WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:12.969 --> 00:16.180
‫رئیس انجمن فیلم آمریکا، جک والنتی،

00:16.283 --> 00:18.366
‫امروز در نیویورک گفت که صنعت فیلم

00:18.479 --> 00:20.782
‫میخواد که یک سیستم داوطلبانه
‫درجه بندی ایجاد کنه،

00:20.882 --> 00:23.924
‫که طراحی شده برای این که جوون تر ها
‫رو از دیدن فیلم های ناخواسته بازداره.

00:24.179 --> 00:27.010
‫ده سال پیش در چنین روزی،
‫یکم نوامبر 1968

00:27.110 --> 00:30.766
‫صنعت فیلم از سانسور دست برداشت
‫و یک سیستم درجه بندی رو شروع کرد.

00:30.866 --> 00:33.326
‫از اون موقع این سیستم مورد ستایش ها
‫و انتقاد هایی قرار گرفته.

00:33.609 --> 00:36.077
‫برای 30 سال انجمن فیلم آمریکا

00:36.177 --> 00:38.046
‫به والدین کمک کرده تصمیم بگیرن

00:38.178 --> 00:40.271
‫که چه فیلمی رو اجازه بدن بچه هاشون ببینن.

00:40.371 --> 00:42.849
‫اما اخیرا تصمیماتشون با انتقادات
‫شدیدی مواجه شده.

00:43.252 --> 00:44.838
‫انسینو، کالیفرنیا.

00:44.938 --> 00:48.406
‫درون مرکز انجمن فیلم آمریکا،

00:48.561 --> 00:51.362
‫یک گروه ناشناس از والدین جمع شدن
‫تا به فیلم ها درجه بدند

00:56.936 --> 01:00.722
‫اما انجمن نمیزاره کسی بیاد و ببینه
‫این آدما چه کسایی هستن،

01:00.845 --> 01:02.373
‫و یا این که چطور تصمیماتشون رو میگیرن.

01:02.473 --> 01:04.798
‫و بین بحث بر انگیز ترین تصمیماتشون

01:04.898 --> 01:07.570
‫فیلمایی هستند که درجه NC-17 میگیرند.

03:02.387 --> 03:04.505
‫فیلم من در مورد زندگی خودم بود.

03:04.776 --> 03:08.318
‫بازتاب دهنده زندگی خیلی از دخترایی
‫بود که تو پایین شهر نیویورک میشناختم

03:08.418 --> 03:10.109
‫که خودشونو مرد جا میزدن.

03:10.209 --> 03:13.855
‫من توی اتاق تدوین بودم و تهیه کنندم
‫به من زنگ زد و گفت:

03:13.955 --> 03:16.349
‫ما خبرای بدی داریم.
‫ما درجه سنی NC-17 گرفتیم.

03:16.449 --> 03:18.089
‫من گفتم عالیه!

03:18.189 --> 03:21.151
‫همه فیلمایی که دوست دارم
‫درجه NC-17 دارند...

03:21.251 --> 03:22.878
‫قبلا X بود.

03:23.034 --> 03:25.080
‫اونا گفتن: این خوب نیست.
‫و من گفتم: چرا؟

03:25.180 --> 03:28.967
‫اونا گفتن : چون اگه فیلمت NC-17 باشه
‫استدیو منتشرش نمیکنه.

03:29.335 --> 03:30.798
‫خیلی حالم گرفته شد...

03:30.898 --> 03:34.473
‫این که با موانعی مثل بی پولی

03:34.573 --> 03:38.259
‫و حرف مردم که میگفتن: تو نمیتونی اون
‫فیلمو بسازی. بی معنیه،

03:38.359 --> 03:40.623
‫و این که یه کاری کنم مخاطبا خوششون بیاد
‫سخت کار کردم،

03:40.723 --> 03:43.537
‫بعدش این شورای ناشناس که ظاهرا

03:43.637 --> 03:46.989
‫شعارشون اینه که این کارو برای
‫فیلمساز انجام میدن

03:47.089 --> 03:48.726
‫و میگن که نمیتونم فیلممو نمایش بدم.

03:48.826 --> 03:50.955
‫مثل این بود که به من بگن خفه شو،

03:51.055 --> 03:52.730
‫و من بگم : صبر کنید! بزارید باهاتون
‫صحبت کنم.

03:53.047 --> 03:54.916
‫این درست نیست!

03:55.016 --> 03:58.556
‫بعد به وکیلم گفتم: مشکل هاش
‫چیا هستن؟

03:58.683 --> 04:00.125
‫سه تا بودن.

04:00.225 --> 04:02.645
‫وقتی برندون برای لانا رو میخوره،

04:02.745 --> 04:05.832
‫میاد بالا و منی رو از دهنش پاک میکنه.

04:05.932 --> 04:07.124
‫برای این یه اخطار گرفتیم.

04:07.224 --> 04:09.161
‫من گفتم: "خب، مشکل چیه؟"

04:09.404 --> 04:12.226
‫گفتن: "ما واقعا نمیدونیم ولی این
‫صحنه بدیه"

04:12.326 --> 04:15.012
‫من گفتم: من به سر برندون تیر زدم،

04:15.283 --> 04:18.307
‫و این همه بلا سرشون اوردم و
‫همه اینا مشکلی نداره،

04:18.407 --> 04:20.040
‫اما این اشکال داره؟ گفتن آره

04:20.140 --> 04:21.522
‫کسی میتونه توضیحش بده؟ نه.

04:21.622 --> 04:23.415
‫میتونم با کسی حرف بزنم؟ نه.

04:23.515 --> 04:25.204
‫باشه، دومین مشکل کجاست؟

04:25.455 --> 04:27.223
‫تجاوز مقعدی. میخوان حذفش کنن.

04:27.323 --> 04:30.560
‫من گفتم: اینو حذف نمیکنم. این
‫ذات فیلممه.

04:30.660 --> 04:31.884
‫سومیش چیه؟

04:32.126 --> 04:34.035
‫ارگاسم لانا خیلی طولانیه.

04:34.135 --> 04:35.320
‫و من گفتم

04:35.440 --> 04:38.590
‫کی تا حالا با یه ارگاسم
‫طولانی اذیت شده؟

04:38.861 --> 04:42.484
‫گفتن که این توهین آمیزه.
‫من گفتم این ظالمانست.

04:42.623 --> 04:45.080
‫وقتی من به ارگاسمش نگاه کردم
‫با خودم گفتم

04:45.257 --> 04:48.601
‫این کاملا مربوط به لذت لانا هست.

04:48.869 --> 04:52.819
‫یه چیزی راجبش هست که اونا
‫رو میترسونه، میره رو اعصابشون.

05:05.984 --> 05:08.346
‫چرا فکر میکنی اونا باهاش مشکل داشتن...

05:08.447 --> 05:09.918
‫- با لذت زنانه؟
‫- آره.

05:10.171 --> 05:13.519
‫در یک ساختار جایی که بیشتر فیلما
‫توسط مرد ها نوشته و کارگردانی میشن،

05:13.619 --> 05:16.067
‫اکثرا برای تجربه های مردانه هستن.

05:16.167 --> 05:19.154
‫من فکر میکنم که حتی توی صحنه های
‫جنسی،

05:19.274 --> 05:20.933
‫از دید یک مرده.

05:21.053 --> 05:23.631
‫پس فکر نمیکنم که تمرکز روی
‫لذت زنانه باشه.

05:23.731 --> 05:26.735
‫فکر میکنم که لذت زنانه
‫غیر طبیعی و ترسناکه.

05:26.835 --> 05:28.986
‫توی اون نوع روایت داستانی.

05:29.086 --> 05:32.711
‫پس فکر میکنم که اگه شما زنی هستید که
‫لذت زنانه رو درک میکنید،

05:32.811 --> 05:35.093
‫و اونو از دید زنانه میفهمید،

05:35.193 --> 05:37.847
‫دارید میرید به یه زمینی که
‫آشنا نیست.

05:37.947 --> 05:41.799
‫و فکر میکنم نا آشنا چیزیه
‫که NC-17 رو شکل میده.

05:51.924 --> 05:55.144
‫من حس میکردم سانسور شدم و
‫علیه من تبعیض اعمال شده.

05:55.264 --> 05:57.185
‫برای درست کردن یه فیلم همجنسگرایانه.

05:57.285 --> 06:00.179
‫هر چیزی که راجب آلت مصنوعی گفته بودیم
‫باید حذف میشد.

06:00.279 --> 06:03.947
‫یه تصویر فیزیکی به من بدید: کجا از
‫درجه PG به R میریم؟

06:04.095 --> 06:07.913
‫شما اولش یه لیست میگیرید در مورد
‫هر چیزی که نمیتونید نمایش بدید.

06:08.014 --> 06:11.604
‫من مجبور شدم صحنه ای رو حذف کنم
‫که فقط اشاره شده بود که...

06:11.704 --> 06:14.977
‫یکی از دخترا میره لای پای
‫یه دختر دیگه.

06:15.115 --> 06:17.966
‫فشارهایی از استودیو بود که
‫بخش هایی ازش رو حذف کنیم.

06:18.105 --> 06:20.554
‫و در آخر سه ثانیه رو حذف کردن...

06:20.655 --> 06:23.813
‫و اعضای انجمن به شما میگن که
‫لازم نیست درجه بندی رو قبول کنید.

06:23.913 --> 06:25.858
‫"این اجباری نیست"
‫این حرف چرته!

06:25.958 --> 06:27.451
‫چرا باید اون فیلم درجه R بگیره؟

06:27.598 --> 06:30.965
‫و چرا برای دیدن پشم های بالای
‫آلتم باید ما NC-17 بگیریم؟

06:32.176 --> 06:33.639
‫این وضعیت وحشتناکیه.

06:33.971 --> 06:36.429
‫سیستم درجه بندی فعلی
‫یه جور سانسور کردنه

06:36.688 --> 06:38.198
‫از نوع اساسی.

06:38.298 --> 06:41.941
‫چون این فیلم ها رو قبل پخششون
‫دسته بندی میکنه

06:42.083 --> 06:44.509
‫و نه توسط کسانی که فیلم ها رو
‫ساختن

06:44.684 --> 06:46.784
‫با یه مشت افرادی که

06:46.884 --> 06:48.744
‫اسماشون رو هیچوقت نمیدونیم.

06:49.025 --> 06:51.508
‫اعضای انجمن
‫که والدین هستند،

06:51.628 --> 06:53.647
‫نه خدا هستن نه احمق،

06:53.952 --> 06:55.842
‫به یک فیلم نگاه میکنن

06:55.962 --> 06:58.915
‫و سعی میکنن یه درجه ای روش بزارن
‫که یک والدین معمولی

06:59.015 --> 07:02.722
‫اعتقاد داشته باشه که توضیح
‫دقیقی از فیلمه.

07:03.010 --> 07:06.366
‫این پدر و مادر افسانه ای آمریکایی
‫یه چیز تخیلیه!

07:08.452 --> 07:11.106
‫یه داستان تخیلی قانع کننده
‫که یکی باید میساخت

07:11.351 --> 07:15.214
‫تا به این سیستم خودسرانه برسه.

07:15.456 --> 07:18.821
‫به اونها گفته شده که نگهبان
‫اخلاقیات هستن،

07:18.956 --> 07:21.170
‫بهشون گفته شده که اونا آخرین سنگر هستند

07:21.270 --> 07:25.060
‫بین چیزی که بچه ها باید ببینن.

07:25.160 --> 07:29.244
‫با این نوع قدرت عمل اونا
‫حس میکنن که باید کارشون رو جدی بگیرن،

07:29.489 --> 07:32.237
‫و میخوان سعی کنند که

07:32.357 --> 07:34.528
‫چند مفهومی که اساسا خودشون
‫در اوردند رو ترویج بدند.

07:34.640 --> 07:36.184
‫سعی میکنن از خودشون استاندارد بسازند.

07:36.456 --> 07:38.691
‫جامعه منتقدین هیچوقت واقعا

07:38.811 --> 07:40.829
‫انجمن رو جدی نگرفته

07:40.993 --> 07:43.413
‫یا براش احترام زیادی قائل نشده.

07:44.712 --> 07:47.438
‫و ما اغلب با بعضی تصمیماتی که میگیرند

07:47.538 --> 07:49.876
‫گیج میشیم.

07:50.425 --> 07:53.924
‫چرا مردم نمیتونن این فیلم فوق العاده رو ببینند؟

07:54.024 --> 07:56.724
‫چون توش "حرف بد" زده شده!

07:57.011 --> 08:00.641
‫یه جورایی بچگانست.

08:00.846 --> 08:03.633
‫حتی با این که قراره از بچه ها
‫محافظت کنه،

08:03.737 --> 08:05.956
‫همه ما رو بچه میکنه.

08:06.215 --> 08:08.163
‫درجه بندی فیلم یعنی چی؟

08:08.409 --> 08:09.941
‫G یعنی مخاطبین عمومی.

08:10.041 --> 08:12.339
‫بدون برهنگی، سکس و استفاده از مخدر.

08:12.439 --> 08:15.813
‫خشونت باید کارتونی و حداقلی باشه.
‫و باید از کلماتی استفاده بشه که

08:15.932 --> 08:18.164
‫از صحبت محترمانه فراتر نره.

08:18.299 --> 08:19.730
‫PG یعنی "راهنمایی والدین"

08:19.830 --> 08:23.569
‫ممکنه کلماتی مثل "گه" یا
‫"کون" باش و برهنگی جزئی

08:23.669 --> 08:27.368
‫مثل نشون دادن کون. یا خشونتی
‫مثل لگد به کون زدن.

08:27.469 --> 08:30.036
‫PG-13  یعنی والدین با احتیاط
‫عمل کنند،

08:30.136 --> 08:32.370
‫یعنی : ببین مامان، گه های بیشتری
‫تو این فیلمه!

08:32.470 --> 08:34.235
‫مثل گه مفت خوردن،

08:34.335 --> 08:35.764
‫گه چهره و کله گهی.

08:35.864 --> 08:38.556
‫"گاییدن" هم مجازه اما فقط یه بار.

08:38.656 --> 08:41.463
‫پس فیلمسازا استفاده از کلمه
‫"گاییدن" رو باید با دقت انجام بدن.

08:41.563 --> 08:44.722
‫یه "گاییدمت!" ساده مشکلی نداره.
‫اما ارجاع به عمل جنسی،

08:44.822 --> 08:47.885
‫مثل "میشه لطفا شما رو بگام؟"
‫یا "من از گاییده شدن لذت میبرم!"

08:47.985 --> 08:49.521
‫کاملا غیر قابل قبوله.

08:49.621 --> 08:53.098
‫اگه یه شخصیتی اینو بگه مخصوصا در
‫حالی که از مواد مخدر غیر قانونی استفاده میکنه،

08:53.198 --> 08:54.721
‫فیلم در درجه بندی R دسته بندی میشه.

08:54.821 --> 08:58.974
‫R یعنی محدود. هیچ شخص زیر 17 سالی
‫بدون والدین یا سرپرست اجازه دیدن نداره.

08:59.074 --> 09:03.209
‫شاید تم جنسی باشه، صراحتا در مورد
‫سکس صحبت بشه، فحش داده بشه

09:03.309 --> 09:07.496
‫و خشونت شدید باشه، مثل این که صدنفر
‫یتیم معلول توسط شلیک گلوله سلاخی بشن.

09:07.596 --> 09:09.164
‫اما اگه فیلم

09:09.264 --> 09:11.978
‫کودک سازی واقعی در پوزیشنی غیر "میشنری"
‫رو نشون بده
‫(معمول ترین حالت سکس که مرد روی زن خوابیده)

09:12.078 --> 09:16.171
‫یا اعمالی که شامل سکس دهانی با زنان، سکس مقعدی
‫ فیتیش ها، یا بیش از 2 انسان رو نشون بده

09:16.271 --> 09:18.776
‫انجم به اون "رفتار ابهام آمیز"
‫میگه.

09:18.876 --> 09:21.581
‫و اون فیلم میتونه NC-17 بگیره.

09:21.681 --> 09:25.139
‫و این یعنی هیچ بچه زیر 17 سالی
‫مطلقا نمیتونه این فیلم رو ببینه!

09:25.239 --> 09:28.110
‫یک فیلم NC-17 ممکنه از سکس
‫گروهی سالمندان تا

09:28.210 --> 09:30.217
‫یه فیلم خارجی پدرو آلمادوار رو شامل شه.
‫(کارگردان شهیر اسپانیایی)

09:30.326 --> 09:32.444
‫اما فیلمای هنری یه حس عجیبی به مردم میدن،

09:32.544 --> 09:35.274
‫مخصوصا اونایی که "رفتار ابهام آمیز" دارند.

09:35.535 --> 09:37.308
‫ما شورای سانسور رو داریم

09:37.408 --> 09:39.700
‫که بهش میگن انجمن فیلم آمریکا که
‫به فیلمت نگاه میکنند و میگن:

09:39.800 --> 09:41.629
‫این درجه بندی رو به تو میدیم.

09:41.813 --> 09:45.632
‫و اگه میخوای بیشتر از این جلو بری
‫انتظار داشته باش فقط 5 نفر فیلمتو ببینن.

09:45.732 --> 09:48.915
‫و هیچ بودجه تبلیغاتی نداره،
‫هیچ ناشری سمتش نمیاد.

