن

01:06:34.627 --> 01:06:36.597
، به گله هاي ربوده شده-شون

01:06:36.797 --> 01:06:38.300
. و تسليم نميشن

01:06:39.842 --> 01:06:41.639
. اونا قهرمانن

01:06:48.918 --> 01:06:50.579
. تو نشونم دادي

01:06:55.458 --> 01:06:57.949
. فرودريک بهم گفت که چي بهت گفته

01:06:58.149 --> 01:07:00.224
. من با اون نامزد نکردم

01:07:00.424 --> 01:07:02.857
يا کس ديگه

01:07:17.547 --> 01:07:18.775
، يه بار يه دوست به من گفت

01:07:18.975 --> 01:07:20.976
. که زن مث خوره ميُفته به جونش

01:07:22.018 --> 01:07:24.248
. از نوع حرف زدن يه پيشخدمت خوشم مياد

01:07:24.448 --> 01:07:27.154
، نه تعارف اَلَکي
. نه رفتار بي ادبانه

01:07:31.227 --> 01:07:32.922
گوئين ،

01:07:34.097 --> 01:07:36.463
...از فردا به بعد

01:07:36.663 --> 01:07:38.660
همه چي عوض ميشه

01:07:38.860 --> 01:07:40.692
. ممکنه هردو مرده باشيم

01:07:40.892 --> 01:07:43.262
. نه ، منظورم اين نبود

01:07:43.462 --> 01:07:44.933
. مهم نيست

01:07:46.642 --> 01:07:48.667
. مهمه

01:07:48.867 --> 01:07:50.303
. گوئين

01:07:55.952 --> 01:07:58.546
، اگه درست باشه
. پس جان هنوز ميتونه شکست بخوره

01:07:58.746 --> 01:08:00.488
چيه ؟ چه خبره ؟

01:08:00.688 --> 01:08:01.688
، توي دهکده

01:08:01.888 --> 01:08:02.888
. همه درموردش حرف ميزنن

01:08:03.088 --> 01:08:05.157
، افراد پرنس جان ، دارن دنبال فيليپ ميگردن

01:08:05.357 --> 01:08:06.752
. اون زنده-ست

01:08:06.952 --> 01:08:09.094
. شايعه-ست ، خيالاته

01:08:09.294 --> 01:08:10.759
. کنراد مرگ فيليپ رو ديده

01:08:10.959 --> 01:08:12.700
، کنراد دروغ ميگه ، اون شايعه پرانه

01:08:12.900 --> 01:08:14.032
. اون جاسوس پرنس جانه

01:08:14.232 --> 01:08:15.298
. اين درست نيست

01:08:15.498 --> 01:08:17.499
، اگه کنراد ميگه فيليپ مُرده
. پس مُرده

01:08:17.699 --> 01:08:18.837
. وبقيه-ي چيزها ، دروغه

01:08:19.037 --> 01:08:20.342
. فيليپ زنده-ست

01:08:24.213 --> 01:08:26.738
، فيليپ فکر ميکرد اگه مردم مرگش رو باور کنن

01:08:26.938 --> 01:08:27.943
، اون در امان مي مونه

01:08:28.143 --> 01:08:31.613
. ميتونه برگرده فرانسه بدون تاجگذاري

01:08:32.822 --> 01:08:35.382
. پسر شاه ريچارد ، نميتونه تا اين حد ترسو باشه

01:08:35.582 --> 01:08:37.484
.اوه , باور کن ميتونه

01:08:39.095 --> 01:08:41.256
. ولي تغيير کرده

01:08:41.456 --> 01:08:43.424
. حالا اون مسائل رو متفاوت مي بينه

01:08:43.624 --> 01:08:45.559
. اينهمه چشم تيزتر از چشم اونه

01:08:45.759 --> 01:08:48.866
. ببخشيد بهت دروغ گفتم ، گوئين

01:08:54.844 --> 01:08:56.675
. اين نشان ريچارده

01:08:59.649 --> 01:09:02.277
. سرورم

01:09:05.188 --> 01:09:06.587
. ميجنگيم

01:09:08.791 --> 01:09:11.487
. بنام شاه ريچارد مبارزه ميکنيم

01:09:26.742 --> 01:09:29.609
حالا , کدوم يکيشونه ؟

01:09:33.349 --> 01:09:34.839
. اون ، اون که رهبريشون ميکنه

01:09:36.619 --> 01:09:39.679
. از جلوي چشمم دور شو ، بدبخت حقير

01:09:48.698 --> 01:09:51.030
. و تشکر هم نکرد

01:09:54.470 --> 01:09:55.664
. ممنون

01:10:00.643 --> 01:10:02.110
! ادامه بدين

01:10:07.083 --> 01:10:08.744
. اين يه تله-ست

01:10:12.355 --> 01:10:13.549
. دور گوئين حلقه بزنين

01:10:15.291 --> 01:10:17.282
. يالا

01:11:13.482 --> 01:11:14.571
! ياه

01:11:17.119 --> 01:11:18.848
. عقب نشيني

01:11:20.022 --> 01:11:21.111
. عقب نشيني

01:11:22.825 --> 01:11:24.554
چرا فرار ميکنين ؟
. بجنگين

01:11:24.754 --> 01:11:27.085
چرا فرار ميکنين ؟
. شما فقط ترسوئين

01:11:28.431 --> 01:11:29.762
. فيليپ

01:11:37.073 --> 01:11:39.906
. نه

01:11:54.624 --> 01:11:55.716
! زود باش

01:11:57.627 --> 01:11:58.958
. فرودريک

01:12:02.498 --> 01:12:05.194
، مجبور بودم

01:12:05.394 --> 01:12:07.225
. من ميدونم چقدر ازش خوشت مياد

01:12:09.038 --> 01:12:11.734
. بزودي نيروي تقويتي مياد اينجا

01:12:11.934 --> 01:12:13.241
ببريدش به مکان امن

01:12:23.653 --> 01:12:25.678
. با هرچي داريم حمله ميکنيم

01:12:25.878 --> 01:12:26.881
. آروم باش گوئين

01:12:27.081 --> 01:12:28.514
ما شکستشون ميديم

01:12:28.714 --> 01:12:31.151
، ما اونارو شکست ميديم
. پرنس جان رو ميبريم سمت دريا

