WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:11.000 --> 00:22.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:23.524 --> 00:26.443 آلفرد هيچکاک " ست که با شما صحبت ميکند" 00:26.860 --> 00:32.073 در گذشته ، فيلم هاي دلهره آورِ زيادي از هر نوع به شما ارائه داده ام 00:32.241 --> 00:36.161 اما اين بار ، مايلم که فيلم متفاوتي را ببينيد 00:36.328 --> 00:41.290 تفاوتش در آنجاست که اين فيلم داستاني واقعي دارد 00:41.458 --> 00:42.917 کلمه ، کلمه اش 00:43.084 --> 00:48.005 با اين حال هنوز مولفه هايي در خود دارد که از هر داستاني ...که در گذشته 00:48.173 --> 00:52.176 به آثار مهيج ام راه يافته است ، شگفت انگيزترش ميکند 01:02.280 --> 01:07.180 ساعات آغازين صبحگاه ، چهاردهم ژانويه سال 1953 01:07.482 --> 01:13.182 روزي در زندگي " کريستوفر امانوئل بالسترو " که هيچ گاه فراموشش نخواهد کرد 01:44.188 --> 01:47.188 مـــرد عـوضــي 03:43.723 --> 03:46.309 ـ شب خوش ، مني ـ شب بخير ، جان 05:10.560 --> 05:12.186 سلام ، مني ، خانواده در چه حاله ؟ 05:12.353 --> 05:14.355 خوبن ، ممنون ، استن 05:14.522 --> 05:17.524 ـ چي باشه ؟ همون هميشگي ؟ ـ مثل هميشه 05:20.111 --> 05:22.071 نون تست رو برات ميارم سر ميز 05:22.238 --> 05:23.697 ممنون 06:44.278 --> 06:47.656 ـ رز ، بيدارت کردم ؟ ـ بيدار بودم 06:49.575 --> 06:51.451 مشکلي پيش اومده ؟ 06:51.619 --> 06:53.121 از اين دندونامه 06:53.287 --> 06:55.289 تمام مدت رو بيدار نبودم 06:55.456 --> 06:57.332 درد ميکنه ، نه ؟ 06:57.499 --> 06:59.418 نه زياد 06:59.585 --> 07:02.963 فکر کنم هزينه ي دکتر ، بيش تر از بقيه ي چيزا باعث درد ميشه 07:03.130 --> 07:05.966 ! دندانپزشک امروز عصر بهم گفت که چقدر خرج برميداره 07:06.134 --> 07:08.886 خب ؟ 07:09.094 --> 07:11.430 ! سيصد دلار براي چهار تا دندون عقل 07:12.974 --> 07:15.518 ... پول زياديه ، ولي با توجه به قيمت هاشون 07:15.684 --> 07:18.145 شايد زياد هم نامعقول نباشه 07:18.312 --> 07:22.273 حتي يه کم در کنارش ، برام درباره ي روند " تکامل " هم ، سخنراني کرد 07:22.441 --> 07:25.527 ... مثل اينکه نوع بشر ، داره فک کوچکتري پيدا ميکنه 07:25.695 --> 07:27.822 و همينطور تعداد دندان ها هم داره کم ميشه 07:27.989 --> 07:30.574 اما دندونها ، تو کم شدن ، از فک 07:30.783 --> 07:34.327 عقب موندن ، پس همه بيشتر از اون دندون دارن که بتونن کاريش کنن 07:34.495 --> 07:37.039 براي همينه که من چهار تا دندون عقل دارم که نميتونن در بيان 07:37.581 --> 07:40.458 به نظرم تو کامل و بي نقصي 07:43.754 --> 07:47.632 اگر تو حاصل تکامل باشي ، پس کارشو خيلي خوب انجام داده 07:47.800 --> 07:50.678 فکر نکنم مجبور باشيم که براي چند تا دندون گير کرده تو فک گله کنيم 07:50.844 --> 07:54.431 باشه ، ديگه گله نمي کنيم پولشو از کجا بياريم ؟ 07:55.057 --> 07:57.434 قبلا هم صورتحساب هاي سنگين پزشکي داشتيم 07:58.310 --> 07:59.478 ... ميدونم ، ولي فکر کردم 07:59.645 --> 08:01.897 ديگه اون روزا تموم شدن 08:02.064 --> 08:03.649 .... ما پول قرض ميکنيم و براي سالها 08:03.816 --> 08:06.651 مجبور ميشيم که قسط بديم 08:06.819 --> 08:08.654 اينطوري ، هميشه بي پول مي مونيم 08:11.240 --> 08:12.783 اون چيه ؟ جدول کلمات متقاطع ؟ 08:14.285 --> 08:17.079 يه سرگرميه کوچيک که من انجام ميدم 08:17.246 --> 08:18.872 ... من برنده هاي فردا را انتخاب ميکنم 08:19.039 --> 08:21.875 و شرط هامو اين پايين مي نويسم ، همين کنارش . مثل اين 08:22.043 --> 08:25.712 و روز بعدش حساب ميکنم که چقدر بردم يا باختم 08:25.879 --> 08:28.131 ! نمي دونستم که از اسبا خوشت مياد 08:28.299 --> 08:30.467 اين رياضياته که من دوست دارم ، عزيزم 08:30.676 --> 08:32.219 گمونم که باعثش موسيقيدان درونمه 08:32.386 --> 08:34.679 موسيقيدانا هميشه شيفته ي رياضيات بودن 08:34.847 --> 08:37.766 خوندن بلد نيستن ولي حساب سرشون ميشه 08:38.267 --> 08:41.311 !خيلي خوب ميشد اگه ميتونستي 300 دلار برامون ببري 08:41.520 --> 08:43.606 طبق تجربياتم ، کاري ميکنم که دخل و خرجم برابر باشه 08:43.897 --> 08:46.274 لازم نيست 300 دلار ببريم ، قرض ميگيريم 08:48.069 --> 08:50.154 هر موقع که ميايم رو پاي خودمون بايستيم ... يه چيزي پيش مياد 08:50.362 --> 08:52.406 و بد بياري مياريم و بر ميگرديم سر خونه ي اول 08:52.572 --> 08:54.574 زندگي همينه ، عزيزم راه و رسم زندگي همينه 08:54.742 --> 08:56.410 گمونم که اکثر اوقات ما خيلي خوش شانس بوده ايم 08:56.577 --> 08:59.705 ـ واقعا ؟ ـ البته 08:59.871 --> 09:01.498 ... ما عاشق همديگه ايم 09:01.707 --> 09:03.542 .... و دو تا پسر خوب و باهوش داريم 09:03.709 --> 09:05.961 شغلي دارم که دوستش دارم 09:06.128 --> 09:09.672 گمونم اوضاعمون خيلي خوبه ! به جز اين دندون درد 09:11.050 --> 09:13.343 تو دوباره همه چي رو درست ميکني 09:13.552 --> 09:16.221 ـ ما آدماي خوش شانسي هستيم ؟ ـ البته که هستيم 09:16.388 --> 09:19.766 و مهم ترين شانس زندگيم هم پيدا کردن تو بود 09:21.310 --> 09:23.854 !اُه ، مَني 09:24.063 --> 09:27.524 بعضي وقتا موقعي که شبا منتظرتم که بياي خونه ، خيلي ميترسم 09:27.732 --> 09:30.109 من که هميشه ميام خونه ، مگه نه ؟ 09:35.950 --> 09:37.785 بهتره يه کم بخوابي 09:37.951 --> 09:40.162 ـ حالا ميتوني بخوابي ؟ ـ فکر کنم آره 09:40.328 --> 09:43.122 ـ يه کم اينجا ميشيني ؟ ـ البته 10:08.607 --> 10:10.651 ميدونستي که يه کم پول پس انداز داري ؟ 10:10.818 --> 10:12.361 واقعا ؟ 10:14.070 --> 10:16.614 ـ کجا ؟ ـ بيمه نامه 10:16.782 --> 10:19.368 مال خودمو گرفتم ، اما مالِ تو دست نخورده ست 10:19.534 --> 10:21.036 فکر ميکني مقدارش کافي باشه ؟ 10:21.244 --> 10:24.539 بايد بپرسم ، ولي فکر کنم براي بيشترش کافي باشه 10:24.873 --> 10:27.626 ـ از کي بايد بپرسي ؟ ـ امروز عصر ميرم و ميپرسم 10:27.792 --> 10:29.794 عاليه 10:30.170 --> 10:31.797 ! مادر ! مادر 10:31.964 --> 10:34.257 ! امان از اين بچه ها چـيـه ؟ 10:34.716 --> 10:36.176 چيه ، چي شده ؟ 10:36.343 --> 10:39.554 ميشه به " گِرِگ " بگيد که موقع تمرين من ساز دهني نزنه ؟ 10:39.721 --> 10:42.223 ـ گِرِگ ؟ گِرِگ؟ ـ بهش ميگي ؟ 10:42.432 --> 10:43.891 ـ گريگوري ؟ ـ بله ، مادر ؟ 10:44.059 --> 10:46.770 موقعي که "رابرت " داره پيانو ميزنه ، سازدهني نزن 10:46.937 --> 10:48.605 ولي منم داشتم همونو [قطعه] ميزدم 10:48.813 --> 10:50.773 ـ راست ميگه ؟ ... ـ فکر ميکرد که ميزنه ، اما 10:50.941 --> 10:52.234 ! داشتم همونو ميزدم 10:52.401 --> 10:54.653 نميخام که تو ساز بزني ، حتي اگه همون قطعه باشه 10:54.819 --> 10:57.613 ـ تو کمد قايم ميشه و سر و صدا در مياره ـ جريان چيه ؟ 10:57.823 --> 11:00.450 ! رابرت داشت پيانو ميزد . گِرِگ هم داشت شلوغ ميکرد 11:00.617 --> 11:02.452 ـ نه ، نمي کردم ـ چرا ! ميکردي 11:02.660 --> 11:04.787 ـ منم داشتم همونو ميزدم ـ نه ، نميزدي 11:04.997 --> 11:07.332 ... ميدوني ، باب ، به نظر من که 11:07.499 --> 11:09.501 ... اون قسمت آخرش ، وقتي گِرِگ داشت ميزد 11:09.667 --> 11:11.335 به نظر ميومد که .... ملودي رو فهميده باشه 11:11.503 --> 11:13.588 ـ دوباره سعي کن ، گِرِگ ! ـ الآن نميتونم 11:13.797 --> 11:15.590 نه ، فقط وقتي ميتوني که منم دارم ميزنم 11:15.757 --> 11:18.384 منصف باش ، باب ... ميدونم که سعي داره ، اذيتت کنه 11:18.552 --> 11:19.970 ولي اونم يه کم "موتزارت" زد 11:20.137 --> 11:21.805 ـ آره ، زدم ـ البته که زدي 11:22.180 --> 11:24.974 تو هم خوب ميزدي تا اينکه گذاشتي ، حواستو پرت کنه 11:25.142 --> 11:26.476 ... استعداد خوبي توش داري 11:26.643 --> 11:28.103 شايد گِرِگ هم داشته باشه 11:28.270 --> 11:29.646 اين طوري خوب نميشه ، رابرت ؟ 11:29.813 --> 11:31.814 ـ اونوقت ميتونين با هم ساز بزنين ـ يعني من خوب ساز زدم !؟ 11:31.982 --> 11:33.191 ـ البته که خوب زدي ـ البته 11:33.400 --> 11:35.068 نبايد بزاري چيزي حواستو پرت کنه 11:35.235 --> 11:38.613 تو که نميخاي اينهمه با پيانو زحمت بکشي و بعدش بيخيالش بشي 11:38.780 --> 11:40.699 کارت روي هم رفته خوب بود 11:40.866 --> 11:43.201 اينجا ميگه که "موتزارت" ، اينو وقتي 5 سالش بوده تصنيف کرده 11:43.368 --> 11:45.369 پس من بايد بتونم بزنمش ، آخه من 8 سالمه 11:45.537 --> 11:47.789 منم 5 سالمه ، منم بايد بتونم تصنيفش کنم 11:47.956 --> 11:51.125 بهتون بگم چيکار کنيم ... امشب ، وقت ميزاريم براي تمرين موسيقي 11:51.293 --> 11:52.711 ... باب پيانو ميزنه 11:52.878 --> 11:54.504 ـ و گِرِگ ساز دهني ميزنه ! ـ اول من 11:54.671 --> 11:57.757 هر کدوم هم 15 دقيقه تمرين مي کنيد .... و گِرِگ 12:02.429 --> 12:04.597 اَلو ؟ 12:04.765 --> 12:07.142 سلام ، مادر 12:07.309 --> 12:09.185 بابا چطوره ؟ 12:10.812 --> 12:12.939 امروز ؟ 12:13.106 --> 12:16.192 گمونم که بتونم ، اما قبلش يه کاري دارم 12:16.401 --> 12:18.861 ممکنه که خيلي طول بکشه 12:19.029 --> 12:20.363 و بايد زود هم برم 12:20.530 --> 12:22.782 ...به پسرا قول دادم که بهشون موسيقي درس بدم 12:22.949 --> 12:25.243 ! قبل از اينکه امشب برم سر کار 12:25.410 --> 12:30.290 ! ببين ، گمونم که بتونم ساعت 3:30 بيام و 4:00 هم برم 12:31.040 --> 12:32.458 خداحافظ ، مادر 12:33.335 --> 12:36.379 مادر ميگه که بابا حالش زياد خوش نيست ازم خواست که امروز عصر يه سري بزنم 12:36.588 --> 12:39.090 ....ميرم دفتر بيمه و بعدش يه سر ميرم پيش بابا 12:39.258 --> 12:40.884 و به محض اينکه تونستم بر ميگردم 13:06.952 --> 13:10.705 ـ چهارم ژانويه ، اولين تاريخيه که پاسخ دادين ـ درسته 13:10.872 --> 13:14.375 ـ هنوز هم ساکن خيابون 634255 اُم هستيد ؟ ـ بله ، درسته 13:14.543 --> 13:17.587 خيلي خب ، ميشه لطفا اينجا رو امضاء کنيد ؟ 13:25.678 --> 13:28.264 ـ ديگه کاري با من نيست !؟ ! ـ نه ، تمومه 13:28.473 --> 13:32.476 ـ پس خداحافظ ، ممنون ـ خداحافظ ، ممنون 13:43.321 --> 13:45.615 اگه امکانش هست يه نگاهي به اين ... بيمه نامه بندازيد 13:45.823 --> 13:48.617 و بهم بگيد که چه قدر روي اين ميتونم وام بگيرم ؟ 13:50.411 --> 13:53.456 ـ " رز بالاسترو "؟ ـ بله ، همسرمه 13:54.416 --> 13:55.959 ... آيا 13:56.167 --> 13:58.127 ممکنه که صبر کنيد تا من يه چيزيو بررسي کنم ؟ 13:58.294 --> 14:00.755 بله ، منتظر ميمونم 14:15.020 --> 14:17.063 ! همتون با هم نگاه نکنيد 14:17.230 --> 14:19.732 ! صداتو درست نشنيدم 14:19.899 --> 14:23.318 فکر کنم اون مردِ که کنار باجه ست همونيه که قبلا هم اينجا بود 14:25.446 --> 14:29.158 ....ـ همون مردي که ـ آره ، مطمئنم همونه 14:45.174 --> 14:47.718 خانمِ " جيمز "؟ 14:49.387 --> 14:51.681 ... يه مردي کنار باجه ست 14:51.889 --> 14:55.100 و " پگي " فکر ميکنه ، همونيه که با اسلحه ازت سرقت کرد 14:55.268 --> 14:56.811 ... ميگه که ميخاد بدونه که 14:56.978 --> 14:59.480 چقدر از بيمه نامه ي همسرش ، گيرش مياد 15:00.648 --> 15:02.900 جرأت نگاه کردن ندارم 15:04.068 --> 15:06.612 ! همون مَرده 15:07.071 --> 15:08.614 حالا چيکار کنيم ؟ 15:08.782 --> 15:10.617 نگاش کن 15:10.783 --> 15:12.368 ... من ديگه نگاش نميکنم 15:12.577 --> 15:14.453 ! تو نگاش کن 15:15.747 --> 15:17.498 فکر نکنم بتونم 15:17.665 --> 15:19.292 چي بايد بهش بگم ؟ 15:19.458 --> 15:22.419 من نزديک اون باجه نميشم 15:22.587 --> 15:23.755 فقط نگاش کن 15:24.047 --> 15:26.841 گمونم دارم غش ميکنم 15:30.094 --> 15:31.888 "آن" 15:39.604 --> 15:41.564 !همون مَرده 15:43.274 --> 15:45.443 ! من همينجا ميشينم 15:49.781 --> 15:53.075 باهاش درباره ي بيمه نامه حرف بزن 15:53.242 --> 15:56.412 ... بهش بگو ، احتمالا وام بهش تعلق ميگيره 15:56.579 --> 15:59.415 ولي همسرش بايد شخصاً بياد 16:11.886 --> 16:13.763 آقاي بالاسترو 16:13.929 --> 16:16.223 ـ البته که شما آقاي بالاسترو هستيد !!!؟ ـ درسته 16:17.267 --> 16:20.936 ميتونم به سرعت ، مبلغي رو که ميتونيد وام بگيريد بهتون پرداخت کنم 16:21.145 --> 16:25.148 که رقم موردنظر بايد با وجوه پرداختي همسرتون مطابقت داشته باشه 16:27.401 --> 16:29.445 مبلغ مورد نظر رو حساب کردم 16:34.325 --> 16:36.243 بله ، متوجهم 16:37.453 --> 16:42.458 البته براي دريافت وام ، نياز هست به امضاي بيمه گذار 16:42.666 --> 16:44.584 ـ همسرم بايد به اينجا بياد ؟ ـ بله 16:44.752 --> 16:46.962 همسرتون بايد تشريف بيارن به اين دفتر 16:47.171 --> 16:48.464 بله ، متوجهم ، همسرم ميتونه که بياد 16:48.672 --> 16:50.882 چه مدت زماني طولاني ميکشه تا بتونم وام رو دريافت کنم ؟ 16:51.050 --> 16:52.843 ! در حدود چند روز 16:53.010 --> 16:54.261 خيلي خيلي ممنون 16:54.803 --> 16:56.638 خوشحالم که کمکتون کردم 17:08.400 --> 17:10.652 ـ رفتش ؟ ـ آره 17:12.029 --> 17:15.532 ـ خانم " دوفيلد " کجاست ؟ "ـ داخله ، پيش آقاي " وندون 17:19.579 --> 17:22.164 ! معلوم شد چرا کاري نکرد 17:26.252 --> 17:28.921 همون مردي بود که چند وقت پيش ازت دزدي کرد ، درسته ؟ 17:29.088 --> 17:30.964 من تقريبا مطمئنم . تو چي فکر ميکني ؟ 17:31.132 --> 17:32.717 ـ مطمئنم ـ خانم " دوفيلد " ، ديدِش ؟ 17:32.884 --> 17:34.760 ـ رفته اون تو ... ـ اون 17:34.927 --> 17:38.972 اون ميگه که نحوه ي وارد شدنش به اتاق خيلي عجيب بود 17:39.140 --> 17:41.475 ... دستش رو کرد تو جيبش و 17:41.642 --> 17:44.978 و فقط اسناد تا شده و پاکتش رو از جيبش درآورد 17:45.563 --> 17:48.983 گفت که فقط ميخاد يه وام ، روي بيمه نامه ي همسرش بگيره 17:51.611 --> 17:53.738 با دفتر مرکزي تماس مي گيرم 17:54.947 --> 17:56.782 شايد تو و بابا بتونين که يکشنبه يه سر بياين ؟ 17:56.949 --> 18:00.910 اميدوارم بتونيم ، مني . خيلي لطف کردي که امروز اينهمه راهو تا اينجا اومدي 18:01.078 --> 18:03.122 ـ خداحافظ مامان ـ خداحافظ [ايتاليايي] 18:07.418 --> 18:10.212 ! سپاسگزار شما خانوم ها ميشم ، اگه خونه منتظر بمونين 18:10.379 --> 18:14.049 دم دستتون يه تلفن باشه و تا چند ساعت آينده باهاتون تماس ميگيرم 18:18.763 --> 18:21.140 خيلي خب ، بريم دنبالش و بگيريمش 18:23.434 --> 18:24.518 ! خب ، تو که بابايي رو ميشناسي 18:24.685 --> 18:27.437 گفت ساعت 5:30 و هميشه هم سرِ وقت مياد 18:32.777 --> 18:35.237 مامان ، بابا چه ساعتي مياد خونه ؟ 18:35.404 --> 18:36.613 ـ 5:30 ـ کـيــه ؟ 18:39.534 --> 18:41.077 کي تلفن زد ، رابرت ؟ 18:41.285 --> 18:43.954 يه آقايي بود . اسمشو نگفت 19:00.596 --> 19:02.348 ساعت چنده ؟ 19:02.514 --> 19:04.766 ساعت 5:25 ست 19:04.933 --> 19:07.936 هر کي که از پله ها رفت بالا ، احتمالا مظنون ماست 19:08.145 --> 19:10.814 فکر ميکني که با چه مصغري براي اسمش ، صداش ميکنن ؟ 19:10.981 --> 19:14.067 اسم کوچکش " کريستوقر "ـه پس احتمالا " کريس " صداش ميکنن 19:28.249 --> 19:30.125 هـي ، کريس 19:33.296 --> 19:35.172 اسمت " کريس " ـه ؟ 19:35.339 --> 19:36.882 ـ منو صدا زدي ؟ ... ـ آيا نامت 19:37.049 --> 19:40.010 ـ" کريستوفر امانوئل بالاسترو " ـه؟ ـ بله ، درسته 19:40.177 --> 19:41.887 ميخايم باهات صحبت کنيم ما افسر پليس هستيم 19:42.054 --> 19:46.224 ـ درباره ي چي ؟ ـ اگه ميشه با ما بيا کلانتري و يه کمکي بهمون کن 19:48.435 --> 19:49.478 داشتم ميرفتم خونه 19:49.687 --> 19:51.521 ! اگه ميشه به همسرم بگم که دارم کجا ميرم 19:51.688 --> 19:53.898 بهتره الآن با ما بياي ، بعداً بهش ميگي 19:54.066 --> 19:56.443 ـ کجا هستش ؟ ـ کلانتري 110 اُم 19:56.610 --> 19:59.321 ـ زياد که طول نميکشه ؟ ! ـ نبايد زياد طول بکشه 19:59.488 --> 20:00.697 اگه ميشه به همسرم بگم 20:00.865 --> 20:03.367 ! چيزي نيست ، کريس . يه موضوع عاديه 20:03.534 --> 20:06.119 بيا بريم کلانتري ، اونجا برات توضيح ميديم 21:07.931 --> 21:09.766 ... اين مرد رو بيرون يه مشروب فروشي پيدا کرديم 21:29.453 --> 21:31.038 بشين ، کريس 21:31.204 --> 21:33.123 ـ اينجا ؟ ـ آره ، خوبه 21:36.460 --> 21:37.920 ... خب 21:38.086 --> 21:41.631 احتمالا تعجب کردي که چرا آورديمت اينجا ، آقاي بالاسترو 21:41.798 --> 21:44.800 ـ بله ، همينطوره ـ تمام قضيه رو برات ميگم 21:44.968 --> 21:47.095 ... يه سري سرقت مسلحانه تو اين ناحيه اتفاق افتاده 21:47.304 --> 21:49.097 همش هم کارِ يک نفر بوده 21:49.306 --> 21:51.767 يه سري افراد هم اومدن و مشخصات طرف رو توضيح دادن 21:51.933 --> 21:55.895 ما هم يه جورايي متوجه شديم که ظاهر و چهره ات با مشخصات مطابقت ميکنه 21:56.105 --> 21:58.523 ـ من مطابقت دارم ؟ ـ درسته 21:58.690 --> 22:01.234 ـ با مشخصات سارق مسلح ؟ ـ آره 22:01.401 --> 22:03.194 !! اين ديوونگيه ، ديـوونگـيه 22:03.362 --> 22:07.240 خب ، طبق گفته ي تو ، احتمالا اشتباه شده باشه 22:07.407 --> 22:08.491 پس چرا منو اينجا نگه داشتيد ؟ 22:08.658 --> 22:11.911 همه چيز بايد رويه ي معمولش رو طي کنه ! ميدوني که 22:12.079 --> 22:15.165 مردم اتهاماتي رو مطرح ميکنن خيلي خب ، بعدش ما قضيه رو بررسي ميکنيم 22:15.331 --> 22:18.918 ـ تا ببينيم ، کاريش ميشه کرد يا نه ـ من کاملا بي گناهم 22:19.086 --> 22:21.463 ميدوني که ما نميتونيم حرف کسي را قبول کنيم 22:21.629 --> 22:23.506 قبل از اينکه بخاي بري ، بايد تبرئه بشي 22:23.674 --> 22:26.468 ـ چه جوري منو تبرئه ميکنين ؟ ـ صرفا يه روال عادي داره 22:26.635 --> 22:28.761 اما بزار يه چيزي بهت بگم 22:28.928 --> 22:31.097 يه آدم بي گناه ، چيزي براي نگراني نداره 22:31.306 --> 22:34.142 کسي که کار اشتباهي کرده باشه ، بايد نگران باشه 22:34.309 --> 22:35.727 ـ خب ، يه مسئله اي هست ـ خب ؟ 22:35.893 --> 22:37.728 تا به حال نشده که تا ديروقت بيرون باشم ... بدون زنگ زدن 22:37.896 --> 22:40.398 ـ به خانواده ام و هميشه سر وقت خونه ام ـ ترتيب اون قضيه داده ميشه 22:40.774 --> 22:43.151 حالا يه کاري هست که دوست داريم برامون انجام بدي 22:43.359 --> 22:46.112 ...ميخايم که بري و به چند تا مغازه سر بزني 22:46.321 --> 22:48.156 !!! البته اگه برات مشکلي نباشه 22:48.323 --> 22:50.741 ـ اگه کمکي کنه ، مسئله اي نيست ـ ممکنه کمک کنه 22:50.909 --> 22:53.495 . فقط ممکنه . بريم 22:57.749 --> 22:59.709 تو " استورک کلاب " ، کارِت چيه ؟ 22:59.876 --> 23:02.253 تو دسته ي موزيک ، ساز ميزنم نوازنده ي "بيس" هستم (ساز بزرگ زهي با صداي بم) 23:02.420 --> 23:05.089 گمونم اونجا خيلي کِيف و حال ميکنين 23:05.257 --> 23:07.676 ـ منظورت چيه ؟ ... ـ زنها ، مشروب 23:07.884 --> 23:11.012 ... ـ رقص و از اين جور چيزا ـ من مشروب نميخورم 23:11.179 --> 23:13.265 ـ نه ؟ ... ـ البته ، درضمن من تو کلوپ نميرقصم 23:13.431 --> 23:15.308 من فقط تو اونجا ساز ميزنم 23:18.020 --> 23:20.772 ـ همونجاست ؟ ـ آره ، خودشه 23:24.776 --> 23:26.736 با اين محله آشنايي ؟ 23:26.903 --> 23:28.321 آره . اين دور و بر بوده ام 23:28.488 --> 23:29.697 تا حالا تو اين مغازه رفتي ؟ 23:29.906 --> 23:31.741 نه . مشروب فروشي ؟ نه 23:37.663 --> 23:39.915 ... حالا اگه ميشه برو تو اين مشروب فروشي 23:40.083 --> 23:43.628 و تا انتهاي مغازه برو و قدمي بزن و بعدش برگرد بيا اينجا 23:43.795 --> 23:45.046 ... ـ داخل ... ـ برو تو 23:45.213 --> 23:48.216 تا تَهِ مغازه برو و بعد برگرد بيا اينجا 23:48.424 --> 23:50.134 ـ اين کار مسخره نيست ؟ ـ اصلاً و ابداً 23:50.301 --> 23:51.552 با اين کارت داري به ما کمک ميکني 23:51.720 --> 23:53.638 اون يارو تو مغازه هم منتظرته 23:53.805 --> 23:55.056 چيزي نگم ؟ 23:55.223 --> 23:58.559 اگه ميخاي ميتوني حرف هم بزني ولي ضروري نيست 24:56.951 --> 24:57.994 درست پيش رفت ؟ 24:58.160 --> 24:59.954 ! برو تو ماشين 25:25.896 --> 25:29.274 ـ [بريم] مغازه ي "لني"؟ ـ آره . درسته 25:30.193 --> 25:31.944 همسرت تا به حال به " استورک کلاب " رفته ؟ 25:32.111 --> 25:33.320 نه 25:33.529 --> 25:35.531 ...نه ، دو تا بچه داريم . حتي اگه نداشتيم هم 25:35.698 --> 25:38.409 ـ حتي اگه نداشتيد ؟ ـ جايِ گرونيه 25:38.576 --> 25:40.327 چي خيلي گرانه ، وروديه اش ؟ 25:40.494 --> 25:42.329 ... نه ، وروديه نداره 25:42.497 --> 25:44.624 ولي افرادي که ميان اونجا آدماي مايه داري هستن 25:44.790 --> 25:47.710 لباسهاي گِران قيمت ميپوشن هر چيزي هم که سفارش بدي گِرانِ 25:47.877 --> 25:49.754 ... ولي بعضي مواقع کلي پول تو دست و بالت داري 25:49.921 --> 25:51.672 نه ، هيچ وقت نداشتمش 25:52.965 --> 25:55.759 ميخام که بري و همون کارو تکرار کني 25:55.927 --> 25:58.054 ـ تو مغازه ؟ ـ آره ، منتظرت هستن 25:58.221 --> 26:00.514 فقط برو تو . به همون روال قبل 26:37.677 --> 26:39.387 يه لحظه صبر کن 26:39.553 --> 26:42.472 ـ از کلانتري 110 اُم اومدي ؟ ـ بله ، آقا 26:42.640 --> 26:46.894 ـ کاري از دستم براتون بر مياد ؟ ـ نه ، نه ، پليس فرستادتش 26:48.228 --> 26:51.773 ـ به جا مياريش ؟ ... ـ خب 26:51.941 --> 26:53.984 درسته ، تو شب کريسمس اينجا نبودي 26:54.151 --> 26:57.529 خب ، ولي اون موقع که اون يارو تو ماه نوامبر اومد اينجا بودم 26:57.738 --> 27:00.366 ميخاي که يه بار ديگه بره و برگرده ؟ 27:00.991 --> 27:02.284 آره 27:02.452 --> 27:05.955 ممکنه که اينکارو بکني ؟ کلاهت رو بر داري و بري و برگردي ؟ 27:18.634 --> 27:20.344 خب ؟ 27:20.511 --> 27:21.970 ! خدايا ! نميدونم 27:23.056 --> 27:24.265 خيلي خب ، ميتوني بري 27:33.190 --> 27:35.109 ـ قضيه چي ....؟ ـ بقيه پولتو گرفتي ؟ 27:35.317 --> 27:36.610 ... نه . بگو 27:38.946 --> 27:40.114 بهت تلفن ميکنم 27:40.489 --> 27:41.615 باشه ، قربان 27:53.836 --> 27:55.295 خيلي خب ، بريم بعدي 28:03.178 --> 28:05.847 ... مادر ، از آخرين باري که بهت زنگ زدم يه ساعت گذشته 28:06.015 --> 28:07.766 و هنوز نيومده خونه 28:09.101 --> 28:10.977 حتما اتفاقي افتاده 28:11.145 --> 28:13.856 ! ـ مامان ! بابا ! ـ ساکت باشين 28:14.023 --> 28:15.524 ! مادر ، بيا ديگه 28:15.691 --> 28:18.485 ميشه ساکت بشي ؟ دارم با تلفن حرف ميزنم 28:18.694 --> 28:21.030 نه ، فقط پسرا هستن 28:23.031 --> 28:24.699 ... آره ، به بيمارستان ها تلفن زدم 28:24.867 --> 28:27.911 ... ولي کسي با مشخصات اون نبوده 28:28.370 --> 28:29.788 مَني" اينجوري نيست " 28:29.955 --> 28:32.290 اگه نتونه براي شام برسه خونه ، حتما زنگ ميزنه 28:32.458 --> 28:35.210 من اگه جات بودم ، نگران "مَني" نميشدم ، رُز 28:35.377 --> 28:37.504 ...منم قديما نگران ميشدم 28:37.713 --> 28:41.633 ولي فقط براي اينه که اونقدر سر به راهِ که آدم توقع نداره دير کنه 28:41.842 --> 28:43.260 ... ميخايم ازت بپرسيم 28:43.427 --> 28:46.888 .... "تا به حال تو دفتر "موسسه ي زندگي نيويورک 28:47.056 --> 28:49.016 که تو ساختمان " ويکتور مور آرکِيد " هستش ، رفتي ؟ 28:49.183 --> 28:50.726 امروز عصر اونجا بودم 28:50.892 --> 28:53.019 براي چي رفتي اونجا ؟ 28:53.229 --> 28:55.355 ... ميخاستم بفهمم که روي بيمه نامه ي همسرم 28:55.522 --> 28:57.190 چقدر ميتونم وام بگيرم 28:58.067 --> 29:00.653 ... کلي کار روي دندانهاش انجام شده و 29:00.819 --> 29:03.030 و دندان پزشک گفته که 300 دلار خرج برميداره 29:03.196 --> 29:05.240 ميخاستم بفهمم که چه قدر ميتونم وام بگيرم 29:05.408 --> 29:07.451 قبلا هم به اون دفتر ، رفته بودي ؟ 29:07.618 --> 29:08.827 بله 29:08.994 --> 29:10.662 ... بله ، ما اونجا چهار تا بيمه نامه گرفتيم 29:10.829 --> 29:12.914 براي همسرم و خودم و دو تا پسرام 29:13.082 --> 29:16.543 هر کدوم ، يکي داريم چند وقت پيش اعتصاب شده بود 29:16.710 --> 29:20.505 و مامورين وصول تو اعتصاب بودن براي همين رفتم به دفتر که حق بيمه رو بدم 29:20.714 --> 29:23.091 ـ خيلي وقت پيش بود ـ چند وقت پيش ؟ 