WEBVTT

00:03.351 --> 00:19.351
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:27.355 --> 00:34.355
 ....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....  
(  www.comic-strip.xyz  )
telegram : @subforu

00:34.356 --> 00:41.356
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....  
(  HaDi AliZade Mahdi AliZade  )
telegram : @subforu

00:46.054 --> 00:50.350
یک جای متروکه توی جنگل هست، نیست؟

00:50.391 --> 00:55.355
حسی از ناراحتی در وحشیگری شب

00:55.396 --> 00:58.566
چون همه چیز اونجا ناپدید میشه

00:58.608 --> 01:01.402
چیزها اونجا میمیرن

01:01.444 --> 01:05.365
اما اولش اون نگران نبود

01:05.406 --> 01:06.783
اگرچه تنها بود

01:06.824 --> 01:10.119
میدونست میتونه اون شبو دوام بیاره

01:10.161 --> 01:15.667
اما هرچه بیشتر در جنگل پیش میرفت
اونو اشتشمام میکرد

01:15.708 --> 01:20.296
بوی پوسیدگیو
بوی مرگو

01:20.338 --> 01:23.716
بالاخره اونها رو در
محوطه پیدا کردند

01:23.758 --> 01:25.718
تا الان تابستان طولانی و گرم

01:25.760 --> 01:28.513
باعث گندیدن اجساد شده

01:28.554 --> 01:30.932
مگسها و کرمهای حشره
....میخزیدند

01:30.974 --> 01:32.225
به هیچ وجه لعنتی

03:36.057 --> 03:40.228
اوه

05:34.300 --> 05:37.011
من نمیتونم شمارو یک آدم عادی کنم

05:39.806 --> 05:42.433
نمیخوام یک آدم عادی ازتون بسازم

05:42.475 --> 05:46.354
آدمهای همجنسگرا اصلا با من مشکلی ندارن

05:48.089 --> 05:53.220
اگر همین طوری که هستید، خوشحالید
پس قدرت بیشتری دارید

05:55.643 --> 05:56.739
و میدونم چه فکری می کنید

05:56.781 --> 05:58.408
کلمات کمپ تغییر همجنسگرایانو میشنوید

05:58.449 --> 06:01.285
و همه جور همجنس گرا هراسیو تصور می کنید

06:01.327 --> 06:05.515
خوب، این چیزی نیست که بخاطرش اینجاییم

06:05.878 --> 06:07.333
و بگذارید یک چیز دیگه بهتون بگم

06:07.831 --> 06:12.422
خدا
خدا هم از شما متنفر نیست

06:12.831 --> 06:14.966
و هر مادر به خطایی که چیز دیگه ای بهتون میگه

06:15.008 --> 06:16.050
یک عوضی متعصبه

06:16.092 --> 06:18.720
و رسما این آخرین باریه

06:18.761 --> 06:21.222
که قراره در مورد مرد طبقه بالا، چیزی بشنوید

06:21.264 --> 06:23.182
بهتون قول میدم

06:24.784 --> 06:29.022
اما فکر میکنید که چندتاتون

06:29.315 --> 06:32.317
اینجا هستید چون یک جورهایی
خوشحال نیستید

06:32.358 --> 06:34.402
شاید مناسب نباشید

06:34.444 --> 06:36.070
مردم مسخرتون میکنن

06:36.112 --> 06:39.115
شاید بخواید نوع جدیدی از
آرامشو پیدا کنید

06:39.157 --> 06:41.451
روش جدیدی از فکر کردن به خودتون

06:41.492 --> 06:47.582
خوب، این هفته رو بهمون میدید
و ممکنه بتونیم کمکی بکنیم

06:47.623 --> 06:50.543
و اگر نه، فقط از نور خورشید لذت ببرید

06:50.585 --> 06:53.212
و روی برنزه شدنتون کار کنید

06:53.254 --> 06:57.300
خیلی خوب، بگذارید شما رو به
همکارانم معرفی کنم

06:57.342 --> 07:00.470
اونها تمام کار واقعیو انجام میدم
من فقط چکها رو نقد میکنم

07:00.511 --> 07:04.474
ایشون دکتر کورا ویستلره
اون درمانگر دارای مجوز ماست

07:04.515 --> 07:08.019
و همونطور که ممکنه از اسمش حدس زده باشید
همسر منه

07:08.061 --> 07:09.812
اون کسیه که باید ازش پیروی بشه

07:09.854 --> 07:11.230
کنار اون پرستار مولیه

07:11.272 --> 07:13.399
که به تمام رویدادهای کوچک بدی که
ممکنه رخ بده، رسیدگی میکنه

07:13.441 --> 07:17.070
مولی اینجا جدیده
بنابراین بهش سخت نگیرید

07:17.111 --> 07:19.739
و اون زینه
مدیر ورزشی ما

07:19.781 --> 07:21.449
و دانشجوی پیشین اینجا

07:21.491 --> 07:23.201
بنابراین تمام دوز و کلکها رو بلده

07:23.242 --> 07:26.412
و پسرها، اون گرفته شده
بنابراین دستتونو بکشید

07:28.122 --> 07:30.583
و اون زن زیبا که درست اونجاست

07:30.625 --> 07:32.210
سارا است، نامزد زین

07:32.251 --> 07:34.754
اون مدیر فعالیتهاست

07:34.796 --> 07:37.423
و قراره شما رو مشغول نگه داره

07:37.465 --> 07:38.883
باور کنید

07:40.677 --> 07:42.428
و اینجا بالتازارو داریم

07:42.470 --> 07:44.806
این مرد آماده به خدمت ماست
آقای همه فن حریف

07:44.847 --> 07:47.141
سلام کن بالتازار

07:49.978 --> 07:55.108
و بالاخره، اون دوک پیره

07:55.149 --> 08:01.948
دوک یک سگ شکاری پیره
بنابراین لطفا رفتار خوبی باهاش داشته باشید

08:03.783 --> 08:05.827
خیلی خوب، باید تمام

08:05.868 --> 08:08.371
گوشیها و کامپیوترهاتونو به من بدید

08:09.789 --> 08:13.459
به علاوه تمام داروها
مسکنها یا سیگار

08:13.501 --> 08:14.544
که ممکنه داشته باشید

08:14.585 --> 08:16.379
به هرحال، گوشی بیرون اینجا کار نمیکنه

08:16.421 --> 08:18.339
و خوشحالم که بگم
اینجا وای فای نداریم

08:18.381 --> 08:22.969
بنابراین از شبکه خارجیم که
مطمئنم تغییر خوبی خواهد بود

08:23.011 --> 08:25.847
مولی، اگر این کارو بکنی، ممنون میشم

08:28.016 --> 08:31.060
خیلی خوب، بگذارید بهتون بگم
هفته دیگه چطور خواهد بود

08:31.102 --> 08:34.814
تعدادی فعالیتهای برنامه ریزی شده و
جلسات درمانی داریم

08:34.856 --> 08:36.941
که دوست داریم بخشی از اون باشیم

08:36.983 --> 08:39.861
اما به غیر از اون
شما تنهایید

08:39.902 --> 08:43.072
ما اینجا یک قانون سفت و سخت داریم

08:43.114 --> 08:45.033
و راجع به احترام گذاشتنه

08:45.074 --> 08:46.659
ما با مسائل حساسی
سر و کار داریم

08:46.701 --> 08:50.788
و ازتون انتظار داریم
مراقب رفتارتون با دانشجویان دیگه باشید

08:50.830 --> 08:52.874
و شان اونها رو رعایت کنید

08:54.542 --> 08:56.502
اینجا مکان امنی

08:56.544 --> 08:58.046
برای همه است

08:59.172 --> 09:01.966
و این مهمترین چیزیه

09:02.008 --> 09:04.218
که میخوام بهتون بگم

09:06.179 --> 09:08.890
میدونم که خیلیهاتون اینجایید

09:08.931 --> 09:12.268
فقط چون والدینتون مجبورتون کردند

09:12.310 --> 09:16.189
و اگرچه ممکنه
قصدشون قابل احترام باشه

09:16.230 --> 09:19.233
اما واقعا فقط خودتون میدونید
بهترین کار براتون چیه

09:19.275 --> 09:20.902
چون ایده این مکان

09:20.943 --> 09:24.864
بیشتر عادی یا کمتر همجنس گرا بیرون اومدن نیست

09:24.906 --> 09:27.158
البته امیدواریم زمانی که اینجا میگذرونید

09:27.200 --> 09:29.327
یک سبک زندگی نرمال از نظر جنسیو کشف میکنید

09:29.369 --> 09:31.579
این براتون معتبره اما

09:32.747 --> 09:36.918
شما باید حقیقت خودتونو پیدا کنید

09:38.127 --> 09:40.254
بگذارید کمکتون کنیم این کارو بکنید

09:40.922 --> 09:42.340
خواهش میکنم

09:46.052 --> 09:49.973
خیلی خوب. چرا به کابینهاتون نمیرید؟

09:50.014 --> 09:51.557
مستقر بشید، وسایلتونو باز کنید

09:51.599 --> 09:55.269
ما توی لژ همدیگه رو نیم ساعت دیگه می بینیم
و شروع می کنیم

09:55.311 --> 09:58.439
کابین پسرها اونجاست
کابین دخترها اونجاست

10:15.790 --> 10:17.709
بله

10:17.750 --> 10:22.588
پس این شد یک چیزی-
خیلی خوب-

10:22.630 --> 10:27.093
من ترنس و نان باینری هستم
از ضمایر آنها استفاده میکنم

10:27.135 --> 10:31.306
انگار باور نمیکنن توی این کمپ لعنتی هستند

10:33.057 --> 10:34.976
من بهتون تضمین میکنم که
یک کابین برای تمام جنسیتها نداریم

10:35.018 --> 10:38.563
نه، فعلا نه
معلومه که به یکیش نیاز داریم

10:39.355 --> 10:40.982
شاید

10:43.151 --> 10:47.405
اینجا مسئله، مسئله جای دادنه

10:49.073 --> 10:50.867
بودن با بقیه بچه ها

10:50.908 --> 10:53.161
و یافتن حس جمع شدن

10:53.202 --> 10:57.332
بنابراین مهمه که هیچ کس در انزوا نباشه

10:57.373 --> 11:02.003
من تغییر شما رو تصدیق میکنم و
براش احترام قائلم

11:02.045 --> 11:04.589
بنابراین به کابین پسرها برید

11:04.630 --> 11:07.800
و اگر اونجا احساس راحتی نمیکنید

11:07.842 --> 11:10.345
میتونیم در مورد گزینه‌های دیگه صحبت کنیم

11:11.179 --> 11:12.680
چطوره؟

11:14.557 --> 11:15.892
عالی به نظر میاد

11:15.933 --> 11:19.145
عالیه، مرسی

11:19.187 --> 11:22.607
و ممنون بابت درکتون

11:38.122 --> 11:41.334
اونها؟-
بله خانم؟-

11:50.051 --> 11:54.722
میخوام با یک سوال ساده شروع کنم
برای چی اینجایید؟

12:00.728 --> 12:02.438
توبی؟

12:04.899 --> 12:07.193
من اینجا هستم چون

12:07.235 --> 12:12.073
دیگه نمیخوام یک میوه آتشین بزرگ باشم

12:12.115 --> 12:16.869
میخوام هاکی بازی کنم و
آبجوی الکلی بنوشم

12:16.911 --> 12:19.163
مثل تمام پسرهای عادی دیگه

12:20.915 --> 12:23.751
من با والدینم یک قراری گذاشتم
اگر هفته رو اینجا گذروندم

12:23.793 --> 12:26.004
میتونم به نیویورک برم و
مولان رژو ببینم

12:27.088 --> 12:28.631
بیشتر شبیه یک مرد ساندهایمی هستی

12:28.673 --> 12:30.383
کوئین (ملکه)-
خوب، شماها دارید به پسری نگاه میکنید-

12:30.425 --> 12:33.011
که محصول اورجینال
مریلی توایسو دیده

12:33.052 --> 12:36.139
!هرزه

12:36.180 --> 12:39.684
ورونیکا، تو چی؟
برای چی اینجایی؟

12:39.726 --> 12:41.269
...اوم

12:42.854 --> 12:44.397
نه-
خواهش میکنم-

12:44.439 --> 12:47.191
توی این اتاق، خبری از قضاوت نیست
خیلی خوب؟ برای چی اینجایی؟

12:47.233 --> 12:50.737
چون دوجنس گرا هستم
بنابراین، عجیب و غریبم و از این متنفرم

12:50.778 --> 12:54.282
خیلی خوب؟ خوشحال شدی؟

12:57.577 --> 12:59.412
من شناگرم

12:59.454 --> 13:03.875
میدونم میتونم بورسیه بگیرم
اما نه اینطوری

13:04.709 --> 13:07.545
نه اینطوری که هستم

13:07.587 --> 13:09.589
یعنی، توی رختکن
نمیدونم کجا رو نگاه کنم

13:09.630 --> 13:11.924
اینقدری عصبی میشم که باید بالا بیارم

13:11.966 --> 13:14.302
هیچ کس توی مدرسه نمیدونه

13:15.470 --> 13:17.805
اگر بفهمن، میمیرم

13:20.475 --> 13:26.022
...انگار دارم تظاهر میکنم این باشم و

13:26.064 --> 13:28.232
دیگه نمیخوام تظاهر کنم

13:28.274 --> 13:30.234
والدینم مجبورم کردن بیام

13:30.276 --> 13:31.653
من فقط میخوام مناسب باشم

13:31.694 --> 13:33.738
اینطوری بود که یا به اینجا میای یا میری بیرون توی خیابون عزیزم

13:33.780 --> 13:36.366
وقتی به کالج رفتم، میخوام
جزو انجمنی بشم که پدرم عضوش بوده

13:36.407 --> 13:39.410
که یک جورهایی مجبورم این کارو بکنم
در غیر این صورت اون منو انکار میکنه

13:39.452 --> 13:40.953
منظورم جلسات خانگیه

13:40.995 --> 13:43.164
راستش من اونقدرها پیچیده نیستم

13:43.206 --> 13:45.375
من فقط میخوام مثل بقیه باشم

13:45.416 --> 13:46.501
ردیف پنجم، وسط

13:46.542 --> 13:49.337
میخوام واسه والدینم نوه بیارم

13:51.297 --> 13:52.423
مثل خواهرم

13:52.465 --> 13:54.300
من فقط  اینجام تا دهن والدینمو ببندم

13:54.342 --> 13:55.885
و به کمی آرامش لعنتی برسم

13:55.927 --> 14:01.182
من هیچ علاقه ای به همجنس گرا نبودن ندارم
یک خانمو دوست دارم

14:01.224 --> 14:04.435
تمام مدت اینو میشنوم: کونی

14:04.477 --> 14:08.189
کونی اینجاست
برام ساک بزن کونی

14:10.358 --> 14:11.651
و صدای خنده

14:11.693 --> 14:13.820
نمیخوام روحمو برای مبارزه با این چیزها هدر بدم

14:13.861 --> 14:15.488
فقط میخوام از شرش خلاص بشم

14:15.530 --> 14:18.241
گاهی آرزو میکنم که ای کاش نامرئی بودم

14:18.282 --> 14:19.909
میخوام سرگرم بشم

14:19.951 --> 14:22.328
میخوام زندگیمو بکنم

14:22.370 --> 14:24.664
میخوام مناسب باشم

14:24.706 --> 14:26.541
میخوام دوست داشته بشم

14:44.434 --> 14:46.227
جردن، به طرز وحشتناکی ساکتی

14:47.270 --> 14:51.733
اوه، چیزی ندارم که اضافه کنم

14:52.525 --> 14:54.193
میخواد ازش قسر دربره؟

14:54.235 --> 14:55.820
دقیقا
هر کوفتی-

14:55.862 --> 14:57.655
همه حرف زدیم

14:57.697 --> 15:00.700
جردن، این دایره ای از اعتماده

15:00.742 --> 15:03.995
ما همگی با هم به اشتراک گذاشتیم
تو برای چی اینجایی؟

15:09.417 --> 15:12.253
من از یک خانواده مذهبی میام

15:13.171 --> 15:15.923
اونها منو درک نمیکنن

15:15.965 --> 15:19.927
ما یک قراری گذاشتیم
...اگر یک هفته به اینجا بیام

15:21.179 --> 15:23.765
میگذارن به صورت قانونی خودمو جدا کنم

15:25.683 --> 15:28.311
خودتو جدا کنی که چیکار کنی؟

15:30.229 --> 15:31.981
خودم باشم

15:37.320 --> 15:40.239
خیلی خوب. میخوام از همتون تشکر کنم

15:40.281 --> 15:43.701
بخاطر اعتمادتون و صداقتتون

15:43.743 --> 15:47.622
من توی تراپی بودم
بنابراین میدونم چقدر میتونه سخت باشه

15:49.624 --> 15:53.753
که با خودت در صلح باشی
با خود واقعیت

15:53.795 --> 15:56.464
این سخت ترین کار ممکنه
نیست؟

15:57.924 --> 16:01.344
خیلی خوب. برای امروز کافیه

16:01.386 --> 16:03.262
خوب، یک ساعت دیگه شام میخوریم

16:03.304 --> 16:06.432
و دوباره فردا صبح، کارو شروع می کنیم

16:06.474 --> 16:08.309
از شبتون لذت ببرید

16:29.580 --> 16:31.082
گروه اشتباه، لاشی

19:18.708 --> 19:21.002
آقایون، یک هم اتاقی جدید دارید

19:21.044 --> 19:23.463
تنها چیزی که ازتون میخوام، صداقته

19:23.504 --> 19:25.757
صداقت در نحوه رفتارتون باهمدیگه

19:25.798 --> 19:27.925
و صداقت در نمایش خودتون

19:27.967 --> 19:29.802
دروغ ما رو به جایی نمیرسونه

19:29.844 --> 19:31.804
من دروغ نگفتم
من همینم

19:31.846 --> 19:33.765
جردن با احترام باهام برخورد کرد

19:33.806 --> 19:36.392
با صداقت در مورد
تغییرش

19:36.434 --> 19:39.562
اما تو این کارو
نکردی، به همین سادگی

19:39.604 --> 19:41.689
خیلی خوب، همه برید بیرون
ده دقیقه برای حضور و غیاب

19:41.731 --> 19:45.860
و خواهش میکنم
لباس مناسب بپوشید

19:50.281 --> 19:51.658
این چه کوفتیه؟

19:51.699 --> 19:53.326
این لعنتی شبیه چیه؟
دوست پسر؟

19:53.368 --> 19:55.787
شبیه نمایش عجیب و غریب میمونه

19:55.828 --> 19:58.039
چطوری باید لباس درست بپوشم؟

19:58.081 --> 20:01.000
من یک زنم، لباس لعنتی پسرونه ندارم

20:01.042 --> 20:02.669
هی، هی

20:02.710 --> 20:07.131
نگرانش نباش، باشه؟
چندتا لباس برات میاریم

20:07.173 --> 20:11.886
میشه یک نفر چندتا لباس قرض بده؟-
لباسهای قدیمیم نه، اما حتما-

20:37.912 --> 20:41.332
مطمئن نیستم که کاملا بهت بیاد جردن

20:42.291 --> 20:43.751
رنگ من نیست؟

20:45.628 --> 20:49.048
خیلی خوب، دوست دارم همه به الکساندر سلام کنید

20:49.090 --> 20:52.593
که مشخصه داره با مسائل پیچیده ای دست و پنجه نرم میکنه

20:52.635 --> 20:56.139
با خوشحالی و با عشق بهش خوشآمد میگیم

20:57.598 --> 20:59.851
خیلی خوب. بیاید کمی خوش بگذرونیم

21:08.109 --> 21:09.652
برو-
بکش-

21:09.694 --> 21:11.904
بکش، بکش، یالا

22:51.629 --> 22:53.381
میتونم کمکت کنم؟

22:56.592 --> 22:59.846
قرصهامو میخوام
همونهایی که گرفتیشون

22:59.887 --> 23:04.142
متاسفم، نمیتونم-
نه عزیزم، بهشون نیاز دارم-

23:05.351 --> 23:07.103
خواهش میکنم بشین

23:14.402 --> 23:17.280
من اینجا قانون وضع نمیکنم
.... اگر میخوای با اون حرف بزنی

23:17.322 --> 23:19.073
بهشون نیاز دارم

23:24.746 --> 23:27.915
این... زولوفته

23:31.419 --> 23:33.463
یک قرص ضد افسردگی خیلی قویه

23:33.504 --> 23:36.007
فکر نمیکنم بتونم بهت بدمش بدون

23:36.049 --> 23:38.217
بدون هماهنگ کردن با یکی از اون لعنتیها

23:38.259 --> 23:39.636
کی اینجا رو اداره میکنه؟

23:39.677 --> 23:41.262
بی خیال

23:43.181 --> 23:46.434
چون ممکنه در مورد بعضی چیزها سوء تفاهم شده باشه

23:46.476 --> 23:47.935
نمیتونم پروتکلو نادیده بگیرم

23:47.977 --> 23:50.438
این زولوفت نیست، خیلی خوب؟

23:56.819 --> 23:59.947
استرادیول-
این هورمون استروژنه-

24:02.742 --> 24:04.661
من با والدینم یک قراری گذاشتم-
میدونم-

24:04.702 --> 24:06.663
یا میای اینجا
یا میندازنت بیرون

24:06.704 --> 24:09.374
این... اینجوری نیست

24:09.415 --> 24:10.958
اصلا

24:17.840 --> 24:20.009
وقتی هجده ساله شدم

24:20.051 --> 24:23.304
فکر میکردم نمیتونن جلومو بگیرن

24:24.305 --> 24:26.182
اما اشتباه میکردم

24:27.767 --> 24:32.188
من یک برادر کوچکتر دارم و
اون دنیای منه

24:32.230 --> 24:34.524
و من هم دنیای اونم

24:34.565 --> 24:37.276
و اونها گفتند اگر به اینجا نیام

24:37.318 --> 24:40.822
هیچ وقت دیگه نمیذارن اونو ببینم

24:45.034 --> 24:48.538
به هرحال، من به قرصهام نیاز دارم

24:55.920 --> 24:57.839
رازمون

25:09.934 --> 25:14.439
این کمپ، اصلا به هیچ کدوم از اینها اعتقاد داری؟

25:15.815 --> 25:18.443
من به شفا اعتقاد دارم
همین

25:19.360 --> 25:21.946
شاید باید به متانت هم باور داشته باشی

25:57.899 --> 26:00.902
بلند شید آقایون

26:02.403 --> 26:04.072
لباس بپوشید

26:05.156 --> 26:07.200
وقت بازیه

26:33.768 --> 26:35.228
خیلی خوب، باید اینجا بایستیم

26:35.269 --> 26:40.483
همگی، چشم بندهاتونو باز کنید و دور هم جمع بشید

26:40.525 --> 26:42.527
یالا، بیاید بالا

26:43.695 --> 26:46.364
بگذارید چیزی که یاد گرفتمو بهتون بگم

26:46.406 --> 26:49.242
اتکا به خود، یک اصل

26:49.283 --> 26:52.495
از اعتماد به نفس و عشق به خود میاد

26:52.537 --> 26:56.499
اما در جامعه ما، اعتماد ضروریه

26:56.541 --> 26:58.042
شما تنها نیستید

26:58.084 --> 27:03.297
اگر به اندازه کافی شجاع باشید که درخواست کمک کنید
کمک هست

27:04.966 --> 27:08.636
به همدیگه نگاه کنید
برید و نگاه کنید

27:10.513 --> 27:13.975
بهشون اعتماد کنید، بپذیریدشون

27:14.642 --> 27:16.519
دوستشون داشته باشید

27:16.561 --> 27:20.523
خیلی خوب، هر زوجی از یک طرف متفاوت بره

27:20.565 --> 27:24.861
ده دقیقه راه برید و بایستید

27:24.902 --> 27:27.655
و صبح میبینمتون

27:27.989 --> 27:29.615
چی؟

27:31.826 --> 27:33.995
مشکلی باهاش داری؟

27:36.289 --> 27:37.832
نه قربان

27:37.874 --> 27:40.126
من مطمئنم که همایش ژنو
پروتکلهایی در این باره داره

27:40.168 --> 27:43.338
خوب، دفعه بعدی که به سوئیس رفتم
ازشون میپرسم

27:44.839 --> 27:46.674
حالا، شروع به قدم زدن کنید

27:48.051 --> 27:50.637
برید، حرکت کنید

27:50.928 --> 27:53.097
برید

27:57.018 --> 28:00.355
باید گرم و نرم باشه-
لعنت به من-

28:29.425 --> 28:32.345
نمیدونم که آماده تمام اینها هستم یا نه

28:32.387 --> 28:36.182
آره، تو واقعا بی خیال حال و هوای کمپ نمیشی

28:36.224 --> 28:40.228
نه، یعنی

28:40.269 --> 28:45.608
خوب الکساندر
الکساندر، هرچی

28:45.650 --> 28:48.611
من واقعا آدم ترنسی نمیشناسم

28:48.653 --> 28:49.988
اون واقعا سورپرایزم کرد

28:50.029 --> 28:55.660
راستش اون یک دختره-
من حتی نمیتونم اینو درست متوجه بشم-

28:55.702 --> 28:58.871
فقط فکر نمیکنم شماها بتونید

28:58.913 --> 29:00.873
من توی یک شهر با آدمهای کاملا عادی زندگی میکنم

29:00.915 --> 29:02.375
همه مثل همند

29:05.003 --> 29:07.088
به جز من

29:09.924 --> 29:14.679
متوجه منظورت میشم-
واقعا میشی؟-

29:14.721 --> 29:20.476
نگاهش کن
خیلی سرد و مایوسی

29:20.518 --> 29:25.440
اگر این مدل موها رو توی مدرسه من امتحان کنی
کسی باهات حرف نمیزنه

29:26.482 --> 29:31.279
خودم با خودم حرف میزنم-
میترسم باهات حرف بزنم-

29:32.780 --> 29:34.490
الان که نترسیدی

29:36.284 --> 29:37.660
فقط یک ذره

30:01.851 --> 30:03.561
الکساندرا

30:04.729 --> 30:09.734
اینجا حس خوبی نداره
تمام این جا رو میگم

30:09.776 --> 30:13.237
اینجا کمپ تغییر همجنسگراهاست
هیچ چیزش درست نیست

30:13.279 --> 30:15.406
میدونم، اما خیلی بیشتر درکش میکنم

30:15.448 --> 30:18.785
اگر اینجا کلی خائن مذهبی و آدم عجیب و غریب بود

30:19.952 --> 30:21.829
اما نیست

30:23.122 --> 30:25.875
این منو میترسونه

30:41.057 --> 30:42.392
کیه؟

31:54.881 --> 31:57.925
نه یک زن نباید لباس مردونه بپوشه

31:57.967 --> 32:01.929
و نه یک مرد باید
لباس زنونه بپوشه

32:01.971 --> 32:07.018
بخاطر هرکسی که این کارها رو شنیع میدونه

32:07.060 --> 32:09.437
بخاطر خدا
پروردگارت

32:25.453 --> 32:27.455
خیلی دیر شده، من حامله ام

33:20.341 --> 33:22.051
حالت خوبه؟

33:26.222 --> 33:28.016
خواهش میکنم بیا داخل

33:40.570 --> 33:44.699
انتخاب چنین زندگی
نمیتونه آسون باشه

33:47.327 --> 33:51.497
این یک انتخاب نبوده-
درک میکنم-

33:52.707 --> 33:57.128
باور کن، من هم تجربه اش کردم
من هم سرباز نیروی دریایی بودم

33:58.379 --> 34:02.884
هرچند سال یک بار جا به جا می شدم
پایگاه به پایگاه

34:04.260 --> 34:07.096
همه چیز نیروی دریایی بود، تمام مدت

34:08.222 --> 34:10.475
تمام براذرهام به نیروی دریایی ملحق شدند

34:10.516 --> 34:12.769
من تنها کسی بودم که به نیروی دریایی
ملحق نشدم

34:14.103 --> 34:16.397
....من فقط خیلی

34:18.524 --> 34:20.401
متفاوت بودم

34:23.029 --> 34:26.783
بعد از مدتی
دست از مناسب بودن برداشتم

34:27.992 --> 34:33.414
من هیچ وقت مثل برادرم عشق والدینمو دریافت نمیکردم

34:36.668 --> 34:39.921
..فکر میکنم اگر هم نسل شماها بودم

34:41.464 --> 34:44.759
من هم برای پسر بودن انتخاب میشدم

34:48.471 --> 34:51.599
بنابراین، اونها اینقدر ازم ناامید نبودند

34:53.601 --> 34:57.063
فکر میکنی والدینت ازت ناامیدند؟

35:01.442 --> 35:03.152
گاهی

35:04.570 --> 35:08.950
این باید ناراحت یا عصبانیت کنه

35:13.871 --> 35:17.750
هردو-
مطمئنا، میدونم-

35:17.792 --> 35:22.547
چون مهم نیست چیکار میکنی
هیچ وقت به اندازه کافی، خوب نخواهی بود

35:24.090 --> 35:26.592
یا به اندازه کافی عادی نخواهی بود

35:27.468 --> 35:29.929
یا به اندازه کافی مرد نخواهی بود

35:29.971 --> 35:33.808
یا به اندازه کافی زن نخواهی بود
...انگار تو هیچی نیستی

35:35.268 --> 35:37.603
برای اونها

35:37.645 --> 35:41.107
تو حتی یک چیز عجیب هم نیستی
تو هیچی نیستی

35:49.324 --> 35:51.784
خوب چیکار میکنی؟

35:51.826 --> 35:56.205
سعی میکنی خودتو خاص کنی

35:57.498 --> 35:59.500
تا ببیننت

35:59.542 --> 36:02.128
تا متوجهت بشن

36:02.170 --> 36:04.047
تا دوستت داشته باشن

36:06.341 --> 36:09.218
...اونها

36:12.347 --> 36:14.182
میشی ؟

36:22.857 --> 36:27.487
عزیزم، این جواب نمیده

36:27.528 --> 36:30.782
این چیزی که اختراعش کردی
غیرواقعیه

36:32.116 --> 36:37.330
اونها هیچ وقت دوستت ندارند
هیچکس دوستت نداره

36:37.372 --> 36:42.293
نه تا وقتی که این مزخرفاتو رها کنی و
چیزی که هستیو بپذیری

36:44.712 --> 36:52.095
یک همجنسگرای وحشت زده تنهای زشت کوچولو

37:05.400 --> 37:08.569
وقت امروزمون تمام شده، جردن

37:09.654 --> 37:11.572
شب خوبی داشته باشی

37:34.679 --> 37:37.223
اون از دیروز
این هم این یکی

37:37.265 --> 37:38.891
ببین چقدر بامزه است، آره

37:38.933 --> 37:41.561
این یکی-
خیلی شیرینه-

37:41.602 --> 37:43.604
هست، درسته؟

37:55.408 --> 37:56.784
تو خوبی؟

37:57.952 --> 37:59.620
اوهوم

38:00.788 --> 38:04.167
خانم مک بچ
بهت سخت میگیره؟

38:04.208 --> 38:05.209
اوهوم

38:10.423 --> 38:13.092
مطمئنی حالت خوبه؟

38:16.429 --> 38:20.350
...تا حالا از این تجب نکردی که چرا

38:22.310 --> 38:24.062
...میدونی

38:27.065 --> 38:29.817
ما چطور هستیم؟

38:31.486 --> 38:33.988
چطوری خودمونو نشون میدیم؟

38:35.948 --> 38:38.117
تمام اینها چقدر حقیقی هستند؟

38:40.536 --> 38:42.664
تمام این ماسکها؟

38:43.831 --> 38:47.126
ما برای حفاظت از خودمون به ماسک نیاز داریم

38:47.168 --> 38:49.921
...اما یعنی، ما
ما تمام اینها رو انتخاب میکنیم؟

38:50.588 --> 38:52.131
فکر میکنی ما انتخاب می کنیم؟

38:53.132 --> 38:54.676
نه

38:58.262 --> 39:00.181
گاهی اوقات

39:02.767 --> 39:04.435
..من تمام عمرم

39:07.563 --> 39:10.733
متفاوت بودم

39:12.652 --> 39:16.864
این نه، اون نه
فقط اون یک چیز دیگه

39:17.532 --> 39:19.158
من

39:20.201 --> 39:22.203
تو هنوز تویی

39:24.706 --> 39:30.044
من مدت طولانی برای خودم بودن، مبارزه کردم

39:32.380 --> 39:34.716
از جنگیدن خسته شدم

39:36.467 --> 39:38.720
فقط میخوام باشم

39:40.430 --> 39:42.682
...گوش کن

39:42.724 --> 39:45.935
...درک میکنم، اما

39:45.977 --> 39:49.147
چه چاره ای داریم؟

39:49.188 --> 39:51.232
این ماییم

39:55.820 --> 39:59.699
کاش میتونستی با خودت مهربون تر باشی جردن

39:59.741 --> 40:03.244
وقتی درباره خودت حرف میزنی، خیلی بدجنسی

40:06.039 --> 40:09.584
صدای توی سرتو عوض کن

40:09.625 --> 40:12.211
در عوض کاری کن ازت خوششون بیاد

40:13.254 --> 40:19.052
خیلی پیچیده است
ببین همه ما چطور انجامش میدیم

41:15.358 --> 41:16.901
چرا این کارو می کنیم ؟

41:16.943 --> 41:18.277
چرا این کارو میکنم ؟

41:18.319 --> 41:19.946
چرا این کارو میکنم ؟

45:48.256 --> 45:50.091
جردن

45:52.385 --> 45:55.346
تو اینجا چیکار میکنی؟-
تو میدونستی؟-

46:05.273 --> 46:07.567
ببین چند وقته دارن این کارو میکنن

46:07.608 --> 46:08.651
اوه، خدای من

46:11.946 --> 46:14.073
نه، نمیدونستم

46:14.115 --> 46:16.117
نه واقعا

46:17.201 --> 46:19.120
شاید نمیخواستم

46:20.121 --> 46:23.124
الکساندرا گفت توی گرفتن قرصهاش کمکش کردی

46:24.334 --> 46:28.171
حالا باید به همه ما کمک کنی-
چیکار کنم؟-

46:28.212 --> 46:31.049
ازمون محافظت کن-
در برابر چی؟-

46:31.090 --> 46:33.176
! در برابر این

46:36.721 --> 46:38.473
هرکاری از دستم بربیاد میکنم

46:41.976 --> 46:43.853
....اما جردن

46:45.146 --> 46:46.648
مراقب باش

46:46.689 --> 46:51.486
میتونه خیلی بدتر بشه
و اون... از تو خوشش نمیاد

46:52.612 --> 46:57.492
خوب، اون هیچ ایده ای نداره که این دفعه کیو شکار میکنه

48:25.079 --> 48:26.706
صبح بخیر خانمها و آقایان

48:26.748 --> 48:28.875
امروز قراره یک ذره تکونش بدیم

48:28.916 --> 48:32.378
پسرها، شما با من و زین میاید
دخترها شما با سارا میرید

48:32.420 --> 48:34.464
از این صبح زیبا لذت ببرید

48:34.505 --> 48:37.675
برای زنده بودن روز بسیار عالی ایه، نیست؟

48:38.718 --> 48:41.220
یالا دوک، یالا
بیا بریم پسر

48:41.262 --> 48:42.889
بیا از اینجا بریم بیرون-
میبینمت-

48:42.930 --> 48:44.932
بیاید خانمها، از این طرف

48:49.562 --> 48:51.773
اون مریضه-
چی؟-

48:51.814 --> 48:54.776
وقتی سگمون مریض شد
این طوری راه میرفتیم

48:54.817 --> 48:58.780
خیلی غم انگیزه
از اینکه درد کشیدن حیوانها رو ببینم، متنفرم

48:59.864 --> 49:03.284
الان یک سگ جدید دارم
نژاد داشهونده

49:03.326 --> 49:07.789
البته مینیاتوریش-
البته-

49:07.830 --> 49:09.749
حالا نخند
میدونم، میدونم

49:09.791 --> 49:11.501
شبیه باربی خانه دار شدم

49:11.542 --> 49:13.169
باربی هیچ وقت به این جذابی نبوده

49:13.211 --> 49:17.173
امروز میخوایم نقشهای جنسیتی سنتیو

49:17.215 --> 49:19.509
با رفتار به روش خاصی، کشف کنیم

49:19.550 --> 49:21.177
با یادگرفتن شناخت

49:21.219 --> 49:23.763
و پذیرش مدلهایی از
رفتارهای اجتماعی

49:23.805 --> 49:26.599
شاید برای قدردانی از ارزش احساسی

49:26.641 --> 49:29.143
برای تقویت این رفتارها این کارو میکنیم

49:29.185 --> 49:33.648
حتی پیدا کردن حس راحتی جمعی در درون اونها

49:35.149 --> 49:37.318
بنابراین، خانمها

49:38.152 --> 49:39.862
بیان یک کیک
درست کنیم

49:45.451 --> 49:47.286
خیلی خوب
گوش کنید

49:47.328 --> 49:50.081
دو چیز این دنیا رو کنترل میکنن

49:50.123 --> 49:53.710
زیست شناسی و تاریخ

49:53.751 --> 49:57.547
میدونم امروزه این دوتا چیز
محبوب نیستند

49:57.588 --> 50:00.216
اما مشخص شده که مردها طبیعتا

50:00.258 --> 50:04.470
قوی هیکلتر و قویتر از زنان هستند

50:04.512 --> 50:06.097
یک دلیلی برای این وجود داره

50:06.139 --> 50:08.725
نیاکان ما شکارچی بودند

50:08.766 --> 50:12.395
باید بازی تعقیب و گریز انجام میدادن و
طعمه رو رام میکردند

50:12.437 --> 50:16.316
یا شکار میکردند یا از گرسنگی میمردند

50:16.357 --> 50:18.985
این توی دی-ان-ای ماست آقایون

50:19.027 --> 50:21.070
ما قاتل هستیم

50:21.904 --> 50:24.657
این لازمه بیولوژیکی ماست

50:24.699 --> 50:29.203
و هیچ میزان از تمدن
هیچ میزان از پیشرفت

50:29.245 --> 50:35.918
هیچ میزان از انسان گرایی
این حقیقتی ژنتیکیو تغییر نمیده

50:37.253 --> 50:39.589
نمیتونید با علم جدل کنید

50:39.630 --> 50:40.923
و علم به ما میگه که

50:40.965 --> 50:43.843
ما باید این دی-ان- ای
ضروریو

50:43.885 --> 50:48.014
از طریق دودمانمون به زنها برسونیم

50:48.056 --> 50:51.559
از طریق باردار کردن زنان و فرزندآوری

50:52.935 --> 50:56.397
این عمله و این تاریخه

50:57.940 --> 50:59.400
..بنابراین

51:01.152 --> 51:03.571
کی غریزه قتل داره؟

51:12.914 --> 51:16.084
اوه، عالیه، کارت عالی بود-
ممنونم-

51:19.587 --> 51:23.049
اوه، زیباست کیم
واقعا کارت استثناییه

51:23.091 --> 51:26.386
خوبه عزیزم-
من با مامانم شیرینی میپزم-

51:26.427 --> 51:29.764
عالیه، میدونی
من هم این کارو میکردم

51:29.806 --> 51:33.101
اوه، یک ذره آرد روی چانه‌ات ریخته

51:34.560 --> 51:36.980
اونجا، بهتره

51:37.021 --> 51:39.899
اون رژ لب چیه؟
خیلی زیباست

51:39.941 --> 51:43.152
رنگ مرجانی داره-
آره-

51:43.194 --> 51:44.362
از بازار خریدمش

51:44.404 --> 51:46.155
میگذاری گاهی قرض بگیرمش؟

51:46.197 --> 51:47.782
هی

51:47.824 --> 51:49.951
وقتی این کیکها پختند، با این همه کیک چیکار میکنیم؟

51:49.993 --> 51:52.537
چرا؟ البته که اونها رو برای پسرها سرو میکنیم

51:52.578 --> 51:54.622
طوری براشون سرو میکنیم که انگار منتظرشون هستیم؟

51:57.208 --> 52:00.628
اوه، عزیزم، یک ذره خانه داری که نمیکشتت

53:04.442 --> 53:06.277
مولی

53:07.820 --> 53:10.198
تو اینجا چیکار میکنی؟

53:10.239 --> 53:12.992
متاسفم
من فقط.... داشتم پرسه میزدم

53:13.034 --> 53:16.913
خوب اینجا به دستورالعملها پایبند نیست
اینجا امن نیست

53:16.954 --> 53:18.790
خیلی خوب، متاسفم

53:19.666 --> 53:24.045
اون برنامه رو داری، درسته؟

53:26.964 --> 53:28.049
آره، البته

53:30.093 --> 53:33.638
میدونم که یک خانواده بودید

53:33.680 --> 53:35.306
پس همراهم بیا عزیزم

53:57.245 --> 54:01.582
الکساندرا، دختر در برابر وحشی خویی

54:11.843 --> 54:14.137
قبلا این کارو کردی-
اوه، آره-

54:14.178 --> 54:18.725
یکی دوبار
بین نمایشهای درگ

54:18.766 --> 54:20.476
چطوره چالش برانگیزترش کنیم؟

54:20.518 --> 54:22.645
یک مسابقه کوچولو چی؟
بین من و تو

54:23.354 --> 54:26.607
شرط میبندی-
شلیک نکنید-

54:28.901 --> 54:32.280
اون دوتا رو ده پا عقب ببر
هدفهای واضح بهمون بده

54:38.244 --> 54:42.373
فکر میکنم با سلاح‌های گرم خیلی خوبی

54:42.415 --> 54:45.752
اوه، آره، خوب من و بابام
قبلا خیلی شکار میرفتیم

54:48.546 --> 54:52.925
دوست دارم بدونم شکار شدن چه شکلیه

54:52.967 --> 54:56.638
اینکه بدونی مهم نیست چیکار میکنی
تو میمیری

54:56.679 --> 54:59.974
چون رقیبت، بزرگتر و قویتر

55:00.016 --> 55:02.352
و باهوشتر از توئه

55:04.312 --> 55:06.147
اوه، و خوش تیپ تره

55:08.691 --> 55:11.778
بهترین از چهارتا؟-
مطمئنا-

55:11.819 --> 55:13.780
خوب یالا پسر
نشون بده چی توی چنته داری

55:13.821 --> 55:17.450
اوه، نه،نه اول خانمها

55:48.314 --> 55:50.358
دوست دختر! تو بهتری

56:04.747 --> 56:07.834
من لعنت میشم-
این موفقیته! این موفقیته-

56:07.875 --> 56:11.045
شلیک خوبی بود

56:12.088 --> 56:14.173
یالا

56:15.258 --> 56:17.677
تیراندازه جوان
سه سال متوالی

56:17.719 --> 56:20.054
یا باید بگم نشانه گیر

56:20.847 --> 56:23.182
کارت عالی بود جردن

56:23.224 --> 56:26.853
تو همش منو سورپرایز میکنی

56:26.894 --> 56:29.188
تمامش کن زین
اون درست و حسابی شکستت میده

56:29.230 --> 56:30.481
اونها

56:31.649 --> 56:34.402
درسته، اشتباه از من بود

56:37.864 --> 56:40.116
خیلی خوب، جمع بشید

56:42.452 --> 56:45.204
حالا، شلیک به هدفهای کاغذی یک چیزه

56:45.246 --> 56:49.042
اما الزامی بیولوژیکی نیست، نه؟

56:49.083 --> 56:53.212
تیراندازی به گوشت
پاره کردن گوشت و خوردن گوشت

56:53.254 --> 56:57.383
این برنامه ریزی ژنتیکی ماست آقایون

56:57.425 --> 57:03.264
خوب، کی میخواد مثل نیاکان بزرگ ما زندگی کنه؟

57:06.601 --> 57:08.770
قاتل من کجاست؟

57:17.820 --> 57:20.406
واقعا مطمئن نیستم که حداکثر تلاشتو کرده باشی

57:20.448 --> 57:23.159
من مطمئنم، نکردم

57:24.577 --> 57:28.915
خیلی خوب خانمها. امروز کارتون خوب بود

57:28.956 --> 57:30.333
و راستش

57:30.375 --> 57:33.461
قبل از شامِ، یک ذره وقت آزاد برنامه ریزی نشده دارید

57:33.503 --> 57:36.130
خوش بگذرونید

57:38.800 --> 57:40.969
کیم، میشه یک دقیقه بمونی؟

57:43.972 --> 57:45.974
بگو ورونیکا

57:52.021 --> 57:55.274
فکر میکنم یک ذره چشیدن به خودمون بدهکاریم
نه؟

57:55.984 --> 57:58.569
فقط یک تیکه کوچولو

57:58.611 --> 58:00.613
با هم تقسیمش میکنیم تا کالریشو کم کنیم

58:02.323 --> 58:05.493
اوه، خیلی دوست داشتنیه
از برش دادنش متنفرم

58:13.418 --> 58:18.006
تو هم دوست داشتنی هستی
درست مثل کیکت

58:18.047 --> 58:22.510
کاملا خوش فرم، خوب و خونگرم

58:23.678 --> 58:25.930
از بیرون منحنی

58:29.600 --> 58:31.853
از داخل آبدار، شرط میبندم

58:36.441 --> 58:37.984
میچشی؟

58:38.609 --> 58:40.361
برو

58:41.904 --> 58:45.241
من.. واقعا گرسنه نیستم

58:45.283 --> 58:46.951
من هستم

58:52.832 --> 58:54.167
اوم

58:57.837 --> 59:00.006
درست همونطوریه که تصورشو میکردم

59:05.595 --> 59:07.513
خیلی رویابافی میکنم

59:12.602 --> 59:14.562
تو در مورد چی رویابافی میکنی، کیم؟

59:20.735 --> 59:23.029
اوه، جریان چیه عزیزم؟

59:26.407 --> 59:27.909
قاتل من کجاست؟

59:27.950 --> 59:29.327
کی اینجا مرده؟

59:29.369 --> 59:33.039
کی قراره پا پیش بگذاره و ارزش جنسیتشو داشته باشه؟

59:33.081 --> 59:35.917
کی خایشو داره؟

59:41.214 --> 59:45.301
توبی؟ بیا جلو

59:45.343 --> 59:48.471
لعنت-
اوه زود باش، آقای سوندهم

59:48.513 --> 59:52.475
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
تو بهم اعتماد داری، نداری؟

59:59.857 --> 01:00:02.402
دوک پیرو اونجا میبینی؟

01:00:05.613 --> 01:00:07.073
بهش شلیک کن

01:00:11.285 --> 01:00:12.578
ببین

01:00:13.371 --> 01:00:15.248
اون سرطان داره

01:00:15.289 --> 01:00:20.003
کلی درد میکشه
از بدبختی نجاتش بده

01:00:20.044 --> 01:00:23.423
به هیچ وجه-
در حقش لطف میکنی-

01:00:23.464 --> 01:00:25.758
نگاهش کن

01:00:25.800 --> 01:00:27.635
دیگه به زور راه میره

01:00:31.973 --> 01:00:33.474
نه

01:00:35.643 --> 01:00:41.107
خیلی خوب، قراره این طوری
پیش بره، دوست پسر

01:00:41.149 --> 01:00:44.319
تو به دوک پیر شلیک میکنی

01:00:44.360 --> 01:00:47.447
در غیر این صورت زین اون پتکو میاره

01:00:47.488 --> 01:00:50.241
و یکی از پاهاشو میشکنه

01:00:51.951 --> 01:00:53.911
و بعد اون یکی پاشو میشکنه

01:00:53.953 --> 01:00:55.955
اون سگ پیر لعنتیو شکنجه میکنه

01:00:55.997 --> 01:00:57.457
و تو تماشا میکنی

01:00:57.498 --> 01:00:59.667
و خون دوک لعنتی همه جا رو میگیره

01:00:59.709 --> 01:01:00.918
و مثل شیطان زوزه میکشه

01:01:00.960 --> 01:01:02.462
چون اون نمیدونه چه اتفاق کوفتی داره میفته

01:01:02.503 --> 01:01:05.673
و نمیتونه تکون بخوره چون هردوتا پاهاش شکستن

01:01:06.466 --> 01:01:09.093
میخوای بگذاری این اتفاق بیفته؟

01:01:09.135 --> 01:01:11.554
میخوای بگذاری اینجوری زجر بکشه؟

01:01:12.263 --> 01:01:14.515
اسلحتو بالا ببر، بالا ببرش

01:01:15.933 --> 01:01:19.312
از دستش نده

01:01:19.354 --> 01:01:20.772
کاری نکن زحر بکشه

01:01:21.856 --> 01:01:23.358
یک تیر

01:01:23.399 --> 01:01:27.820
سر یا قلب
سر یا قلب، سر یا قلب

01:01:27.862 --> 01:01:30.365
ماشه رو بکش
ملکه لعنتی

01:01:31.783 --> 01:01:33.368
توی زندگی لعنتیت، برای اولین بار مرد باش

01:01:33.409 --> 01:01:36.371
انجامش بده! یک مرد لعنتی باش

01:02:02.855 --> 01:02:04.732
این قاتل منه

01:02:52.947 --> 01:02:56.659
اوه، میخوام بلند بشم

01:02:56.701 --> 01:03:00.788
قرار بود به مسکنهات برسی

01:03:08.963 --> 01:03:10.631
اون هرزه

01:03:11.966 --> 01:03:15.470
اون و دوتا دوستهاش بعد از دو دقیقه که تو رفتی

01:03:17.138 --> 01:03:20.224
داشت از پاهام تعریف میکرد

01:03:20.266 --> 01:03:21.809
اوه، لعنت

01:03:25.271 --> 01:03:27.649
تو خوبی؟-
آره-

01:03:29.067 --> 01:03:31.819
کیم، میخوایم یک کاری بکنیم

01:03:33.154 --> 01:03:36.866
مثلا چی؟-
باید یک چیزی بگیم-

01:03:39.535 --> 01:03:41.663
انگار اونها واقعا نمیدونن

01:03:43.247 --> 01:03:45.750
اون چیزی جز یک آدم دروغین نیست

01:03:48.586 --> 01:03:50.338
درست مثل من

01:03:59.430 --> 01:04:02.642
من خیلی سخت تلاش میکنم تا عادی باشم

01:04:06.479 --> 01:04:09.315
خیلی میخوام این جواب بده

01:04:17.156 --> 01:04:21.202
اما نمیده-
کیم.... کیم، مشکلی نیست

01:04:22.328 --> 01:04:23.663
به من نگاه کن

01:04:25.999 --> 01:04:27.542
به من نگاه کن

01:04:33.589 --> 01:04:37.510
دختر قوی و باهوشی مثل تو

01:04:37.552 --> 01:04:41.139
...نباید سعی کنه

01:04:41.180 --> 01:04:42.598
با یک زندگی تظاهری بقیه رو خوشحال کنه

01:04:44.225 --> 01:04:47.228
تو بیش از چیزی هستی که مردم میخوان باشن

01:04:49.105 --> 01:04:52.900
خوب تو همجنس گرایی
این موضوع لعنتی بزرگیه

01:04:58.406 --> 01:05:01.993
کیم، من نمیخوام درمان بشم

01:05:05.288 --> 01:05:07.415
موضوع اینه که

01:05:07.457 --> 01:05:10.293
دارم برای مقاله کالجم یک قطعه مینویسم

01:05:10.335 --> 01:05:13.421
درباره اینکه تغییر همجنس گرایی چه مسئله
مزخرفیه

01:05:18.051 --> 01:05:20.261
خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم

01:05:32.565 --> 01:05:35.943
همش منتظرم جیسون هووید از این جنگلها بیاد بیرون

01:05:37.111 --> 01:05:38.821
کی؟

01:07:35.897 --> 01:07:37.940
توبی، تو گوش نمیدی

01:07:37.982 --> 01:07:39.275
....میشنوم چی میگی اما

01:07:39.317 --> 01:07:40.693
قرار بوده چی کار کنی؟
ما لعنتیها گیر افتادیم

01:07:40.735 --> 01:07:42.695
نه! من حتی
یک ساعت دیگه هم اینجا نمیشینم

01:07:42.737 --> 01:07:44.822
میخوام به شهر لعنتی برم و
از اینجا گورمو گم کنم

01:07:44.864 --> 01:07:47.116
از جنگل، راه طولانیه

01:07:47.158 --> 01:07:48.242
و تقریبا شب شده

01:07:48.284 --> 01:07:49.869
حق با اونه توبی

01:07:49.911 --> 01:07:54.749
باید از اینجا بریم بیرون
این موضوع فقط داره بدتر میشه

01:07:54.791 --> 01:07:58.294
فردا صبح زود، اتوبوس میگیریم

01:07:58.336 --> 01:08:00.254
قبل از اینکه بقیه بیدار بشن

01:08:00.296 --> 01:08:01.381
استو و گابریل چی؟

01:08:01.422 --> 01:08:03.299
استو؟ میخوای اون استوی از خودراضی رو هم بیاری؟

01:08:03.341 --> 01:08:05.551
عزیزم، اون عملا تا الان نامزدم شده

01:08:05.593 --> 01:08:10.014
خیلی خوب. درست قبل از اینکه بریم
پسرها رو بیدار میکنیم

01:08:10.056 --> 01:08:11.182
دخترها رو هم همین طور

01:08:11.224 --> 01:08:13.893
اگر بخوان بیان، میتونن
انتخاب با خودشونه

01:08:13.935 --> 01:08:15.937
اما برای امشب
هیچ کاری نکنید

01:08:15.979 --> 01:08:17.188
متوجهتون میشن

01:08:17.230 --> 01:08:19.232
.... فقط سرتونو پایین بندازید و

01:08:19.273 --> 01:08:23.945
و مهم نیست چه اتفاقی میفته
قبل از طلوع آفتاب، ما میریم

01:08:52.682 --> 01:08:56.060
سرده؟-
نه، خوبه-

01:08:57.186 --> 01:08:59.188
میخوای تنها باشی؟

01:09:01.232 --> 01:09:02.817
نه

01:09:36.517 --> 01:09:41.022
شبیه دخترهایی-
نه نیستم-

01:10:19.978 --> 01:10:21.562
صبر کن

01:10:22.480 --> 01:10:23.940
اینجا نه

01:12:09.629 --> 01:12:11.339
...خوب

01:12:12.507 --> 01:12:13.633
لعنتی

01:12:16.177 --> 01:12:19.973
میدونم باید احساس گناه کنم
... اما

01:12:20.515 --> 01:12:22.100
میکنی؟

01:12:23.017 --> 01:12:26.854
لعنت نه
فردا احساس گناه میکنم

01:12:27.397 --> 01:12:29.190
شاید

01:12:32.485 --> 01:12:37.699
تو چی؟ حس بدی داری؟

01:12:39.325 --> 01:12:42.745
نه اصلا-
.....اما-

01:12:42.787 --> 01:12:45.415
نمیخوای همجنس گرا باشی، میخوای؟

01:12:47.041 --> 01:12:49.377
من دقیقا همینی که هستم میخوام باشم

01:12:51.129 --> 01:12:55.049
توی زندگیمون
باید بدونی چی هستی

01:12:55.091 --> 01:12:57.760
الان برچسبهای زیادی وجود دارند

01:12:57.802 --> 01:13:01.139
همجنس گرا، دوجنس گرا،
عجیب و غریب، ترنس

01:13:02.181 --> 01:13:04.892
اما فقط دوتا چیزه که اهمیت داره

01:13:06.227 --> 01:13:09.314
شکارچی و طعمه

01:13:14.235 --> 01:13:16.112
من میدونم چی هستم

01:13:17.196 --> 01:13:18.906
تو چی هستی؟

01:13:24.412 --> 01:13:26.873
وقتشه بفهمم

01:13:31.002 --> 01:13:33.338
خیلی ازت ناامید شدم استوارت

01:13:34.088 --> 01:13:35.965
چه امید و آرزوهایی داشتم

01:13:36.007 --> 01:13:37.759
فکر میکردم اون قراره تک باشه

01:13:37.800 --> 01:13:39.260
نه، میدونستم

01:13:40.261 --> 01:13:41.971
چیه؟

01:13:42.013 --> 01:13:44.891
گابریل، میوه کوچولوی ممنوعه ماست

01:13:44.932 --> 01:13:46.893
اگر این طرز بیان منو ببخشی

01:13:46.934 --> 01:13:50.271
یکی همیشه میخواد یک گازی بهش بزنه

01:13:51.439 --> 01:13:55.109
تو عمدا این کارو کردی؟-
تو هم همین طور عزیزم-

01:13:56.444 --> 01:13:58.905
نه، میدونی چیه؟ لعنت بهش

01:14:01.115 --> 01:14:02.575
جداً؟

01:14:02.617 --> 01:14:07.121
با دانشجویان بیشتر
به درمان پیشرفته تری نیازه

01:14:08.289 --> 01:14:11.084
زین انجامش داد و نگاهش کن

01:14:11.125 --> 01:14:13.044
عادی مثل روز طولانی

01:14:13.086 --> 01:14:14.587
نه، اون لعنتی سادیسمیه
تو هم همین طور

01:14:14.629 --> 01:14:18.549
اوه نه اصلا، بی خیال
میخوام یک چیزی نشونت بدم

01:14:18.591 --> 01:14:20.802
یالا، یالا

01:14:27.308 --> 01:14:30.436
میدونی نفرت درمانی چیه؟

01:14:30.478 --> 01:14:34.774
بشین، یالا، چیزی نیست، چیزی نیست

01:14:34.816 --> 01:14:37.944
آروم باش، آروم باش، آروم باش

01:14:37.986 --> 01:14:42.323
نفرت درمانی یک نوع
روند پزشکیه

01:14:42.365 --> 01:14:44.909
که به مردم یاد میده
چیزهایی که

01:14:44.951 --> 01:14:46.285
فکر میکنن دوست دارنو، دوست نداشته باشن

01:14:46.327 --> 01:14:48.997
چیزهایی که میدونن براشون بده

01:14:49.038 --> 01:14:51.666
مثل سیگار کشیدن
....یا بیش از حد واکنش نشون دادن یا

01:14:51.708 --> 01:14:53.334
پسرهای لعنتی

01:14:54.544 --> 01:14:55.920
یا عیسی

01:14:55.962 --> 01:15:00.008
هیس، آروم، آروم، ساکت-

01:15:00.049 --> 01:15:02.135
ولم کن-
هیچ کار خوبی نمیکنم برادر-

01:15:02.176 --> 01:15:05.805
بهم اعتماد کن، من تجربه اش کردم

01:15:05.847 --> 01:15:08.141
حالا، حقیقت داره که این روند

01:15:08.182 --> 01:15:10.268
به یک ذره رنج و ناراحتی نیاز داره

01:15:10.310 --> 01:15:12.353
اما آخرش
پسر لوسی میشی

01:15:12.395 --> 01:15:14.230
که پدرت انتظار داره باشی

01:15:14.272 --> 01:15:17.942
و مردی میشی که میخوای باشی

01:15:17.984 --> 01:15:22.030
این همون چیزیه که میخوای، درسته؟
این که عادی باشی؟

01:15:23.823 --> 01:15:25.283
هی، نیمه پر لیوانو ببین
استوارت

01:15:25.325 --> 01:15:28.995
توی روز پدربزرگم
تو روی میز جراحی مغز خواهی بود

01:15:29.037 --> 01:15:31.497
قبلا با آدمهایی با مشکل تو اینطوری رفتار میکردیم

01:15:31.539 --> 01:15:33.916
من مشکلی ندارم
من لعنتی فقط همجنس گرا هستم

01:15:33.958 --> 01:15:36.127
خوب، به زودی میفهمیم

01:15:42.634 --> 01:15:45.053
تصویر بزرگ استوارت

01:15:45.094 --> 01:15:47.055
به تصویر بزرگ نگاه کن

01:15:47.096 --> 01:15:50.266
... الان فرصت داری

01:15:50.308 --> 01:15:52.935
تا تمام زندگیتو تغییر بدی

01:15:57.357 --> 01:16:02.070
دیگه احساس عجیب و غریب بودن نکنی
احساس خجالت و گناه نکنی

01:16:02.111 --> 01:16:06.699
فقط خوشبختی
درست مثل بقیه بودن

01:16:06.741 --> 01:16:11.454
این همون چیزی نیست که میخواستی؟
بخاطر همین اینجا نیستی؟

01:16:16.626 --> 01:16:21.547
بهم اعتماد کن، آسونه استوارت

01:16:21.589 --> 01:16:25.093
استوارت، داری به من گوش میدی؟

01:16:26.094 --> 01:16:29.514
تنها کاری که باید
بکنی اینه که به صفحه نگاه کنی

01:16:29.555 --> 01:16:31.599
و ما ترتیب بقیه چیزها رو میدیم

01:16:32.809 --> 01:16:36.813
... و لطفا فقط یادت باشه

01:16:36.854 --> 01:16:39.399
این بخاطر خودته

01:17:21.482 --> 01:17:24.652
باید به این تصویر نگاه کنی پسر

01:17:24.694 --> 01:17:27.613
یالا یالا استو . مشکلی نیست

01:17:27.655 --> 01:17:32.618
پسر خوب، پسر خوب، زود باش
یک نگاهی بنداز،یک نگاهی بنداز

01:18:32.220 --> 01:18:34.847
این چه کوفتیه؟-
یک مشکلی داریم-

01:18:34.889 --> 01:18:36.140
یاخدا، چه بلایی سرش اومده؟

01:18:36.182 --> 01:18:38.017
حالش خوب میشه
فقط باید استراحت کنه

01:18:38.059 --> 01:18:39.894
به نظر میاد باید به بیمارستان بره

01:18:39.936 --> 01:18:42.355
سخت نگیر

01:18:42.397 --> 01:18:45.233
یاخدا، این مزخرفه
تمام اینجا مزخرفه

01:18:45.274 --> 01:18:48.611
دهنتو ببند زن
تو کارمند اینجایی

01:18:48.653 --> 01:18:51.698
و کاری که من بهت میگمو انجام میدی
در غیر این صورت توی لعنتی رو بیرون میندازیم

01:18:51.739 --> 01:18:52.991
به خودت جرئت نده منو تهدید کنی

01:18:53.032 --> 01:18:54.867
و نیازی نیست منو اخراج کنی
خودم استعفا میدم

01:18:54.909 --> 01:18:56.369
من این پسرو به بیمارستان میبرم

01:18:56.411 --> 01:18:58.079
و بعد یک راست پیش پلیس میرم

01:18:58.121 --> 01:18:59.706
آروم باش عزیزم-
من عزیز لعنتی تو نیستم-

01:18:59.747 --> 01:19:02.333
و اگر فکر میکنی پلیس بهت اجازه میده بچه‌ها رو شکنجه کنی

01:19:02.375 --> 01:19:04.293
متاسفانه اشتباه میکنی

01:19:06.462 --> 01:19:10.383
فکر میکنی مردم اینجا

01:19:10.425 --> 01:19:12.969
کمترین اهمیتی به یک مشت منحرف میدن؟

01:19:13.011 --> 01:19:15.430
من اینجا مرد قابل احترامیم

01:19:16.639 --> 01:19:20.184
من توی اتاق لعنتی
معاشرتم

01:19:20.226 --> 01:19:22.312
حالا این بچه رو رو به راه کن

01:19:22.353 --> 01:19:24.480
و فردا میری

01:19:54.218 --> 01:19:57.722
هی کورا-
هی، چطور پیش رفت؟-

01:19:57.764 --> 01:20:00.558
مثل همیشه-
اوه، اون اصلا در برابرت مقاومت کرد؟-

01:20:00.600 --> 01:20:03.394
لعنتی نه، اون فوق العاده حشری بود

01:20:03.436 --> 01:20:06.147
روی صندلی یک ذره اذیت شده، اما حالش خوب میشه

01:20:06.814 --> 01:20:09.192
فقط یکی-
بی خیال-

01:20:09.901 --> 01:20:11.569
!گابریل

01:20:11.611 --> 01:20:16.032
خواهش میکنم-
تو چه پسر بدی هستی-

01:20:16.074 --> 01:20:19.577
فقط نگذار اون ببینه در غیر این صورت
هیچوقت آخرشو نمیبینم

01:20:27.585 --> 01:20:31.172
میخندی-
نگاهش کن، اوه، خدایا-

01:20:34.008 --> 01:20:36.344
چیه؟-
چرا؟-

01:20:38.805 --> 01:20:41.349
میخوام دقیقتر نگاهش کنم

01:21:03.663 --> 01:21:05.373
اوم

01:21:22.098 --> 01:21:23.725
هوم

01:21:31.774 --> 01:21:36.900
آره

01:22:06.100 --> 01:22:08.019
نه،نه،نه

01:22:10.313 --> 01:22:11.564
نه! خواهش میکنم

01:22:30.208 --> 01:22:31.709
هوم

01:24:38.044 --> 01:24:40.254
نمیدونم از چی حرف میزنی

01:24:40.296 --> 01:24:44.550
هیس! ساکت باش

01:24:44.592 --> 01:24:46.177
توی دردسر میفتیم

01:24:46.219 --> 01:24:47.553
نه، نمیفتیم

01:24:47.595 --> 01:24:48.888
دارم بهت میگم
توی دردسر میفتیم

01:24:48.930 --> 01:24:51.766
اون گفت هروقت بخوایم میتونیم غذا برداریم

01:24:51.808 --> 01:24:53.559
اوه، فکر میکنی مشروب دارن؟

01:24:53.601 --> 01:24:56.479
اوه، برای یک مارتینی کثیف، چیها که نمیدم

01:24:56.521 --> 01:24:58.815
تو بچه پولداری

01:25:20.628 --> 01:25:21.963
لعنت، لعنت، لعنت

01:25:24.132 --> 01:25:27.468
هی، به من گوش بدید
باید کنار همدیگه بمونید

01:25:27.510 --> 01:25:28.845
به کابینهاتون برگردید-
لعنت بهش-

01:25:28.886 --> 01:25:30.054
بباید از اینجا بریم بیرون

01:25:30.096 --> 01:25:31.055
تو تلفن ماهواره ای نداری؟

01:25:31.097 --> 01:25:32.473
من رفتم
این تلفن از کار افتاده

01:25:32.515 --> 01:25:34.267
اسلحه‌ها رو بده به ما-
تفنگها پیش توئه-

01:25:34.309 --> 01:25:36.811
من سلاح‌های گرمو به بچه‌ها نمیدم

01:25:36.853 --> 01:25:38.563
و باید ساکت باشید

01:25:38.604 --> 01:25:40.606
و کاری که من بهتون میگمو بکنید-
نه، دیگه نه-

01:25:40.648 --> 01:25:43.609
تو دیگه به ما نمیگی چیکار کنیم

01:25:43.651 --> 01:25:46.237
تمومش کنید! همتون

01:25:46.279 --> 01:25:47.655
تو برو اتوبوسو بیار

01:25:47.697 --> 01:25:49.032
من باید پیش استو بمونم
اما میتونیم بقیه رو بیرون کنیم

01:25:49.073 --> 01:25:50.616
اون کجاست؟-
توی درمانگاهه-

01:25:50.658 --> 01:25:51.951
آسیب دیده

01:25:51.993 --> 01:25:53.619
توبی! صبر کن

01:25:55.330 --> 01:25:57.832
دوتا تفنگ
یکی برای من، یکی برای تو

01:25:57.874 --> 01:26:00.126
همگی، برید چندتا لباس گرم بپوشید

01:26:00.168 --> 01:26:01.294
و اینجا دوباره همدیگه رو میبینیم

01:26:01.336 --> 01:26:03.254
تا جایی که میتونید سریع
پیش هم بمونید

01:26:03.755 --> 01:26:04.672
برید

01:26:08.259 --> 01:26:09.385
پشتتو به اونها نکن

01:26:09.427 --> 01:26:10.887
فکر میکنی این کار یکی از بچه هاست؟

01:26:10.928 --> 01:26:13.723
تمام مشاورها مردند
چشمهای لعنتیتو باز کن

01:26:13.765 --> 01:26:16.517
اونها فرشته هایی که تو فکر میکنی نیستن

01:27:16.411 --> 01:27:19.288
من منتظر اون روانی نمیشینم

01:27:19.330 --> 01:27:20.790
که سر و کلش با اتوبوس پیدا بشه

01:27:20.832 --> 01:27:24.544
نه خانم من دارم از اینجا میرم
من لعنتی پیاده میرم

01:27:24.585 --> 01:27:26.838
واقعا میخوای پیاده بری؟-
لعنتی، آره-

01:27:26.879 --> 01:27:28.589
میتونی اونها رو با خودت ببری؟

01:27:29.590 --> 01:27:31.467
اگر با هم باشید، امنیتش بیشتره

01:27:31.509 --> 01:27:32.677
باید اونها رو از اینجا بیرون ببریم

01:27:32.719 --> 01:27:34.262
من میخوام با توبی و استو اینجا بمونم

01:27:34.304 --> 01:27:35.680
الکساندرا، آماده این کار هستی؟

01:27:35.722 --> 01:27:37.223
اونها میترسن
و تا شهر، راه زیادیه

01:27:37.265 --> 01:27:40.101
عزیزم خواهش میکنم
من یک زن ترنس سیاه پوستم

01:27:40.143 --> 01:27:43.062
میتونم با کفش پاشنه بلند این کارو انجام بدم-
0131 پسورد من اینه