09:49.047 --> 09:50.899
‫من قانون والنتی رو دارم که میگه:

09:50.999 --> 09:53.945
‫اگه میخوای فیلمی بسازی که خیلیا میخوان ببیننش،

09:54.045 --> 09:55.873
‫هیچ درجه بندیی بهت صدمه ای نمیزنه.

09:55.973 --> 09:58.291
‫اگه میخوای فیلم بسازی که تعداد
‫کمی ببیننش،

09:58.391 --> 09:59.991
‫هیچ درجه بندی بهت کمک نمیکنه.

10:00.091 --> 10:02.411
‫درجه بندی هیچ ربطی به گیشه نداره.

10:02.659 --> 10:06.536
‫تفاوت بین NC-17 و R میتونه
‫میلیون ها دلار باشه.

10:06.636 --> 10:08.209
‫میتونه تفاوتش...

10:08.309 --> 10:10.935
‫در بعضی فیلما حتی تا ده ها
‫میلیون باشه.

10:11.085 --> 10:14.372
‫چون قطعا تواناییهات رو برای
‫فروش فیلم محدود میکنه.

10:14.472 --> 10:16.588
‫اگه در فروش محدود بشی،

10:16.688 --> 10:20.516
‫مردم مطلع نمیشن. اونا حتی نمیفهمن
‫همچین فیلمی ساخته شده که برن ببیننش.

10:20.774 --> 10:22.936
‫و اگه انتخاب کنی که درجه بندی
‫رو قبول نکنی،

10:23.136 --> 10:26.868
‫تبلیغاتی برات نمی مونه. نمیتونی
‫توی تلوزیون تبلیغ کنی...

10:27.102 --> 10:30.614
‫اگه یه تبلیغ تلوزیونی که برای فیلمی که
‫هنوز درجه بندی نشده بزارن میگن:

10:30.732 --> 10:32.372
‫"این فیلم هنوز درجه بندی نشده"

10:32.474 --> 10:35.440
‫اما هیچوقت تبلیغ تلوزیونی نمیبینید که بگه:
‫" این فیلم درجه بندی نمیشود."

10:35.688 --> 10:37.763
‫بدترین مشکل سانسور به نظرم

10:37.863 --> 10:40.160
‫گیشه هست، فروشگاه های زنجیره این.

10:40.260 --> 10:43.154
‫تمام زنجیره های بزرگی که مسئول

10:43.254 --> 10:45.772
‫فروش 40 درصد فروش ویدئو ها هستند

10:45.872 --> 10:47.491
‫NC-17 رو تحمل نمیکنند.

10:47.734 --> 10:50.409
‫جک والنتي خیلی صریح گفت که

10:50.540 --> 10:54.469
‫" ما به عموم و والدین خدمت میکنیم"
‫این چرته، اونا به استدیو ها خدمت میکنن!

10:54.569 --> 10:57.164
‫اونا کسایی هستند که پولشون رو میدن...
‫همه ی استدیو ها.

10:57.423 --> 10:59.533
‫آیا مسئولیت دائمی

10:59.933 --> 11:02.110
‫که استدیو ها بهتر باهاش برخورد میکنن

11:02.230 --> 11:04.537
‫نسبت به فیلمسازای مستقل درسته؟

11:04.800 --> 11:07.425
‫من متاسفم، اما وقتی اونجا بودم

11:07.573 --> 11:09.508
‫پاسخ "مطلقا نه" بود.

11:12.348 --> 11:15.518
‫وقتی فیلم "اورگازمو" رو ساختیم که
‫کاملا مستقل پشتیبانی مالی شده بود،

11:15.618 --> 11:16.811
‫اونها به ما NC-17 دادند.

11:17.064 --> 11:19.385
‫ما یه تماس تلفنی با انجمن داشتیم،

11:19.485 --> 11:21.361
‫و اونا اصل حرفشون این بود که:

11:21.510 --> 11:23.509
‫بخاطر محتوای جنسیه.

11:24.413 --> 11:26.428
‫گفتیم چیزی هست که حذف کنیم
‫و R بگیریم؟

11:26.560 --> 11:28.682
‫میتونید حذف کنید و دوباره برامون
‫بفرستیدش.

11:28.782 --> 11:30.177
‫ما قطعا دوباره بررسیش میکنیم.

11:30.403 --> 11:33.001
‫و کل برخوردشون نسبت به این فیلم
‫این بود که میگفتن:

11:33.217 --> 11:35.527
‫ما چیز مشخصی رو نمیگیم.

11:35.627 --> 11:37.554
‫در غیر این صورت این یه سازمان
‫سانسور کننده هست.

11:37.654 --> 11:39.252
‫ما فقط به شما درجه بندی میگیم.

11:39.352 --> 11:41.867
‫5 سال بعد ما فیلم "ساوت پارک"
‫رو می ساختیم،

11:41.967 --> 11:43.782
‫و برای استدیو پارامونت کار میکردیم...

11:43.882 --> 11:46.297
‫و اولین تدوین از فیلم رو تحویل دادیم.

11:46.573 --> 11:49.722
‫و یه تماس باهامون گرفته شد و گفتن:
‫شما NC-17 گرفتید.

11:49.822 --> 11:52.090
‫شما باید اینو حذف کنید، اینو
‫تغییر بدید، اینو...

11:52.190 --> 11:53.927
‫کاملا مشخص کرده بودن.

11:54.027 --> 11:56.727
‫این کلمه، این دیالوگ، این جوک.

11:57.039 --> 12:00.426
‫با ما کاملا متفاوت رفتار میشد.

12:00.679 --> 12:03.949
‫اونا فیلمسازای مستقل رو هدف قرار میدن،
‫چون سیستم جوری ساخته شده که

12:04.049 --> 12:05.505
‫به نفع استدیو ها باشه.

12:05.605 --> 12:09.080
‫و چون فیلمسازای مستقل از
‫استدیوها استقلال دارند،

12:09.180 --> 12:10.899
‫منظورم اینه که فیلم مستقل چیه؟

12:10.999 --> 12:12.610
‫این "مستقل از" چیه؟

12:12.729 --> 12:15.416
‫این "مستقل از فرهنگ
‫استودیویی بزرگ" هست.

12:15.516 --> 12:17.212
‫که دنبال آزادی بیشتره.

12:17.312 --> 12:19.534
‫و دنبال اینه که جوری عمل کنه

12:19.634 --> 12:21.763
‫که بتونن کاملا خودشون رو بروز بدن.

12:21.863 --> 12:24.590
‫بدون محدودیت و سانسور.

12:24.832 --> 12:26.459
‫یه رازی اینجا هست.

12:26.643 --> 12:30.474
‫کی این قضیه رو کنترل میکنه،
‫و چطور کنترلش میکنند؟

12:30.574 --> 12:32.590
‫چون هنوز کاملا متوجه نشدم.

12:32.690 --> 12:34.727
‫- میخوای بدونی؟
‫- آره!

12:34.974 --> 12:38.166
‫ما به سیستم درجه بندی توی 30
‫کشور مختلف نگاه کردیم،

12:38.266 --> 12:41.448
‫و سیستم انجمن تنها سیستمیه که

12:41.548 --> 12:44.869
‫مشخص نمیکنه اعضای هیئت مدیرش
‫کیا هستند.

12:45.120 --> 12:48.568
‫فکر میکنم که با افراد زیادی سرو کله میزنن
‫و کار درستی هم انجام میدن.

12:48.668 --> 12:51.744
‫این آدما کین که فیلم شما رو قضاوت میکنن؟

12:51.844 --> 12:53.047
‫دوست دارم بدونم.

12:53.299 --> 12:54.987
‫هیچکی نمیدونه. کل هدفشون اینه!

12:55.087 --> 12:57.280
‫این چیزیه که خیلی عجیبه:

12:57.380 --> 12:59.927
‫توی صنعتی به این بزرگی و
‫با عمومیت بالا،

13:00.027 --> 13:03.803
‫یه سازمان هست که قراره به
‫عموم جوابگو باشه،

13:03.903 --> 13:05.823
‫ولی اینقدر اسرار آمیز عمل میکنن.

13:06.073 --> 13:07.741
‫بعضی از کارهایی که ما میکنیم،

13:07.841 --> 13:09.897
‫اینه که محقق خصوصی استخدام
‫میکنیم.

13:10.181 --> 13:12.423
‫- که بفهمیم این آدما کیا هستند.
‫- خیلی خوبه.

13:16.895 --> 13:20.748
‫سلام، نام من کربی دیک
‫هست، و من علاقه مند بودم

13:20.848 --> 13:23.202
‫که یه محقق خصوصی استخدام کنم

13:23.302 --> 13:25.985
‫برای یه پروژه که روش کار میکنم.

13:28.130 --> 13:31.375
‫چقدر سخت میتونه باشه و
‫از چه روش هایی برای فهمیدن استفاده میکنی

13:31.475 --> 13:33.488
‫که این آدما کی هستند و
‫کجا زندگی میکنن.

13:33.750 --> 13:35.510
‫ما میفهمیم نمایش کجاست.

13:35.610 --> 13:37.347
‫از دوربین مدار بسته توی ساختمون
‫استفاده میکنیم،

13:37.447 --> 13:39.120
‫و شماره پلاک اون ماشین ها رو برمیداریم.

13:39.384 --> 13:41.868
‫میتونم خودمو استخدام کنم...

13:43.390 --> 13:45.342
‫... در یک موقعیت سطح پایین...

13:46.281 --> 13:49.642
‫و وقتی رفتم داخل بفهمم این چیزا رو.

13:49.884 --> 13:52.816
‫میتونی توی آشغالای اونا بگردی
‫و این کارا رو بکنی؟

13:52.916 --> 13:55.569
‫در شهر لوس آنجلس این کار
‫کاملا قانونیه.

13:55.826 --> 13:57.349
‫تا زمانی که توی خیابون باشه.

13:57.591 --> 13:59.313
‫کارای مخفی زیادی انجام دادی؟

13:59.413 --> 14:01.620
‫من شبیه یه پلیسم!

14:01.720 --> 14:04.577
‫نمیتونم کارای مخفی زیادی انجام بدم.

14:04.677 --> 14:07.424
‫اما آدمای زیادی میشناسم که
‫شبیه پلیس نیستند.

14:07.668 --> 14:11.272
‫به عنوان یک زن، من به جاهایی
‫وارد میشم که خیلیا نمیتونن.

14:11.372 --> 14:12.630
‫این یک مزیته.

14:12.730 --> 14:14.396
‫معمولا نگهبانا درو باز میکنن.

14:14.518 --> 14:16.235
‫من لبخند میزنم، اونا
‫درو باز میکنند و من میرم!

14:16.477 --> 14:18.941
‫و کلاه و کلاه گیس و اینجور
‫چیزا دارم.

14:19.041 --> 14:20.306
‫وقتی لازم باشه.

14:20.579 --> 14:22.335
‫این کلاه گیس فاحشگی منه.

14:23.250 --> 14:25.209
‫اما اگه نیاز داشته باشم

14:25.309 --> 14:27.195
‫اون، یا دخترش رو با خودم میبرم.

14:27.370 --> 14:30.575
‫اما هر کاری که بتونم انجام میدم
‫که وارد شم.

14:41.530 --> 14:44.638
‫خب، انجمن اون ساختمون صورتیه.

14:44.856 --> 14:47.112
‫غیر ممکنه که

14:47.212 --> 14:49.279
‫همینطوری برید داخل.

14:49.667 --> 14:51.348
‫اینجا اونا آیفون تصویری دارن.

14:51.468 --> 14:53.482
‫و نگهبانا میان ازت میپرسند که
‫چی میخوای.

14:53.582 --> 14:54.921
‫نمیزارن وارد شی.

14:55.054 --> 14:57.533
‫اینجا کاملا محافظت شدست

14:57.633 --> 14:59.620
‫هیچ راهی برای داخل رفتن نیست.

14:59.786 --> 15:01.245
‫مگر این که دعوت بشی.

15:01.345 --> 15:03.451
‫و فکر نمیکنم که ما رو دعوت کنند.

15:03.756 --> 15:07.241
‫پس قطعا هیچ راهی نداره که وارد ساختمون بشیم.

15:16.651 --> 15:19.504
‫الان وقت ناهاره. پس میان بیرون.

15:19.604 --> 15:21.694
‫و ما پلاکشون رو میبینم و اطلاعاتی
‫کسب میکنیم.

15:22.200 --> 15:26.176
‫- الان به چی نگاه میکنی؟
‫- اون نگهبانه.

15:26.860 --> 15:29.609
‫کارمونو سخت میکنه؟

15:29.961 --> 15:32.104
‫نه، مگه این که به ما نگاه کنه.

15:32.801 --> 15:35.326
‫یه لحظه اینجا رو نگاه کرد.

15:35.464 --> 15:38.517
‫- واقعا؟
‫- احتمالا نگاهش افتاده.

15:39.745 --> 15:42.247
‫خب لیندزی، ما یه هوندای مشکی داریم.

15:43.886 --> 15:45.549
‫زن سفید پوست.

15:46.054 --> 15:49.526
‫5XF 3CV

15:53.170 --> 15:56.191
‫از این که بدونم دارم یکی رو نگاه
‫میکنم و اونا نمیدونن

15:56.291 --> 15:58.019
‫هیجان زده میشم.

15:59.057 --> 16:01.487
‫هیجان انگیزه این کار.

16:02.645 --> 16:03.913
‫پس...

16:06.033 --> 16:07.592
‫لیندزی، اینو بنویس:

16:07.692 --> 16:10.842
‫4SW F3

16:11.566 --> 16:13.017
‫مرسدس نو.

16:13.117 --> 16:15.331
‫هر کی که هست زن جذابیه.

16:15.897 --> 16:17.835
‫این یه روند کندی داره.

16:18.026 --> 16:19.825
‫این میتونه شش ماه طول بکشه.

16:20.067 --> 16:22.175
‫و من مطمئن نیستم ممکن باشه.

16:22.548 --> 16:25.989
‫مثل اینه که بگی: برو به یه پادگان نظامی
‫و چند تا آجر بردار بیار.

16:26.164 --> 16:28.542
‫فقط میخوایم ببینیم چه رنگی هستن.

16:41.691 --> 16:45.208
‫من یه درجه دهنده تمام وقت بودم.

16:45.593 --> 16:49.506
‫برای حدود چهار و نیم سال توی
‫انجمن بودم.

16:49.606 --> 16:51.843
‫از سپتامبر 1995

16:51.943 --> 16:53.881
‫تا مارس سال 2000

16:54.133 --> 16:56.467
‫حقوق شروع اون زمان

16:56.567 --> 16:59.231
‫برای یه درجه دهنده تمام وقت
‫30 هزار دلار بود.

16:59.478 --> 17:02.137
‫معمولا صبح ها شما جلسه داشتید
‫و در مورد فیلم هایی

17:02.237 --> 17:04.049
‫که در روز گذشته دیده بودید

17:04.149 --> 17:05.691
‫بحث میکردید.

17:05.791 --> 17:06.926
‫و در اول،

17:07.026 --> 17:10.589
‫اگه مشکلی توی اونا بود در موردش
‫صحبت میردن.

17:10.777 --> 17:13.904
‫اگه مثلا خشن به نظر میومد،

17:14.004 --> 17:16.267
‫یا خیلی سکس توش بود.

17:16.458 --> 17:19.251
‫نظراتشون رو میدادن در مورد...

17:19.493 --> 17:22.021
‫چرا باید فلان درجه رو بگیره.

17:22.263 --> 17:23.885
‫چیزی به اسم...

17:24.212 --> 17:26.961
‫مجموعی مشخصی از استانداردها
‫وجود نداشت...

17:27.061 --> 17:28.831
‫که شما بتونید...

17:29.038 --> 17:32.678
‫بهتون آموزش داده بشه و اونا رو
‫اعمال کنید.

17:32.778 --> 17:35.492
‫هیچ نوع فرایند آموزش
‫درجه دهنده ای وجود نداشت.

17:35.592 --> 17:38.994
‫آدما استخدام میشدن، میزاشتنشون
‫توی اتاق نمایش،

17:39.094 --> 17:42.104
‫میزاشتنشون روی صندلی درجه دهی
‫و اونا شروع به درجه دادن به فیلما میکردن.

17:42.352 --> 17:45.280
‫بعضی وقتا اونا یه نسخه ویرایش
‫شده فیلم رو نشون میدادن

17:45.380 --> 17:48.548
‫بعد این که بهش X یا R داده شده بود
‫و میخواستن عوض شه.

17:48.648 --> 17:50.604
‫و شورا خیلی خوشحال میشد

17:50.704 --> 17:52.882
‫وقتی نسخه ویراش شده رو میدیدن.

17:53.073 --> 17:55.068
‫میگفتن : این خیلی بهتره!

17:55.168 --> 17:57.899
‫جوری که بهشون گفتیم چطور فیلم
‫رو ویرایش کنن.

17:57.999 --> 17:59.434
‫میگفتن خیلی بهتر شده!

17:59.534 --> 18:01.493
‫و به نظرم این خیلی توهین آمیز بود.

18:01.985 --> 18:03.687
‫من میخوام کلمه ک دار رو بگم.

18:03.839 --> 18:06.357
‫من فکر میکنم این یه سیستم فاشیستیه.