29:23.258 --> 29:24.718 حدود يه سال پيش 29:24.885 --> 29:27.011 از موقعي که به اون دفتر رفتي يه سال ميگذره ؟ 29:27.179 --> 29:29.181 ـ امروز عصر اونجا بودم ... ـ اما قبلش 29:29.389 --> 29:30.891 !ـ يه سال اونجا نرفته بودي ـ درسته 29:31.349 --> 29:33.059 امروز هم رفتي که در مورد وام سوال کني ؟ 29:33.227 --> 29:35.187 ـ آره ـ پس به پول احتياج داري !!!!؟ 29:35.854 --> 29:38.023 آره ، بهتون گفتم ، براي هزينه ي دندانپزشک 29:38.733 --> 29:40.693 هفته اي چقدر تو " استورک کلاب " درآمد داري ؟ 29:40.901 --> 29:43.445 ـ 85 دلار ـ مزد خالص ات اينقدره ؟ 29:43.820 --> 29:45.780 ـ بله ـ براي اسب دواني هم شرط بندي ميکني ؟ 29:48.158 --> 29:50.744 شرط بندي ؟ 29:50.911 --> 29:52.537 خب ، آره ، يه کم ،ولي نه هميشه 29:52.705 --> 29:54.915 چند بار ؟ 29:55.082 --> 29:57.209 ـ سه يا چهار بار ـ بيشتر نشده ؟ 29:57.959 --> 29:58.960 گمون نکنم 29:59.128 --> 30:00.629 تو جريان کم و کِيفش هستي ؟ 30:01.797 --> 30:04.466 يکي از دوستام از " استورک کلاب " ، روزهاي تعطيلش ميره 30:04.633 --> 30:08.011 ـ و منم چند باري باهاش رفتم ـ تا به حال وام گرفتي ؟ 30:09.179 --> 30:11.556 ـ بله ، گرفتم ـ آخرين بار کِي بود ؟ 30:13.309 --> 30:15.102 ... تابستان گذشته بود ، من 30:15.310 --> 30:17.979 از شرکت ماليِ "هوم وود" ، 50 دلار وام گرفتم 30:18.146 --> 30:20.607 ـ ميخاستيم بريم به تعطيلات ـ وام رو تسويه کردي ؟ 30:20.816 --> 30:23.402 ـ بله ـ بازپرداختش سخت بود ؟ 30:25.570 --> 30:27.572 گمونم آره . هميشه تسويه ي وام سخته 30:27.781 --> 30:29.950 چقدر بدهي داري ؟ 30:30.492 --> 30:33.286 ـ منظورتون همين حالاست ؟ ـ بله ، حالا 30:33.496 --> 30:35.956 الآن زياد بدهي ندارم 30:36.123 --> 30:38.166 ـ چند تايي قبض اومده ـ چقدر ؟ 30:38.333 --> 30:42.462 ـ 45 دلار ؟ ـ شايد 100 دلار ؟ 30:42.629 --> 30:45.465 ـ نه ، نميتونه انقدر زياد باشه ـ کمتر از 100 دلارِ ؟ 30:45.632 --> 30:47.467 مطمئنم که کمتر از 50 دلارِ 30:47.676 --> 30:50.345 شايدم کمتر از 40 دلار شايدم کمتر از 30 . نميدونم 30:50.512 --> 30:52.514 ...ـ گفتنش سخته وقتي که من ـ وقتي که تو چي ؟ 30:52.681 --> 30:54.140 آيا من به چيزي متهم شدم ؟ 30:54.308 --> 30:57.894 کي ميگه که من يه سارق مسلحم يا شبيهِ شم ؟ درباره ي کدوم سرقت مسلحانه حرف مي زنيد ؟ 30:58.061 --> 31:00.813 ـ حق ندارم که بدونم ؟ ـ البته که حق داري 31:01.023 --> 31:02.900 بهت ميگم 31:03.066 --> 31:05.068 ...چند تا شاهد شناساييت کردن 31:05.235 --> 31:08.279 ...."که تو همون سارق مسلح " موسسه ي زندگي 31:08.447 --> 31:10.240 !تو ساختمان " ويکتور مور آرکِيد " هستي 31:10.407 --> 31:13.326 .... تو به عنوان مردي شناسايي شدي که در 18 اُم دسامبر 71 دلار و 31:13.535 --> 31:17.955 و در 9 اُم جولايِ سال گذشته 200 دلار دزديده 31:18.123 --> 31:20.333 اونا ميگن که دوبار اونجا بودي ... آخرين بار 31:20.542 --> 31:23.169 کمتر از يک ماه پيش بوده درست نيست ، هست ؟ 31:23.378 --> 31:24.880 ... نه ، من تا حالا کاري نکردم 31:25.046 --> 31:27.215 ـ قبلاً به جرمي بازداشت شدي ؟ ـ نه ، نشدم 31:27.382 --> 31:28.508 کي ميگه من اينکارو کردم ؟ 31:28.675 --> 31:30.427 با شاهدين رو به رو خواهي شد 31:30.594 --> 31:32.554 اگه کارِ تو نباشه ، چيزي براي ترسيدن نداري 31:33.263 --> 31:35.306 ... ما هر فرصتِ ممکني بهت ميديم 31:35.474 --> 31:37.184 اينجا ، کارها اينطوري پيش ميره 31:37.392 --> 31:39.686 و يه کاري هست که ميتوني برامون انجام بدي 31:39.894 --> 31:42.355 و اين حلِ اين مشکل براي ما و خودت رو خيلي راحتتر ميکنه 31:42.564 --> 31:45.483 ... اين يارو که مرتکب اين سرقت ها شده ، تو باجه يه يادداشتي 31:45.650 --> 31:46.985 به دخترا داده 31:47.152 --> 31:49.570 ...من بهت ميگم که تو اون يادداشت چي بوده 31:49.738 --> 31:52.365 ... اگه تو برامون بنويسيش ، کمک خيلي بزرگي به ما کردي 31:52.574 --> 31:54.367 تا بفهميم که تو همون مرد هستي يا نه 31:54.534 --> 31:56.202 خب ، تو ميگي که اون مرد نيستي 31:56.411 --> 31:57.412 ! مطئناً نيستم 31:57.579 --> 31:59.873 ! پس مطمئناً هم مثلِ اون نخواهي نوشت 32:00.039 --> 32:00.999 انجامش ميدي ؟ 32:01.207 --> 32:02.166 بله ، انجام ميدم 32:02.376 --> 32:03.710 يه قلم و کاغذ بهش بده 32:04.795 --> 32:06.463 من يادداشت سارق رو ميخونم 32:07.297 --> 32:09.298 ـ باشه ـ حاضري ؟ 32:09.466 --> 32:10.467 بله 32:10.634 --> 32:13.428 يادت باشه ، يه آدم بيگناه چيزي براي ترسيدن نداره 32:13.595 --> 32:14.846 .... اين تو يادداشت نيست 32:15.013 --> 32:16.681 فقط دارم بهت ميگم 32:17.099 --> 32:19.434 : يادداشت اينه 32:19.601 --> 32:22.311 اين يه تفنگِ که به طرفت نشونه رفتم 32:25.607 --> 32:28.067 اگه ساکت باشي ، صدمه نمي بيني 32:31.571 --> 32:34.824 از کشويِ پول ، همه ي پولِ نقد رو بده 32:46.086 --> 32:48.171 ... خب ، ميخام کاملاً باهات رو راست باشم ، مَني 32:48.338 --> 32:50.089 ... به خاطرِ همين ، الآن بهت ميگم 32:50.299 --> 32:53.718 تشابه زيادي بين نوشته يِ تو و يادداشت هست 32:58.890 --> 33:00.016 درسته 33:03.687 --> 33:05.897 مشکلي نيست که دوباره بنويسيش ؟ 33:06.064 --> 33:09.025 ـ نه ، قربان ـ ميخام تمامِ فرصتهاي ممکن رو داشته باشي 33:09.192 --> 33:11.152 : يادداشت اينجوري ميشه 33:11.319 --> 33:14.113 اين يه تفنگِ که به طرفت نشونه رفتم 33:17.826 --> 33:20.370 اگه ساکت باشي ، صدمه نمي بيني 33:24.416 --> 33:27.418 از کشويِ پول ، همه ي پولِ نقد رو بده 33:47.021 --> 33:49.607 اين يکي از جالب توجه ترين چيزاييِ که تا به حال ديدم 33:52.152 --> 33:53.736 اينو ببين 33:55.530 --> 33:57.073 اين بَرات، بد تموم ميشه ، مَني 33:57.240 --> 33:58.658 واقعاً بد به نظر مياد 33:59.784 --> 34:01.327 ميبيني ؟ 34:05.749 --> 34:08.376 فکر کنم که حق دونستنش رو داشته باشي پس بهت ميگم 34:08.543 --> 34:10.169 چيزي رو ازت پنهان نميکنم 34:10.921 --> 34:13.006 اينجا سه تکه کاغذ داريم 34:14.382 --> 34:18.177 اين يادداشتيه که سارق ، تو باجه به دخترِ داده 34:18.345 --> 34:20.972 اين اولين نوشته ي تو هست که بهت ديکته کردم 34:21.139 --> 34:22.849 با استفاده از همون کلمات 34:23.015 --> 34:26.560 يه مشابهت هايي تو يادداشت هست ولي خيلي زياد نيست 34:26.770 --> 34:29.564 بيشتر مردم وقتي با حروف بزرگ مينويسن دست خطشون شبيه همِ 34:29.730 --> 34:32.650 ولي تشابه زياد بود ، براي همين ازت خواستم که دوباره بنويسي 34:33.318 --> 34:36.821 و وقتي اينکارو کردي يه اتفاق خيلي عجيبي افتاد 34:37.446 --> 34:40.949 ... حالا نوشته ي اولتو ميزارم پايين و 34:41.117 --> 34:43.161 و دومي رو بهت نشون ميدم 34:44.830 --> 34:46.206 برام بخونش ، مَني 34:46.373 --> 34:48.249 با صداي بلند بخون 34:48.416 --> 34:50.835 دقيقا چيزي رو که رو کاغذ هست بخون 34:51.002 --> 34:53.003 دومين يادداشتي که نوشتي 34:53.171 --> 34:55.173 ـ اين نوشته ي تو هست ؟ ـ بله ، قربان 34:55.340 --> 34:56.883 بخونش 34:57.425 --> 34:59.385 اين يه تفنگِ که به طرفت نشونه رفتم 34:59.552 --> 35:01.137 اگه ساکت باشي ، صدمه نمي بيني 35:01.304 --> 35:03.055 از کشو... پول ، همه ي پولِ نقد رو بده 35:05.934 --> 35:07.769 ! کلمه ي آخر رو نخوندي 35:09.437 --> 35:12.940 "ميخاستم بنويسم " کِشويِ گمونم عجله کردم 35:13.108 --> 35:14.400 و " يِ" رو جا انداختم 35:14.609 --> 35:17.028 ! و يادداشت سارق هم دقيقا همين طوريه 35:17.194 --> 35:19.113 ـ توضيحت چيه ؟ [ـ يه اشتباه کردم [در نوشتن 35:19.281 --> 35:20.532 و سارق هم همين کارو رو کرده 35:20.698 --> 35:22.992 و از قضا هر دو يه اشتباه مشابه کرديد 35:25.244 --> 35:28.121 !ببين که شاهدين براي شناسايي اومدن 35:34.671 --> 35:36.714 خب ، بهتره ديگه قطع کنم 35:36.923 --> 35:38.591 ممکنه که بهم زنگ بزنه 35:38.757 --> 35:41.051 باشه ، حتماً 35:41.219 --> 35:42.804 خداحافظ 35:44.472 --> 35:46.265 خيلي خب ، مَني ، بيا 36:01.656 --> 36:04.950 با دقت به مردايِ تو اون اتاق نگاه کنين 36:05.117 --> 36:06.660 ميخام که بشماريد 36:06.828 --> 36:09.080 لطفا از راست به چپ ، نگاه کنيد 36:09.664 --> 36:10.956 و بشماريدشون 36:11.165 --> 36:13.584 ...و وقتي به کسي رسيديد که شناساييش کردين 36:13.752 --> 36:14.961 ادامه ندين 36:16.045 --> 36:20.507 يک ، دو ، سه 36:21.676 --> 36:23.177 ....چهار 36:24.220 --> 36:25.262 مطمئني ؟ 36:25.513 --> 36:27.347 کاملاً 36:28.516 --> 36:31.227 ... ـ حالا شما ، خانمِ ! ـ لطفاً نامَم رو نگين 36:31.394 --> 36:33.562 بسيار خب ، نميگم 36:34.939 --> 36:37.817 با دقت به مرداي تو اون اتاق نگاه کنين 36:37.983 --> 36:40.486 و از راست بشماريدشون 36:41.404 --> 36:43.531 با دقت نگاه کنين 36:43.864 --> 36:46.784 وقتي به کسي رسيدين که ميشناسين ، ادامه ندين 36:47.785 --> 36:51.747 ...يک ، دو ، سه 36:51.914 --> 36:53.332 ...چهار 36:53.624 --> 36:55.625 اطمينان داري ؟ 36:55.835 --> 36:57.295 بله 36:57.503 --> 36:58.671 ديگه کاري نيست 36:58.838 --> 37:00.798 ديگه امشب مزاحمتون نميشيم 37:01.007 --> 37:02.675 و ممنون 37:06.512 --> 37:07.846 مَني ؟ 37:12.726 --> 37:14.686 ! شناسايي شد 37:20.692 --> 37:22.611 اينم دو تا يادداشت 37:24.447 --> 37:28.116 اين يادداشتِ اصليه و اينم رونوشت 37:42.048 --> 37:44.300 خب ، مَني ؟ 37:44.467 --> 37:47.219 ـ مَني صدات ميکنن ، درسته ؟ ـ بله ، قربان 37:48.763 --> 37:51.390 ـ اين رونوشت رو تو نوشتي ؟ ـ بله ، قربان 37:51.599 --> 37:53.559 ـ با همون اشتباه املايي ؟ ـ بله ، قربان 37:54.017 --> 37:55.227 دخترها شناساييت کردن 37:55.395 --> 37:57.855 هم تو دفتر ديدنت و هم اينجا 37:58.022 --> 37:59.398 ديگه نيازي به دو پهلو حرف زدن نيست 37:59.607 --> 38:01.233 تو از دفتر سرقت کردي پس بگو 38:01.400 --> 38:02.567 ولي نکردم 38:04.320 --> 38:06.196 ! امروز عصر تو اون دفتر بودي 38:06.405 --> 38:09.449 بله ، رفتم که ببينم ميتونم که رويِ بيمه نامه يِ همسرم وام بگيرم 38:10.326 --> 38:12.870 بهتره که يه داستان ديگه اي سر هم کني يه چيزِ باورکردني 38:13.037 --> 38:14.663 ! اما حقيقت همينه 38:14.830 --> 38:16.414 ميخاي همينطوري رفتار کني ؟ 38:16.624 --> 38:17.917 .... چي ميتونم 38:18.125 --> 38:20.085 متوجه نمي شيد که من دارم حقيقت رو ميگم ؟ 38:20.753 --> 38:22.838 خيلي خُب ، مَني 38:23.339 --> 38:24.715 ... با مدارکي که داريم 38:24.882 --> 38:26.800 راهي به جز زنداني کردنش نيست 38:26.967 --> 38:28.552 چي طوري حاليتون کنم ؟ چي کار ميتونم بکنم ؟ 38:28.760 --> 38:30.804 اگه توضيح ديگه اي براي گفتن داري ، گوش ميديم 38:34.183 --> 38:36.059 بيا اينجا ، مَني 38:39.230 --> 38:41.773 کت و کلاهت رو بنداز رو صندلي 38:51.784 --> 38:53.619 دستِ راستت رو بده من 38:55.495 --> 38:56.955 دستت رو شل کن 39:43.585 --> 39:45.879 دستهاتو با اين پاک کن 39:51.385 --> 39:53.304 بيا ، مَني 39:55.222 --> 39:57.432 کُت و کلاهت رو بردار 40:19.246 --> 40:22.207 اين مرد رو به جرم سرقت بازداشت کرده ايم ستوان 40:22.999 --> 40:24.292 باشه ، اسمش چيه ؟ 40:24.459 --> 40:28.671 کريستوفر امانوئل بالسترو 40:31.383 --> 40:35.011 ـ سِن ؟ ـ سي و هشت 40:35.262 --> 40:38.181 ـ متأهل يا مجرد ؟ ـ متأهل 40:38.348 --> 40:40.016 آدرس ؟ 40:40.184 --> 40:42.728 خيابان 402478 اُم "جکسون هايتز" 40:44.437 --> 40:45.438 مخدر استفاده ميکني ؟ 40:47.608 --> 40:48.567 نه 40:51.611 --> 40:53.821 ـ جرمش چيه ؟ ـ ضرب و شتم و دزدي 40:53.989 --> 40:56.074 "سرقت مسلحانه از "موسسه ي زندگي نيويورک 40:56.283 --> 40:58.201 هفتاد و يک دلار دزديده 40:59.578 --> 41:00.621 خب ، جيبهاشو بگردين 41:01.830 --> 41:04.249 کُتت رو بگير رو نرده ، مَني 41:27.314 --> 41:31.318 ... شش دلار 41:31.484 --> 41:33.444 و 17 سِنت 41:34.446 --> 41:36.323 ديگه چي همراهته ؟ 41:41.745 --> 41:44.372 اين بيمه يِ عمرِ همسرمه 41:47.334 --> 41:49.628 بيا اينم رِسيدِت 41:49.836 --> 41:52.046 اگه بخاي ميتوني "تسبيح" ات رو نگه داري 42:00.681 --> 42:02.391 بيا ، مَني 42:07.855 --> 42:09.564 به همسرم زنگ نزدم 42:09.731 --> 42:11.900 قبلاً ترتيبش داده شده 42:26.831 --> 42:28.791 کراواتت رو بده من 43:46.035 --> 43:48.412 ! خب ، طبيعتاً ما نگران بوديم 43:48.579 --> 43:49.955 بـلـه ، سرکار 43:50.123 --> 43:54.752 اسمم " کانفورتي " ـه ک.ا.ن.ف.و.ر.ت.ي 43:54.961 --> 43:57.213 و من برادر زنش هستم 43:58.340 --> 44:00.174 متوجهم 44:02.134 --> 44:03.219 بـلـه ، قربان 44:03.387 --> 44:05.263 بله 44:05.430 --> 44:07.598 باشه ، ممنون 44:07.765 --> 44:09.809 ! خـداحـافـظ 44:12.312 --> 44:13.313 ـ جين ؟ .... ـ يه لحظه 44:13.479 --> 44:15.690 ميخام ببينم که درست متوجه شدم 44:18.943 --> 44:22.405 مَني براي سرقت مسلحانه از "موسسه ي زندگي نيويورک" زنداني شده 44:22.822 --> 44:23.906 بازداشت شده ؟ 44:24.199 --> 44:25.825 ميدونستم يه همچين قضيه ايه 44:25.992 --> 44:29.704 تو کلانتريِ 110 اُم ، بازداشت و زنداني شده 44:29.871 --> 44:31.122 ميتونم ببينمش ؟ 44:31.289 --> 44:33.082 امشب نــه بايد فردا ساعتِ 10 صبح بره به 44:33.249 --> 44:35.334 دادگاهِ کيفري تا محاکمه بـشه 44:35.876 --> 44:37.628 پس بايد شب رو تو زندون بگذرونه 44:37.837 --> 44:40.715 آره . اونا هم همينو بهم گفتن 44:41.299 --> 44:45.010 ـ دادگاهِ کيفري کجاست ؟ ـ نميدونم 44:45.178 --> 44:48.264 ـ بايد بفهميم که کجاست ـ چطور همچين چيزي براي مَني اتفاق افتاده ؟ 44:48.431 --> 44:50.141 مطمئني که درست حرفاشونو شنيدي ؟ 44:50.308 --> 44:52.352 ! هر چي که گفت رو نوشتم 44:53.686 --> 44:57.690 گفت مَني بازداشت و زنداني شده ؟ 44:57.857 --> 44:59.859 آره 45:00.026 --> 45:01.360 ... موسسه يِ زندگيِ 45:01.527 --> 45:05.030 ....ـ ميدوني که همون دفتري که ـ آره ، ميدونم کدوم دفترِ 45:05.198 --> 45:08.284 ـ نميتونم تصورش کنم ـ خودشون ميفهمن که گناهکار نيست 45:08.493 --> 45:10.244 ! همه ميدونن که اون نميتونه که گناهکار باشه 45:10.411 --> 45:13.455 ـ چطور همچين چيزي ميتونه اتفاق بيفته ؟ ـ حتماً يه جايِ کار اشتباه شده 45:13.623 --> 45:14.999 يکي بايد اينو بهشون بگه 45:15.208 --> 45:17.001 فردا ميريم اونجا 45:18.461 --> 45:20.255 فردا 46:42.003 --> 46:44.130 هـــمــه بـــيـــرون 46:47.842 --> 46:49.635 زودباشين ، بجنبين 46:52.806 --> 46:55.099 سلام ، مَني باهام بيا 47:29.217 --> 47:32.636 ادوارد ري ، به آدرس خيابان 118 اُم شرقي شماره يِ 97 47:32.803 --> 47:35.514 ممکنه که راجع به پرونده ات بگي ؟ 47:36.349 --> 47:38.100 تا به حال بازداشت شدي ؟ 47:38.267 --> 47:40.519 ـ بله ... ـ 8 ژوئن 1942 47:40.687 --> 47:43.314 " بازداشت براي دزدي توسط کارآگاه " برد ... دسته يِ هشتم 47:43.481 --> 47:46.650 .... محکوم به 5 تا 10 سال زندان " در زندانِ ايالتي توسطِ قاضي "فِل 47:46.859 --> 47:48.610 از دادگاهِ بخشِ منهتن 47:48.778 --> 47:51.280 ـ هنوز تو آزاديِ مشروطي ؟ ـ نه 47:51.488 --> 47:53.532 ـ بيرون بايست ... ـ از اين طرف 47:53.699 --> 47:54.700 پرونده يِ بعدي 47:54.867 --> 47:58.037 ـ محله يِ کوئينز، شماره يک ـ محله يِ کوئينز، شماره يک 48:01.582 --> 48:04.001 از اين طرف برو بالا ، لطفاً 48:06.211 --> 48:08.755 مقابلِ ميکروفن بايست 48:10.049 --> 48:12.134 کُلاهت رو بردار 48:12.301 --> 48:13.885 کريستوفر امانوئل بالسترو 48:14.052 --> 48:16.137 به آدرسِ خيابان 402478 اُم ، جکسون هايتز 48:16.305 --> 48:18.891 ضرب و شتم و سرقت بدونِ سابقه يِ قبلي 48:19.058 --> 48:21.518 ـ تا به حال بازداشت شدي ؟ ـ نه 48:21.769 --> 48:25.147 اين مرد براي بازپرسي توسطِ بازپرس بخش احضار شده است 48:25.314 --> 48:28.150 اين مرد براي بازپرسي توسطِ بازپرس بخش احضار شده است بيرون بايست 48:28.317 --> 48:30.027 ـ پرونده يِ بعدي ـ بيا پايين 48:30.194 --> 48:31.862 از اين طرف 48:32.780 --> 48:34.197 محله يِ بروکلين ، شماره 4 48:37.910 --> 48:40.871 از اين جا . مقابلِ ميکروفن بايست 48:41.748 --> 48:43.541 کُلاهت رو در بيار 48:44.542 --> 48:46.376 .... جرم سرقتِ اموالِ 49:31.422 --> 49:34.591 متهم تبرئه مي شود 49:35.467 --> 49:36.468 رُز 49:36.677 --> 49:38.053 پرونده يِ قضاييِ شماره يِ 98 دادگاه کيفري 49:38.220 --> 49:40.055 کريستوفر بالسترو 49:48.188 --> 49:49.731 سرکار ، دستِ راستتون رو بلند کنيد 49:49.982 --> 49:52.109 به سوگندنامه تون قسم ميخوري که حقيقت را بگويي ؟ 49:52.318 --> 49:54.319 ـ بله ـ من وکالتِ متهم را دارم 49:54.486 --> 49:56.988 ـ آيا وکالت تون را ثبت مي کنيد ؟ ـ بله ، قربان 49:57.156 --> 49:58.949 ـ از خواندن دادخواست صرفنظر مي کنيد ؟ ـ بله 49:59.116 --> 50:00.951 ـ مدافعه تون چيه ؟ ! ـ بي گناه 50:01.159 --> 50:03.953 جنابِ قاضي ، ممکنه که دادرسي به دوم فوريه موکول بشه ؟ 50:04.121 --> 50:05.456 بسيار خوب ، دوم فوريه 50:05.622 --> 50:08.667 براي متهم ، قرار وثيقه يِ 7500 دلاري گذاشته ميشه 50:08.834 --> 50:10.835 ميتونيد که مقدار وثيقه رو کمتر کنيد ؟ 50:11.003 --> 50:14.631 اون تا بحال بازداشت نشده ، متأهله خانواده دارد و يک شغلِ ثابت 50:14.798 --> 50:17.300 جنابِ قاضي ، اين يه سرقتِ مسلحانه است ... و در اين جور 50:17.510 --> 50:19.428 پرونده ها ، کمترين ميزانِ وثيقه همينه 50:19.595 --> 50:21.096 تقاضاي شما رد ميشه آقايِ وکيل مدافع 50:21.304 --> 50:22.597 ببريدش طبقه يِ پايين ، سرکار 50:32.274 --> 50:33.984 پرونده يِ قضاييِ شماره يِ 98 دادگاه کيفري 50:43.159 --> 50:45.161 !!!اصلاً نفهميدم که چه اتفاقي افتاد 50:45.371 --> 50:48.040 تو در مقابلِ هيئت منصفه يِ عالي دادرسي ميشي 50:48.206 --> 50:50.166 قرارِ وثيقه هم 7500 دلاره 50:50.375 --> 50:52.168 ـ وثيقه ؟ ـ بله 50:52.378 --> 50:53.670 ميتونم که آزاد بشم ؟ 50:53.837 --> 50:55.505 اگه برات وثيقه بزارن 50:55.672 --> 50:57.632 ... امّا ، 7500 50:57.842 --> 50:59.968 کي تقبّلش ميکنه ؟ 51:00.135 --> 51:03.596 خب ، مگه قوم و خويش نداري ؟ 51:03.763 --> 51:05.640 نميزارن که همسرم رو ببينم ؟ 51:05.808 --> 51:07.559 " مگه اينکه خودش بياد به زندان شهرِ " لانگ آيلند 51:08.060 --> 51:09.853 همگي راه بيفتين 51:11.522 --> 51:13.190 "سيمور" 51:13.398 --> 51:14.691 اسمت رو اينجا امضاء کن 51:15.150 --> 51:16.359 و اينجا 51:16.568 --> 51:18.111 وارد 51:18.279 --> 51:19.696 اسمت رو اينجا امضاء کن 51:25.286 --> 51:26.745 رو به رو ، بالا 51:39.716 --> 51:41.676 خيلي خب ، برو 52:42.654 --> 52:45.031 بياييد 53:08.013 --> 53:09.806 همه يِ مجرمين 53:23.278 --> 53:25.655 بالسترو ، کريستوفر 53:27.574 --> 53:29.284 کُلاهت رو بَر دار 53:30.201 --> 53:31.369 آدرس ؟ 53:31.536 --> 53:33.746 خيابان 402478 اُم ، جکسون هايتز 53:33.913 --> 53:35.956 ـ سِن ؟ ـ سي و هشت 53:36.124 --> 53:38.084 ـ شغل ؟ ـ نوازنده 53:38.251 --> 53:40.586 ـ متولدِ کجا ؟ ـ شهرِ نيويورک 54:55.787 --> 54:57.664 بالسترو 54:59.791 --> 55:01.751 بالسترو 55:03.461 --> 55:05.546 بالسترو 55:07.048 --> 55:08.466 بالسترو 55:15.431 --> 55:17.433 برات وثيقه گذاشتن 55:25.275 --> 55:27.318 حالت خوبه ؟ 55:27.818 --> 55:30.237 کي وثيقه گذاشته ؟ 55:30.405 --> 55:32.865 بيشترش رو جين و اُلگا گذاشتن ، عزيزم 55:33.616 --> 55:36.076 اُلگا ، هيچ وقت لطفت رو فراموش نميکنم ، هيچ وقت 55:37.162 --> 55:39.289 ديگه مشکلي نيست ، رفيق 55:40.706 --> 55:42.833 ـ عزيزم ـ اُه ، عزيزم 55:43.000 --> 55:45.586 ! نمي دوني که چه قدر بهت احتياج داشتم 55:48.923 --> 55:51.758 مَني ، چت شده ؟ 55:51.926 --> 55:54.637 بهتره که ببريمش تو ماشين 55:54.845 --> 55:55.930 مَني 55:56.096 --> 55:57.431 ! داريم ميريم خونه 55:57.599 --> 56:00.309 ... يه کم قهوه و لازانيا داريم و 56:00.476 --> 56:02.770 مَني ، حالت خوبه ؟ 56:02.937 --> 56:05.147 حالم خوبه 56:05.315 --> 56:07.358 ـ هيچ وقت نميدوني ـ ميدونم 56:07.525 --> 56:08.943 ميدونم 56:17.660 --> 56:20.079 چي شده ، مَني ؟ 56:20.246 --> 56:22.706 ... يادم مياد که ماشين پليس اونجا پارک کرده بود 56:22.873 --> 56:24.666 انگار که ميليونها سال پيش بود 56:25.126 --> 56:27.628 چيزي نيست . ديگه تو خونه خودتي (در اماني) 56:31.633 --> 56:33.926 ! ـ بابايي ! بابايي ـ سلام ، بابا 56:34.093 --> 56:35.928 ـ بابا ـ سلام ، بابايي 56:36.095 --> 56:39.014 هممون منتظرت بوديم 56:39.182 --> 56:41.392 ميتوني يه کم از يه غذاي داغ بخوري ؟ 56:41.559 --> 56:43.143 ... چيزي که الآن ميخام 56:43.310 --> 56:45.437 ـ ميتونم بعداً غذا بخورم ، مامان ؟ ـ البته 56:45.605 --> 56:49.441 ـ بايد برم يه کم دراز بکشم ـ پس بايد همين کارو بکني 57:06.250 --> 57:08.085 بيا تو ، باب 57:14.550 --> 57:16.177 مامان بهت گفت که چي به سرم اومد ؟ 57:16.385 --> 57:18.095 نه ، نگفت 57:18.262 --> 57:21.223 برايِ کاري که نکرده بودم بازداشت شدم 57:21.390 --> 57:22.725 لازم نيست که به من بگي 57:22.892 --> 57:24.893 ! از تلفن شنيدم که اونا چي گفتن 57:25.060 --> 57:27.729 ! بابا ، تو بهترين بابايِ دنيايي 57:28.814 --> 57:30.441 من تمام تلاشمو ميکنم که باشم ، باب 57:30.649 --> 57:31.733 ممنونم که بهم گفتي 57:31.942 --> 57:33.193 تو بهتريني 57:34.737 --> 57:37.948 اميدوارم که هيچ وقت اين بلاييِ که سر من اومد برات پيش نياد 57:38.115 --> 57:40.033 ... اگرم اومد ، اميدوارم که پسري داشته باشي که 57:40.201 --> 57:41.786 مثلِ پسرِ من پيشش برگردي 57:46.374 --> 57:49.085 تا حالا نميدونستم که پسرام چه ارزشي برام دارن 57:49.251 --> 57:51.211 بابا 57:55.257 --> 57:57.509 بايد يه کم بخوابي 57:57.676 --> 57:58.969 باشه 58:02.306 --> 58:05.267 وکيلِ تو دادگاه کيفري گفت که آقاي اُ.کانر رو پيشنهاد ميکنه 58:05.434 --> 58:07.686 گفتش که هر چه سريعتر بايد باهاش تماس بگيريم 58:07.853 --> 58:08.854 مَني چي گفت ؟ 58:09.021 --> 58:12.983 خب ، هنوز باهاش صحبت نکردم الآن خسته تر از اونيه که حتي درباره اش فکر کنه 58:13.151 --> 58:16.445 وکيلِ گفت که کجا ميتونيم آقاي اُ.کانر رو پيدا کنيم ؟ 58:16.612 --> 58:20.824 آره ، دفترش همين نزديکيه " تو " ويکتور مور آرکيد 58:20.992 --> 58:23.035 چرا همين حالا بهش زنگ نزنيم؟ 58:23.202 --> 58:25.621 مامان ، نميدونم که چي بهش بگم 58:25.787 --> 58:28.081 بايد فکر کني که چي بهش بگي 58:33.713 --> 58:37.257 مامان ، تو هميشه بهم ميگي که بدون کُتم بيرون نَرَم 58:37.466 --> 58:40.093 پس برايِ چي تو و مامان بزرگ رفتيد تو حياط ؟ 59:17.840 --> 59:21.384 سلام . ميخواستم بدونم که آيا ممکنه با آقاي اُ.کانر صحبت کنم 59:22.136 --> 59:26.014 نه . آقاي اُ.کانر دفتر رو ترک کردن و انتظار نميره که امروز عصر برگردن 59:26.181 --> 59:29.767 مشکلتون اضطراريه ؟ 59:29.935 --> 59:32.187 خب ، به نظرم که قصد داشت ، مستقيم بره خونه 59:32.354 --> 59:34.981 باشه ، ممنون 01:00:00.674 --> 01:00:03.927 سلام . آقاي اُ.کانر تشريف دارن ؟ 01:00:04.094 --> 01:00:06.888 ... ميخاستم بدونم که ميتونم 01:00:07.389 --> 01:00:10.350 بله ، شما خانم اُ.کانر هستيد ؟ 01:00:12.394 --> 01:00:13.895 ... خانمِ اُ.