01:12:31.351 --> 01:12:32.785
. حال فرودريک خوب ميشه

01:12:34.397 --> 01:12:36.092
. جان ، هرگز تاج رو بسرش نميکنه

01:12:36.292 --> 01:12:38.930
. و ما پدرت رو از زندان آزاد ميکنيم

01:12:39.130 --> 01:12:40.799
. من قول دادم

01:12:42.199 --> 01:12:44.767
، همگي به احترام پادشاه برخيزيد

01:12:44.967 --> 01:12:46.069
پرنس جان

01:12:46.869 --> 01:12:48.869
کليساي وستمينستر

01:12:56.669 --> 01:12:59.969
برج لندن

01:13:05.094 --> 01:13:06.220
. بگيرش

01:14:00.483 --> 01:14:01.677
. همونجا بمون

01:14:02.685 --> 01:14:03.879
بمون

01:14:09.525 --> 01:14:11.516
گوين

01:14:12.695 --> 01:14:14.026
. بيا اينجا گوئين

01:14:14.226 --> 01:14:15.291
! اه

01:14:19.435 --> 01:14:20.766
اتاق وينچ ، کجاست ؟

01:14:32.515 --> 01:14:34.278
. ممنون -
. خواهش ميکنم -

01:14:34.478 --> 01:14:36.216
. بيا

01:14:36.416 --> 01:14:38.220
، آيا سوگند ميخوريد
، از هرگونه اشتباه بدور باشيد

01:14:38.420 --> 01:14:41.223
براي مردان از هر رتبه اي در قلمروي حکومت خود

01:14:41.423 --> 01:14:43.384
و اجراي عدالت

01:14:43.584 --> 01:14:46.155
، و رحمت را در تمام قضاوت خود دخيل کنيد

01:14:46.355 --> 01:14:49.722
همانگونه که خداوند لطفش را شامل حال شما ميکند ؟

01:14:49.922 --> 01:14:51.756
. سوگند ميخورم

01:14:58.607 --> 01:15:00.700
آماده اي ؟
حالا

01:15:08.350 --> 01:15:10.580
، جان لکلند از انگلستان

01:15:10.780 --> 01:15:12.450
، برگزيده از جانب ملتش

01:15:12.650 --> 01:15:16.322
. نشان افتخار پادشاهي خود را دريافت خواهد کرد

01:15:33.342 --> 01:15:34.502
. کليد رو بردار

01:15:37.046 --> 01:15:38.536
رابين ؟

01:15:38.736 --> 01:15:39.843
تويي تاک ؟

01:15:40.043 --> 01:15:42.350
ويل ، رابين کجاست ؟

01:15:44.920 --> 01:15:46.615
. همينجاست

01:15:52.027 --> 01:15:53.426
اذيتت کردن ؟

01:15:53.626 --> 01:15:54.827
اينجا چکار ميکني ؟

01:15:55.027 --> 01:15:56.161
اگه من نميومدم ، کي ميومد ؟

01:15:56.361 --> 01:15:57.718
، فکر کنم بتونم خودمو از زندان نجات بدم

01:15:57.918 --> 01:16:00.201
. قبلا" اينکارو کردم

01:16:00.401 --> 01:16:01.965
. اين فيليپه

01:16:02.165 --> 01:16:03.232
. دير کردي ، پسر

01:16:03.432 --> 01:16:05.035
. نبايد با اينجا اومدن ، وقتت رو تلف ميکردي

01:16:05.235 --> 01:16:06.439
، مردي که بذاره رابين هود اعدام بشه

01:16:06.639 --> 01:16:07.703
. هيچ ارتباطي با تخت نداره

01:16:07.903 --> 01:16:09.904
. احمق نيستم که دراينمورد بحث کنم

01:16:10.104 --> 01:16:12.072
. بريم ، بايد جلوي تاجگذاري رو بگيريم

01:16:12.272 --> 01:16:13.604
، بگذاريد اين روغن ،

01:16:13.804 --> 01:16:16.413
سر خدمتگزار خداوند را
، پاک گرداند

01:16:16.613 --> 01:16:19.512
. که نشاني راستين از لطافت

01:16:19.712 --> 01:16:20.988
قلبش باشد

01:16:21.188 --> 01:16:22.320
، تو با فيليپ برو

01:16:22.520 --> 01:16:23.985
. من اين پشت دنبال ويل ميگردم

01:16:24.185 --> 01:16:25.357
. من پيش تو مي مونم

01:16:25.557 --> 01:16:27.191
. براي امنيت راه پادشاه ، به تو اعتماد ميکنم

01:16:27.391 --> 01:16:29.094
. من به ريچارد قول دادم

01:16:29.294 --> 01:16:30.723
. حالا به من قول بده

01:16:30.923 --> 01:16:31.926
. قول ميدم قربان

01:16:34.036 --> 01:16:35.036
برو

01:16:36.436 --> 01:16:38.164
. مثل باد برو

01:16:38.364 --> 01:16:40.835
. نذار جان ، تاج انگلستان رو بسر کنه

01:16:43.646 --> 01:16:47.639
، تاج روغن اندود شده از افتخار

01:16:49.051 --> 01:16:50.450
، عدالت

01:16:52.288 --> 01:16:54.779
و قدرت

01:17:20.983 --> 01:17:22.473
...خب , خب

01:17:22.673 --> 01:17:25.453
. من هيچوقت فکر نميکردم از جنگهاي صليبي
جون سالم بدر برده باشي

01:17:25.653 --> 01:17:27.751
. داشتم به اين فکر ميکردم که گذاشتي برم

01:17:30.259 --> 01:17:31.590
اوه , نه

01:17:31.790 --> 01:17:34.494
. نه ، شمشير تو دور از دسترسه

01:17:34.694 --> 01:17:37.158
، فکر کنم شکنجه-ي پرنس جان
. بازوهاي درازتري به من داده

