WEBVTT

00:00.543 --> 00:20.543
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:12.567 --> 01:15.241
خيلي خب بچه ها
حالا به همتون يه فرم داده ميشه

01:15.266 --> 01:17.508
که بايد پرش کنيد و امضاش کنيد

01:17.533 --> 01:20.530
موقعي که شماره رسمي ورودتون
رو گرفتيد تحويلش مي ديد

01:20.867 --> 01:22.475
فقط اول بخونيدش

01:22.500 --> 01:24.373
پاتون بشکنه ، ما درستش ميکنيم

01:24.398 --> 01:26.842
سرما بخوريد
آسپرين مجاني هست

01:26.867 --> 01:29.862
اما کار خدا رو ما نميتونيم درستش کنيم

01:31.433 --> 01:34.428
... آتش سوزي ، فلتس ، سينه پهلو و
رو فقط خود خدا ميتونه درستش کنه

01:35.498 --> 01:38.496
پس بخونيدش بعد امضا کنيد

02:33.495 --> 02:36.491
به نفع اونايي که دفعه اولشونه
با ساعت پيش مي ريم

02:36.826 --> 02:39.824
وي ميريم و ميريم و ميريم

02:40.026 --> 02:43.000
هر دو ساعت ، ده دقيقه استراحت

02:43.025 --> 02:46.023
! رولو

03:22.590 --> 03:24.499
اين صداي اخطاره

03:24.524 --> 03:25.865
اگه مشکل از همکارتون باشه

03:25.890 --> 03:28.886
دقيقا 30 ثانيه وقت داريد
تا دوباره به حرکت درش بياريد

03:29.190 --> 03:31.798
نه عذري پذيرفته ست
نه بهانه اي

03:31.823 --> 03:33.664
سي ثانيه

03:33.689 --> 03:36.687
... اگر دوتا زانوش بخوره به زمين
! رولو

03:41.388 --> 03:44.384
! همين ، اخراج
! ا-خ-ر-ا-ج ! اخراج

03:45.454 --> 03:48.497
اين مسابقه رو تا جايي که طبيعت
انسان اجازه ميده ادامه ميديم

03:48.522 --> 03:51.518
پس وقتي يکي از داوران حکمي بده
تمومه ، هيچ دادخواستي پذيرفته نيست

03:53.488 --> 03:55.229
وقتي همکارتون از دور خارج ميشه

03:55.254 --> 03:57.795
ميتونيد به مدت 24 ساعت تک نفره ادامه بديد

03:57.820 --> 04:00.595
اگر تونستيد تو اين مدت يه
... تک نفره ديگه برا جفت شدن پيدا کنيد که هيچ

04:00.620 --> 04:03.617
... وگرنه
! تمومه ، اخراج

04:04.687 --> 04:07.683
هميشه يک مددکار و يک پرستار
به صورت آماده باش در کنار شما هستن

04:07.853 --> 04:10.394
و در 24 ساعت روز يک دکتر اينجا خواهد بود

04:10.420 --> 04:12.328
خيلي خب

04:12.353 --> 04:13.661
حالا ، غذا

04:13.686 --> 04:16.682
چهار وعده اصلي
و سه وعده فرعي در هر روز

04:17.553 --> 04:20.548
! حالا

04:21.019 --> 04:23.493
لعنتي ، اونجا چه خبره ؟

04:23.518 --> 04:26.516
معذرت ميخوام

04:37.951 --> 04:40.492
پسر اينو پر کن و برو اونور

04:40.517 --> 04:43.359
يالا ، برو اونور

04:43.384 --> 04:46.058
هميشه دو داور
روي صحنه خواهند بود

04:46.083 --> 04:48.524
پرستارها و مددکارها
در منطقه استراحت

04:48.549 --> 04:51.424
هر سوالي بود بريد و ازشون بپرسيد

04:51.449 --> 04:54.025
دوستان يه وقت استراحت به من بديد

04:54.050 --> 04:55.157
در دو ساعت آينده

04:55.182 --> 04:58.024
درهاي جادويي
افتخار و ثروت رو باز ميکنيم

04:58.049 --> 05:01.046
پس به صف شيد و شماره تون رو بگيريد

05:04.315 --> 05:07.312
آره ، بهش رسيدگي ميکنيم
نگران نباش

05:16.914 --> 05:18.389
اينو کجا ميخواي بزاري راکي ؟

05:18.415 --> 05:20.522
يه ثانيه ديگه ميان
همينجا بزارشون

05:20.547 --> 05:23.544
بوقلمون ، منطقه استراحت رو چک کن

05:26.713 --> 05:29.710
اولين باره که توي رقابت شرکت ميکني ؟

05:35.779 --> 05:38.254
کاغذ بازي اداري
مثل سيستم ناوبريه

05:38.279 --> 05:41.121
صف و انتظار
فقط يکمي بزرگتره

05:41.146 --> 05:43.620
هي ، چطوره يکم عجله کني ؟

05:43.645 --> 05:46.054
نوبتت ميشه
سخت نگير

05:46.079 --> 05:48.187
اينا چيه ؟
عرق سگي ؟

05:48.212 --> 05:51.209
نه ، اون واسه شکممه
شکمم مشکل داره

05:58.679 --> 06:00.819
مسکن ، از ترياک درست شده -
شماره نديد -

06:00.844 --> 06:02.120
يه دونه ديگه هم داره

06:02.145 --> 06:04.186
اين داروئه
من بايد اينا رو براي شکمم بخورم

06:04.211 --> 06:06.686
خب پس جاي ديگه مصرفشون کن
من بدون يه معتاد هم به اندازه کافي دردسر دارم

06:06.711 --> 06:08.419
شنيدي که چي گفت
مدرسه تعطيله

06:08.444 --> 06:11.085
... منصفانه نيست ، فقط به خاطر اينکه اون يارو -
... برو وکيل بگير -

06:11.110 --> 06:12.684
بعدي
حرکت کن

06:12.709 --> 06:15.706
يه زماني که گرفتار بودم
تو يه قايق طرفاي گالوستون تو کار گاو و گوساله بودم

06:16.176 --> 06:18.951
شبيه همين بود
ميدوني که منظورم چيه ؟

06:18.976 --> 06:21.972
نه ، فکر نکنم بفهمم

06:22.175 --> 06:25.637
خب ، منظورم اينه که اگه خوب بهش فکر کني
اوضاع گاو ها همچين بدتر از اوضاع ما نيست

06:26.641 --> 06:28.350
اوضاع اونا بهتره

06:28.375 --> 06:31.371
هميشه يه نفر هست که بهشون غذا بده

06:32.641 --> 06:35.639
مسلما ، خوب شکمشون رو پر ميکنن
براي کشتارگاه

06:36.308 --> 06:38.615
پايين رودخونه
... يه مشت زبون بسته

06:38.640 --> 06:41.637
همينجور ايستادن

06:42.174 --> 06:44.083
اما نميدونن قراره اين اتفاق بيفته

06:44.108 --> 06:47.104
اينجوري اونا هم
شبيه ما هستن ، نه ؟

06:47.474 --> 06:50.471
آره ، اگه اينجوري بخواي حسابش کني

06:52.040 --> 06:53.815
اون چشه ؟

06:53.840 --> 06:56.837
هيچي

06:59.573 --> 07:02.214
چيز خاصي همراتون هست ؟

07:02.239 --> 07:05.236
من يه هنرپيشه هستم
آليس لي بلانک ، از لندن

07:06.872 --> 07:09.047
ميتوني يکم بازي کني ؟
بزار يکم ببينيم

07:09.072 --> 07:12.068
خيلي خب ، اگه چند ثانيه بهمون وقت بدي
ميتونيم يه کاري انجام بديم ، خب ؟

07:21.704 --> 07:24.701
آره ، بهم گفته بودن شما احمق هستيد

07:25.237 --> 07:28.234
اما من به حرفاي خوبتون گوش نمي کردم
و به نيکوکاري تون اعتمادي نداشتم

07:28.572 --> 07:30.345
! خدايا

07:30.370 --> 07:33.411
شما قول زندگي به من داديد
اما دروغ گفتيد

07:33.436 --> 07:36.244
فکر ميکنيد زندگي چيزي نيست
! جز يه سنگ مرده بودن

07:36.269 --> 07:37.312
آليس

07:37.337 --> 07:40.278
عالي بود ، واقعا ميگم
از شکسپير بود نه ؟

07:40.303 --> 07:42.911
از "سنت جوان" بود -
آره ، منم همين فکرو ميکردم -

07:42.936 --> 07:45.178
شايد خيلي بلند نظرانه ست
اما نگران نباشيد

07:45.203 --> 07:47.178
من يه چيزي مختص براي خودتون
تنظيم ميکنم

07:47.203 --> 07:50.143
! بعدي

07:50.168 --> 07:53.165
سلام ملوان

07:54.868 --> 07:57.865
راکي ، اينو ببين

08:00.568 --> 08:02.376
سي و يک ؟

08:02.401 --> 08:03.942
آره ، سي و يک

08:03.967 --> 08:05.743
چي لازم دارم ؟
اجازه نامه کتبي از مادرم ؟

08:05.768 --> 08:07.842
پاي خودته ملوان

08:07.867 --> 08:10.042
! بعدي

08:10.067 --> 08:13.064
حرکت کن ، حرکت کن

08:16.200 --> 08:18.141
دکتر

08:18.166 --> 08:21.163
بيماري خاصي داري ؟ -
حالش خوبه -

08:22.532 --> 08:25.008
باز کن ، بازتر

08:25.033 --> 08:26.374
بازتر

08:26.399 --> 08:27.974
اين چيه ؟
اون حالش خوبه

08:27.999 --> 08:29.107
احتمالا برنشيت داره

08:29.132 --> 08:31.074
آره ، شايدم بيماري مغول

08:31.099 --> 08:32.641
شانسي نداري
همه فراد توي محيط رو بيمار ميکني

08:32.666 --> 08:34.507
وزارت بهداشت اينو تصديق ميکنه

08:34.532 --> 08:35.873
همينجوريه که هست

08:35.898 --> 08:37.640
! بعدي

08:37.665 --> 08:39.840
متاسفم گلوريا -
کار بزرگيه -

08:39.865 --> 08:42.863
تو کسي بودي که به من گفتي بيام اينجا -
متاسفم -

08:45.631 --> 08:46.672
من چي ؟

08:46.697 --> 08:48.839
متاسفم -
اين چيزيه که اون خواسته -

08:48.864 --> 08:50.505
با اين که نميشه قهوه و سيگار خريد

08:50.530 --> 08:51.872
نميتونم استثنايي قائل بشم

08:51.897 --> 08:54.639
چقد داري ؟ -
... 71 ، داره ميره بالا -

08:54.664 --> 08:55.938
اون چي ؟

08:55.963 --> 08:57.738
اگه اون حامله نيست پس منم نلسون ادي هستم

08:57.763 --> 08:59.439
چي سالم تر از داشتن يه بچه ؟

08:59.465 --> 09:01.838
اين باعث ميشه تماشاگر ها ازش حمايت کنن

09:01.863 --> 09:04.861
خب ازم ميخواي چکار کنم ؟
برم بيرون و گورمو گم کنم ؟

09:05.764 --> 09:07.805
ميتونيم بعدا در موردش صحبت کنيم

09:07.830 --> 09:09.137
به نظر مياد مرغت يه پا داره

09:09.162 --> 09:10.770
اين شماره ماست ؟ -
يه لحظه وايسا -

09:10.795 --> 09:13.637
پيشنهاد ديگه اي داري ؟ -
يه شريک ديگه پيدا کن -

09:13.662 --> 09:16.659
خب ، از کجا ؟

09:21.662 --> 09:24.658
! هي ، گاوچرون

09:27.494 --> 09:30.491
! آره ، تو
بيا اينجا

09:31.828 --> 09:34.102
موفق باشي بيتز

09:34.127 --> 09:37.035
مستقيم بيا

09:37.060 --> 09:39.002
ببينيد ، من فقط داشتم اين بيرون راه ميرفتم
... نيومدم که

09:39.027 --> 09:40.169
واقعا ؟

09:40.194 --> 09:41.668
اسمت چيه گاوچرون ؟

09:41.693 --> 09:43.434
رابرت ، رابرت سيورتون

09:43.460 --> 09:45.068
! يه دقيقه صبر کن

09:45.093 --> 09:46.635
شريک داري ريچارد ؟

09:46.660 --> 09:48.901
نه
رابرت هستم ...

09:48.926 --> 09:50.667
فقط داشتم از اين حوالي رد ميشدم -
اينم از اين خانم -

09:50.692 --> 09:52.134
چطور ميخواد با اينا برقصه ؟

09:52.159 --> 09:54.567
منطورت کفش هاست ؟
مال من نيستن

09:54.593 --> 09:56.567
من با يه نفر ديگه تو يه اتاق زندگي ميکردم
اون رفت و اينا رو جا گزاشت

09:56.592 --> 09:59.300
کف پاش داغوش ميشه -
براش يه جفت کفش پيدا کن -

09:59.325 --> 10:02.322
يا شايدم ترجيح ميدي
منتظر پرنسس ولز بموني

10:03.459 --> 10:06.455
انتخاب ديگه اي هم دارم ؟ -
آره ، برش دار يا بيخيال مسابقه بشو -

10:16.458 --> 10:18.532
! يالا ، يالا ، يالا

10:18.557 --> 10:21.554
به رقص سرنوشت خوش آمديد
آقايان و خانم ها

10:22.657 --> 10:25.654
ما همينطور دور ميزنيم و دور ميزنيم و دور ميزنيم
و ما فقط شروعش ميکنيم

10:26.823 --> 10:28.432
! فقط شروع

10:28.457 --> 10:31.453
و ادامه داره و ادامه داره و ادامه داره
کي تموم ميشه ؟

10:32.323 --> 10:33.864
کي به پايان ميرسه ؟

10:33.889 --> 10:35.197
کي ؟

10:35.222 --> 10:38.219
وقتي که فقط دو نفر از اين
زوج هاي رويايي باقي بمونن

10:40.355 --> 10:43.352
فقط وقتي که دو رقصنده
تلو تلو خوران باقي بمونن

10:44.521 --> 10:47.518
بگزرن و شنا کنن تا از درياي
شکست و نااميدي بگزرن و به پيروزي برسن