کانر 01:00:14.062 --> 01:00:17.732 .... براي اين تماس گرفتم که بگم ، مشکلي داريم که 01:00:17.900 --> 01:00:20.610 و بهم گفتن که شوهرتون ميتونه کمک کنه 01:00:22.238 --> 01:00:26.408 ... نه ، نه ، دوست دارم بهتون بگم 01:00:26.575 --> 01:00:30.161 فقط نميدونم که از کجا شروع کنم 01:00:30.329 --> 01:00:33.915 شوهرم تو "استورک کلاب" ، بيس ميزنه 01:00:52.517 --> 01:00:54.936 عصر بخير ، آقاي بالسترو 01:00:55.270 --> 01:00:57.105 خانم بالسترو ؟ 01:00:57.690 --> 01:00:59.358 از اين طرف ، لطفاً 01:01:04.905 --> 01:01:07.282 آقا و خانم بالسترو 01:01:08.658 --> 01:01:10.493 ـ سلام ـ سلام 01:01:10.661 --> 01:01:12.704 ـ ايشون شوهرمه ـ سلام 01:01:12.871 --> 01:01:14.414 ـ سلام ـ من فرانک اُ.کانر هستم 01:01:14.581 --> 01:01:16.416 ـ ايشون آقاي مک کابِ هستن ! ـ حالتون چطوره 01:01:16.583 --> 01:01:18.334 بفرماييد بنشينيد 01:01:18.502 --> 01:01:19.711 بعداً مي بينمت 01:01:19.878 --> 01:01:22.297 ـ باشه ، فرانک ـ خواهش ميکنم 01:01:25.801 --> 01:01:28.470 خانم بالسترو ، از موقعي که با همسرم ... تماس گرفتيد 01:01:28.637 --> 01:01:31.889 من يه سري بررسي هاي مقدماتي انجام دادم 01:01:32.057 --> 01:01:36.019 و شواهد کليِ امر به نظر همونطور ميرسن که شما بيان کردين 01:01:36.186 --> 01:01:38.062 همه ميدونن که مَني نميتونه گناهکار باشه 01:01:38.230 --> 01:01:40.524 همه تو " استورک کلاب " ميدونن که اون گناهکار نيست 01:01:40.690 --> 01:01:42.484 من خودم با آقاي "بيلينگزلي" صحبت کردم 01:01:42.650 --> 01:01:43.943 گفتش که نگران نباشيد 01:01:44.111 --> 01:01:46.822 پس شما پرونده رو قبول مي کنين ؟ 01:01:46.988 --> 01:01:49.657 برايِ اين اينجاييم که درباره اش تصميم بگيريم 01:01:50.366 --> 01:01:53.661 خب ، پس چي لازم دارين ؟ مدرکي دالّ بر بيگناهي مَني ؟ 01:01:53.954 --> 01:01:55.538 ... ما نُه ساله که ازدواج کرديم 01:01:55.705 --> 01:01:58.374 و تا به حال نشده که بيش از دو روز از هم دور باشيم 01:01:58.542 --> 01:02:01.253 اگه مَني ، کارِ اشتباهي کرده بود من ميفهميدم 01:02:01.419 --> 01:02:02.837 و ميدونم که کاري نکرده 01:02:04.213 --> 01:02:07.299 اول ميخام که داستانِ خودِ مَني رو بشنوم 01:02:07.467 --> 01:02:09.928 همه چيز رو درباره اش بدونم 01:02:10.094 --> 01:02:13.556 ... زندگيش ، کارش ، و همه ي وقايعي که 01:02:13.724 --> 01:02:17.310 بعد از رفتن به دفتر بيمه براي وام گرفتن رويِ بيمه نامه شما براش پيش اومد 01:02:18.020 --> 01:02:19.229 ميتوني برام تعريف کني ؟ 01:02:19.396 --> 01:02:20.981 بله ، البته ، آقاي اُ.کانر 01:02:21.189 --> 01:02:23.858 ... خوبه ، درسته که برات يه داستان قديمي شده (از مدام گفتنش خسته شدي) 01:02:24.025 --> 01:02:27.153 اما براي من تارگي داره پس بي عجله تعريف کن 01:02:28.697 --> 01:02:33.367 خانم ديلي ، ازتون ميخام که اظهارات آقاي بالسترو رو ثبت کنين 01:02:33.535 --> 01:02:35.036 خيلي خب ، آقاي بالسترو 01:02:35.203 --> 01:02:38.039 بياييد با گذشته تون شروع کنم 01:02:39.333 --> 01:02:41.793 با اسم کامل و آدرستون شروع کنيد 01:02:41.960 --> 01:02:44.295 خب ، اسمم " کريستوفر امانوئل بالسترو" ـه 01:02:44.462 --> 01:02:47.882 توخيابان 402478 اُم در جکسون هايتز زندگي ميکنم 01:02:48.049 --> 01:02:51.219 ... همراه با همسرم و دو تا پسرم.... 01:02:53.889 --> 01:02:56.891 خب ، همين برام کافيه ، آقاي بالسترو 01:02:58.017 --> 01:02:59.310 پرونده رو قبول ميکنم 01:02:59.478 --> 01:03:01.271 آقاي اُ.کانر ، خيلي عاليه 01:03:01.897 --> 01:03:03.189 ... فقط يه 01:03:03.356 --> 01:03:05.441 ... مشکل هست 01:03:06.693 --> 01:03:10.071 که بايد بهش اشاره کنم 01:03:10.405 --> 01:03:13.574 ! من تجربه يِ کمي تو پرونده هاي جنايي دارم 01:03:13.825 --> 01:03:17.412 و يحتمل جلويِ يه دادستان مجرب دچار وضع نامساعدي ميشم 01:03:18.413 --> 01:03:20.706 ما به شما اعتماد داريم ، آقاي اُ.کانر و شما هم به ما اعتماد داري 01:03:20.874 --> 01:03:22.876 ما چيزي بيشتر از اين نميخواهيم 01:03:23.418 --> 01:03:26.754 ... ـ اگه مشکلِ پول ... ـ خوب 01:03:27.589 --> 01:03:29.341 بياييد بهش فکر نکنيم 01:03:29.507 --> 01:03:32.510 بياييد فقط رو موفقيتِ پرونده تمرکز کنيم 01:03:32.678 --> 01:03:35.930 اگه موفق بشيم ، بقيه يِ چيزا خودش رديف ميشه 01:03:36.097 --> 01:03:37.724 ... حالا 01:03:37.890 --> 01:03:39.100 ... من 01:03:39.267 --> 01:03:42.144 ... ميخام که بريد خونه 01:03:42.312 --> 01:03:46.774 و تو ذهنتون کند و کاو کنيد و اگه اسنادي داريد بررسي شون کنيد 01:03:46.942 --> 01:03:49.694 ... و بفهمي که کجا بودي يا چي کار مي کردي 01:03:49.861 --> 01:03:53.364 تو اون دو تا روزِ مهم ، يعني اون روزايي که از دفتر بيمه سرقت مسلحانه کردن 01:03:53.532 --> 01:03:55.283 روز اول رو ميدوننم که کجا بوديم 01:03:55.450 --> 01:03:58.077 در هتلي بيرون از شهر ، تعطيلات مون رو ميگذرونديم 01:03:58.244 --> 01:04:00.538 يادتون مياد که تو اون روزِ خاص در حالِ چه کاري بوديد ؟ 01:04:00.706 --> 01:04:02.624 ـ يادمون نيست ـ نه ؟ 01:04:02.791 --> 01:04:04.500 آقاي " فررارو " شايد بتونه کمک کنه 01:04:04.667 --> 01:04:06.127 اون مالک هتله 01:04:06.294 --> 01:04:10.255 خب ، پس بريد اونجا و يه بررسي هاي بکنيد 01:04:11.299 --> 01:04:13.050 شايد بتونيم از ماشين "جين" استفاده کنيم و بريم اونجا 01:04:13.217 --> 01:04:15.219 بيشتر از اين نميتونيم وقتِ آقاي اُ.کانر رو بگيريم 01:04:15.387 --> 01:04:16.971 بله ، خداحافظ خيلي خيلي ممنون 01:04:17.138 --> 01:04:18.473 خداحافظ 01:04:18.639 --> 01:04:21.809 ـ ممنون ، آقاي اُ.کانر ـ خداحافظ ، آقاي بالسترو 01:04:29.984 --> 01:04:32.945 البته که شما اون چهار روز رو اينجا اقامت داشتين 01:04:33.154 --> 01:04:37.324 ولي کلي مسافر اومده بود ... من نميتونم شهادت بدم 01:04:37.492 --> 01:04:40.077 که کسي کجا بوده تو اون روز 01:04:40.244 --> 01:04:42.663 نهم جولاي ، روزِ تولدمه 01:04:42.831 --> 01:04:46.125 بله ، ولي يادت مياد که مَني ، اون روز کجا بود ؟ 01:04:46.292 --> 01:04:47.668 ... ـ نه ، من ـ من يادمه 01:04:47.836 --> 01:04:50.505 ... يه کيک تولد داشتين و ميخواستين زير درختِ سيب 01:04:50.672 --> 01:04:53.215 ـ مهمونيتون رو برگذار کنيد ـ نه ، مهموني رو داخل گرفتيم 01:04:53.382 --> 01:04:57.219 ! براي اينکه بارون گرفت . حالا يادم اومد 01:04:57.387 --> 01:04:59.430 ! تمام روز بارون مي باريد 01:04:59.597 --> 01:05:02.808 ... ـ نه اينکه حالا ـ همون روزي بود که بارون اومد ؟ 01:05:05.103 --> 01:05:08.772 تو اون مدت که اينجا بوديم ، فقط يه روز بارون اومد 01:05:37.302 --> 01:05:39.720 اون روز ورق بازي کرديم ، چون بارون انقدر ... شديد بود 01:05:39.887 --> 01:05:42.765 که چهار تامون نشستيم اونجا و سرِ اون ميز ورق بازي کرديم 01:05:43.725 --> 01:05:45.726 ... اون موقع اسماشون رو ميدونستم ، اما 01:05:45.893 --> 01:05:47.728 حالا اسمِ هيچ کدومشون رو يادم نمياد 01:05:47.895 --> 01:05:49.855 ... اولي فکر کنم که 01:05:50.023 --> 01:05:53.025 همون مرد قد کوتاهِ بود که اَبروهايِ پر پشتي داشت و آبروهاش از همه طرف دراومده بود 01:05:53.234 --> 01:05:55.569 ... ـ آره ، آقاي ـ من اونو يادم نمياد 01:05:55.737 --> 01:05:57.864 بايد اسمشو تو دفترِ ثبت داشته باشيم 01:05:58.072 --> 01:06:00.658 ... و يه آقاي قد بلندي بود که 01:06:00.825 --> 01:06:03.368 که آروم راه مي رفت يه جورايي قوز کرده راه ميرفت 01:06:03.536 --> 01:06:05.746 و يه چيزي شبيهِ کلاه گيس ، سرش بود ، نه ؟ 01:06:05.913 --> 01:06:08.040 آره ! يه کلاه گيسِ کوچيک ، درست اين جلو 01:06:08.249 --> 01:06:11.001 ـ آره ـ اون آقاي "لامارکا" بود 01:06:11.169 --> 01:06:14.964 آقاي لامارکا.... درســـتــه 01:06:15.130 --> 01:06:17.090 نيمه يِ اولِ تابستان اينجا بود 01:06:17.258 --> 01:06:19.969 و سومي هم اون آقايِ قد بلند بود که قبلاً بوکسور بوده 01:06:20.136 --> 01:06:22.388 اسمِ هيچ کدومشون رو يادت نمياد ؟ 01:06:22.554 --> 01:06:24.973 ـ نه ، يادم نمياد ! ـ تو اين دفتر نوشتن 01:06:25.141 --> 01:06:28.185 ما جايِ اشتباهي رو نگاه کرده بوديم 01:06:28.352 --> 01:06:33.732 !اون آقاي قد کوتاه با اون ابروهاي گنده اسمش آقايِ " مولينلي" نبود ؟ 01:06:34.066 --> 01:06:35.734 آره ، فکر کنم اسمش همين بود 01:06:35.901 --> 01:06:41.281 بيا اينم آدرسش و آدرسِ آقاي " لامارکا " هم اينجا هست 01:07:20.988 --> 01:07:22.990 ـ آقايِ لامارکا تو هستن ؟ ـ کــي ؟ 01:07:23.157 --> 01:07:26.326 ـ لامارکا ـ اونا قبلاً اينجا زندگي ميکردن 01:07:26.494 --> 01:07:29.204 ـ ميدونيد به کجا اساس کشي کردن ؟ ... ـ آقاي لامارکا مرده 01:07:29.371 --> 01:07:31.790 ! و خانم لامارکا ... نميدونم کجا رفته 01:07:31.958 --> 01:07:34.293 سه ماه پيش اين اتفاق افتاد 01:07:57.858 --> 01:07:59.818 ما دنبال آقاي "مولينلي" ميگرديم 01:08:00.027 --> 01:08:02.863 ـ طبقه يِ سوم ، واحدِ دي ـ ممنون 01:08:37.564 --> 01:08:38.690 انگليسي بلدين ؟ 01:08:56.250 --> 01:08:57.501 چيه ؟ 01:08:57.668 --> 01:08:59.377 چي گفت ؟ 01:09:00.713 --> 01:09:03.215 مولينلي مرده 01:09:20.066 --> 01:09:22.359 !!!! بيا اينم مدرکِ بي گناهيــت 01:09:23.318 --> 01:09:25.153 ! حرف نداره 01:09:26.781 --> 01:09:29.491 ! محــشره 01:09:35.915 --> 01:09:37.958 اون يکي مرد رو پيدا ميکنن ... سومي رو 01:09:38.125 --> 01:09:41.002 همون بوکسور رو ميگم يادت ميادش ؟ 01:09:41.170 --> 01:09:43.464 همون يه نفر بسّه 01:09:43.630 --> 01:09:47.676 تقصير منه که اين بلا سرت اومد به خاطر اين دندوناي عقلم 01:09:49.219 --> 01:09:51.179 ... نبايد ميزاشتم که بري اونجا (منظور دفتر بيمه است) 01:09:51.346 --> 01:09:53.056 ! ولي بازم گذاشتم که بري 01:09:53.223 --> 01:09:55.600 فقط يه حادثه يِ ناگواره ، رُز 01:09:55.976 --> 01:09:57.811 ... من گذاشتم که بري دفتر بيمه 01:09:57.978 --> 01:10:00.772 که براي من پول وام بگيري و اين مصيبت سرت اومد 01:10:01.315 --> 01:10:05.444 ما قبلاً هم قرض بالا آورده بوديم براي اينکه من بلد نيستم که چطور به امور خونه رسيدگي کنم 01:10:07.446 --> 01:10:11.116 مجبور بودي از قوم و خويشا پول قرض کني ... و وام بگيري و 01:10:11.283 --> 01:10:13.577 و حالا هم که به اُ.کانر مقروض ميشي 01:10:13.743 --> 01:10:16.829 همه اش براي اينه که من بلد نيستم صرفه جويي کنم 01:10:19.916 --> 01:10:22.961 حقيقت اينه که من نااميدت کردم ، مَني 01:10:23.670 --> 01:10:26.256 من همسرِ خوبي برات نبودم 01:10:26.464 --> 01:10:27.966 اما اين حرفا احمقانه ست 01:10:28.134 --> 01:10:30.094 تو بهترين همسري هستي که کسي ميتونه داشته باشه 01:10:30.260 --> 01:10:32.304 رُز ، تو داري حرفاي احمقانه ميزني 01:10:47.777 --> 01:10:49.946 ميتونيد تصور کنيد که ما چه احساسي پيدا کرديم ... وقتي فهميديم که 01:10:50.114 --> 01:10:52.824 لامارکا" و "مولينلي" ، هردوشون مردن" 01:10:53.033 --> 01:10:57.662 ميدوني ، انگار که يه نفر برامون پاپوش دوخته 01:10:58.121 --> 01:10:59.706 اما ديگه کاريه که شــده 01:10:59.873 --> 01:11:03.251 يه آقايِ ديگه اي هم بود که باهاش ورق بازي ميکرديم آقاي فرارو و همسرش 01:11:03.419 --> 01:11:07.213 بهمون کمک ميکنن تا پيداش کنيم و حتماً هم پيداش ميکنيم ، مگه نه ، رُز ؟ 