01:27:43.104 --> 01:27:45.940
به محض اینکه جایی رسیدید که آنتن داشت
با پلیس تماس بگیرید

01:27:47.525 --> 01:27:50.653
خیلی خوب بچه ها، وقت رفتنه

01:27:50.695 --> 01:27:55.074
یالا، همین الان
بلند بشید

01:27:56.909 --> 01:27:58.953
نزدیک مامان  بمونید

01:28:03.958 --> 01:28:07.628
زود باشید
خیلی خوب. نزدیک من بمونید

01:28:13.551 --> 01:28:16.137
شماها به درمانگاه برید
اونجا بمونید،ترکش نکنید

01:28:16.179 --> 01:28:18.014
من میخوام اون ژنراتور لعنتیو به کار بندازم

01:28:18.056 --> 01:28:20.308
و به اون و کورا اعتماد ندارم

01:28:23.686 --> 01:28:25.438
شما برید من میرم تفنگها رو بیارم

01:28:25.480 --> 01:28:27.899
نه-
تمام نشده-

01:28:27.940 --> 01:28:29.651
اینو میدونی، درسته؟

01:28:29.692 --> 01:28:32.111
شما برید
من درست پشت سرتون میام

01:28:32.153 --> 01:28:33.988
هیچ کدومتون تیراندازی بلدید؟

01:28:34.030 --> 01:28:35.782
آره

01:28:35.823 --> 01:28:37.784
البته که بلدید

01:29:13.069 --> 01:29:15.822
کورا
اون تفنگهای لعنتی کجان؟

01:29:17.615 --> 01:29:19.200
کورا

01:30:20.219 --> 01:30:22.388
منو به خاطر نمیاری، میاری؟

01:30:24.140 --> 01:30:25.767
خیلی از بچه‌ها به اینجا اومدن

01:30:25.808 --> 01:30:29.062
چطور انتظار داری همشونو به یاد بیارم؟

01:30:29.103 --> 01:30:32.106
....مولی، من-
اوه، نه من مولی نیستم

01:30:33.066 --> 01:30:35.360
مولی توی راه اینجا، توی ماشین مرد

01:30:35.401 --> 01:30:37.111
بنابراین تونستم جاشو بگیرم

01:30:38.946 --> 01:30:40.948
اسم من انجیه

01:30:42.033 --> 01:30:45.203
انجلی فلپس
اونو یادته؟

01:30:46.162 --> 01:30:47.288
آروم باش

01:30:50.500 --> 01:30:54.170
نه؟ انجلی فلپس. هیچی؟

01:30:56.005 --> 01:31:00.843
وقتی برای اولین بار دیدیش
فقط چهارده سالش بود

01:31:02.136 --> 01:31:05.974
...دختر خوبی بود، بعد

01:31:07.809 --> 01:31:11.270
قبل از تمام این جریانات
قبل از اینکه روی اون صندلی بگذاریش

01:31:11.312 --> 01:31:15.775
و تمام خوبیهای اونو بسوزونی

01:31:15.817 --> 01:31:18.319
....باید درک کنی-
نه نباید درک کنم-

01:31:18.361 --> 01:31:21.614
یک کلمه هم حرف نزن
اون! اصلا حرف نزن

01:31:21.656 --> 01:31:25.284
وقتی انجی از اینجا رفت
اقدام به خودکشی کرد

01:31:25.326 --> 01:31:29.664
و تنهایی و
انزجار از خود داشت

01:31:29.706 --> 01:31:36.004
و قرصها و دکترها و اوه. خشم خیلی زیاد

01:31:37.422 --> 01:31:41.509
یک روز صبح از خواب بیدار شدم و فهمیدم

01:31:43.011 --> 01:31:45.513
روحم پوچه

01:31:47.557 --> 01:31:50.059
اما تو همه اینها رو میدونی

01:31:52.186 --> 01:31:54.856
که با مردم چیکار میکنی

01:31:55.898 --> 01:31:57.525
با بچه ها

01:31:58.526 --> 01:32:01.195
تو اونها رو خالی میکنی

01:32:05.533 --> 01:32:07.952
و وقتی تمام این اتفاقات

01:32:09.037 --> 01:32:11.497
توی اخبار و تلویزیون منتشر میشن

01:32:11.539 --> 01:32:15.126
تمام اون جسدها
تمام وحشتی که هست

01:32:15.168 --> 01:32:21.382
هیچ کس دیگه بچه هاشو به چنین جاهایی نمیفرسته

01:32:22.842 --> 01:32:26.804
و تو و همه آدمهای مثل تو

01:32:26.846 --> 01:32:33.227
درست کنار من توی آتش می سوزید

01:32:40.610 --> 01:32:42.320
بس کن

01:32:43.571 --> 01:32:45.823
ولش کن

01:32:55.583 --> 01:32:57.502
آروم باش رفیق

01:33:02.715 --> 01:33:04.467
خودت میدونی چیکار کنی جردن

01:33:06.469 --> 01:33:07.595
انجامش بده

01:33:10.264 --> 01:33:13.184
با یک شلیک کار یک سگ بیمار
پیرو بساز

01:33:13.935 --> 01:33:16.688
....اما شلیک به یک مرد

01:33:16.729 --> 01:33:22.193
نه آقا
این جرئت خاصی میخواد

01:33:22.944 --> 01:33:25.405
تو منو نمیشناسی

01:33:25.446 --> 01:33:27.573
تو هیچی از من نمیدونی

01:33:27.615 --> 01:33:32.036
اوه، من همه چیزو دربارت میدونم
میدونم میترسی

01:33:33.121 --> 01:33:35.915
میدونم میخوای این قضیه تمام بشه

01:33:35.957 --> 01:33:38.543
اما نه اینطوری فرزندم
اینطوری نه

01:33:39.293 --> 01:33:41.421
جردن، تو عکسها رو دیدی

01:33:41.462 --> 01:33:43.923
تمام اون بچه ها
تمام اون شکنجه ها

01:33:43.965 --> 01:33:46.467
میدونی اون اینجا چیکار میکنه

01:33:46.509 --> 01:33:51.014
همین الان تمامش کن! تو به اندازه کافی قوی هستی
که این کارو بکنی جردن

01:34:04.902 --> 01:34:06.529
نه

01:34:08.614 --> 01:34:10.950
من به اندازه کافی قوی هستم

01:34:10.992 --> 01:34:14.162
که این کارو نکنم

01:34:31.929 --> 01:34:37.685
تنها کاری که کردم این بود
که از اون بچه‌ها چیزی بسازم که میخواستن باشن

01:34:39.228 --> 01:34:43.941
تو منو هم ساختی و این حقیقت منه

01:34:43.983 --> 01:34:46.986
احترام، تجدید

01:34:47.028 --> 01:34:50.198
شادی، انتقام

01:35:07.382 --> 01:35:11.552
حالا آسونتر میشه، خودت می بینی

01:35:13.096 --> 01:35:15.682
کمپهای این چنینی زیادی هستند

01:35:15.723 --> 01:35:17.725
میتونیم همشونو پاکسازی کنیم

01:35:26.317 --> 01:35:28.277
خیلی خوب

01:35:28.319 --> 01:35:31.531
خوب، چی قراره بهشون بگیم؟
میتونیم بگیم.... کار اون بوده

01:35:31.572 --> 01:35:33.574
.. اونها رو کشته و ما-
بسه-

01:35:35.994 --> 01:35:38.413
دیگه دروغ بسه

01:35:40.790 --> 01:35:42.500
به کجا ختم میشه؟

01:35:42.542 --> 01:35:46.963
وقتی تمام این کمپها بسته شدند

01:35:47.005 --> 01:35:49.257
وقتی همشونو کشتیم

01:35:50.550 --> 01:35:54.137
میتونیم این کارو بکنیم جردن
من و تو

01:35:59.309 --> 01:36:01.644
میتونی سعی کنی جلومو بگیری

01:36:01.686 --> 01:36:06.441
اما من الان میخوام برم پیش دوستام

01:36:07.650 --> 01:36:12.113
میخوایم از اینجا بریم و هیچ وقت
پشت سرمونم نگاه نکنیم

01:36:12.155 --> 01:36:17.785
و هرگز، هیچ کس بهمون نمیگه
ما کی هستیم

01:36:18.619 --> 01:36:22.248
نه اون، نه تو

01:36:23.833 --> 01:36:25.668
هیچ کس

01:36:29.005 --> 01:36:31.257
من میخوام نجاتت بدم

01:36:36.137 --> 01:36:38.306
نیازی نیست کسی منو نجات بده

01:37:39.867 --> 01:37:42.996
میتونم برم؟-
شما خانواده اید؟-

01:37:43.037 --> 01:37:44.789
آره، هست

01:38:27.206 --> 01:38:28.750
خوب

01:38:28.791 --> 01:38:32.503
فکر کنم به دنیای واقعی برمیگردی

01:38:32.545 --> 01:38:34.922
میخوای به والدینت چی بگی؟

01:38:37.508 --> 01:38:39.427
باهم بهشون میگیم

01:38:49.437 --> 01:38:51.439
تو چی؟

01:38:55.818 --> 01:38:57.528
از سلطه اونها رها میشم

01:39:03.284 --> 01:39:05.286
زندگیمو میکنم

01:39:08.915 --> 01:39:11.668
بهترین زندگیتو میکنی

01:39:13.961 --> 01:39:15.546
همیشه

01:39:15.547 --> 01:39:31.547
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.