01:17:37.358 --> 01:17:38.496
. به اندازه کافي دراز نشده

01:17:41.370 --> 01:17:42.860
اه

01:17:49.211 --> 01:17:51.304
وقتش نرسيده بري کشور خودت ؟

01:17:51.504 --> 01:17:54.282
. اونوقت ميتونم سر قبرت سبزي بکارم

01:18:16.805 --> 01:18:19.365
جايي ميري ؟
هان ؟

01:18:21.076 --> 01:18:23.010
، سرورم ، 50 قدم

01:18:23.210 --> 01:18:25.138
. چشم گاو بايد براي شما ساده باشه

01:18:25.338 --> 01:18:27.045
. فکر خوبيه

01:18:28.550 --> 01:18:30.780
. و يک پايان مناسب براي رابين هود

01:18:39.461 --> 01:18:40.621
اه

01:18:51.040 --> 01:18:52.803
مطمئني ، سرورم ؟

01:19:15.731 --> 01:19:18.029
. پرتاب خوبي بود

01:19:20.402 --> 01:19:22.131
، با افتخار تاج رو بر سرش بذارين

01:19:22.331 --> 01:19:25.867
و تاج رو درخشانتر کنيد

01:19:26.875 --> 01:19:28.570
. صبر کنيد

01:19:30.646 --> 01:19:33.240
، بنام پادشاه ريچارد
. بر سر اين مرد تاج نذاريد

01:19:33.440 --> 01:19:34.681
اين مرد کيه ؟ -

01:19:34.881 --> 01:19:36.513
. بندازينش بيرون و حلق آويزش کنين -

01:19:36.713 --> 01:19:38.918
. من فيليپم ،

01:19:39.118 --> 01:19:40.251
پسر ريچارد شيردل

01:19:40.451 --> 01:19:43.258
. من توسط اون برگزيده شدم

01:19:43.458 --> 01:19:46.693
، براي اثبات
. اينهم انگشتري که از طرف پدر به من داده شده