01:11:08.256 --> 01:11:11.092 آره ... از شانسِ بدتون بود 01:11:11.260 --> 01:11:12.803 ولي نبايد بزاريم اين قضيه نا اميدمون کنه 01:11:12.969 --> 01:11:15.763 بايد تو ذهنت بگردي و شاهداي ديگه اي پيدا کني 01:11:15.931 --> 01:11:18.016 اگه شدنيه ، همون يارو مشت زن رو پيدا کن 01:11:18.225 --> 01:11:21.269 ميتونيم از آقا و خانم "فرارو" استفاده کنيم حداقل ميتونن به درستکاري شما شهادت بدن 01:11:21.436 --> 01:11:23.813 بهمون قول دادن به هر نحوي که بتونن کمکمون کنن 01:11:23.981 --> 01:11:26.566 با دفترِ ثبت هتل يا هر چيز ديگه اي که يادشون بياد 01:11:26.733 --> 01:11:28.693 ـ مگه نه ، رُز ؟ ـ آره 01:11:30.279 --> 01:11:32.989 ... البته درک ميکنيد که کارِ دادستان اينه که 01:11:33.156 --> 01:11:35.200 اگه امکانش باشه ، مدرک بيگناهي شما رو بي اعتبار کنه 01:11:35.408 --> 01:11:37.368 ... دادستان شاهدايي داره که شما رو شناسايي کردن 01:11:37.536 --> 01:11:39.871 و اونا سوگند خوردن که شما همون سارق مسلحيد 01:11:40.038 --> 01:11:43.750 .... فکر کنم که بهتره برگردين به "کُرن وال" و (نام منطقه اي) 01:11:43.917 --> 01:11:46.628 و يه کم اطلاعات به دست بياريد که به نفع پرونده تون باشه 01:11:48.713 --> 01:11:51.882 .... خب ، اين تاريخِ دوّم 01:11:52.050 --> 01:11:54.427 ... هيجدهم دسامبر 01:11:54.594 --> 01:11:57.013 هيچکدومتون واقعه اي يا پيشامدي ... رو به ياد ندارين که 01:11:57.222 --> 01:11:59.599 شايد به دردمون بخوره ؟ 01:12:00.934 --> 01:12:03.478 ـ هيجدهم دسامبر ؟ ... ـ يادمه قبل از کريسمس ، زياد 01:12:03.645 --> 01:12:06.481 ... بيرون نرفتم . دندون درد داشتم 01:12:06.648 --> 01:12:09.609 فکّم انقدر متورم بود که حالِ کارکردن نداشتم 01:12:09.777 --> 01:12:13.113 البته سر کار رفتم ولي به غير از اون ، از خونه هم بيرون نرفتم 01:12:13.280 --> 01:12:16.407 ـ [وَرَم فکت ] معلوم بود ؟ ... ـ آره ، دوستام تو دسته ي موسيقي 01:12:16.575 --> 01:12:20.287 ـ همش سر اين قضيه دستم مينداختن ـ تا کِي فکّت متورم باقي موند ؟ 01:12:20.453 --> 01:12:23.831 ـ دو هفته قبل از کريسمس ـ پيش دندان پزشک رفتي ؟ 01:12:23.999 --> 01:12:25.751 بله ، چندين بار 01:12:26.918 --> 01:12:28.586 و حاضرِ که درباره اش شهادت بده ؟ 01:12:28.753 --> 01:12:31.964 و اگه تو از دفتر بيمه تو تاريخ 18 اُم دسامبر ... سرقت کرده باشي 01:12:32.132 --> 01:12:33.967 اين چهره يِ متورمت بايد قابل تشخيص مي بوده باشه 01:12:34.134 --> 01:12:36.761 ـ البته ـ بله 01:12:37.137 --> 01:12:41.391 ولي هيچ کدوم از اون دخترايي که شناسايي ات کردن ، به اين موضوع اشاراه اي نکردن 01:12:41.975 --> 01:12:44.727 فکر کنم که بتونيم يه چيزي به درد بخوري از اين موضوع دربياريم 01:12:44.895 --> 01:12:48.440 و البته رُز هم ميتونه به اين موضوع شهادت بده 01:12:49.148 --> 01:12:50.942 آره 01:12:51.109 --> 01:12:53.153 ! گمونم بتونم 01:12:59.993 --> 01:13:01.077 ... آره ، من 01:13:01.244 --> 01:13:05.289 فک متورم ات ، يه چيزيه که من ميتونم روش کار کنم 01:13:07.667 --> 01:13:10.294 اسم دندان پزشک رو داري ؟ 01:13:10.503 --> 01:13:13.380 آره يه جا دارمش رسيدم خونه بهت تلفن ميکنم و ميگم 01:13:13.548 --> 01:13:16.634 من يه کارشناسِ دستخط هم ميارم ... براي اينکه يادداشت ات 01:13:16.801 --> 01:13:18.803 ... و يادداشتِ اون سارقِ مسلح 01:13:19.012 --> 01:13:22.307 بايد مقايسه بشن و تفاوتشون ثابت بشه 01:13:24.350 --> 01:13:27.102 ... خب ، ميخام که هر دوتون وقتي رفتيد خونه 01:13:27.270 --> 01:13:30.189 درباره يِ " کُرن وال" فکر کنيد سعي کنيد که اسمِ بوکسور رو پيدا کنيد 01:13:30.356 --> 01:13:32.775 سعي کنيد همه يِ جزئيات رو به ياد بياريد 01:13:32.943 --> 01:13:34.652 پَس فردا مي بينمتون ؟ 01:13:34.819 --> 01:13:36.696 ـ بله ، قربان ـ باشه 01:13:43.202 --> 01:13:44.620 رُز ؟ 01:13:56.007 --> 01:13:58.593 خداحافظ ، خانم بالسترو 01:14:00.554 --> 01:14:03.056 ما برنده يِ اين پرونده ميشيم 01:14:04.432 --> 01:14:05.599 خداحافظ 01:14:12.607 --> 01:14:14.526 اين هميشگيه ؟ 01:14:14.693 --> 01:14:16.861 نه ، متوجه نميشم 01:14:19.114 --> 01:14:22.367 فکر کنم که بايد ببري يه دکتر ببيندش ، مَني 01:14:22.534 --> 01:14:25.161 گمونم همين کارو کنم 01:14:25.328 --> 01:14:27.663 منظورت همين الآنِ ؟ 01:14:27.831 --> 01:14:30.166 ... نمي دونم ، من دکتر نيستم 01:14:30.333 --> 01:14:33.711 ولي ميتونم بگم که زنِ مريض احواليه 01:15:18.422 --> 01:15:22.050 رُز ، تقريباَ صبح شده هنوز نگرفتي بخوابي ؟ 01:15:24.303 --> 01:15:25.721 نه 01:15:26.806 --> 01:15:28.640 عزيزم ، اينجا سرده 01:15:28.808 --> 01:15:31.644 بايد خيلي وقت پيش ميگرفتي مي خوابيدي 01:15:32.520 --> 01:15:34.521 خوابم نميَبره 01:15:36.649 --> 01:15:40.945 ! رُز ، اين دومين شبيه که ميام خونه و ميبينم که بيداري 01:15:41.112 --> 01:15:42.822 ! و غذا هم که نمي خوري 01:15:43.197 --> 01:15:44.282 عزيزم ، اين کارت درست نيست 01:15:44.490 --> 01:15:47.117 فکر نميکني که بايد بري و يه دکتر رو ببيني ؟ 01:15:49.329 --> 01:15:52.748 من که چيزيم نيست . براي چي بايد برم پيشِ دکتر ؟ 01:15:52.915 --> 01:15:54.375 ... خب 01:15:54.542 --> 01:15:57.795 ... وقتي يه نفر نخوابه و غذا نخوره 01:15:58.004 --> 01:16:01.840 و علاقه شو به همه چي از دست بده شايد يه دکتر بتونه کمکش کنه 01:16:05.011 --> 01:16:08.847 ما الآن پولِ هيچي رو نداريم چطور ميتونيم پولِ دکتر رو بديم ؟ 01:16:13.853 --> 01:16:15.687 ... داشتم درباره يِ جلسه يِ محاکمه فکر ميکرددم 01:16:15.855 --> 01:16:17.565 و اينکه وقتي ما نيستيم کي پيشِ بچه ها بمونه 01:16:17.732 --> 01:16:20.317 به مادر زنگ زدم و قراره اون بياد که بمونه 01:16:23.696 --> 01:16:25.406 اگه تو اينطوري ميخاي باشه 01:16:34.206 --> 01:16:35.999 رُز 01:16:38.169 --> 01:16:41.171 تو چند روزِ گذشته ، اينطور به نظر مياد که ... برات اهميتي نداره که 01:16:41.338 --> 01:16:43.632 ممکنه که چي تو جلسه يِ دادگاه سَرَم بياد 01:16:45.718 --> 01:16:49.388 متوجه نيستي ؟ اهميت دادن هيچ فايده اي نداره 01:16:49.556 --> 01:16:53.476 هر کاري هم کني ، اونا همه چيز رو بر عليه تو تموم ميکنن 01:16:54.393 --> 01:16:56.520 ... مهم نيست که تو بيگناهي 01:16:56.729 --> 01:17:00.107 و هر چه قدر هم سخت تلاش کني آخرش گناهکار ميشناسنت 01:17:02.443 --> 01:17:05.696 خب ، ما ديگه ملعبه يِ دستِ اونا نميشيم 01:17:06.489 --> 01:17:07.865 ما از خونه نميريم بيرون 01:17:08.032 --> 01:17:09.449 ... تو هم نميري به سرِ کارت تو کلاب 01:17:09.617 --> 01:17:11.369 و پسرا هم مدرسه نميرن 01:17:11.994 --> 01:17:15.372 اينجا که نشسته بودم فکرِ همه جاشو کردم 01:17:15.539 --> 01:17:17.249 ... تمام درها رو قفل ميکنيم 01:17:17.417 --> 01:17:19.794 و تو خونه ميمونيم 01:17:19.960 --> 01:17:22.921 همه شونو بيرون از خونه نگه ميداريم و نميزاريم بيان تو 01:17:25.049 --> 01:17:27.968 آره ، شايد اين کارو بايد انجام بديم 01:17:28.594 --> 01:17:31.513 ... ديگه بيشتر از اوني که مجبوريم از خونه نميريم بيرون 01:17:31.681 --> 01:17:33.432 ولي ترتيب يه چيز رو بايد بديم 01:17:33.599 --> 01:17:36.310 وقتي مادر بياد اينجا يا اينکه پسرا برن که پيشش بمونن 01:17:43.443 --> 01:17:45.528 ... ميخاي بچه ها رو از خونه ببري بيرون 01:17:45.695 --> 01:17:47.613 براي اينکه فکر ميکني من ديوونه ام ، مگه نه ؟ 01:17:47.780 --> 01:17:49.615 درسته ؟ 01:17:50.116 --> 01:17:51.742 خب ، تو هم خيلي بي نقص نيستي 01:17:51.951 --> 01:17:54.036 من از کجا بدونم که تو ديوونه نيستي ؟ 01:17:54.536 --> 01:17:56.205 ! همه يِ کارات رو به من نميگي 01:17:56.371 --> 01:17:58.748 از کجا بدونم که گناهکار نيستي ؟ شايد گناهکار باشي 01:17:58.916 --> 01:18:01.293 ـ ممکنه گناهکار باشي ـ رُز 01:18:01.460 --> 01:18:02.878 رُز 01:18:05.131 --> 01:18:06.632 ... تو رفتي به اونجا که پول وام 01:18:06.799 --> 01:18:08.675 بگيري براي تعطيلات رفتنمون 01:18:08.842 --> 01:18:11.261 اون کارو کردي در حاليکه ما وُسعمون نميرسيد 01:18:11.429 --> 01:18:13.806 هميشه خواستي که همه چي رو قسطي بخري 01:18:13.973 --> 01:18:15.766 بهت گفتم که اون کارا رو نکني 01:18:15.933 --> 01:18:19.352 بهت گفتم که همينجور قرضامون زياد ميشه تا جاييکه ديگه نميتونيم پسشون بديم 01:18:19.520 --> 01:18:20.604 و قرضامون زياد هم شد 01:18:20.813 --> 01:18:22.814 ... و بعدش سر و کله يِ اونا پيدا شد 01:18:22.981 --> 01:18:24.357 و اين بدبختي رو سرمون درآوردند 01:18:24.525 --> 01:18:27.278 و اين ما رو شکست ميده ! و تو نميتوني برنده بشي 01:18:28.195 --> 01:18:29.571 مدرک بيگناهيت رو از بين بردن 01:18:29.738 --> 01:18:31.781 ... اين کارو ميکنن تا بتونن لِهمون کنن 01:18:31.949 --> 01:18:34.326 و همين کارم ميکنن .اونا لِهمون ميکنن 01:19:13.532 --> 01:19:15.451 اين حقيقته ، مَني 01:19:16.368 --> 01:19:19.412 من يه چيزيم هست 01:19:19.789 --> 01:19:22.541 ! بايد بزاري منو ببرن يه جايي 01:19:42.394 --> 01:19:44.688 چي باعث ميشه همچي فکري کني ؟ 01:19:45.438 --> 01:19:47.398 ... آدما به من اميد بسته بودن 01:19:48.484 --> 01:19:50.694 و من نا اميدشون کردم 01:19:50.902 --> 01:19:53.363 ولي هميشه که اينجوري نبوده ، بوده ؟ 01:19:55.199 --> 01:19:57.701 نه ، گمونم نبوده 01:19:59.078 --> 01:20:01.872 اولين بار کِي همچي احساسي کردي ؟ 01:20:03.248 --> 01:20:06.001 وقتي که شوهرم بازداشت شد 01:20:06.794 --> 01:20:09.379 اون موقع بود که فهميدم که نا اميدش کردم 01:20:10.255 --> 01:20:12.507 پس حالا چي شد که اين قضيه رو فهميدي ؟ 01:20:13.092 --> 01:20:15.052 ... ميتونستم بگم که 01:20:15.636 --> 01:20:18.096 ميخاستن آبرومو بريزن 01:20:18.972 --> 01:20:21.891 هدفشون از اين کار مَني بود يا تو ؟ 01:20:22.059 --> 01:20:25.145 ... نه ، اونا ميخاستن منو مجازات کنن 01:20:25.312 --> 01:20:28.981 براي اينکه من مَني رو سرافکنده و نا اميد کردم 01:20:29.274 --> 01:20:32.235 همه يِ کارام اشتباه بود 01:20:32.444 --> 01:20:35.988 مگه براي اين بازداشتش نکردن که فکر ميکردن که گناهکاره ؟ 01:20:36.156 --> 01:20:39.951 نه ، ميدونستن که گناهکار نبود 01:20:40.870 --> 01:20:44.247 من گناهکار بودم . اونا دنبال من بودن 01:20:45.165 --> 01:20:47.542 اونا دنبال من بودن و بالاخره گيرم ميارن 01:20:47.710 --> 01:20:49.545 تلاش کردن بيخوديه 01:20:49.711 --> 01:20:51.755 بي فايده ست 01:20:52.047 --> 01:20:54.757 چي بي فايده ست ، خانم بالسترو ؟ 01:20:54.925 --> 01:20:56.885 خب ، همه چيز 01:20:57.052 --> 01:20:59.971 از همه طرف بهم هجوم آوردن 01:21:01.640 --> 01:21:04.226 ! و فايده اي نداره 01:21:04.559 --> 01:21:06.853 اونا ميدونن که من گناهکارم 01:21:17.406 --> 01:21:19.115 دکتر ، رُز چِش شده ؟ 01:21:19.324 --> 01:21:20.992 مشکلِ روانيه ؟ 01:21:21.160 --> 01:21:23.662 بــله ، آقاي بالسترو 01:21:23.829 --> 01:21:25.622 موضوع چه قدر جديه ؟ 01:21:25.830 --> 01:21:28.541 خب ، در حالِ حاضر ذهنش تاريک شده 01:21:28.709 --> 01:21:30.877 ... هيچ چيز رو اون جور که هست ، نميبينه 01:21:31.044 --> 01:21:33.797 و به خاطر اتفاقي که برايِ شما افتاده ، خودش رو مقصر ميدونه 01:21:34.005 --> 01:21:35.840 ! ولي هيچ کدوم از اينا تقصير اون نيست 01:21:36.008 --> 01:21:38.510 البته که نه ولي اون اين طور فکر ميکنه 01:21:38.677 --> 01:21:40.804 ... و انقدر جدي به اين موضوع باور داره که 01:21:40.970 --> 01:21:43.681 تمام دنيا رو تو چشمش ، تيره و تار کرده 01:21:43.849 --> 01:21:47.018 ... رُز، همه جا ، خطرهاي بزرگِ کمين کرده ميبينه 01:21:47.185 --> 01:21:50.271 و فکر ميکنه که اون اين بلاها رو سرت آورده 01:21:50.439 --> 01:21:53.817 از چيزي که بهش ميگذره ، الگويِ شناخته شده اي وجود داره 01:21:53.983 --> 01:21:57.194 ... اون زيرِ بارِ ترس و احساسِ گناه 01:21:57.362 --> 01:21:59.489 مدفون شده 01:22:00.281 --> 01:22:02.200 پس ما چي کار ميتونيم بکنيم ؟ 