10:50.455 --> 10:53.452
يک زوج و فقط يک زوج
خوشحال از اينجا بيرون ميره

10:54.354 --> 10:57.262
با بدني داغون
و روياهاي شکسته

10:57.287 --> 11:00.284
جايزه ي بزرگ 1500 دلار نقره اي رو
با خودشون ميبرن

11:02.620 --> 11:04.828
! آقاي لايتمن

11:04.853 --> 11:07.262
ساعت سرنوشت
آقايان و خانم ها

11:07.287 --> 11:10.284
گفتم جايزه
چون فقط يک زوج

11:11.120 --> 11:13.661
به سوي افتخار
و خوش بختي ميرقصه

11:13.686 --> 11:15.994
اونايي که تسليم ميشن
اونايي که بيرون ميرن

11:16.019 --> 11:18.160
اونايي که اخراج ميشن

11:18.185 --> 11:21.183
قوانين سخت گيرانه ست
اما زمانه ، زمانه ي سختي ست

11:21.486 --> 11:24.459
همونطور که رهبر بزرگمون
... هربرت هوور گفته

11:24.484 --> 11:27.326
" موفقيت در همين گوشه ست "

11:27.351 --> 11:30.226
اما ما درمورد افسردگي چي ميگيم ؟

11:30.251 --> 11:32.360
اين چيزيه که ما در مورد افسردگي ميگيم

11:32.385 --> 11:34.060
يالا
! بيايد بشنويمش مردم

11:34.085 --> 11:37.082
! بيايد بشنويمش

11:40.651 --> 11:42.492
شب زامبيه ، بوقلمون

11:42.517 --> 11:45.514
يه ليوان آب واسم بيار

11:55.949 --> 11:57.824
خب
تماشاگر ها زوج خودتون رو انتخاب کنيد

11:57.849 --> 12:00.824
باهاشون تقلا کنيد
بهشون اميد بديد و باهاشون دعا کنيد

12:00.849 --> 12:03.846
ببينيد اگه ميتونيد يکي از اين زوج هاي خوشبخت
رو انتخاب کنيد و شادشون کنيد

12:04.215 --> 12:06.424
يالا
بهشون نشون بديد که دوستشون داريد

12:06.449 --> 12:09.446
بهشون نشون بديد
که همه راه رو باهاشون هستيد

12:11.348 --> 12:12.623
شنيديد بچه ها ؟

12:12.648 --> 12:15.645
شنيديد که اين تماشاگرهاي فوق العاده
اميدشون به شماست ؟

12:15.780 --> 12:17.956
يالا بچه ها
بهشون نشون بديد که براتون مهمن

12:17.981 --> 12:20.977
... يکم
! يکم سرعت براي تماشاگر هاي فوق العاده اي که اينجان

12:24.080 --> 12:26.621
همينه
حضار ميبينيد که دوستتون دارن

12:26.646 --> 12:29.644
ديديد ؟
! اين روحيه است

12:43.080 --> 12:45.220
خب ، چرا کاليفرنيا ؟

12:45.245 --> 12:47.920
در حالي که گرسنه اي يخ نميزني

12:47.945 --> 12:49.487
فيلم هم داره

12:49.512 --> 12:52.253
بازيگري ؟

12:52.278 --> 12:54.653
چهارتا نقش جزئي بازي کردم از موقعي که اومدم

12:54.678 --> 12:57.674
بيشتر هم بازي ميکنم
اما نميتونم برم جز بازيگراي اصلي

12:57.878 --> 12:59.420
همه رو به بقيه ميدن

12:59.445 --> 13:01.986
کسي رو نميشناسي که بهت کمک کنه ؟

13:02.011 --> 13:04.318
توي اين کار ؟
چطور ميتوني بگي کسي کمک کنه ؟

13:04.344 --> 13:07.340
يه روز متخصص برقي
و روز ديگه يه تهيه کننده

13:08.111 --> 13:11.573
تنها راهي که ميتونستم به يه نقش خوب
برسم اين بود که بپرم جلوي سپر ماشينش

13:12.909 --> 13:15.907
! خدايا
! اونو ببين

13:19.077 --> 13:22.247
به هر حال نميدونم شايد سوپر استارهاي مرد
بهتر از سوپر استارهاي زن ميتونن کمک کنن

13:22.876 --> 13:24.251
طبق چيزايي که ديدم

13:24.276 --> 13:27.273
فکر ميکنم از جنس اشتباهي
(درخواست کمک کردم (بايد بجاي زنا از مردا کمک ميخواستم

13:28.209 --> 13:31.206
تو هم تا کار سينمايي ؟ -
يجورايي -

13:31.542 --> 13:34.538
نقش يه روستايي مرده رو
توي "فرشتگان نزول کرده" داشتم

13:37.641 --> 13:40.638
! هات داگ ! هات داگ
! هات داگتون رو بگيريد

13:45.607 --> 13:47.249
وقتتو تلف ميکني بچه

13:47.274 --> 13:50.214
تنها چيزي که تو تيتراژ نوشته ميشه
... اينه ، ون استرنبرگ

13:50.239 --> 13:53.237
در نقش يک دهاتي

13:53.507 --> 13:55.781
من ميتونم نقش يه دهاتي رو بازي کنم

13:55.806 --> 13:58.804
چيزي نيست که تو نتوني

13:59.272 --> 14:02.270
خوشت مياد ؟ -
اهميتي هم داره ؟ -

14:02.972 --> 14:04.813
نه تا موقعي که اونا خوششون بياد

14:04.838 --> 14:07.836
سلام جيگر
!يه همکار ديگه پيدا کردي ، ها ؟

14:09.938 --> 14:12.781
اين يکي هم همچين
سالم تر از اون به نظر نمياد

14:12.806 --> 14:14.080
تو چکاره اي مگه ؟ دکتري ؟

14:14.105 --> 14:15.913
منظوري نداشت عزيزم

14:15.938 --> 14:18.746
فقط قصد کمک داشتم

14:18.771 --> 14:21.546
روغن جگر ماهي
احتمالا بايد يکم بخوري

14:21.571 --> 14:24.567
فقط ميخواد کمک کنه
چون تو بيست سالي ازش کوچيکتري

14:25.038 --> 14:27.012
شايد بيشتر ، حدود 30

14:27.037 --> 14:29.645
اينجوري بود که تو عاشقم شدي عزيزم

14:29.670 --> 14:32.413
آره ، تجربه ست که مهمه

14:32.438 --> 14:35.433
چشماتو باز نگه دار

14:39.470 --> 14:42.467
ضرب رو بالا ببر و سعي کن با من بياي
ميتوني ؟

14:47.502 --> 14:50.499
! وقتو نگه دار

15:05.301 --> 15:08.298
تماشاگران اين يه نمونه از سرگرمي هاييه
که براي شما در نظر گرفتيم

15:09.767 --> 15:11.309
خيلي عاليه ملوان

15:11.334 --> 15:13.342
حتما خيليا رو توي روزلند کشتي

15:13.367 --> 15:16.364
يه دست محکم بزنيد
به افتخار دريانورد کهنه کارمون

15:17.233 --> 15:19.274
! هري کلين

15:19.299 --> 15:22.297
يالا ، يالا ، يالا

15:24.733 --> 15:27.729
حضار متشکرم
واقعا سخاوتمندانه ست

15:29.399 --> 15:32.396
همتون مي دونيد که
هري توي نيروي دريايي ارتش آمريکا بوده

15:33.898 --> 15:36.107
... اما چيزي که نمي دونيد اينه که

15:36.132 --> 15:39.128
ميخوام براي يه لحظه جدي باشم
اگه اجازه بديد

15:39.632 --> 15:42.674
هري کلين يکي از اون مردان جوان شجاع بوده

15:42.699 --> 15:45.695
که رفتن براي شکست دادن قيصر

15:45.863 --> 15:48.373
درسته
کهنه سرباز جنگ بزرگ

15:48.398 --> 15:51.395
و بيايد دعا کنيم
که جنگ ديگري در راه نباشه

15:53.430 --> 15:59.660
هري براي زخم هايي که در اون جنگ
متحمل شد ، مدال افتخار دريافت کرده

15:59.863 --> 16:02.772
اما اين همه ماجرا نيست

16:02.797 --> 16:05.438
ميدونم که هري دوست نداره اينو بهتون بگم

16:05.463 --> 16:08.460
اما در حال حاظر در اين لحظه
32 تيکه ترکش خمپاره

16:10.663 --> 16:12.438
هنوز توي بدن هري هست

16:12.463 --> 16:13.538
! سي و دو

16:13.563 --> 16:16.558
و اينجا اون داره توي يه جنگ
ديگه ميجنگه ، ميجنگه براي پيروزي

16:17.828 --> 16:20.803
... چنين روحيه هاي مستحکم و تسليم ناپذيري

16:20.828 --> 16:22.636
نبودن که اين کشور عظيم رو ساختن ؟

16:22.661 --> 16:24.604
چرا ، اينطور نيست ؟
حتما موافقيد

16:24.629 --> 16:27.625
دوستان اينو واقعا صادقانه گفتم
از اعماق قلبم

16:33.593 --> 16:36.591
بايد رقص پا رو ياد ميگرفتم

16:39.960 --> 16:42.369
حالت خوبه ؟

16:42.394 --> 16:45.389
اميدوارم بار روي دوشت نباشم

16:46.160 --> 16:48.602
تو هيچوقت باري روي دوش من نبودي

16:48.627 --> 16:51.624
فقط به هفت وعده غذايي که روزانه
به ما ميدن فکر کن

16:53.060 --> 16:54.868
ميتوني احساسش کني ؟

16:54.893 --> 16:57.235
چي ؟ -
اقيانوس -

16:57.260 --> 17:00.255
موج هايي که ميتوني احساسشون کني
قشنگ تو رو ميکشونه به سمت خشکي

17:00.592 --> 17:03.589
حتي وقتي خيلي ازش دوري
هم ميتوني حسش کني

17:03.925 --> 17:05.100
نه از جايي که من هستم

17:05.125 --> 17:08.121
کجا ؟ -
در نزديکيش -

17:08.991 --> 17:11.333
کنزاس ، تکزاس ، بيشتر وقتا هم دالاس

17:11.358 --> 17:12.967
بايد زيبا باشه

17:12.992 --> 17:15.365
زيبا ؟

17:15.390 --> 17:17.565
خب ، راستش من هيچوقت اونجا نبودم

17:17.590 --> 17:19.966
اما هميشه اينطور به نظرم مياد

17:19.991 --> 17:22.765
ميتوني هر طرف رو که ميخواي نگاه
کني و خشکي رو ببيني

17:22.790 --> 17:24.865
منظورم اينه که
بدون اينکه روي چيزي نشسته باشي

17:24.890 --> 17:26.498
آره ، فوق العاده ست

17:26.523 --> 17:29.521
من يه بدبخت واقعي ام
به همين خاطر ترکش کردم

17:31.556 --> 17:34.498
خب ، چرا در اومدي ؟

17:34.523 --> 17:37.520
تا حالا با يه سوريه اي که تنباکو
ميجوه خوابيدي ؟

17:37.990 --> 17:40.986
خب ، اگه کسي ازت پرسيد
بهش بگو هيچ آينده اي تو اينکار وجود نداره

17:41.189 --> 17:42.829
چي ميخواي ؟
کل سالن رو ؟

17:42.854 --> 17:44.397
من واقعا متاسفم

17:44.422 --> 17:47.634
اينجوري که داره اينور و اونور ميپره
پاهاش بيشتر از کونش دوام مياره

17:50.254 --> 17:52.895
قصاب بود

17:52.920 --> 17:55.917
کي ؟ -
همون سوريه اي -

17:56.988 --> 17:59.528
ببين ، نميخواستم مسئله رو شخصي کنم

17:59.553 --> 18:02.628
... من
قصدم اين نبود که قضيه رو شخصي کنم

18:02.653 --> 18:04.796
آره ؟
پس چرا پرسيدي ؟

18:04.821 --> 18:07.595
... خب
فقط براي اينکه سر حرف رو باز کنم

18:07.620 --> 18:09.462
زمان زيادي رو بايد با هم باشيم

18:09.487 --> 18:12.483
به خاطر من به خودت فشار نيار

18:14.787 --> 18:15.994
خيلي خب

18:16.019 --> 18:18.927
يالا ، يالا ، يالا
سر شبه

18:18.952 --> 18:21.726
ما يه زن و شوهر رقصنده با هم داريم

18:21.751 --> 18:24.748
خانم و آقاي اورا مک کيوزاک
از مينياپوليس مينسوتا

18:26.418 --> 18:28.826
يه زوج هم از آلاسکا داريم

18:28.851 --> 18:31.093
يادتون باشه
هيچ جا مثل وطن نميشه

18:31.118 --> 18:33.326
يادتون نره که به مادر پير و بيچاره تون
نامه بنويسيد

18:33.351 --> 18:35.892
يالا ، يالا ، يالا

18:35.917 --> 18:38.914
خيلي خب بچه ها ، شب افتتاحيه ست
براي تماشاگر ها لبخنده بزنيد

18:39.885 --> 18:42.882
کدوم تماشاگرا ؟ -
اونش به ما مربوطه -

18:46.016 --> 18:49.014
اون ميتونه تو رو اخراج کنه

18:49.783 --> 18:52.780
کارشناسا هم منو اخراج کردن

18:56.449 --> 18:58.591
ده دقيقه
و بعد باز بر ميگردن

18:58.616 --> 19:01.613
و قهرماني ماراتن جهان
... به پيش ميره و

19:02.182 --> 19:05.179
... ميره و ميره و ميره

19:08.181 --> 19:10.224
من وقتي براي مشکلات شخصي ندارم

19:10.249 --> 19:13.245
فقط بريد و يه تخت پيدا کنيد

19:27.614 --> 19:30.611
شانسي که احتمالا
هيچوقت ديگه در زندگيت پيش نمياد

19:30.913 --> 19:33.911
کيسه هاي رختشويي اينجا
حوله و صابون اونجا

19:34.846 --> 19:35.955
خيلي ساده ست

19:35.980 --> 19:38.687
توي ذهنتون داشته باشيد
کيسه رختشويي همينجا ميمونه

19:38.712 --> 19:41.709
حوله و صابون فقط توي اون اتاق

20:05.710 --> 20:08.286
ببخشيد دخترا

20:08.311 --> 20:11.151
خانم لي بلانک
اون تيکه رو هنوز يادتونه ؟

20:11.176 --> 20:14.173
هنوزم حفظم
خط به خط

20:15.076 --> 20:18.074
عاليه ، وقت استراحت بعدي بيايد اتاق من
تا بتونيم در موردش صحبت کنيم

20:39.342 --> 20:42.339
بهتره يه استراحتي به پاهات بدي

20:47.940 --> 20:50.938
کي بچه به دنيا مياد ؟

20:51.107 --> 20:53.048
نميدونم

20:53.073 --> 20:56.070
دکتر چي گفته ؟

20:57.839 --> 21:00.836
... خب ببين ، جيمز و من
کار و زندگي ما تو يه واگنه

21:07.005 --> 21:09.546
معجزه کوچيک طبيعت

21:09.571 --> 21:12.569
! خدايا

21:12.872 --> 21:14.313
... چرا -
... سود بچه داشتن چيه -

21:14.338 --> 21:16.180
وقتي به اندازه اي پول نداري که ازش مراقبت کني ؟

21:16.205 --> 21:19.201
بهتره يه استراحتي به پاهات بدي
فقط پنج دقيقه وقت داري

21:22.406 --> 21:25.401
مردم نميتونن فقط به خاطر اينکه پول ندارن
دست از بچه دار شدن بکشن

21:26.470 --> 21:29.467
قصد داري نگهش داري ؟

21:30.003 --> 21:32.613
... من هرگز نميتو

21:32.638 --> 21:35.612
جيمي بچه رو ميخواد

21:35.637 --> 21:38.633
آره خب ، چرا يه بدبخت ديگه
رو نندازه تو اين دنياي مکافات ؟

21:39.770 --> 21:41.611
بهتون گفتم بچه ها
سر و صدا نباشه

21:41.636 --> 21:43.711
چنگ نزن بچه دانشگاهي

21:43.736 --> 21:45.611
چته پسر ؟

21:45.636 --> 21:48.632
اينکه واسه من نيست
من پاهاي حساسي دارم

21:49.337 --> 21:52.332
دفعه بعد فکر کنم
مسابقه نشستن روي ميله پرچم رو انتخاب کنم

21:52.603 --> 21:55.611
شما بچه ها ديوونه ايد

21:55.636 --> 21:56.778
واقعا رقت انگيزه

21:56.803 --> 21:59.798
حتي تا وقت استراحت اول هم دووم نياورد

22:01.002 --> 22:03.743
اين هشتمين ماراتن منه

22:03.768 --> 22:06.766
من و همسرم حتي
يه بار توي اوکلاهاما برنده شديم

22:07.402 --> 22:10.398
1253 ساعت ادامه داديم

22:15.168 --> 22:18.109
اولين بارته بچه ؟

22:18.134 --> 22:21.130
حالت چطوره ؟ -
خوبم دکتر -

22:22.866 --> 22:25.075
! اينجا خوابگاه درجه يک نيست

22:25.100 --> 22:28.096
حتي اتاق سکان هم نيست
اما بهتر از هيچيه

22:28.333 --> 22:31.378
خب ، من فکر ميکردم کار مهمتري که ندارم
پس توي مسابقه شرکت کردم

22:33.365 --> 22:35.240
ميدوني اگه همسن تو بودم چکار ميکردم ؟

22:35.265 --> 22:38.263
يه بار ديگه عضو ناوگان دريايي ميشدم

22:38.699 --> 22:40.173
نه ، فکر نکنم از چنين چيزي خوشم بياد

22:40.198 --> 22:43.272
من دوست دارم آزادانه اينور و اونور برم
هر موقع که خسته شدم يا ... ، ميدوني ؟

22:43.297 --> 22:46.295
بيکاري ؟
خوبه ، براي يه مدت

22:47.064 --> 22:50.061
اما يه مرد بايد متعلق به جايي باشه
ميدوني ، بخشي از يه چيز

22:51.331 --> 22:54.328
منظورم اينه که اين طبيعت انسانه ، درسته ؟

22:55.730 --> 22:57.805
فکر ميکنم هيچوقت خيلي راجع بهش فکر نکردم

22:57.830 --> 22:59.271
آره ، خب
خواهي کرد

22:59.296 --> 23:01.171
وقتي به سن من برسي اينکارو ميکني

23:01.196 --> 23:04.193
نه اونقدي که فکر ميکني من سن دارم

23:06.196 --> 23:09.072
عضلات اين بالا خيلي مهمن بچه

23:09.097 --> 23:10.805
حتي مهمتر از پاهات

23:10.830 --> 23:13.826
درست همون بالا

24:45.122 --> 24:48.120
نه ، تو منتظر دايان نيکو هستي
اون هم منتظر تو

24:49.756 --> 24:52.752
گلبرگ هاي گل هاي زيادي پژمرده خواهند شد
اما دايان نيکو تا ابد منتظر خواهد بود

24:54.421 --> 24:57.418
آليس ، افتضاح بود

24:59.087 --> 25:01.528
اين مناسب من نيست

25:01.553 --> 25:03.695
از آقاي گراوتو درخواست ميکنم
يه چيز ديگه برامون جور کنه

25:03.721 --> 25:04.996
فکر ميکنم بهتره اينکارو بکني

25:05.021 --> 25:08.018
چطوري لب خوشگله ؟
از پاريس خريديش ؟

25:08.320 --> 25:11.061
نه ، مادرم برام درستش کرده

25:11.086 --> 25:14.083
ازش خوشت مياد ؟

25:15.786 --> 25:18.783
خيلي قشنگه

25:30.418 --> 25:33.393
يکي ميگفت بعد از صد ساعت اول
شروع ميکني به عادت کردن

25:33.418 --> 25:34.859
به چي نگاه ميکني ؟

25:34.884 --> 25:37.259
يه تيکه پنجره شکسته اون بالا هست

25:37.284 --> 25:39.959
ميخواستم ببينم آفتاب طلوع کرده ؟

25:39.984 --> 25:42.459
الان 4 صبحه -
آره ميدونم -

25:42.484 --> 25:45.559
بعضي وقتا کنار ساحل طرفاي
ساعت 4 هوا روشن ميشه

25:45.584 --> 25:48.581
توي هاوايي هم اينجوريه
! چون جزيره ست ، ميدوني که

25:49.683 --> 25:50.791
آره ميدونم

25:50.817 --> 25:53.813
آره ، ميتوني از روي
اقيانوس روشنايي رو از جايي که شروع ميشه ببيني

25:54.284 --> 25:56.658
حتي ميتوني يه جا بايستي
... و بالا اومدن خورشيد

25:56.683 --> 25:59.680
از يه سمت زمين و پايين
رفتنش از سمت ديگه ي زمين رو ببيني

26:00.082 --> 26:02.224
... چطوري رفتي اونجا
هاوايي ؟

26:02.249 --> 26:05.246
راستشو بخواي تا حالا نرفتم
اما ميتوني تصور کني چجوريه

26:07.150 --> 26:10.145
آره ، گمونم ميتوني تصور کني
گري کوپر هم هستي

26:10.548 --> 26:11.923
منظورم اصلا اين نبود

26:11.948 --> 26:14.157
چرا هميشه سعي ميکني
همه چيز رو به هم ربط بدي ؟

26:14.182 --> 26:15.190
... من فقط منظورم اين بود که

26:15.215 --> 26:17.489
به اون زنيکه بگو بيخيال زن من بشه

26:17.514 --> 26:18.656
بازم بهش گير داده

26:18.681 --> 26:22.056
تو هر وقت استراحت کل وقت رو
بهش گير ميده که چرا بچه رو سقط نميکنه

26:22.081 --> 26:23.356
چرا از دستش خلاص نميشه

26:23.381 --> 26:24.756
همينجوري داره تحريکش ميکنه

26:24.781 --> 26:26.922
دوست ندارم زنم به خاطر
ولگردي مثل اون ناراحت بشه

26:26.947 --> 26:29.155
برو به جهنم بوزينه گنده -
... تو -

26:29.180 --> 26:32.177
... نکن

26:33.480 --> 26:35.855
... پسر دفعه بعد -
! تمومش کنيد -

26:35.880 --> 26:37.954
قوانين رو ميدونيد
روي صحنه دعوا نباشه

26:37.979 --> 26:40.976
فکر کرديد چه خبر ؟
ميدون جنگ ؟

26:44.512 --> 26:46.354
! حواست باشه
! يه چشمم به توئه

26:46.379 --> 26:49.376
کدومش ؟

27:02.977 --> 27:06.189
احمقانه بود ، صورت اون نون شيرمال ذرتي
رو ديدي ؟ ممکن بود تو رو بکشه

27:07.843 --> 27:10.841
آره ، فکر ميکنم

27:11.777 --> 27:14.774
پس چرا اينکارو کردي ؟

27:16.810 --> 27:19.806
چون تو شريکم هستي

27:44.008 --> 27:47.004
چقد ديگه وقت داريم ؟

27:57.073 --> 28:00.070
نميفهمي ؟
بلا داره به سرم نازل ميشه

28:00.740 --> 28:03.737
نزا بهت کدئين بدن
تو رو نابود ميکنه

28:21.739 --> 28:23.946
دور و دور و دور

28:23.971 --> 28:26.713
نود و هفت ساعت ادامه حرکت

28:26.738 --> 28:27.913
بهشون نگاه کنيد تماشاگران

28:27.938 --> 28:31.108
هنوز تلاش ميکنند ، هنوز اميد دارن به بردن
1500 دلار نقره اي

28:34.204 --> 28:37.200
بيايد براي اين بچه هاي دلير
يه کف خوب بزنيم ، نه تماشاگران عزيز ؟

28:39.469 --> 28:42.467
اين روحيه ست

28:46.769 --> 28:49.766
ميخواي يکم بخوابي ؟

28:50.869 --> 28:53.866
نه ، خسته تر از اونم که بتونم بخوابم

28:55.602 --> 28:58.599
ملوان گفت بايد زمان زيادي
رو ادامه بديم ، شايد حدود 500 ساعت

28:59.101 --> 29:02.099
ميتوني در حال حرکت بخوابي

29:05.667 --> 29:08.665
به نظر خسته مياي -
شوخي نکن -

29:09.468 --> 29:12.465
چرا سعي نميکني روي دوش من بخوابي ؟

29:12.900 --> 29:15.896
نميزارم بيفتي
بهم اعتماد کن

29:16.034 --> 29:17.642
نفر قبلي هم همينو گفت
(منظورش شريکش توي مسابقه قبليه)

29:17.667 --> 29:20.742
چي ؟ -
بيخيال -

29:20.767 --> 29:23.764
گلوريا ؟

29:25.333 --> 29:27.241
دوباره اونجاست

29:27.266 --> 29:30.263
حتما اينجا هم زندگي ميکنه

29:31.466 --> 29:33.206
واقعا بايد باهاش مودبانه برخورد کني

29:33.231 --> 29:35.507
رولو گفت زنه داره تلاش
ميکنه برامون يه اسپانسر پيدا کنه

29:35.532 --> 29:37.007
کسي ازش نخواست چنين کاري کنه

29:37.032 --> 29:40.029
ببين ، اين يعني احتمالا هفته اي 4 دلار
گيرمون مياد ، جوراب تميز ، کفش هاي نو

29:40.897 --> 29:43.895
يالا

29:47.865 --> 29:50.860
من خانم لايدون هستم -
بله خانم ، ميدونيم -

29:51.864 --> 29:54.706
يکي از داوراي صحنه ميگفت
شما دنبال يه اسپانسر براي ما ميگرديد

29:54.731 --> 29:57.105
بخاطر اينه که
شما زوج مورد علاقه من هستيد

29:57.130 --> 30:00.127
شما شماره من 67 رو پوشيديد

30:00.564 --> 30:03.005
اين شماره ساليه که من به دنيا اومدم

30:03.030 --> 30:06.027
واقعا ؟

30:09.863 --> 30:11.972
ما نبايد زياد توي يه نقطه بايستيم

30:11.997 --> 30:13.605
ميفهمم
بريد

30:13.630 --> 30:16.137
اما اميدتون رو از دست نديد
چون شما بايد پيروز بشيد

30:16.162 --> 30:19.159
ميدونم که ميشيد -
ممنون -

30:30.328 --> 30:32.702
نميتونين زمين رو ترک کنيد
اخراج تون ميکنم

30:32.727 --> 30:35.725
اشکالي نداره

30:36.728 --> 30:38.869
اونا رو ببين

30:38.894 --> 30:41.890
هيچوقت نميفهمن چي رو از دست دادن

30:44.561 --> 30:47.557
چرا به من نگفتي که قراره
اينقد سخت باشه ؟

30:48.660 --> 30:51.668
زياد به زانوهات فشار مياري

30:51.693 --> 30:54.690
اين باعث بر آمدگي عضلات ميشه

30:57.292 --> 31:00.289
شصت و هفت

31:00.758 --> 31:03.756
داشتم فکر ميکردم اون چند سالشه ؟

31:06.025 --> 31:08.500
! خدايا
اميدوارم هيچوقت اونقدر عمر نکنم که به اين سن برسم

31:08.525 --> 31:11.520
اينجوري اتفاق نيفتاد

31:13.125 --> 31:16.122
اين شکلي نبود

31:18.457 --> 31:21.455
ما بهم خيلي نزديک بوديم

31:23.690 --> 31:26.132
من دوستش بودم

31:26.157 --> 31:28.332
! يالا ! يالا
حواستون به پاتون باشه بچه ها

31:28.357 --> 31:29.999
هم اينها جزئي از برنامه ست

31:30.024 --> 31:32.397
هفت وعده غذايي در روز
هفت بار سيرشون ميکنيم

31:32.422 --> 31:35.465
باور کنيد
اين دخترها و پسرها ميتونن پشت سر بزارنش

31:35.490 --> 31:37.398
عزيزم اسمت چيه ؟ -
آنجي -

31:37.423 --> 31:39.597
غذا چطوره ؟ -
عاليه -

31:39.622 --> 31:40.664
تماشاگران شنيديد ؟

31:40.689 --> 31:42.831
بعد از 4 روز رقص پشت سر هم

31:42.856 --> 31:45.263
اين پسرها و دخترها شايد ثروتمند نباشن

31:45.288 --> 31:47.930
اما مطمئن باشيد سير هستن

31:47.955 --> 31:50.363
ده دقيقه
تموم وقتيه که براي خوردن فرصت دارن

31:50.388 --> 31:53.385
و بايد در حرکت باشن
در تمام لحظات بايد در حال رقص باشن

31:53.822 --> 31:56.819
چطوري ملوان ؟ -
عالي ، غذا خوبه منم عالي هستم -

31:58.253 --> 32:01.251
غذا توي آشپزخونه خودمون تهيه شده
توسط آشپز هاي حرفه اي خودمون

32:01.654 --> 32:03.729
با هزينه بالاي مديريت

32:03.754 --> 32:06.750
اما اونها معتقد هستن که اين دخترها و پسرها
بايد به خوبي تغذيه بشن

32:07.121 --> 32:09.662
بخوريد بچه ها
برقصيد

32:09.687 --> 32:12.683
! يالا ! يالا ! يالا

32:22.052 --> 32:24.859
مجبورم

32:24.884 --> 32:27.882
آره ، موقعي که به دنيا اومد
چطوري ميخواي سيرش کني ؟

32:52.183 --> 32:54.058
زوج شماره 65

32:54.083 --> 32:57.081
... "در يک سکانس زنده از شاهکار "برادوي اسماش
! "زندگي خصوصي"

32:59.649 --> 33:02.647
... رومان نوارا و جين هارلوي ما

33:03.983 --> 33:06.979
آقاي جول جيرارد و خانم آليس لي بلانک

33:08.349 --> 33:10.024
از ما خوششون اومد ؟
خوششون اومد ؟

33:10.049 --> 33:11.222
اميدوارم

33:11.247 --> 33:13.056
فکر ميکني اصلا ازشون کسي اينجا بود ؟

33:13.081 --> 33:16.079
همه کسايي که توي استوديو هاي فيلم کار ميکنن
بريم ببينيم

33:16.248 --> 33:18.123
آليس و جوئل دوباره به ما بر ميگردن

33:18.148 --> 33:21.145
اگر امشب هيچ استعدادياب هاليوودي
در بين تماشاچي ها نباشه

33:25.982 --> 33:29.021
و حالا طبق سياستمون مبني
بر اجازه دادن به شما تماشاچي ها براي اطلاع از همه چيز

33:29.046 --> 33:31.121
که اينجا اتفاق ميفته

33:31.146 --> 33:34.144
خوشحال ميشم که به شما اعلام کنم
يه اسپانسر ديگه پا پيش گزاشته

33:34.546 --> 33:37.154
که از يه زوج پر جوش ديگه ي ما حمايت کنه

33:37.179 --> 33:39.021
زوج شماره 67

33:39.046 --> 33:42.042
! گلوريا بيتي و رابرت سيورتون

33:43.347 --> 33:46.344
بزاريد اسم کمپاني که از شما براي
پيروزي حمايت ميکنه ببينيم بچه ها

33:47.246 --> 33:49.920
تبريک ميگم بچه ها
تبريک

33:49.945 --> 33:51.386
و کي ميدونه تماشاگران ؟

33:51.411 --> 33:54.409
با اسپانسري مثل اون
احتمالا به سادگي ميبرن

33:56.745 --> 33:59.741
فرض کنيم برنده بشيم
تو باهاش چيکار ميکني ؟

34:00.212 --> 34:03.207
چي ؟ با چي ؟ -
با پولش -

34:05.477 --> 34:08.474
احتمالا يکم سم موش ميخرم

34:39.809 --> 34:42.383
لعنتي ، چي شده ؟

34:42.408 --> 34:43.717
دو ساعت شده

34:43.742 --> 34:46.737
خودت گفتي سر دو ساعت بيدارم کن راکي

34:55.740 --> 34:58.738
يه نخ بهم بده ، بوقلمون

35:02.772 --> 35:05.148
... صداشونو گوش کن

35:05.173 --> 35:08.169
اون مردم فوق العاده ، فوق العاده

35:09.272 --> 35:12.269
يالا

35:18.938 --> 35:21.935
ببند
اون در لعنتي رو ببند

35:28.870 --> 35:31.712
فوق العاده ست

35:31.737 --> 35:34.734
فقط بايد درکشون کني

35:46.936 --> 35:49.933
يه چيزو ميدوني بوقلمون ؟

35:51.635 --> 35:54.632
بابام هيچوقت از کلاس چهارم بالاتر نرفت

35:55.702 --> 35:58.700
... وقتي به ميون مردم اومد

35:59.368 --> 36:02.365
کونش رو از آرنجش تشخيص نميداد

36:03.734 --> 36:06.732
ميدوني چکاره بود ؟
شفا دهنده مذهبي بود

36:08.500 --> 36:11.497
منم عادت داشتم باهاش اينور و اونور برم

36:12.167 --> 36:13.643
من کسي بودم که اون شفا ميداد

36:13.668 --> 36:16.665
من بيمارش بودم
براي کلاه گزاشتن سر مردم

36:18.800 --> 36:21.798
"راه برو پسرم"

36:22.100 --> 36:25.096
وقتي دستم رو روي تو بزارم"
"تو راه خواهي رفت

36:25.867 --> 36:28.862
"راه خواهي رفت"

36:33.232 --> 36:36.107
! پيرمرد حرومزاده

36:36.132 --> 36:39.129
اون فکر ميکرد خودشه که باعث ميشه
مردم باور کنن ، اما اصل کار من بودم

37:57.392 --> 38:00.389
يه يارويي اينجا هست که با هر انگشتش 13 تا نت ميزنه

39:21.386 --> 39:23.761
اينجا چکار ميکني ؟
وقت استراحته

39:23.786 --> 39:26.527
تو بايد به پاهات
يه استراحتي بدي

39:26.552 --> 39:29.427
من فقط داشتم غروب آفتاب رو نگاه ميکردم

39:29.452 --> 39:32.394
برو ، برو استراحت کن

39:32.419 --> 39:34.359
خيلي خب

39:34.384 --> 39:37.381
غروب

40:15.214 --> 40:18.211
پرستار

40:18.548 --> 40:21.544
... يه نفر بياد

40:25.380 --> 40:27.989
! نيستش پرستار

40:28.014 --> 40:29.722
چي شده ؟ -
نيستش ؟ -

40:29.747 --> 40:32.089
! نيستش -
چي نيستش ؟ -

40:32.114 --> 40:34.556
! لباسم

40:34.581 --> 40:36.022
اين که جلوته

40:36.047 --> 40:38.122
نه اون يکي
صورتيه

40:38.147 --> 40:40.122
... من

40:40.147 --> 40:42.288
و روغن موهام

40:42.313 --> 40:45.310
! رژم

40:45.845 --> 40:47.254
! مداد لبم

40:47.279 --> 40:49.087
! همه چيز گم شدن

40:49.112 --> 40:50.987
! يکي از کيفم دزده شون

40:51.012 --> 40:54.008
کسي چيزي بر نداشته
احتمالا سر خوردن اون زير

40:54.912 --> 40:57.786
! نه ، اونا اينکارو کردن

40:57.811 --> 40:59.020
يکي از اونا اينکارو کرده

40:59.045 --> 41:02.021
! يکي از اونا چيزاي منو دزديده -
! بس کن -

41:02.046 --> 41:05.042
همين الان تمومش کن -
! پسش بدين -

41:05.811 --> 41:07.320
! بهم پسشون بدين -
شنيدي ؟ -

41:07.345 --> 41:09.119
ميدوني که معنيش چيه

41:09.144 --> 41:10.952
لعنتي ، اينجا چه خبر ؟

41:10.977 --> 41:13.974
! صداي آژير رو که شنيديد ، يالا
زود باشيد ، از اينجا خارج شيد

41:14.510 --> 41:16.185
لباسم
توي ساکم بود

41:16.210 --> 41:18.218
حالش خوبه ؟ -
فکر نميکنم -

41:18.243 --> 41:20.318
... ساتن صورتيم -
بهتره عجله کني -

41:20.343 --> 41:22.884
چند ثانيه بيشتر وقت نداري -
من فقط دوتا لباس دارم -

41:22.909 --> 41:25.906
بعدا ، فعلا عجله کن
تو آدم محبوبي هستي اون بيرون

41:26.809 --> 41:29.806
کسي لباس تو رو نميخواد

41:30.109 --> 41:32.317
خواهش ميکنم صبر کنيد
خواهش ميکنم صبر کنيد

41:32.343 --> 41:35.339
چرا اون يکي رو نمي پوشي ؟

41:39.409 --> 41:42.405
خواهش ميکنم صبر کنيد

41:53.907 --> 41:56.905
چي ؟ -
هيچي -

42:01.707 --> 42:03.781
چرا دارن اينکارو ميکنن ؟

42:03.806 --> 42:06.803
چيز جالبي نيست
مطمئن باش

42:10.906 --> 42:13.902
خدايا ، شروع شد

42:19.738 --> 42:22.735
نميتونم جيمي
فکر نکنم بتونم

42:23.371 --> 42:26.368
چرا ، ميتوني عزيزم
فقط از حالا بهش فکر نکن

42:34.405 --> 42:36.646
مادر قحبه

42:40.070 --> 42:42.978
گوش کنيد ، حتي تعدادي
از هاليوود هم امشب اينجا خواهيم داشت

42:43.003 --> 42:45.012
هر کدوم يکي از اون لباس ها
که بهتون ميدن رو بگيريد

42:45.037 --> 42:47.678
و مطمئن بشيد که شماره خودتون رو پوشيديد

42:47.703 --> 42:50.700
شماره 63 ، با چيزي که دستته آروم برخورد کن

42:51.536 --> 42:54.956
گوش کنيد بچه ها ، اين خرت و پرتا
فقط واسه يه بار کرايه گرفته شده ان

42:55.304 --> 42:58.299
پس هر پارگي ، خراش يا خرابي از عمد
مسئوليتش به عهده شماست ، مفهومه ؟

42:59.869 --> 43:01.744
به اندازه کافي لباس نداريم

43:01.769 --> 43:04.577
پس اونايي که لباس گيرشون
نيومد گرمکن ميپوشن ، البته گرمکن هاي خيلي قشنگن

43:04.602 --> 43:07.010
دکتر و پرستارها رو مستقر خواهيم داشت

43:07.035 --> 43:09.442
پس جاي نگراني نيست

43:09.467 --> 43:12.464
حالا ، بچه هايي که حرفه اي هستن
ميدونن جريان از چه قراره

43:13.501 --> 43:16.042
مطمئنم بقيه تون هم تا حالا
درباره ش شنيديد

43:16.067 --> 43:18.942
... و حالا
حالا مسابقه رو خواهيم ديد

43:18.967 --> 43:21.963
! يالا
! مسابقه

43:26.199 --> 43:29.196
... عالي
يک تست عالي انرژي و پايداري

43:31.166 --> 43:34.163
ده دقيقه طاقت فرسا
! مسابقه شکنجه و نابودي

43:39.799 --> 43:42.796
خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه

43:44.332 --> 43:47.040
چون شما اينجا هستيد براي يک روياي واقعي

43:47.065 --> 43:48.406
! يالا
! مسابقه

43:48.431 --> 43:51.428
و اگه اجازه بديد
فکرم رو با شما در ميون بزارم

43:52.731 --> 43:55.072
درسي براي همه ما در اين مسابقه هست
خانم ها و آقايان

43:55.097 --> 43:58.094
مسابقه دهنده ها
اگر صداي من رو از اون پشت مي شنويد

43:58.764 --> 44:00.605
نيازي نيست که نفر اول بشيد

44:00.630 --> 44:03.305
... همونطور که در بزرگراه زندگي حرکت مي کنيد

44:03.330 --> 44:06.272
! اما نفر آخر نباشيد

44:06.297 --> 44:09.294
چرخش و چرخش و چرخش
اونها ده دقيقه ناقابل رو مسابقه ميدن

44:10.096 --> 44:12.905
کي با سرعت ميره ؟
کي پيروز ميشه ؟

44:12.930 --> 44:15.927
! همه به جز سه زوج آخر

44:18.696 --> 44:21.693
! بزن بريم -
و حالا ، اينم از مسابقه دهنده ها -

44:46.192 --> 44:48.235
و ببينيد ، ببينيد ، ببينيد ، تماشاگران

44:48.260 --> 44:50.168
! اونها رو پا هستن

44:50.193 --> 44:53.190
! اونا روپا هستن

44:59.560 --> 45:00.701
همه اينجا

45:00.726 --> 45:03.721
حواستون باشه

45:05.026 --> 45:06.500
حضار حلقه هاتون رو آماده کنيد

45:06.525 --> 45:09.522
چون سه زوج ميرن که از ما خداحافظي کنن

45:10.625 --> 45:13.622
آره ، واقعا

45:14.058 --> 45:16.900
پرستاران و پزشک ها آماده هستيد ؟

45:16.925 --> 45:19.922
تماشاگران آماده هستيد ؟

45:20.391 --> 45:23.388
! خيلي خب ، بياريدش داخل

45:37.156 --> 45:40.153
! آقاي ريتم

46:20.153 --> 46:23.150
آره آره ، در ضمن اخراج ميشن
... خانم ها و آقايان

46:23.752 --> 46:26.750
همه مسابقه رو ميبرن به جز سه زوج آخر

46:27.685 --> 46:30.683
تست فوق العاده انرژي و پايداري

46:31.151 --> 46:33.927
اگه کسي افتاد
10 ثانيه وقت دارن

46:33.952 --> 46:36.949
فقط ده ثانيه براي بلند شدن

46:37.218 --> 46:39.058
و بايد روي کف پا بايستن

46:39.083 --> 46:40.593
تماشاگران کلاهتون رو از سر برداريد

46:40.618 --> 46:42.326
به افتخار برنده ها

46:42.351 --> 46:45.348
چهار داور
حواستون به 3 زوج آخر باشه

46:47.017 --> 46:50.015
بخاطر اينکه 3 زوج آخر
حذف ميشن

47:45.513 --> 47:48.588
! اه ، لعنتي
يه برخورد اتفاق افتاد

47:48.613 --> 47:51.387
! يه برخورد توي اون گوشه اتفاق افتاد

47:51.412 --> 47:54.154
! يک ! دو ! سه

47:54.179 --> 47:57.153
! چهار ! پنج ! شش

47:57.178 --> 48:00.175
! هفت ! هشت ! نه

48:01.811 --> 48:04.808
تماشاگران نظرتون چيه ؟ هيجان زده شديد ؟
اميدوارم اينطور باشه

48:05.012 --> 48:07.253
حالتون خوبه ؟

48:07.278 --> 48:08.453
! ادامه بده

48:08.478 --> 48:11.475
! يالا ! يالا

48:21.843 --> 48:24.840
مديريت اخطار داده که
هيچ گونه شرط بندي مجاز نيست

48:26.477 --> 48:29.473
اما ميتونيد زوج محبوبتون رو تشويق کنيد

48:29.643 --> 48:32.639
و باور کنيد
اين بچه هاي شگفت انگيز لياقت تشويق هاي شما رو دارن

48:33.242 --> 48:36.239
چون هر کدوم از اونها
داره با درد و رنج مبارزه ميکنه

48:37.174 --> 48:39.950
خستگي
تقلا براي پيش رفتن

48:39.975 --> 48:42.972
مبارزه براي پيروزي
اينها خصوصيات آمريکايي نيستن ؟

48:56.574 --> 48:58.382
خانم ها و آقايان
... من همين الان مطلع شدم

48:58.407 --> 49:01.404
در ميان تماشاگران مشهور
! ما امشب آقاي مروين لي روي حضور دارن

49:07.106 --> 49:08.914
شنيديد چي گفت ؟
لي روي

49:08.939 --> 49:10.314
لي روي کيه ؟

49:10.339 --> 49:12.448
! بهترين کارگردان توي هاليوود

49:12.473 --> 49:13.981
چطوره آقاي لي روي ؟

49:14.006 --> 49:17.003
به اندازه فيلم سزار کوچک
هيجان داره ، درسته ؟

49:28.371 --> 49:31.369
کف پا بايد روي زمين باشه ملوان
! وگرنه اخراجه

49:41.671 --> 49:44.667
يالا ، تمومش کرديم

49:50.236 --> 49:52.478
يه مشکلي پيش اومد دوستان

49:52.503 --> 49:55.277
پسره از زوج 78 براش مشکل پيش اومده

49:55.302 --> 49:56.445
يه داور بره اونجا

49:56.470 --> 49:59.044
! يک ! دو -
! پاشو -

49:59.069 --> 50:00.544
! نه ، بس کن

50:00.569 --> 50:02.409
! نه ! پاشو

50:02.434 --> 50:05.010
! سه ! چهار

50:05.035 --> 50:07.743
! پنج ! شش

50:07.768 --> 50:10.409
! نه ! نه ! نه

50:10.434 --> 50:13.431
! هشت ، نه ، ده -
! بس کن -

50:14.235 --> 50:16.476
! اخراج ، ببريدش بيرون

50:16.501 --> 50:18.842
! زوج شماره 78 اخراج شدن

50:18.867 --> 50:21.863
! از ماراتن هيولاوار قهرماني جهان اخراج ميشن

50:23.167 --> 50:26.163
! اما زندگي همينه
! بيايد به افتخارشون به کف مرتب بزنيم

50:55.731 --> 50:58.728
حالت خوبه ؟

51:02.864 --> 51:05.860
آخريم ؟ -
نميدونم -

51:09.264 --> 51:12.260
کمتر از دو دقيقه مونده
! خانم ها و آقايان

51:16.963 --> 51:19.960
! برو ! ادامه بده -
فقط دو دقيقه -

51:36.227 --> 51:38.336
مشکل چيه ؟

51:38.361 --> 51:40.636
زوج شماره 67
مشکل پيدا کردن دوستان

51:40.661 --> 51:43.657
! جدا مشکل پيدا کردن

51:43.927 --> 51:46.924
! پسره افتاد زمين
! کاملا افتاده

51:48.528 --> 51:51.525
چي شده ؟ -
پام -

51:53.727 --> 51:56.268
پاتو بکش و تکونش بده

51:56.293 --> 51:57.767
! يک

51:57.792 --> 52:00.368
! تکونش بده -
! دو -

52:00.393 --> 52:02.434
! سه

52:02.460 --> 52:03.635
! چهار -
پاتو راست کن -

52:03.660 --> 52:04.734
! پنج

52:04.759 --> 52:05.967
! کمکم کن

52:05.992 --> 52:08.400
! شش ! هفت

52:08.425 --> 52:11.234
! خفه شو ، خدا لعنتت کنه
! بلند شد

52:11.259 --> 52:13.501
بلند شدم -
به من آويزون شو -

52:13.526 --> 52:15.999
! پسره شماره 67 بلند شد

52:16.024 --> 52:18.067
اما ميتونن از پس بر بيان ؟
از دور عقب افتادن

52:18.092 --> 52:21.089
چهل ثانيه مونده
ميتونن ؟

52:21.790 --> 52:22.832
! به من بچسب

52:22.857 --> 52:25.799
عالي بود ، واقعا جربزه داري پسر
! جدي ميگم

52:25.825 --> 52:27.965
! نفستو نگه دار -
اميدوارم از پسش بر بياي عزيزم -

52:27.990 --> 52:30.987
! سي ثانيه

52:38.423 --> 52:41.419
! بيست ثانيه

52:48.222 --> 52:51.219
! ده ثانيه

52:53.489 --> 52:56.485
! پنج ثانيه

53:18.919 --> 53:21.916
... بازنده ها شماره هاي 22

53:23.386 --> 53:26.382
28  و 37 هستن

53:27.752 --> 53:30.750
آخر نشديم
خوبه

53:31.619 --> 53:33.960
ميدونستم لحظه ي تلخي براي همه ما خواهد بود

53:33.985 --> 53:36.860
اما قانونشه
خانم ها و آقايان

53:36.885 --> 53:39.883
اما بعد از 602 ساعت

53:40.251 --> 53:43.249
25 روز ادامه رقص

53:43.618 --> 53:46.616
فکر ميکنم اين بچه ها سزاوار يه کف مرتب باشند

55:04.777 --> 55:07.774
هنوز اطلاعاتي به دست نياورديد آقاي گراور ؟

55:08.378 --> 55:11.286
نگران نباش آليس
به مامورها گزارش کردم

55:11.311 --> 55:13.219
به زودي اطلاعاتي به دست مياريم

55:13.244 --> 55:16.242
نميشه که همينجوري غيب شده باشن
منظورم اينه که حتما يکي برشون داشته

55:18.245 --> 55:21.241
فقط لباسام نيست
وسايل آرايش و بقيه چيزام هم بوده

55:22.643 --> 55:25.641
چيز ديگه اي ندارم

55:28.867 --> 55:30.942
... تصميم پزشکا اين بوده که

55:30.967 --> 55:33.965
! ليليان کرامر توي ماراتن بمونه

55:41.215 --> 55:44.211
دکتر به من اطمينان داد ليليان
فقط يه سردرد خفيف داره

55:51.982 --> 55:54.978
سر درد

55:55.181 --> 55:58.178
... همه اون شارلاتان ها ميدونن که اون
اون تومور مغزي داره

56:01.815 --> 56:04.124
نه ، فکر نميکنم

56:04.149 --> 56:07.146
دقيقا نميدونم ، اما فکر ميکنم
با تومور مغزي فرق ميکنه

56:09.482 --> 56:12.479
نشانه هاش فرق داره

56:12.715 --> 56:15.713
آره ؟ از کجا ميدوني ؟

56:16.716 --> 56:19.424
... توي يه فيلم ديدم

56:19.449 --> 56:22.446
که آنيتا لوييز و ريچارد کرامول توش بازي ميکردن

56:24.683 --> 56:27.357
اون اينجوري مرد ... آنيتا لوييز

56:27.383 --> 56:30.380
تومور مغزي
اما فرق ميکرد

56:31.483 --> 56:34.480
يه روز يهويي همه چيز واسش تاريک شد

56:35.717 --> 56:38.714
تا جايي که ديگه اصلا نميتونست ببينه

56:40.417 --> 56:43.414
اون حتي ريچارد کرامول رو موقعي
که داشت براي آخرين بار ميبوسيدش نتونست ببينه

56:47.284 --> 56:49.159
آره ؟

56:49.184 --> 56:51.892
بعدش چي شد ؟ مرد ؟

56:51.917 --> 56:53.792
يجورايي

56:53.817 --> 56:56.814
پهن زمين شد در حالي که به
موسيقي مورد علاقه ش گوش ميداد

56:59.017 --> 57:02.014
و بعدش مرد

57:04.150 --> 57:07.149
دردي احساس نميکرد ؟

57:09.851 --> 57:12.848
احتمالا دروغ گفتن

58:11.287 --> 58:14.285
بابي ؟

58:20.322 --> 58:22.862
يالا بچه
يالا

58:22.887 --> 58:25.885
يالا ، استراحت تمومه
يالا

58:26.588 --> 58:29.585
تامي ؟ -
بله ، ملوان -

58:30.522 --> 58:33.519
اين بچه خوابيده

58:35.288 --> 58:38.286
فرانک ، يه نفر اينجا مرده

58:40.989 --> 58:43.986
اون آمونياک رو بده

58:49.789 --> 58:52.032
ميدوني کجايي ؟ -
چي ؟ -

58:52.057 --> 58:55.054
يکم ديگه بهش بده -
! نه -

58:55.256 --> 58:57.164
ولش کن

58:57.189 --> 58:59.299
حالت خوبه ؟

58:59.324 --> 59:02.321
به من بچسب

59:11.690 --> 59:14.165
مطمئني از پسش بر مياي ؟ -
درست ميشه -

59:14.190 --> 59:16.465
! از اون پرسيدم ، نه تو -
! حتما -

59:16.490 --> 59:19.487
آره ، آره ، حالم خوبه

59:20.657 --> 59:23.653
اينور

59:42.825 --> 59:44.599
تماشاگران عزيز دقيقا مثل ازدواج ميمونه

59:44.624 --> 59:47.623
اين بچه ها بايد هر چند دقيقه يک بار
خودشون به تنهايي بايستن

59:47.925 --> 59:49.767
اما با اين مقدار خستگي که اونا دارن

59:49.792 --> 59:52.366
خيلي سخته که بتونن
به تنهايي روي پاهاي خودشون بايستن

59:52.391 --> 59:55.389
پس حواستون بهشون باشه
... که هر لحظه ممکنه کاره

59:56.459 --> 59:59.456
يکي از اين مبارزان شجاع تموم بشه

01:00:02.160 --> 01:00:04.268
هات داگ بگيريد

01:00:04.293 --> 01:00:07.290
! هات داگ
! هات داگ بگيريد

01:00:08.293 --> 01:00:11.001
! هات داگ قرمز
! هات داگ

01:00:11.026 --> 01:00:13.669
! هات داگ بگيريد

01:00:13.694 --> 01:00:16.434
! فقط يه سکه

01:00:16.459 --> 01:00:17.568
! پنج سنت

01:00:17.593 --> 01:00:20.589
! هات داگ
! هات داگ بگيريد

01:01:51.864 --> 01:01:53.839
چي شده ؟ -
! ازم دورشون کنيد -

01:01:53.864 --> 01:01:55.106
!چي ؟ -
! دورشون کنيد -

01:01:55.131 --> 01:01:57.573
!چي شده ؟
! ماترن ! پرستار

01:01:57.598 --> 01:01:59.706
چت شده ؟ -
! همينجوري دارن ازم بالا ميرن -

01:01:59.731 --> 01:02:01.473
! ازم دورشون کن -
... چيزي نيست -

01:02:01.498 --> 01:02:03.240
کمکم کنيد ، خواهش ميکنم

01:02:03.265 --> 01:02:06.262
! دارن ازم بالا ميرن -
حالت خوبه -

01:02:06.764 --> 01:02:09.762
چيزي نيست -
! نگهش دارين -

01:02:10.798 --> 01:02:13.540
چشه ؟ -
قاطي کرده -

01:02:13.565 --> 01:02:16.441
نگهش دارين

01:02:16.466 --> 01:02:19.462
بگو ويکتورلا رو بيارن بالا

01:02:19.632 --> 01:02:21.340
! خواهش ميکنم کمکم کنيد

01:02:21.365 --> 01:02:23.107
اين بهش کمکي نميکنه

01:02:23.132 --> 01:02:24.775
... شرل

01:02:24.800 --> 01:02:27.740
دارن روم ميخزن

01:02:27.765 --> 01:02:30.541
گوش کن شرل
گوش کن

01:02:30.566 --> 01:02:32.373
دارن روم ميخزن

01:02:32.398 --> 01:02:33.708
کجائن ؟! بهم بگو

01:02:33.733 --> 01:02:36.375
بهم بگو کجان
اينجا ؟ روي بازوت ؟

01:02:36.400 --> 01:02:39.397
رفتن
اينجا ، روي شونه ات ؟

01:02:39.799 --> 01:02:42.408
آره -
اينجا -

01:02:42.433 --> 01:02:45.074
همشون رفتن
همشون رفتن

01:02:45.099 --> 01:02:46.174
همشون رفتن

01:02:46.199 --> 01:02:49.196
رفتن ؟ -
آره ، رفتن -

01:02:50.334 --> 01:02:51.776
ببريدش دوش بگيره

01:02:51.801 --> 01:02:54.798
يالا عزيزم ، حالت خوبه
تو حالت خوبه

01:02:55.534 --> 01:02:58.532
خوبي

01:03:03.101 --> 01:03:06.097
شگرد خوبي بود

01:03:07.401 --> 01:03:10.398
فکر ميکردم اينجوري ميزاريش توي نمايش

01:03:14.567 --> 01:03:17.564
نه ، واقعي بود

01:05:05.074 --> 01:05:08.070
گلوريا

01:05:19.907 --> 01:05:22.905
اميدوارم اون اتفاقي که اونجا افتاد
تو رو زياد شوکه نکرده باشه

01:05:28.275 --> 01:05:31.272
نه

01:05:32.741 --> 01:05:35.739
سيگار ؟

01:05:36.842 --> 01:05:39.839
نه

01:05:52.176 --> 01:05:55.173
نه

01:06:05.442 --> 01:06:08.439
ده دقيقه استراحت
و بعد از اون رقص ادامه پيدا ميکنه

01:06:08.742 --> 01:06:11.739
يادتون باشه که يه بليط ورودي به
شما اجازه ميده تا هر موقع که ميخوايد اينجا بمونيد

01:06:12.809 --> 01:06:15.854
پس تا موقعي که بچه ها استراحت ميکنن
... و مورد معاينه پزشکي قرار ميگيرن

01:06:16.409 --> 01:06:18.952
!چرا يه نگاهي به باغچه نخل ما نميکنين ؟

01:06:18.977 --> 01:06:21.651
جايي که بهترين نوشيدني ها رو سرو ميکنيم

01:06:21.676 --> 01:06:24.673
ممنونم ، ممنونم

01:06:41.778 --> 01:06:44.652
آره ، به نظر شبيه لباس اون مياد

01:06:44.677 --> 01:06:47.674
خودشه
به يه نگاه ميشه اينو فهميد

01:06:49.012 --> 01:06:52.009
خب ، اگر هم همون باشه
الان ديگه خراب شده

01:06:53.244 --> 01:06:56.241
کاري از دست من بر نمياد

01:06:56.644 --> 01:06:58.520
نميخواي ببيني کار کي بوده ؟

01:06:58.545 --> 01:07:01.542
منظورم اينه که يه نفر
اينو دزديده و پاره ش کرده

01:07:04.011 --> 01:07:07.009
شايد بهتر باشه به بقيه هم بگي
و مقصر رو پيدا کني

01:07:09.545 --> 01:07:12.543
کار هيچکدوم از بچه ها نبوده

01:07:13.446 --> 01:07:16.443
از کجا ميدوني ؟

01:07:18.446 --> 01:07:21.443
چون خودم اينکارو کردم

01:07:26.245 --> 01:07:28.488
اما چرا ؟ -
به خاطر نمايش -

01:07:28.513 --> 01:07:30.554
اين چيزيه که مرد نظر هممونه ، اينطور نيست ؟

01:07:30.579 --> 01:07:33.576
! نمايش

01:07:34.046 --> 01:07:37.043
نه ، اين يه مسابقه ست

01:07:38.113 --> 01:07:40.188
اين چيزيه که بايد باشه ؟

01:07:40.213 --> 01:07:42.555
اين چيزي نيست که تبليغ ميکردي ؟
... مسابقه

01:07:42.580 --> 01:07:44.456
نه براي اونا

01:07:44.481 --> 01:07:47.289
براي تو شايد ، اما براي اونا نه

01:07:47.314 --> 01:07:51.155
فکر ميکني اونا ميان اينجا ميشينن که تو رو نگاه کنن
در حالي که کله ت رو سيخ کردي به سمت خورشيد ؟

01:07:51.180 --> 01:07:54.056
يا آليس که انگار
تازه از سالن آرايش زيبايي در اومده ؟

01:07:54.081 --> 01:07:56.822
اونا هيچ اهميتي نميدن که
... تو برنده بشي يا جيمز و روبي

01:07:56.847 --> 01:07:59.844
"يا ماريو و جکي ، يا "مردي روي ماه و بانو مافت کوچک
(طعنه ميزنه)

01:08:01.982 --> 01:08:05.610
اونا فقط ميخوان يه کم بدبختي ببينن
پس اينطوري ميتونن بهتر ببينن

01:08:07.514 --> 01:08:10.511
براي اين بليط ميخرن

01:08:11.215 --> 01:08:14.212
ما رو ببين
الان همه ما اينجوري هستيم

01:08:15.048 --> 01:08:18.046
کثيفي ، پاهاي ورم کرده ، بي خوابي

01:08:19.882 --> 01:08:22.257
ديگه چي ميخواي ؟
کافي نيست ؟

01:08:22.282 --> 01:08:25.290
چرا ، تا موقعي که بتونن باورش کنن

01:08:25.315 --> 01:08:28.290
اما چطوري ميتونن آليس رو باور کنن
... وقتي که انگار داره به يه جشن ميره

01:08:28.315 --> 01:08:31.123
توي کاخ باکينگهام ؟

01:08:31.148 --> 01:08:33.223
دلربايي ميکرد

01:08:33.248 --> 01:08:36.245
حالا طوري به نظر مياد که بايد
پس حالا باورش ميکنن

01:08:38.017 --> 01:08:40.590
مفهومه ؟

01:08:40.615 --> 01:08:43.613
چرا نميري يه استراحتي بکني
تا وقت استراحت تموم نشده ؟

01:08:47.316 --> 01:08:50.313
آره

01:08:57.651 --> 01:09:00.648
رابرت ؟

01:09:18.384 --> 01:09:20.626
منو ببر بيرون

01:09:20.651 --> 01:09:22.328
نميتونيم -
خواهش ميکنم -

01:09:22.353 --> 01:09:24.859
آليس وقت استراحت تقريبا تمومه
نميتونيم

01:09:24.884 --> 01:09:27.881
يه جايي
خواهش ميکنم ، هر جا

01:09:53.186 --> 01:09:55.861
باهام حرف بزن

01:09:55.886 --> 01:09:57.195
... آليس

01:09:57.220 --> 01:09:59.829
باهام حرف بزن
يه چيزي بگو

01:09:59.854 --> 01:10:02.194
حرف بزن
بغلم کن

01:10:02.219 --> 01:10:03.361
لباسمو در بيار

01:10:03.386 --> 01:10:05.795
منو ببوس ، بغلم کن
باهام حرف بزن

01:10:05.820 --> 01:10:06.895
حرف بزن رابرت

01:10:06.920 --> 01:10:09.429
در مورد چي ؟ -
در مورد تو ، در مورد خودت -

01:10:09.454 --> 01:10:10.495
دکمه ها

01:10:10.520 --> 01:10:12.796
در مورد جايي که بزرگ شدي
بگو کجا به دنيا اومدي

01:10:12.821 --> 01:10:14.796
شيکاگو
شيکاگو به دنيا اومدم

01:10:14.821 --> 01:10:17.429
شيکاگو
هيچوقت تا حالا اونجا رو نديدم

01:10:17.454 --> 01:10:20.295
نميتونم تصور کنم
در مورد خانواده ت بگو

01:10:20.320 --> 01:10:22.196
پدرت چکار ميکنه ؟ -
اون مرده -

01:10:22.221 --> 01:10:23.796
داروساز بود
اما حالا مرده

01:10:23.821 --> 01:10:26.429
گير کرده ، آليس -
بکشش -

01:10:26.454 --> 01:10:27.829
آنفولانزا گرفت و مرد

01:10:27.854 --> 01:10:29.729
گير کرده
نميتونم بازش کنم

01:10:29.754 --> 01:10:32.751
چکار کنم ؟ -
! بکشش -

01:10:34.188 --> 01:10:36.296
شد

01:10:36.321 --> 01:10:39.318
منو ببوس
منو بگير

01:10:39.988 --> 01:10:42.296
منو ببوس
منو ببوس

01:10:42.321 --> 01:10:45.318
آليس يکي داره مياد تو -
مهم نيست -

01:10:46.055 --> 01:10:49.052
منو ببوس

01:10:56.889 --> 01:10:59.464
... در مورد
برادر داري ؟

01:10:59.489 --> 01:11:01.764
خواهر ؟ -
نه -

01:11:01.789 --> 01:11:04.786
من يه برادر داشتم

01:11:06.457 --> 01:11:09.453
اونم همينجوري مرد

01:11:13.223 --> 01:11:15.332
حدس بزن اسمش چي بود
حدس بزن

01:11:15.357 --> 01:11:16.465
نميدونم -
! حدس بزن ، حدس بزن -

01:11:16.491 --> 01:11:18.432
نميدونم -
! حدس بزن ، حدس بزن -

01:11:18.457 --> 01:11:20.131
نميدونم -
خيلي آسونه -

01:11:20.156 --> 01:11:23.153
جورج ، رابرت -
نه -

01:11:43.391 --> 01:11:46.388
نه ، صبر کن ، نرو

01:12:07.993 --> 01:12:10.990
... آليس ، من -
نيازي نيست ، نيازي نيست -

01:12:16.492 --> 01:12:19.490
بعد از چند دقيقه ، آهنگ مورد علاقه منو بزن

01:12:48.928 --> 01:12:51.925
خب ، مياي با هم برقصيم ؟ -
برو به جهنم -

01:13:32.429 --> 01:13:33.738
عاليه

01:13:33.763 --> 01:13:35.838
و حالا خانم ها و آقايان

01:13:35.863 --> 01:13:38.860
روسل کولومبوي خودمون
آقاي کولي جيمز

01:15:06.734 --> 01:15:09.731
گلوريا ؟

01:15:20.568 --> 01:15:21.810
! هات داگ

01:15:47.669 --> 01:15:48.877
به من دست نزن

01:16:42.238 --> 01:16:44.179
! دست نزن

01:17:41.341 --> 01:17:44.337
نظرم عوض شد

01:17:45.841 --> 01:17:48.839
شريکت منتظرته

01:17:56.209 --> 01:17:59.205
به نرده ها تکيه کرده بود

01:18:00.108 --> 01:18:03.106
کاملا آروم بود
کاملا راحت

01:18:04.975 --> 01:18:06.717
درست نمي ديدمش

01:18:06.742 --> 01:18:09.740
اما به اندازه اي از صورت و لب هاشو
... مي ديدم که ببينم اون داره

01:18:12.409 --> 01:18:14.217
مي خنده

01:18:14.242 --> 01:18:17.239
! يک هزار ساعت

01:18:23.641 --> 01:18:26.639
و براي کمک به ما
... براي جشن گفتن اين موقعيت

01:18:26.909 --> 01:18:29.451
! جف مکسون و موزيکش

01:18:29.476 --> 01:18:32.474
! اين شما و اين هم جف

01:18:37.242 --> 01:18:40.241
! يک هزار ساعت ادامه رقص

01:18:43.244 --> 01:18:46.241
چهل و دو روز
خستگي و کوفتگي

01:18:48.010 --> 01:18:51.008
قدرت جاذبه ، چرخش
و اونها هنوز هم سر پا هستن

01:18:53.043 --> 01:18:56.040
بيست و يک زوج دلير هنوز مي رقصند

01:18:57.711 --> 01:19:00.707
و چقد مونده تا يکي ازاونها
... و فقط يکي از اونا

01:19:01.811 --> 01:19:04.807
باقي ميمونه
تا قهرمان اين ماراتن هيولايي بشه ؟

01:19:15.178 --> 01:19:18.175
گلوريا ؟

01:19:20.912 --> 01:19:23.386
اون کيه ؟

01:19:23.411 --> 01:19:26.409
هيچکس

01:19:28.245 --> 01:19:31.243
نميخواي صحبت کني ؟

01:19:34.413 --> 01:19:37.410
نه

01:19:43.413 --> 01:19:46.021
اي کاش برميگشتي پيش اون

01:19:46.046 --> 01:19:49.043
چطور ؟
ميدوني که چه فکري ميکنه

01:19:51.146 --> 01:19:53.722
اما اتفاقي نيفتاد

01:19:53.747 --> 01:19:56.745
ميخواي برگردي ؟ -
نه -

01:20:00.346 --> 01:20:03.344
بخوابي ؟ -
نه -

01:20:04.114 --> 01:20:07.111
لعنتي ، چي ميخواي ؟

01:20:11.081 --> 01:20:14.078
... تا حالا کسي بهت گفته تو چقد -
آره ، بهم گفتن -

01:21:04.617 --> 01:21:07.613
و فراموش نکنيد
خانم ها فردا تنها روي صحنه ميان

01:21:10.817 --> 01:21:13.813
تا 3 بعد از ظهر

01:21:14.484 --> 01:21:16.659
يه خبر مهم هم دارم

01:21:16.684 --> 01:21:19.681
در مورد جان هرشمن

01:21:20.218 --> 01:21:23.214
خوشبختانه به خوبي داره دوران نقاهتش
رو توي بيمارستان سانتا مانيکا پشت سر ميزاره

01:21:23.817 --> 01:21:26.526
بعد از يه بيماري بد آپانديس

01:21:26.551 --> 01:21:29.526
ميدونم که شما هم دوست داريد
مثل ما بهش تبريک بگيد

01:21:29.551 --> 01:21:32.548
و براش آرزوي بهبودي سريع ميکنيد

01:21:33.251 --> 01:21:36.248
ممنونم ، ممنونم ، ممنونم

01:22:07.320 --> 01:22:08.794
برو وسط صحنه

01:22:08.819 --> 01:22:11.527
اين مردم پول ميدن که شما رو ببينن

01:22:11.552 --> 01:22:14.561
خيلي خب -
يالا -

01:22:14.586 --> 01:22:17.583
! دارم ميام

01:22:37.122 --> 01:22:40.118
"ماه متعلق به همه ست"

01:22:44.088 --> 01:22:47.085
"بهترين چيز هاي دنيا مجاني هستن"

01:22:52.756 --> 01:22:55.753
"ستاره ها متعلق به همه هستن"

01:23:01.223 --> 01:23:04.219
"اونها براي تو و من سو سو ميزنن"

01:23:09.789 --> 01:23:12.786
"گل هاي بهاري"

01:23:13.789 --> 01:23:16.786
"سينه سرخ هاي آواز خوان"

01:23:17.889 --> 01:23:20.886
"آفتابي که ميتابه"

01:23:22.124 --> 01:23:25.120
"مال تو هستن ، مال من"

01:23:26.790 --> 01:23:29.787
"و عشق ميتونه براي هر کسي باشه"

01:23:34.857 --> 01:23:37.854
"بهترين چيزهاي دنيا مجاني هستن"

01:23:43.557 --> 01:23:46.553
"بهترين چيزهاي دنيا مجاني هستن"

01:23:55.824 --> 01:23:58.632
عالي بود ، عالي بود

01:23:58.657 --> 01:24:00.799
چطور بود ؟
زيبا نبود ؟

01:24:00.824 --> 01:24:03.366
! شماره 68 ما

01:24:03.391 --> 01:24:06.390
اين رابي فيکسه ، اين بانوي کوچک
دوست داشتني ، با يک بغل دلربايي

01:24:08.058 --> 01:24:11.055
با کلي شجاعت
و با بي نهايت اميد

01:24:11.691 --> 01:24:14.690
و مطمئنم شما هم مثل من
براي اون و زوجش آرزوي خوشبختي داريد

01:24:17.358 --> 01:24:20.355
يک زندگي خوشبخت

01:24:28.592 --> 01:24:30.301
اميدوارم برات ارزشش رو داشته باشه

01:24:30.326 --> 01:24:32.834
به پولش نياز داشتيم

01:24:32.859 --> 01:24:35.369
امشب باز هم يه فرد مشهور رو توي جمع داريم

01:24:35.394 --> 01:24:37.768
خوش آمد ميگيم به
خانم هلن توئلوتريس

01:24:37.793 --> 01:24:40.790
و ستاره تازه ظهور
! آقاي راس الکساندر

01:24:44.726 --> 01:24:47.723
توي اين ماراتن بزرگ
هر شب در خدمت ستارگان معروف هستيم

01:24:49.061 --> 01:24:52.057
! يالا ، يالا ، يالا

01:24:59.461 --> 01:25:00.903
يه جورايي مثل اونه

01:25:00.928 --> 01:25:03.924
کي ؟

01:25:06.094 --> 01:25:09.091
مثل عمه م

01:25:11.894 --> 01:25:13.003
خدايا ، عجب فاحشه اي

01:25:13.028 --> 01:25:15.336
اون مرده گفت مياد اينجا

01:25:15.361 --> 01:25:18.359
اگر جايزه اي براي فاحشگي باشه
اون زنيکه حتما اول ميشه

01:25:19.262 --> 01:25:22.258
عينکي و کچل و قد کوتاهه

01:25:22.395 --> 01:25:24.136
صورتش پر از سوراخه مثه جاي جوش

01:25:24.161 --> 01:25:26.236
خدايا ، بايد صداي جيغاش رو بشنوي

01:25:26.261 --> 01:25:29.204
"اون حيوون مريض رو بنداز بيرون" -
طرف دستيار کارگردانه -

01:25:29.229 --> 01:25:31.670
حق نداري هيچ حيووني رو"
"بياري تو خونه ي چوبي من

01:25:31.695 --> 01:25:34.170
ميخواد يه وسترن ده روزه رو با مونوگرام کار کنه
(مونوگرام : کمپاني هاليوودي که بين دهه 30 تا 50 فعال بود)

01:25:34.195 --> 01:25:36.671
ديگه هيچوقت اونو اونجا نبردم

01:25:36.696 --> 01:25:38.903
شايد چيزي براي من توش باشه
چيزي ، شايد

01:25:38.928 --> 01:25:40.637
فقط همينجوري دنبالم راه افتاد ، همين

01:25:40.662 --> 01:25:43.170
شايد ، شايد ، شايد

01:25:43.195 --> 01:25:45.972
و منم محلي بهش نميزاشتم
تا موقعي که اون شروع کرد به جيغ زدن