18:06.507 --> 18:09.640
‫اونا یه جوری خودشونو جا زدن،

18:09.740 --> 18:11.979
‫خودشون رو جوری نشون داد

18:12.079 --> 18:14.618
‫که انگار یه سازمان حیاتی و ضروری هستن.

18:14.718 --> 18:16.050
‫و نیستن.

18:16.241 --> 18:18.328
‫ما باید ازین آدما بازجویی کنیم.

18:19.089 --> 18:22.449
‫ما باید مشخص کنیم که
‫این افراد

18:22.667 --> 18:25.138
‫نیتشون خیره.

18:25.519 --> 18:27.953
‫و اگه نباشه درستشون کنیم.

18:28.194 --> 18:29.947
‫نمیتونید راجب تاریخ فیلم حرف بزنید

18:30.047 --> 18:32.049
‫بدون این که در مورد تاریخ سانسور حرف بزنید.

18:32.152 --> 18:35.400
‫و بیشتر مردم ویل هیز رو یه جور

18:35.938 --> 18:38.322
‫اولین تلاش رسمی توی صنعت

18:38.422 --> 18:40.925
‫برای تنظیم مقررات میدونن.

18:41.625 --> 18:43.160
‫اخبار مارس!

18:43.413 --> 18:47.173
‫جوانان از فساد های هالیوود خسته شدند.

18:47.273 --> 18:49.432
‫شخص متهم: آرباکل چاقه.

18:49.554 --> 18:52.169
‫یه کمدین که مضنون قتل شد

18:52.427 --> 18:55.404
‫بعد از این که یک بازیگر زن جوان
‫توی مهمانی مستهجنش مرد.

18:55.663 --> 18:57.112
‫در "شهر گناه"

18:57.363 --> 18:59.310
‫استدیو های بزرگ یک

18:59.448 --> 19:01.868
‫"انجمن تولید کنندگان و توزیع کنندگان فیلم"
‫تشکیل دادند،

19:01.996 --> 19:04.391
‫که یه کارشناس به اسم ویل هیز رو
‫استخدام کردند

19:04.491 --> 19:06.385
‫که شرافت رو به فیلم ها برگردونه،

19:06.643 --> 19:09.412
‫با وضع قوانین سفت و سخت برای تولید.

19:09.626 --> 19:13.365
‫اما تو دهه 50 میلادی شما تعداد انگشت
‫شماری از فیلم ها رو داشتید که ...

19:13.465 --> 19:15.449
‫در موقع اکران...

19:15.641 --> 19:18.262
‫این قانون رو به چالش بکشه.

19:18.362 --> 19:19.929
‫اولیش " ماه آبی هست" بود.

19:20.362 --> 19:22.658
‫دوست داری بیای بالا؟

19:23.121 --> 19:24.799
‫مطمئن نیستم.

19:26.840 --> 19:28.177
‫میخوای منو اغوا کنی؟

19:28.416 --> 19:31.465
‫و برای هالیوود روشن بود که

19:31.565 --> 19:32.984
‫اونا دارن عتیقه میشن،

19:33.084 --> 19:36.223
‫مجبور بودن یه راهی پیدا کنند

19:37.083 --> 19:39.743
‫که به فیلم ها واقعیت رو بیارن.

19:40.000 --> 19:43.311
‫اذیت کردن خانم میزبان چی؟

19:43.411 --> 19:45.251
‫چطوره؟

19:45.351 --> 19:46.910
‫میخوای این کارو بکنی؟

19:47.010 --> 19:49.126
‫- آروم باش!
‫- میخوای صبر کنی تا بعد

19:49.226 --> 19:51.474
‫- تو جای خلوت کارتو بکنی.
‫- اذیت کردن میزبان!

19:51.630 --> 19:52.728
‫خفه میشی؟

19:52.828 --> 19:55.823
‫دیالوگ ها توی "ویرجینیا ولف"
‫خیلی شوکه کننده و جدید بود.

19:56.014 --> 19:59.663
‫این چیزی بود که الهام بخش جک والنتی شد تا

19:59.763 --> 20:01.913
‫سیستم درجه بندی انجمن رو ایجاد کنه.

20:02.378 --> 20:04.538
‫هیچ فیلمی نمیتونه

20:04.638 --> 20:07.122
‫بی اعتنایی عموم رو تحمل کنه.

20:07.242 --> 20:09.975
‫وقتی جک والنتی رئیس انجمن
‫فیلمسازان آمریکا شد،

20:10.075 --> 20:12.454
‫توی فکر کنم 1966

20:14.214 --> 20:17.722
‫از واشنگتن و دفتر رئیس جمهور اومد،

20:17.972 --> 20:20.206
‫جایی که برای لیندون جانسون کار میکرد.

20:20.388 --> 20:23.347
‫و بعدش برای لو واسمن کار میکرد

20:23.447 --> 20:26.053
‫و بقیه صاحبان هالیوود.

20:26.313 --> 20:29.408
‫اون برای خدمت به منافعشون اومد.
‫به عنوان لابی گر اونا بود.

20:29.650 --> 20:31.887
‫این واقعیت که اون از واشنگتن اومد،

20:31.987 --> 20:33.708
‫چیزی بود که

20:34.632 --> 20:38.617
‫هالیوود حس کرد که اون میتونه ازشون
‫محافظت کنه

20:38.780 --> 20:40.983
‫در مقابل افرادی که اون موقع میشناخت.

20:41.083 --> 20:43.389
‫چون اون داخل دولت بود.

20:43.631 --> 20:47.049
‫و وقتی میپرسی که منافع اقتصادی هالیوود

20:47.149 --> 20:49.933
‫چه ربطی به درجه بندی داره...

20:50.033 --> 20:52.847
‫اگه درجه بندی نباشه و
‫سانسور باشه،

20:52.947 --> 20:56.115
‫50 سازمان سانسور مختلف درست میشه.

20:56.429 --> 21:00.136
‫به نظر من انجمن فیلم آمریکا از
‫ترس از سانسور حکومتی استفاده کرد

21:00.236 --> 21:03.036
‫تا قدرت رو کنترل کنه

21:03.136 --> 21:04.809
‫توی صنعت فیلمسازی.

21:04.909 --> 21:07.932
‫اگه به تصمیمات دیوان عالی نگاه کنید،

21:08.032 --> 21:09.959
‫توی دهه پنجاه و شصت میلادی،

21:10.059 --> 21:13.678
‫هیچ تعدید واقعی در مورد
‫سانسور دولتی...

21:14.005 --> 21:17.114
‫توی صنعت فیلمسازی نبود.
‫بعد از اون زمان،

21:17.214 --> 21:19.124
‫غیر از موضوع پورن کودکان.

21:19.366 --> 21:21.117
‫اگه حکومت وارد میشد بهتر بود.

21:21.217 --> 21:23.308
‫اشتباه بود که دولت ورود پیدا کنه،

21:23.408 --> 21:26.322
‫اما اگه فقط همین دو تا راه رو داشتید،
‫ترجیح میدادید که دولت ورود پیدا کنه.

21:26.487 --> 21:28.703
‫چون هر کاری که دولت میکنه،

21:28.803 --> 21:32.145
‫حداقل مورد بررسی قضایی میشه.

21:32.413 --> 21:34.883
‫سیستم درجه بندی فعلی غیرقانونیه.

21:35.050 --> 21:37.720
‫اگه کسی بخواد اقدام قانونی انجام بده

21:37.820 --> 21:39.344
‫و در برابرش پرونده سازی کنه...

21:39.444 --> 21:41.634
‫این یه توافقه.
‫این یه توافق توی صنعته.

21:41.956 --> 21:45.656
‫این صنعت هیچوقت رقابتی نبوده.
‫همیشه هماهنگ بوده.

21:45.756 --> 21:47.524
‫از همون اول

21:47.687 --> 21:50.067
‫استودیوها با هم هماهنگ بودن.

21:50.183 --> 21:52.218
‫اونا توسعه رو کنترل میکردند،

21:52.318 --> 21:54.593
‫و تولید و پسا تولید رو کنترل میکردند،

21:54.693 --> 21:57.274
‫توزیع و نمایش رو کنترل میکردن.

21:58.251 --> 21:59.944
‫و دو اعتصاب بزرگ بود.

22:00.044 --> 22:01.687
‫اعتصاب 1941 دیزنی بود،

22:01.787 --> 22:05.070
‫که اون موقع نیروی کار کاملا برنده شد.

22:05.312 --> 22:07.863
‫و بعد اعتصاب 1945 برادران وارنر
‫رو داشتید،

22:07.963 --> 22:11.527
‫که نبرد بین دو اتحادیه بزرگ صنعتی بود.

22:11.627 --> 22:13.913
‫و استدیو ها آدم استخدام میکردن،

22:14.013 --> 22:17.503
‫و با شلنگ آتش نشانی با معترض
‫ها برخورد میشد.

22:17.953 --> 22:21.882
‫و یه راه برای مواجه شدن با این
‫اتحادیه های قدرتمند،

22:21.982 --> 22:23.730
‫این بود که

22:23.830 --> 22:26.692
‫مشارکت و عضویت در یک اتحادیه
‫رو خطرناک کنند.

22:26.934 --> 22:29.586
‫در پی فعالیت های غیر آمریکایی کمیته

22:29.842 --> 22:33.614
‫رئیس جی پارنل توماس یک بازجویی
‫رو آغاز کرده

22:33.714 --> 22:36.897
‫برای بررسی احتمال نفوذ کومونیستی
‫در صنعت فیلم هالیوود.

22:36.997 --> 22:38.329
‫در طول "لیست سیاه"،

22:38.599 --> 22:42.527
‫دو سوالی که مرتبا در دادگاه
‫شنیده میشد این بود که:

22:42.938 --> 22:44.850
‫آیا شما عضو حزب کومونیست هستید؟

22:45.119 --> 22:48.460
‫و یا تا به حال مسئولیتی در انجمن
‫فیلمنامه نویسان داشتید؟

22:48.560 --> 22:50.448
‫اول از همه، پرسیدن این دو سوال با هم

22:50.548 --> 22:52.538
‫نشون میده که یه ارتباطی بینشون هست.

22:52.638 --> 22:54.778
‫و پرسیدن سوال دوم

22:55.036 --> 22:57.487
‫گفتن "بله" رو خیلی کار خطرناکی میکنه.

22:57.648 --> 23:00.610
‫پس اعتراف کردن به نظرم لغت اشتباهیه،

23:00.725 --> 23:02.586
‫اما اعتراف به عضویت در اتحادیه

23:02.686 --> 23:05.677
‫پذیرش اینه که

23:05.777 --> 23:07.688
‫در "لیست سیاه" حبس ابد میگیری.

23:07.788 --> 23:10.276
‫افرادی که با مک کارتیسم همکاری داشتند

23:10.376 --> 23:12.151
‫به خود مک کارتی هیچ ربطی نداشتند.

23:12.251 --> 23:15.411
‫وقتی که انجم فیلم سازان اومدن روی
‫کار خودشون این کارا رو انجام دادن.

23:15.511 --> 23:17.586
‫و "لیست سیاه" توسط

23:17.686 --> 23:19.979
‫همون کسایی که صنعت رو کنترل میکردن
‫درست شد.

23:20.223 --> 23:23.054
‫هیچ تبلیغات خرابکارانه ای
‫توی آمریکا نمایش داده نمیشه،

23:23.154 --> 23:24.832
‫و قرار نیست نشون داده بشه.

23:25.102 --> 23:27.240
‫کومونیست ها از فیلم های
‫ما متنفر هستند.

23:27.599 --> 23:30.531
‫چون یه روش زندگی رو نشون میدن که
‫اونا ازش متنفر هستند.

23:30.800 --> 23:32.879
‫یک زندگی جایی که یک مرد آزاد کار میکنه

23:33.032 --> 23:35.178
‫و آزادانه بازی میکنه.

23:37.649 --> 23:40.820
‫انجمن فیلم آمریکا همیشه به
‫روابط عمومی اهمیت داده،

23:40.920 --> 23:43.901
‫یه کاری کرده که مطمئن شه هر کسی
‫توی آمریکا از صنعت فیلم راضی باشه.

23:44.001 --> 23:46.429
‫صنعت فیلم به ظاهر از
‫نظر اجتماعی مسئوله،

23:46.529 --> 23:49.308
‫صنعت فیلم به ظاهر به همه آمریکایی ها
‫اهمیت میده.

23:49.566 --> 23:52.103
‫انجمن فیلم آمریکا از

23:52.203 --> 23:54.460
‫هفت تهیه کننده بزرگ تشکیل شده

23:54.560 --> 23:57.818
‫توی فیلم و تلوزیون دنیا،
‫استدیو های بزرگ و قدیمی.

23:57.918 --> 24:00.206
‫و من برای 34 سال رئیسش بودم.

24:01.114 --> 24:04.568
‫بزرگترین دستاورد من به
‫عنوان رئیس انجمن اینه:

24:04.668 --> 24:05.859
‫من طاقت اوردم.

24:06.444 --> 24:10.105
‫

24:13.826 --> 24:17.316
‫

24:51.250 --> 24:54.638
‫وقتی انجمن رو ترک کردم فهمیدم که من

24:54.738 --> 24:57.818
‫از من انتظار میره که کاملا در مورد

24:57.983 --> 24:59.912
‫تجربیاتم در درجه بدنی کاملا سکوت کنم.

25:00.283 --> 25:03.051
‫یهویی به من افزایش حقوق

25:04.077 --> 25:06.856
‫پیشنهاد شد.

25:07.382 --> 25:10.255
‫اما باید یه چیزی رو امضا میکردم و اون

25:11.463 --> 25:13.918
‫این بود که : تو هیچوقت نباید

25:15.819 --> 25:17.871
‫چیزی نگی، چیزی ننویسی

25:17.971 --> 25:19.958
‫بدون اجازه جک والنتی.

25:20.207 --> 25:24.233
‫یکی از چیزایی که در طول شغل طولانیم فهمیدم،

25:24.610 --> 25:27.568
‫اینه که توی هالیوود و واشنگتن هیچ رازی نیست.

25:28.196 --> 25:31.176
‫اگه کسی فکر کنه رازی هست، نیست!

25:32.733 --> 25:36.753
‫"شما نباید در طول مدت
‫استخدام خود یا بعد از آن

25:37.024 --> 25:40.161
‫به هر شخص یا شرکت دیگه

25:40.343 --> 25:43.063
‫اطلاعات محرمانه بدید
‫و  یا به طوری ازش استفاده کنید

25:43.163 --> 25:44.590
‫در مورد اطلاعاتی که مربوط به انجمنه،

25:44.841 --> 25:47.086
‫چون ممکنه باعث

25:47.186 --> 25:49.895
‫آسیب یا ضرر بشه.

25:51.028 --> 25:54.064
‫وقتی از ژان گریوز پرسیدم که
‫میتونن بگن که

25:54.164 --> 25:56.515
‫چه نوع خاصی از اطلاعات

25:56.615 --> 25:58.339
‫رو محرمانه میدونن،

25:58.442 --> 25:59.719
‫اونا چیزی نگفتن.

26:00.117 --> 26:02.317
‫- واقعا؟
‫- آره و گفتند:

26:02.417 --> 26:05.729
‫ما عمدا بعضی چیزها رو مبهم میزاریم

26:05.829 --> 26:08.972
‫تا این که به وقتش بتونیم
‫از اختیارمون استفاده کنیم

26:09.072 --> 26:12.049
‫تا از کارمندای سابقی که افشاگری میکنن
‫شکایت کنیم.

26:12.149 --> 26:14.207
‫بخاطر چیزی که ما اطلاعات زیادی
‫در نظر میگیریم.

26:14.461 --> 26:17.621
‫و اونا نشون دادن که در شکایت کردن
‫تردیدی نمیکنن

26:17.721 --> 26:19.254
‫اگه حس کنن که...

26:19.661 --> 26:21.961
‫به منافعشون ضرر وارد شده.

26:28.716 --> 26:32.302
‫ممنون که با انجمن فیلم آمریکا
‫تماس گرفتید.

26:32.881 --> 26:36.609
‫برای دسترسی به مدیریت شرکت
‫لطفا عدد 9 رو فشار دهید.

26:37.325 --> 26:40.545
‫لطفا سه حرف اول نام خانوادگی
‫شخص رو وارد کنید.

26:42.728 --> 26:45.383
‫هیچ مورد مشابهی برای حروفی
‫که وارد کردید نیست.

26:45.483 --> 26:47.751
‫برای امتحان نام دیگه، عدد یک
‫رو انتخاب کنید.

26:47.991 --> 26:49.082
‫یکی دیگه رو انتخاب کن.

26:49.233 --> 26:52.024
‫لطفا سه حرف اول نام خانوادگی
‫شخص رو وارد کنید.

26:54.858 --> 26:57.214
‫فکر میکردم موارد مشابه بیشتری
‫پیدا میکنیم.

26:58.979 --> 27:01.358
‫من مری آن کنستانزا در سازمان
‫درجه بندی هستم،

27:01.612 --> 27:03.905
‫یا با خط دیگه مشغولم یا
‫سر میزم نیستم

27:04.229 --> 27:08.340
‫اگه به کمک فوری نیاز دارید لطفا
‫عدد 0 رو فشار بدید. ممنون.

27:08.463 --> 27:09.525
‫درجه بندی!

27:09.795 --> 27:11.755
‫این چیزیه که فکر میکنم
‫یه درجه دهنده هست.

27:19.516 --> 27:21.575
‫- این دوربینه درسته؟
‫- آره.

27:22.599 --> 27:24.645
‫این چیزیه که میتونم
‫توی پیرهنم بزارم؟

27:25.217 --> 27:27.042
‫میتونی باهاش بری توی یه رستوران؟

27:27.868 --> 27:29.848
‫محدودت چقدره؟ چقدر رو میتونی بگیری؟

27:29.998 --> 27:32.769
‫- اینقدره.
‫- خوبه.

27:33.807 --> 27:35.801
‫ما اینو برمیداریم.

27:36.207 --> 27:37.330
‫- خوبه؟
‫- آره.

27:45.154 --> 27:46.914
‫پس امروز میخوای که...

27:47.014 --> 27:49.195
‫میخوای بیای یا میخوای قایم شی؟

27:49.295 --> 27:51.033
‫- سردته؟
‫- آره سردشه.

27:51.133 --> 27:53.023
‫اما اون قراره اینو بپوشه...

27:55.068 --> 27:57.060
‫اگه دقت نکنی شبیه دکمست...

27:58.029 --> 27:59.171
‫نشونش بده!

27:59.271 --> 28:01.085
‫- ببینش.
‫- اید دکمه دوربینه

28:01.185 --> 28:04.046
‫- مثل یه دکمه کوچولوئه.
‫- مثل یه دکمه روی شال میمونه.

28:04.180 --> 28:06.709
‫ما دیشب انجامش دادیم.
‫باورت نمیشه ما چکار میکردیم.

28:06.810 --> 28:08.017
‫پشتشو ببینم.

28:08.124 --> 28:09.895
‫ما سیمو ازینجا رد کردیم،

28:10.150 --> 28:12.745
‫و دلیل این که میخواستم توی شال بزارمش

28:13.040 --> 28:16.642
‫اینه که دوربین یا خیلی بالائه یا
‫خیلی پایین که با شال تنظیمش میکنی.

28:16.884 --> 28:19.268
‫و هر چیزی که به اون دوربین وصل شده داخله.

28:19.368 --> 28:20.465
‫خوبه، به نظر جالب میاد.

28:22.699 --> 28:25.107
‫الان12:30 هست

28:25.207 --> 28:27.047
‫اونا قبل یکو نیم میان.

28:27.845 --> 28:28.955
‫بکی ببین!

28:31.164 --> 28:32.812
‫خوبه، یه ماشین داریم اینجا.

28:33.133 --> 28:35.872
‫این یه هوندا 417 هست.

28:35.972 --> 28:39.405
‫یکی دیگه داریم.
‫یه نفرو داریم که از خیابون میاد بیرون.

28:39.505 --> 28:41.460
‫اون مری آن کوستانزاست.

28:43.483 --> 28:45.127
‫از اون طرف میرن.

28:46.607 --> 28:47.691
‫لعنتی!

28:48.187 --> 28:49.697
‫خیلی الان از من جلو زدن.

28:50.686 --> 28:51.934
‫فکر کنم گمش کردیم.

28:52.222 --> 28:55.357
‫و برمیگردم و سعی میکنم
‫یکی دیگه رو بگیرم.

29:00.124 --> 29:02.896
‫دو نفر...

29:02.996 --> 29:04.917
‫کلی زن اونجا هستن.

29:05.017 --> 29:06.538
‫باید دنبال این بریم.

29:09.170 --> 29:10.499
‫چها تا زن هستن.

29:11.042 --> 29:12.569
‫که خیلی بهتره.

29:12.669 --> 29:14.826
‫شاید اونا درجه دهنده نباشن،

29:14.958 --> 29:17.216
‫اما من غریزم میگه که
‫برم دنبالشون.

29:17.919 --> 29:19.801
‫نگاهشون کن لیندزی
‫چشاتو ازشون بر ندار.

29:19.901 --> 29:21.157
‫میتونی ببینیشون؟

29:23.584 --> 29:25.261
‫اون گوشه.

29:25.519 --> 29:26.979
‫میرن بالاشهر.

29:27.226 --> 29:28.928
‫و اونجا پارک میکنن.

29:29.028 --> 29:30.742
‫اونا درجه دهندن.
‫میتونم حسش کنم.

29:31.620 --> 29:33.297
‫مشکلی نداری لیندزی؟

29:36.635 --> 29:39.456
‫میزاریم قبل ما برن تو.

29:39.556 --> 29:40.560
‫صبر کن.

29:43.096 --> 29:45.557
‫باید شالتو درست کنی لیندزی.

29:46.907 --> 29:48.839
‫میتونی اونا رو پشت سرم ببینی؟

29:50.508 --> 29:52.577
‫نه نمیتونم ببینمشون.

29:52.976 --> 29:55.915
‫شاید اگه جا به جا شی بتونی.

29:58.451 --> 30:00.196
‫نه هنوز نمیتونم ببینمشون.

30:01.709 --> 30:04.265
‫شاید بعدا بتونی بگیریشون.

30:08.484 --> 30:11.390
‫در مورد ویرایش یکی از فیلما
‫حرف میزدن.

30:11.528 --> 30:13.331
‫که باید یه قسمتی رو ویرایش کنند.

30:13.580 --> 30:15.623
‫تنها چیزی بود که تونستم بگیرم.

30:15.913 --> 30:17.850
‫شانس اوردم اونقدرم گرفتم.

30:17.950 --> 30:21.365
‫- پلاک ماشینشون رو برداشتیم؟
‫- آره برداشتیم.

30:21.465 --> 30:24.555
‫پس مشکل اینه که نمیدونیم کی هستن.

30:24.655 --> 30:26.715
‫اما میدونی چیه؟ خیلی عادی بودن.

30:26.815 --> 30:29.664
‫و مثل آدمای عادی بلند صحبت میکردن.

30:29.782 --> 30:32.797
‫و وقتی که راجب فیلمه شروع به حرف زدن
‫کردن صداشون رو اوردن پایین.

30:32.920 --> 30:35.312
‫لیندزی تونستی موقع بیرون
‫اومدن ازشون فیلم بگیری؟

30:35.556 --> 30:38.359
‫آره گرفتم. میخوای ببینی؟
‫نشونت میدم.

30:40.747 --> 30:41.820
‫خوبه.

30:44.006 --> 30:45.233
‫خیلی خوبه.

30:45.333 --> 30:47.464
‫تنها چیزی که باید بفهمیم

30:47.564 --> 30:48.898
‫- اسم کسیه که راننده ماشینه.
‫- درسته.

30:49.042 --> 30:51.270
‫و بعدش گفتن که باید برگردن.

30:51.370 --> 30:54.600
‫و شنیدم یکی میخواست بدونه
‫چی قراره ببینن.

31:00.203 --> 31:02.382
‫دوسش داری؟

31:03.011 --> 31:06.697
‫هر وقت لب تر کنی
‫اون مال توئه.

31:06.797 --> 31:07.797
‫نه!

31:08.126 --> 31:11.211
‫چیه؟ اون به تو نمیخوره؟
‫شوخیت گرفته؟

31:11.458 --> 31:13.919
‫من داشتم میرفتم به یه جلسه
‫یه تماس با من گرفته شد.

31:14.161 --> 31:16.124
‫تهیه کننده فیلم بود که میگفت:

31:16.224 --> 31:18.515
‫ما از انجمن فیلم NC-17 گرفتیم.

31:18.615 --> 31:21.981
‫و من گفتم که بخاطر صحنه اول بود؟

31:22.081 --> 31:25.104
‫گفت نه به خاطر یه لحظه نشون دادن
‫پشمای زیر شکم ماری تو صحنه دوم بود.

31:25.229 --> 31:26.348
‫من گفتم چی!؟

31:26.485 --> 31:29.020
‫فقط چند ماه پیش من رفته بودم که

31:29.120 --> 31:30.941
‫یه فیلم ترسناک رو ببینم

31:31.072 --> 31:32.972
‫که درجه R گرفته بود.

31:34.018 --> 31:35.898
‫یه فیلم ترسناک "خنده دار" بود.

31:36.221 --> 31:38.000
‫و در ده دقیقه اول،

31:38.374 --> 31:40.903
‫یه زن سینه های مصنوعیش رو بریدن.

31:42.522 --> 31:46.325
‫و خون همه جا رو گرفته بود و
‫همین اعصابمو خورد کرده بود.

31:46.425 --> 31:48.434
‫که باید برم و بخاطر پشمام
‫بجنگم.

31:48.534 --> 31:49.590
‫

31:49.709 --> 31:52.624
‫این چیزا رو به من نگید! من مادرم.
‫چرا اون فیلم R بگیره،

31:52.724 --> 31:56.747
‫و بخاطر پشمای من فیلم NC-17 بگیره؟

31:56.924 --> 31:59.276
‫وقتی این صحنه زیبا بود

31:59.444 --> 32:01.634
‫که بین دو نفر عشق وجود داشت؟

32:01.876 --> 32:04.822
‫وقتی به اون صحنه ای رسیدیم که
‫اونا مشکل دار میدونستنش...

32:04.922 --> 32:06.867
‫این آدما به هم متعهد بودن!

32:07.121 --> 32:10.239
‫و این یه داستان عاشقانه بود
‫و ترویج فساد نبود.

32:10.638 --> 32:13.221
‫در مورد صمیمیت توی اون وضعیت بود.

32:14.064 --> 32:17.402
‫و قدرت دوربینی که روی
‫قیافه شماست باعث شده که

32:17.502 --> 32:20.267
‫انجمن به اون صحنه NC-17 بده.

32:20.367 --> 32:23.071
‫چون اونا نمیتونستن به درون
‫خودشون رجوع کنن و بفهمن که چرا

32:23.197 --> 32:24.576
‫اینقدر حس واقعی بودن داره،

32:24.676 --> 32:27.421
‫فکر میکنم صحنه بعدی که دیدن پشمای
‫ماری بوده،

32:27.521 --> 32:29.509
‫و گفتن که: اوه! حتما همینه!

32:33.541 --> 32:35.401
‫حس نمیکنم کسی که اون نسخه
‫سانسور نشده فیلم رو دیده

32:35.647 --> 32:37.805
‫بره خونه

32:37.905 --> 32:40.644
‫و بخواد هر زنی که تو خیابون دید
‫رو بهش تجاوز کنه.

32:40.744 --> 32:42.869
‫یا حس کنه که بخاطر دیدن
‫پشمای یه زن

32:42.969 --> 32:44.857
‫اختلال روانی پیدا کرده.

32:44.957 --> 32:46.659
‫نمیدونم چرا اینقدر مهمه.

32:46.759 --> 32:48.671
‫هر کسی تو دنیا بدن برهنه
‫رو میبینه.

32:48.804 --> 32:51.250
‫ما چیزی رو نشون نمیدیم
‫ که قبلا دیده نشده!

32:59.187 --> 33:00.759
‫این شکلیه؟

33:01.329 --> 33:03.616
‫فکر کنم. برا تو چه شکلیه؟

33:04.168 --> 33:07.146
‫- اینجوری نیست!
‫- بزار ببینم.

33:07.563 --> 33:08.699
‫باشه.

33:09.656 --> 33:11.532
‫اونا توی "دختر جرسی" به ما R دادن.

33:11.950 --> 33:13.814
‫و بر اساس یک گفتگو بود

33:13.914 --> 33:15.736
‫که شخصیت بن و لیو

33:15.836 --> 33:18.401
‫توی یه رستوران راجب خودارضایی
‫انجام میدن.

33:18.656 --> 33:22.033
‫اگه احساس بهتری پیدا میکنی،
‫من دوبار در روز انجامش میدم.

33:22.730 --> 33:23.806
‫وای خدا!

33:24.166 --> 33:26.240
‫چی بگم خب، حوصلم سر میره...

33:26.340 --> 33:28.508
‫سندروم تونل کارپ میگیری!
‫(یه نوع بیماری عصبی دست)

33:28.769 --> 33:32.116
‫منو قضاوت نکن. خودتم همچین مثبت نیستی!

33:32.450 --> 33:34.753
‫برای دلایلی، فکر کنم بخاطر این بود که

33:34.853 --> 33:37.363
‫بعد تماشای فیلم انجمن گفت:

33:37.605 --> 33:40.497
‫لیو تایلر به طور منظم خودارضایی میکنه؟
‫آروین الف؟ (نقش لیو تایلر در ارباب حلقه ها)

33:40.597 --> 33:42.826
‫نمیتونیم اینو داشته باشیم!
‫و بهش R دادن.

33:43.076 --> 33:45.451
‫خودم با ژان گریوز حرف زدم،

33:45.551 --> 33:47.474
‫کسی که رئیس کنونی انجمنه.

33:47.736 --> 33:49.054
‫ما کجا میریم؟

33:49.154 --> 33:51.045
‫خونه تو. قراره یکم سکس کنیم!

33:51.145 --> 33:54.907
‫و اون داشت میگفت: منو معذب میکنه
‫که حتی راجبش فکر کنم

33:55.007 --> 33:58.886
‫دختر شونزده ساله من توی یه سالن سینما
‫بشینه و اون صحنه رو ببینه.

33:59.217 --> 34:01.190
‫که من گفتم...

34:01.290 --> 34:04.078
‫اما ژان، فکر میکنی که دختر 16 سالت

34:04.178 --> 34:06.094
‫تا الان خودارضایی نکرده؟

34:06.194 --> 34:08.718
‫واقعا فکر میکنی چیزی توی اون
‫صحنه هست که

34:08.818 --> 34:12.097
‫وقتی شب چراغا خاموش میشه
‫امتحان نکرده باشه

34:12.197 --> 34:14.755
‫یا توی دستشویی یا وان حموم
‫یا دوش یا همچین جایی؟

34:14.940 --> 34:18.292
‫دارم بهت میگم که به این دختر
‫هیچ چیز جدیدی یاد نمیدم.

34:18.546 --> 34:21.899
‫خب اول از همه این که همه نوجوونا
‫بخاطر اینترنت

34:21.999 --> 34:24.659
‫همه جور پورنی رو بیشتر از
‫والدینشون دیدن.

34:25.131 --> 34:28.253
‫اونا زشت ترین چیزایی که میتونید
‫توی اینترنت پیدا کنید رو دیدن.

34:28.410 --> 34:31.018
‫باور کن! فکر میکنی چکار میکنن؟

34:31.118 --> 34:33.239
‫فکر میکنی تو اتاقشون مشق مینویسن؟

34:33.463 --> 34:36.463
‫بیخیال، همه بچه ها جستجو کردن
‫و داخل

34:36.563 --> 34:38.009
‫سایتای پورن رفتن.

34:38.181 --> 34:40.157
‫کی نوجوونیش این کارو نکرده؟

34:40.652 --> 34:44.637
‫وانمود کردن این که این
‫مخرب و خطرناکه

34:44.737 --> 34:46.754
‫برای اخلاقیات در حال رشدشون،

34:46.854 --> 34:49.250
‫باید یه چیزی رو مهردرجه بندی بزنیم

34:49.350 --> 34:52.471
‫که از دیدن اونا منعشون میکنه
‫حتی با والدینشون!

34:52.713 --> 34:55.709
‫ما توسط سازمان تحقیقات مردمی
‫هر سال آمار گیری انجام میدیم.

34:55.809 --> 34:58.286
‫دو هزار و ششصد نفر از سراسر کشور
‫باهاشون مصاحبه میشه.

34:58.386 --> 35:00.813
‫و برای 20 سال گذشته،
‫والدینی که

35:00.987 --> 35:04.377
‫بچه زیر 13 سال دارن بالای
‫70 درصد میگن که

35:04.563 --> 35:07.233
‫این سیستم بسیار کارآمده برای

35:07.333 --> 35:09.755
‫این که بچشون چی میبینه،
‫بهشون کمک کنه.

35:10.044 --> 35:13.939
‫و اونا این آمار چرتو میارن بالا ومیگن:
‫78 درصد پدرمادرا

35:14.039 --> 35:15.829
‫درجه بندی رو خیلی کارآمد میدونن.

35:15.929 --> 35:19.363
‫و همیشه حس میکردم که چون
‫اونا تنها مرجع این کار هستن،

35:19.463 --> 35:22.757
‫در مقایسه با این که هیچی نباشه
‫اونا احتمالا کارآمد هستن.

35:22.857 --> 35:25.030
‫ولی مثل اون تبلیغ تایده.

35:25.130 --> 35:27.212
‫که یه جوراب سفید داری و
‫بعد یه جوراب سفید تر نشون میدی!

35:27.312 --> 35:29.692
‫همیشه برام سوال بود که:
‫پدرمادرشونو ببین!

35:29.792 --> 35:31.417
‫اونا میتونن درجه دهنده واقعی باشن

35:31.544 --> 35:33.836
‫اگه ازش ناراضی باشید،
‫میشه

35:33.936 --> 35:37.378
‫بهش شفافیت و پاسخگویی واقعی
‫رو اضافه کرد و مردم بیشتر دوست دارن اینو.

35:37.625 --> 35:40.451
‫بعضی اوقات به نظر میرسه خیلی متغیره.

35:40.888 --> 35:43.980
‫میتونی قسم بخوری که فیلمایی
‫رو دیدی که درجه R داشتن

35:44.117 --> 35:46.142
‫و چیزایی داشتن که خیلی بیشتر...

35:46.242 --> 35:49.826
‫مشکل دار بودن از چیزی که
‫تو از R توی ذهنته.

35:50.146 --> 35:53.701
‫و طنزش اینجاس که

35:53.801 --> 35:57.046
‫اگه شونه ها رو نشون بده،

35:57.146 --> 35:58.968
‫احتمال این که R باشه هست.

35:59.068 --> 36:02.290
‫و اگه دوربین دورتر باشه،

36:02.390 --> 36:05.105
‫جایی که بدن نمایش داده نمیشه...

36:05.419 --> 36:09.320
‫انگار با اونا توی رختخواب نیست...

36:09.595 --> 36:12.309
‫اما اگه یه قسمتی از پهلو رو ببینید...

36:13.704 --> 36:15.554
‫اینجا مشکل دار میشه!

36:15.796 --> 36:19.333
‫فکر میکنم واقعا مثل یه عدده.

36:20.201 --> 36:23.626
‫میتونید بشنوید که
‫مرد میشمارن وقتایی رو که...

36:23.783 --> 36:26.799
‫واقعا درگیری پیش میاد.

37:05.295 --> 37:06.983
‫همیشه طرفدار

37:07.083 --> 37:09.852
‫فیلمسازای اروپایی بودم و جوری که
‫اونا با قضیه جنسی رفتار میکنن،

37:09.983 --> 37:12.658
‫که آدمای واقعی و بدن های واقعی هستن.

37:12.758 --> 37:14.970
‫و این یه بخشی از زندگیه

37:15.070 --> 37:16.819
‫و بخشی از طبیعت انسانیه.

37:17.196 --> 37:18.506
‫و به نظرم...

37:18.947 --> 37:22.617
‫در این کشور ما یه نوع سکس
‫غیر سکسی داریم.

37:22.717 --> 37:24.421
‫ما این رو از...

37:25.890 --> 37:29.563
‫عملکرد روزانه گرفتیمش،

37:29.663 --> 37:31.916
‫و چیزی که جز

37:32.297 --> 37:35.034
‫هر انسانیه.

37:35.335 --> 37:37.000
‫چون ما خیلی ازش ترسیدیم!

37:37.257 --> 37:40.512
‫اروپایی ها همیشه براشون آمریکایی
‫ها عجیب بودن.

37:41.032 --> 37:42.363
‫رفتارهای جنسی...

37:42.463 --> 37:45.945
‫اونا فکر میکنن ما به طر عجیبی
‫مذهبی هستیم.

37:48.530 --> 37:51.612
‫و من فیلم "چشمان کاملا بسته"
‫استنلی کوبریک رو یادمه.

37:51.712 --> 37:53.208
‫در نسخه R خودش.

37:53.308 --> 37:55.950
‫اونا به صورت دیجیتالی

37:56.050 --> 37:57.791
‫بدن ها و سایه ها رو پوشوندن

37:57.891 --> 38:00.392
‫که بخش های شکل دار بدن پوشونده بشه.

38:04.980 --> 38:06.728
‫اما به نظر میرسه

38:06.828 --> 38:09.505
‫هیچ فایده ای نداشته.

38:09.810 --> 38:12.159
‫راستش توی دهه 70 شما

38:12.259 --> 38:16.128
‫صحنه های جنسی صریح بیشتری
‫رو نسبت به الان میدیدید.

38:16.383 --> 38:20.387
‫یه فیلمه که اواخر توی تلوزیون
‫نشون داده شد.

38:20.487 --> 38:23.137
‫"بازگشت به خانه" هال اشبی.

38:23.445 --> 38:27.253
‫و فوق العاده ترین صحنه فیلم
‫جاییه که

38:27.495 --> 38:29.695
‫جان ویت برای جین فوندا میخوره.

38:29.795 --> 38:32.472
‫یه مردی که روی ویلچره،

38:32.572 --> 38:34.125
‫این زنو ارضا میکنه.

38:34.225 --> 38:36.761
‫و اون بلاخره چیزی رو تجربه میکنه

38:36.861 --> 38:39.288
‫که ممکنه اولین ارگاسم عمرش باشه.

38:39.388 --> 38:41.528
‫ما شروع میکنیم به فکر کردن که

38:41.789 --> 38:44.908
‫شاید این اولین باره که داره
‫ارضا میشه.

38:55.593 --> 38:57.643
‫و خیلی زمان زیادی طول میکشه.

38:57.743 --> 38:59.802
‫صحنه طولانییه.

39:00.638 --> 39:03.295
‫این ارگاسم خیلی طول میکشه.

39:03.395 --> 39:05.398
‫فوق العادست.

39:05.568 --> 39:08.228
‫وقتی دیدمش با خودم فکر کردم:

39:08.585 --> 39:12.361
‫چطور توی دهه هفتاد با این
‫برخورد کردن؟

39:12.826 --> 39:15.546
‫فکر میکنم این نکته خوبیه.

39:15.646 --> 39:17.057
‫که ...

39:17.972 --> 39:20.505
‫انکار لذت زنانه وجود داره.

39:20.605 --> 39:23.501
‫انکار...
‫انکار لذت هست کلا!

39:23.849 --> 39:26.298
‫لذت مردانه هم همینطوره.
‫شما نمیتونید...

39:26.398 --> 39:29.302
‫چیزی از بدن مرد رو نمیتونید

39:29.402 --> 39:30.643
‫روی پرده ببینید.

39:30.743 --> 39:33.979
‫پس فکر میکنم که به کسی پرداخته نمیشه.

39:34.079 --> 39:35.788
‫فکر میکنم قضیه اینه!

39:36.030 --> 39:38.190
‫همیشه یه ترسی بوده

39:39.162 --> 39:41.016
‫از سکس که یه جورایی،

39:42.263 --> 39:45.263
‫روابط اجتماعی رو از بین میبره.

39:45.629 --> 39:47.328
‫سکس بیشتر از خشونت.

39:47.863 --> 39:50.208
‫سکس بی قید و شرط،

39:50.862 --> 39:52.709
‫جامعه رو از هم میپاشونه.

39:52.880 --> 39:54.913
‫البته الان تمرکز روی

39:55.013 --> 39:57.692
‫سکس بی قید و شرط همجنسه
‫که جامعه رو از هم میپاشونه.

40:03.844 --> 40:06.194
‫"اما من یه رقاص مدرسه هستم"
‫یم فیلم راجب

40:06.294 --> 40:08.853
‫بچه های همجنسگراست که به یه
‫کمپ ترک همجنسگرایی میرن.

40:09.958 --> 40:12.251
‫این یه کمدیه، فیلم برای نوجووناست...

40:12.500 --> 40:14.456
‫همه چیزاییه که فکر میکردم
‫بچه ها دوست دارن.

40:14.556 --> 40:16.315
‫و واقعا میخواستم نوجوونا ببیننش،

40:16.415 --> 40:19.483
‫و فکر میکردم مهمترین نوجوونایی که
‫باید ببیننش دبیرستانیها هستن.

40:19.661 --> 40:21.370
‫توی وایومینگ یا هر جای دیگه.

40:21.490 --> 40:24.635
‫حس میکنن که اونا تنهان.

40:24.735 --> 40:27.317
‫مخصوصا این بچه هایی که
‫فرستاده میشن به این

40:27.417 --> 40:29.975
‫کمپ های ترک همجنسگرایی.
‫این کمپ ها واقعیت دارن.

40:34.226 --> 40:37.531
‫من از شورای درجه بندی یه
‫تماس دریافت کردم،

40:37.631 --> 40:39.834
‫و گفتند:
‫"شما یک NC-17 گرفتید."

40:40.508 --> 40:43.113
‫و من خیلی عصبانی بودم،

40:43.213 --> 40:46.125
‫و خیلی حالم گرفته شد و
‫واقعا متوجه نمیشدم چرا.

40:46.367 --> 40:49.831
‫چون هیچ برهنگی یا صحنه جنسی
‫نبود و اونا کاملا لباس پوشیده بودن.

40:49.931 --> 40:52.693
‫این مسخره بود.
‫اما اون چیزی که خیلی مسخره بود...

40:52.793 --> 40:55.241
‫این بود که زمانی که من این
‫فیلم رو به شورای درجه بندی دادم،

40:55.341 --> 40:56.853
‫"آمریکن پای" تازه اومده بود بیرون.

40:57.088 --> 40:59.508
‫تریلرش رو یه میلیون بار دیده بودم

40:59.608 --> 41:02.205
‫که جیسون بریگز توی یه کیک
‫سیب توی تریلر خودارضایی میکنه!

41:03.121 --> 41:06.380
‫شورای درجه بندی به من میگه که برای
‫این که یه درجه R بگیرم،

41:06.480 --> 41:10.445
‫باید اون صحنه ای رو حذف کنم که

41:10.545 --> 41:13.077
‫یکی از دخترام با لباسای
‫کاملا پوشیده خودارضایی میکنه.

41:13.177 --> 41:15.209
‫و چیزی رو نمیبینید.

41:15.309 --> 41:17.344
‫اما میتونید بفهمید داره خودارضایی میکنه.

41:19.624 --> 41:22.069
‫شورای درجه بندی توسط

41:22.553 --> 41:25.717
‫والدین و انسانهای عادی محبوب شده
‫که نه معصومن و نه احمق،

41:26.103 --> 41:28.801
‫که بعضی اوقات در تصمیم گیری
‫اشتباه میکنند.

41:29.043 --> 41:31.514
‫چیزی که خیلی در موردش توهین آمیز بود

41:31.614 --> 41:33.350
‫این بود که یه درجه دهنده میگفت:

41:33.450 --> 41:36.130
‫ما این فیلم رو مثل یه پدر و مادر
‫معمولی آمریکایی درجه میدیم.

41:36.240 --> 41:38.277
‫یه پدر و مادر معمولی کیه؟
‫من یه مادر آمریکایی معمولیم.

41:38.850 --> 41:41.459
‫من یک لزبین هستم، توی لوس آنجلس
‫زندگی میکنم، یه فیلمسازم،

41:41.559 --> 41:44.919
‫یه دختر دارم، مادرم، مالیات میدم،

41:45.019 --> 41:48.287
‫و آیا کسی توی شورای درجه بندی
‫هست که مثل من باشه؟

41:48.778 --> 41:50.578
‫خیلی به این شک دارم.

41:52.700 --> 41:55.977
‫در طول حضور شما شخص
‫همجنسگرایی توی شورا بود؟

42:01.226 --> 42:03.409
‫تا اونجایی که من میدونم...

42:04.010 --> 42:05.853
‫کسی نبود

42:08.405 --> 42:09.620
‫که...

42:10.058 --> 42:13.746
‫خودش رو همجنسگرا بدونه وقتی
‫اونجا بودم، نه.

42:14.001 --> 42:16.133
‫اگه سکس همجنس باشه،

42:16.233 --> 42:19.170
‫اونا به نظر میرسه مشکل بزرگتری دارن

42:19.270 --> 42:21.053
‫نسبت به وقتی که زن و مرد باشه.

42:21.077 --> 42:28.077
« آوا‌-مــووی »

42:36.171 --> 42:39.770
‫اما اگه اکثریت باشید،
‫خیلی آسونتره

42:39.870 --> 42:41.761
‫که یه درجه بندی خوب بگیرید

42:42.021 --> 42:44.024
‫و فیلمتون نمایش داده بشه.

43:06.369 --> 43:08.280
‫این خونه منجیه منه.

43:08.380 --> 43:11.043
‫من اینجا زندگی میکنم،
‫بهترین دوستم اینجاست...

43:11.387 --> 43:14.442
‫اینجا آرومم و احساس امنیت میکنم.

43:15.449 --> 43:17.598
‫و دوتایی اینجا زندگی میکنید؟

43:17.733 --> 43:18.987
‫- آره
‫- خوبه...

43:19.195 --> 43:21.751
‫همزمان طلاق گرفتیم.

43:23.283 --> 43:25.527
‫پسر من پنج سالش بود،
‫دختر اون پنج سالش بود.

43:25.627 --> 43:29.432
‫و ما با هم اومدیم اینجا و
‫از اون زمان با همیم.

43:29.532 --> 43:32.610
‫و همیشه دخترش رو دخترم
‫صدا میزنم چون حس میکنم اینجوریه.

43:32.778 --> 43:35.402
‫و من از وقتی که پنج سالش بود
‫بزرگش کردم...

43:39.719 --> 43:42.976
‫وقتی داشتم بزرگ میشدم،
‫کلمه "همجنسگرا" بد بود.

43:43.139 --> 43:46.124
‫یه گناه بود یه کاری بود
‫که انجامش نمیدادی.

43:46.224 --> 43:49.569
‫همیشه به زنا تمایل بیشتری
‫داشتم و...

43:50.409 --> 43:51.409
‫همچنین دخترا...

43:52.251 --> 43:55.648
‫آره به دخترا....
‫5 VXE

43:55.890 --> 43:56.890
‫CHE

43:57.849 --> 44:01.067
‫و یه روزی خاله من به من گفت
‫که ممکنه من همجنسگرا باشم.

44:01.215 --> 44:03.137
‫و خیلی ترسیدم.

44:04.490 --> 44:08.199
‫و برام قابل قبول نبود و گفتم:
‫وای خدای من!

44:08.484 --> 44:11.264
‫چند ماه بعد راس رو دیدم،

44:11.364 --> 44:13.735
‫و حس کردم باید ازدواج کنم

44:13.835 --> 44:16.008
‫و هر کاری کنم که بقیه میخوان بکنم.

44:16.510 --> 44:18.381
‫و بعد از حدود 6 سال ازدواج،

44:18.523 --> 44:21.012
‫توی پایگاه نظامی یه زن رو دیدم،

44:21.112 --> 44:24.209
‫که یه احساسی توی زندگیم به
‫وجود اورد که تا اون موقع حس نکرده بودم.

44:24.760 --> 44:27.056
‫و یه روزی فکر کردم:

44:27.156 --> 44:30.511
‫چطور ممکنه یه چیزی که اینقدر
‫حس خوبی میده اشتباه باشه؟

44:31.158 --> 44:33.718
‫و به لیندزی گفتم که
‫عاشق شریل هستم

44:33.818 --> 44:36.391
‫بیشتر از هر کسی که بتونم
‫توی زندگیم تصورش کنم.

44:36.491 --> 44:39.097
‫اون همه چیز منه.
‫اون بهترین دوستمه.

44:39.645 --> 44:43.212
‫نمیتونم تصور کنم که با
‫کس دیگه ای باشم.

44:43.417 --> 44:46.907
‫و اگه کسی به من میگفت که
‫تو باید با یه مرد باشی، نمیتونی این کارو بکنی

44:47.007 --> 44:50.119
‫ترجیح میدادم تنها باشم تا اینکه...

44:50.610 --> 44:53.333
‫احساس رضایت کامل رو نداشته باشم.

44:54.849 --> 44:57.898
‫GNCH

44:59.785 --> 45:03.017
‫این یکی مطابقت داره.

45:03.117 --> 45:05.407
‫- ژان گریوز؟
‫آره ژان گریوز.

45:31.911 --> 45:35.634
‫حس کردم زیان باره که یه

45:35.734 --> 45:38.991
‫مدیری باشه که قدرت
‫استخدام و اخراج رو داشته باشه

45:39.321 --> 45:42.814
‫و در مقام قضاوت

45:42.957 --> 45:44.924
‫تصمیمات درجه بندی افراد باشه.

45:45.166 --> 45:47.023
‫آره، اون میتونه خیلی...

45:47.123 --> 45:50.021
‫سرکش و بی تحمل باشه

45:50.238 --> 45:53.894
‫و سعی میکنه تا مارو بترسونه

45:53.994 --> 45:57.658
‫تا با دید اکثریت همراه بشیم.

45:57.921 --> 46:01.087
‫بعضی اوقات افراد تلاش میکنن
‫که ارتقا شغلی پیدا کنن

46:02.122 --> 46:04.979
‫و این چیزا مشکل ساز میشه.

46:05.079 --> 46:06.510
‫چطور این کارو میکنن؟

46:06.610 --> 46:09.258
‫خب فقط با نگرشی که دارن.

46:09.358 --> 46:11.780
‫میگن که:

46:11.880 --> 46:13.412
‫این خارج از عرفه.

46:13.512 --> 46:16.053
‫مثلا در مورد فیلمی که
‫باید درجه بدن.

46:16.153 --> 46:17.991
‫بر اساس طبقه بندی،

46:18.265 --> 46:21.193
‫باید با فکر گروهی پیش برید.

46:21.435 --> 46:23.780
‫اگه آرا مساوی میشد،

46:23.880 --> 46:26.664
‫چون بعضی وقتا 8 نفر بودن و
‫میتونست 4-4 بشه.

46:26.824 --> 46:29.489
‫و بعد رئیس شورا میتونست

46:29.686 --> 46:32.500
‫تصمیم رو بگیره!

46:32.600 --> 46:36.495
‫و وقتی من توی شورا بودم
‫اون تصمیماتی در مورد

46:36.595 --> 46:39.991
‫درجه بندی های محدود تر
‫و محافظه کارانه تر رو انجام میداد.

46:40.091 --> 46:43.003
‫- رای میداد یعنی؟
‫- بله، بله!

46:43.844 --> 46:45.665
‫اون یکی از آرا بود،

46:45.765 --> 46:47.811
‫و هیچ روش دیگه برای

46:47.911 --> 46:50.693
‫حل تساوی وجود نداشت.

46:50.793 --> 46:52.346
‫اینجور بود که...

46:53.894 --> 46:57.011
‫اون حق اینو داره که در اون
‫مورد هر کاری که میخواد بکنه.

46:57.111 --> 46:59.845
‫و صراحتا حق اینو داشت که
‫هر کاری میخواد بکنه.

46:59.945 --> 47:02.744
‫چون من تو یه مورد تعجب کردم
‫وقتی که...

47:02.844 --> 47:04.219
‫رای گیری انجام شد

47:04.590 --> 47:08.059
‫و سه به پنج به نفع این بود
‫که فیلم درجه R بگیره

47:08.324 --> 47:10.820
‫و بعد فهمیدیم که

47:10.920 --> 47:12.626
‫فیلم داره دوباره ویرایش میشه!

47:14.589 --> 47:17.874
‫خیلی گیج شده بودم. گفتم:
‫نمیفهمم!

47:17.974 --> 47:20.174
‫اگه R رو گرفته چرا داره این کارو میکنه؟

47:20.274 --> 47:22.663
‫یکی از اعضای شورا گفت که: خب...

47:22.763 --> 47:25.891
‫ما اگه میخواد یه R بهتر بگیره
‫اعتراضی نمیکنیم.

47:39.404 --> 47:42.160
‫فقط دو عروسک در حالت سکس
‫بودن.

47:42.260 --> 47:44.880
‫کل همین بود.
‫کاری که سالهاست بچه ها انجام میدن.

47:44.980 --> 47:46.998
‫آرنولد و باربی رو میگیرن و ...!

47:51.911 --> 47:54.387
‫اولین چیزی که از استدیو پارامونت
‫اومد این بود که:

47:54.487 --> 47:56.908
‫میتونید فقط به سکس صورت عادی و این
‫که زنه بالا باشه رو نشون بدید.

47:57.786 --> 48:00.670
‫ما گفتیم که: این که جوک نیست.
‫این هیچی نیست!

48:00.820 --> 48:03.153
‫این دو تا پوزیشنه، نمیشه باهاش
‫صحنه درست کرد.

48:07.981 --> 48:11.510
‫اما ما از عمد چیزایی رو توی صحنه
‫گذاشتیم که شما نمیخواید.

48:11.782 --> 48:13.951
‫چون باید یه چیزی بهشون بدیم
‫که حذف کنن

48:14.051 --> 48:15.850
‫تا حس کنن خرابش کردن.

48:15.950 --> 48:17.776
‫پس ما صحنه سکس رو باقی گذاشتیم...

48:17.876 --> 48:20.713
‫تقریبا هر صحنه ای که فیلمبرداری
‫کردیم رو گذاشتیم.

48:20.813 --> 48:23.234
‫چهار دقیقه سکس. خیلی
‫مسخره شده بود.

48:23.334 --> 48:25.422
‫اینطور نبود که باید حذف بشه.
‫بد بود.

48:25.522 --> 48:27.026
‫حتی برای فیلم هم خوب نبود.

48:27.126 --> 48:29.085
‫و آخرش صحنه های اضافی رو فیلمبرداری کردیم

48:29.185 --> 48:31.238
‫که نمیخواستیم اونجا بزاریم.
‫اما این کارو کردیم.

48:31.540 --> 48:35.398
‫اینجوری یه کاری کردیم که اونا
‫بگن فقط اینا رو حذف کنید.

48:39.113 --> 48:42.696
‫توی فیلم "شرم کثیف" همینا
‫رو شنیدم و هیچ مدرکی براش ندارم،

48:43.290 --> 48:45.872
‫که یه دکترایی در کار بودن

48:45.972 --> 48:49.027
‫در اصطلاحاتی مثل "فلچینگ" یا چنین چیزایی
‫(نوشیدن منی از داخل آلت تناسلی فرد مقابل)

48:49.127 --> 48:52.127
‫به انجمن توضیح میدادن
‫که این اصطلاحات یعنی چی.

48:52.490 --> 48:55.957
‫دوست دارم بشنوم چی گفتن، چون

48:56.442 --> 48:59.013
‫هیچکس تا حالا این کار رو نکرده.

48:59.113 --> 49:00.695
‫این وقتیه که شما...

49:01.565 --> 49:04.774
‫یه نفر رو می کنید و منی خودتون
‫رو از سوراخ کونش می مکید.

49:05.020 --> 49:06.727
‫من خیلی آدم منحرف میشناسم.

49:06.827 --> 49:09.869
‫و کسی رو نمیشناسم که همچین کاری
‫کرده باشه، و توی درخواستم اینو گفتم.

49:09.969 --> 49:12.445
‫نه، من نگفتم که این اصطلاح یعنی چی،

49:12.545 --> 49:14.334
‫اما به اونا گفتن.

49:14.434 --> 49:17.847
‫و من میخواستم بگم که اگه این اصطلاح
‫به گوششون میخورد چی میشنیدن:

49:17.947 --> 49:20.541
‫"نه این یعنی گوزیدن توی وان
‫حموم و گاز زدن حبابش"

49:20.641 --> 49:23.876
‫کی میتونه تایید کنه واقعا چیه؟

49:40.595 --> 49:43.458
‫قراردادم گفته بود باید فیلم
‫با درجه بندی R باشه.

49:43.558 --> 49:47.347
‫منم گفتم: بیخیال! این یه
‫کمدی آمریکایی غیر صریحه.

49:47.447 --> 49:49.103
‫تریسی اولمن تو فیلمه بابا!

49:49.203 --> 49:51.160
‫فیلم پورن واقعی نیست.

49:51.649 --> 49:54.756
‫من فرستادمش یکم استرس داشتم
‫و باهام تماس گرفتن،

49:54.856 --> 49:56.554
‫و اونها گفتند: "NC-17."
‫و من گفتم:

49:56.654 --> 49:58.957
‫" من خیلی غافلگیر شدم"
‫و مرده جواب داد:

49:59.057 --> 50:00.563
‫خدایی غافلگیر شدی؟

50:01.148 --> 50:03.443
‫من گفتم: چیو میتونم حذف کنم؟

50:03.543 --> 50:05.839
‫اونها هم گفتن: راستش دیگه
‫بیخیال نوشتن شدیم.

50:06.021 --> 50:09.748
‫این جایی بود که خون تو رگام یخ زد،
‫این چیزی بود که بیشتر از همه ازش میترسیم.

50:09.848 --> 50:13.409
‫وقتی میگن : از دید کلی، یعنی..

50:13.509 --> 50:16.029
‫هزاران مشکل تو این هست،

50:16.129 --> 50:17.482
‫نمیتونی ده تاشو حذف کنی.

50:17.582 --> 50:19.713
‫و من خیلی...

50:20.046 --> 50:23.365
‫در مورد جنسی بودنش عادلانه فکر میکنم.
‫به نظرم مسئولانه بود.

50:23.465 --> 50:25.691
‫اما من یه سکس ایمن ساخته بودم.
‫شاید منحرفانه باشه،

50:25.791 --> 50:28.827
‫اما ایمنه: شما نمیتونید حامله بشید
‫یا ایدز بگیرید، قضیه چیه؟

50:28.927 --> 50:31.143
‫از چیزایی که الان میخونم
‫فکر میکنم که،

50:31.320 --> 50:34.512
‫توی کلاس هشتم دخترا
‫مرتبا ساک میزنن.

50:34.612 --> 50:38.083
‫اگه من یه پدر بودم از خدام بود که
‫دخترم بجای ساک زدن "اسپلوشینگ" کنه.

50:38.325 --> 50:42.321
‫اسپلوشینگ یه خواسته شهوانیه که
‫توی اعضای خصوصیت غذا بریزی.

50:42.563 --> 50:44.538
‫فکر میکنم امیدوارید که
‫بچه هاتون

50:44.638 --> 50:46.540
‫کارای منحرفانه سکسی با
‫غذا انجام بدن.

50:47.279 --> 50:50.148
‫وقتی که به "شرم کثیف"
‫درجه داده شد،

50:50.248 --> 50:52.605
‫یک یا دو هفته قبل این بود که
‫عکسای عراق بیاد بیرون

50:52.705 --> 50:54.516
‫از زندان،

50:54.616 --> 50:58.500
‫هیچ کسی تو حس و حال جوک
‫ساختن در مورد چیزای سکسی عجیب نبود.

50:58.752 --> 51:02.419
‫و فکر میکنم به این قضیه ربط داشت.
‫این میتونست یه چیز عجیب باشه.

51:02.650 --> 51:06.232
‫اما فکر میکنم چیزی که این بار
‫اونا به من گفتن این بود که:

51:06.332 --> 51:10.135
‫نه تنها نمیتونی فیلمی بسازی که
‫همه جاش سکس رو نشون بدی،

51:10.235 --> 51:12.789
‫حتی نمیتونی توش در مورد سکس صحبت کنی.

51:13.183 --> 51:14.937
‫این برام جدید بود.

51:19.900 --> 51:22.092
‫من پیشینه ها رو بررسی کردم

51:22.192 --> 51:24.795
‫در مرد عکس های درجه دهنده های
‫احتمالی.

51:24.895 --> 51:26.753
‫و فکر نمیکنم که اونا درجه دهنده باشن.

51:27.226 --> 51:30.636
‫فکر میکنم که اونا برای تبلیغات
‫یا ضد دزدی دیجیتالی کار میکنن.

51:40.464 --> 51:41.959
‫نگهبانه رفته؟

51:43.638 --> 51:46.218
‫از زمانش برای صحبت
‫پشت تلفن استفاده میکنه.

51:48.374 --> 51:51.678
‫وای خدا، یه لیست به دیوار آویزونه.

51:51.778 --> 51:54.462
‫- چی؟ تو اتاقش؟
‫- جدی میگی بکی؟

51:54.755 --> 51:57.222
‫- آره! میبینیش؟
‫- نه.

51:57.322 --> 51:59.916
‫اون تلفنه که از پنجره آویزونه
‫رو میبینی؟

52:00.240 --> 52:02.017
‫- توی اتاقش؟
‫- آره پنجره رو ببین.

52:02.117 --> 52:04.289
‫- باشه.
‫- تلفن رو میبینی؟

52:04.389 --> 52:05.890
‫بالاش یه لیسته.

52:07.119 --> 52:09.275
‫و اسم افراد روشه.

52:09.553 --> 52:11.438
‫شاید بتونم با دوربینم بگیرمش.

52:11.820 --> 52:14.823
‫- ببین نگهبان داره میره.
‫- چه شانسی داریم ما.

52:15.900 --> 52:17.116
‫بیا بریم لیندزی.

52:32.902 --> 52:36.314
‫وقتی فیلم میگیرم هوامو داشته باش
‫که کسی نیاد.

52:45.499 --> 52:48.008
‫ببین. کسی اینجا نیست.

52:51.241 --> 52:53.385
‫- بکی گرفتیش؟
‫- آره اما کافی نیست.

52:53.627 --> 52:55.459
‫همه جور چیزی اونداخله.

52:56.697 --> 52:59.987
‫اونا یادداشت و لیس برنامه دارن.

53:00.960 --> 53:04.697
‫- چی توی لیست بود؟
‫- اسم و شغل همه.

53:04.939 --> 53:07.410
‫ولی نمیدونم چطوری عکسشو گرفتم.

53:14.360 --> 53:18.397
‫سلام صبح بخیر.
‫من میخوام با ژان یاتابی حرف بزنم، و

53:18.497 --> 53:21.264
‫همش میره رو پیغامگیر.
‫الان داره فیلم میبینه؟

53:21.388 --> 53:23.377
‫فکر میکنید کی میان بیرون؟

53:24.757 --> 53:25.956
‫9:30.

53:27.080 --> 53:30.300
‫و برای استراحت میان بیرون؟
‫ممنون، خداحافظ.

53:33.764 --> 53:36.850
‫مثل پازل میمونه.
‫شما با یه تیکه شروع میکنید،

53:36.950 --> 53:39.481
‫و کم کم میزاریدشون کنار هم

53:39.581 --> 53:41.867
‫تا کل تصویر کامل شه.

53:42.671 --> 53:45.253
‫- الان ساعت چنده؟
‫- 17:39.

53:45.353 --> 53:47.323
‫17:39؟ اونا باید...

53:47.423 --> 53:49.830
‫فیلمشون خیلی طولانی باشه.

53:49.930 --> 53:52.065
‫- آره
‫- یکی اینجاست.

53:53.869 --> 53:55.876
‫اون یه جگوار داره... خودشه!

53:56.212 --> 53:57.477
‫- یاتابه؟
‫- آره.

53:58.767 --> 54:00.552
‫به پلاکش نگاه کن،

54:00.652 --> 54:03.455
‫مطمئن شو که خودشه. اون
‫تنها کسیه که جگوار صورتی داره.

54:04.288 --> 54:07.709
‫نمیخوام خیلی بهش نزدیک شم
‫نمیخوامم گمش کنم.

54:10.604 --> 54:12.138
‫باید کمربندمو ببندم.

54:14.700 --> 54:17.748
‫- پیچید.
‫- فهمیده ما تعقیبش میکنیم؟

54:17.888 --> 54:20.025
‫- شاید.
‫- عجیبه.

54:20.125 --> 54:23.482
‫شاید داره رانندگی میکنه
‫تا ببینه ما دنبالش میکنیم یا نه.

54:23.891 --> 54:26.049
‫به نظر میرسه میدونه که
‫داره تعقیب میشه؟

54:26.149 --> 54:26.949
‫نه

54:30.506 --> 54:33.175
‫- ما باید بریم ازینجا.
‫- آره، اما نمیخوام گمش کنم.

54:33.275 --> 54:35.621
‫میخوام مطمئن شم راه
‫دیگه ای نیست.

54:36.240 --> 54:38.153
‫- ایناهاش.
‫- یکی رو سوار کرد.

54:38.407 --> 54:39.651
‫اون همونجاست.

54:42.430 --> 54:45.537
‫خب من اینجا نگه میدارم.

54:47.107 --> 54:48.859
‫رفتن توی مغازه مرغ سوخاریه.

54:49.027 --> 54:50.996
‫ما میریم تو کنارشون میشینیم،

54:51.096 --> 54:53.552
‫یکم چیز میخوریم میبینیم
‫راجب چی حرف میزنن.

54:53.807 --> 54:55.571
‫- و عکس میگیرید؟
‫- و عکس میگیریم.

54:59.695 --> 55:00.909
‫سلام؟

55:04.686 --> 55:07.653
‫بکی دوربین کار نمیکنه.
‫من باید یه عکس بگیرم.

55:45.129 --> 55:48.453
‫کربی، تقریبا ما رو لو دادی.

55:48.553 --> 55:50.525
‫- جدی میگی؟
‫- وای خدا!

55:50.625 --> 55:53.038
‫- دیدی برم باهاش حرف بزنم؟
‫- چی شد؟

55:53.138 --> 55:55.335
‫چون اونا داشتن میگفتن که:
‫اون مرده رو ببین!

55:55.435 --> 55:58.054
‫اون خل و چله کیه؟ چکار میکنه؟
‫داره از ما فیلم میگیره؟

55:58.154 --> 56:00.162
‫منم گفتم : وای خدا لیندسی چکار کنم؟

56:00.425 --> 56:03.004
‫پریدم گفتم : میشناسیدش؟

56:03.104 --> 56:05.527
‫بعد گفتن : تو میشناسیش؟
‫گفتم: نه!

56:05.627 --> 56:08.433
‫و اونا گفتن که : فقط توی لوس آنجلس
‫میتونی آدمی به این خلی پیدا کنی.

56:12.289 --> 56:13.317
‫این یه گرمه؟

56:14.628 --> 56:17.006
‫کارت جدید
‫نظرت چیه؟

56:18.708 --> 56:20.743
‫خیلی خوشگله.

56:21.460 --> 56:22.627
‫ببینش!

56:22.727 --> 56:24.708
‫دیروز از چاپخونه گرفتمش.

56:24.921 --> 56:26.566
‫- رنگش خوبه.
‫- استخونیه.

56:27.078 --> 56:29.779
‫و به فونتش میگن : ریل سیلیانی.

56:29.934 --> 56:32.008
‫خیلی خوبه بیتمن.
‫اما چیز خاصی نیست.

56:32.248 --> 56:33.407
‫اینو ببین.

56:33.666 --> 56:36.350
‫ما فیلم رو تکمیل کردیم،
‫ارائه کردیمش

56:36.450 --> 56:39.905
‫و باهامون تماس گرفته شد که
‫شورا اعتراض کرده.

56:40.005 --> 56:42.151
‫و میخوان بهش NC-17 بدن چون

56:42.251 --> 56:44.369
‫به کل روند فیلم اعتراض کردن.

56:44.469 --> 56:47.920
‫ما خندمون گرفت چون نمیشد
‫روند یه فیلم رو چطور میشه عوض کرد؟

56:48.443 --> 56:50.689
‫و بعدش...

56:50.789 --> 56:52.830
‫شورای درجه بندی یکپارچه نیست.

56:52.930 --> 56:55.642
‫اونا نظرات متفاوتی دارن.

56:55.742 --> 56:58.037
‫و بحث خیلی ادامه داشت.

56:58.182 --> 57:00.666
‫و رسید به چند تا مساله کوچیک.

57:01.775 --> 57:04.003
‫صحنه اره برقی که فکر میکردم
‫مشکل ساز میشه،

57:04.248 --> 57:06.651
‫و قتل با تبر عیبی نداشت.

57:06.751 --> 57:08.623
‫فقط مشکلشون سکس بود.

57:08.754 --> 57:10.269
‫صحنه سکس سه نفره بود.

57:13.788 --> 57:15.766
‫و به خصوص به خاطر رابطه
‫جنسی از عقب بود.

57:15.866 --> 57:19.766
‫هر شکل غیر عادی سکس فکر
‫کنم از نظر شورای درجه دهی اشکال داره.

57:19.866 --> 57:22.314
‫چرا فکر میکنی با صحنه های سکس مشکل
‫داشتند؟

57:22.563 --> 57:24.961
‫شاید به این خاطر که
‫پورن خیلی معلومه.

57:25.061 --> 57:27.283
‫شما تکلیفتون با پورن معلومه.

57:27.493 --> 57:30.020
‫یه چیز مشخصه...

57:30.277 --> 57:32.622
‫نمایش گرافیکی سکس برای یه هدف.

57:32.982 --> 57:36.552
‫و بعد تکلیفتون با سرگرمی هم
‫روشنه، چون ...

57:37.383 --> 57:40.874
‫در مورد فرار و رمانتیک سازیه.

57:41.068 --> 57:44.201
‫شما رو به دنیای رویایی دیگه میبره.

57:44.301 --> 57:46.559
‫و بعد فیلمای هنری سعی دارند که

57:47.118 --> 57:50.549
‫شما رو به چالش بکشند و مسائل
‫رو به صورتتون تف کنن.

57:50.791 --> 57:54.003
‫واقعیت اینه که کل بحث
‫سر اینه که

57:54.103 --> 57:56.302
‫میتونید یه ده دوازده تا فیلم برای
‫بالغین توی سال تولید کنید یا نه

57:56.402 --> 57:59.357
‫فکر نمیکنم والدین زیادی ناراحت شن چون
‫بچه هاشون

57:59.457 --> 58:01.460
‫نمیتونن توی سینما سکس گروهی ببینن.

58:01.702 --> 58:04.821
‫چیزی که در مورد انجمن فیلم
‫بلاقاصله به ذهن شما خطور میکنه اینه که،

58:04.921 --> 58:07.907
‫مطمئنم سیصدمین نفرم که
‫اینو میگه،

58:09.353 --> 58:13.133
‫اینه که خیلی درگیر مساله
‫سکس هستند

58:13.233 --> 58:15.034
‫و کمتر درگیر خشونتن.

58:15.282 --> 58:17.455
‫در حالی که سیستم رتبه
‫بندی فیلم در اروپا

58:17.555 --> 58:19.134
‫دقیقا دیدگاه مخالفی داره.

58:19.234 --> 58:21.638
‫خیلی در مورد توصیف جنسی
‫باز تر هستند،

58:21.738 --> 58:25.670
‫و خیلی در مورد خشونت از انجمن
‫فیلم آمریکا سختگیر تر هستند.

58:25.997 --> 58:27.815
‫اگه یه فیلمی مثل "شهر گناه" رو ببینید،
‫(شاهکار رابرت رودریگز)

58:27.915 --> 58:29.956
‫که R گرفته...

58:30.424 --> 58:33.325
‫پر از بریدن سر و اعضای بدنه،

58:33.576 --> 58:35.661
‫بدترین نوع خشونتو داره.

58:35.903 --> 58:37.429
‫اما این R میگیره.

58:37.671 --> 58:39.268
‫و با این حال میبینید که

58:39.385 --> 58:41.166
‫فیلمی مثل "خیالبافان"
‫(اثر 2003 برتولوچی)

58:41.604 --> 58:44.429
‫که در مورد سکس بین سه جوونه

58:44.678 --> 58:47.273
‫و حتی سکس صریح رو هم نداره.

58:47.515 --> 58:49.742
‫و هنوز هم درجه NC-17 میگیره!

58:49.984 --> 58:51.539
‫این حقیقت نداره.

58:51.639 --> 58:53.433
‫بیشترین فیلمایی که

58:53.850 --> 58:57.516
‫ NC-17 میگیرن در رابطه با خشونته.

59:06.934 --> 59:10.513
‫خیلی عقب موندگی به نظر میرسه که
‫جنسیت انسان رو نشون دادن

59:10.785 --> 59:12.709
‫در هر قالبی...

59:15.764 --> 59:18.218
‫... رفتن به قلمرو هنره.

59:18.652 --> 59:21.159
‫در حالی که میتونید هر چقدر
‫میخواید به افراد شلیک کنید

59:21.259 --> 59:23.087
‫تا زمانی که خونی نباشه.

59:23.187 --> 59:26.605
‫و PG-13 میگیره. به بچه هامون
‫داریم چی آموزش میدیم؟

59:27.555 --> 59:30.916
‫شما نتایج این رو نشون نمیدید که
‫وقتی یه تفنگ رو شلیک میکنید چی میشه.

59:31.158 --> 59:32.778
‫فکر میکنم باید جا به جا شه.

59:33.127 --> 59:36.343
‫نشون دادن خشونت بدون خون مثل
‫یه فانتزی میمونه،

59:36.597 --> 59:38.988
‫و تنها افرادی که از نظر ذهنی میتونن
‫اینو درک کنن

59:39.088 --> 59:40.178
‫بزرگسالان هستند.

59:40.436 --> 59:44.096
‫اما اگه خشونت با خون رو نشون بدید
‫باید PG-13 باشه،

59:44.196 --> 59:47.800
‫که آدما بتونن واقعا نتایج
‫کاری که میکنه رو ببینن.

59:48.042 --> 59:50.956
‫اگه من یه سیستم درجه بندی
‫میساختم...

59:51.117 --> 59:53.947
‫من حتی قتل رو مشکل ساز
‫ترین چیز نمیدونستم.

59:54.047 --> 59:56.558
‫من تجاوز رو مشکل دار ترین
‫چیز میدونستم.

59:56.994 --> 59:59.650
‫و حمله به زنان. چون

59:59.750 --> 01:00:01.991
‫خیلی بیش از حد استفاده شده
‫و توهین آمیزه.

01:00:02.561 --> 01:00:05.249
‫چقدر تو فیلما به عنوان موضوع
‫داستان استفاده شده:

01:00:05.349 --> 01:00:07.605
‫یک زن آسیب دیده.
‫برای من این توهین آمیزه.

01:00:07.782 --> 01:00:09.225
‫این آشغاله.

01:00:31.160 --> 01:00:34.948
‫ما 98 فیلم از 100 فیلم
‫پرفروش رو

01:00:35.048 --> 01:00:38.651
‫از 1994 بررس کردیم، برای این
‫موضوع بخصوص سیستم درجه بندی.

01:00:38.901 --> 01:00:40.745
‫و چیزی که فهمیدیم این بود که

01:00:40.845 --> 01:00:43.656
‫اونا در زمینه تبعیض خشونتی
‫کارشون زیاد خوب نیست.

01:00:48.304 --> 01:00:50.854
‫صنعت فیلم درگیر
‫تولید یک محصوله

01:00:50.954 --> 01:00:54.762
‫و به دلایل بسیار اساسی،
‫خشونت فروش می کنه.

01:00:54.913 --> 01:00:57.776
‫مخصوصا برای مخاطبینی که
‫مورد هدف گیشه ها هستند.

01:00:59.676 --> 01:01:03.474
‫اما تصادفی نیست که این جمعیت

01:01:03.574 --> 01:01:06.713
‫بیشترین جمعیت در معرض خشونت
‫توی جامعه آمریکا هستند.

01:01:14.428 --> 01:01:16.170
‫کلومباین رو یادتونه؟
‫(قتل عام در یک دبیرستان)

01:01:16.550 --> 01:01:19.610
‫به محض اینکه کلمباین
‫رخ داد، جک و دیگران

01:01:20.329 --> 01:01:23.603
‫از صنعت دفاع کردند.

01:01:23.882 --> 01:01:25.870
‫و جک گفت:
‫"هیچکس نمیدونه

01:01:26.709 --> 01:01:28.531
‫تاثیر...

01:01:29.613 --> 01:01:31.586
‫خشونت رسانه ای چقدره."

01:01:32.129 --> 01:01:33.479
‫و این درسته.

01:01:33.841 --> 01:01:36.924
‫هیچکسی دقیقا نمیدونه،

01:01:37.721 --> 01:01:41.635
‫چه رابطه ای بین
‫این عمل خشونت آمیز

01:01:41.735 --> 01:01:45.085
‫روی پرده و اون عمل خشونت آمیز
‫توی دنیای واقعی هست.

01:01:45.320 --> 01:01:47.567
‫هیچ کس دلیل و علت رو نمیدونه.

01:01:48.236 --> 01:01:51.531
‫اما در طول زمان میتونید قضاوت کنید

01:01:51.631 --> 01:01:55.529
‫در مورد آدمایی که با بچه هایی سر و کار دارن که

01:01:55.629 --> 01:01:58.301
‫مرتکب خشونت میشن.

01:01:58.545 --> 01:02:02.490
‫و قضاوت اونا، بنابر گزارشات

01:02:03.120 --> 01:02:05.473
‫تقریبا به اتفاق آرا اینه که

01:02:06.050 --> 01:02:08.574
‫این تاثیر منفی میزاره.

01:02:08.816 --> 01:02:10.976
‫فکر میکنیم خواسته زیادی نباشه

01:02:11.127 --> 01:02:13.876
‫از یه گروه از افرادی که

01:02:14.196 --> 01:02:17.150
‫مسئولیت اطلاع رسانی را پذیرفتن

01:02:17.250 --> 01:02:19.605
‫که به والدین بگن تو فیلما چه خبره،

01:02:19.796 --> 01:02:23.317
‫برای اطلاع دادن به اونا که
‫در تحقیقات چه خبره

01:02:23.498 --> 01:02:26.425
‫با توجه به این ارتباط.

01:02:26.667 --> 01:02:27.994
‫من ترجیح می دم

01:02:29.601 --> 01:02:31.851
‫کسیو داشته باشم که میره دانشگاه پزشکی

01:02:32.575 --> 01:02:34.869
‫و به من در مورد مشکل پزشکی بگه

01:02:35.306 --> 01:02:37.693
‫این فردی که روانشناسی خونده

01:02:38.065 --> 01:02:40.485
‫به من بگه روانشناس ها در مورد

01:02:40.585 --> 01:02:42.670
‫تأثیرش بر روی کودکان چی میگن

01:02:42.770 --> 01:02:45.073
‫در مورد خشونت، مسائل جنسی
‫یا هر چیزی.

01:02:46.264 --> 01:02:49.886
‫پس من میخوام نظر متخصص رو بدونم.

01:03:08.830 --> 01:03:10.950
‫دو تا کیسه میخوای یا سه تا؟

01:03:11.599 --> 01:03:13.682
‫- سه؟
‫- باشه.

01:03:16.347 --> 01:03:18.682
‫مثل سنسور حرکتی میمونه.

01:03:42.983 --> 01:03:45.170
‫- بیشتر میخوای؟
‫- نه خوبه.

01:03:45.419 --> 01:03:47.255
‫این معمولا کار سرگرم کننده ایه.

01:03:49.894 --> 01:03:52.771
‫جالبه، یه درجه بندی.
‫بزار ببینم...

01:03:53.491 --> 01:03:55.227
‫این از میسیه.

01:03:56.897 --> 01:03:58.204
‫این چیه؟

01:03:59.718 --> 01:04:02.375
‫نمیدونم چیه. یه جور خلاصه هست.

01:04:03.404 --> 01:04:05.672
‫اسم فیلم. اوه وای!

01:04:06.507 --> 01:04:07.618
‫این...

01:04:08.664 --> 01:04:11.766
‫این چیزیه که نوشتن؟

01:04:11.942 --> 01:04:15.759
‫به نظر میرسه. مثل یه
‫فرم خالی میمونه. بزار ببینم.

01:04:17.301 --> 01:04:20.126
‫این در مورد فیلم "خاطرات یک گیشا" هست.

01:04:20.226 --> 01:04:23.710
‫و بنا بر این  PG-13 میگیره.
‫سکس و برهنگی هنری، خوبه.

01:04:24.028 --> 01:04:26.279
‫چایو یواشکی هاتسوموتو رو دید میزنه

01:04:26.379 --> 01:04:28.399
‫با دوسپسر توی اتاقش سکس داره.

01:04:28.600 --> 01:04:32.276
‫پسره بالاست، میچرخه و وقتی
‫چایو رو میبینه دست بر میداره.

01:04:32.553 --> 01:04:35.255
‫آقای نیتا دستشو داخل
‫لباس هاتسوموتو میبره

01:04:35.355 --> 01:04:37.398
‫و انگشتاش رو وارد واژنش میکنه؟

01:04:37.498 --> 01:04:39.547
‫- و این PG گرفته؟
‫- این PG-13 گرفته!

01:04:39.647 --> 01:04:42.941
‫اون دستشو برمیداره و انگشتای خیسش
‫رو نشون میده که ثابت کنه الان سکس داشته.

01:04:43.078 --> 01:04:44.155
‫اوه خدای من!

01:04:45.005 --> 01:04:47.665
‫ما "پولدار شو یا در راه تلاش بمیر" رو داریم.

01:04:47.765 --> 01:04:49.771
‫فکر کنم هفته بعد میاد بیرون.

01:04:49.871 --> 01:04:51.035
‫کی میسازتش؟

01:04:51.352 --> 01:04:55.163
‫برای خشونت زیاد، زبان تند،
‫مسائل جنسی و برهنگی R گرفته.

01:04:55.263 --> 01:04:59.289
‫خب سکس و برهنگی هنری. مارکوس
‫از بین دو تا زن از خواب بیدار میشه.

01:04:59.548 --> 01:05:01.788
‫یکی از زنا لباس نداره و
‫سینه ها معلومه.

01:05:02.065 --> 01:05:04.494
‫داخل حمام زندان، زندانیا لختن،

01:05:04.594 --> 01:05:06.945
‫آلت تناسلی مردانه و باسن
‫نشون داده شده.

01:05:07.203 --> 01:05:09.191
‫- و چی بهش دادن؟
‫- R

01:05:09.321 --> 01:05:11.283
‫- اینو ببین: زبان تند.
‫- صبر کن...

01:05:11.383 --> 01:05:14.536
‫گاییدمت : بالای بیست بار.
‫مادرجنده: بالای بیست بار.

01:05:14.749 --> 01:05:17.439
‫چیزی که نمیفهمم اینه که کی
‫گاییدمت ها رو میشماره؟

01:05:17.953 --> 01:05:20.509
‫این یک ضرر قابل توجه برای جامعه هست

01:05:20.609 --> 01:05:24.093
‫وقتی فکر کنید افرادی هستند که
‫میتونند هر چیزی رو سانسور کنند.

01:05:24.309 --> 01:05:28.136
‫و انجمن فیلم یکی از آخرین بقایای

01:05:28.236 --> 01:05:29.909
‫سیستم سانسوره.

01:05:33.958 --> 01:05:35.550
‫بعد از این که اینو دیدید،

01:05:36.503 --> 01:05:38.581
‫میرید ذرت بو دادتون رو
‫از ماکروویو در میارید و

01:05:38.826 --> 01:05:41.007
‫راجب چیزی که گفتم حرف میزنید.

01:05:42.355 --> 01:05:44.314
‫آخر این منو فراموش میکنید.

01:05:44.414 --> 01:05:46.944
‫وقتی که ما فیلمبرداری
‫"کاخ تفنگدار" رو شروع کردیم،

01:05:47.200 --> 01:05:48.366
‫توی بغداد،

01:05:49.032 --> 01:05:51.528
‫سربازایی که توی کاخ بودن
‫تنها چیزی که میپرسیدن

01:05:51.628 --> 01:05:53.497
‫این بود که همونجوری که هست
‫این قضیه رو بگم.

01:05:53.905 --> 01:05:56.368
‫"به مردم بگو زندگی ما چجوریه"

01:05:56.807 --> 01:05:58.767
‫بدون سانسور، فیلتر نشده.

01:05:58.867 --> 01:06:01.542
‫این روند روزانشونه،
‫این زندگیشونه.

01:06:05.619 --> 01:06:07.654
‫بعد از این که تدوین "کاخ تفنگدار"
‫رو تموم کردیم،

01:06:07.754 --> 01:06:10.353
‫به انجمن فیلم برای درجه بندی
‫فرستادیمش.

01:06:10.930 --> 01:06:14.720
‫و 6 هفته بعد درجه اومد و R بود.

01:06:15.165 --> 01:06:17.947
‫بخاطر زبان تند و استفاده
‫از مواد مخدر بود.

01:06:19.728 --> 01:06:21.915
‫اون مادر جنده ها رو میگام.

01:06:24.861 --> 01:06:27.002
‫اون مادرجنده نزدیک بود منو بزنه.

01:06:27.985 --> 01:06:31.519
‫اینا سربازن توی منطقه جنگی!
‫چه انتظاری دارید؟

01:06:31.619 --> 01:06:35.507
‫بگن: ای بابا! یه خمپاره افتاد روم؟!

01:06:35.826 --> 01:06:38.737
‫این تخیل نیست، واقعیته.