01:22:02.368 --> 01:22:05.162 بهترين کار اينه که تو يه محيطِ کنترل شده ... سکني بديمش 01:22:05.370 --> 01:22:07.705 جايي که تحتِ مراقبتِ پزشکي باشه 01:22:08.415 --> 01:22:10.292 منظورت يه موسسه يِ روان ـ درمانيه ؟ 01:22:10.459 --> 01:22:12.711 ... بايد با دقت انتخاب بشه 01:22:12.877 --> 01:22:16.672 و بايد محيطِ آرامش بخشي بهش داده بشه 01:22:16.840 --> 01:22:19.884 و بهش کمک بشه تا بتونه راهش رو از اين ... هزارتويِ وحشتي که توش به 01:22:20.051 --> 01:22:22.303 سر ميبره به بيرون پيدا کنه 01:22:22.471 --> 01:22:24.097 ... نميتونه که 01:22:24.264 --> 01:22:26.349 تو خونه پيشِ ما باشه ؟ 01:22:26.516 --> 01:22:28.226 ... نه اگه به فکرش هستين و 01:22:28.393 --> 01:22:31.228 و ميخاين بهش شانس خوب شدن بدين 01:22:32.147 --> 01:22:35.775 ... باورم نميشه که رُز 01:22:36.735 --> 01:22:38.904 نميتونم رهاش کنم 01:22:39.154 --> 01:22:42.073 اون تو دنيايِ متفاوتي از دنيايِ ما داره به سر ميبره 01:22:43.033 --> 01:22:44.951 ... يه منظره يِ ترسناک که ميتونه 01:22:45.118 --> 01:22:47.203 مثلِ سمتِ تاريکِ ماه باشه (منظور وحشتناکي و ناشناختگي ست) 01:22:47.871 --> 01:22:49.038 من اونجا نيستم ؟ 01:22:49.248 --> 01:22:51.833 ... تو اونجايي و بچه هات هم هستن 01:22:52.000 --> 01:22:53.918 ! اما نه اونطوري که هميشه هستي 01:22:54.085 --> 01:22:57.421 سايه هاي مهيبي که حرفايِ نفرت انگيزي ميزنن 01:22:57.714 --> 01:22:59.883 ... حالا ، اون ميدونه که تو يه کابوس گير افتاده 01:23:00.091 --> 01:23:02.176 ولي دونستن اين موضوع ، کمکي بهش نميکنه 01:23:02.343 --> 01:23:04.762 نميتونه بيرون بياد 01:23:06.556 --> 01:23:08.391 بيماريش لاعلاجِ ؟ 01:23:08.558 --> 01:23:11.102 هيچ موردي لاعلاج نيست 01:23:13.188 --> 01:23:15.857 ميخام بهترين حالت ممکن رو [براي درمان] داشته باشه 01:23:16.775 --> 01:23:19.444 بهترين براش 01:23:25.742 --> 01:23:27.827 اينم چمدونت ، عزيزم 01:23:38.630 --> 01:23:40.632 بريم ، عزيزم 01:24:16.626 --> 01:24:18.294 ـ آقاي بالسترو ؟ ـ بله 01:24:19.170 --> 01:24:21.005 اين همسرمه 01:24:21.381 --> 01:24:25.843 فکر کنم بهتر باشه که همينجا خداحافظي کني آقاي بالسترو 01:24:26.636 --> 01:24:28.638 خداحافظ ، رُز 01:24:30.598 --> 01:24:32.975 خداحافظ 01:24:33.143 --> 01:24:35.270 ممکنه که لطفاً با ما بياييد ؟ 01:24:41.526 --> 01:24:43.486 رُز ؟ 01:25:17.978 --> 01:25:21.898 کريستوفر بالسترو لطفاً برخيزيد 01:25:23.401 --> 01:25:26.278 اين افراد امروز به عنوان هيئت منصفه ... به اينجا فرا خوانده شده اند تا 01:25:26.446 --> 01:25:29.115 کيفرخواستي که شما را متهم به جرايم .... زير ميکند را بررسي کنند 01:25:29.282 --> 01:25:31.617 سرقت درجه دوم ، دو مرتبه 01:25:31.784 --> 01:25:34.328 سرقت اموال از درجه يِ دوم ، سه مرتبه 01:25:34.496 --> 01:25:36.914 و ضرب وشتم از درجه يِ دوم ، دو مرتبه 01:25:37.081 --> 01:25:38.958 ... که همگي شان در برابر و پيش 01:25:39.124 --> 01:25:42.252 شما سوگند به حقيقت ياد کرده اند لطفاً بنشينيد 01:25:44.755 --> 01:25:46.423 ... آقايان و خانم ها ، همچنين 01:25:46.591 --> 01:25:49.927 از خانمِ جوانِ ديگري که براي دفتر بيمه کار ميکنه .... اظهاراتش را خواهيم شنيد که 01:25:50.094 --> 01:25:52.471 که نام اين خانم "کانستنس ويليس" است 01:25:52.638 --> 01:25:56.766 خانم ها و آقايان ، او به طور مسلم براي شما ... اين مرد را شناسايي مي کند 01:25:56.934 --> 01:25:59.728 ... به عنوان همان مردي که در تاريخي که دزدي 01:25:59.938 --> 01:26:03.065 اتفاق افتاد در دفتر بيمه ديده شده بود 01:26:03.774 --> 01:26:07.403 پس از آن اظهارات "آليس دنرلي" را ... خواهيد شنيد 01:26:07.612 --> 01:26:10.740 که خانمِ جوانِ ديگري است که براي ... دفتر بيمه کار مي کند 01:26:10.948 --> 01:26:14.493 که اساساً ، شهادتِ خانم "ويليس" رو تکرار خواهد کرد 01:26:14.661 --> 01:26:17.580 و اظهاراتِ کارآگاهاني را مي شنويد که اين متهم را دستگير کرده اند 01:26:17.747 --> 01:26:20.541 و اين متهم به کارآگاهان ... معترف شده است که 01:26:20.708 --> 01:26:24.086 مشکلات مالي داشته است و مجبور بوده که وام بگيرد 01:26:24.253 --> 01:26:27.506 نه براي اينکه برايِ شرط بندي به مسابقه يِ اسب دواني برود ... بلکه بايد وام ميگرفته 01:26:27.674 --> 01:26:30.134 تا پولِ دلالانِ شرط بنديِ نيويورکي را پس بدهد 01:26:30.301 --> 01:26:33.012 با دلالان به مشکل برخورده بود و بابد ! پول شان را پس ميداد 01:26:33.178 --> 01:26:35.472 خانم ها و آقايان ... مبلغي که وام گرفته بود 01:26:35.640 --> 01:26:37.767 ... احتمالاً کافي نبوده است 01:26:37.975 --> 01:26:41.770 اينها ، اساسِ موضوعاتي ست که شاهدين به آن شهادت خواهند داد 01:26:41.938 --> 01:26:45.649 ... آنها کاملاً اين متهم را به عنوان مرديِ که مرتکب 01:26:45.816 --> 01:26:48.819 سرقت شده است ، شناسايي خواهند کرد 01:26:48.987 --> 01:26:52.656 خانمها و آقايان ، اطمينان دارم که به محض شنيدن ... اظهاراتِ شاهدين 01:26:52.823 --> 01:26:55.158 شما قادر خواهيد بود که ... رأي دادگاه را صادر کنيد 01:26:55.326 --> 01:26:58.788 و آن رأي هم " متهم گناهکار است" خواهد بود 01:26:59.330 --> 01:27:00.789 متشکرم 01:27:08.006 --> 01:27:09.590 ... با اجازه يِ رياستِ دادگاه 01:27:09.757 --> 01:27:13.135 ! آقاي "سخنگو" و خانمها و آقايانِ هيئت منصفه 01:27:13.844 --> 01:27:18.056 شما جزئيات قابل توجهي از اين کيفرخواست بر اين پرونده را شنيديد 01:27:18.557 --> 01:27:20.934 ... و همانطور که دادستان ناحيه به شما گفتند 01:27:21.101 --> 01:27:26.147 يک کيفرخواست ، تنها يک اتهام است 01:27:26.398 --> 01:27:28.734 من بيشتر مايلم که ... شواهدِ اين پرونده 01:27:28.901 --> 01:27:30.486 ... از زبانِ خود شاهدين شنيده شود ... 01:27:30.653 --> 01:27:32.947 که در طولِ محاکمه احضار خواهند شد 01:27:33.113 --> 01:27:38.326 براي اينکه در آخرين تحليل ،چيزي که حالا يا بعد ... از اين مي گويم 01:27:38.536 --> 01:27:42.372 يا سخناني که آقاي "توماسيني" گفته است و ... يا بعداً خواهد گفت 01:27:42.540 --> 01:27:44.917 اهميتي کم يا ناچيز در پرونده دارد 01:27:45.084 --> 01:27:47.336 شما بايد پرونده را داوري کنيد بر اساس ... شهادتي که 01:27:47.544 --> 01:27:50.505 از زبانِ شاهدين مي شنويد ماداميکه در برابرتان ظاهر شوند 01:27:52.716 --> 01:27:55.677 ... متهم ، بر اساسِ سيستمِ قضاييِ آمريکا 01:27:55.887 --> 01:27:57.722 ملزم نيست که چيزي را اثبات کند 01:27:57.888 --> 01:28:01.225 اون ميتونه ساکت اونجا بشينه و حرفي نزنه 01:28:01.391 --> 01:28:03.435 مسئوليت اثبات بر عهده يِ مردم است 01:28:03.603 --> 01:28:06.897 ... مردمي که در طولِ محاکمه به دادگاه فرا ميخوانيم 01:28:07.064 --> 01:28:11.484 که گروهي از شهروندانِ خوشنام و محترم هستند 01:28:11.736 --> 01:28:14.571 ... و تقاضا دارم که با دقتِ تمام در آنها بنگريد 01:28:14.738 --> 01:28:17.365 ... و بر اساسِ وضوحِ شهادتشان تعيين کنيد که 01:28:17.533 --> 01:28:20.536 کريستوفر امانوئل بالسترو ، گناهکار است يا بيگناه 01:28:20.994 --> 01:28:23.455 ... براي اينکه از زبان شاهدين خواهيد شنيد 01:28:24.415 --> 01:28:27.876 ... و با اقناعِ کاملِ شما ، مسجّل خواهد شد 01:28:28.085 --> 01:28:31.588 که اين متهم که اکنون اينجاست ... و متهم به اين جرايم شده است 01:28:31.756 --> 01:28:36.093 ! در اصل ، مرتکبِ هيچ کدام از اين جرايم نشده است 01:28:37.553 --> 01:28:39.722 ... خواهشمندم که احتمالاتِ اين پرونده 01:28:39.930 --> 01:28:42.224 را هم در نظر بگيريد 01:28:42.391 --> 01:28:45.393 ... و زماني که مدارک ارائه شود 01:28:45.603 --> 01:28:49.272 با خود خواهيد گفت که اين پرونده ... پرونده اي دلخراش است 01:28:49.439 --> 01:28:51.358 که حاصلِ يک شناساييِ نادرست است 01:28:52.068 --> 01:28:54.445 ... براي اينکه در نهم جولايِ 1952 01:28:56.614 --> 01:28:59.575 تمامِ محتوايِ مکالمه تون با اين مرد ، همين بود ؟ 01:28:59.783 --> 01:29:02.035 ! تا جاييکه يادم مياد ، بــلــه 01:29:02.202 --> 01:29:05.413 گفتش که " کسي رو صدا نکن و "!زنگ خطري رو هم به صدا در نيار 01:29:05.623 --> 01:29:06.749 پول رو بهش دادم 01:29:06.915 --> 01:29:08.792 ـ بهش 200 دلار دادي ؟ ـ بله 01:29:08.959 --> 01:29:10.835 بعدش چي کار کرد ؟ 01:29:11.003 --> 01:29:12.671 ! از دفتر رفت بيرون 01:29:12.838 --> 01:29:14.048 و شما چي کار کردي ؟ 01:29:14.214 --> 01:29:18.093 من رفتم به دفترِ مديرِ ناحيه و واقعه رو بهش گفتم 01:29:18.594 --> 01:29:22.431 ... خانم جيمز ، ممکنه که در اين دادگاه نگاه کنيد و 01:29:22.597 --> 01:29:26.601 ... و به ما بگيد که مردي رو که در روز نهم جولاي در دفترتون 01:29:26.769 --> 01:29:29.813 بود رو ميبينيد يا نه ؟ 01:29:30.438 --> 01:29:31.648 بله ، ميبينم 01:29:31.816 --> 01:29:34.068 ممکنه بياييد و به ما نشونش بديد ؟ 01:29:34.234 --> 01:29:35.277 درست اونجا 01:29:35.444 --> 01:29:38.196 ممکنه که بياييد و دستتون را روي شانه اش بگذاريد ؟ 01:30:03.221 --> 01:30:05.682 ... در صورتجلسه ثبت شود که شاهد 01:30:05.850 --> 01:30:08.185 ... کنار متهم آمد و 01:30:08.352 --> 01:30:10.187 دستش را روي شانه يِ متهم گذاشت 01:30:11.146 --> 01:30:13.273 بعد از اينکه پول رو بهش دادي ، اتفاقِ ديگه اي افتاد ؟ 01:30:13.440 --> 01:30:15.359 ... بله . از "آن" خواسته شد که بره و 01:30:15.525 --> 01:30:17.027 از "آن" ، منظورتون خانمِ "جيمز"ـه ؟ 01:30:17.194 --> 01:30:18.820 بله ، قربان 01:30:18.988 --> 01:30:20.823 ... خانم جيمز رفت سرِ کشويِ پولِ نقد 01:30:20.989 --> 01:30:22.574 ... و از اونجا هم بهش پولِ نقد داد.... 01:30:22.741 --> 01:30:24.534 ... قبل از اينکه بره سرِ کشويِ پولِ نقد 01:30:24.701 --> 01:30:26.536 شنيدي که اين مرد چيزي بگه ؟ 01:30:26.704 --> 01:30:29.206 ... بله ، بعد از اين که از کشوي خودم بهش پول دادم 01:30:29.373 --> 01:30:31.416 اون آقا بهش گفت که از کشوش بهش پول بده 01:30:31.583 --> 01:30:33.751 ـ و اون خانم پول را از کشو برداشت ؟ ـ بله ، برداشت 01:30:33.919 --> 01:30:35.587 ـ و پول رو داد به اين مرد ؟ ـ بله 01:30:35.754 --> 01:30:37.839 اون مرد رو در اين دادگاه ميبينيد ؟ 01:30:38.006 --> 01:30:39.465 ـ بله ، قربان ... ـ ممکنه که بياييد 01:30:39.633 --> 01:30:42.344 ـ و دستتون رو بر روي شانه اش بگذاريد ؟ ـ احتياجي نيست 01:30:42.511 --> 01:30:45.013 ـ ممکنه با دست نشانش بديد ؟ ـ کدوم مرد منظورتونه ؟ 01:30:45.221 --> 01:30:47.056 اون آقايي که اونجا با کراواتِ قرمز ايستاده 01:30:47.433 --> 01:30:49.685 ـ ايستاده ؟ ! ـ اونجا نشسته 01:30:49.893 --> 01:30:51.019 بگين که چه لباسي پوشيده ؟ 01:30:51.394 --> 01:30:54.689 کت و شلوارِ آبيِ کبود کراوات قرمز ، پيراهن سفيد 01:30:56.483 --> 01:30:58.526 ... حالا ، خانم ويليس 01:31:00.237 --> 01:31:04.449 آيا حقيقت نداره که در کلانتري 110 اُم مظنونين به صف شده بودند ؟ (صف بندي برايِ شناسايي مجرم) 01:31:04.616 --> 01:31:07.869 ـ بله حقيقت داره ـ و چند مرد در اون صف بودند ؟ 01:31:08.036 --> 01:31:09.955 شش يا شايد هم هفت مرد 01:31:10.122 --> 01:31:14.375 و کريستوفر امانوئل بالسترو هم در ميان شان بود ؟ 01:31:14.543 --> 01:31:16.044 بله 01:31:16.253 --> 01:31:17.879 چه لباسي پوشيده بود ؟ 01:31:18.046 --> 01:31:20.548 گمانم که کلاه و پالتو پوشيده بود 01:31:22.426 --> 01:31:26.054 ... آيا مردِ ديگه اي هم در اون صف کذايي بود که 01:31:26.222 --> 01:31:27.598 قبل از اون شب ، ديده باشين ؟ 