01:19:46.893 --> 01:19:48.889
، پدرت ، ريچارد غايب

01:19:49.089 --> 01:19:50.922
. و پسر نامشروعش

01:19:52.601 --> 01:19:55.069
. من تاج رو بسرم ميذارم

01:19:55.269 --> 01:19:57.572
. من وارث قانوني و خوني ام

01:19:57.772 --> 01:20:01.872
. من وارث پادشاهي ، توسط قانون هستم

01:20:02.072 --> 01:20:04.470
. پادشاهان برتري نسبت به تو وجود داره

01:20:04.670 --> 01:20:07.277
. تو هيچوقت پادشاه نميشي

01:20:07.477 --> 01:20:09.978
، من ديدم که سربازان و ماليات تو

01:20:10.178 --> 01:20:11.815
. چه برسر مردم روستاها آورده

01:20:12.015 --> 01:20:15.950
. اونا از حرص و از ترس تو ، خسته شدن

01:20:16.150 --> 01:20:17.720
. چطور جرأت ميکني

01:20:17.920 --> 01:20:22.128
تو دربرابر شاه خودت سوگند خوردي ؟

01:20:22.328 --> 01:20:24.189
. اين مرد رو دستگير کنين

01:20:24.389 --> 01:20:26.963
. بجرم خيانت دستگيرش کنين

01:20:27.163 --> 01:20:28.663
، يه قدم جلو بذار و از پادشاهي خودت دفاع کن

01:20:28.863 --> 01:20:31.605
. من فرمان ميدم

01:20:31.805 --> 01:20:32.937
چرا حرکت نميکنين ؟

01:20:34.143 --> 01:20:35.940
بخاطر اون ، با من مخالفت ميکنين ؟

01:20:36.140 --> 01:20:38.947
بخاطر اون ، با خداوند مخالفت ميکنين ؟

01:20:39.147 --> 01:20:41.108
. اون مرد رو دستگير کنين

01:20:41.308 --> 01:20:43.015
. بهتون دستور ميدم

01:20:43.215 --> 01:20:47.215
. بدبخت ها ، پست فطرتها ، ترسوها

01:20:47.415 --> 01:20:50.748
. شما همه گناهکار به خيانتيد

01:20:50.948 --> 01:20:52.259
. همه-ي شمارو اعدام ميکنم

01:20:52.459 --> 01:20:54.524
. تو و تو

01:20:54.724 --> 01:20:57.157
. و تو ، همه شما

01:20:57.357 --> 01:20:58.357
. همه-ي شمارو اعدام ميکنم

01:20:58.557 --> 01:20:59.758
. تموم شد

01:20:59.958 --> 01:21:01.393
. تموم شد

01:21:03.305 --> 01:21:04.397
. مردم کاري رو که تو ميخواي ، نميکنن

01:21:04.597 --> 01:21:07.272
. چون ديگه نميخوان براي تو بجنگن

01:21:07.472 --> 01:21:09.277
. روزهاي ستمگري تو بسر رسيده -

01:21:13.115 --> 01:21:15.606
. تاج پدرم رو بديد , قربان

01:21:15.806 --> 01:21:17.141
. مسخره-ست

01:21:18.587 --> 01:21:20.680
. تاريخ تورو برسميت نميشناسه

01:21:25.394 --> 01:21:27.658
. من درخدمت شمام ، سرورم

01:21:42.744 --> 01:21:44.678
، فرودريک بهت گفت

01:21:44.878 --> 01:21:47.682
که من اونو کردم يکي از اعضاء قصر ؟

01:21:47.882 --> 01:21:50.651
، اون براي تقويت روابط خارجي
. داره اسپانيايي يادميگيره

01:21:50.851 --> 01:21:51.878
. اون خيلي خوشحاله

01:21:53.622 --> 01:21:55.351
، وينفرد از لنکستر

01:21:56.792 --> 01:21:58.589
. من کاملا" تورو ميشناسم

01:22:01.964 --> 01:22:04.023
. تو پادشاه شدي

01:22:04.223 --> 01:22:05.829
. من رعيتم

01:22:08.136 --> 01:22:10.969
. ميتونم از سلطنت کناره گيري کنم

01:22:11.169 --> 01:22:13.236
. اگه اينطوري بشه ، با تو مخالفت ميکنم

01:22:13.436 --> 01:22:15.266
. من خودمم مخالفت ميکنم

01:22:16.979 --> 01:22:18.344
. سرورم

01:22:18.544 --> 01:22:20.075
بيا

01:22:20.275 --> 01:22:21.343
، پيش از اينکه اونا لاتين فوران کنن

01:22:21.543 --> 01:22:24.875
. و روغن خالص بريزن روي سرم

01:22:25.075 --> 01:22:28.048
. بيا يه بار ديگه بشيم گوين و کنراد

01:22:28.248 --> 01:22:29.751
. حتي اگر شده براي يکساعت

01:22:29.951 --> 01:22:31.281
. يا يک دقيقه

01:22:32.861 --> 01:22:34.351
. يک دقيقه

01:22:39.301 --> 01:22:40.791
اين انصاف نيست

01:22:42.304 --> 01:22:45.762
. پادشاه هرکاري بخواد ميکنه

01:22:45.962 --> 01:22:49.208
، چيزي که عادت داشتم بگم
. وقتي پدرم ميرفت به جنگ

01:22:49.408 --> 01:22:50.973
اين انصاف نيست

01:22:51.173 --> 01:22:54.107
. چرا که اون ريچارد رو از دخترش بيشتر دوست داره

01:22:54.307 --> 01:22:56.310
. نفهميدم

01:22:56.510 --> 01:22:57.841
، اون عاشق ريچارد نبود

01:22:58.041 --> 01:22:59.251
. عاشق چيزي به مراتب بزرگتر بود

01:22:59.451 --> 01:23:00.516
، چيزي که درونش بود

01:23:00.716 --> 01:23:03.820
. مث کشيش که ايمانش رو در وجودش داره

01:23:04.020 --> 01:23:05.383
. يک آدم نبايد باعث

01:23:05.583 --> 01:23:07.952
درد آدم ديگه اي بشه

01:23:08.152 --> 01:23:10.863
من به تو خدمت ميکنم , سرورم

01:23:11.063 --> 01:23:13.527
، همونجوري که پدرم به پدرت خدمت ميکرد

01:23:18.273 --> 01:23:19.763
از امروز تا ابد ؟

01:23:21.209 --> 01:23:22.767
. بله ، سرورم

01:23:22.967 --> 01:23:26.303
، "بگو لطفا

01:23:28.850 --> 01:23:32.377
. از امروز تا ابد

01:23:39.895 --> 01:23:42.159
. روز خوش , خانم خوشبخت

01:23:43.398 --> 01:23:45.229
. روز خوش , سرورم

01:24:05.587 --> 01:24:07.179
. نميدونم کجا بودي

01:24:07.379 --> 01:24:09.315
. فرودريک گفت ميتونم اينجا پيدات کنم

01:24:10.692 --> 01:24:12.717
. جاي آروميه براي فکر کردن

01:24:14.830 --> 01:24:17.856
. هيچوقت توي زندگيم ، اينقدر آرامش نداشتم

01:24:28.977 --> 01:24:33.004
. مادرت عاشق يه دزد و راهزن شد

01:24:33.204 --> 01:24:37.041
. پرنسس بده اگه بدتر نباشه

01:24:38.553 --> 01:24:40.919
. به من نگاه کن ، گوئين

01:24:41.119 --> 01:24:42.446
. به من نگاه کن

01:24:44.426 --> 01:24:47.827
. من کاري که فکر ميکردم درسته کردم

01:24:48.027 --> 01:24:50.058
. من کنار کشيدم و گذاشتم تو به تنهايي بزرگ شي

01:24:50.258 --> 01:24:52.794
، چون ميخواستم تورو دربرابر زندگي-يي که داشتم
. محافظت کنم

01:24:52.994 --> 01:24:54.426
. زندگي تو هيچ اشتباهي درش نبود

01:24:54.626 --> 01:24:57.199
. براي من نبود

01:24:58.306 --> 01:25:01.332
. ميخواستم براي تو بهتر باشه

01:25:04.179 --> 01:25:08.445
آخرش فرقي نکرد ، نه ؟

01:25:08.645 --> 01:25:11.680
. تو به هرحال مثل من بزرگ شدي

01:25:13.822 --> 01:25:16.655
، نميگم از اول شروع ميکنيم ، ولي

01:25:16.855 --> 01:25:18.716
فقط شروع ميکنيم

01:25:20.529 --> 01:25:22.588
. ولي شريک باشيم

01:25:22.788 --> 01:25:26.897
، ميدوني
. پدر و ... دختر

01:25:28.770 --> 01:25:32.968
، به يه شرط
. از من دستور ميگيري

01:25:33.168 --> 01:25:34.498
. قول ميدم

01:25:35.677 --> 01:25:39.272
. ما هردو به پادشاه خدمت ميکنيم

01:25:39.472 --> 01:25:40.804
. ميدونم

01:25:52.127 --> 01:25:53.617
،شايد تاريخ ، فراموش کنه

01:25:53.817 --> 01:25:56.654
سلطنت فيليپ ، پسر ريچارد شيردل رو

01:25:56.854 --> 01:26:00.099
، ولي از همه مشخص تراينست که
. فيليپ هيچگاه ازدواج نکرد

01:26:00.299 --> 01:26:01.898
، او قلبش را در گرو زني گذاشت

01:26:02.098 --> 01:26:04.132
. که هيچگاه زاده نشد

01:26:04.332 --> 01:26:06.902
، دختر يک دزد و بانو

01:26:07.102 --> 01:26:10.275
يک زن معمولي با شجاعت غير معمول

01:26:10.475 --> 01:26:12.246
. اورا " گوئين " نام نهادند

01:26:12.270 --> 01:26:37.270
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]