01:25:45.997 --> 01:25:47.371
اميدوارم خطم نزده باشه

01:25:47.396 --> 01:25:49.571
بهش گفتم به شوهرش ميگم که با يکي
از شاگرداش خوابيده

01:25:49.596 --> 01:25:52.593
لعنتي -
کاري که احتمالا کرده بود -

01:25:56.263 --> 01:25:59.260
اما از درون بيمار بود

01:25:59.764 --> 01:26:02.071
شوهرش ؟

01:26:02.096 --> 01:26:03.838
نه

01:26:03.863 --> 01:26:05.372
شاگردش ؟

01:26:05.397 --> 01:26:08.394
! نه لعنتي ، سگه

01:26:10.196 --> 01:26:13.616
و همينجوري بدتر ميشد ، به لرز افتاد
... همش خودشو کثيف ميکرد

01:26:14.497 --> 01:26:16.806
و تمام طول شب گريه و ناله ميکرد

01:26:16.831 --> 01:26:19.827
! احمق

01:26:20.264 --> 01:26:23.261
همينجوري ناله و واق واق ميکرد
و هيچوقت خفه نميشد

01:26:25.364 --> 01:26:28.361
منظورم اينه که خدا اون بالا نشسته چه غلطي ميکنه ؟

01:26:28.564 --> 01:26:31.639
به چه دردي ميخوره وقتي نميتونه
دهن يه سگو ببنده ؟

01:26:31.664 --> 01:26:34.661
و اينقد اون شاگردا رو بيدار نکنه

01:26:36.965 --> 01:26:39.962
ميدوني چکار کردم ؟

01:26:41.165 --> 01:26:44.162
وقتي که همه رفتن بخوابن
بردمش به اتاق پذيرايي

01:26:46.132 --> 01:26:49.130
يه مبل داشتن که خيلي دوستش داشتن

01:26:49.966 --> 01:26:52.964
يه جايي براش روي اون درست کردم

01:27:00.966 --> 01:27:03.963
لعنتي ، بيخيالش

01:27:19.566 --> 01:27:22.563
بايد بخوابي

01:27:23.666 --> 01:27:26.275
همين الان بيدار شدم

01:27:26.300 --> 01:27:29.297
چيزي نميخواي ؟
چيزي واسه پاهات

01:27:29.434 --> 01:27:31.743
اره داري ؟

01:27:31.768 --> 01:27:34.938
! چيزي که دکتر بتونه بهت بده
چيزي که حالتو بهتر کنه

01:27:35.167 --> 01:27:38.165
چي داره ؟ -
مقداري آسپرين -

01:27:40.634 --> 01:27:43.631
فکرشو ميکردم

01:28:03.236 --> 01:28:05.111
جوئل رو نديدي ؟ -
ديدمش ، خوب بود -

01:28:05.136 --> 01:28:08.133
پسر اين يکي که اين دفعه انتخاب
... کردي خيلي باحاله ، مثل اين

01:28:08.269 --> 01:28:11.266
و من کسيم که به راکي خبر ميده

01:28:14.403 --> 01:28:16.344
به سلامتي

01:28:16.369 --> 01:28:19.012
چرت و پرت تحويل من نده
چه خبر شده ؟

01:28:19.037 --> 01:28:21.311
چيزي که داري ميبيني

01:28:21.336 --> 01:28:24.178
اصلاح کردم ، عوض کردم
و حالا دارم وسايلمو جمع ميکنم

01:28:24.203 --> 01:28:26.312
چرا ؟ -
کار پيدا کردم -

01:28:26.337 --> 01:28:28.911
کار زيادي نيست
اما به هر حال کاره

01:28:28.937 --> 01:28:30.911
ده روز توي يه وسترن مونوگرام

01:28:30.936 --> 01:28:33.933
! حرومزاده
! منو تنها نميزاري

01:28:34.170 --> 01:28:37.167
نه ؟ فقط بايست و تماشا کن عزيزم

01:28:42.871 --> 01:28:45.247
ميتونه موفق بشه ؟

01:28:45.272 --> 01:28:46.746
ميتونه موفق بشه ؟

01:28:46.771 --> 01:28:49.768
بعد از هزار و صد ساعت
پايداري باورنکردني

01:28:50.472 --> 01:28:53.468
الان تنهاست
ولي هنوزم مبارزه ميکنه

01:28:53.904 --> 01:28:56.901
هنوزم اميدواره و هنوزم اعتقاد داره
گلوريا بيتي

01:28:58.538 --> 01:29:01.535
... هفده ساعت
! تمام وقتي که داره

01:29:03.338 --> 01:29:06.335
ميتونه يه شريک جديد پيدا کنه
قبل از اينکه اين زمان به پايان برسه ؟

01:29:07.772 --> 01:29:10.769
سرنوشت بهش شهامت و روحيه اينکارو ميده ؟

01:29:12.406 --> 01:29:15.403
موفق ميشه ؟

01:29:42.607 --> 01:29:45.548
من استعفا نميدم

01:29:45.573 --> 01:29:48.570
من کنار نمي کشم

01:29:52.573 --> 01:29:55.116
صورت حساب ها چطورن ؟

01:29:55.141 --> 01:29:56.449
تقريبا مثل هميشه

01:29:56.474 --> 01:29:59.471
خرج تلفن پايينه
خرج شستشو بالاست

01:30:10.508 --> 01:30:13.505
بله ؟

01:30:16.375 --> 01:30:19.372
چه اتفاقي ميفته اگه کسي رو پيدا نکنم ؟

01:30:20.042 --> 01:30:23.039
تو 11 ، 12 ساعت وقت داري

01:30:24.275 --> 01:30:26.317
خودم ميتونم بشمارم

01:30:26.342 --> 01:30:29.250
چي ميشه ؟

01:30:29.275 --> 01:30:32.273
خودت قوانين رو ميدوني

01:30:35.776 --> 01:30:38.772
ميتوني تغييرشون بدي

01:30:39.576 --> 01:30:42.573
نه ، تماشاگرا چيزي رو ميخوان
که قبولش کردن

01:30:43.476 --> 01:30:46.473
اگه چيزايي که قبول کردن
اجرا نشه ، ديگه نميان

01:30:47.543 --> 01:30:50.539
هر چيز ديگه اي غير از اين

01:31:13.178 --> 01:31:16.174
تامي ، يه جنازه داريم

01:31:17.077 --> 01:31:20.075
بسپارش به من

01:31:23.612 --> 01:31:26.609
بريم

01:31:30.011 --> 01:31:33.009
! خدايا

01:31:35.912 --> 01:31:38.154
اگه دو زانوش به زمين بخوره
اون اخراج ميشه

01:31:38.179 --> 01:31:41.175
! يالا ! يالا

01:31:48.112 --> 01:31:51.109
! يالا ملوان

01:31:52.679 --> 01:31:55.676
اخراج ! ببريدش بيرون

01:32:00.247 --> 01:32:01.587
خانم شرلي کلايتون

01:32:01.613 --> 01:32:04.610
دلمون برات تنگ ميشه شرل
اينطور نيست تماشاگران عزيز ؟

01:32:07.547 --> 01:32:10.422
خيلي طولاني بود شرل
اما نااميد نشو

01:32:10.447 --> 01:32:13.444
همه قلب ها اينجا با تو هستن
و اين چيزيه که واقعا ارزش داره

01:32:18.213 --> 01:32:19.756
براي همه ما سخته

01:32:19.781 --> 01:32:22.777
بعد از اينکه تمام اين ساعات
و هفته ها رو با هم زندگي کرديم

01:32:22.947 --> 01:32:25.944
ببينيم که يکي از اين بچه هاي فوق العاده
شجاع اخراج ميشن

01:32:26.181 --> 01:32:29.178
اما زندگي ادامه داره
! و ماراتن هم همينطور

01:32:59.416 --> 01:33:00.624
! سه دقيقه باقي مونده

01:33:00.649 --> 01:33:03.645
سه دقيقه نفس گير
مبارزه دردآور

01:33:03.783 --> 01:33:05.025
! يالا

01:33:05.050 --> 01:33:07.691
بيش از 1200 ساعت
رقص ادامه دار

01:33:07.716 --> 01:33:09.958
و هنوزم اينجا هستن

01:33:09.983 --> 01:33:12.425
مبارزه کردن و تقلا کردن براي موندن در مسابقه

01:33:12.450 --> 01:33:14.792
اما سه زوج آخر حذف ميشن

01:33:14.817 --> 01:33:17.814
! سه زوج آخر کنار ميرن

01:33:18.049 --> 01:33:21.048
! يالا ، يالا
! بينندگان عزيز بلند تر

01:33:29.183 --> 01:33:32.181
! بزاريد اونوريا رو بشنويم

01:35:10.488 --> 01:35:13.484
چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ -
! سينه ام -

01:35:17.622 --> 01:35:20.620
يالا ! به من تکيه کن
دستتو بنداز دور من

01:35:22.889 --> 01:35:25.464
! به من تکيه کن

01:35:25.489 --> 01:35:28.486
کجات درد ميکنه ؟
چته ؟

01:35:29.589 --> 01:35:32.586
! يک دقيقه

01:35:32.923 --> 01:35:35.919
! يکم ديگه بيشتر نمونده

01:35:37.456 --> 01:35:39.364
! يالا ، پيرمرد لعنتي حرومزاده

01:35:39.389 --> 01:35:40.997
!اون مبارزه طلبيت چي شد ؟
! يالا

01:35:41.022 --> 01:35:42.364
! يالا ، لعنتي

01:35:42.389 --> 01:35:44.631
! خودتو بنداز رو من
! ديگه از باختن خسته شده م

01:35:44.656 --> 01:35:47.654
! يالا

01:35:53.990 --> 01:35:57.411
به نظر مياد دريانورد پير و بانوي
کوچک خوش شانس ما بدجور توي دردسر افتادن

01:36:01.425 --> 01:36:04.422
! يالا ، لعنتي
! تو ميتوني

01:36:05.190 --> 01:36:08.188
! سي ثانيه

01:36:08.490 --> 01:36:10.832
! راه برو

01:36:10.857 --> 01:36:13.855
! راه برو ! راه برو

01:36:22.358 --> 01:36:25.355
! راه برو ، لعنتي

01:36:31.592 --> 01:36:34.588
! راه برو

01:36:34.758 --> 01:36:37.267
! موفق ميشيم

01:36:37.292 --> 01:36:38.768
! پنج -
! راه برو -

01:36:38.793 --> 01:36:40.268
! چهار -
! يالا -

01:36:40.293 --> 01:36:43.290
! سه ! دو ! يک

01:36:46.393 --> 01:36:47.834
اون سه تا رو هم خط بزنيد

01:36:47.859 --> 01:36:50.067
! سه بازنده مسابقه -
! ملوان ، موفق شديم -

01:36:50.092 --> 01:36:52.035
اونا رو ببريد بيرون

01:36:52.060 --> 01:36:53.267
... آرتور و جين -
! ملوان -

01:36:53.292 --> 01:36:55.935
پتي و دان
... داستي و جسل

01:36:55.960 --> 01:36:57.036
! موفق شديم

01:36:57.061 --> 01:37:00.001
يه کف مرتب به افتخار بازنده ها

01:37:00.026 --> 01:37:03.024
يالا ، بلندتر

01:37:11.127 --> 01:37:14.124
مثل اينکه دريانورد کهنه کار ما
يه مقداري حالش ناخوش شده

01:37:15.127 --> 01:37:17.037
جاي نگراني نيست

01:37:17.062 --> 01:37:18.770
! حالش خوبه ، ولش کنيد

01:37:18.795 --> 01:37:20.403
! اونو ببريد کنار -
! نه ، خواهش ميکنم -

01:37:20.428 --> 01:37:23.425
! اونو از اينجا ببريد -
! حالش خوب ميشه -

01:37:25.362 --> 01:37:28.359
دارن باهاش چکار ميکنن ؟
حالش خوب ميشه

01:37:40.195 --> 01:37:42.770
همين الان پيامي از پزشکمون
به دستم رسيد

01:37:42.795 --> 01:37:44.937
اتفاق مهمي براش نيفتاده

01:37:44.962 --> 01:37:47.959
فقط يجورايي گرمازده شده

01:37:48.629 --> 01:37:51.627
من ميدونم که اين پيرمرد سخت کوش هري

01:37:52.630 --> 01:37:54.538
ميخواد که توي ماراتن بمونه

01:37:54.563 --> 01:37:57.560
اما دکتر ميگه نه
و وقتي چنين اتفاقي ميفته

01:37:58.196 --> 01:38:01.193
حرف ، حرف دکتره

01:38:09.096 --> 01:38:11.971
حالش خوب ميشه

01:38:11.996 --> 01:38:13.872
زمان زيادي بود ملوان

01:38:13.897 --> 01:38:15.904
... اما ما ميدونيم که برميگردي براي ديدن ما و

01:38:15.929 --> 01:38:18.928
تشويق بچه ها

01:38:22.696 --> 01:38:25.693
ده دقيقه وقت براي لذت بردن

01:38:25.863 --> 01:38:28.861
توي "باغچه نخل" ما داريد

01:38:58.998 --> 01:39:01.073
... اما من بهترين نيستم

01:39:01.098 --> 01:39:04.095
معذرت ميخوام

01:39:15.899 --> 01:39:18.896
آليس

01:39:27.767 --> 01:39:29.942
خداي من

01:39:29.967 --> 01:39:32.963
از سر راه بريد کنار

01:39:51.801 --> 01:39:54.799
بريد بيرون

01:39:55.401 --> 01:39:58.398
! يالا ، تکون بخوريد ، لعنتي

01:40:17.469 --> 01:40:19.010
حالا ميتوني بياي بيرون

01:40:19.035 --> 01:40:22.032
کسي اذيتت نميکنه

01:40:26.302 --> 01:40:29.010
ميخواي بياي بيرون ؟

01:40:29.035 --> 01:40:32.034
ممکنه سرما بخوري اون زير

01:40:34.903 --> 01:40:37.900
نميخواي که سرما بخوري ، ميخواي ؟

01:40:38.070 --> 01:40:41.067
خواهش ميکنم

01:40:46.003 --> 01:40:48.745
من فقط ميخوام کمکت کنم

01:40:48.770 --> 01:40:51.767
فقط ميخواي آب رو ببندم ، همين

01:40:54.738 --> 01:40:57.735
فقط ميخوام شير آب رو ببندم

01:41:01.671 --> 01:41:03.746
... خيلي خب ، اينکارو نميکنم

01:41:03.771 --> 01:41:06.768
اگه دوست نداري

01:41:15.439 --> 01:41:18.435
بهم بگو

01:41:20.238 --> 01:41:23.235
هرچيزي شده ، ميتوني به من بگي

01:41:29.806 --> 01:41:32.803
اون بهم دست زد

01:41:36.739 --> 01:41:39.736
کي  ؟

01:41:39.973 --> 01:41:42.969
... اون
بهم دست زد

01:41:44.772 --> 01:41:47.769
! برو بيرون

01:41:51.139 --> 01:41:54.137
مرده ؟

01:41:55.339 --> 01:41:57.548
ملوان ؟

01:41:57.574 --> 01:42:00.570
منظورت ملوانه ؟

01:42:02.707 --> 01:42:04.949
نه

01:42:04.974 --> 01:42:07.970
قول ميدم ، اون حالش خوبه

01:42:41.175 --> 01:42:44.173
يکي جيغ زد

01:42:44.975 --> 01:42:47.972
خودت بودي آليس

01:43:06.443 --> 01:43:09.441
پسره با دختره آشنا ميشه
! دختر رو از دست ميده و دوباره به دستش مياره