01:31:27.765 --> 01:31:31.059 ـ به کلمه ي "صفِ کذايي" اعتراض دارم ـ هر چي دوست داري ، بِنامش 01:31:31.226 --> 01:31:33.394 اعتراض وارد نيست اين هم نوعِ انتخابِ کلماتشه 01:31:33.562 --> 01:31:36.857 ـ چند تا از اون مردا رو ميشناختي ؟ ـ يکي 01:31:37.023 --> 01:31:38.858 ـ و اون کي بود ؟ !!!!!!! ـ همسرِ خانمِ جيمز 01:31:39.025 --> 01:31:41.944 شوهرِ خانمِ جيمز ، اون شب چه لباسي پوشيده بود ؟ 01:31:42.112 --> 01:31:43.780 يه پالتو و کلاهِ قهوه اي 01:31:43.947 --> 01:31:48.201 خانم ويليس ، ممکنه به هيئت منصفه بگيد که نحوه يِ شناساييِ مظنون در صف چگونه بود ؟ 01:31:48.368 --> 01:31:52.330 به شما گفته بودن که به چه نحوي متهم رو در صف شناسايي کنيد ؟ 01:31:52.497 --> 01:31:55.458 بهمون گفتن که مظنونين رو بشماريم و شماره يِ فردِ موردِ نظر رو بگيم 01:31:55.626 --> 01:31:57.794 شماره يِ آقايِ بالسترو چند بود ؟ 01:31:57.961 --> 01:32:00.171 ! اگر به ياد داريد بگيد و گر نه که هيچ 01:32:00.339 --> 01:32:01.715 نه ، متأسفانه به ياد ندارم 01:32:01.882 --> 01:32:04.009 شماره يِ آقايِ جيمز رو به ياد دارين ؟ 01:32:04.176 --> 01:32:06.010 نه ، اون دائم حرکت ميکرد 01:32:06.177 --> 01:32:08.262 آيا مردِ شماره يک هم پالتو پوشيده بود ؟ 01:32:08.430 --> 01:32:11.016 تا جاييکه يادمه ، همشون مثلِ هم لباس پوشيده بودن 01:32:11.182 --> 01:32:13.935 مردِ شماره يک پالتو به تن داشت يا نه ؟ 01:32:14.144 --> 01:32:17.272 گفتش که تا جاييکه يادش مياد ، همه مثلِ هم لباس پوشيده بودن 01:32:18.398 --> 01:32:22.693 يادتون مياد که قدِ مردِ شماره يک ، حدوداً چه قدر بود ؟ 01:32:22.861 --> 01:32:24.696 ! اگه ميدونين بگين و گر نه که هيچ 01:32:24.863 --> 01:32:26.114 ! نه ، نمي دونم 01:32:26.281 --> 01:32:29.241 ـ وزن اش چقدر بود ؟ ... ـ اگر ميدونيد بگيد 01:32:29.409 --> 01:32:32.037 ! ـ اگر هم نميدونيد که هيچ ـ نه ، نميدونم 01:32:32.495 --> 01:32:35.456 عاليجناب ، ما مجبوري اينجا بشينيم و به اين حرفا گوش بديم ؟ 01:32:35.624 --> 01:32:38.293 دادگاه بر اساسِ شواهدِ محکم حکم صادر خواهد کرد ، آقايِ عضوِ هيئت منصفه 01:32:38.501 --> 01:32:40.962 دادگاه با اعتدال ، مدارک محکم را تشخيص حواهد داد 01:32:41.130 --> 01:32:44.799 زماني که پرونده اي به شما ارائه ميشه تنها شما بر شواهد قضاوت خواهيد کرد 01:32:49.513 --> 01:32:51.640 عاليجناب ، وکلا ميتونن به جايگاهِ قاضي نزديک بشن ؟ 01:32:51.806 --> 01:32:53.433 بله ، آقايون 01:33:10.534 --> 01:33:13.161 اگر عاليجناب اجازه فرمايند ... با توجه به مقتضياتِ پيش آمده 01:33:13.369 --> 01:33:16.163 ... بر حسبِ رخدادي که هم اکنون به وقوع پيوست 01:33:16.331 --> 01:33:18.792 تقاضايِ ختمِ جلسه به دليل عدم صلاحيت هيئت منصفه ! را دارم 01:33:18.958 --> 01:33:20.752 تقاضاتون پذيرفته ميشه 01:33:22.212 --> 01:33:24.631 ... خانمها و آقايانِ هيئت منصفه 01:33:24.798 --> 01:33:26.841 ... وکيل متهم حق دارد که تقاضايِ 01:33:27.008 --> 01:33:29.552 عدمِ صلاحيتِ هيئت منصفه را داشته باشد و با اين درخواست موافقت شد 01:33:29.720 --> 01:33:31.513 مجبور بوديم تقاضايِ عدم صلاحيت کنيم 01:33:31.680 --> 01:33:33.848 کارِ ديگه اي نميشد کرد 01:33:34.891 --> 01:33:36.851 اين کار يعني چي ، آقاي اُ.کانر ؟ 01:33:37.602 --> 01:33:40.104 يعني اينکه دوباره بايد همه يِ اين پروسه رو از اول طي کنيم 01:33:40.271 --> 01:33:43.232 ـ همه رو ؟ ـ همه رو 01:33:43.400 --> 01:33:47.236 چند روزي رو تو انتظار باشيم ... يه هيئت منصفه ي ديگه انتخاب کنيم 01:33:47.403 --> 01:33:49.655 شاهدين رو دوباره بسنجيم 01:33:52.742 --> 01:33:54.827 نميشه فقط ادامه اش را انجام بديم ؟ 01:33:54.994 --> 01:33:58.330 نه بعد از چيزي که سخنگوي هيئت منصفه گفت 01:33:58.498 --> 01:34:00.958 مجبوريم از اول شروع کنيم 01:34:05.755 --> 01:34:08.382 ولي روند پرونده تغييري نکرد 01:34:08.591 --> 01:34:10.217 چيزي از دست نرفت 01:34:10.385 --> 01:34:13.263 فقط دوباره بايد با همش از اول مواجه بشيم 01:34:13.972 --> 01:34:15.932 ميتوني بپذيريش ، مَني ؟ 01:34:18.768 --> 01:34:20.770 سعيمو ميکنم ، آقاي اُ.کانر 01:34:20.937 --> 01:34:22.772 ممنون 01:34:36.243 --> 01:34:39.913 اگه گناهکار شناخته بشم بايد بتونم محکمتر در برابرشون بايستم 01:34:40.540 --> 01:34:42.500 انگار آدمو انداخته باشن تو چرخِ گوشت 01:34:42.667 --> 01:34:45.127 يه بار کافي نيست بايد دوباره هم مَچَلت کنن 01:34:50.174 --> 01:34:52.301 خودم اين بلا رو سر خودم آوردم 01:34:53.219 --> 01:34:54.929 ... من انقدر ابله بودم 01:34:55.096 --> 01:34:57.098 اوضاعِ همه تون بدونِ من بهتر ميشه 01:34:57.807 --> 01:35:00.143 هيچکدوم از اينا تقصير تو نيست ، مَني 01:35:00.310 --> 01:35:03.479 تو کلّي بد بياري آوردي که ممکنه براي هر کسي پيش بياد 01:35:04.606 --> 01:35:05.940 آره ، چيکار ميتونم بکنم ؟ 01:35:07.692 --> 01:35:08.860 دعا کردي ؟ 01:35:11.780 --> 01:35:13.323 بله 01:35:14.198 --> 01:35:16.075 تو دعات چي خواستي ؟ 01:35:16.992 --> 01:35:18.118 طلبِ کمک کردم 01:35:18.620 --> 01:35:20.455 طلبِ پايداري کن ، مَني 01:35:22.123 --> 01:35:25.250 اگه شانس نيارم ، چيزي نميتونه بهم کمک کنه 01:35:25.502 --> 01:35:27.628 يه نفر مرتکبِ اون سرقتها شده ولي الآن کجاست ؟ 01:35:28.212 --> 01:35:30.589 ممکنه به خاطرِ اون جرايم ، همين حالاشم تو .. زندون باشه 01:35:30.756 --> 01:35:32.841 ... تو يه زندون در ايالت ديگه اي 01:35:33.009 --> 01:35:36.637 هيچ وقت به خاطرِ جرايمش تو محله يِ ما منظنون شناخته نميشه 01:35:37.221 --> 01:35:40.224 پسرم ، التماست ميکنم که دعا کني 01:35:42.810 --> 01:35:44.770 بايد برم سرِ کار 01:36:57.676 --> 01:36:59.511 نيم کيلو ژامبونِ گوشتِ خوک ، لطفاً 01:37:15.945 --> 01:37:17.029 اون چيه ؟ 01:37:17.196 --> 01:37:18.364 ! اين يه تفنگــه 01:37:19.281 --> 01:37:21.867 از دَخلِت ، پولاتو بده 01:37:23.369 --> 01:37:24.954 کدوم پول ؟ 01:37:25.371 --> 01:37:26.955 آروم باش ، خانم ، آروم 01:37:27.332 --> 01:37:28.624 اون کار به دردت نميخوره 01:37:28.791 --> 01:37:30.626 ! نزديکم نيا 01:37:31.001 --> 01:37:32.169 ! همونجا بمون 01:37:36.382 --> 01:37:38.050 !!!! من قبلاً از اين کارا نکردم 01:37:38.634 --> 01:37:41.762 بزار برم ، من بچه دارم من کسي رو اذيت نکردم ، بزار برم 01:37:42.388 --> 01:37:43.639 پليس ؟ 01:37:43.806 --> 01:37:45.641 يه يارويي رو اينجا گرفتيم 01:37:45.808 --> 01:37:47.726 ميخاست از مغازه سرقت کنه 01:37:47.894 --> 01:37:50.354 آره . ميتونيم نگهش داريم 01:38:13.127 --> 01:38:14.878 يه نفرو آورديم پيش کارآگاه ها ، ستوان 01:38:15.046 --> 01:38:16.505 مستقيم برو 01:39:08.891 --> 01:39:12.019 مَني ، ميخان که بري کلانتري 110 اُم 01:39:12.186 --> 01:39:13.437 چي شــده ؟ 01:39:25.074 --> 01:39:26.283 مَني 01:39:27.826 --> 01:39:30.078 ـ گمونم زياد طول نکشه ـ چي شده ، آقاي اُ.کانر ؟ 01:39:30.246 --> 01:39:32.164 ـ کجا پيداش کردن ؟ ! ـ گرفـتـنش 01:39:32.331 --> 01:39:35.042 خانم ويليس ، از سمتِ راست شروع کنيد به شمردن 01:39:35.208 --> 01:39:37.669 وقتي به مردي که ميشناسين ، رسيدين 01:39:37.837 --> 01:39:39.546 تو همون شماره متوقفش کنين 01:39:39.755 --> 01:39:41.673 ـ آماده ايد ؟ ـ بله 01:39:41.840 --> 01:39:43.967 باشه ، شروع کنيد 01:39:44.135 --> 01:39:46.762 ... يک ، دو ، سه ، چهار 01:39:47.095 --> 01:39:49.097 مطمئنيد که همون مَرده ؟ 01:39:49.264 --> 01:39:50.974 بله 01:39:51.642 --> 01:39:53.894 . ديگه کاري نيست . ممنون 01:40:18.460 --> 01:40:20.587 خوبي ، مَني ؟ 01:40:21.338 --> 01:40:22.756 خوبم 01:40:25.301 --> 01:40:27.719 ... نميتونم صبر کنم 01:40:33.851 --> 01:40:35.435 از اين طرف 01:40:41.483 --> 01:40:44.027 ميفهمي که چي به سرِ همسرم آوردي ؟ 01:40:50.325 --> 01:40:52.160 اينجا منتظرم بمون 01:41:26.195 --> 01:41:27.571 رُز 01:41:29.114 --> 01:41:31.074 عزيزم ، همه چيز تموم شد 01:41:31.241 --> 01:41:35.161 مردي که مرتکبِ سرقتا شده بود رو گرفتن همه چي تموم شد ، عزيزم 01:41:36.538 --> 01:41:39.665 مَني ـه ، رُز اومده که تو رو ببينه 01:41:40.000 --> 01:41:41.835 ميدونم 01:41:44.295 --> 01:41:47.048 ممکنه دوباره خبرِ خوش رو بهش بگي ؟ 01:41:47.549 --> 01:41:49.718 بله ، البته 01:41:54.056 --> 01:41:56.516 ديگه محاکمه اي در کار نيست ، رُز 01:41:56.683 --> 01:41:59.060 ميدونن که من گناهکار نيستم مَرد رو گرفتن 01:41:59.228 --> 01:42:01.104 فهميدن که من بيگناهم 01:42:01.605 --> 01:42:03.356 ميتونيم دوباره برگرديم سرِ زندگيمون 01:42:03.523 --> 01:42:06.275 اگه دوست داشته باشي ميتونيم براي زندگي بريم يه جايِ ديگه 01:42:07.486 --> 01:42:09.821 ما دوستان فوق العاده اي داريم ، رُز 01:42:10.363 --> 01:42:12.115 اونا تو کلِ اين قضايا کنارمون ايستادن 01:42:12.282 --> 01:42:14.367 "آقاي اُ.کانر ، "استورک کلاب 01:42:14.534 --> 01:42:16.703 ... آدمايي که تو "کُرن وال" بودن 01:42:17.746 --> 01:42:20.665 روتو از من برنگردون ، رُز 01:42:23.627 --> 01:42:25.420 باشه 01:42:30.967 --> 01:42:33.803 رُز ، عزيزم ، دوست دارم 01:42:34.429 --> 01:42:37.891 اين کابوسِ وحشتناکي که از سر گذرونديم ديگه تموم شد 01:42:41.478 --> 01:42:43.563 ... براي تو خوبِ 01:42:43.772 --> 01:42:45.523 ـ خوبــه ـ برايِ تو هم خوبه ، رُز 01:42:45.690 --> 01:42:48.401 اگه برايِ تو خوب نباشه برايِ منم خوب نيست 01:42:49.194 --> 01:42:51.196 اين کمکي بهت نميکنه ؟ 01:42:54.491 --> 01:42:56.284 نه 01:42:57.410 --> 01:42:59.829 به خاطرِ کاريه که من کرده باشمه ، رُز ؟ 01:42:59.996 --> 01:43:03.290 کاري کردم که نميتوني بخاطرش منو ببخشي ؟ 01:43:06.419 --> 01:43:08.838 نه ، تو کاري نکردي 01:43:09.631 --> 01:43:11.925 ميتونم کمکت کنم ، رُز ؟ 01:43:15.929 --> 01:43:18.181 هيچي نميتونه کمکم کنه ؟ 01:43:19.599 --> 01:43:21.600 هيچ کس 01:43:24.479 --> 01:43:25.772 ! حالا ميتوني بري 01:43:26.481 --> 01:43:28.691 نميخاي با من بياي ؟ 01:43:34.948 --> 01:43:37.117 ... اهميتي نداره که من کجا باشم 01:43:37.325 --> 01:43:39.619 يا هر کسِ ديگه اي 01:43:39.827 --> 01:43:42.746 با زندگيم بايد چيکار کنم ، عزيزم ؟ 01:43:42.914 --> 01:43:46.042 بدونِ تو ديگه چيزي باقي نمونده 01:43:46.209 --> 01:43:49.336 ! پسرا هر شب دعا ميکنن که برگردي خونه 01:43:49.546 --> 01:43:51.756 .. ـ بهت نياز داريم ... ـ شوهرتون الآن ميره 01:43:51.923 --> 01:43:53.174 خانم بالسترو 01:43:53.341 --> 01:43:57.177 نميتوني باهاش حرف بزني ؟ ! برات خبرايِ خوب آورده 01:44:03.185 --> 01:44:05.520 برايِ تو خوبـه 01:44:09.900 --> 01:44:12.485 ! حالا ميتوني بري 01:44:17.449 --> 01:44:19.492 ولي بعداً برگرد 01:44:20.701 --> 01:44:22.828 گمونم که اميد داشتم که معجزه بشه 01:44:22.996 --> 01:44:25.748 معجزه ها اتفاق ميفتن ولي نياز به زمان دارن 01:44:26.457 --> 01:44:28.292 رُز"؟" 01:44:28.460 --> 01:44:30.712 الآن ديگه گوش نميده 01:44:46.715 --> 01:44:55.716 دو سال بعد "رُز بالسترو" از آسايشگاه به خانه بازگشت در حاليکه که کاملاً بهبود يافته بود در حالِ حاضر او و "مَني" و پسرها در فلوريدا زندگيِ خوشي دارند و آنچه اتفاق افتاد همچون کابوس بود ولي واقعاً اتفاق افتاد 01:44:56.000 --> 01:45:13.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:45:13.000 --> 01:45:29.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez