WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.098 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:23.375 --> 01:25.377 (INDISTINCT CHATTER) ظرب المثلی است که میگه: 01:25.544 --> 01:29.048 هیچکدوم از چیزهایی رو که میبینی باور نکن ولی فقط نصف چیزهایی رو که میبینی باور کن 01:29.715 --> 01:34.016 نصیحت خوبی بود.مردم سعی می کنن تا تو رو با هرچیزی قانع کنن 01:35.929 --> 01:38.682 هر چیزی میتونه با صحبت کردن آغاز بشه، ببخشین 01:38.849 --> 01:40.692 ساعت چنده؟ 01:40.851 --> 01:42.819 خوب، بخندید اون قدیمی ولی خوب هستش 01:42.978 --> 01:44.855 هتل ها جای خیلی مناسبی هستن 01:45.022 --> 01:47.866 مردم از خونه دورن، آماده گپ زدن هستن 01:48.025 --> 01:53.077 بهشون گوش کن و قصه ترحم آوری بگو سپس با نقشه ای حسابی بهشون به هدف بزن 02:00.078 --> 02:01.421 تمام منطقه 02:01.580 --> 02:04.083 پس، اون پیرمرد هستش ببین، خوب بنظر نمی یاد 02:04.249 --> 02:06.217 مشکل بزرگ بی اختیاری داره He's got this big incontinent problem. 02:06.376 --> 02:09.926 مورد هایی داشتم که همه جا زندگی میکردن مثل اینه که قلبمو شکستن 02:10.088 --> 02:13.308 فهمیدم، می تونی...فقط درسته، دردآوره 02:13.467 --> 02:15.014 خیلی وقت مورد خیلی خوبی بود و لطفا، کمی کچاپ 02:15.177 --> 02:16.554 مورد خوبیه آه، درسته 02:16.720 --> 02:18.393 بهترین مورد بود ما تا حالا داشتم 02:18.555 --> 02:20.933 ببخشین. آیا ساعت دارین؟ 02:21.558 --> 02:24.687 آره، 8:45 دقیقه چهل و پنج. شما آقایون برای تعصیلات اینجا اومدین؟ 02:24.853 --> 02:27.527 آره، برای شکار قرقاول اومدیم عالیه 02:27.689 --> 02:30.408 سعی کنین تا بفهمین چرا باید روزتون رو با موزه پوتاواتومی شروع کنین 02:30.567 --> 02:32.410 یا پارک آبی سرپوشیده؟ یا برگردین 02:35.781 --> 02:40.161 من شکارچی خوبی نیستم دوستی داشتم که محشر بود 02:41.161 --> 02:44.506 رفیق به شکار بلدرچین رفته بود و تصادفی وسط صورت یه نفر شلیک کرده بود 02:44.665 --> 02:46.918 تمام گونه راستش محو شده بود 02:47.584 --> 02:50.758 البته، با دیه 1.2 ملیون دلاری پایان یافت 02:50.921 --> 02:53.265 رفیق بیچاره خونه، زندگی شو از دست داد آخرین بار شنیدم که 02:53.423 --> 02:56.472 بیرون جنگل جایی مثل جعبه های کارتنی زندگی می کرد 02:56.635 --> 02:58.182 همش بخاطر اتفاق 02:58.345 --> 03:01.349 مردی بود که میتونست کمی مستحق حمایت باشه 03:05.602 --> 03:08.902 سلام. تبریک میگه برای جایزه 03:09.064 --> 03:11.613 هرچی باشه معنای انرژی می ده 03:11.775 --> 03:14.244 چیزی که واقعا می خواهم جایزه فیلیپ پیتر است. نگاش کن 03:14.403 --> 03:15.825 اون مرد فروش ملیونی داره 03:15.987 --> 03:18.581 چون چند نفر استخدام کرده تا براش پرنده شکار کنن 03:18.740 --> 03:20.617 پس، سال بی رونقی هستش شما بر میگردید 03:20.784 --> 03:23.082 آره. فقط میخاستیم به اروبا بریم، فهمیدی؟ 03:23.245 --> 03:26.499 راستش، تو بروشور دیدمش وای. اونا پنجاه ساله که منسوخ شدن 03:26.665 --> 03:27.791 همین بود جایی که میخاستین برین 03:27.958 --> 03:30.552 منظورم اینه که این قمارهای کهنه ویسکانسین ول کنین، فهمیدین؟ 03:30.711 --> 03:32.634 بریم اوه. بریم 03:32.796 --> 03:34.013 خوب 03:39.469 --> 03:41.688 خوب، سفر خوبی داشته باشین ممنون 03:41.847 --> 03:44.145 مراقب جاده های یخ زده باشن 03:45.976 --> 03:49.731 ببخشین. ماشین سکه ای شما برای پنجاه تون چیزی داره؟ 03:49.896 --> 03:54.151 بی خیال آجیل های ذرت باش کسی رو میشناسم که بخاطر یکی فک خودشو شکست 03:55.861 --> 03:58.284 شما برای تعطیلات اینجا هستین؟ درسته 03:58.447 --> 04:01.121 اسم من باب ایگان هستش امروز تو سمینارتون بودم 04:01.283 --> 04:03.331 خدایا، هیجان زده شدم اوه، درسته، درسته 04:03.493 --> 04:06.463 شما در انجمن بودید درسته. 04:06.621 --> 04:08.498 از دیدنت خوشحال شدم 04:27.768 --> 04:30.897 خیلی بد شد. اجازه دادین بره! 04:31.062 --> 04:33.656 وای، نه، نه. همکارمه بعدا بهش میدم 04:33.815 --> 04:36.443 اوه. خوب، اگه ندیدیش چی 04:36.610 --> 04:38.362 چطوره که یه استفاده خوب ازش بکنیم؟ 04:38.528 --> 04:40.280 فقط چهل سنت از دست دادم 04:42.407 --> 04:45.536 میتونستم کمی بیشتر شاد باشیم 04:52.751 --> 04:54.924 بسیارخوب. درسته نه، نه، نه. همین جا، همین جا 04:55.545 --> 04:57.798 فکر کنم خیلی خوب، فاصلش چقده؟ 05:01.843 --> 05:04.221 آهای، می بخشین. سلام 05:04.387 --> 05:06.685 اوه... ایشون شری هست 05:06.848 --> 05:09.146 او قهومان هستش او 05:09.309 --> 05:12.939 عاشق بیمه هستش، پس 05:15.232 --> 05:17.701 فقط میخام کمکش کنم تا از دستش خلاص بشه 05:24.825 --> 05:27.419 بسیار خوب، حموم اینجاست 05:27.577 --> 05:30.922 اووه! سویت آره 05:31.081 --> 05:32.924 لوکس هستش 05:36.670 --> 05:37.887 اووه! 05:40.632 --> 05:44.478 ببین؟ شما قهرمانید درسته 05:44.636 --> 05:47.264 هتل کوچکی دارم اوه 05:47.430 --> 05:50.104 نه. باهات خیلی حساب می کنن. بازش نکن 05:53.728 --> 05:56.857 مرسی جلسه ای صبح زود دارم 05:57.023 --> 06:00.493 راستی؟ فکر کنم اشاره کردید که از دوستاتون میات و شما رو می برن؟ 06:02.445 --> 06:05.369 نه، نه، نه، نه. گوش کن 06:05.949 --> 06:08.577 شرمنده ام. الان میرم 06:08.743 --> 06:11.462 همراه می خای، فهمیدم؟ بیا 06:17.669 --> 06:20.138 اوه 06:20.380 --> 06:22.257 بسیار خوب، وقت رفتنه. مرسی 06:22.424 --> 06:25.143 خیلی خوب. اووه! 06:26.928 --> 06:28.521 عالیه 06:29.764 --> 06:33.143 بی خیال، نظر خوبی نیست دارم بهت میگم. آن است 06:38.565 --> 06:41.614 هان؟ هان؟ 07:04.174 --> 07:06.142 اوه، خدایا 07:18.980 --> 07:20.277 اوه، لعنتی 07:23.360 --> 07:24.828 نفهمیدی که اینجا مشکل امنیتی داشتی 07:24.986 --> 07:27.205 خوش شانس بودی که عابرکارتم تو کشو بود 07:27.364 --> 07:29.708 دیشب از اتاقم کیفمو دزدیدن 07:29.866 --> 07:31.868 متاسفم، قربان فقط مدیری براتون پیدا کردم 07:32.035 --> 07:33.912 شاید صاحب خونتون پنهونش خواهد کرد 07:34.079 --> 07:39.210 یا عیسی مسیح. 4.5 دلار برای غذای رژیمی سوخته احساس میکنم دو بار سرم کلاه گذاشتن 07:39.376 --> 07:41.754 آره، می فهمم. همچنین، تا پولشو خرج نکنه، شب خوابش نمی بره 07:41.920 --> 07:45.015 با این جال، خوش شانسم. سفرم فایده ای داشت یه پیشنهاد کاری دریافت کردم 07:45.173 --> 07:46.971 که عالی هست چون امیدواربودم برگردم 07:47.133 --> 07:48.601 و همسرم به والدینش نزدیکتر میشه 07:48.760 --> 07:50.228 آقای پروهاسک آره 07:50.387 --> 07:53.357 بخت باهات یار بود کیفت رو در کازینو پیدا کردیم 07:53.515 --> 07:55.734 اوه، فهمیدم چرا کاغذ رو به پلاستیک ترجیح داد 07:55.892 --> 07:57.485 عالیه، ممنون او؟ 07:58.353 --> 08:00.947 خوب، فرض می کردم یکی از زنهایی است که اینجا کار می کرد 08:01.106 --> 08:03.154 همچنین لطف او بود که کیفمو دزدید 08:03.316 --> 08:07.742 هی، ببین. هنوز چند تا بیست دلاری دارم 08:07.904 --> 08:11.078 بفرما، برای سفرت اینا رو بگیر 08:11.241 --> 08:14.165 و فقط کارتمو بهت میدم 08:14.327 --> 08:18.707 و هروقت یادت افتاد میتونی بهم برگردونی 08:19.249 --> 08:21.923 خوب. مرسی، باب اگان 08:22.085 --> 08:23.962 آره. مطمئنا ممنون 08:24.129 --> 08:27.554 اوه، ببین. بهتره که با رئیس جدیدم خداخافظی کنم 08:48.028 --> 08:50.872 پس قصد دارین با فیل پیتر کار کنین، درسته؟ 08:51.031 --> 08:52.453 اون. درسته. درسته 08:52.615 --> 08:55.710 در واقع تو بازار دنبال دستمزد جدیدی هستم 08:55.869 --> 09:00.340 اوه، راستی، راست میگی؟ بنظر می رسید یه کسب و کار پررونقی داری 09:00.498 --> 09:01.920 سورپراز شدم 09:02.083 --> 09:05.087 شش واسطه دارم که برام کار می کنن بهترین های ایالت 09:05.253 --> 09:07.676 سال خیلی بدی داشتیم آره. خوب 09:07.839 --> 09:09.136 والدینت کجا زندگی می کنن؟ 09:09.299 --> 09:10.926 راسین راسین؟ 09:11.092 --> 09:12.969 آره، کمی کنار قلمرو من هستش 09:13.136 --> 09:15.480 ناراحت نمیشی اگه مبلغ پیشنهادی رو بدونم؟ 09:16.181 --> 09:20.982 اوه، خوب، شروع با 70 به 30 تا زمانی که مجوز ایالتم رو بگیرم 09:21.144 --> 09:23.863 که فکر می کنم معامله خیلی خوبی باشه چون تازه کار اداره هستم 09:24.022 --> 09:28.152 بهش اجازه دادی آنقدر برداره؟ فکر کنم میتونم سهمش رو تا 09:28.318 --> 09:29.740 نمی دونم، پنج درصد پایین بیارم 09:30.987 --> 09:32.864 پنج درصد؟ درست شنیدی 09:33.698 --> 09:35.416 بنظر معامله خوبی باید باشد آره 09:36.159 --> 09:38.912 بسیارخوب عالیه 09:39.788 --> 09:42.541 بسیار خوب. محشره، انجامش میدم مرسی،میکی 09:54.094 --> 09:57.348 برات اسناد مسئولیتی زیادی فزاهم می کنم 09:57.514 --> 10:00.393 خوشحال میشم اونا رو با اسم من بفرستی تا زمانی که مجوز بگیری 10:00.558 --> 10:03.027 خدایا، مرسی. فوق العاده است 10:03.186 --> 10:05.860 باید بفهمم امتحان بعدی کی است 10:06.022 --> 10:09.743 عجله نکن و خوب مطالعه کن. منشی ام میگه خیلی سخت هستش 10:09.901 --> 10:11.369 برای آمادگی کلاس تدارک می بینه 10:11.528 --> 10:12.529 اوه، راست میگی؟ آره 10:12.695 --> 10:13.912 آیا او هم برای فروشندگی می کنه؟ 10:14.072 --> 10:17.372 کارلا؟ اطلاعی ندارم 10:17.534 --> 10:19.878 ولی تو خرت و پرت ها و مسایل ریز خیلی عالی هستش 10:20.036 --> 10:23.256 کاردهای اداری رو دنبال می کنه و بدین منوال ذهن زنان اینجوری خوب کار می کنه 10:23.873 --> 10:26.467 اوه، آره. آره،آره 10:27.710 --> 10:31.431 می دونی، می خام دفعه بعد باد کارکنان ملاقات کنم 10:31.589 --> 10:34.843 منطورم اینه که دوست دارم هر کسی رو ملاقات کنم فروشندگان ما کمتر دیده می شن 10:35.009 --> 10:38.229 این اداره ی جدید ی هست اکثر فروش ها رو با تلفن انجام میدیم 10:38.388 --> 10:40.231 و بقیه اوقات ما همدیگر را نمی بینیم در واقع 10:40.390 --> 10:43.269 باید درباره ملحق شدن به چند باشگاه فکر کنی 10:47.897 --> 10:51.527 به آب و هوا عادت نخواهی کرد هرگز بهش عادت نمی کنی، باب 10:51.693 --> 10:54.412 اینجا دو فصل داره زمستان و عملیات جاده سازی 10:55.029 --> 10:57.623 سلام، ماشین زیبایی هستش خیلی راحت خط می افته 10:57.782 --> 11:01.377 درسته، حروف اول اسمم هستش چند نفر بی شعور اونا رو کشیدن 11:01.536 --> 11:04.585 به اینا نگاه کن گوش کن، می خام بهت بگم که 11:04.747 --> 11:07.375 با راننده کامیون ملاقلات کوتاهی در مسیر 45داشتم 11:07.542 --> 11:09.385 امیدوارم با اودر این مسیر طولانی برات خوش بگذره 11:09.544 --> 11:12.639 اوه، آره، آره. مرد فوق العاده ای هست امّا واقعا فهمیدیم که 11:12.797 --> 11:14.925 او با لوازم فنی آشنایی داره چیزی که بخاطرش رانندگی میکنه 11:18.469 --> 11:20.847 کوچکترین مشکل مدیریت اطلاعات وجود نداره، باب 11:21.014 --> 11:23.688 خوب، حقیقتش، پول زیادی برای خرج کردن نداره 11:23.850 --> 11:25.944 امّا منو به یکی از همسایه هاش معرفی کرده 11:26.102 --> 11:28.480 که دنبال تعدادی صاحب خانه خوب می گردن 11:28.646 --> 11:31.570 پیر مرد دوست داشتنی هستش. کشاورزی بازنشسته است واقعا قصد دارم از اونجا برم 11:31.733 --> 11:34.327 مراقب کارکشته ها باش تمام روز از اداره می برنت بیرون 11:34.485 --> 11:38.581 تا فقط حرف بزنن نه، نه. او کاملا عاشق کارش هست 11:38.740 --> 11:40.333 فقط درباره میزان بار شک داره 11:40.491 --> 11:42.539 منظورم اینه که نمیخواهیم بیمه کامل بهش بدیم 11:43.620 --> 11:45.167 چنین چیزی امکان نداره 12:04.015 --> 12:05.358 باب 12:06.601 --> 12:08.649 شاپید فراموش کنه، او پیر هستش نمیخام زیادی وقتمو تلف کنم 12:08.811 --> 12:09.983 هفته یعد برمی گردم 12:10.146 --> 12:13.650 در ضمن، لطف می کنی اگه بیای و کمکم کنی 12:13.816 --> 12:16.535 شغل بدی داریم اتفاقی است که اتفاق بیافته 12:16.694 --> 12:19.948 باید تاکید کنم که در قسمت فروشت کمی ازش بترس، فهمیدی؟ 12:20.782 --> 12:26.004 باب؟ از دیدنت خوشحال شدم سلام، فرانک 12:26.162 --> 12:27.664 میکی، ایشون فرانک ریچی هستن 12:27.830 --> 12:29.958 ایشون کسی هستش که برای بیمه کامیون تقاضا کردن 12:30.124 --> 12:32.752 اوه! اوه، میکی پروهاسک. سلام 12:32.919 --> 12:34.216 ؟ از دیدنت خوشحال شدم ممنون، ممنون 12:34.379 --> 12:36.507 بخاطر کمکت ممنونم، باب 12:36.673 --> 12:40.303 200 دلار خوب برام ذخیره کردی شما مردها برای ملاقات با گرووی اینجا هستین؟ 12:40.468 --> 12:42.186 درسته، آره، امّا بنظر میرسه اینجا نباشه 12:42.345 --> 12:44.564 اوه، بیایین تو. شاید خوال باشه 12:57.485 --> 12:59.487 باید با سگش بیرون رفته باشه 12:59.654 --> 13:02.578 اینجا خنک هستش درسته، باید دمای بدنشو پایین نگه داره 13:02.740 --> 13:04.117 وقت تلف می کنه 13:04.284 --> 13:07.413 منم میدونم اوه، بعضی از این دارایی ها مال خواهرش هستن 13:07.578 --> 13:10.252 اونا را بعد از رفتنش به آسایشگاه معلولین پایین آوردم 13:10.415 --> 13:12.793 بهش گفتم که هر کدوم از اینا به قیمتی می ارزن 13:13.876 --> 13:16.220 من مدتی برای دلال حراجی رانندگی کردم 13:16.379 --> 13:19.349 بهم گفت که یه بار مردی برای قالیچه ای 100 دلار داد 13:19.507 --> 13:21.430 آیا چیزی میتونه اتفاق بیافته، درست؟ 13:21.592 --> 13:24.721 این قالیچه ارزش شانسی کوچک را خواهد داشت 13:24.887 --> 13:28.733 راستش، مراتبی که قول دادن بدست نخواهد آمد 13:28.891 --> 13:33.897 انتظار اورانیوم یا طلای بیشتری را داشتم دو تا گونیا و یک پیچ راه آهن پیدا کردم 13:35.440 --> 13:37.568 گوروی، سعی کردم باهات تماس بگیرم 13:37.734 --> 13:40.078 باید یادت بمونه که گوشی رو قطع کنی 13:40.236 --> 13:43.490 آوه، حتما. سلام، سلام 13:44.532 --> 13:46.455 آیا من این مردمو میشناسم؟ 13:46.617 --> 13:50.622 باب اگان هستم. دیروز ملاقاتت کردم از دیدنت خوشحال شدم 13:50.788 --> 13:53.291 میکی پروهاسک. سلام. سلام. از دیدنت خوشحالم 13:53.458 --> 13:55.711 آیا می خای بیای تو؟ مقداری قهوه میتونم درست کنم 13:55.877 --> 13:59.598 نمی تونم بمونم. آیا شانس داشتی که اون عکس ها رو بگیری؟ 13:59.756 --> 14:01.303 خوب، عکس هایی از پیتی گرفتم 14:01.466 --> 14:03.810 نه. منظورم عکسای دلال حراجی بود 14:03.968 --> 14:05.811 این هفته برای او کار می کنم 14:05.970 --> 14:09.270 خوب، انبار بودم. هر چیزی را پایین آوردم تا کنترلشون کنم 14:09.432 --> 14:13.027 اونجا خیلی تاریک بود. ببین اینجا چی پیدا کردم 14:13.936 --> 14:16.780 کفش برف شکن همیشه دلم میخاست امتحانشون کنم 14:16.939 --> 14:19.613 پس بردارشون دیگه ازشون استفاده نمی کنم 14:20.902 --> 14:24.156 بهتون اجازه می دم کارتون رو بکنین گوروی به اونا گوش کن 14:24.322 --> 14:26.541 بسیار خوب اونا برای کمک به تو اینجا هستن. خداحافظ آقایون 14:27.075 --> 14:30.295 خداحافظ خوب، بهتره که بشینیم 14:31.329 --> 14:32.956 برای چی باید بیمه بشم؟ 14:33.122 --> 14:35.750 راستش بخاطر یک چیز، مراقبت از وسایل قیمتی 14:35.917 --> 14:38.295 من چیز قیمتی بجز پیتی ندارم 14:38.461 --> 14:42.307 آیا بیمه سگ هم دارین؟ نه، ولی از دارایی حمایت میکنیم 14:42.465 --> 14:44.968 و ما با پشتیبانی و مسئولیت کامل بیمه می کنیم 14:45.134 --> 14:47.808 آیا تا حالا فکر می کردی که چه اتفاقی ممکنه جلوی ایوان بیافته 14:47.970 --> 14:49.472 اگه کسی لیز بخوره و زخمی بشه؟ 14:49.639 --> 14:53.018 راستش، اینجا کسی زیاد نمیاد بجز فرانک که چکمه های بزرگی پاش میکنه 14:53.184 --> 14:56.484 می دونی، میخدار هستن. پس اتفاقی براش نمی افته 14:56.646 --> 14:57.943 پستچی چطور؟ 14:59.065 --> 15:01.989 مثلا اگه گازش گرفت چی؟ 15:02.151 --> 15:03.778 او میتونه خیلی پول ازت دیه بگیره 15:03.945 --> 15:08.075 نخیر. مرد خوبی هست او از کسی شکایت نکرده 15:11.327 --> 15:14.706 خوب، کمی بادام زمینی تــُرد دارم تازه درست شده اگه دوست داری 15:14.872 --> 15:17.671 نه، باید بریم درسته، من آماده ام 15:17.834 --> 15:19.381 متشکرم مرسی 15:19.710 --> 15:22.634 فکر کنم این یکی رو بپسنده، ولی مطمئن نیستم 15:23.881 --> 15:25.975 میتونین با آقایی که در پشت هست حساب کنین 15:26.134 --> 15:27.181 مرسی 15:33.057 --> 15:35.776 نباید بگذاری نامه ها تو خونه انباشته بشن 15:37.311 --> 15:39.359 آیا به کسی گفتی که ما جدا شدیم؟ 15:39.856 --> 15:41.153 چی باید می گفتم؟ 15:41.315 --> 15:42.487 دو ماه هستش که از خونه رفتی 15:42.650 --> 15:43.947 میدونم. دلم خیلی برات تنگ شده 15:44.610 --> 15:47.489 کرایه دادن به دو جا جیبای منو خالی کرده 15:47.655 --> 15:49.248 باید دومین وام رو بخاطر خونه بردارم 15:49.407 --> 15:51.501 اگه چنین ضروری پول نیاز داری چرا ماشین رو نمیفروشی؟ 15:51.659 --> 15:52.911 احمق نباش، جو ا َن 15:53.077 --> 15:55.876 اونوقت نمی تونم برای فروش های تلفنیم با ماشین زپرتی برسم 15:56.038 --> 15:57.381 آره، خوب، بدون اجازه من اون کارو بکن 15:57.540 --> 15:58.837 باید دربارش مثل همه زن و شوهرها می کردیم 15:59.000 --> 16:02.220 چه بحثی؟ دان اشمیت بخاطر ماشینم کاری عالی برام پشینهاد کرد 16:02.378 --> 16:03.846 او بیمه گذار هستش پس معامله پایاپای کردیم 16:04.005 --> 16:06.849 درعوض شهریه دانشکده شان؟ نه، او 14 سالشه 16:07.008 --> 16:08.555 چهار سال برای بازپرداخت اون وقت دارین 16:08.718 --> 16:10.846 اصولا،اگه میخای از دست کسی عصبی بشی، سر تد کفری شو 16:11.012 --> 16:13.185 آخرین بار کی بود که اون الاغ نفقه پرداخت کرد؟ 16:13.347 --> 16:15.224 اوه، لطفا هی. آهای. هی 16:15.391 --> 16:17.064 قصد ندارم ... گوش کن،بینن، ببین،ببین 16:17.226 --> 16:19.979 اینو ببین؟ 16:20.438 --> 16:23.567 آروبا. جایی هستش انجمن امسال اونجا هستش 16:23.733 --> 16:27.237 باید گرم و عالی باشه میتونیم دوباره فرار کنیم 16:27.403 --> 16:28.996 عالی میشه، نه؟ 16:31.449 --> 16:33.247 باید برم سر کار 16:43.085 --> 16:44.257 برای شب عالی در مسافرخانه چه می خواهید؟ 16:44.420 --> 16:47.890 به شماره عابر کارت جدیدی نیاز داریم چیزی که باید حقوقتو افزایش بدن 16:49.175 --> 16:50.722 قهوه تموم شده 16:56.098 --> 16:58.100 ازت تقاضا می کنم شیر زیادی برداری 16:58.809 --> 17:02.109 میدونی، من فقط بلد نیستم قهوه درست کنم! 17:02.271 --> 17:03.318 هرکاری میتونم انجام بدم 17:04.732 --> 17:08.157 شاید شغل خوبی برام نباشه باید به آینده ام فکر کنم 17:08.319 --> 17:10.788 کارلا، برای آینده ات نقشه ای دارم، خوب؟ 17:10.947 --> 17:13.245 تصمیم دارم مدیر مالی آشپزخانه بکنمت 17:13.407 --> 17:16.286 از الان تمام امورات دفترداری را انجام خواهی داد با اونا شروع کن 17:16.452 --> 17:17.829 صبر کن، اینا شخصی هستن بسیار خوب؟ 17:17.995 --> 17:19.167 نه مال اداره رو 17:19.330 --> 17:22.174 او جزو اداره حساب میشم، کارلا افزایش حقوق من چی میشه؟ 17:24.126 --> 17:27.471 آیا از اون آبنبات چوبی های کریسمس میخای برات بگیرم؟ 17:28.631 --> 17:30.679 گوش کن، قصد داریم بفهمیم آیا از پس مسئولیت های زیاد برمیای؟ 17:30.841 --> 17:33.310 اگه بتونی، یه بازبینی در حقوق سر برج انجام میدیم، اوکی؟ 17:35.429 --> 17:37.102 دفتر پروهاسک 17:38.891 --> 17:40.359 اوه، باید منظورتون باب باشه 17:40.935 --> 17:43.108 پس تصمیم گرفتی که بیمه بگیری؟ 17:44.146 --> 17:47.025 عالیه حراجی، آره؟ 17:47.191 --> 17:48.317 میگیرمش 17:48.985 --> 17:50.328 آقای دیگه کجاست؟ 17:50.486 --> 17:54.536 در دسترس نیست چی نظرت رو عوض کرد؟ 17:54.699 --> 17:58.875 تلویزیونم شکست. بهم گفتی که بیمه شامل اونم میشه 17:59.036 --> 18:01.289 راستش، اونجوریام نیست 18:01.455 --> 18:04.459 بعلاوه، شما باید بیمه داشته باشین تا ادعایی بکنین 18:04.625 --> 18:07.845 درسته، خوب، بخاطر همین گفتم که اینجا بیای. میخام بیمه بشم 18:08.004 --> 18:12.430 تصمیم سنجیده ای است آره. پس هزینه چقدر خواهد شد؟ 18:12.592 --> 18:17.223 خوب، برای اسباب و اثاثیه اینجا من 300 هزار دلار رو پیشنهاد میکنم؟ 18:18.389 --> 18:21.393 برای جای به این کوچکی؟ 300 هزار دلار برای اینا؟ 18:21.559 --> 18:23.152 چیری اینجا اصلا اونقدر نمی ارزه 18:23.311 --> 18:25.734 شگفت زده شدی. شروع کنیم به جمع زدن 18:25.896 --> 18:30.242 دوستت، فرانک گفت که اون قالیچه به تنهایی 100هزار دلار می ارزه 18:30.401 --> 18:32.074 برو برون اوه، باشه 18:32.236 --> 18:33.453 این قالیچه ای که اینجا هستش؟ 18:33.613 --> 18:37.459 ماهانه میتونی با صد دلار از اون و دیگر وسایلت محافظت کنی؟ 18:37.617 --> 18:39.995 نمیخام با این داستان بترسونمت، ولی شخصی رو میشناسم که یه روزی 18:40.161 --> 18:44.883 از یرکار به خونه اومد و خونش محو شده بود گرد و خاک. نشت گاز 18:45.041 --> 18:48.966 آخرین چیزی که شنیدم تو جنگل داخل جعبه های کارتنی زندگی می کرد 18:49.128 --> 18:52.803 خوب، من نمیخام با پیتی داخل جنگل زندگی کنم 18:52.965 --> 18:56.970 عاقل باش حداقل نه در این هوای سرد 18:57.136 --> 19:01.141 گفتی 100 دلار؟ بله 19:03.351 --> 19:04.352 بسیار خوب 19:06.854 --> 19:08.731 بفرمایید 19:10.733 --> 19:14.579 خوب، برای شما بهتر می شود اگر چک بنویسد 19:14.737 --> 19:16.739 و یه رونوشت هم کنار مدارکتون داشته باشین 19:16.906 --> 19:20.285 اوه، خوبه. چک. بسیار خوب بسیار خوب 19:20.993 --> 19:22.085 بسیار خوب، خوبه 19:22.244 --> 19:26.340 می دونی پوشه مدارک شخصی ندارم ولی یکی برای اداره دارم 19:26.499 --> 19:28.297 آیا قابل قبوله آره؟ 19:28.793 --> 19:31.262 آره، کافیه. حساب خوشه ی طلایی 19:31.420 --> 19:34.720 هر تابستون می رسن آنها ذرت می کارن 19:34.882 --> 19:37.806 و بهت بگم 19:37.968 --> 19:40.096 بهت میگم که ارزشش تو وزن طلاییش هست 19:40.262 --> 19:45.894 ذرت ها امروزه مثل بنزین باارزش هستن 19:46.936 --> 19:49.109 همه جای این اطراف آره 19:49.271 --> 19:50.272 بسیار خوب 19:51.107 --> 19:54.657 بسیار خوب خوب شد. برو تلویزیون رو تعمیر کن 19:59.323 --> 20:02.668 اونا مستقیم بطرفم اومدن، تعداد زیادی جراح، دکتر معاینم کرد و ضربه می زد 20:02.827 --> 20:05.376 از وکلای مدافع هرش و مک کلنون ممنونم 20:05.538 --> 20:09.463 پس چیزی ندادی درسته. همشو مهیا کردن 20:09.625 --> 20:11.878 همه چیزی که اینجا لازم داشتم گرفتم 20:13.546 --> 20:15.640 من فقط کرایه میدم 20:21.804 --> 20:24.057 اوه، خوشحالم اینجایی داشتم هی تماس می کردم 20:24.223 --> 20:27.773 تلفن بوق اشعال می زد امّا، اوه... میبخشین، من لئونارد دال هستم 20:27.935 --> 20:29.562 از شرکت اسکار دال و پسران 20:29.729 --> 20:32.858 سازندگان سیم های موسیقی. سازنده ویولن 20:33.023 --> 20:34.275 خوب، دوربینی که برام فرستادی 20:34.442 --> 20:37.787 کمی تیره بود ولی میتونم از گردنی و پیچکش ببینم 20:37.945 --> 20:40.664 وسیله امیدوار کننده ای است بسیار خوب، شما صاحبخانه می خواهید 20:40.823 --> 20:44.327 یه لحظه گوروی؟ آقای هویر؟ 20:44.493 --> 20:47.246 کجا هستش؟ گوروی؟ 20:47.997 --> 20:51.922 شما نمی تونید اونو منار در بذارین اون خیلی خیلی حساس به دما هستش 20:52.084 --> 20:53.051 و همچنین رطوبت 20:56.839 --> 21:00.059 او خوابیده 21:01.051 --> 21:04.521 ببین، تو باید برگردی فهمیدم. او خوابیده 21:05.306 --> 21:09.982 نه، نمیتونم برگردم. من اهل شیکاگو هستم هرگز از اینجا بیرون نمی رم 21:10.853 --> 21:12.571 قربان نظرتون درباره این دومی چیه؟ 21:12.730 --> 21:13.856 یه لحظه. آخ 21:14.023 --> 21:16.617 برو تعمیرش کن 21:16.776 --> 21:21.031 بسیار خوب 21:23.616 --> 21:25.710 صدای واقعا خوب و رسایی داره عالیه 21:25.868 --> 21:28.838 و شدت صدای عالی و نمایشی گوش کن، من باید برم 21:28.996 --> 21:30.373 خوب، صبر کن میتونی اون رو برام نگه داری؟ 21:30.539 --> 21:33.509 فقط میخام عکسی بگیرم 21:34.001 --> 21:35.548 خوبه. کمی بالاتر 21:35.711 --> 21:39.591 حالا، صدای شکستگی اومد و کمی خسارت سطحی دیده است 21:39.757 --> 21:42.055 اما میتونم تطبیقش بدم چند ثانیه دیگه از اینجا خواهم رفت 21:42.218 --> 21:45.688 میتونم با جلا خوب تطبیقش بدم 21:45.846 --> 21:47.723 شاید بتونم این شی رو بفروشم 21:47.890 --> 21:50.894 قصد دارم اول تعمیرش کنم و قیمتهای من منطقی هستن 21:51.060 --> 21:53.939 اوه، قصد داری صاحبخونه رو بخاطر چندرغاز تحت فشار بذاری؟ 21:54.104 --> 21:56.106 فروش خوبی راه انداختی، ولی داری راه رو اشتباهی میری 21:56.273 --> 21:57.866 مگر اینکه بخای پولشو پرداخت کنی بزن بریم 21:58.025 --> 21:59.527 حالا، نمیتونی اونو داشته باشی 22:00.110 --> 22:04.581 راستش، باید اونو از فروشگاه دور نگه داری بهت خواهم گفت 22:05.908 --> 22:08.331 چونکه مزایات مثل موشک بالا می رن 22:09.745 --> 22:11.873 درسته 22:12.039 --> 22:13.416 سلام خوب، من 22:13.582 --> 22:17.086 آیا کسی اونجا نیست؟ گوش کن، تلویزیونم دوباره خراب شده 22:17.253 --> 22:19.927 فکر کنم بجای بیمه به یکی جدیدش نیاز درام 22:20.089 --> 22:22.091 جان میتونی گوشی رو نگه داری؟ سلام 22:22.258 --> 22:23.680 سلام 22:25.219 --> 22:27.438 خوب، مطمئن هستی که دوباره سیمش کنده نشده؟ 22:28.764 --> 22:33.065 نه. نه، نمیتونی بیمه نامه ان را لغو کنی هنوز در جریان نیافتاده 22:35.938 --> 22:38.361 بله. نه، میتونم بیام اونجا 22:38.524 --> 22:42.028 آیا میشه نیم ساعته بریم اونجا؟ فقط محکم بشین 22:42.194 --> 22:43.537 ممنون، آقای هاور 22:54.623 --> 22:57.217 باب اوه، سلام 22:57.376 --> 23:00.175 چقده اینجا هستی؟ تازه رسیدم 23:00.337 --> 23:04.638 فقط این بیمه نامه های ماشین رو تحویل میدم 23:04.800 --> 23:07.644 میخام کارلا رو ملاقات کنم چون اینا رو براش آوردم 23:07.803 --> 23:12.229 اوه، خوب،خوب. نمیتونی ببنینیش امروز یه کلاس بیمه داره 23:12.391 --> 23:16.271 تمامی این جوایز رو شما گرفتین واو   398 00:23:16,437 --> 00:23:18,314 خوب، همه ما جز تیم عملیات هستیم 23:18.480 --> 23:20.574 بذار بیمه نامه رو بگیرم اوه، درسته 23:23.193 --> 23:24.911 خوب کجا بودن...کجا اول شدین؟ 23:25.487 --> 23:29.117 اوه، زن یکی از مشتریها تصادف جزئی داشت 23:29.283 --> 23:31.536 خوشبختانه زنت ماشین خوبی سوار نمیشه 23:31.702 --> 23:35.127 اوه، نه ،نه بذار بهت نشون بدم کلید ماشین کجاست 23:35.664 --> 23:37.837 و در اصلی دیر باز میشه 23:38.000 --> 23:39.593 خوب، زنم دیگه رانندگی نمی کنه 23:39.752 --> 23:41.425 تازه داره اینا رو ازم میگیره 23:41.587 --> 23:44.386 بخاطر اینه که برای بودن با والدینش به اونجا اسباب کشی کردیم 23:44.548 --> 23:46.346 خوب، خوشحالیم که موثر شد 23:46.508 --> 23:48.260 نمی دونم 23:49.511 --> 23:51.354 دوشاخه ها بنظر سالم هستن 23:54.016 --> 23:56.986 مشکل از اینجاست. تاریخ گذشتگی 23:57.937 --> 23:59.189 اوه 23:59.355 --> 24:01.983 حقوقت رو گرفتی، گوروی اوه، خدایا 24:05.152 --> 24:06.153 وای 24:07.446 --> 24:09.949 بنظر میاد می خای کمی پول از آن ویولن بدست بیاری 24:10.115 --> 24:12.288 من ویولن ندارم 24:19.208 --> 24:22.212 اینجا واقعا خطر آتش سوزی هستش، گوروی 24:22.378 --> 24:25.302 همه این وسایل خراب شدن باید بی خیال کمی از اونا بشی 24:25.464 --> 24:26.590 اینو ببین نمی تونی بندازیش بیرون؟ 24:26.757 --> 24:29.977 نگاه کن، من ویولن دارم 24:30.135 --> 24:33.765 حتی نمیدونستم دقیقا تو چشمای من نگاه میکرد 24:33.931 --> 24:37.652 خوب نیست، ولی ویولن 24:37.810 --> 24:40.814 راستش، پسر ناتنی ام تو کار موسیقی هستش 24:40.980 --> 24:43.608 شاید اینو دوست داشته باشه کمی داغونه 24:43.774 --> 24:46.573 بهت خواهم گفت. باهات 20 دلار حساب می کنم 24:47.486 --> 24:51.286 10 دلار حساب می کنم 10 دلار برای اون باهات حساب می کنم 24:51.448 --> 24:54.076 بهت خواهم گفت.اگه منو تا بانک ببری 24:54.243 --> 24:57.838 جایی که میتونم کمی پول میتونم بذارم و پول ویولن رو بهت بدم 24:57.997 --> 24:59.999 بخاطر 10 دلار بانک نزدیکی اینجاست 25:00.165 --> 25:01.667 ما هرگز اینکارو نمیکنیم خوب، ما دوشنبه انجامش میدیم 25:01.834 --> 25:06.055 انجام میدیم، اینجا برمیگردیم کمی تلویزیون میبینیم. و روزمونو تموم میکنیم 25:06.213 --> 25:07.715 اینجا در امان خواهد بود 25:10.884 --> 25:12.807 خوب. عالیه. انجامش میدیم 25:30.612 --> 25:32.489 سلان. برات چکی نوشتم 25:33.782 --> 25:36.205 میخام تمام پول رو عوض کنم من حساب رو خالی کردم 25:36.368 --> 25:40.839 موضوع فقط پول نیست،میکی میفهمم. میدونم اون نیست، متاسفم 25:42.541 --> 25:44.043 واقعا اشتباه کردم 25:48.297 --> 25:50.015 بی خیال، جو ان، کارمو داری سخت می کنی 26:01.560 --> 26:03.983 خوب شد که به تختخواب من برگشتی 26:04.855 --> 26:07.529 همه چیز از این لحظه فرق می کنه 26:07.691 --> 26:10.490 خوب. دیگه رازداری بسه 26:10.652 --> 26:13.326 فقط ازت میخام صادق باشی 26:17.409 --> 26:19.377 میکی، یکی از چک هام گمشده 26:19.536 --> 26:22.005 اوه، خوب. کمی پول به حساب مشترکم و جو ان انتقال دادم 26:22.164 --> 26:24.508 خوب، چقدر؟ سی هزار دلار 26:26.668 --> 26:28.887 چی؟ خوب، تقریبا همه موجودی بود 26:29.046 --> 26:31.014 مبلغی بود که باید به خونم بازمیگشتم 26:31.173 --> 26:33.267 حتی سکه ای برای متل ها خرج نکردم 26:33.425 --> 26:35.678 میکی، نباید بدون اجازه من پول برداری 26:35.844 --> 26:39.599 من الان مسئول اومر مالی هستم من نمیخام همشو برگردونم 26:41.850 --> 26:43.852 دارم روی معالمه بزرگی کار میکنم، کارلا 26:46.355 --> 26:49.074 صبر کن تا اینو ببینی باید اینو ببینی 26:49.233 --> 26:50.234 پیتی، بیا اینجا! 26:51.068 --> 26:53.696 خنده داره پیتی، بیا اینجا! 26:54.196 --> 26:56.870 بیا، پیتی. پسر خوب، پسر خوب 26:57.032 --> 27:00.332 پسر خوب. نگاه کن 27:03.372 --> 27:05.295 آره، زباد بخون 27:05.457 --> 27:06.834 یالا، بخون 27:13.882 --> 27:14.974 سنگینه 27:15.884 --> 27:19.434 باید بیشتر از 100 دلار توش باشه 27:21.682 --> 27:22.683 درسته 27:29.648 --> 27:32.618 یه جا هم تو صف برام بگیر من باید حموم برم 27:32.776 --> 27:34.744 وقتی نوبتت شد، بیل مارتون رو پیدا کن 27:34.903 --> 27:37.622 بهش بگو که اونا رو تو حساب خوشه طلایی بذاره اون مزرعه من هستش 27:37.781 --> 27:38.907 نه، گوروی 27:49.084 --> 27:50.336 اوه 27:53.672 --> 27:56.425 بزار کمکت کنم بزار کمکت کنم 27:58.218 --> 28:00.562 و همچنین سگ کوچولوی خوب 28:00.721 --> 28:01.973 پس شما برمیگردید 28:02.139 --> 28:04.767 خوب، از عرض خیابون رفتم تا حموم پیدا کنم 28:04.933 --> 28:07.436 و این مرد خوش تیپ رو با سگ کوچولو زیبا یافتم 28:09.313 --> 28:13.193 اون 122هزارو 41 دلار است فکر میکردم 100 دلار بیشتر باشه 28:13.358 --> 28:16.032 و 10 دلار هم جرء اون هستش قبلا بهت دادم 28:16.195 --> 28:17.993 چی؟ برای ویولن 28:18.155 --> 28:21.955 اوه. مردی از شیکاگو باهام تماس گرفت میخاست ویولن رو بخره 28:22.117 --> 28:25.371 حتی نامه بخاطر اون برام نوشت نه، نه، نه، نه. ما 28:25.537 --> 28:27.790 معامله کردیم. من ویولن رو میخام 28:27.956 --> 28:30.300 چی؟ برای پسر ناتنی ام 28:30.459 --> 28:32.632 قبلا دربارش حرف زدیم او خیلی هیجان زده س. من میخامش 28:32.794 --> 28:35.013 نمیدونم. من چوب ماهیگیری دارم بهش میدم 28:35.172 --> 28:38.597 نه!نه، گوروی، اینطوری معامله نمیشه او چوب ماهیگیری نمیخاد 28:38.759 --> 28:41.433 نه، ممنون پس به مرد شیکاگویی چی بگم؟ 28:41.762 --> 28:43.605 او داره کلی راه برای دیدنش به اینجا میاد 28:44.723 --> 28:46.646 نه، واقعا شرمنده ام، ولی تونونی برای فروش نیست 28:46.808 --> 28:50.062 مطمئن بودم که ذکرش کرده بودم خیلی متاسفم اگه نتونم 28:50.229 --> 28:52.323 نه، آن است... براش خریداری دارم 28:53.523 --> 28:57.073 آیا میشه فقط شماره تماس دائمی برام بدی؟ 28:57.236 --> 29:01.707 بله، آن 773 است 29:02.366 --> 29:03.538 بله، عالیه 29:03.700 --> 29:06.795 خیلی خیلی ممنون باهات تماس خواهم گرفت 29:07.663 --> 29:10.337 مرسی، بای بای میبخشین آیا قرار ملاقاتی دارین؟ 29:10.499 --> 29:12.092 برای ویولنی که خواستید اینجا هستم 29:13.043 --> 29:15.091 اوه، شما آقایی هستین که از مزرعه ویسکانسین اومده 29:15.254 --> 29:16.847 درسته، میکی پروهاسک درسته 29:17.005 --> 29:20.680 آره، من دارم فروشنده ای را معرفی می کنم او مسن است، نیازی نبود که اینجا بیاد 29:20.842 --> 29:22.560 و کاری انجام بده، پس او ازم خواست تا فروش رو انجام بدم 29:22.719 --> 29:26.269 خوب، همانطوری در نامه ام گفتم، پیشنهاد 25000 دلاری آماده کردم 29:26.431 --> 29:28.104 درک میکنم. بخاطرش من اینجا هستم 29:28.267 --> 29:31.362 با تمام احترامات، ازت نمیخام که مرد پیر را گول بزنی 29:31.520 --> 29:33.147 این ویولن ها خیلی با ارزشتر از آن هستند 29:33.313 --> 29:37.034 اوه، مطمئنا هستن، و بعضی هم کمتر می ارزن 29:37.192 --> 29:39.365 و چیزی که شما می خواهید کپی زیبایی از آثار استایتر است 29:41.780 --> 29:43.874 لوازم موسیقی جیکوبس اشتاینر را کپی کردن 29:44.032 --> 29:45.784 و سرتاسر آلمان بازتولید میشن 29:45.951 --> 29:51.208 دقیقا اینجا امضا دستی درون جعبه ویولن 29:53.125 --> 29:56.504 میتونی اونو به مشتریت نشون بدی اگه تمایل داشته باشی 29:57.462 --> 30:00.716 حالا، بنظر میرسه که لوازم شما کیفیت صدای استثنایی دارن 30:00.882 --> 30:03.886 و همچنین آن از بهترین بدیل هایی است که تا حالا مواجه شدم 30:04.052 --> 30:08.273 چیزهایی که تمایل خریدار برای پرداخت 30 هزار دلار براش را ترغیب میکنه 30:08.432 --> 30:11.185 30 هزار دلار؟ چی به سر 25 تایی اومد؟ 30:11.351 --> 30:13.069 معامله کردم 30:14.396 --> 30:17.240 اگه میخای یکی دیگه اونو بخره، این گوی و این میدون 30:17.399 --> 30:19.401 بهت هشدار میدم، فساد های زیادی آنجا وجود داره؟ 30:19.568 --> 30:23.698 و چرا باید بهت اعتماد کنم؟ این تجارتی است که خانواده انجام میده 30:23.864 --> 30:27.084 بخاطر شهرت ما بیش از صد سال سابقه داریم 30:27.242 --> 30:28.539 و کیفیت کارمان 30:28.702 --> 30:32.002 میدونی، مردی که راجع بهش حرف میزنم، به کسی اجازه نمی ده که 30:32.164 --> 30:34.212 به وسایلش کسی نردیک بشه 30:34.374 --> 30:36.172 آیا او کسی هست که درباره اشتاینر حرف می زد؟ 30:36.335 --> 30:37.678 اشتاینر؟ نه Stainer? No. 30:37.836 --> 30:40.464 نه، خریداری که برای ویولن شما درنظر دارم موسیقی دان است 30:40.630 --> 30:44.009 مرد دیگه ای بزرگترین مجموعه شخصی نخ در سراسر جهان را دارد 30:44.176 --> 30:47.646 کسی واقعا نمی دونه چطوری بدستشون آورده یا چی داره 30:49.014 --> 30:50.982 این دور و بر شایعه شده که دیوید استراد 30:51.141 --> 30:54.361 جایی در اتاق خوابش پنهان شده 30:54.519 --> 30:57.443 گویا از چند هنرمند در منهاتان دزدیده شده است این شخص دقیقا کیه؟ 30:57.606 --> 31:00.826 اوه، کسی که بصیرت منو تایید میکنه 31:01.568 --> 31:05.948 حالا اگه من احساس راحتی بیشتری کنم، میتونم عکسایی که گرفتم رو برای 31:06.114 --> 31:08.208 همکارم برای مشورت میفرستم 31:08.367 --> 31:10.495 و ضمنا اگه اونو نفروشی ازت تقدیر میکنم 31:10.660 --> 31:15.382 و خوشحال میشم 10 درصد سپرده به شما با حسن نیت بدهم 31:15.540 --> 31:16.666 اوه 31:17.292 --> 31:18.293 اسم مالک چیه؟ 31:18.460 --> 31:21.805 رفتن به بانک برای او آسان نیست 31:21.963 --> 31:23.806 او نقد رو ترجیح میده 31:40.232 --> 31:41.484 شین! 31:46.279 --> 31:48.498 آهای،شین! 31:48.657 --> 31:51.251 شین، درو باز کن! 31:51.410 --> 31:54.163 از اینجا میرفتم اگه جای تو بودم مادرم همین الان رفت 31:54.329 --> 31:56.206 چی؟ شین،از سر راه برو کنار 31:56.957 --> 31:58.584 چه خبره اینجا؟ 31:59.918 --> 32:01.511 این سوالو من باید از تو بپرسم 32:01.670 --> 32:04.890 آیا چیزی هستش که میخای بهم بگی؟ 32:07.509 --> 32:09.432 درباره چی حرف می زنی؟ 32:09.594 --> 32:13.349 چیزی که در انجمن اتفاق افتاد شاید جالب هستش؟ مثل... 32:15.767 --> 32:19.237 آیا زنی رو ملاقات کردی؟ اوه، خدایا 32:20.188 --> 32:21.861 با جودی واندن هوول حرف می زدی 32:22.023 --> 32:23.240 او کلا مزخرف هستش 32:23.400 --> 32:26.745 اون زنی که راجع بهش حرف میزنی فقط مشتری هستش 32:26.903 --> 32:30.874 خوب، دستیار مدیر به اندازه کافی مهربان هستش که اینو برامون بفرسته 32:34.035 --> 32:38.791 به اتاق هتل تو منتهی شد آن... او ... 32:38.957 --> 32:40.800 میدونی، چیزی اتفاق نیافتاد 32:40.959 --> 32:43.462 بی خیال، جو ان. منو دزدیدن 32:45.213 --> 32:46.430 ازت میخام بری 32:48.383 --> 32:49.726 منظورم اینبار هستش 32:59.227 --> 33:02.106 اوه، هی. واو. دیر رسیدی 33:02.272 --> 33:06.994 یه دیدار کوتاهی داشتم تا کمی از این فرم بیمه نامه ها رو برای امضا پیش شما بیارم 33:07.152 --> 33:09.905 خوب،خوب،خوب. عالیه. مرسی 33:10.071 --> 33:13.666 راستش من... تو نباید تمام راه رو بخاطر اینا اینجا بیای 33:13.825 --> 33:16.795 همیشه میتونی امضای منو جعل کنی 33:16.953 --> 33:19.672 و سپس این راه رو دوباره به دفتر کار خودت برمی گردی 33:19.831 --> 33:21.299 اوه،هی. میخاستم بهت بگم 33:21.458 --> 33:25.338 یه جلسه عالی با مدیر بخاطر عمده فروشی جیمی داشتم 33:25.504 --> 33:29.884 و ناگهانی با گوروی و فرانک روبرو شدیم اونا داشتن خرید می کردن 33:30.050 --> 33:31.802 میدونی، نمیفهمم چرا گوروی 33:31.968 --> 33:33.436 فقط دست بکار شد و برای خودش بیمه نامه آورده بود 33:33.595 --> 33:36.439 اوه، درست میگی.فقط بخاطر جعبه ای کوچک 33:36.598 --> 33:39.397 بهت اجازه میدم تا بفهمی کمسیون شروع میشه. چیزی نیست 33:39.559 --> 33:42.984 خوب، میدونی، فقط خوشحال بودم وقتی برای خودش پشتیبان پیدا کرد 33:43.146 --> 33:46.525 میدونی، دربارش نگران بودم دور از اینجا و تک و تنها 33:46.691 --> 33:50.446 درسته. تنها نیست. سگش رو برده 33:51.571 --> 33:54.495 خدایا، اون سگ چی باید باهاش میکردم؟ 33:54.658 --> 33:55.705 اونو دوست نداری؟ 33:57.619 --> 34:01.044 خوب... خواهرش مریضه، سکته مغزی داشت 34:01.206 --> 34:03.129 پس او قصد کرد تا برای دیدن رینلاندر رفت 34:03.291 --> 34:05.043 و نمیدونست سگ رو چیکارش کنه 34:05.877 --> 34:08.175 تو که نمیخاستی سگ رو بندازه بیرون؟ 34:08.338 --> 34:11.217 خوب، میتونستم نگهش دارم ولی زنم آلرژی داره 34:11.383 --> 34:14.102 و بنظر میرسه که فرانک باید به سفر دوری به آیدیهو می رفت 34:14.261 --> 34:16.889 نمیفهمم مشتری داشتم که سگدونی داشت 34:17.055 --> 34:20.104 باهاش تماس خواهم گرفت؟ شما چی؟ 35:13.903 --> 35:15.701 بجنب، گوروی. داری اتوبوس رو از دست میدی 35:17.032 --> 35:19.706 اونا میخان برای سگدونی برای پیتی منتظر بمونن 35:19.868 --> 35:21.711 قرص های لوزی شکل رو میخام 35:21.870 --> 35:24.464 آره، نمیخای که فراموششون کنی یادمه، یادمه 35:24.623 --> 35:28.378 نگاش کن. نمیخاد دست از سر ویولن برداره 35:28.543 --> 35:32.047 هی، باهاش داری کجا میری؟ تو ایوان پنهونش کنم 35:37.052 --> 35:38.053 کمک لازم داری؟ 35:38.219 --> 35:40.347 خوب. برای تمام کردن نصب سیستم امنیتی اینجا هستم 35:40.513 --> 35:42.857 صفحه کلید دیگه ای آقا خواسته بود آوردم 35:43.016 --> 35:46.611 نه.نه، فکر کنم باید برش گردونی ما قصد ترک اینجا رو داریم 35:46.770 --> 35:49.239 نه،نه. من راحتم. فقط چند ثانیه طول میکشه 36:06.373 --> 36:10.344 گوروی؟ چرا این آقای برای نصب سیستم هشدار اینجا هستش؟ 36:10.502 --> 36:12.095 کی تصمیم گرفتی اینکارو بکنی؟ 36:13.171 --> 36:16.266 چند روز پیش دوستت باب رو در سوپرمارکت دیدم 36:16.424 --> 36:19.644 گفت اگه سیسنم هشدار نصب کنی، قیمت پایین خواهد رفت 36:20.929 --> 36:24.058 چرا؟ اون اینجاست؟ آره 36:24.224 --> 36:25.441 اوه 36:26.017 --> 36:30.238 آیا این مستقیم به پلیس خبر میده وقتی تحریک شد؟ 36:30.397 --> 36:34.903 بله. مستقیم به پاسگاه وصل خواهد شد 36:38.238 --> 36:42.664 آچارمو جایی جا گذاشتن وقتی داشتم اونو نصی میکردم 36:43.743 --> 36:45.666 مرسی برای کمکت شمارمو جلوی در میذارم 36:45.829 --> 36:47.797 اگه شما بهش نیاز داشتین، خوب؟ 36:48.623 --> 36:50.296 صبر کن،صبر کن،صبر کن، صبر کن 36:50.458 --> 36:52.460 آیا شماره ها رو گذاشتین؟ آره 36:52.627 --> 36:55.176 و وقتی اعداد رو وارد کردین، سه دقیقه وقت دارین تا خونه رو ترک کنین 36:55.338 --> 36:58.763 بسیارخوب. حالا، کمی عجله کن باید بریم 36:58.925 --> 37:00.643 حالا اونووارد کنم؟ آره 37:00.802 --> 37:04.773 باید به اتوبوس برسم. پیتی، بجنب. بیا. سگ خوب 37:04.931 --> 37:06.604 ماشینو روشن کن 37:50.810 --> 37:52.778 ببین، با این آژیر مشکل داریم 38:02.322 --> 38:03.448 سلام 38:06.701 --> 38:10.331 سلام. مشکل آزیر چی هستش؟ 38:10.497 --> 38:14.001 اوه، مشکلی خاصی نیست. بهت احتیاج دارم تا خاموشش کنم تا اینکه مدتی داخل بشم. 38:14.709 --> 38:16.837 مشکلی نیست، من از دوستای صاحبخونه هستم 38:17.545 --> 38:19.798 چند تا اسناد بیمه جا مونده 38:19.964 --> 38:23.639 باید بیمه نامه آقای هاویر رو تحویل بدم یا اینکه دیر خواهد شد 38:24.093 --> 38:25.219 اوه 38:26.679 --> 38:28.101 بله 38:29.224 --> 38:32.854 میدونی همه میتوننن اینارو براحتی کپی کنن 38:33.436 --> 38:36.155 شما منو قبلا ملاقات کردین نمیدونم 38:37.816 --> 38:40.740 اوکی. بهت میگم 38:41.611 --> 38:45.241 شاید 20 دلار بیشتر خرج داشته باشه 38:46.658 --> 38:50.083 فکر میکنی من خلم؟ فقط بخاطر اینکه کت شلوار مسخره نمی پوشم؟ 38:50.245 --> 38:52.919 شما تاجرها زرنگ هستین. میدونی میخام معامله ای بکنم 38:53.081 --> 38:55.004 در عوض بهت خواهم گفت. این باعث میشه گاز 38:55.166 --> 38:56.964 اونجا پخش نشه، خیلی ممنون 38:57.126 --> 39:01.427 هی، خودتو به معصومیت نزن. دیدم که میخاستی ساعت رو بدزدی 39:05.343 --> 39:07.311 میبخشین؟ میبخشین؟ 39:07.470 --> 39:10.440 کاملا میدونی درباره چی دارم حرف میزنم؟ 39:10.598 --> 39:12.350 از حرفات متنفرم ، بی شرف 39:13.935 --> 39:16.313 بسیارخوب . اثرانگشتات همه جای وسایل هستن 39:16.479 --> 39:19.232 پس بهت نشون میدم، پس ما پلیس ها رو خیر می کنیم و خواهیم دید ... 39:19.399 --> 39:24.371 ببین، نیازی به پلیس نداریم. سریع تصمیم بگیر، باشه؟ 39:32.036 --> 39:33.538 باشه، فهمیدم 39:46.593 --> 39:49.437 آهای! عجله کن، باید بریم! 39:59.606 --> 40:01.779 میبینم اسنادکاری رو پیدا کردی 40:10.033 --> 40:14.288 آهای، سلام یه نفر اینجاست 40:16.998 --> 40:19.922 فرانک. اینجا چیکار میکنی؟ 40:20.084 --> 40:23.964 برگشتم تا خونه را کنترل کنم مطمئن شو که تمامی درها رو بسته باشی 40:24.130 --> 40:25.507 اوه 40:26.132 --> 40:30.012 فکر می کردم مسافت باشی بخاطر بدی آب و هوا جا موندم 40:30.178 --> 40:31.430 گوروی هنوز اینجاست؟ 40:31.596 --> 40:34.600 نه،نه،نه. باید اونو به ایستگاه اتوبوس می رسوندم 40:34.766 --> 40:36.359 آدم خوبیه 40:37.685 --> 40:40.234 این یارو کیه؟ همه چیز روبه راهه؟ 40:40.396 --> 40:42.865 آره، خوبه. خوبه. او با من است 40:43.024 --> 40:45.243 نه، ولی من نیستم. سعی نکن ... بزار روبراش کنم 40:45.401 --> 40:47.529 هی، اینجا چه خبره؟ 40:47.695 --> 40:51.745 تقصیر منه، باید برای این مدارک زودتر می اومدم 40:51.908 --> 40:55.162 تا هر چه زودتر اونا رو به اداره برگردونم چون دارم سعی میکردم این محل رو بیمه کنم 40:55.328 --> 40:58.958 کیفی که اونحاست چیه؟ اوه، میدونستم ایده خوبی نیست 40:59.123 --> 41:00.716 نه آقایون من باید برم 41:00.875 --> 41:03.094 صبر کن، صبر کن تو جایی نمیری 41:03.252 --> 41:04.879 کامیونتو دیدم اسمت روش بود 41:05.046 --> 41:07.549 فرانک، سخت نگیر. آروم باش میخام پلیسو صدا کنم 41:07.715 --> 41:10.639 نه،نه،نه. گوش بده نه،نه،نه! یا مسیح! 41:10.802 --> 41:15.228 گفتم پلیس لازم نیست 41:15.765 --> 41:19.065 آیا کسی نمیخاد بهم گوش کنه؟ 41:19.089 --> 41:26.089 آوا‌-مـووی 41:28.027 --> 41:29.654 منظورم اون نبود نمی خاستم اونو بکشم 41:29.821 --> 41:31.539 این آقا... 41:36.953 --> 41:40.924 تو برای اسناد اینجا نیومدی، درسته؟ اومدی که وسایل رو بدزدی 41:41.082 --> 41:45.963 و آن بعلاوه این شخص مرده اینجا، آن جنایت قتل ایت 41:46.129 --> 41:50.305 رفیق،این اشتباه لعنتی تو است. تو هم به اندازه من مقصری 41:51.801 --> 41:54.224 من قصد ندارم به زندون برگردم من قصد ندارم به زندون برگردم 41:54.387 --> 41:55.855 نمیتونم به زندون برگردم 42:00.768 --> 42:01.769 بسیار خوب 42:03.604 --> 42:05.527 یا دهنتو میبندی یا تو رو هم به پلیس معرفی میکنم 42:05.690 --> 42:06.657 فهمیدی؟ 42:06.816 --> 42:09.160 خیلی خوب 42:09.318 --> 42:12.663 بسیار خوب، بذار کمی فکر کنم کمی استراحت میکنیم. بذار کمی بایستیم 42:12.822 --> 42:16.622 میشه اون تلفت لعنتی رو خفه کنی تا بتونم فکر کنم؟ 42:17.535 --> 42:19.958 بسیار خوب 42:21.456 --> 42:24.084 ما نمیتونیم اونو اینجا وب کنیم چون آژیر رو خاموش کردم 42:24.250 --> 42:27.504 و پیرمرد میدونه که من رمز رو میدونم پس بهم مضنون میشن 42:28.963 --> 42:31.182 یه مشعل تو کامیونم دارم. بهت میگم باید اینجا رو آتیش بزنیم 42:31.340 --> 42:34.970 نه،نه. نحوه بازرسی های آتیش سوزی رو میدونم. نمیشه 42:35.136 --> 42:37.355 تحقیقات آتش سوزی رو میدونی؟ ایده خوبی نیست؟ 42:37.513 --> 42:39.732 نه؟واقعا؟ نظر بهتری داری؟ 42:40.641 --> 42:41.642 نه؟ 42:44.604 --> 42:45.981 میتونستیم.... 42:47.023 --> 42:50.243 اونو تو دریاچه خواهیم انداخت! میدونی؟ 42:50.401 --> 42:52.495 لوازم ماهیگیری تو دریاچه یخی رو تو کامیون دارم 42:52.653 --> 42:55.827 دریاچه های اطراف اینجا تا ماه می یخزده هستن 42:55.990 --> 42:58.334 سپس چیزی از این یارو باقی نمی مونه، درست؟ 42:58.493 --> 43:01.588 کمکم کن تا اون تو پتو بپیچیم نه، او خواهد فهمید که او گمشده است 43:02.455 --> 43:06.551 پس شروع به پاکسازی کن. 43:06.709 --> 43:09.508 یه چادر تو کامیونم دارم سپس اونو داخل چادر میپیچیم 43:16.135 --> 43:18.354 صبرکن،صبرکن،صبرکن. باید آژیرو ازنو راه اندازی بکنم 43:33.694 --> 43:36.038 درو ببند در لعنتی رو ببند 43:40.868 --> 43:42.040 بینی تو ببند 43:42.203 --> 43:45.707 نمیخام کل ماشینم بوی گند برداره گاهی توش میخوابم 43:45.873 --> 43:47.841 بینی ام گرفته است. هرگز اثر نمیکنه 43:57.718 --> 44:00.267 دنبالم بیا، خوب؟ قصد داریم به آنتیوخ بریم، اونجا دریاچه ای هستش 44:00.429 --> 44:02.147 و گوش بده، هی 44:02.306 --> 44:05.560 سعی نکن ضامن من بشی. یادت باشه، خوب، اینکارو من انجام دادم، خوب؟ 44:05.726 --> 44:08.400 بهت میگم که قصد دارم همچنین در شرایط سخت کنارت باشم 44:08.563 --> 44:10.941 آیا چیز بخصوصی درباره این چیز لعنتی هستش؟ 44:11.107 --> 44:13.951 ویولنی با ارزش عاطفی فراوان 44:15.403 --> 44:18.327 کفش های کوهستانی. به وسیله اینا به اینجا اومد چی؟ 44:49.604 --> 44:53.199 به بو احتیاجی نبود. یه وقت هایی باید آدم کشت 44:53.983 --> 44:55.360 یه ورزش آرام هست 45:25.431 --> 45:26.432 بیخیال 45:27.225 --> 45:28.772 شروع کن. هی. هی. هی 45:28.935 --> 45:31.984 شروع کن. هی. هی. هی. اوضاع بهتر میشه، آماده ای؟ باید خیلی عادی رفتار کنی 45:32.146 --> 45:34.274 هی، عادی رفتار میکنی 45:34.440 --> 45:37.535 فقط میدونی.. .اینجا میمونیم و آبجویی میخوریم 45:37.693 --> 45:41.197 باشه؟ و از همبرگر کمی دور میشیم. اگرچه از همه دور موندم هم خوبه 45:42.823 --> 45:46.544 پس، چه مدت اینجا میمونیم تا کسی متوجه اوصاع بشه؟ 45:46.702 --> 45:51.208 چی؟ نمیدونم. شاید هم نشدن 45:52.166 --> 45:55.420 او راننده کامیونه. خیلی زیاد تو جاده ها هستش 45:57.838 --> 46:00.216 ولی ابن بار خونه نمیره، درسته؟ 46:07.848 --> 46:10.727 نفهمیدم گفتی تو زندان بودی؟ 46:12.687 --> 46:14.530 آره. پسرعمه ام برام پاپوش درست کرد 46:14.689 --> 46:17.784 آزمایشگاه داروسازی. داغونش کردم 46:17.942 --> 46:21.162 عاشقش شدم. آیا تابحال دیدی که آزمایشگاه داروسازی منفجر بشه؟ 46:21.320 --> 46:24.494 اوه... تو میتونی. میتونه تماشایی باشه 46:24.657 --> 46:27.661 شعلع های آتش هر طرف زبانه میکشید 46:27.827 --> 46:30.376 البته، باید حسابشو میرسیدم وقتی بیرون می اومدم 46:31.122 --> 46:32.544 ولی هیچ چیزی لایزال نیستش 46:33.374 --> 46:35.047 حالا اوضاع آرومه 46:36.043 --> 46:39.638 حالا،.. آیا پنیر بدبو رو اینجا آوردی؟ 46:39.797 --> 46:41.720 عاشق اونا هستم 46:41.882 --> 46:43.600 این یکی رو دوست داری؟ خیلی دارم 47:16.959 --> 47:20.680 شب خوبی اینجا خواهیم داشت الان یه کاری بکن 47:20.838 --> 47:23.842 فهمیدی؟ کاری بکن بازش کن یا همینجوری بندازش تو دریاچه 47:24.008 --> 47:26.181 درحالی که دارم کاری میکنم 47:26.344 --> 47:29.518 هی، خدا لعنتت کنه، همین طوری جلوی من مثل میخ نایست 47:29.680 --> 47:31.557 هی، تکون بخون. به سمت جنوب نرو 47:31.724 --> 47:35.103 برو اونجا. اینجا،اینجا! خودتو گرم کن! آروم باش! 47:36.062 --> 47:37.063 لعنتی 47:37.605 --> 47:41.200 نه،نه،نه،نه،نه 47:52.495 --> 47:54.247 باشه 47:54.413 --> 47:58.463 پس نباید اونو بزرگ بکنی 47:59.043 --> 48:01.466 اون باید کوچیک باشه 48:02.254 --> 48:03.255 فهمیدم؟ 48:04.173 --> 48:07.143 و اون فقط به تنهایی کار من نیست،رفیق کار هر دوتامونه 48:09.220 --> 48:14.192 خوب.. الان نوبت توئه که کمی هم تو انجامش بدی 48:14.350 --> 48:16.694 بگیرش 48:16.852 --> 48:18.320 نمیتونم بگیر، میتونی 48:19.605 --> 48:22.449 و من حدس میزنم که باید با سر و یا با پاها شروع کنم 48:25.611 --> 48:28.205 اینجا نباید مریض بشی! هی،هی،هی! 48:28.364 --> 48:31.117 توی اون دی ان ای هستش برگرد به ماشین لعنتی 48:31.283 --> 48:34.332 تو ماشین خودت بالا بیار. برو! 48:57.977 --> 49:00.105 آیا صدایی شنیدی؟ مریضم 49:00.271 --> 49:02.365 ولی من چیزی شنیدم 49:15.369 --> 49:16.586 هی 49:18.122 --> 49:22.047 خفه خون بگیر 49:55.493 --> 49:58.167 میکی، اربابت زنگ زد و گفت که چکت برگشت خورده 49:58.329 --> 50:01.629 آژانش پروهاسک 50:02.500 --> 50:03.672 صبر کن 50:03.834 --> 50:06.212 قفل ساز گفت که باید الان باهات حرف بزنه 50:07.922 --> 50:10.141 کلیدامو گم کردم میکی 50:10.299 --> 50:13.394 ارباب اسم منو برای معرف خواست. منم ضامنت شدم 50:15.262 --> 50:16.263 ببین 50:18.933 --> 50:19.934 بهش بده 50:20.976 --> 50:22.649 باشه؟ باشه 50:22.811 --> 50:25.439 راستش، قبل از کلاس برنمیگردم 50:28.442 --> 50:30.570 میدونی او قصد داره تو رو برای اون کلید مسئول کنه 50:35.366 --> 50:36.333 سلام 50:36.492 --> 50:37.789 برو،برو! قائمش کن! 50:39.078 --> 50:40.796 برش دار! برو،برو،برو! 50:43.290 --> 50:44.382 اوه، لعنتی! 50:52.675 --> 50:53.676 چه خبره؟ 50:56.637 --> 51:01.814 کامیونمو تو روشنایی دیدم چه خبره و چرا نگرانی؟ 51:03.143 --> 51:06.317 تو منو دیدی که خون کسی در اتاقم باشم 51:07.565 --> 51:10.739 کسی رو میشناسم که میتونه برات شرح بده ولی چی باید بگم؟ 51:12.903 --> 51:14.496 چی؟ آها؟ 51:16.073 --> 51:17.666 بهش بگو که داشتم ماهی یا همین چیزی تمیز میکردم 51:17.825 --> 51:19.327 میدونی چیه؟ اصلا مهم نیست. اهمیت نمیده 51:19.493 --> 51:21.746 او فقط پول میخاد و من بهت مدیونم 51:21.912 --> 51:24.461 و به چادر تازه ای نیاز دارم و ماکیتای من تماما" سروسامون یافته 51:24.623 --> 51:27.877 باید به هارلی لعنتی برسم تا ولش کنم 51:28.043 --> 51:30.045 نزدیک کابینت پسر ناتنی من و ازش متنفرم 51:31.755 --> 51:36.226 پس به 5000دلار نیاز دارم دقیقا الان 51:40.139 --> 51:42.358 چنین پول نقدی همرام ندارم 51:58.866 --> 52:03.713 باشه. خوب، فکر کنم بهتره دوشنبه بدی 52:13.213 --> 52:14.214 باشه 52:15.049 --> 52:16.050 بسیار خوب 52:21.472 --> 52:25.818 راستش، منشی همه امورات مالی منو انجام میده او کاملا مطمئن هستش 52:25.976 --> 52:30.026 راستش، 20 ساله که کارت اعتباری دارم 52:30.189 --> 52:33.193 فقط حد اعتبار منو زیاد کن تا بتونم کمی پول داشته باشم. 52:33.359 --> 52:34.827 میتونم با مباشر صحبت کنم؟ 52:34.985 --> 52:38.865 بسیارخوب. من کارلا هستم، متاسفم. بیچاره ام 52:39.031 --> 52:41.375 میدونی، تقصیر من نیست که کارتهای اعتباریت زیاد هستن 52:41.533 --> 52:43.581 تو کسی هستی که مشکل قماربازی داری 52:45.537 --> 52:46.629 درباره چی داری حرف میزنی؟ 52:46.789 --> 52:48.416 بیست هزار دلاری که در انجمن خرج کردی 52:48.582 --> 52:51.176 اکثر اوقات تو کازینو میگذراندی، نه؟ 52:51.335 --> 52:53.679 لعنت به تو 52:53.837 --> 52:55.589 کیفمو اونجا دزدیدن 52:55.756 --> 52:59.056 باید از عابر کارتام اسفاده کرده باشی وقتی من خواب بودم لعنت بهت 53:06.225 --> 53:07.226 باید کمکم کنی 53:08.435 --> 53:10.938 سی هزار دلار نیاز دارم 53:11.105 --> 53:14.075 سریع فکر کن، باید بهم کمک کنی تو بد گرفتاری گیر کردم 53:14.233 --> 53:16.531 جواو، میدونم که تو حسابت پول داری 53:16.694 --> 53:18.116 فقط از اینجا برو، میکی 53:18.278 --> 53:20.497 هی، میدونی چیه؟ اونجا کلیسای منم هست 53:23.242 --> 53:26.496 جو ان، کی اینقدر ناجوانمردانه کینه ای شدی؟ 53:26.662 --> 53:28.460 میدونی چیه؟ 53:30.165 --> 53:32.509 واقعا گرفتارم. میفهمی؟ 53:33.127 --> 53:34.253 خودت کردی. به من ربطی نداره 53:34.420 --> 53:37.424 فقط اینبار. فقط امروز پول می خام 53:37.589 --> 53:39.466 متاسفم، میکی امروز 53:39.633 --> 53:42.386 نمیتونم مگر پسش بدی 53:42.553 --> 53:46.183 ما فقط اینجوری ذخیره میکنیم. متاسفم 53:52.646 --> 53:54.489 گلن، بعدا باهات تماس میگیرم 53:55.023 --> 53:56.616 باشه، نه، همه چیز روبراهه 54:07.786 --> 54:11.586 هنوز پول ندارم. کمی بیشتر وقت نیاز دارم 54:15.836 --> 54:17.554 خوب، پس شاید مشکلی پیش بیاد 54:17.713 --> 54:18.839 ویولن رو بردار 54:19.006 --> 54:21.600 میتونی برداریش. سی هزار دلار می ارزه 54:22.259 --> 54:24.432 آیا واقعا میخای منو خر کنی؟ 54:24.595 --> 54:27.144 نه، ابزار مهمی هستش. از آلمان اومده 54:27.306 --> 54:29.479 اوه، ساخت آلمان؟ درسته 54:29.641 --> 54:31.018 فکر نمی کردن آلمانی باشه 54:31.185 --> 54:33.153 نه، شگفت انگیزه چی، فکر کردی من دیوونم؟ 54:33.312 --> 54:37.362 نگام کن. منو ببین. چرا باید برای بردن این چیز مزاحمت بشم؟ 54:45.741 --> 54:49.587 باهاش چی کار میتونم بکنم؟ میتونی بفروشیش. میتونی گرو نگهش داری 54:49.745 --> 54:52.419 هرکاری میتونی بکن. بردارش، مال تو. مال توئه 54:52.581 --> 54:56.256 ولی من انجا کار میکنم. نمیتونی زیاد اینجا بمونی. باید بری 54:57.586 --> 54:58.712 سی هزار دلار؟ بله 55:02.049 --> 55:03.847 شانس بیار که منو نپیچونی 55:06.845 --> 55:07.846 بسیار خوب 55:22.444 --> 55:25.323 هی. چه خبره،باب؟ 55:26.490 --> 55:30.415 فقط اومدم تا بیمه نامه های ماشین رو ببرم 55:30.577 --> 55:34.081 ببین، یادداشت منو دیدی؟ کمی گرفتارم 55:34.248 --> 55:36.091 آره 55:36.250 --> 55:38.799 خوشحالم که برای گوروی هاویر بیمه نامه دادی 55:38.961 --> 55:40.588 منم خوشحالم که او سیسنم امنیتی خرید 55:40.754 --> 55:43.098 چرا، چی شده؟ خوب، ظاهرا 55:43.257 --> 55:45.726 او ویولن ارزشمندی تو خونش داشت 55:47.052 --> 55:49.146 آیا بها اونوگفته بود؟ نه،نه،نه 55:49.304 --> 55:51.978 چند روز پیش از اداره بازدید کردم 55:52.140 --> 55:54.939 فکسی امد،روش نوشته بودن" فوری" یادداشتی در مورد اون برات گذاشتم 55:55.102 --> 55:58.151 درهرصورت، برآوردی از این ویولن شده بود 55:59.398 --> 56:03.244 ظاهرا به گوروی اجازه دادم سریع ته و توی قضیه رو دربیاره 56:03.902 --> 56:05.870 و می دونی، خواهرش از دنیا رفت 56:06.029 --> 56:08.908 اوه، خدای من، خدا رحمتش کنه 56:09.074 --> 56:12.578 ولی این خبر گوروی را کمی خوشحال کرد 56:12.744 --> 56:15.714 ببین، همه اسناد رو با دقت تمام تکمیل کردم 56:15.873 --> 56:17.716 ویولن بصورت تمام بیمه شد 56:17.875 --> 56:18.876 اوه 56:19.042 --> 56:21.090 پس برش گردوندی؟ آره،آره،آره 56:21.253 --> 56:22.755 نه، میدونم که منتظر بودی آروبا رو بدست بیاری 56:22.921 --> 56:25.390 پس همه ماموریت ها رو حساب کردم، میفهمی؟ 56:25.549 --> 56:29.224 فردا از ایستگاه اتوبوس گوروی رو برمیدارم 56:29.386 --> 56:31.980 دوباره برمیگرده خونه. نمیتونم منتظر باشم که ویولن رو ببینه 56:32.139 --> 56:33.686 من میرم دنبالش. میخام بهش تبریک بگم 56:33.849 --> 56:34.816 واقعا؟ مطمئنی؟ آره، فهمیدم 56:34.975 --> 56:36.727 خوب، کی وارد میشه؟ حوالی 3 میرسه 56:36.894 --> 56:40.068 خدایا، میتونی تصور کنی که به اطاق شیروانی نگاه کنه و ویولن رو پیدا کنه God, can you imagine?Lookin' in your attic and findin' a violin 56:40.230 --> 56:42.153 که ملیون دلار می ارزه؟ 56:44.359 --> 56:48.489 ملیون دلار؟ منظورت چیه؟ یک ملیون و 250 هزار دلار 56:48.655 --> 56:51.283 برآوردی که فروشگاه براش داشت 57:08.759 --> 57:10.682 چه اتفاقی افتاد؟ بهم گفتی که 30هزار دلار می ارزه 57:10.844 --> 57:12.767 آره، خوب میشه اگه با کس دیگه ای هم مشورتی بکنی 57:12.930 --> 57:14.682 عکسها رو به همکارم در لندن فرستادم 57:14.848 --> 57:17.397 او از مدیران شرکت اشتاینر هستش خیلی تاکید شده 57:17.559 --> 57:19.232 در همه جای کتابی که برات قرض دادم 57:19.394 --> 57:22.989 ویولنت به اوایل قرن 16 برمیگرده 57:23.148 --> 57:26.368 اصله. کپی هم نیست باید زودتر بهم زنگ میزدی 57:26.526 --> 57:29.575 البته سعی کردن ولی کسی پاسخ نداد،پس برات دورنگاری فرستادم 57:29.738 --> 57:31.536 کلکسیونر من تو اروپاست چند هفته ی دیگه برمیگرده 57:31.698 --> 57:34.747 و او آماده است که برات تمام برآورد رو پرداخت کنه 57:36.036 --> 57:37.504 برای فروش نیست 57:37.663 --> 57:39.210 ارباب نظرشو عوض کرده با حسن نیت برات پول پیش دادم 57:39.373 --> 57:40.420 آره 57:40.582 --> 57:43.005 کارلا،میتونم چک بگیرم؟ ما معامله کردیم. تو هم موافقت کردی 57:43.168 --> 57:44.169 کارلا! 57:46.380 --> 57:47.848 باهاش چیکار میخاد بکنه؟ 57:48.006 --> 57:49.633 چه اتفاقی می افته؟ واقعا نمی دونم 57:49.800 --> 57:51.052 خوب، باهاش حرف میزنم مرسی 57:51.218 --> 57:53.721 توضیح خواهم داد. بهش میگی که با من حرف بزنه و توضیح خواهم داد 57:53.887 --> 57:55.389 من باید برم اگه فکر میکنی که میتونی اینو بفروشی 57:55.555 --> 57:58.104 سخت در اشتباهی 57:58.266 --> 58:00.314 دنیای منزوی هستش 58:02.437 --> 58:03.780 کتابمو پس میخام بگیر 58:30.215 --> 58:34.846 میکی،میکی، حدس بزن چی شده؟ ویولن معروفی دارم 58:35.012 --> 58:37.185 میخاستم برای دیدنت به ایسگاه اتوبوس بیام ولی نتونستم 58:37.347 --> 58:39.941 اوه،باشه،باشه. خیلی زود بود. باب اومد و منو رسوند 58:40.100 --> 58:43.195 آیا باب ویولن رو دید؟ خب، دیدش 58:43.353 --> 58:46.903 ولی بهش دست نزد بسیار خوب، اون خیلی با ارزشه 58:47.065 --> 58:48.988 نباید به کسی اجازه بدی که بهش دست بزنن باشه 58:49.151 --> 58:51.654 منم به کسی اجازه ندادم که کی اونو ببینه 58:51.820 --> 58:53.868 چون به مردم اعتماد نداری، گوروی نه،نه 58:54.031 --> 58:56.625 باشه،آره،خوب کسی قابل اعتماد نیست. متوجه میشی؟ 58:56.783 --> 59:00.788 گوش کن، کتابی که باب بهم داد درباره مردی هستش که اونو ساخته 59:00.954 --> 59:04.504 آن متعلق به خیلی خیلی وقت پیش در اطریش هست 59:04.666 --> 59:08.091 اوه، خیلی دوست دارم اونجا برم، تازه اون کتابو نگاه کردم 59:08.253 --> 59:10.802 میدونی... 59:10.964 --> 59:14.309 وقتی خواهرم مرد، چیزی میان کاغذ ها نیود 59:17.471 --> 59:20.941 حالا وقتی من مردم، آنها دربارم چیزهایی بهت خواهن گفت 59:21.099 --> 59:22.726 خواهند گفت که ویولن ارزشمندی دارم 59:22.893 --> 59:24.486 چیزی که برای خودت نگه می داری خوب 59:24.644 --> 59:26.191 و اونو به کسی نشون ندادی 59:26.354 --> 59:28.823 باید رابطه ات رو با گوروی هایر قطع کنی 59:28.982 --> 59:31.656 ما فروشنده ایم. تورست های حرفه ای نیستیم 59:31.818 --> 59:33.411 شرمنده. راست میگی، درسته 59:33.570 --> 59:38.201 فقط فکر می کردم که میتونه برامون پرسود باشه، افتاد؟ 59:38.366 --> 59:40.994 منظورم اینه که چرا باید اجازه بدی که تو خونه بشینه؟ 59:41.161 --> 59:45.166 چرا نمیذاری دیگر مردم ازش لذت ببرن، درست مثل تک نواز یا موزه؟ 59:45.332 --> 59:46.834 منظورم اینه که به نمایش گذاشتنش خوب میشه.ممنون 59:47.000 --> 59:50.345 خبر خوب اینه که گوروی مایله که هزینه اضافی برای مسافر زمان (ویولن) بپردازه 59:50.504 --> 59:53.178 این موضوع را باهاش در میون گذاشتی؟ 59:53.340 --> 59:56.219 درباره اجاره ویولن 59:56.384 --> 59:58.478 آره، آره،آره 59:58.637 --> 01:00:00.184 من عضو کیوانیس شدم و باهاش حرف زدن 01:00:00.347 --> 01:00:04.147 شخصی رو ملاقات کردم که از اعضای سمفونی هستش 01:00:04.309 --> 01:00:08.189 حالا، مطمئنم که چند تا موسیقی دان رو میشناسه 01:00:08.355 --> 01:00:10.449 کسانی که وسایل باارزش دارن که میتونیم بیمشون کنیم 01:00:10.607 --> 01:00:12.655 میتونه بازار داغی برامون باشه نه،نه،نه 01:00:12.818 --> 01:00:15.287 باب، نمیتونم... نه 01:00:15.445 --> 01:00:16.867 باید بیخیال تو بشم 01:00:18.073 --> 01:00:19.825 تو... همینه 01:00:20.992 --> 01:00:22.960 بخاطر این اینجا آوردی 01:00:23.120 --> 01:00:26.875 یکی از کارمندان باتجربه ام منطقه تو رو میخاد 01:00:27.040 --> 01:00:30.044 و نمیدونم چی بهش بگم منظورم اینه که ازم درخواست کرده 01:00:31.545 --> 01:00:34.674 داری منو اخراج میکنی؟ 01:00:35.590 --> 01:00:38.560 کار دیگری برات دارم 01:00:38.718 --> 01:00:40.595 باشه منظورم اینه که فکر میکردم 01:00:40.762 --> 01:00:42.389 داشتم بهترین کار ممکن رو میکردم 01:00:42.556 --> 01:00:46.060 باشه، فهمیدم. عجیبترین چیز هستش منظورم اینه که 01:00:46.643 --> 01:00:49.817 نمیدونم. نمیدونم چیکار کنم، خیلی وقته باهام کار میکنه 01:00:51.148 --> 01:00:53.526 کاملا غبر منتظره هستش 01:00:53.692 --> 01:00:54.989 نمیدونم چی باید به همسرم بگم 01:00:55.152 --> 01:00:58.622 خوب،ببین، خوشحال خواهم شد برات پیشنهاد کاری بنویسم. چطوره؟ 01:00:58.780 --> 01:01:01.454 مطمئنم فیل پیتر خوشحال میشه تو رو بازم توی اداره ببینه 01:01:02.701 --> 01:01:04.795 ممنون،میکی. مرسی خواهش میکنم 01:01:04.953 --> 01:01:09.208 میخام باهات تماس بقیرم. و میهام درباره گوروی و ویولنش بشنوم 01:01:10.333 --> 01:01:13.758 بالواقع کسی رو فرستادم ببینه آیا میشه اونو اجاره کرد 01:01:44.784 --> 01:01:45.785 گوروی؟ 01:01:45.952 --> 01:01:49.001 فکر میکردم رفیق منی مشکلی پیش اومده؟ قضیه چیه؟ 01:01:49.164 --> 01:01:50.165 من رفیقتم 01:01:51.583 --> 01:01:53.210 مردی اومد و ویولن رو نگاه کرد 01:01:53.376 --> 01:01:56.129 میگفت قدیمی نیست، اطریشی نیست 01:01:56.296 --> 01:01:58.219 از کارخانه های چینی هستش 01:01:58.381 --> 01:02:01.180 با نگاه به تعداد سوراخ هاش اینو گفت 01:02:01.343 --> 01:02:04.187 اوه من پول خوبی برای بیمه نامه پرداختم 01:02:04.346 --> 01:02:06.599 حالا بهم بگو باب من باید بیشتر پرداخت کنم 01:02:06.765 --> 01:02:09.359 باب رفته. اجازه دادم بره 01:02:09.517 --> 01:02:13.112 بسیار خوب؟ و تو باید حق بیمه ات کاملا بازپرداخت کنی 01:02:14.648 --> 01:02:16.901 من و پیتی قصد رفتن به اروپا رو داشتیم 01:02:17.067 --> 01:02:20.116 میخاستیم اینو به افراد مشهور نشون بدیم، بذار بنوازمش 01:02:20.278 --> 01:02:21.746 حالا نمی تونیم جایی بریم 01:02:21.905 --> 01:02:24.249 خووب، حداقل میتونی برای پیتی بنوازیش 01:02:24.407 --> 01:02:26.785 صحیح؟ منظورم اینه که پیتی این شی رو دوست داره 01:02:26.952 --> 01:02:29.250 پیتی،پیت،هی 01:02:29.996 --> 01:02:31.589 تمومش کن باهاش مثل یه چوب بازی میکنه 01:02:31.748 --> 01:02:33.091 حالا نمیتونی نگاش کنی 01:02:33.250 --> 01:02:35.252 پیتی، بیا، بیا بیا 01:02:39.214 --> 01:02:42.263 صبر کن 01:02:42.842 --> 01:02:43.843 نه،نه 01:02:44.886 --> 01:02:46.638 هیچ جای دندونی روش نیست 01:02:47.305 --> 01:02:50.605 بدون اثر دندون. پیتی دندونای بزرگی داره اثر دندون ها خواهد موند 01:02:50.767 --> 01:02:52.189 و چیزی نیست 01:02:52.686 --> 01:02:54.438 فکر نکنم این ویولن من باشه 01:02:54.604 --> 01:02:58.199 او باید بره بیرون 01:03:05.615 --> 01:03:07.868 یکی ویولن منو برداشته وقتی من نبودم 01:03:08.034 --> 01:03:09.911 ساعتمو هم برداشتن 01:03:10.078 --> 01:03:12.706 گوروی، تو خیلی زیاد تلویزیون تماشا می کردی 01:03:12.872 --> 01:03:15.250 من میرم بیرون تا منتظر پلیس بشم 01:03:15.417 --> 01:03:17.795 پلیس، چی؟ درسته، اونا الان میرسن 01:03:25.844 --> 01:03:28.267 سگم رفته! او قلاده ای نداره! 01:03:47.907 --> 01:03:49.750 بعدازظهربخیر،آقا سلام 01:03:49.909 --> 01:03:51.502 گوش کن، یه تماسی از بیسیم داشتم 01:03:51.661 --> 01:03:54.255 که خونه شما به سرقت رفته 01:03:55.415 --> 01:03:58.635 میبخشین، بخاطر این ویولن ما رو صدا کردین؟ 01:03:59.169 --> 01:04:01.888 چی گفتی؟ 01:04:02.047 --> 01:04:06.302 بر اساس ادعای آقای هاویر 01:04:06.468 --> 01:04:08.436 این اون نیست 01:04:08.595 --> 01:04:12.645 ظاهرا اون یکی که برچسب "معروف" رو داشت 01:04:12.807 --> 01:04:16.482 خوب، من که سر در نمیارم او کمی مسن است 01:04:16.644 --> 01:04:21.070 خوب، نمیدونم، ولی باید این یکی رو با خودم به پاسگاه ببرم 01:04:21.232 --> 01:04:26.784 پس، آیا شما یا او علامت حک شده ای دیده بود؟ 01:04:26.946 --> 01:04:30.120 نه یا چیز دیگه های هم گمشده؟ 01:04:30.283 --> 01:04:32.911 نه، او کمی... چیز دیگه ای نیست؟ 01:04:33.078 --> 01:04:34.625 نه؟ او است... اون... اوه 01:04:34.788 --> 01:04:36.005 حتی در ها هم قفل نبود 01:04:36.164 --> 01:04:37.336 خوب، میبینم یه سیستم امنیتی نصب کرده 01:04:37.499 --> 01:04:40.127 آره، هرگز بکارش نبرد. کمی سلیقه ای هستش 01:04:40.293 --> 01:04:41.465 مردم دائم رفت و آمد می کنن بسیار خوب 01:04:41.628 --> 01:04:44.723 او پیرمرد خوبی هستش 01:04:44.881 --> 01:04:47.259 و شما چطور؟ میکی پروهاسک 01:04:47.425 --> 01:04:50.474 در واقع نگران خانوادم هستم 01:04:50.637 --> 01:04:53.937 این کارت منه. احتمالا بخواد یه تکراری به شی داشته باشه 01:04:54.099 --> 01:04:57.228 کمی پیره بیمه پروهاسک؟ 01:04:57.394 --> 01:04:58.361 میبخشین مزاحمتون شدیم 01:04:58.520 --> 01:04:59.863 بله،بله 01:05:00.021 --> 01:05:02.319 شما خانواده این؟ نسبتی دارین؟ 01:05:02.482 --> 01:05:06.658 آره. ولی فامیل خونی نیستیم 01:05:06.820 --> 01:05:08.413 ولی میدونین، مثل خانواده ایم بسیار خوب 01:05:09.030 --> 01:05:10.657 سگ کوچولو، بیا خونه، سگ کوچولو 01:05:10.824 --> 01:05:13.873 گوروی؟ بیا خونه، سگ خوب 01:05:16.329 --> 01:05:19.833 سگم نیز رفته. حالا همه چیزم گم شده 01:05:19.999 --> 01:05:21.797 کی پلیس میخاد بیاد؟ 01:05:21.960 --> 01:05:23.678 اونا رفتن تماس بگیر و بگو برگردن 01:05:23.837 --> 01:05:26.556 باید کمکم کنن پیتی رو پیدا کنم نه، کمکی از اون بر نمی یاد 01:05:26.714 --> 01:05:28.307 چرا نمیتونن؟ من کمکت میکنم 01:05:28.466 --> 01:05:31.060 امشب زیر 20 درجه خواهد بود 01:05:31.219 --> 01:05:32.766 برای پیتی خیلی سرد است 01:05:36.141 --> 01:05:38.314 تو که اونو نکشتی، کشتی؟ 01:05:38.935 --> 01:05:40.903 باید بیشتر مراقب بودی 01:05:41.688 --> 01:05:44.111 ابنجا بزن کنار. اینا منو میشناسن 01:05:44.274 --> 01:05:48.529 گاهی فرانک اینجا بنزین میزنه عکسی از پیتی به اونا میدم 01:06:07.714 --> 01:06:10.342 پلیس ها وقتشونو برای پیدا کردن این دزد تلف نمیکنن 01:06:10.508 --> 01:06:11.555 درست مثل شرکت مت 01:06:11.718 --> 01:06:13.391 این راننده کامیون احتمالا باید الگوی ما باشه 01:06:13.553 --> 01:06:16.898 خوب، خیلی معنا داره. یعنی فرانک به همه چیز علاقمند بود 01:06:17.056 --> 01:06:19.058 بیرون از خانه کشاورزش 01:06:19.225 --> 01:06:22.104 و چقدر می ارزید و او کلید های زیادی داشت 01:06:22.270 --> 01:06:25.945 خیلی زمان میبره تا با ارباب تماس بگیریم حتی تلفنی. سرش خیلی شلوغه 01:06:26.107 --> 01:06:28.656 نهایتا وصل شدن و جمله ای ظبط شده ازش پیدا کردن 01:06:28.818 --> 01:06:31.116 اوه،راست میگی؟ آره، واقعا نمیتونست زیاد بگه 01:06:31.279 --> 01:06:33.907 فکر کنم یارو واقعا مریض هستش اینو امضا کن 01:06:53.510 --> 01:06:55.103 برو داخل ماشین لعنتی! 01:06:57.263 --> 01:06:59.186 برو داخل ماشین لعنتی! 01:07:11.194 --> 01:07:12.946 من گفتم بدون پلیس، آیا گفتم؟ مجبور بودم 01:07:13.112 --> 01:07:14.785 اونا ویولن را پیدا کردن 01:07:15.532 --> 01:07:18.251 میدونستم اونا ویولن را پیدا میکنن چون پیغامی از پیرمرد دریافت کردم 01:07:18.409 --> 01:07:21.379 کسی که برای سیستم امنیتی اش بازپرداخت می خواست، چون گفت نمی خاد بره 01:07:21.538 --> 01:07:23.006 زمانی که دزدیدنش 01:07:23.456 --> 01:07:26.801 مگه بهم نگفتی که کسی متوجه سرقت ویولن لعنتی نخواهد شد؟ 01:07:26.960 --> 01:07:29.338 به او مشکوک شدن وقتی او نتونست ساعتش رو پیدا کنه؟ 01:07:29.504 --> 01:07:31.632 جشن تولد مامانم بود بسیار خوب 01:07:31.798 --> 01:07:33.516 متوجه هستی که؟ 01:07:34.050 --> 01:07:36.269 تو که سعی نمیکنی اینو به گردن من بندازی، میخای؟ 01:07:36.427 --> 01:07:38.020 هی! تو که قصد نداری اینو به گردن من بندازی، میخای؟ 01:07:38.179 --> 01:07:41.058 نه،نه. اونا فک میکنن کار فرانک ریچی هستش چه کسی؟ 01:07:41.224 --> 01:07:43.022 مردی که کشتی؟ 01:07:44.060 --> 01:07:45.528 آره همون شخص 01:07:45.937 --> 01:07:48.190 بخاطر اون رفتم تا با اونا حرف بزنم مجبور بودم 01:07:48.356 --> 01:07:50.450 سعی میکردم قانعشون کنم صبر کن 01:07:51.776 --> 01:07:53.449 چی کار داری میکنی؟ صبر کن 01:07:53.611 --> 01:07:55.579 داری منو دست میندازی؟ چی؟ 01:07:55.738 --> 01:07:58.366 تو گفتی که کسی دنبال اون شخص نمیگرده! 01:07:58.533 --> 01:07:59.910 کسی حتی بهش اهمیت نمیده! 01:08:00.076 --> 01:08:04.081 اون چیزی بود که ما به توافق رسیدیم! حالا همه سعی میکنن دنبالش بگردن! 01:08:06.291 --> 01:08:07.634 چت شده تو؟ 01:08:08.585 --> 01:08:11.680 بهم گفتی که کسی بهش محل سگ هم نمیذاره! 01:08:12.630 --> 01:08:15.429 خدایا! و کسی دیگه به اون ویولن لعنتی اهمیتی نمیده 01:08:15.592 --> 01:08:16.889 دقیقا الان،همه دنبال ویولن میگردن 01:08:17.051 --> 01:08:19.019 چرا همه باید دنبال ویولن بگردن؟ 01:08:19.178 --> 01:08:20.225 نمیدونم بهم دروغ نگو 01:08:20.388 --> 01:08:24.188 درباره اینکه چقدر ارزش اونه، باشه؟ چی؟ منو ببین، منو ببین. آیا صد هزار دلاره؟ 01:08:25.018 --> 01:08:28.864 این شی لعنتی چقدر می ارزه؟ یک ملیون 01:08:29.856 --> 01:08:33.156 چی گفتی؟ یه ملیون 01:08:33.943 --> 01:08:35.945 اون ویولی ملیون دلاری هستش؟ 01:08:37.238 --> 01:08:38.865 لعنت به تو 01:08:40.533 --> 01:08:45.039 حتی نمیتونم 500 دلار براش بدم 01:08:45.204 --> 01:08:48.754 برای کی نقشه میکشیدی که اونو بفروشی؟ 01:08:48.916 --> 01:08:52.762 دیگه حرفشو نزن. باشه؟ نمیفهمم چیزی درباره ویولن ها حالیم نیست 01:08:53.671 --> 01:08:57.392 قصد داشتم اون به تاجری در شیکاگو بفروشن 01:08:59.510 --> 01:09:00.727 چیکار داری میکنی؟ 01:09:00.887 --> 01:09:03.811 میریم شیکاگو تاجر رو ببینیم نه،نه،نه. الان داره با ملکه معامله میکنه 01:09:03.973 --> 01:09:06.021 حتی مطمئن نیستم که اونجا باشه میخام این لعنتی رو بفروشم 01:09:06.184 --> 01:09:07.936 امشب! نه! او به ما کمکی نمیکنه 01:09:08.102 --> 01:09:09.445 اون دزدیه 01:09:11.773 --> 01:09:13.116 حتی نمیدونم برای کی میخاد بفروشه 01:09:13.274 --> 01:09:15.527 راست میگی؟ 90 دقیقه طول میکشه تا بفهمیم 01:09:16.903 --> 01:09:19.031 هنوز عکسشو دارم، حرکت کن 01:09:19.781 --> 01:09:21.158 تو که به زندان فکر نمی کنی 01:09:23.326 --> 01:09:24.919 کدوم یکی، اینو میگم؟ ایناهاش 01:09:25.578 --> 01:09:26.921 ببین، اونجا نیست 01:09:28.748 --> 01:09:31.376 اهمیتی نمیدم دوست من، باید بریم داخل 01:09:34.921 --> 01:09:37.595 برو عقب. عقب،عقب عقب،عقب،عقب،عقب 01:09:43.096 --> 01:09:44.097 آروم باش 01:09:55.942 --> 01:09:58.786 ببین. رسیدیم. بفرما، عوضی 01:09:58.945 --> 01:10:01.744 حالا ببین، برو و شماره لعنتی رو پیدا کن یا یه گوشه ای میشینم 01:10:01.906 --> 01:10:03.499 و تمام شبو اینجا منتظر میمونم 01:10:03.658 --> 01:10:06.286 و وقتی برگشت، شماره را ازش خواهم گرفت 01:10:06.452 --> 01:10:09.706 او پای خطه 01:10:09.872 --> 01:10:11.465 موثر بود. پیدا کرد 01:10:12.542 --> 01:10:17.423 مردی که ویولن سرقتی رو داره 01:10:19.132 --> 01:10:20.805 شماره لای کتاب بود 01:10:21.217 --> 01:10:24.312 پس خیلی تمیزه؟ نگاش کن 01:10:29.600 --> 01:10:30.977 چند نفر آشغال اینجاست 01:10:37.692 --> 01:10:39.410 این استولر هستش. خودشه 01:10:40.153 --> 01:10:42.121 بزن از این خراب شده بریم میتونی فردا باهاش تماس بگیری. شماره اینجاست 01:10:42.280 --> 01:10:45.250 تند نرو، آروم. من زنگ بزنم؟ من که منشی تو نیستم 01:10:45.408 --> 01:10:48.002 باید تماس بگیری. تلفن من کنترل نمیشه 01:10:48.161 --> 01:10:50.835 و حدس بزن؟ وقتی ویولن رو آماده بود تو باید تنها کسی باشی که 01:10:50.997 --> 01:10:54.547 اونو مبادله میکنی. بخاطر تو نمیگم، بخاطر ویولن باارزش هستش 01:10:54.709 --> 01:10:57.508 رفتی و اونو به اون مرده هه وصل کردی 01:10:57.670 --> 01:10:59.593 آقای استولر، لطفا 01:11:03.342 --> 01:11:07.722 میفهمم. آیا خبری دارین که او به امریکا بر میگرده؟ 01:11:11.100 --> 01:11:13.228 آره. نه، خبری نیست. مرسی 01:11:16.939 --> 01:11:19.408 سلام، گلن. چه خبره؟ میکی 01:11:19.567 --> 01:11:20.864 فرانک ریچی مرده 01:11:21.694 --> 01:11:25.824 اونا پیداش کردم 01:11:25.990 --> 01:11:28.834 آره. تو قبرستون 01:11:29.535 --> 01:11:32.755 از شماره تامین اجتماعی که در اجاره نامه بود رهگیریش کردیم 01:11:32.914 --> 01:11:36.964 معلومه که به کسی که دوازده شال پبش مرده مربوط میشه 01:11:37.126 --> 01:11:41.131 درسته. بنظر متهم ما... کسی است که از اسم دیگه ای استفاده میکنه 01:11:41.297 --> 01:11:44.267 شوخی میکنی؟ خودت ببین 01:11:44.425 --> 01:11:46.723 میتونی باور کنی؟ خودشه، نه؟ 01:11:46.886 --> 01:11:48.729 چه دلیل محکم تر از اون میخای داشته باشی؟ 01:11:48.888 --> 01:11:51.687 مسلما. چرا یه نفر دیگه میخاست از اسم یکی دیگه استفاده کنه؟ 01:11:51.849 --> 01:11:56.025 میدونی؟ باید یه حرفه ای بیکار یا شبیه اون باشه 01:11:56.896 --> 01:12:00.617 نمیدونم چقدر حرفه ایه گلن گفت که نسخه المثنی 01:12:00.775 --> 01:12:03.904 را درون ویولن ارزان گذاشته بود و با واکس کفش پوشیده بود 01:12:04.070 --> 01:12:07.199 آره، کارشناس شیکاگویی تائید کرد که اون یکی که اعلام نشده بود نیست 01:12:07.365 --> 01:12:10.665 برچسب مغازه ای در قسمت زیرین داخل اون هستش که بهش می گن 01:12:10.827 --> 01:12:12.875 سوراخ 01:12:13.037 --> 01:12:16.166 تو خط اول تماسی داری، میگه فوری هستش 01:12:16.332 --> 01:12:18.300 بهش بگو بهش گفتم تو جلسه هستین ولی 01:12:18.459 --> 01:12:21.087 هی، ادامه بده. میتونی بگیریش از اینجا میتونی بگیریش 01:12:24.090 --> 01:12:25.216 ادامه بده 01:12:32.014 --> 01:12:34.062 سلام؟ بله، سلام! 01:12:34.225 --> 01:12:36.944 مشکلی اینجا داریم خوب 01:12:37.103 --> 01:12:39.447 نه، با چند نفر اینجا هستم 01:12:39.605 --> 01:12:42.575 جنازتون رو بیارین اینجا 01:12:42.733 --> 01:12:46.033 باهات تماس میگیرم نه 01:12:46.195 --> 01:12:49.790 بسیار خوب. میاییم اونجا من دارم اعتبارمو اینجا از دست میدم 01:12:49.949 --> 01:12:51.872 منم تقریبا دارم ناامید میشم؟ 01:13:08.843 --> 01:13:10.095 چی شد؟ 01:13:11.846 --> 01:13:14.224 چرا نتونستی معامله کنی؟ 01:13:17.059 --> 01:13:18.982 اون یه جای توی کشتی هستش 01:13:20.479 --> 01:13:22.732 منشی اش گفته چند هفته دیگه تماس میگیره 01:13:24.817 --> 01:13:30.495 خدای من. خیلی خسته کننده ای 01:13:30.656 --> 01:13:32.829 چند هفته. هان 01:13:33.993 --> 01:13:36.212 میشه چیزی بهت نشون بدم؟ اون یخ رو اونجا می بینی؟ 01:13:36.370 --> 01:13:39.670 اون دیگه نان شیرینی یخی نیستش شانه زنبور هم نیست. داره بسرعت آب میشه 01:13:39.832 --> 01:13:43.928 می فهمی که؟ خیلی زود مظنون ما مشخص میشه 01:13:44.086 --> 01:13:46.339 چه چیزی اونجا جا گذاشته و وقتی اون اتفاق بیافته 01:13:46.505 --> 01:13:49.258 کسی باید دودو تا چهار تا بکنه 01:13:49.425 --> 01:13:52.178 باید ویولن رو قبل از اینکار معامله کنیم 01:13:52.345 --> 01:13:54.689 به این پول لعنتی نیاز دارم، باید از شهر خارج بشم 01:13:54.847 --> 01:13:56.770 قصد ندارم به هلفدونی برگردن 01:13:56.933 --> 01:13:59.311 و تا وقتی این اتفاق نیافته من شهر رو ترک نمی کنم، می فهمی؟ 01:13:59.477 --> 01:14:01.855 تمام حرکاتت رو تحت نظر خواهم داشت 01:14:03.356 --> 01:14:05.199 خلاصه یه کاری بکن 01:14:26.504 --> 01:14:29.257 با یه نفر توی هتل حرف زدم وقتی توی انجمن بودی 01:14:29.423 --> 01:14:33.018 اونا گفتن که کارتهای اعتباریت برای خرید چک های مسافرتی استفاده شدن 01:14:34.512 --> 01:14:38.938 رد پایی پیدا کردم که متعلق به فرانک نبود ولی بیهوده بود 01:14:39.100 --> 01:14:43.196 فرانک چکمه میپوشید. باید پیش پلیس برم و بگم چی کشف کردم 01:14:45.856 --> 01:14:48.609 میکی؟ چمند فرم دارم که باید امضا کنی 01:14:48.776 --> 01:14:51.746 گلن اونا رو برای بازپرداخت ویولن فاکس کرده 01:14:55.783 --> 01:14:57.626 شرکت من به درخواستت احترام میذاره 01:14:57.785 --> 01:14:59.002 اونا ویولن منو پیدا کردن؟ 01:14:59.161 --> 01:15:01.664 نه. ولی قصد دران برات جبرانش کنن 01:15:01.831 --> 01:15:03.629 من همه پول رو به حسابت حواله کردم 01:15:03.791 --> 01:15:06.385 پول نمیخام. ویولن مو میخام 01:15:06.544 --> 01:15:08.421 ولی میخای برای به اروپا 01:15:08.587 --> 01:15:10.760 و نمیتونی این کارو با ویولن بکنی، گوروی. 01:15:10.923 --> 01:15:14.553 ولی میتونی با پول انجام بدی، و حالا بهش رسیدی. 01:15:14.719 --> 01:15:17.268 من جایی نمیرم اگه سگم برنگرده؟ 01:15:19.598 --> 01:15:22.147 میخاستم دربارش باهات حرف بزنم 01:15:22.309 --> 01:15:27.281 اونو کنار جاده پیدا کردم 01:15:27.440 --> 01:15:28.783 مرده چی؟ 01:15:28.941 --> 01:15:32.696 با ماشینی تصادف مرده بود. اونو سوزوندمش 01:15:32.862 --> 01:15:34.864 اوه، خدای من. پس اونو دیدیش 01:15:37.116 --> 01:15:40.120 اونا سگ منو کنار خیابون ول کردن؟ 01:15:40.286 --> 01:15:44.382 مردم این روزا چشونه؟ چطور میتونن هر کاری دلشون بخاد بکنن؟ 01:15:46.125 --> 01:15:48.253 من به این مردم اعتماد داشتم 01:15:48.419 --> 01:15:51.389 تو میتونستی در رو نیمه شب باز بذاری و حالا 01:15:53.132 --> 01:15:55.351 سگتو میکشن 01:16:03.601 --> 01:16:04.853 راست میگی، میکی 01:16:06.979 --> 01:16:08.981 نباید دیگه به کسی اعتماد کنی 01:16:21.619 --> 01:16:23.246 آقای استولر، لطفا 01:16:25.122 --> 01:16:29.218 من فرانک ریچی هستم فکر کنم چیزی را که میخاستیم دارم 01:16:30.419 --> 01:16:31.420 خوب 01:16:32.171 --> 01:16:33.172 بسیار عالی 01:16:34.048 --> 01:16:37.518 البته. ولی باید اصل باشه 01:16:42.807 --> 01:16:46.607 من با استولر حرف زدم، باشه؟ قطارش ساعت 2:55 میرسه 01:16:49.855 --> 01:16:53.951 قطار ساعت 2:55 به مقصد اوئیزوید از ایستگاه اوربانا خواهی ایستاد 01:16:54.110 --> 01:16:58.832 مسافرگیری در سکوی 15 ام. همه سوار شین 01:17:26.392 --> 01:17:28.611 میبخشین، ساعت دارین؟ 01:17:34.024 --> 01:17:35.241 2:50 01:17:43.450 --> 01:17:48.581 قطار ساعت 3:15 به مقصد اوهار در سکوی 18 ام مسافرگیری میکند 01:17:48.747 --> 01:17:50.124 همه سوار شین 01:18:00.301 --> 01:18:03.931 آیا او بود؟ چب؟ چیزی که دربارش حرف میزدی؟ کی حرکت کرده؟ 01:18:05.097 --> 01:18:06.064 چی؟ 01:18:06.223 --> 01:18:10.148 قطار 3:45 با سرویس اکسپرس به مقصد سدار رپیدز 01:18:12.605 --> 01:18:15.279 اوه،نه،نه،نه،نه 01:18:15.441 --> 01:18:17.284 بسیار خوب، تموم شد. تموم شد 01:18:17.443 --> 01:18:21.289 فقط کیف رو بذار. بلند شو.بلند شو و برو،برو. آروم باش 01:18:28.495 --> 01:18:33.592 سلام؟ سلام، میبخشین میبخشین آقا 01:18:33.751 --> 01:18:37.301 متاسفم. کیف رو فراموش کردی 01:18:37.463 --> 01:18:38.760 خواهش میکنم 01:18:50.309 --> 01:18:51.982 صبر کن 01:18:52.144 --> 01:18:55.569 بگیرش. بگیرش. اونو نمیخام 01:18:56.774 --> 01:19:00.199 میفهمی؟ اونو نمیخام اون با قتل میتونه همراه بشه 01:19:00.361 --> 01:19:02.238 میفهمی که؟ کاملا مشکل آفرین هستش 01:19:02.404 --> 01:19:05.533 دیونه شدی؟ ازم فاصله بگیر من اون عکسو میخام 01:19:07.618 --> 01:19:08.995 لطفا 01:19:15.668 --> 01:19:18.842 باشه. مال خودت، ببین 01:19:20.589 --> 01:19:24.093 باشه؟ فهمیدی؟ و ما هرگز همدیگرو ندیدیم و هیچکدوم از اینا اتفاق نیافتاده 01:19:24.260 --> 01:19:26.934 حتی اسم لعنتی منو هم نمیدونی، فهمیدی؟ 01:19:30.849 --> 01:19:33.978 اولین چیزی که مردم در تجارت بیمه باهاش سروکار دارن 01:19:34.144 --> 01:19:36.897 تو نمیتونی برچسب قیمت به ذهن من بزنی 01:19:40.192 --> 01:19:41.944 چیزی که بدست آوردی شبیه نمره بیست مفت بود 01:19:42.111 --> 01:19:44.580 میتونه به هرچیزی تبدیل بشه ولی آسون نیست 01:19:44.738 --> 01:19:48.333 مطمئنا، خوش شانس هستی. میتونستی مدال طلای چشمگیر به امام برسونیش 01:19:48.492 --> 01:19:50.540 فقط نه به طریقی که تو معامله میکنی 01:19:51.829 --> 01:19:55.424 میتونم کمکتون کنم؟ فقط باین طریق میتونم گوروی هاویر رو ببینم 01:19:55.582 --> 01:19:58.210 باید هنوز بیرون از شهر باشه خوب، من گوروی هاویر هستم 01:19:58.377 --> 01:19:59.879 چکار میتونم براتون بکنم؟ 01:20:01.505 --> 01:20:04.805 ما هرگز این مکان رو اجاره نکردیم نه 01:20:04.967 --> 01:20:07.015 بگو، من کمی دانمارکی میخام اگه تو هم میخای 01:20:07.177 --> 01:20:08.599 یک فنجان قهوه؟ نه 01:20:08.762 --> 01:20:11.732 مطمئنی؟ ما 28سال تو این خونه زندگی کردیم 01:20:11.890 --> 01:20:14.188 29 سال 29 سال 01:20:14.351 --> 01:20:18.322 هرگز مشکلی نداشتیم 01:20:18.480 --> 01:20:21.609 بجز زمانیکه موقع برگشتن از فلوریدا، لوله ها یخزده بودن 01:20:21.775 --> 01:20:23.903 بله. فراموش کرده بودیم که بخاری رو کمی روشن بذاریم 01:20:24.069 --> 01:20:25.696 باید کمی روشن میذاشتین چون اینجا اکثرا زمستان هستش 01:20:25.863 --> 01:20:27.331 ما پرندگان برفی هستیم 01:20:27.489 --> 01:20:30.993 میدونی شرکت بیمه هرگز خسارت رو پرداخت نکرد باید شش ماه صبر میکردیم 01:20:31.160 --> 01:20:32.787 تا اینکه از اونا پول بگیریم درسته 01:20:32.953 --> 01:20:36.924 آیا شما میتونین بیمه نامه رو کنترل بکنین؟ یا اینکه باید تغییرش بدیم 01:20:37.082 --> 01:20:40.177 یعنی پول ذخیره کنیم یا چیزی شبیه اون؟ 01:20:41.253 --> 01:20:45.884 درسته. باهاتون تماس میگیرم بسیار خوب. عالیه 01:20:51.180 --> 01:20:53.899 ببین. دنبال شخصی میگردم که اینجا زندگی میکرد 01:20:54.058 --> 01:20:56.231 تقریبا با این قد، موی سیاه 01:20:56.393 --> 01:21:00.273 کمی کوژپشت. باهام روزای پطوفانی اینجا می نشست 01:21:00.439 --> 01:21:01.611 اسمش چی بود؟ 01:21:03.108 --> 01:21:05.782 دقیقا مطمئن نیستم. چیزی برای خوردن اینجا داری؟ 01:21:05.944 --> 01:21:09.448 فقظ سیب زمینی سرخکرده، پیاز و پنیر بدبو داریم 01:21:14.286 --> 01:21:18.712 همبرگر نمیخورید؟ استیک؟ 01:21:18.874 --> 01:21:20.296 چرا تحویل گوشت ندارین؟ 01:21:20.459 --> 01:21:23.133 نمیتونیم اجاق اون پشت هستش 01:21:39.770 --> 01:21:42.614 لحظه ای وقت برد تا نوشیدنی بخوره 01:21:42.773 --> 01:21:44.992 مرد مرده بخاطر کشو برگشت 01:21:52.491 --> 01:21:55.836 بیاد داشته باش، گفتم که نصف چیزهایی رو که میبینی باور کن؟ 01:21:55.994 --> 01:21:57.211 بفرمایین 01:21:57.996 --> 01:21:59.714 بنوشید،دوست من خوب، اونا باید مظمئن می شدن 01:21:59.873 --> 01:22:02.296 که نصف دیگش کلا دیده نخواهد شد 01:22:03.877 --> 01:22:05.754 ولی بذار جبران کنم 01:22:05.921 --> 01:22:11.018 اونا اول باید یارو رو گول میزدن اوه، گول بزنن. منم ویولن دارم 01:22:11.176 --> 01:22:12.553 و سپس باج پیشنهادی رو میخاستن 01:22:13.554 --> 01:22:16.103 به خاطر اینکه فقط مطمئن بشن که هدفشون اونا رو همراهی میکنه 01:22:18.392 --> 01:22:20.360 و بموقع براش برنامه ریزی میکنن 01:22:20.519 --> 01:22:23.147 میکی، چند تا فرم دارم که باید اونا و امضا کنی 01:22:24.523 --> 01:22:28.323 اول چیزی رو که میخان بدست میارن مرحله بعدی ضربه نهایی رو بزنن 01:22:29.361 --> 01:22:31.329 میبخشین، ساعت چنده؟ 01:22:32.406 --> 01:22:34.408 آخرین خط شروع در کتاب 01:22:34.575 --> 01:22:38.000 بیاد بسپار؟ هرگز در جلب توجه دیگران کم نیار 01:22:38.162 --> 01:22:41.666 وقتی کسی ازت خیلی ترسید، فقط شانس فرار به ذهنش میرسه 01:22:44.042 --> 01:22:46.465 باید حسابی که اینجا باز شده رو کنترل کنم 01:22:46.628 --> 01:22:48.972 سلام. آنا، اینو برام ردیف کن سلام 01:22:49.131 --> 01:22:51.975 داریم پولهایی در نقاط مختلف پیدا میکنیم 01:22:52.134 --> 01:22:55.183 ولی نگران نباش، اونا رو به حسابت اضافه میکنیم،آقای هاویر 01:22:56.972 --> 01:23:00.567 پیرمرد اطمینان داشت که تو حاشیه میمونه و به کس دیگه ای اجازه میده 01:23:00.726 --> 01:23:04.071 تا برای مسئولیت تتهاش بذاره، کمی ادبی بود 01:23:04.688 --> 01:23:07.066 اونا به نماینده ای نیاز داشتن که دعاوی رو براشوت پیش ببره 01:23:07.232 --> 01:23:09.826 و تقصیرات رو گردن یکی دیگه بندازن اگه نقشه شون برملا بشه 01:23:09.985 --> 01:23:12.408 باید میگفتی که او از بیمه اونا استفاده میکنه 01:23:12.571 --> 01:23:14.573 و من دارم کارمو میکنم 01:23:15.741 --> 01:23:19.587 دوباره تمدید کردم. ببین چی رو بیرون انداختن 01:23:19.745 --> 01:23:23.045 برچسب ویولن.درباره چکهای مسافرتی تماسی داشتم 01:23:23.207 --> 01:23:24.925 که اونا به عابر کارتها انتقال یافتن 01:23:25.083 --> 01:23:27.927 اونا قادر بودن که شماره سریال ها رو ردیابی کنن و 01:23:28.086 --> 01:23:30.680 به بانکی در بورلینگتن واریز شدن 01:23:31.131 --> 01:23:34.510 اونا حسابی باز کردن تا پرداخت های بیمشون به اونجا پرداخت کنه، درست؟ 01:23:34.676 --> 01:23:36.895 میدونی به چی فکر میکنی،کارلا، و چیزی نیست که باید میشد 01:23:37.054 --> 01:23:39.728 فکر میکردم خوشه طلایی آشنا باشه 01:23:40.599 --> 01:23:42.943 کسی بود که برای ویولن پول زیادی داد، درسته؟ 01:23:45.103 --> 01:23:47.572 گوروی هاویر منو فریب داد 01:23:47.731 --> 01:23:49.529 اگه حتی اسمش این باشه 01:23:49.691 --> 01:23:52.069 نه،اسمش میکی پروهاسک است نه 01:23:52.236 --> 01:23:54.955 با اسم کی دیگه ای بیمه گرفتی 01:23:55.113 --> 01:23:58.287 بخاطر ویولن و به راحتی جیم شدی 01:23:58.450 --> 01:24:01.875 کارلا، باید منو باور کنی 01:24:02.037 --> 01:24:05.007 چرا؟ تمام این مدت بهم دروغ گفتی 01:24:05.874 --> 01:24:07.842 میکی، تو خوبی 01:24:09.253 --> 01:24:11.176 برنده چندین جایزه 01:24:11.880 --> 01:24:15.510 تو شرکت برای خودت شهرت کسب کردی تا همه به حرفات اعتماد کنن 01:24:15.676 --> 01:24:18.930 تمامی اینا برای یک پرداخت کلان قانونی بود 01:24:20.430 --> 01:24:22.273 کجا پول رو مخفی کردی،میکی؟ 01:24:22.432 --> 01:24:24.855 نمیتونی بذاری یک ملیون دلار ناپدید بشه 01:24:25.018 --> 01:24:28.272 ولی کردن. اونا چیزی خریدن که قابل رهگیری نبود 01:24:28.438 --> 01:24:32.443 پول زیادی تو ذرت وجود داره،میکی مثل طلا با ارزشه 01:24:32.609 --> 01:24:34.202 ذرت خوردنی 01:24:35.320 --> 01:24:37.493 یه بار قرارداد بیمه ذرت بانک رو ورشکست کرد 01:24:37.656 --> 01:24:40.159 و به دوازده تا سیلو مربوط میشد 01:24:40.325 --> 01:24:43.454 و معادل 10هزار دلار برای کشاورزان بفروش رفت 01:24:43.620 --> 01:24:46.248 کلاه برداری قانونی. به سبک آمریکای مرکزی 01:24:49.418 --> 01:24:52.171 کل عملیات با چند کارت اعتباری تامین میشه 01:24:52.337 --> 01:24:55.136 که موقتا توسط یکی از کارکنانش قرض داده میشه 01:24:57.259 --> 01:25:00.229 هرکسی شایسته دروازه کوچکی است، نه؟ 01:25:00.387 --> 01:25:02.685 مخصوصا بعد کاری که عالی انجام میشه 01:25:02.848 --> 01:25:05.692 حتی اون سگ لعنتی 01:25:06.643 --> 01:25:08.020 چطور تونستی؟ 01:25:08.186 --> 01:25:11.986 سگی که هرگز گم نشد، توسط مردی که وجود نداشت جستجو شد 01:25:12.149 --> 01:25:15.949 اینا رو بگیر. 5 دلار برای بخت آزمایی امشب 01:25:16.111 --> 01:25:17.579 و یک بیته سیگار وینیستون میخام،لطفا 01:25:17.738 --> 01:25:20.787 دست کم نه به شکل کشاورز فراموش کار 01:25:20.949 --> 01:25:24.419 همش عجیبه، او نابغه ترین بود 01:25:31.084 --> 01:25:33.052 این یارو خیلی بد شانسی آورد 01:25:35.631 --> 01:25:37.599 میکی، اگه ازم میخای که ساکت باشم 01:25:37.758 --> 01:25:39.180 باید برام یه ماشین بگیری 01:25:40.302 --> 01:25:42.020 یا اینکه به گلن میگم 01:25:42.763 --> 01:25:44.982 وقت امتحان مجوز استان داره نزدیک میشه 01:25:45.515 --> 01:25:47.893 نمیتونم تماسهای تلفنی رو با این قراضه انجام بدم 01:25:48.060 --> 01:25:50.483 باید تو رو اخراج میکردن وقتی که موقعیت داشتم 01:25:53.565 --> 01:25:56.239 بیمه تجاری من تموم شده،گلن 01:25:56.985 --> 01:25:57.986 چی میخای بکنی؟ 01:25:59.780 --> 01:26:00.997 به طرف جنوب میرم 01:26:01.531 --> 01:26:03.829 میخام از دست این زمستونای لعنتی فرار کنم 01:26:03.992 --> 01:26:05.084 سلام،فیل 01:26:05.243 --> 01:26:06.244 سلام 01:26:06.411 --> 01:26:09.540 هرگز وقت نشد که جایزه فروشت رو تبریک بگم 01:26:09.706 --> 01:26:12.380 اوه، مرسی. خیلی ممنون مطمئنم که دوباره جوایز بزرگی بدست خواهی آورد 01:26:12.542 --> 01:26:15.386 در اروبا، حتی بدون باب اگان 01:26:15.545 --> 01:26:16.592 کی؟ 01:26:17.964 --> 01:26:21.309 باب. اون مرد از انجمن. باید اون استخدام کنی 01:26:21.468 --> 01:26:25.393 دیگه کسی رو استخدام نمیکنیم. همین شش نفر برای من کافیه 01:26:27.766 --> 01:26:31.361 معلومه که فروشنده خوبی حتی بهتر از فیل پیترز باشه 01:26:31.520 --> 01:26:34.444 هی، فقط میخاستم بگه که کت شلوارو دوست داشتم 01:26:34.606 --> 01:26:36.734 مرسی.مرسی خیلی ممنون، مراقب خودت باش 01:26:36.900 --> 01:26:40.120 خیلی عالی بود. ولی فقط تنها وظیفش نبود 01:26:40.278 --> 01:26:44.078 سلام، ماشین زیباییه. خیلی راحت خط میافته 01:26:44.241 --> 01:26:45.709 آخرینش بود 01:26:48.620 --> 01:26:51.624 میدونست وقتی اداره خالی بشه، او خیلی موفقیت بدست میاره 01:26:51.790 --> 01:26:53.884 بخاطر تمام امکانات رفاهی داخلی 01:26:54.751 --> 01:26:57.300 تمام وقت بدون جلب توجه دیگران کار میکرد 01:27:00.298 --> 01:27:04.428 یک ملیون و 250 هزار دلار. حق سنوات بدی نیست 01:27:04.594 --> 01:27:08.315 حتی اگه پنج قسمت بشه درسته 01:27:08.473 --> 01:27:10.851 حسن نیت سپرده را فراموش نکن؟ 01:27:11.017 --> 01:27:14.692 چیزی که در نقشه یعنی قانع کننده 01:27:14.855 --> 01:27:17.199 کمی بوی ثروت بزرگتر داره میاد 01:27:17.357 --> 01:27:21.328 برای خروس بیچاره، از ترغیب نهایتش بود 01:27:22.487 --> 01:27:23.613 چقدر برات پرداخت کردن؟ 01:27:23.780 --> 01:27:25.453 نمیدونم درباره چی حرف میزنن 01:27:25.615 --> 01:27:28.118 این دارایی شخصی هستش و من... چقدر برات پرداخت کردن؟ 01:27:28.285 --> 01:27:30.959 فکر میکنی نمیتونم به پلیس لو بدمت وقتی میخاستی ویولن قلابی رو به شرکت بیمه قالب کنی؟ 01:27:31.121 --> 01:27:32.748 چون فکر نمیکنم 01:27:32.914 --> 01:27:35.633 هر جایی میتونی باهاش بری برات قیمت دادم، نه قرارداد 01:27:35.792 --> 01:27:38.762 قیمت فقط نظر بود منم نظرمو دادم 01:27:41.131 --> 01:27:43.429 حالا اون نیست و کسی نمیدونه کجاست 01:27:43.592 --> 01:27:45.594 و فساد کاری اونجا خیلی زیاده 01:27:54.019 --> 01:27:56.067 پس ویولن از اول بی ارزش بود؟ 01:27:56.813 --> 01:27:59.908 مراقب هر چی که سیم داره باش 01:28:00.066 --> 01:28:03.366 درسته، دوستامو گول زدم وای، حرومزاده بیچاره 01:28:03.528 --> 01:28:06.782 هی چی سرش بیاد؟ خوشبختانه، میتونه شروع خوبی داشته باشه 01:28:06.948 --> 01:28:10.293 به یه جای گرمی میرم. آره. خوب، جتی درباره آب و هوا به من چیزی نمیگی 01:28:10.452 --> 01:28:11.874 من اهل شیکاگو هستم 01:28:12.037 --> 01:28:14.790 نه ماه زمستان و سه ماه جنهم داریم 01:28:14.956 --> 01:28:18.506 خیلی بد میشد اگه اینجا نگهت میداشتن خیلی مفت باید می مردی 01:28:18.668 --> 01:28:21.262 آره، درباره این برام بگو شش دلار برای آبجو 01:28:21.421 --> 01:28:24.516 صبرکن تا زمانی که صورتحساب رو ببینی اونو به آخرین فیش اضافه کردن 01:28:24.674 --> 01:28:27.928 همش بخاطر اتاق کوچک، دیوارهای کاغذی نازک و تشک مثل سنگ 01:28:28.094 --> 01:28:29.892 درست مثل اینکه تو مارتن می خوابیدیم 01:28:30.055 --> 01:28:31.056 درست میگی 01:28:33.809 --> 01:28:37.279 میدونی، جایی رو بلدم که چند مایل پایین جاده هستش 01:28:37.437 --> 01:28:38.438 نگاش کن 01:28:41.316 --> 01:28:44.240 چیه، استفاده نوبتی؟ شانس خوبیه 01:28:44.402 --> 01:28:46.575 کمی محل آفتابی حداقل داره 01:28:47.197 --> 01:28:49.325 میتونم به هر چی میخوری مهمونت کنم 01:28:49.491 --> 01:28:52.415 فقط باید بیای و ببینی من فردا به خونه پرواز دارم 01:28:52.577 --> 01:28:54.454 ساعت پرواز کی هستش؟ 4:30 01:28:54.621 --> 01:28:57.841 عالیه. اونا حتما سرظهر اتاق رو کنترل میکنن 01:28:57.999 --> 01:29:00.252 میرسونمت، خودم اینجا جاتو میگیرم 01:29:00.418 --> 01:29:02.341 نمیدونم باید چیزی بخورم 01:29:03.046 --> 01:29:05.094 منظورم اینه که این رستوران برات خیلی حساب میکنه 01:29:11.263 --> 01:29:12.685 حتما 01:29:12.848 --> 01:29:15.351 به جهنم باشه 01:29:15.517 --> 01:29:18.020 بسیار خوب، ساعت 11 در سالن انتظار بر میدارمت 01:29:18.186 --> 01:29:19.187 جری جری 01:29:19.354 --> 01:29:20.901 میخام اینو بردارم باشه 01:29:29.281 --> 01:29:32.125 میبخشین، ساعت چنده؟ 01:30:58.162 --> 01:31:08.236 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]