01:43:11.976 --> 01:43:14.552
... اين داستان زوج دوست داشتني ما

01:43:14.578 --> 01:43:17.574
! گلوريا بيتي و رابرت سيورتونه

01:43:20.410 --> 01:43:22.686
! يالا ، يالا ، يالا

01:43:22.711 --> 01:43:25.707
من نويسنده هاليوودي نيستم

01:43:26.343 --> 01:43:28.852
اما ميدونم آخر اين داستان چي ميشه

01:43:28.877 --> 01:43:31.119
درسته رابرت ؟
درسته گلوريا ؟

01:43:31.144 --> 01:43:32.552
غلطه

01:43:32.577 --> 01:43:35.955
متهم قبل از اعلام حکم دادگاه دفاعيه اي داري ؟

01:43:40.779 --> 01:43:43.775
نه

01:43:46.612 --> 01:43:49.608
نه قربان

01:43:50.045 --> 01:43:51.987
بيايد تو ، بيايد تو بچه ها

01:43:52.012 --> 01:43:55.010
بشينيد
راحت باشيد

01:43:55.280 --> 01:43:58.276
ميدونم وقت استراحتتونه
پس راحت باشيد و استراحت کنيد

01:44:03.779 --> 01:44:06.777
من يه فکري دارم بچه ها
چيزي که به نمايش کمک ميکنه

01:44:06.979 --> 01:44:08.821
چيزي که به صود همه ماست

01:44:08.846 --> 01:44:11.788
و به ويژه ميتونه به صود شما دوتا باشه

01:44:11.813 --> 01:44:12.988
و هم زمان

01:44:13.013 --> 01:44:16.010
و به علاوه به تماشاگران چيزي ميده که خوششون بياد

01:44:17.213 --> 01:44:20.188
ميخواي باهامون چکار کني ؟
ميخواي بزاريمون تو قفس و اونا واسمون بادوم زميني پرت کنن ؟

01:44:20.213 --> 01:44:21.655
... جدا از شوخي

01:44:21.680 --> 01:44:24.677
کي شوخي کرد ؟

01:44:29.814 --> 01:44:32.811
چيزي که من ميخوام
اينه که ميخوام شما دوتا ازدواج کنيد

01:44:36.647 --> 01:44:38.556
همينجا روي صحنه

01:44:38.581 --> 01:44:41.578
يه ازدواج عمومي

01:44:42.247 --> 01:44:44.955
منظورم اينه که
بعد از مسابقه طلاق مي گيريد اگه بخوايد

01:44:44.980 --> 01:44:47.978
فقط يه ازدواج نمايشيه

01:44:49.448 --> 01:44:51.189
نظرت چيه رابرت ؟

01:44:51.214 --> 01:44:54.212
... نميدونم ، فکر ميکنم -
اون ميگه نه -

01:44:55.315 --> 01:44:57.223
رابرت اون از طرف تو هم حرف ميزنه ؟

01:44:57.248 --> 01:45:00.246
آره

01:45:02.649 --> 01:45:04.690
... خب

01:45:04.715 --> 01:45:07.712
رابرت ، شايد بهتر باشه من و اون
در اين مورد صحبت کنيم

01:45:08.182 --> 01:45:09.357
خب ؟

01:45:09.382 --> 01:45:12.380
آره ، حتما

01:45:13.149 --> 01:45:16.146
اما از نظر تو مشکلي نداره
اينجوري گفتي ديگه ، درسته ؟

01:45:16.316 --> 01:45:19.058
نه قربان من اصلا چنين حرفي نزدم
... من گفتم

01:45:19.083 --> 01:45:21.291
فرقي نميکنه
فرقي نميکنه

01:45:21.316 --> 01:45:24.313
يه دقيقه ديگه ميام

01:45:35.650 --> 01:45:38.325
مشکلت چيه ؟

01:45:38.350 --> 01:45:40.458
از ازدواج ميترسي ؟

01:45:40.483 --> 01:45:43.481
تا گند نزني به همه چي خوشحال نميشي ، نه ؟

01:45:45.050 --> 01:45:48.047
يه دقيقه صبر کن
صبر کن ، صبر کن

01:45:48.551 --> 01:45:51.092
! من با کسي ازدواج نميکنم

01:45:51.117 --> 01:45:53.592
! اين کاره

01:45:53.617 --> 01:45:55.591
فقط کاره

01:45:55.617 --> 01:45:58.614
... ببين کلي چيز گيرت مياد
... لباس نو

01:45:59.417 --> 01:46:01.393
مقدار زيادي هداياي مجاني ، جواهرات نقره اي

01:46:01.418 --> 01:46:03.592
کيک پز ، توستر
اينجور چيزا

01:46:03.617 --> 01:46:05.627
با اين آشغالا چکار ميتونم بکنم ؟

01:46:05.652 --> 01:46:07.393
! بفروشش ، معامله شون کن

01:46:07.418 --> 01:46:09.660
ببين ، محض رضاي خدا
من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم

01:46:09.685 --> 01:46:12.683
ممکنه حدود 200 ، 300 چوق گيرت بياد

01:46:13.752 --> 01:46:16.797
مگر اينکه بخواي فقط با پول خرد هايي
که به سمتت ميندازن تمومش کني

01:46:17.819 --> 01:46:20.816
آره ؟ اگه برنده بشم چي ؟

01:46:28.419 --> 01:46:31.416
ببين عزيزم
من زمان زياديه که تو اين کارم

01:46:32.985 --> 01:46:35.983
ممکنه اگه يه برنده رو ببينم نشناسمش

01:46:36.753 --> 01:46:39.750
اما بازنده ها رو خوب تشخيص ميدم

01:46:42.653 --> 01:46:45.628
! حرومزاده

01:46:45.653 --> 01:46:48.062
شايد

01:46:48.087 --> 01:46:51.084
ميخواي 200 ، 300 چوق گيرت بياد يا نه ؟

01:46:51.886 --> 01:46:54.662
برنده 750 تا گيرش مياد

01:46:54.687 --> 01:46:57.684
آره ، بدون حساب مخارج

01:46:57.887 --> 01:47:00.662
کدوم مخارج

01:47:00.687 --> 01:47:03.683
... ببين اين مسابقه همينجوري که جلو نميره ، ميدوني

01:47:04.054 --> 01:47:06.396
هر روز کلي مخارج انجام ميشه

01:47:06.421 --> 01:47:08.063
و من صورت حساب ها رو بر ميدارم

01:47:08.088 --> 01:47:09.629
شما بچه ها واسه من کلي خرج بر ميداريد

01:47:09.654 --> 01:47:12.652
رختشويي ، نظافت ، تلفن
مخارج پزشکي ، خودت بگو ديگه

01:47:14.121 --> 01:47:15.596
اين چيه ؟

01:47:15.621 --> 01:47:18.618
صورت حساب تو و رابرت

01:47:21.122 --> 01:47:22.896
اينا رو به حساب من ميزاري ؟

01:47:22.921 --> 01:47:25.297
فقط در صورتي که برنده بشي

01:47:25.322 --> 01:47:28.319
اگه برنده نشي چيزي پرداخت نميکني
من به کسي فشار نميارم

01:47:41.089 --> 01:47:44.087
خدايا

01:47:44.489 --> 01:47:47.486
گلوريا ، بايد برگرديم

01:47:51.090 --> 01:47:54.087
که چه بشه ؟

01:48:01.090 --> 01:48:04.088
درسته

01:49:15.226 --> 01:49:18.224
اون يکي کدوم گوريه ؟

01:49:21.294 --> 01:49:24.291
خب ، همونجا نايست
چرا کمکم نميکني ؟

01:49:26.460 --> 01:49:29.335
دقيقا چجوريه ؟

01:49:29.360 --> 01:49:32.357
!شبيه اينه ديگه ، چجوري ميتونه باشه ، مثه کراوات ؟

01:49:35.994 --> 01:49:38.536
يه چيزو بهت بگم

01:49:38.561 --> 01:49:41.559
تا پيداش نکردم از اينجا نميرم

01:49:41.994 --> 01:49:43.936
اين آخرين جفتيه که دارم

01:49:43.961 --> 01:49:46.958
يک ماه از اين اتوبوس به اون اتوبوس
رفتم تا تونستم اينو بگيرم

01:49:47.762 --> 01:49:50.004
اينه ؟

01:49:50.029 --> 01:49:53.026
! نه
! ابريشميه

01:50:03.228 --> 01:50:04.371
پيداش کردم

01:50:04.396 --> 01:50:05.704
اينجا ، اينه ؟

01:50:05.729 --> 01:50:08.726
آره

01:50:09.896 --> 01:50:12.892
خدايا ، معذرت ميخوام

01:50:25.729 --> 01:50:28.727
... گلوريا گريه نکن

01:50:31.263 --> 01:50:33.539
ببين شايد بشه درستش کرد

01:50:33.564 --> 01:50:36.639
... ميشه يجورايي دوختش يا

01:50:36.664 --> 01:50:39.661
گلوريا ، بزار بدوزمش
شايد بشه دوختش

01:50:54.531 --> 01:50:57.528
من هنوز 71 سنت دارم
... شايد بتونم بخرم

01:50:58.697 --> 01:51:01.695
! خفه شو

01:51:09.932 --> 01:51:12.928
مسئله پول لعنتي نيست به هر حال

01:51:14.298 --> 01:51:17.296
فراموشش کن

01:52:41.736 --> 01:52:44.733
من قبلا عاشق
... نگاه کردن به اقيانوس بودم

01:52:45.303 --> 01:52:48.301
راه رفتن کنارش
و بشينم بهش گوش بدم

01:52:51.770 --> 01:52:54.767
اما حالا اصلا برام مهم نيست
اگه هيچوقت ديگه نبينمش

01:52:57.504 --> 01:53:00.500
اون يا هرچيز ديگه

01:53:08.603 --> 01:53:11.601
حالا ميخواي چکار کني ؟
دوباره سينما رو امتحان ميکني ؟

01:53:14.337 --> 01:53:17.335
نه

01:53:18.104 --> 01:53:21.101
هيچوقت موفق به اينکار نميشم

01:53:23.338 --> 01:53:26.334
شايدم فرقي نميکنه حتي اگه
موفق بشم

01:53:28.905 --> 01:53:31.902
شايدم کل اين دنياي لعنتي مثل همون سنترال کستينگ باشه
(يه کمپاني هاليوودي)

01:53:33.604 --> 01:53:36.602
هنوز پيدات نشده سرت کلاه ميزارن

01:53:38.039 --> 01:53:41.036
ميدونم منظورت چيه

01:53:42.538 --> 01:53:45.536
ميدونم منظورت چي بود

01:53:47.139 --> 01:53:50.136
ميدوني ؟

01:53:56.006 --> 01:53:59.003
ميخواي چکار کني ؟

01:54:04.574 --> 01:54:07.570
ميخوام از اين چرخه پياده شم

01:54:09.006 --> 01:54:12.003
حالم از اين بوي گندش بهم ميخوره

01:54:15.107 --> 01:54:18.105
بوي چي ؟

01:54:18.773 --> 01:54:21.770
زندگي

01:54:22.873 --> 01:54:25.870
واسم نصيحت نکن

01:54:26.374 --> 01:54:29.370
نميخواستم اينکارو بکنم

01:54:31.508 --> 01:54:34.505
پس چرا اونجوري نگام ميکردي ؟

01:54:35.373 --> 01:54:37.783
نميخواستم

01:54:37.808 --> 01:54:40.805
فقط ميخواستم صورتت رو ببينم

01:54:43.675 --> 01:54:46.672
خب ، پس ببين

01:54:50.642 --> 01:54:53.638
منتظر پايانش باش

01:55:42.610 --> 01:55:45.607
کمکم کن

01:56:02.778 --> 01:56:05.775
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم

01:56:40.880 --> 01:56:42.155
بهم بگو کي

01:56:42.180 --> 01:56:45.177
آماده م

01:56:57.848 --> 01:57:00.322
حالا ؟

01:57:00.347 --> 01:57:03.344
حالا

01:57:33.883 --> 01:57:35.924
چي شده ؟

01:57:35.949 --> 01:57:38.125
برو اونور

01:57:38.150 --> 01:57:41.146
کاراي مهمتري داريم

01:58:05.183 --> 01:58:08.181
يالا ، بريم

01:58:09.951 --> 01:58:12.948
بريم

01:58:16.584 --> 01:58:19.583
چرا اين کارو کردي بچه ؟

01:58:22.119 --> 01:58:25.115
خودش ازم خواست

01:58:26.618 --> 01:58:29.616
حرومزاده نامرد

01:58:37.018 --> 01:58:40.016
فقط به همين دليل ؟

01:58:40.885 --> 01:58:43.628
به اسب ها شليک ميکنن ، نه ؟

01:58:43.653 --> 01:58:46.694
! يالا ، يالا ، يالا

01:58:46.719 --> 01:58:48.327
! دوباره اينجا هستن

01:58:48.352 --> 01:58:51.349
اين بچه هاي شگفت انگيز ، بچه هاي شگفت انگيز
هنوز رقابت ميکنن ، هنوز اميدوار هستن

01:58:54.486 --> 01:58:57.483
همونطور که ساعت تقدير تيک تيک ميکنه

01:58:57.953 --> 01:59:00.950
! رقص سرنوشت هم ادامه داره

01:59:02.286 --> 01:59:05.284
ماراتن ميره و ميره و ميره

01:59:07.854 --> 01:59:10.895
چقدر ميتونن مقاومت کنن ؟

01:59:10.920 --> 01:59:13.695
! بلندتر
! يالا

01:59:13.720 --> 01:59:16.652
! بلندتر
! بلندتر

01:59:16.852 --> 01:59:32.852
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:59:32.876 --> 01:59:44.876
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.