WEBVTT

00:02.357 --> 00:04.407
...یک پاس توی عمق دیگه برای لاتـــزیو

00:04.457 --> 00:06.357
یکی باید لولــیچ را بگیره این وسط

00:06.407 --> 00:08.682
چطور گذاشتیم همچین بلایی سر تیم بیارند؟

00:08.732 --> 00:11.731
چــطور؟
چطور گذاشتیم همچین بلایی سر تیم بیارند؟

00:11.781 --> 00:16.231
داریم همچین بازیِ حساسی را میبــازیم

00:16.281 --> 00:17.681
چه غلطی می‌کنند این بازیکنـــا

00:17.731 --> 00:20.430
این تیـــم لیاقت یدک کشیدن اسم ناپل را نداره

00:20.480 --> 00:23.405
آخه چطور میشه تو همچین بازی حساسی
اینــطور وا بدی؟

00:23.455 --> 00:28.480
ناپــولی کاملا مقهور بازی هماهنگ لاتزیو شده

00:28.530 --> 00:31.054
بازم میگم

00:31.104 --> 00:33.854
چطور گذاشتیم همچین بلایی سر تیم بیارند؟

00:38.829 --> 00:40.478
واقــعا جای تاســفه

00:41.103 --> 00:42.903
به این تیم دیگه امیدی نیست

00:45.203 --> 00:46.678
لولیچ دومی را میــزنه

00:46.728 --> 00:49.902
دیگه وقتی هم به پایان نیمه اول نمونده

00:51.702 --> 00:53.102
واقعــا جای تاسفه

00:53.827 --> 00:55.727
فقط میشه به حال ناپولی تاسف خورد

00:56.728 --> 01:06.727
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:06.728 --> 01:15.727
vanDerlove

01:17.200 --> 01:18.599
تنهامون بـــذار

01:22.349 --> 01:24.123
دارند نابودمان می‌کنند

01:24.124 --> 01:26.024
فقط کم مونده بود

01:26.025 --> 01:28.924
تو رقابت علیه همجنســگراها
کم بیـــــاریم

01:29.073 --> 01:31.848
که خودکــشی این پــسره
شرایط اونم مهــیا کرد

01:31.898 --> 01:33.773
کـــارمون تـــمومه

01:33.823 --> 01:36.823
به قول معروف
هر چیزی را تا وقتــــی میشه تحمل کرد

01:36.873 --> 01:39.347
که حیات و مـــمات آدم را تهدید نکـــــنه

01:42.222 --> 01:44.697
مگه نگفتی
این عکســـا رو دادی خواهر مـــری

01:44.947 --> 01:46.547
گفـــتی نابودشان کرده

01:46.597 --> 01:47.896
خوب راست گفتم

01:48.471 --> 01:50.646
...ولی قبلش از روشون کپی کردم

01:51.646 --> 01:52.896
محض احتیاط

01:54.146 --> 01:56.196
چه خیالی تو سرته؟

02:01.895 --> 02:04.145
بیا بدیم شان به رسانه ها

02:04.770 --> 02:07.394
15روز نشـــده
پــــاپ جدید روی کـــاره

02:07.444 --> 02:09.344
البته پـــاپی که یه بــچه نباشه

02:09.694 --> 02:12.519
منظورت کیه؟ -
اسپـــنسر -

02:12.569 --> 02:14.344
شایدم مـــن

02:15.844 --> 02:17.193
نــــــــــه

02:18.468 --> 02:19.518
مـــن

02:19.968 --> 02:20.793
قبـوله

02:20.794 --> 02:25.488
توی شــورای بعدی مهــره هــام را طوری
تکان میـــدم که از صندوق اسم تو بیاد بیرون

02:25.493 --> 02:29.817
لابد انتظار داری در ازاش
تو هم صندلیت را حــفط کنی؟

02:30.592 --> 02:33.067
همچین اتفاقی نمیوفته وُیـــلو

02:34.042 --> 02:37.641
نه ما از این عکســـا استفاده می‌کنیم
و نـــه خبری از رسوایی خواهد بود

02:38.266 --> 02:39.291
چـــرا نه؟

02:39.341 --> 02:41.191
چـــون ما نمی‌تونیم تصویر پــاپ را

02:41.192 --> 02:44.290
در حالی که دستش
روی سینه های یک زنِ جــوانه به دنیا نشان بدیم

02:44.291 --> 02:47.790
اینـکار جایگاه کلیسا را
تو نگاه مردم به لجـــن می‌کشه

02:47.791 --> 02:49.791
اینجوری حتی اگر پاپ هم عوض شه

02:49.840 --> 02:52.865
دیگه هیچ پــاپی نمی‌تونه
همچین رســوایی را جمــع کنــه

02:54.640 --> 02:56.764
! یه چیــزی رو یادت رفت

04:21.657 --> 04:33.055
جــــــوان پــــــــــــاپ
نویسنده و کارگردان: پائولو سورنتـــینو

05:07.201 --> 05:10.676
من و پـــاپ مرتباً با هم حرف می‌زنیم

05:11.076 --> 05:14.625
و چیزی که می‌خوام بهتان بگم
حرفی بود که تو یکی از صبحت هامون بهم زد

05:14.675 --> 05:16.349
نه توی اعترافاتش

05:16.350 --> 05:21.374
پس این یعنی اینکار منافاتی
با قَسَمی که برای رازداری از اعترافات مومنین خوردم نداره

05:21.375 --> 05:22.649
چــی می‌خوای بهم بگی؟

05:22.699 --> 05:27.074
پـــاپ دچــار بحــران عمیقِ اعتقادی شده

05:27.574 --> 05:31.249
منــظورت از این حرف چیه، دون تـــومازو؟

05:31.299 --> 05:35.548
خیلی ساده است
اینکه پـــاپ... به خــدا اعتقاد نداره

06:11.545 --> 06:21.544
I Can't Escape Myself
 The Sound

07:25.562 --> 07:28.262
بالاخــره خودشان را نشون دادند

07:29.661 --> 07:31.286
کـــــیا؟

07:33.436 --> 07:35.361
مامان و بــابــام

07:36.286 --> 07:38.161
ولی چطــور؟

07:39.985 --> 07:43.510
توی یک جعبه رسیده
نه آدرس داره نه هــیچی

07:43.560 --> 07:46.685
حتی یک سرنخ هم نیست
که بشه ردشان را پیدا کرد

07:48.859 --> 07:51.984
یعنی چــرا نمی خــوان بشه
پیداشون کـــرد؟

07:52.034 --> 07:55.509
چــون اونــا از شما می‌ترسند حضرت پـــاپ

07:55.559 --> 07:58.158
یعنـــی همه می‌ترسند

07:58.208 --> 08:02.283
باید این ترساندن پیروان از کلیسا و خدا را تمام کنید

08:03.558 --> 08:06.733
موضوع مهم اینه که زنده اند

08:06.783 --> 08:09.432
و اینکه شما را فراموش نکردند

10:18.669 --> 10:22.294
بهش میگن مجــسمه بانوی باکره ی جنــگــل

10:22.344 --> 10:23.594
خودم می‌دونم

10:25.293 --> 10:29.043
چیزی هست که بخواید به من بگید
خــواهر مــری؟

10:31.518 --> 10:36.767
پــاپ پریشان احواله
درگیر یک سری ضعف های شخصــیه

10:37.782 --> 10:40.092
به طور کلی حواسشان
پــرتِ جای دیگه است

10:40.142 --> 10:43.717
پس اگـــر برای برگرداندنِ کلیسامون
به مســیر درست

10:43.767 --> 10:47.366
نیازه تا مدرکی یا سندی را بدید امـــضا کنه

10:47.416 --> 10:49.891
الآن وقتــــشه

10:50.841 --> 10:54.215
من کاریو که باید می‌کردم انجام دادم
حـــالا نوبت توئه

10:57.090 --> 10:59.365
میشه بپرسم شما دقیقاً چیکار کردید؟

10:59.415 --> 11:01.740
بهـــتره آماده باشی وُیـــلو

11:10.389 --> 11:12.289
ممـــکنه کسی ما را با هم ببـــینه

11:30.337 --> 11:33.586
مقدمه اش را دادم یوسف بازنویسی کنه

11:35.011 --> 11:36.736
من افسرده شدم آنـــجلو

11:36.786 --> 11:39.336
مایــکل به تُخـــمم هم نیست
که افسرده هستی یا نه

11:39.386 --> 11:42.161
من شبــا باید از یه بچه ی معلول
پرستاری کنم

11:42.211 --> 11:44.735
و دیشب همین طور که آب از لب و لوچه اش
آویزان شده بود

11:44.736 --> 11:46.284
داشتم نگاش می‌کردم

11:46.285 --> 11:49.735
انگاری هیــچی تو عمق چشاش نبود
پیش خودم فکر کردم

11:49.785 --> 11:52.584
کلیـــسا برای این پسر چیکار می‌کنه؟

11:52.634 --> 11:54.459
و خیلی زود جوابش را پیدا کردم

11:54.509 --> 11:56.959
کلیسا برای هیچکس هیچ کاری نمی‌کنه

11:57.009 --> 11:58.159
چـــــرا؟

11:58.209 --> 12:01.783
یه جور میگی انگار قبلِ پایوس سیزدهم
اوضاع خیلی فرق داشت؟

12:01.784 --> 12:04.283
تو افسرده ای
یا فراموشی گرفتی مایکل؟

12:04.333 --> 12:07.608
قبل از این پـــاپ
کلیــسا حامی بدبخت بیــچاره ها بود

12:07.758 --> 12:11.233
در کنار خیلی چیزهای دیگه
حامی بدبخت بیچــاره ها بود

12:11.283 --> 12:13.232
ولی سوال بزرگتری هم
به ذهنم خطور کرد

12:13.282 --> 12:16.857
برای موردهای اساسی تر و بنیادی تر چــی؟

12:16.907 --> 12:18.657
بـــازم هیـــچی

12:18.707 --> 12:20.682
فقط داره وقت کشی می‌کنه

12:20.687 --> 12:24.305
پاپ کلــیسایی رو دستمان گذاشته
که برای هیچ کس هیچکاری نمی‌کنه

12:24.306 --> 12:26.205
و دیگه کاملاً به حاشیه رفــتــه

12:26.206 --> 12:30.206
این دقـیـقاً همون کلیساییه که پـــاپ می‌خواد
کلیسایی که تو حاشیه باشه نه متن

12:30.256 --> 12:32.280
یه کلیســـا کوچیک و مُــرده

12:32.330 --> 12:35.355
گفته بود اینکارو می‌کنه
حالا هم داره به حرفش عمل می‌کنه

12:35.405 --> 12:37.780
میگه میــخوام کلیسا را به شروع دورانش
برگردونم

12:37.830 --> 12:41.279
مگه اولش چــی بود؟
هــیچی به جــز قــبر پیـــتر مقدس

12:41.329 --> 12:43.604
برای چــــی؟

12:43.654 --> 12:45.954
لنی خودش را به عنوان پــاپ انکار می‌کنه

12:46.004 --> 12:49.354
برای اینــکه دور از دسترس و مرمــوز باشه

12:49.404 --> 12:53.128
میــخواد از طریق رنج و عذابی که به خودش میده
به خـــدا نزدیک بشه

12:53.703 --> 12:58.203
بر اساس منــطق پیچــیده ی لـــنی
اینــکار باعث میشه

12:58.253 --> 12:59.752
تعــهد و کنــجکاوی مردم دنــیا تحریک بشه

12:59.753 --> 13:01.377
طــوری که همه علاقه‌مند بشوند

13:01.378 --> 13:05.218
و مجبور بشوند برای سر در آوردن از این راز
دوباره به کلیــسا رجمع کنند

13:05.227 --> 13:08.827
خوش به حالش
ولی هیچ کدوم از این اتفاقا که نیوفتاده هیــچ

13:09.327 --> 13:11.351
کسی حتی دیگه پاش را هم تو کلیسا نمی‌ذاره

13:11.401 --> 13:14.426
برگزاری مراسم عشـــا
به شــیوه ای که پاپ می پسنده

13:14.427 --> 13:16.427
برای هیچ کسی جذاب نیست

13:16.476 --> 13:20.475
یه کاری کرده که الانـــه کشیش شدن
از فضانورد شدن سخـــت تره

13:20.525 --> 13:23.575
حــتی بودجــه اعزام مُبــلِغ ها را هم قطع کرده

13:23.625 --> 13:27.325
و این ممـــنوعیت ارتباط با ادیانِ دیــگه
فقط شرایط ما را وخیم تر کرده

13:27.375 --> 13:29.774
اینــجوری انگار
ماییـــم در برابر همه ی دنیـــا

13:29.775 --> 13:32.375
پاپ باعث شده
کلیسا تنــها و بدون پشتیبان بشه

13:32.424 --> 13:35.924
میــدان سنت پیتر
تبدیل شده به بیــغوله ای که توش پرنده پَر نمیــزنه

13:36.524 --> 13:39.648
مایــکل بازم میگم
وظیفه ماست یه کاری بکنیم

13:40.823 --> 13:42.823
چـــطوری؟

13:53.022 --> 13:54.072
مایــکل

13:55.073 --> 13:56.773
بیا اینو ببین

14:18.220 --> 14:21.194
می‌دونم چطــور مجبورش کنم استعــفا بده

14:28.568 --> 14:31.943
بعدش چی؟
...فکر می‌کنی

14:32.944 --> 14:34.944
بعدش قراره کی پاپ بشه؟

15:29.637 --> 15:32.337
خداوندا من را ببــخش
چــون بنده ات را فریب دادم

15:32.338 --> 15:34.338
و هنـــوز هم فریب میدهم

15:34.387 --> 15:40.136
من را ببخش
چون همــچنان باید پـــدر مقدس (پاپ) را فریب بدم

15:40.486 --> 15:43.911
ولـــی می‌دونی که مجبورم
چون نمی‌تونم دست روی دست بذارم

15:43.912 --> 15:45.912
و نابود شدن مَردی را ببــینم

15:45.961 --> 15:49.010
که از خودم هم بیشتر دوستش دارم

15:49.060 --> 15:51.635
من را ببــخش

15:51.685 --> 15:55.685
چرا که مجبورم، چون نمی‌تونم
دست روی دست بذارم

15:55.735 --> 15:59.609
و نابود شدن این نهاد را ببــینم

16:00.684 --> 16:05.009
خودت می‌دونی که کلیسای کاتولیک را
از خودم هم بیشتر دوست دارم

16:12.009 --> 16:22.008
Melancolia
 Peppino di Capri

16:28.881 --> 16:32.231
خوش میگذره آلــــدو؟ -
آره یه جورایی -

16:59.053 --> 17:03.753
به نــظرت اینکه دیگه کمتر تو مهمونیا
کاکتیل سرو می‌کنند
ترکیبی از چند نوشیدنی

17:03.803 --> 17:05.877
جُرم نیست عالیــجناب؟

17:11.252 --> 17:13.452
یعنی اینقدر چیز بدیه؟

17:13.502 --> 17:15.051
به نظر من که هست

17:15.101 --> 17:19.301
پدر من وقتی 25 سالم شد
هنر کاکتیل درست کردن را یادم داد

17:19.351 --> 17:21.801
اون از اولین کسایی در ایتالـــیا بود

17:21.851 --> 17:25.425
که زندگیش را صرفِ اعتلای هنر
درست کردن نوشیدنی کرد

17:25.475 --> 17:27.275
من را می‌بخشید

17:27.800 --> 17:30.600
میشه یک لحــظه از حضورتان مرخص بشم؟

17:52.673 --> 17:54.747
تو یک قاتلی

18:09.046 --> 18:10.871
به خــاطر من اومدی؟

18:20.870 --> 18:24.269
نه، نه، اومدم

18:24.319 --> 18:27.044
چون هیچ وقت تو زندگیم اینطوری

18:27.094 --> 18:29.994
احساس تنهایی و نااُمیدی نکرده بودم

18:30.044 --> 18:31.819
آنـــجلو سانــچز مُـــرده
پسری که خود کشی کرد

18:31.869 --> 18:34.693
منم وقتی اولین بار تورو دیدم
آرزو می‌کردم بمیرم

18:34.743 --> 18:37.293
چون هوس داشتنت داشت
منو میــکشت

19:13.114 --> 19:15.489
لودوویــکو ما دیگه میریم بخــوابیم

19:15.539 --> 19:16.839
میشه یه لطفی بکنی؟

19:16.889 --> 19:18.939
صلیبـش را از تو آب در بیار
بعد هم برسونش واتـــیکان

19:18.989 --> 19:21.713
خودم حلش می‌کنم مامان

21:15.352 --> 21:19.126
تو دیگه کی هستی؟ -
لودویــکو ماراویــلیا -

22:48.567 --> 22:50.392
پس کی میان؟

22:50.442 --> 22:51.967
به زودی

22:52.017 --> 22:55.567
اول باید از پاســپورت و مدارک مهاجرت شان را
تــایید کنند

22:56.591 --> 23:01.566
چــرا تا اون موقع خودتو مشغول نمی‌کنی
اینجوری وقت هم زودتر میگذره

23:52.211 --> 23:53.361
رسیدند

23:55.760 --> 23:57.135
راهنماییشون کن

24:37.556 --> 24:40.756
شما برای من هدیه ای فرستاده بودین؟ -
بــله -

24:43.630 --> 24:45.930
برام چی فرستادین؟

24:46.755 --> 24:49.305
یه تیکه از پیــپــی که گم کرده بودی

24:49.955 --> 24:53.929
تیکه ای که وقتی از پیشت می رفتیم
بهت دادم

24:59.054 --> 25:02.204
از کجا می‌دونستی گمش کردم؟

25:03.578 --> 25:05.153
من هر چند وقت یکبار

25:05.203 --> 25:08.128
به یتیم خونه ای
که توش بزرگ شدی زنگ میزدم

25:08.178 --> 25:12.677
اونا بهم گفتند تو یه پیپ قدیمی را
مدام همرات اینور اونور می‌بری

25:12.827 --> 25:15.052
ولی یه تیکه اش را گم کردی

25:15.752 --> 25:17.577
چطوری پیداش کردی؟

25:17.627 --> 25:21.877
وقتی گمش کردم
تو خیلی وقت بود از یتیم خونه رفته بودی

25:23.176 --> 25:27.876
یک روز توی یه فروشگاه توی ونیز
عین همان پیــپ را دیدم

25:27.926 --> 25:30.601
و خوب خریدمش

25:30.651 --> 25:34.825
بعدش هم تیکه ای که گم کرده بودی را
برات فرستادم

25:39.550 --> 25:40.925
که ایــنطور

25:42.974 --> 25:45.949
هیچــکدومتان از سر جاش تکون نخــوره

26:29.445 --> 26:31.644
ایــــنا اونا نیستند

26:31.694 --> 26:37.444
والـــنته فوراً این دوتا شیاد را
از اینجا بنداز بیرون

26:59.816 --> 27:02.216
لـــنی بهم بگو تو کی هستی؟

27:04.066 --> 27:06.191
من یه یتـــیم ام

27:06.241 --> 27:08.416
درست مثل تو

27:08.916 --> 27:11.115
پس کی می‌خوای بزرگ شـــی؟

27:14.390 --> 27:15.390
هیچ وقت

27:15.440 --> 27:19.614
یک کشیش هیچ وقت بزرگ نمیشه
چون هیچ وقت پدر نمیشه
اشاره به خدا در مقام پدر
و ممنوعیت ازدواج برای کشیش ها

27:19.664 --> 27:21.264
همیــــشه یک پسر میــمونه

27:21.314 --> 27:23.989
برای همین هم 13 قرن پیش
ما کشیش ها قسم یاد کردیم

27:24.039 --> 27:25.989
که هیچ وقت ازدواج نکنیم

27:26.039 --> 27:29.038
چون همیشه باید فرزند خدا باقی بمونیم

27:29.088 --> 27:32.188
و هیچ کس نباید به خودش جسارت این را بده
که جای خدا را بگیره

27:35.313 --> 27:39.062
می‌دونی برای چی
ازت خواستم بیای این بالا؟

27:39.112 --> 27:40.112
نه

27:41.113 --> 27:42.113
چــرا؟

27:42.162 --> 27:44.587
چون اینجا همون جاییه
که اون پسر جوان اسپانیایی

27:44.637 --> 27:47.487
آنــجلو سانچز
خودش را پرت کرد پایین

27:49.811 --> 27:52.811
تنها چیزی که می‌خواست
این بود که کشیش بشه

27:53.412 --> 27:55.212
ولی ما جلوش را گرفتیم

27:56.411 --> 27:58.185
یعنی من جلوش را گرفتم

28:02.535 --> 28:04.410
و حالا مُـــرده

28:09.359 --> 28:10.909
خوش به حالش

28:11.609 --> 28:14.434
حالا می‌تونه با خدا رو در رو حرف بزنه

28:14.484 --> 28:19.608
بر خلاف مــا اون قراره بفهمه
که همه چی از چه قراره

28:20.458 --> 28:22.933
احساس هم دردی و انسانیتت کجا رفته؟

28:22.983 --> 28:26.108
اصلا تا حالا برای کسی دل سوزوندی؟

28:31.732 --> 28:35.032
من یکی دیگه تحملش را ندارم لـــنی

28:36.407 --> 28:40.006
من می‌خوام برم خونه
میــخوام برگردم هنـــدوراس

28:40.056 --> 28:43.281
اگر الان که بارِ سنگینِ مسئولیت
و عذاب وجدان را

28:43.282 --> 28:45.282
روی دوشت احساس کـــردی

28:45.331 --> 28:47.380
نتونـــی تحمل کنی

28:47.430 --> 28:50.530
پس کی میــخوای بزرگ شی؟

28:51.680 --> 28:53.355
کِـــــــی؟

28:59.079 --> 29:02.354
کی‌داره بهم خیانت می‌کنه؟

29:02.404 --> 29:04.179
کی این بازیگرا را فرستاده بود خونه من؟

29:04.229 --> 29:07.453
کی بهشان پول داده بود
تا خودشان را پدر مادر من جا بزنند؟

29:07.503 --> 29:09.002
کـــــــی؟

29:09.003 --> 29:10.403
وُیــلو؟

29:10.404 --> 29:11.904
اســپنــسر؟

29:12.103 --> 29:14.228
بهم بگو کار کیه تومـــازو؟

29:14.278 --> 29:16.028
نــــــــــــــه

29:16.552 --> 29:18.027
نـــه؟

29:18.028 --> 29:19.028
منظورت چیــــه؟

29:19.077 --> 29:25.052
نه دیگه هیچی بهتان نمیــگم

29:25.976 --> 29:27.726
چــــرا؟

29:27.776 --> 29:32.351
چون شاید احمق باشم
ولی نه اونقدی که شما فکر می‌کنید

29:32.976 --> 29:36.100
نکنه به خــاطر اینکه تو را کاردینال نکردم
ازم ناراحـــتی؟

29:36.150 --> 29:39.675
اولش آره
به همین خاطر هم

29:39.725 --> 29:42.925
دیگه به شما اعتماد ندارم

29:42.975 --> 29:46.749
شک نکن نشست بعدی مجــمع
لباس کاردینالی تن توئه

29:46.799 --> 29:49.024
دیگه برام مهم نیست

29:49.074 --> 29:51.974
چون بعدش فهــمیدم
این‌کار به یه دلیل دیگه هم اشتباهه

29:52.024 --> 29:56.073
من دیگه یک کلمه هم
از اعترافات اعضا کلیسا بهتان نمیگم

29:57.723 --> 29:59.073
چــــرا؟

29:59.973 --> 30:03.898
چون شما به خدا اعتقاد ندارید
پــدر مقدس

30:05.272 --> 30:07.897
شما ذره ای به خدا ایمان ندارید

31:12.966 --> 31:18.891
ایتالـــیا X Factor برنــــامه استعداد یابی

31:53.961 --> 31:55.961
خرابکاری کرد

31:56.036 --> 31:57.435
بدیــنش من حضرت پـــاپ

31:57.436 --> 31:59.286
خودم پوشکشــو عوض می‌کنم

31:59.536 --> 32:02.585
پیتر تو خســـته ای
من خودم عوضش می‌کنم

32:17.909 --> 32:20.134
اوه، چقدر هم خرابکاری کرده

32:28.134 --> 32:36.133
Hallelujah آهنگ
Jeff Buckley خواننده

33:18.953 --> 33:23.701
پدر مقدس چند روز پیش داشتم
به این فکر می‌کردم

33:23.702 --> 33:28.952
که چطــور دیدگاه من و شمـــا
در نحوه ی مدیریتِ جریان تونیــنو پتولا

33:29.002 --> 33:30.326
به هم نزدیک بود

33:35.801 --> 33:38.075
بالاخــره احـــتیاط شرط عقــله

33:38.076 --> 33:40.450
میترسید مسموم تان کنند پدر مقدس؟

33:40.500 --> 33:43.025
اینـــم هست

33:43.075 --> 33:45.850
حضرت پاپ، این شیوه ها خیلی وقته
که کهــنه شدند

33:45.900 --> 33:48.250
حتی برای کشیش های سالخورده ی واتیکان

33:49.125 --> 33:51.299
...بگــذریم

33:54.899 --> 33:58.948
می‌خوام بدونم کی
پشتِ اون نمایشِ مسخره ی پدر و مادر قلابی بود؟

33:58.949 --> 34:00.648
من بی تقــــصیرم پدر مقدس

34:00.698 --> 34:04.723
و لازم می‌دونم بگم
بهم برخورد که شما فکر می‌کنید ممکنه کار من بوده باشه

34:04.773 --> 34:07.773
من اهــل همچیــن
شیوه های پیش پا افتاده ای نیستم

34:08.448 --> 34:10.697
در این مــورد حق با توئه

34:11.197 --> 34:14.222
پس کار کیـــه؟ -
باور کنید نمی‌دونم -

34:14.272 --> 34:17.847
البته نمیشه این احتمال را هم رد کرد
که شاید یک زوج مجنون بودند

34:18.896 --> 34:21.971
که یکهــو از ناکجــا آباد سر و کلشون پیدا شده

34:22.021 --> 34:25.871
و تونستند کارکنان مــا را هم فریب بدهند

34:26.571 --> 34:31.520
پدر مقدس به خداوندیِ خــدا
کسی علیه شما توطئه نکرده

34:31.570 --> 34:34.570
ما فقط صادقــانه نگران شما هستیم

34:34.720 --> 34:37.695
اون سندی که اون روز دادی امضا کردم
چـــی بود؟

34:37.745 --> 34:40.719
چیز مهمی نبود
بخشنامه مربوط به انتصاب کشیش ها

34:40.769 --> 34:42.894
پس چـــرا قبل از اینکه امضاش کنم

34:42.944 --> 34:44.969
بهم توضیح ندادی چـــــیه؟

34:45.019 --> 34:48.268
من همیشه
شب قبل اسناد را روی میزتان می‌ذارم

34:48.318 --> 34:52.393
گفتم لابد خوندیدش -
خودت خوب می‌دونی جریان چیه -

34:52.443 --> 34:55.268
تو میــدونســتی
من حواسم پرته چیز دیگه ایه

34:55.318 --> 34:57.368
برای همین فکر کردی
این بهترین موقعیته

34:57.369 --> 34:59.868
تا بدی من اسنادی را امضا کنم که می‌دونستی

34:59.917 --> 35:02.392
کــاملا با شیوه و رویکرد من تناقض دارند

35:02.417 --> 35:04.067
اشــــتباه می‌کنید

35:04.117 --> 35:07.142
من فقط می‌خواستم
شما بخشنامه ای را امضا کنید

35:07.192 --> 35:09.966
که روند پذیرش
و انتصاب کشیش ها را ساده تر کنه

35:09.967 --> 35:12.467
چون رسانه ها مدام دارند
بهمان حمله می‌کنند

35:12.468 --> 35:14.215
صدامون می‌کنند
قــــــــاتـــــل

35:14.216 --> 35:18.815
میـــگن کوته فکــری و تندروی بیــجای ما
آنجلو سانچز جوون را کشــــته

35:22.265 --> 35:24.140
نظر تو چیه؟

35:24.190 --> 35:26.090
به نظر تو ما کشـــتیمش؟

35:26.140 --> 35:28.264
راستشــو بگم؟

35:28.314 --> 35:30.564
معــلومه
منم همینو می‌خوام

35:31.489 --> 35:35.639
...نــــه پـــدر مقدس
ما اونو نکشـــتیم

35:36.988 --> 35:39.263
شـمـــا کشتیــــنش

36:20.559 --> 36:22.884
نتونستم با خودم کنار بیام
که اینــکارو بکنم

36:22.934 --> 36:25.858
نمی‌تونم مجــبورش کنم
استعفا نامه اش رو امضا کنه

36:33.183 --> 36:35.432
وقــتشه با حقیقت کنار بیام

36:35.482 --> 36:39.107
پایوس سیزدهم کاملا شکست خورده

36:42.132 --> 36:45.056
من استعفا میدم مایــکل

36:47.981 --> 36:50.981
این تنــها انتخابیه که برام مونده

36:54.930 --> 36:59.481
شهــر سن پــدرو سائولا
هنــدوراس

37:02.430 --> 37:04.130
میـــــدونه

37:34.501 --> 37:36.301
می‌دونی من کی ام؟

37:39.126 --> 37:42.176
بله شما کارلوس گارســیا هستید

37:42.226 --> 37:45.175
می‌دونی زندگیم را از چه راهی میگذرونم؟

37:48.250 --> 37:50.700
خب، بله... شنیدم قاچاقــی موادیــن

37:50.750 --> 37:54.974
نه... من فقط یه قاچاقــچی ساده مواد نیستم

37:56.174 --> 37:58.799
من بزرگترین توزیع کننده مــــواد این اطرافم

38:00.299 --> 38:04.373
و می‌دونی چطوری به اینجا رسیدم؟

38:06.748 --> 38:07.898
با سیاســت؟

38:08.848 --> 38:10.623
نــــــه

38:10.673 --> 38:12.723
با خشونت

38:14.747 --> 38:16.372
متوجه منظورتان شدم

38:16.422 --> 38:20.247
نه نشـــــدی

38:20.297 --> 38:24.171
خشونت فی النفســـه چیزیه
که نباید وجــود داشته باشه

38:24.221 --> 38:28.271
ولی وقــتی احترام نباشه
خشونت خود به خود به وجود میاد

38:31.721 --> 38:34.920
و بی احـتـرامی هم
فقط یک راه و یک شیوه نداره

38:34.970 --> 38:38.620
و البته هر بی احترامی ای هم
مستوجب خشونت نیست

38:40.595 --> 38:43.619
اگر تو کلیسات
درباره مذمت قاچاق مواد موعظه می‌کردی

38:43.620 --> 38:47.620
یا اگه من را
به مراسم عشاء ربانی راه نمی دادی

38:47.869 --> 38:49.869
احساس نمی‌کردم بهم بی احترامی‌کردی

38:49.919 --> 38:53.993
چون درک میــکردم
فقط داری کاریو می‌کنه که وظیــفته

38:54.043 --> 38:57.443
برای همین هم
حتی لحــظه ای هم به اینکه بخوام

38:57.444 --> 39:00.144
علیه تو از خشونت استفاده کنم
فکر نمی‌کردم

39:02.292 --> 39:04.542
ولی تو اینکارو نکردی

39:06.092 --> 39:09.992
اُسقف جدید داره همین کار را می‌کنه
و کسی هم نمی‌تونه بهش خرده بگیره

39:11.991 --> 39:16.866
حقیقتش نه من که هیشکی
حتی ذره ای ازش کینه نداره

39:25.865 --> 39:28.715
ولی تو نه

39:28.716 --> 39:33.715
تو مسیر دیگه ای را
برای اعتراض به قاچاق مواد انتـــخاب کردی

39:34.989 --> 39:36.714
تصمــــیم گرفتی با زن من بخـــوابی

39:36.764 --> 39:38.689
و این اصلاً کار درستی نیست

39:38.739 --> 39:41.613
چون منو تو موقعیتِ ناجوری قرار دادی

39:41.663 --> 39:44.688
حالا باید تصمیم بگیرم
که تو رو ببـــخشم

39:44.738 --> 39:46.738
یا نـــــــــه

39:50.088 --> 39:55.612
اعتقاداتِ عمیقِ مــذهبیم میگه
که باید ببخـــشمت

39:59.662 --> 40:02.711
ولی اصــولِ حرفه ای توی کار من

40:05.836 --> 40:08.536
دقیقاً عکسش را میگه

40:17.710 --> 40:20.334
فکر کنم کافیه اســتبان
راه بیوفت

40:40.157 --> 40:42.482
سـلام مردمِ رُم

40:47.857 --> 40:50.156
خوش آمدید

40:51.606 --> 40:53.831
خیلی متشکرم

40:54.656 --> 40:56.356
ممــــنونم

41:42.601 --> 41:44.776
خـــــدا هم من را خَلع کرده

41:46.151 --> 41:47.550
می‌خوام استعفا بدم

41:47.600 --> 41:52.050
دوران من در جایگاه پــاپ یه شکست بود -
هیچ وقت همچین حرفی نزن لــنی -

41:52.100 --> 41:53.900
تو پاپ فوق العاده ای میشی

41:53.950 --> 41:55.975
از همشان محبوب تر میشی

41:56.125 --> 41:58.698
تو زنی که بیمار بود را
شــفا دادی

41:58.699 --> 42:01.149
باعث شدی یک زن نازا
بچه دار بشه

42:01.199 --> 42:03.049
تو یک قدیــــسی

42:04.324 --> 42:06.274
یک قدیس زیـــبا

42:06.774 --> 42:10.648
تو مسیح دوست داشتنی ما هستی
که برگشته روی زمین

42:13.198 --> 42:16.523
متشکرم -
خواهش می‌کنم -

42:18.747 --> 42:21.246
به خاطر کاری که
اون روز برام کردی هم ممــــنونم

42:21.247 --> 42:22.897
کـــدوم کــار؟

42:22.947 --> 42:25.672
عزیزترین لحظه ی زندگیم بود

42:25.722 --> 42:30.696
باعث شدی یه لحــظه ی گــذرا
فکر کنم دوباره پیداشون کردم

42:31.321 --> 42:34.721
برای یک لــحظه احساس کردم
برگشـــتم خــــــــــــــــــونه

42:45.721 --> 42:50.720
vanDerlove

42:50.721 --> 43:00.720
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

43:25.890 --> 43:36.717
Non ci sono anime
Antonello Venditti از
