WEBVTT

00:11.681 --> 00:14.055
خــــدا فقط مال تو نیست لــنی

00:14.639 --> 00:18.304
خــدا مال همه کساییه
که هیچ علاقه ای به آزادی ندارند

00:20.596 --> 00:22.721
تو داری در مــورد "سِقط جنین" اشتباه می‌کنی

00:23.396 --> 00:27.462
فقط داری انــدوهی را در جامعه پخش میــکنی
که هیچ درکی ازش نداری

00:27.471 --> 00:31.303
و این بدترین کــاریه که یک آدم می‌تونه بکنه

00:31.428 --> 00:35.220
تو داری اشتباهی را مرتکب میشی
که باید به هر قیــمتی شده ازش اجتناب میــکردی

00:35.262 --> 00:38.970
حــرفایی که تو میــزنی فی النفسه درست اند

00:39.011 --> 00:40.552
ولی وقــتی در کنار هم قرار می‌گیرند

00:40.594 --> 00:43.719
سیــستمی را پدید میارند
که بیش از اندازه خشک و سختــگیرانه است

00:46.802 --> 00:50.394
چــون وقتی بحث سِقط جنین در میون باشه
تنـــها رویــکرد درست، سخت گیریــه

00:50.410 --> 00:53.218
جــور دیگه ای نمیشه با این مســئله برخورد کرد

00:53.301 --> 00:55.051
سقط جنین جـــرمه
خودتم اینــو می‌دونی

00:55.093 --> 01:00.018
آیاتِ 22 تا 25 کتاب خــروج
سقط جنین را ممــنوع دانـــسته و مستوجب مجازات

01:00.160 --> 01:04.125
"Exodus"
کتاب خروج یا همان عهد عتیق، داستان هجرت بنی اسراییل
کتاب معروفِ یهودیان که مورد وثوق مسیحیان نیز هست

01:04.259 --> 01:07.550
آیه 22: زمــانی که مــردی بر زن حــامله زخــم زند

01:07.634 --> 01:10.841
حتی اگر این زخم تنها موجب سقط جنین شود و لاغیر

01:10.883 --> 01:13.132
باید در حضــور قضات

01:13.174 --> 01:16.675
به هر میزان که شویِ زن طلب کند

01:16.716 --> 01:19.132
به او دیـــه پرداخت شود

01:19.174 --> 01:23.456
آیه 23: و در صورت استنکاف
باید بر او قصاص نفس جاری ساخت

01:23.457 --> 01:29.340
آیه 24: چشم در مقابل چشم، دست در مقابل دست
پــا در مقابل پا، دندان در مقابل دندان

01:29.798 --> 01:35.380
آیه 25: هر تازیانه را یک تازیانه و هر زخم را یک زخم
و هر سوختــگی را همان میزان سوختگی شایسته است

01:36.689 --> 01:40.422
این سنت دیروز و امروز کلیسا نیست مایکل
همیشه بوده و همیشه هم خواهد بود

01:40.464 --> 01:44.480
بلکه این رخوت و بی تفاوتی دنیای مدرنــه
که کلیسا را در مسیری قرار داده

01:44.481 --> 01:46.480
که گــناه را به چشمِ حق میبــینه

01:48.088 --> 01:50.630
چـــون نمی خــواد کسی را از دیــن
برانــد

01:51.255 --> 01:53.754
هیــچ کس در واقــع طرفــدار سقط جنین نیست

01:53.837 --> 01:56.921
تنــها هدفشان
نابــودیِ حاکمیت دین بر جــامعه است

01:57.004 --> 01:59.045
اوه، بیــخیال لـــنی

01:59.170 --> 02:02.671
خودتم خوب می‌دونی تفــسیر این آیات
به این سادگی که تو میگی نیست

02:02.920 --> 02:06.420
بــله، فَــرد در صورت ســقط جنینِ زن
باید دیه بده

02:06.462 --> 02:11.378
و اگر مــادر در اثر سقط جنین بمیره
باید قصاص بشه

02:11.877 --> 02:13.894
ولــی هدف از این آیات این نیست

02:13.978 --> 02:17.336
بلــکه منظور
تاکــید روی حس همــدردی و نوع دوستیــه

02:17.361 --> 02:19.394
سیــمون دوبووار، فمینیست شهیر فرانسوی
سیــمون دوبووار؟

02:19.435 --> 02:22.502
یعنــی جدی می‌خوای وقت منو
با مزخرفاتِ دوبــووار تلف کنی؟

02:22.543 --> 02:25.085
چرندیات فرانسه ی پسا انقلاب؟

02:25.126 --> 02:27.043
یا اراجیف آلفـونسو؟

02:27.085 --> 02:29.627
اگه اینا چــرنده پس این حرف چیه؟

02:29.669 --> 02:34.852
سقــط جنین نهایت انــحطاط اخلاقی در جامعه است"
"و این موضوع جای بحث ندارد

02:34.917 --> 02:39.709
این حـــرف پاپ ژان پل دوم بود
"و همین سه کلمه" نهایت انحــطاط اخــلاقی

02:39.749 --> 02:43.875
فقط به خــاطر این از دهنش بیرون اومد
که فکر می‌کرد خودش معـــصومه

02:43.999 --> 02:47.791
ولـــی 1594 پــاپ گرگوری چهاردهم

02:48.500 --> 02:52.166
"در فـــرمان معروف به "سِدِس آپوستولیکا

02:52.208 --> 02:56.257
تکــفیر سقــط جنین را
محدود کرد به مواردی که

02:56.258 --> 02:58.958
در جنین روح دمیده شده باشه

02:59.707 --> 03:02.582
چــرا که متوجــه این موضوع شد

03:02.624 --> 03:04.623
که همه موقعیت ها همـسنگ نیستند

03:04.624 --> 03:07.924
و این تفاوت ها
رویکرد های متفاوتی می طلــبــه

03:09.498 --> 03:12.331
من از استثــنا و تفاوت حــالم بهم میخــوره

03:12.414 --> 03:15.971
حتی در عصر توماس آکویناس قدیس
و تا اواسط قرن نونــزدهم

03:16.013 --> 03:20.580
ذیلِ تعــریف " دمیده شدن روح در جنین " این موضوع
پذیرفته شده بود

03:20.664 --> 03:22.505
تا زمانی که عــلم نشان داد

03:22.605 --> 03:25.347
این اتفاق
در سومین ماه حاملگی رُخ میده

03:25.488 --> 03:27.479
عــلم فقط هــدیه ایه از طرف خدا به بشر

03:27.521 --> 03:30.954
و همین خدا در کتابش گفته که
لــقاح خود به خود و در یک لحــظه است

03:30.955 --> 03:32.355
و زمانی براش تعـــیین نکرده

03:32.967 --> 03:35.896
دریافت بشــر از دنیا عوض شده لــنی
قبول نداری از زن ها بپــرس

03:36.004 --> 03:39.044
زمـــانی این باور وجود داشت
که لــقاح بخشی‌ـش در بدن مــرد

03:39.045 --> 03:40.470
و بخــشیش در بدن زن رُخ میـــده

03:40.511 --> 03:43.827
بــرای همین تلاش می‌کردند تا
تا این لــقاح در بدن زن موفقیت آمیز باشه

03:43.911 --> 03:47.370
آن زمان انــگار لذت نــبردنِ زن از رابطه جنسی
گــناه بود

03:47.411 --> 03:51.619
ولی بعدش مشــخص شد که
که کلِ عمل لقاح در کسری از ثانیه رُخ میده

03:51.661 --> 03:56.685
و این به قیمت از دست رفتن لذتِ رابطه جنسی
برای چندین میلیارد زن تموم شد

03:57.118 --> 04:00.034
ولــی روانــشناس ها را پولدار کرد

04:00.326 --> 04:04.576
تنـــها تجـــارت راحت و پول درآری که
ما در کلـــیسا نه بهش مشــغولیم

04:04.618 --> 04:07.742
و نــــه دانشی دربارش داریـــم

04:10.076 --> 04:12.092
بهت التــماس می‌کنم لـــنی

04:12.133 --> 04:15.824
درباره موضعت
در مورد سقط جنین تجدید نــظر کن

04:15.866 --> 04:19.408
یادت نره: پــافشاری روی اصول و مصــالحه در عمل

04:30.074 --> 04:32.532
سقــط جنین یعــنی نــفی زندگی

04:35.114 --> 04:38.156
کدوم خری به زندگـــی اهمیت میده؟

04:39.906 --> 04:44.737
زندگـــــی بدون خیــلی چیــزها
هیچ ارزشی نداره

04:44.855 --> 04:50.947
زنـــدگی یعنی زندگی کردن، خوب زندگی کردن
یعنی دوست داشتن، یعنی دوست داشته شدن

04:52.280 --> 04:56.446
و بذار یادت بنــدازم
: آلفونسوی قدیس چی‌گفت

04:56.471 --> 05:02.004
آن هنگــام که زنی فرزندش را سقط کند"
" "همه گــناه کارند به جــز "زن

05:05.529 --> 05:09.112
و اگـــه بعداً بخوان بگــن
این در مــورد همه چی صدق میــکنه چــی؟

05:09.612 --> 05:13.612
اونــوقت باید بگــیم در همه امــور زندگــی
همه مــقصرند

05:13.654 --> 05:15.735
به جــــز زن هـــا؟

05:22.527 --> 05:25.527
خدایا، نکنـــه بازم موضوع مادرتـــــه؟

05:26.194 --> 05:29.068
دیگه کی میتــونه باشه غیر اون؟

05:36.069 --> 05:41.068
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:42.069 --> 05:47.069
جـــوان پـــاپ
نویسنده و کارگردان: پائولو سورنــتینو

05:48.069 --> 05:53.068
vanDerlove

05:53.569 --> 05:56.569
کویــــینز، نیویورکِ آمریکا
محلــه ی پایین شهر که عمدتــاً مهاجر نشین است

06:25.529 --> 06:28.529
تیتــر روزنــامه ها
آیـــا کورتــول مخفیــانه صاحب فرزند شده است؟

06:28.537 --> 06:33.537
کشیش ناشناخـــته کــورتول را به چالش می‌کشد
مــاموریت مخــفیانــه پــــــاپ در هاله ای از ابهام

07:12.392 --> 07:14.017
بــرنامه امــروزم چیـــه؟

07:14.059 --> 07:16.724
ساعت ده با رابرت لـــی
رئیـــس حزب " تی پارتی " ملاقات دارید

07:16.725 --> 07:19.017
ساعــت 11.15 با ریاست دانشگاه استنفـــورد

07:19.120 --> 07:21.192
و ساعت یک هم با فرماندار
قرار نــهار دارید

07:21.216 --> 07:24.824
با توجــه به برنامه ی تلویزیونی عصر
خواستم صبح زیاد خودتان را خسته نکنید

07:24.949 --> 07:26.733
چند وقته پدرت را ندیدی؟

07:27.599 --> 07:30.109
اون دیگه پدر من نیست
فقط فــرماندار منـــه

07:30.133 --> 07:31.765
دلت براش تنــگ نشده؟

07:32.682 --> 07:35.641
وقتی اون دلش برای من تنــگ نمیشه
پس منم همینــطور

07:35.682 --> 07:37.849
ولی من دلم برای همه تنگ شده

07:38.640 --> 07:41.140
ولـــی از همـــه بیشتر

07:41.182 --> 07:44.473
دلــم برای آقای جک وِلــسر تنگ شده

07:44.847 --> 07:47.873
مدیر ساختــمانی بود
که من قــبل از اینکه خـــدا باهام حرف بزنه

07:47.914 --> 07:49.931
اونـــجا زندگی می‌کردم

07:50.264 --> 07:52.798
واحـــد ها را دو قسمت کرده بود

07:53.839 --> 07:56.597
واحـــدهای "بومی" ها و واحدهای "ایــلیاتی" ها

07:59.804 --> 08:05.596
یــک روز جــک با اطمینان از اینکه من و خواهرم لــوسی
مدرسه ایم

08:07.512 --> 08:10.387
ساعت 10 صبح زنگ در خونه مون را زد

08:10.429 --> 08:15.170
ولی مــا دوتا خوشحال
از اینکه به خاطــر تَب نباید بریم مدرسه

08:15.918 --> 08:17.928
تو تخت هامون خوابیده بودیم

08:20.844 --> 08:26.718
از لای در دیدم
که مــادرم براش قــهوه آورد

08:26.760 --> 08:28.968
و جــک هم سرپــایی
قهوه را سر کشید

08:29.010 --> 08:31.760
چون نمی‌خواست با لباس های خیسش

08:31.801 --> 08:34.344
صنــدلی آشپزخونه مادرم را کثیف کنــه

08:36.135 --> 08:38.409
یه حسی بهم میگفت
قراره اتفاق بدی بیوفته

08:38.551 --> 08:41.351
مطمئن بودم اومده یه حرف مهمی بزنه

08:41.959 --> 08:45.426
و بعد آقای وِلــسر به مــادرم گفت

08:45.927 --> 08:50.326
صاحب خونه ازش خــواسته
کلی بکشه روی اجـــاره خونه

08:50.467 --> 08:52.925
گفت دفعه بعد هم پول می‌خواد
...هم یک

08:56.841 --> 08:58.758
نــوزاش درست و حسابی

09:00.257 --> 09:01.798
...آره یک نوازش

09:02.840 --> 09:08.591
هر چند هیچ وقت نه پول را دادیم
نه اون به مادرم دست زد

09:10.090 --> 09:14.006
ولــــی فقط همین به زبان آوردنش

09:14.132 --> 09:18.181
تن مادرم را به لرزه انداخت
نه فقط مادرم که من و خــواهرم

09:19.348 --> 09:23.705
و حتی پدرم که لابد یه جای دیگه ی شهر
تو بغل معشوقه اش دراز کشیده بود

09:26.547 --> 09:32.605
و عین ما دوتا داشت
به صــدای چیک چیک بارون گوش می‌داد

09:36.588 --> 09:41.921
مـــا " ایــلیاتی" ها همون شب
برای اینکه دیگه چشم تو چشم " بومــی " ها نشیم

09:41.962 --> 09:44.212
وسایلمون را جمع کردیم که بریم

09:45.629 --> 09:50.003
ولــی درست پایین پــله آقای ولســر منتظر ما بود

09:50.045 --> 09:54.003
ایــستاد و با تک تک مــا دست داد

09:54.753 --> 09:57.294
بهم حــرفی زد که آن زمان
اصلا متوجه منظورش نشدم

09:57.336 --> 09:59.752
ولــی هنوز یادمه چی‌گفت

10:01.336 --> 10:06.792
بهم گفت: " همیشه توی قــطار، صندلی آخر بشین

10:08.751 --> 10:11.460
"چـــون از همه جا امن تــره

10:18.175 --> 10:22.634
چـــرا این‌کاردینالِ اسپــانیاییِ رو اعصاب
ول نمی‌کنه برگرده پیش پــاپـــش؟

10:22.750 --> 10:24.417
منم نمی‌دونم

10:24.459 --> 10:26.334
اصلاً اینــجا چیکار می‌کنه؟

10:26.375 --> 10:31.524
قدم میــزنه، مشروب میخوره، می خــوابه
بعد مشروب میخوره، قدم میــزنه و بازم مشروب میخوره

10:31.625 --> 10:35.458
انــگار که داره بین مرگ و زندگی دست و پــا می‌زنه

10:36.374 --> 10:38.858
از بین ایــنا که تو این همه سال
برامون مشکل درست کردند

10:38.899 --> 10:40.789
این از همــه خسته کنــنده تره

10:53.247 --> 10:54.872
دیـــگه دیــــره

10:55.539 --> 10:57.704
برای چـــــــی دیره؟

10:58.497 --> 11:01.331
برای همه چیــز عالیــجناب

11:15.621 --> 11:19.912
سلام پــیت
می‌تونم 5 دقیقه وقتت را بگیرم؟

11:22.120 --> 11:23.995
بــله پدر گــوتیرز

11:24.120 --> 11:27.702
میــخواستم بدونم فرصتش را داشتی
دوباره به حرفم فکر کنی؟

11:27.785 --> 11:30.036
بـــله بِش فکر کردم

11:30.544 --> 11:34.836
ولــی هنــوزم قصد ندارم
از آقای کورتـــول شکایت کنم

11:37.951 --> 11:39.743
چـرا؟ چـــــرا نه؟

11:40.285 --> 11:41.619
اونـــای دیگه هم شکایت نکردند

11:41.660 --> 11:43.701
ولــی حداقل کــلی پول گرفتند

11:43.743 --> 11:46.094
ولی تو حتی پولم نخــواستی -
تا حالا فکر کردی -

11:46.118 --> 11:49.576
که چـــرا اینکارو نــکردم؟

11:49.618 --> 11:51.909
نه، ولی الان از تو می‌پرسم چــرا؟

11:53.284 --> 11:55.909
چـــون من برای خــودم ارزش قائـــلم

11:57.409 --> 11:59.116
باشه

11:59.200 --> 12:02.408
اگـــر اینــطوره

12:02.450 --> 12:04.866
پس ازش شکــــایت کن

12:04.908 --> 12:09.490
کورتول شیـــطانیــــه
که در ردای یک کشیش پنهان شده

12:11.697 --> 12:15.199
چـــرا دیگه گریه می‌کنی؟
خودتم می‌دونی حق با منــــه

12:15.616 --> 12:17.240
بـرناردو

12:17.282 --> 12:19.240
می‌تونم برناردو صداتون کنم؟

12:19.282 --> 12:20.989
بله، می‌تونی

12:23.114 --> 12:24.822
بیــخیالِ من شـــو

12:46.694 --> 12:48.196
ســـلام فِــرِدی

12:48.487 --> 12:50.196
چــائو (سلام) برناردو

13:00.361 --> 13:02.653
تمریناتت چطور پیش میرن؟

13:02.693 --> 13:05.943
دارم شدت ضرباتم را بیشتر می‌کنم

13:05.985 --> 13:07.319
خــوبه

13:09.319 --> 13:11.611
به پیـــشنهادم فکر کردی؟

13:11.692 --> 13:13.569
کدوم پیشنهاد؟

13:15.443 --> 13:17.651
منــظورت چیه " کدوم پیشنهاد "؟

13:17.691 --> 13:21.901
همین که بهم کمک کنی
آخرین میــخ تابوت کورتول را بــزنیم

13:23.151 --> 13:27.225
اون کــرم عوضی هر وقت تو را می‌بینه
آب از لب و لوچه اش اویزون میشه

13:27.326 --> 13:29.226
بیــخیال من شو

13:29.300 --> 13:32.750
ولی می‌دونی چیه، من هر وقت تو را می‌بینم
آب از لب و لوچم آویزون میشه

13:37.525 --> 13:40.773
فقط یک شب باهاش بــرو بیرون، همین

13:40.815 --> 13:44.232
من یکــجا مــخفی میشم
و قبل از اینکه بخــواد کاری بکنه

13:45.566 --> 13:49.439
چند تا عکس ازش میگیــرم، همین

13:49.981 --> 13:53.690
فــردی خواهش می‌کنم
تو آخرین امید منـــی

13:54.448 --> 13:57.499
بـــرناردو تو کارت که تموم بشه
از اینـــجا میری

13:57.523 --> 14:00.855
ولــی من باید بقــیه عمرم را با این آدما بگذرونم
میفـــهمی؟

14:00.897 --> 14:03.155
نمی‌تونم به یکی مــثل کورتول
نارو بــزنم

14:03.197 --> 14:05.272
تو کویـــینز خیلیا ازش خــط میــبرند

14:05.314 --> 14:07.813
درک می‌کنی چی میگم؟

14:12.896 --> 14:15.354
اینــقد اذیتـــــم نکن برناردو

14:16.271 --> 14:18.438
من تو زندگیم کسیو اذیت نکردم

14:19.062 --> 14:20.979
مشــکل اصلــیم هم همینه

15:14.349 --> 15:15.807
ســـلام فـــردی

15:21.557 --> 15:23.307
کم و کسری که نداری؟

15:23.348 --> 15:26.348
فقط لب تر کن
خودم میدم برات بگــیرن

15:26.390 --> 15:29.722
مـــیخوام یه تنیســور بزرگ بشم
بعد هم گرند اســلم را ببــرم؟

15:30.472 --> 15:33.389
باشــه، هر چی تو بخـــوای

15:37.680 --> 15:39.839
گورتو گم کن مرتیــکه لاشی

15:45.846 --> 15:47.096
...ولی

16:05.595 --> 16:07.595
تاریخشــو بهم گفتن

16:07.636 --> 16:09.344
برای هفــته دیگه است

16:09.428 --> 16:14.635
رُز، اینــم یک روزه مثل بقــیه روزها

16:14.675 --> 16:17.594
اونــا قراره دل و رودم را بریزند بیرون بــرناردو

16:19.343 --> 16:21.635
گفتن 60 درصــد احتــمال داره بمیرم

16:21.636 --> 16:24.635
یعــنی فقط 40 درصد شانس زنده موندن دارم

16:27.593 --> 16:29.634
از اون طرفم اگــه عمل نکنم

16:32.675 --> 16:36.841
خــدا می‌دونه چــی در انتــظارمه

16:36.924 --> 16:39.258
ولی اینــبار پا پس نمی‌کشم

16:39.300 --> 16:42.924
میـــخوام دوباره خودم این هتل را اداره کنم

16:43.808 --> 16:47.382
نمیــخوام هتــل را اینــطور در سکوت

16:47.424 --> 16:50.672
از پشت این شیش تا دوربین لعنتی ببــینم

16:52.672 --> 16:57.582
اینــکه در سکوت مــحض
به پشت دراز بکشی چیــز خوبی نیست؟

16:58.006 --> 17:00.214
نه، افــتضاحه

17:00.755 --> 17:04.890
مــا همه مان
سزاوار یک شانس دوباره هستیم برناردو

17:08.089 --> 17:10.880
ولــی می‌دونی مســخره اش کجاست؟

17:10.963 --> 17:12.338
کــجا؟

17:12.380 --> 17:15.172
اینکه من قراره چطوری از اینجا برم بیــرون

17:16.880 --> 17:18.963
چــطوری؟

17:20.254 --> 17:21.753
از اینــجا

17:28.129 --> 17:31.045
قــــراره این دیوار را خراب کنند

17:31.086 --> 17:35.003
میشه مثل یه پنــجره غول آسا تویِ دیوار

17:35.461 --> 17:38.503
منو تصــور کن که
که جرثقیل بلندم کرده

17:38.504 --> 17:41.104
دارم تو هـــوا تاب میــخورم

17:44.960 --> 17:47.751
دیـــدن داره

17:48.460 --> 17:50.918
ولــی آبروم میــــره

17:53.501 --> 17:55.293
من دیگه باید بــرم

17:56.834 --> 17:59.709
باید برای پــاپ نامه بنویسم

18:00.459 --> 18:04.458
وقــتی با این لحــن میگی
باورم نمیــــــشه

18:24.058 --> 18:27.457
اقــامتــگاه پــاپ، کد پستی 00120 واتیـــکان
برای پــاپ پایوس ســیزدهم

18:34.458 --> 18:39.957
♪♪♪نـــــامه کاملاً سفید♪♪♪
این تنــها چیزیه که برای گفتن دارم
از طرف کاردیــنال وفادارتون بــرناردو گــوتیرز

18:46.080 --> 18:47.997
میــخواستم بیــانیه ای صادر کنیم

18:48.038 --> 18:51.079
تا کلـــیه شایعات در مــورد هر گــونه ارتباطِ مشکوک

18:51.121 --> 18:53.454
بین شما و کاردینال کورتول را تکذیب کنیم

18:53.480 --> 18:56.467
بیـــانیه ی که خیلی شفاف
و با صدای رسا به همه بــگه

18:56.479 --> 18:59.496
"این پــاپ در مقابل هر نوع باجــخواهی ای مقــاومــه"

18:59.996 --> 19:03.711
اگــر اینــطور که شما میگید
از این پــاپ نمیشه باج گرفت

19:03.753 --> 19:05.870
پس دیگه نیازی به جار زدن نیست

19:05.911 --> 19:08.620
نکــته همینجاست پدر مقدس

19:08.728 --> 19:12.659
چیزی که می‌خوام بپرسم برای خودم هم سواله
و کــاملاً محــرمانه میمونه

19:12.660 --> 19:16.619
کورتول چیزی عالیه شما داره
که بخواد ازش برای باج گیری استفاده کنه؟

19:49.074 --> 19:50.782
...لـــــــــنی

19:56.655 --> 19:59.031
تو فــکر می‌کنی فقط یک لــولا یی

20:03.990 --> 20:05.823
ولــی تو خــودِ دَری

20:16.955 --> 20:27.822
Lying in the Sun آهنگ
Lera Lynn از

21:29.274 --> 21:31.107
همــتون را دوست دارم

21:37.523 --> 21:41.589
یعــنی استــر، پیتر و پایوس کوچــولو کجا رفتند؟

21:41.814 --> 21:43.273
( محــله اوستیا (در حومــه شهر رُم

21:44.273 --> 21:47.480
نزدیک ساحل یه خونه گرفتند

21:48.063 --> 21:51.896
پیــتر هم به عنوان نــگهبان
جایی مشغول به کار شده

21:55.855 --> 21:57.771
یعــنی اینجا شــاد نبودند؟

21:59.521 --> 22:01.728
پــدر مقدس

22:01.770 --> 22:06.812
زندگی در واتیـــکان
برای جوون ها زیاد جالب نیست

22:12.478 --> 22:14.186
پـــدر مقدس؟

22:14.643 --> 22:16.311
بـــله

22:16.727 --> 22:20.642
همــه تو کلیسا میگن شما یک قدیس اید

22:27.643 --> 22:28.893
! رســـــوایی

22:40.976 --> 22:42.975
جایی که گرفتی را نشونم بده

23:41.678 --> 23:45.011
هر زمان که بخـــوای، میــتونی برگردی خونه

23:49.344 --> 23:52.853
ولــی من هنوز تو پرونده کورتول
هیچ پیشرفتی نداشتم

23:54.427 --> 23:56.844
مهـــم نیست، برگرد خــونه

23:57.760 --> 23:59.261
منــتظرتم

24:07.751 --> 24:11.023
جــناب اسقف شاهد هستیم که
محــــله ها در مناطق تحت پوشش کلیسای شما

24:11.033 --> 24:13.551
با تــعدد پروژه های ورزشــی
و بازسازی فضای شهری مواجه‌ـه

24:13.592 --> 24:15.842
میـــشه جزیات بیشتری
در این باره در اختیار ما قرار بدید

24:15.883 --> 24:19.467
خوب این چیز جدیدی نیست
در تمام طول این سالــها

24:19.508 --> 24:24.091
مــا زمان و پول زیادی را برای
نوسازی چهره این بخش از شهر هزینه کردیم

24:24.133 --> 24:26.174
و به شخــصه اعــتقاد دارم
ورزش

24:26.216 --> 24:30.033
می‌تونه بهترین راه
برای برقراری ارتباط با نسل جوان

24:30.358 --> 24:35.382
و آشنــایی قدم به قدم آنها
با برخــی از ارزش های زندگی مسیحی باشه

24:36.006 --> 24:39.036
جالب اینجاست که در میان پروژه های فراوانی
که کلیسای شما در دست ساخت داشته

24:39.048 --> 24:40.615
تعداد زیادی به ورزش تنیس تعلق دارند

24:40.657 --> 24:44.755
میشه بپرسم چرا مشــخصاً تنیس؟ -
اوه خوب به خاطر اینکه من عاشق تنـــیس‌ـم -

24:45.189 --> 24:47.756
و تنــیس شور زندگــی را در وجودم زنده می‌کنه

24:47.797 --> 24:49.213
و شاید ندونید ولی این منــطقه

24:49.225 --> 24:52.339
از قدیم به پرورش استعدادهای تنیس
شهرت داشته

24:52.381 --> 24:54.922
در کنار اون عقیده دارم
تنــیس

24:54.964 --> 24:57.704
میتـــونه راهــنمای روح انسان ها هم باشــه

24:57.746 --> 25:01.934
اصول تنــیس بر تمــرکز، خودباوری و خیلی چیزهای
دیگه استواره

25:01.946 --> 25:05.963
ارزشهایی که برای تبدیل شدن به یک تنیسور بزرگ
باید مد نظر قرار بدید

25:06.004 --> 25:08.254
و بالاخــره اینکه

25:08.295 --> 25:10.420
کلــیسا در قبال پرورش نسل جدیـــد مســـئوله

25:10.962 --> 25:15.546
(چـــرا که این خون من است)

25:16.045 --> 25:20.919
(و این میــثاقی ابــدی خواهد بود بین مـــا)

25:21.836 --> 25:25.294
(و ثــمره ریــختن خون مبارک عیــسی مسیح)

25:25.336 --> 25:28.253
(بخــشش گناهان شما خواهد بود)

25:28.294 --> 25:31.918
(پس شایسته است که هــــر از گــاه)

25:32.626 --> 25:35.709
(به یادم چنین کنید)

25:50.834 --> 25:52.542
آره خوشحال میشم

25:54.500 --> 25:55.833
باشــــه

26:50.661 --> 26:52.078
اسمــت چیــه؟

26:52.619 --> 26:53.953
دیوید

26:55.786 --> 26:57.370
دیوید چی؟

26:57.411 --> 26:59.452
دیــویدِ خــالی

27:16.826 --> 27:19.201
چــرا افتادی دنبال من؟

27:23.158 --> 27:30.950
من قبلاً ها اسکیت سواری می‌کردم ولی فقط آخر هفته ها
و فقط با خــانواده ام

27:31.615 --> 27:37.032
ولی یک شب موقــع شام دخــترم کیت

27:38.074 --> 27:40.907
که آن زمان فقط 12 سالش بود

27:40.949 --> 27:44.323
...گــفت که این

27:45.448 --> 27:47.673
مثل اینــه که توی برنــامه "شارک تنک" باشی

27:48.715 --> 27:54.272
از نظر اون من و همسرم فقط همین بودیم
دو تـــا آدم که برای پول از هیچ کاری دریغ نمی‌کنند

27:55.114 --> 27:58.239
حـــالا تنها اسکیت سواری می‌کنم

27:59.613 --> 28:02.072
حــتی اخــر هفته ها

28:04.030 --> 28:06.488
ولــی دیگه حس و حال سابق را نداره

28:10.779 --> 28:14.571
تَنیس تون "، فامیلــیم تنیــســتون‌ـه"

28:15.238 --> 28:19.237
فامیل مادرم هم همین بود

28:19.610 --> 28:22.237
برای چی منو تعقیب می‌کنی؟

28:24.736 --> 28:27.194
یعنی هنوز متوجه نشدی؟

28:29.152 --> 28:33.652
تو حلــقه ی گمشده ای بین مــن
و دلـــیل تمام بدبــختی هامی

29:14.515 --> 29:16.305
جــریان چـــیه؟

29:58.344 --> 30:03.219
تو و پــدر مقدس برای چی اینقدر مصــمم‌ـین
که منــو گیر بندازید؟

30:03.385 --> 30:05.953
به خــاطر تمام آن سالهایی که تو مصــمم بودی

30:05.986 --> 30:08.152
اون بــچه های بیــگناه را یه گوشه گــیر بندازی

30:09.802 --> 30:12.376
اینا یه مشت اتهامات دروغـــه

30:12.418 --> 30:15.010
و من می‌تونم همین فــردا صبح
ازت شکایت کنم

30:15.052 --> 30:17.510
تو هیچ مدرک به درد بخــوری علیه من نداری

30:17.551 --> 30:19.218
دیـــگه چی میــخوای؟

30:19.259 --> 30:21.300
پایوس سیزدهم از جون من چی میــخواد؟

30:21.342 --> 30:24.599
پدر مقدس فقط میــخواد چیزی را بگی
که به حقیــقت نزدیـــک باشه

30:24.683 --> 30:27.509
: حقیقتــو میــخوای
من لــنی بلاردو را خیلی خوب میشــناسم

30:28.550 --> 30:31.175
ما زمانی تو نیــویورک
قدرت را در کلیسا شریک بودیم

30:31.298 --> 30:33.875
و اون همــیشه به من حســودی میــکرد

30:33.917 --> 30:38.217
دلیلش هم جــذَبه ی شخصی من بود
چیــزی که لــنی ازش بهــره ای نبرده

30:38.466 --> 30:40.816
تنـــها حرفم که به حقیقت نزدیکـــه
همیـــنه

30:40.840 --> 30:42.882
لـطـفاً... لطفا چیزی بگو که با منطق جور دربیاد

30:47.924 --> 30:50.382
دلیلی نداره که پـــاپ
به یک کشیش مریض مثل تو که

30:50.384 --> 30:54.473
زندگــیش به خــاطر اتهامات غیر اخلاقی
در حال نابودیه حسادت بکنه

30:55.756 --> 30:58.672
برای همین هم نظــریه ات با منــطق جور در نمیاد

31:00.306 --> 31:05.347
بذار یک حقیقت دیگه را برات آشکار کنم برادر گوتیرز
تو هـــیچ ارزشی تو این ماجرا نداری

31:06.096 --> 31:07.114
هــیــچی

31:07.155 --> 31:09.547
تو می‌تونی تا زمان مرگِ من
اینجا تو کویینز بمونی

31:09.548 --> 31:11.005
ولــی هیچی عوض نخــواهد شد

31:11.047 --> 31:13.514
پـــاپ هیچ وقت نمی‌تونه
ته و توی این مــاجرا را دربیاره

31:13.538 --> 31:15.237
خودش هم اینو خوب می‌دونه

31:15.320 --> 31:19.178
چون با اینــکار فقط جــهنمی به پا می‌کنه
که دامنِ خودشــو خواهد گرفت

31:21.879 --> 31:24.420
دلــم به حالت می سوزه گوتیــرز

31:24.462 --> 31:26.503
چـــون تو فقط یک سیــاهی لشکری

31:26.628 --> 31:30.212
توی یک نمایش خیابونیِ دست چندم
که کارگردانش پـــاپ‌ـه

32:15.791 --> 32:17.041
دیـــوید

32:19.749 --> 32:21.706
کورتـــــول پدرت‌ـه؟

32:21.748 --> 32:26.248
اون دخــتری که امروز
اسکیت سواری می‌کرد را یادته؟

32:27.539 --> 32:29.289
چه لحــظه به یادموندنی ای بود

32:29.331 --> 32:33.455
چــون از بین تمام مردم دنــیا
فقط من و تو شاهدش بودیم

32:33.497 --> 32:35.789
اون لحــظه احساس کردم بهت نزدیــک شدم

32:35.830 --> 32:40.371
احساس کردم یاس و سرخــوردگیِ تو
از جنس همان سرخوردگی ایه که داره عذابم میده

32:40.789 --> 32:43.829
همان لــحظه بود که فکر کردم

32:45.121 --> 32:46.871
باید بهت اعــتماد کنم

32:56.870 --> 33:01.286
پیش خــودم گفتم
آره همینه، یک مــرد خوب

33:04.286 --> 33:05.660
منم آدم خوبی ام

33:05.702 --> 33:11.036
پس باید چیزایی که بهش نیــاز داره را
بهش بگم

33:14.577 --> 33:18.326
...آره، کورتول

33:20.283 --> 33:22.659
پــدرمـــه

33:25.576 --> 33:28.784
ولـــی موضوع این نیست

33:29.950 --> 33:33.282
موضـــوع وحـــشت ایه که ازش دارم

33:41.282 --> 33:48.282
Changes آهنگ
Faul, Wad Ad & Pnau از

33:57.948 --> 34:00.655
من از مُردن نمی‌ترسم

34:01.198 --> 34:03.989
ولــی ارتفاع باعث میشه سرگیــجه بگیرم

34:04.063 --> 34:07.239
برای همین هم
از اینکه از تو این سوراخ ببرنم بیرون

34:07.279 --> 34:09.280
و توی هـــوای بالا پایینم کنند

34:09.322 --> 34:12.446
بــاعث میــشه وحشت کنم

34:12.488 --> 34:14.279
نگــران نباش

34:15.155 --> 34:17.529
من ایــنجا می مانم تا بهت قوت قلب بدم

34:20.113 --> 34:22.613
بعد از اون بر میگردم رُم

34:31.528 --> 34:34.277
میــخوای برگردی؟ -
آره -

34:34.360 --> 34:37.028
کــارم اینــجا تمومـــه

34:39.861 --> 34:42.444
پس بــیا ازم خداحافظی کن

34:42.486 --> 34:45.152
ولــی هنــوز که نمی‌خوام برم

34:45.443 --> 34:48.485
همین که گفتم
بـــیا ازم خــداحافظی کن

35:14.941 --> 35:16.775
نفــس بکش برنــاردو

35:17.233 --> 35:20.315
اونی که قرار بمیـــره منم نه تو

35:22.149 --> 35:23.676
رُز خواهش می‌کنم -
برنــاردو -

35:23.699 --> 35:26.990
فقــط میــخوام تو هوایی نفس بکشم
که تو تنفسش کــردی

35:43.772 --> 35:46.938
همـــتون برید بیــرون

36:11.103 --> 36:14.102
لــــنی تو نه

36:37.349 --> 36:39.641
برام تعریف کن

36:42.391 --> 36:44.516
فقــط همین یکبار

36:48.640 --> 36:53.224
بــذار حالا که دارم می‌میرم
بدونم که اعـتـقادم به خــدا بیهــوده نبوده

36:58.514 --> 37:00.681
بــرام تعریف کن لـــنی

37:05.681 --> 37:07.140
باشــــــه

37:38.137 --> 37:40.053
بیـــاید به بیــلی یه سلامی بکنین

37:40.095 --> 37:43.011
ترجیح میدم نیــام، من می‌ترسم -
ولــی باید بیای -

37:43.052 --> 37:44.469
بیــلی دوست تونه

37:44.510 --> 37:48.394
و حالا که مــادرش داره می میــره
باید بیاید بهش دلــداری بدین

37:59.968 --> 38:03.010
از اینــکه اومدین متشکرم خــواهر مــری
بفـــرمایید

38:17.175 --> 38:19.257
بیــلی! دوستات اومدن

38:37.132 --> 38:40.197
از این طرف
بیاید یه چیــزی براتون آماده کنم بخورید

39:00.121 --> 39:03.670
خــواهر مــری میشه من برم
مــادر بیــلی را یک لحــظه ببــینم؟

39:03.754 --> 39:05.762
میــخوام کنار تخــتش دعــا کنم

39:10.129 --> 39:11.420
حـتــماً

39:51.249 --> 39:54.332
پروردگــارا، باید درباره مــادر بیلی
باهات حرف بزنم

39:55.125 --> 39:57.790
باید حـــــــــرف بزنیم
فقط من و تـــو

39:57.874 --> 39:59.874
و کسی هم نباید بشــنوه

42:23.069 --> 42:26.277
مـــادر بیــلی هنوز زنده است

42:31.153 --> 42:33.735
مـــادر تو هم هنوز زنده است

42:36.651 --> 42:38.526
و بالاخــره پیداش می‌کنی

42:53.400 --> 42:55.399
حــــالـــــا

42:58.066 --> 43:00.024
...بالاخـــره

43:03.357 --> 43:05.815
وقت رفتن منم رسید

45:12.905 --> 45:18.819
Armored Scarves
13 & God از

45:57.175 --> 45:58.675
برم گردونید

45:59.591 --> 46:01.215
برم گردونید

46:25.922 --> 46:28.588
افـتـخار این ملاقات به چه دلیل
نصیب ما شده برناردو؟

46:28.630 --> 46:32.297
من دستــور دارم که شما را
برای یک محــاکمه ی عادلانه

46:32.339 --> 46:34.755
تا واتیــکان همــراهی کنم

46:34.797 --> 46:37.504
فــردا عصر به سمت رُم پرواز می‌کنیم

46:37.546 --> 46:39.879
چـــرا الکی وقتت را تلف می‌کنی؟

46:39.921 --> 46:42.379
هم وقت خودت رو، هم وقت منـــو

46:42.421 --> 46:45.821
تو و اون پــاپ هیــچ مدرک محــکمی
علیه من ندارین

46:46.211 --> 46:47.920
هــیـــچی

46:48.253 --> 46:50.970
فقط یاوه ســرایی های یک روانیِ مَشنگ

46:51.012 --> 46:53.670
که با کــله نارنجــیش
همیشه این اطراف پَلاســه

46:53.753 --> 46:55.545
هیچکی حرفاش را باور نمی‌کنه

46:55.586 --> 46:57.336
هیچــکس

46:57.378 --> 47:00.128
فقــط اظهارات اون نیست

47:01.086 --> 47:02.544
جـــدی؟

47:02.961 --> 47:05.502
دیــگه چـــی داری؟

47:46.456 --> 47:48.206
کــورتــول صحبت میــکنه

47:48.498 --> 47:50.331
ســـلام لـــنی

47:50.373 --> 47:51.857
با اینــکه کلی پشت خــط نِگــرم داشتی

47:51.881 --> 47:54.497
ولی مطمئنم منتظر نشسته بودی
تا بهت زنگ بزنـــم

47:54.580 --> 47:56.339
یعـــنی واقـــعا قــصد داری

47:56.380 --> 47:59.164
منو بکــشونی رُم
محاکـــمه و بعــد محــکوم کنی؟

47:59.204 --> 48:02.647
متأسفم ولی فکر می‌کنم
لازمه که این اتفاق بیوفته

48:03.664 --> 48:06.329
باشــه پس همیــنکه هواپیمای من
تو رُم فرود بیاد

48:06.371 --> 48:08.587
همـــه ی چیــز هایی که
عــلیه تو دارم را می‌تونی

48:08.829 --> 48:10.996
روی جــلد روزنــامه های سراسر دنــیا ببـــینی

48:11.829 --> 48:13.371
هر طور صــلاح می‌دونی

48:13.871 --> 48:16.396
مطــئنم با وضعیت الانی
دنــیا خیلی از این خــبر خوشحال میـــشه

48:16.462 --> 48:19.462
هر چی نباشه دنــیا همیشه
آمادگی پذیرشِ عشــــق را داره

48:48.368 --> 48:52.325
اُسقف اعظم کــورتول هستم
بد موقع که تماس نگرفتم؟

48:52.409 --> 48:53.867
بســـتگی داره

48:53.909 --> 48:57.783
من یک سری اطلاعات محــرمانه
درباره پـــاپ دارم

48:57.825 --> 48:59.659
که می‌تونم صحت شان را هم ثابت کنم

48:59.701 --> 49:03.241
بذارید رُک باهاتون حرف بزنم
چیزایی که میــگم اطلاعات نیستند

49:03.282 --> 49:05.198
بمــب ساعتی اند

49:05.374 --> 49:10.375
در این صورت با توجــه به اینکه من یک روزنامه نگارم
خیــلی هم به موقع تماس گرفتید

49:10.517 --> 49:12.323
موضوع شان چیـــه؟

49:12.365 --> 49:15.032
من در اینــباره پشت تلفن حرف نمیــزنم

49:32.948 --> 49:35.279
متـــوجه اهمیت موضوع هستید؟

49:35.321 --> 49:37.855
اینـــــا نامه های حضرت پــــاپــه
که در طی چندین سال

49:37.897 --> 49:40.405
برای دوست دخــترش در کالیــفرنــیا می نوشته

49:40.705 --> 49:44.755
این یعـــنی اینکه پـــاپِ ما
زندگـــی احساسی بسیار پر جنب و جوشی داشته

49:47.194 --> 49:48.654
از کجا به دست شما رسیدند؟

49:48.696 --> 49:52.387
زمانی که بــلاردو رفت
من جاش را گرفتم

49:52.429 --> 49:54.654
و این یعنـــی میز کارش هم مال من شد

49:54.696 --> 49:57.069
و اشتباهی که اون کرد این بود که

49:57.111 --> 49:59.820
اینا را پشتِ کشوی میز کارش جا گذاشت

50:00.653 --> 50:04.444
همشان را خوندید؟ -
فقط قســمت های مهمش را -

50:04.486 --> 50:05.653
همـــون پر شَر و شــور هاش را

50:05.695 --> 50:11.360
همون هایی که ثابت می‌کنه
در تمام اون سال ها زنی در زندگی برناردو بوده

50:12.985 --> 50:16.527
شاید بهــتـر بود
همشان را با دقت مطالعه می‌کردید

50:17.402 --> 50:22.359
برای مثال در این یکی می نویسه که
دیگه برای اون زن نامه نخــواهد نوشت

50:22.401 --> 50:24.118
چــرا که با خــدا ازدواج کرده

50:25.191 --> 50:27.526
هیچ مدرکی هم دارید
که ثابت کنه اینا را براش فرستاده؟

50:27.567 --> 50:30.358
مثلاً پاکت نامه ای که برگشت خورده باشه؟

50:30.400 --> 50:33.858
نه، نه، ندارم

50:38.025 --> 50:41.116
خوب، پس در این صورت باید خدمتـان عرض کنم
جنـــاب اسقف عزیـــز

50:41.157 --> 50:43.732
این نامــه ها هیچ ارزش خبری ای ندارند

50:43.816 --> 50:45.732
نه بمب اند، نه رســوایی

50:45.774 --> 50:49.666
نمیشه از یک مشت نامــه عاشقانه
که هیچ وقت پُست نشدند خــبر در آورد

50:49.774 --> 50:52.188
اینــــا مایه ادبی دارند ولــی خــبری، نـــه

51:10.605 --> 51:13.355
چمدونــا را ببــند، راننده را هم صدا کن

51:15.186 --> 51:17.186
تو دیگه راننده شخصی نداری

51:18.562 --> 51:21.562
من از واتیکان خواستم توقیف شان کنند

51:21.604 --> 51:25.520
و منشی امور داخــلی (وُیــلو) هم پذیرفت

51:27.145 --> 51:30.186
باید با تا فرودگـــاه با قــطار بریم

51:34.186 --> 51:36.852
فقـــط به یک شـــرط

51:37.268 --> 51:39.394
چه شرطـــی؟

51:39.936 --> 51:43.310
اینکه صندلی آخر قطار بشینـــم

51:45.310 --> 51:47.019
چون از همه جا امن تـــره

51:51.019 --> 51:57.019
Never Be Like You
Flume (feat. Kai)

51:59.019 --> 52:07.019
vanDerlove

52:07.020 --> 52:15.019
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

52:38.805 --> 52:41.806
بخشی از نامه های پـــاپ
چه چیز از همه زیــباتر است عشق من؟

52:41.847 --> 52:45.388
وصــال محبوب؟
یا که فراق معشوق؟

52:47.013 --> 52:49.055
بهم نخـــند عشقــم

52:49.097 --> 52:52.097
چــرا که هر زمان که پــای عشق در میان باشد

52:52.138 --> 52:54.677
سرم گیج و دلــم ساده است

52:55.970 --> 52:59.220
این ســوال را در ترانه ای پــاپ
ســالها پیش شنیدم

53:03.387 --> 53:07.844
سوالــی که شک را در دلم انداخت
و قــلبم را فرو ریــخت

53:09.561 --> 53:11.853
ایـــنکه مــا آنچه را که می جوییــم
خواهیم یافت

53:11.895 --> 53:13.386
یا که از دستش می‌دیم

53:14.344 --> 53:17.718
همه کسانی که در اطرفم می‌بینم
با اشــتیاق دوست دارند بدونند

53:17.760 --> 53:19.802
که در این میان
برنـــده اند یا بازنده؟

53:19.843 --> 53:21.718
ولــی من نمی‌دونم

53:25.010 --> 53:27.175
چــنان که هیچ یتیمی نخواهد دانست

53:27.468 --> 53:31.759
چــون یتیم حتی از اولین عشق هم محروم بوده
عــشق پدر و مــادر

53:31.801 --> 53:36.100
برای همین هم به هنــگامه ی عشق
سرم گیج و دلــم بس ساده ساده است

53:36.101 --> 53:38.181
جلـــد مجــله نیویورکــر
نامه های عاشقانه پـــاپ

53:38.226 --> 53:41.883
زمــانی در اون ســاحل خلوت تو کالیفرنیا
بهم گفتی

53:43.341 --> 53:45.925
"می‌تونی پــام را لمس کنی"

53:46.508 --> 53:48.424
ولی من اینکارو نــکردم

53:49.591 --> 53:52.590
و باز عشق از کــَـــفَــم رفت

53:54.298 --> 53:57.799
و برای همین از اون روز
همیشه به این می اندیشم

53:58.173 --> 53:59.924
که تا حالا کجـــاها بودی؟

54:00.757 --> 54:03.171
که الآن کــجایی؟

54:03.923 --> 54:08.297
آیـــا تو
همون ســوســوی ایام شباب از دست رفته ی منی

54:09.171 --> 54:13.130
و اینکه تو چی؟
عشق را پیدا کردی، یا تو هم از دستش دادی؟

54:14.880 --> 54:16.296
و هنوز نمی‌دونم

54:16.922 --> 54:19.047
و هــرگز هم نخواهم فهــمید

54:20.296 --> 54:24.253
حــتی اسمت هم از خاطرم رفته

54:25.253 --> 54:27.879
و هنــوز هم جوابش را پیدا نکردم

54:28.754 --> 54:32.754
و دوست دارم اینــطور بهش فکر کنم
" جـــواب"

54:34.961 --> 54:38.878
ولی زندگی همیــنه عشقم
مــا چاره ای نداریم

54:39.961 --> 54:42.003
باید به جست و جو ادامه بدیم

54:54.418 --> 54:57.459
می‌خوام یه چی نشانـــتان بدم
که هیچکی نمی‌دونه مامان بــلده

54:57.501 --> 54:59.626
باشه، باشه
آماده این؟

54:59.668 --> 55:01.250
برو که رفتیم