01:06:38.966 --> 01:06:42.239
‫اینا سربازای واقعی هستند.
‫توی منطقه جنگی زندگی میکنن.

01:06:42.633 --> 01:06:44.794
‫بد دهانی بیجا نیست.

01:06:45.544 --> 01:06:48.386
‫ما به مردم آموزش نمیدیم
‫که خونریزی کنن.

01:06:48.738 --> 01:06:51.668
‫این قبح و زشتی زندگی اوناست.

01:06:52.875 --> 01:06:54.418
‫و فیلمنامه نویسی نشده.

01:07:00.067 --> 01:07:03.009
‫و برداشت ژان گریوز این بود که:
‫قانون قانونه.

01:07:03.313 --> 01:07:05.903
‫هیچ راهی نیست که PG-13 بگیرید.

01:07:06.003 --> 01:07:09.731
‫"آقایون دارید وقتتون رو تلف میکنید"

01:07:10.033 --> 01:07:12.764
‫اون همچنین اشاره کرد که

01:07:12.864 --> 01:07:14.825
‫اگه به یه فیلم درجه بدن

01:07:15.084 --> 01:07:16.764
‫مثل PG-13 ما

01:07:16.864 --> 01:07:19.071
‫از گروه های دیگه بهشون فشار وارد میشه.

01:07:19.231 --> 01:07:21.889
‫و باهاشون تماس گرفته میشه و
‫نامه میاد...

01:07:21.989 --> 01:07:24.234
‫و خیلی برام آشکار شد.

01:07:24.908 --> 01:07:27.018
‫خیلی به نظر نمیرسید که

01:07:27.550 --> 01:07:28.659
‫این راجب...

01:07:29.671 --> 01:07:32.310
‫اظهار نظر اکثریت امریکا باشه.

01:07:32.410 --> 01:07:33.962
‫بیشتر راجب...

01:07:34.733 --> 01:07:37.770
‫تسلیم شدن در مقابل فشاره.

01:07:38.018 --> 01:07:40.043
‫بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیوفته...

01:07:40.244 --> 01:07:42.268
‫اگه الان اسهال دارید،

01:07:42.368 --> 01:07:44.509
‫خیلی گاوتون زائیدست.

01:07:44.820 --> 01:07:46.540
‫این زبانیه که اونا صحبت میکنن.

01:07:47.102 --> 01:07:48.573
‫آره، وحشتناکه.

01:07:48.673 --> 01:07:51.872
‫بله، ممکنه باهاش موافق نباشیم.
‫شاید حتی حالمون بهم بخوره ازش.

01:07:52.693 --> 01:07:55.623
‫وقتی آمریکایی ها بوخنوالد رو آزاد کردن،
‫(اردوگاه کار اجباری در آلمان نازی)

01:07:55.898 --> 01:07:58.858
‫و این تصاویر رو دیدن، این
‫تپه های آدما رو...

01:07:59.315 --> 01:08:02.141
‫این PG هست؟ PG-13 هست؟ R هست؟

01:08:02.646 --> 01:08:04.445
‫مردم باید اینو میدیدن.

01:08:04.545 --> 01:08:07.549
‫وقتی یه دختر بچه توی جاده
‫میدوئید،

01:08:07.649 --> 01:08:08.989
‫در ویتنام جنوبی،

01:08:09.260 --> 01:08:11.590
‫که توسط بمب ناپالم سوخته بود و
‫برهنه بود...

01:08:11.862 --> 01:08:14.099
‫این PG هست؟ این PG-13 هست؟

01:08:14.841 --> 01:08:15.841
‫R هست؟

01:08:16.539 --> 01:08:18.489
‫شما نمیتونید واقعیت رو
‫درجه بندی کنید.

01:08:19.092 --> 01:08:22.530
‫و اگه نمیتونید با این کنار بیاید،
‫پس آدما رو نفرستید به جنگ.

01:08:28.620 --> 01:08:30.897
‫ارتش و استدیو های فیلمسازی

01:08:30.997 --> 01:08:33.493
‫بیش از 50 ساله که به توافق رسیدن.

01:08:34.349 --> 01:08:37.812
‫هر زمانی که فیلمسازها تجهیزات
‫نظامی میخوان،

01:08:38.076 --> 01:08:40.259
‫کشتی یا تانک یا هواپیما...

01:08:40.359 --> 01:08:43.661
‫باید به پنتاگون 5 تا کپی فیلمنامه
‫رو بدن.

01:08:43.917 --> 01:08:46.482
‫و اگه توی فیلمنامه چیز منفی وجود داشت،

01:08:47.785 --> 01:08:49.930
‫پنتاگون میخواد که برش دارید.

01:08:50.030 --> 01:08:51.991
‫و اونا مذاکره میکنن و ...

01:08:52.091 --> 01:08:54.712
‫هر جنایت جنگی رو حذف میکنن،

01:08:55.116 --> 01:08:57.676
‫یا بد دهانی، یا مشروب خوری.

01:08:57.937 --> 01:09:01.628
‫هر چیزی که ارتش رو بد جلوه بده.

01:09:01.957 --> 01:09:04.528
‫و بعد این که توافق حاصل شد،

01:09:04.913 --> 01:09:08.644
‫ارتش یه سرپرست به جایی
‫میفرسته که فیلمبرداری میشه

01:09:08.744 --> 01:09:11.174
‫که مطمئن شن طبق توافق
‫فیلمبرداری میشه.

01:09:11.438 --> 01:09:13.594
‫و وقتی که فیلم کامل شد،

01:09:13.694 --> 01:09:16.061
‫باید به پنتاگون نشون داده بشه،

01:09:16.161 --> 01:09:18.862
‫و ژنرال ها و دریادار ها ببینن
‫قبل این که اکران عمومی بشه.

01:09:19.123 --> 01:09:20.811
‫ده ها فیلم ساخته نشده

01:09:20.911 --> 01:09:22.999
‫چون کمک نظامی دریافت نکردن.

01:09:23.262 --> 01:09:25.644
‫پس مردم نمیدونن چی
‫رو نمیبینن.

01:09:25.903 --> 01:09:27.871
‫جک والنتی میدونست اوضاع چطوره.

01:09:27.971 --> 01:09:29.904
‫و اون همکاری میکرد و توی این
‫قضیه نقش داشت.

01:09:33.782 --> 01:09:36.463
‫این یه نوع ظریف از شستشوی مغزیه.

01:09:36.627 --> 01:09:40.593
‫به نظر من 50 سال مداوم
‫بر این طبل کوبیدن که

01:09:40.835 --> 01:09:44.340
‫"ارتش خوبه"، سربازای آمریکایی
‫قهرمان و شجاع هستند،

01:09:44.781 --> 01:09:46.194
‫فکر میکنم این کار

01:09:46.637 --> 01:09:49.768
‫مردم آمریکا رو در طول 50
‫سال بیشتر جنگ طلب کرده.

01:09:50.035 --> 01:09:52.826
‫فکر میکنم باید برای لحظه ای پا پس
‫بکشیم و این سوال رو بپرسیم که

01:09:52.926 --> 01:09:55.389
‫یعنی چی که 2 یا 3 شرکت

01:09:55.489 --> 01:09:57.430
‫کاملا اطلاعات رو کنترل میکنند

01:09:58.567 --> 01:10:00.025
‫توی کشورمون.

01:10:00.796 --> 01:10:03.216
‫و وقتی در مورد سانسور حرف میزنیم،

01:10:03.316 --> 01:10:05.879
‫چیزی که سانسور میشه
‫صحنه های داخل فیلم ها هستند،

01:10:05.979 --> 01:10:07.773
‫که هیچ ارزشی برای این
‫آدما نداره.

01:10:07.918 --> 01:10:09.855
‫و چیزی که نظمی نداره

01:10:10.030 --> 01:10:13.714
‫جوریه که این شرکت ها
‫جریان اطلاعات رو کنترل میکنند.

01:10:14.351 --> 01:10:17.568
‫توی صنعت موسیقی، فیلم،
‫تلوزیون، رادیو،

01:10:17.668 --> 01:10:18.815
‫مطبوعات، همه چیز.

01:10:19.107 --> 01:10:21.594
‫و زمانی که این تکمیل شد،

01:10:21.694 --> 01:10:25.278
‫ما شاید دو یا سه...

01:10:25.378 --> 01:10:28.582
‫شرکت رو داریم که به فرهنگ
‫ما دسترسی دارند.

01:10:29.083 --> 01:10:31.026
‫شکستن این غیر ممکنه.

01:10:31.328 --> 01:10:34.834
‫چون قدرت سیاسی اون شرکت ها

01:10:35.266 --> 01:10:37.203
‫اونقدر عظیمه،

01:10:37.362 --> 01:10:41.179
‫و اونا حاضرن مبلغ عظیمی
‫رو صرف این کنند که

01:10:41.279 --> 01:10:43.074
‫موقعیت خودشون حفظ بشه،

01:10:43.229 --> 01:10:45.711
‫و هیچ دولتی اونقدر قویه که
‫جلوی اونا وایسه.

01:10:49.727 --> 01:10:51.420
‫من می خوام قدردانی خاصی کنم

01:10:51.520 --> 01:10:53.649
‫از اعضای کنگره که اینجا هستند.

01:10:54.966 --> 01:10:57.578
‫خیلی خوشحالم که اومدید

01:10:57.678 --> 01:10:59.554
‫و حتی بیشتر خوشحالم که

01:10:59.654 --> 01:11:02.220
‫از هر دو حزب اومدید.

01:11:02.323 --> 01:11:05.102
‫من توسط تد استیونز شوکه شدم،
‫هیچوقت اینو نشنیده بودم.

01:11:05.202 --> 01:11:08.533
‫اما خوشحال شدم وقتی تد گفت که...

01:11:09.154 --> 01:11:13.087
‫اون از هر دو حزب رفیق داره اما
‫خودش راجب احزاب چیزی نمیدونه.

01:11:14.907 --> 01:11:17.103
‫من خوشم اومد.

01:11:57.649 --> 01:12:00.525
‫شکی نیست که سرقت دیجیتالی
‫مشکل داره.

01:12:00.625 --> 01:12:03.932
‫اما ما باید مطمئن شیم که برای کشتن
‫یه حشره از بمب شیمیایی استفاده نمیکنیم.

01:12:04.032 --> 01:12:05.655
‫و فکر میکنم داره این اتفاق میوفته.

01:12:05.755 --> 01:12:09.636
‫ما درباره عواقب محیطی
‫فرهنگی فکر نمی کنیم

01:12:09.870 --> 01:12:11.911
‫که از این جنگ منحصر به فرد
‫به وجود اومده.

01:12:12.172 --> 01:12:15.751
‫جنگی که جک والنتی بهش
‫میگه جنگ بر علیه تروریستا،

01:12:16.075 --> 01:12:17.990
‫در برابر دزدان دیجیتالی.

01:12:18.090 --> 01:12:20.892
‫جنگ تروریستی؟ اینجا تروریست ها
‫چه کسایی هستند؟ بچه های ما!

01:12:20.992 --> 01:12:22.819
‫ما در مورد بچه هامون به
‫عنوان یه تروریست حرف میزنیم!

01:12:23.194 --> 01:12:25.804
‫افرادی که...

01:12:26.500 --> 01:12:30.196
‫سرقت دیجیتالی انجام میدن، حداقل در
‫تصور آمریکایی بچه های 17 ساله هستند،

01:12:30.355 --> 01:12:32.819
‫که به اندازه ای باهوش بودن
‫که یه راهی برای انجامش پیدا کنند.

01:12:32.937 --> 01:12:35.115
‫اونا بهترین مشتریای هالیوود
‫هستند.

01:12:35.264 --> 01:12:38.637
‫با این حال که اونا اطلاعات دیجیتالی
‫رو سرقت میکنند،

01:12:38.737 --> 01:12:40.981
‫هنوز خیلی سینما میرن،

01:12:41.097 --> 01:12:43.630
‫هنوز کلی دی وی دی و
‫موسیقی میخرن...

01:12:43.924 --> 01:12:44.770
‫پس...

01:12:44.900 --> 01:12:48.894
‫بخشی از من خیلی برای شرکتای
‫بزرگ دلش نمیسوزه که

01:12:48.994 --> 01:12:52.838
‫سودهای عظیمی میکنند و
‫شاید مقدار کمی سود از دست بدن

01:12:52.983 --> 01:12:56.008
‫که درواقع در نهایت داره کمکشون میکنه.

01:12:56.108 --> 01:12:58.699
‫چون این تبادل دائمی رو
‫ایجاد میکنه

01:12:58.799 --> 01:13:00.926
‫در مورد فیلماشون که قبلا نبوده.

01:13:01.168 --> 01:13:04.525
‫انجمن فیلم آمریکا خیلی
‫تاثیر و کنترل زیادی روی فرهنگ داره

01:13:04.625 --> 01:13:07.807
‫و سیستم مجوز دهی که دارن،

01:13:08.154 --> 01:13:12.084
‫هیئت تجدید نظر، رأی ها،
‫این فقط بخشی از اونه!

01:13:12.383 --> 01:13:15.734
‫اونا یه گروه هستند

01:13:15.930 --> 01:13:18.477
‫که باید قدرتشون کاهش پیدا کنه.

01:13:18.723 --> 01:13:22.288
‫شما با یه گروه خیلی قدرتمند

01:13:22.388 --> 01:13:24.303
‫در زمینه سانسور فرهنگی
‫سر و کار دارید،

01:13:24.403 --> 01:13:26.710
‫که نمیخواد قدرتش کم بشه.

01:13:26.810 --> 01:13:29.989
‫و اگه اون اسم ها رو منتشر کنید،
‫شاید قدرتشون رو ازشون بگیرید.

01:13:30.331 --> 01:13:33.110
‫هیچ گروه بررسی دیگه ای هست

01:13:33.210 --> 01:13:35.379
‫که به ذهنتون برسه تو این کشور؟

01:13:35.479 --> 01:13:38.285
‫داخل هر صنعتی، جز سازمان سیا

01:13:38.438 --> 01:13:41.179
‫که مخفیانه عمل میکنه.

01:13:46.575 --> 01:13:47.827
‫نه! نه...

01:13:48.427 --> 01:13:52.155
‫اگه میخواید با چنین قانون عمومی
‫رو به رو بشید،

01:13:53.557 --> 01:13:55.342
‫برای فرهنگ آمریکایی،

01:13:55.442 --> 01:13:58.284
‫پس فکر نمیکنم که باید
‫در پس پرده مخفی کاری

01:13:58.384 --> 01:13:59.890
‫قایم بشید.

01:13:59.990 --> 01:14:02.245
‫میدونم که انجمن فیلم آمریکا
‫گفته که میترسه

01:14:02.345 --> 01:14:04.900
‫این افراد تحت فشار قرار بگیرن.

01:14:05.298 --> 01:14:07.917
‫اما افراد زیادی هستند که

01:14:08.017 --> 01:14:10.669
‫قضاوت های مهم در مورد چیزها
‫رو دارند که،

01:14:10.769 --> 01:14:12.807
‫تحت فشار و نفوذ هستند.

01:14:12.907 --> 01:14:16.662
‫قضات یا دادستان ها، مقامات مدرسه.

01:14:16.762 --> 01:14:19.096
‫اما در جلوی  عموم عمل میکنند،

01:14:19.196 --> 01:14:21.313
‫و فکر میکنم این افرادم باید اینطور باشن.

01:14:39.414 --> 01:14:43.023
‫سلام، اسم من بکیه و من زنگ زدم که
‫تائیدیه چند تا اسم رو از شما بگیرم.

01:14:43.123 --> 01:14:46.356
‫چون ما میخوایم یه بسته رو
‫سازمان درجه بندی بفرستیم.

01:14:46.797 --> 01:14:49.976
‫آره، من ژان رو دارم، مری آن، شریل

01:14:50.385 --> 01:14:52.987
‫جوهان، آنتونی

01:14:53.087 --> 01:14:55.253
‫مری، اسکات

01:14:56.339 --> 01:14:59.944
‫الکس، هاوارد، بری، متیو

01:15:00.211 --> 01:15:02.244
‫آرلین، جان و دانیل.

01:15:02.994 --> 01:15:04.726
‫کسی هست که اسمشو نخونده باشم؟

01:15:04.896 --> 01:15:06.032
‫کوری جونز؟

01:15:06.413 --> 01:15:09.345
‫باشه، خیلی ممنون. خداحافظ.

01:15:11.365 --> 01:15:14.360
‫اون خیلی مهربون بود رفت
‫لیستو بیاره که مطمئن شه اسم همه رو نوشتم.

01:15:16.570 --> 01:15:17.810
‫آماده ای لیندزی؟

01:15:20.502 --> 01:15:23.007
‫صبر کن، داره سوار 405 میشه.

01:15:23.427 --> 01:15:25.293
‫حداقل 90 سالشه!

01:15:27.551 --> 01:15:29.375
‫- بگیرش!
‫- گرفتمش!

01:15:34.301 --> 01:15:36.224
‫- خیلی به نظر خوشحال نمیاد.
‫- نه نمیاد!

01:15:36.632 --> 01:15:37.855
‫یه درجه دهنده پیدا کردیم!

01:15:44.572 --> 01:15:45.891
‫اون به ما نگاه کرد.

01:15:47.234 --> 01:15:48.774
‫اینم آرلین.

01:15:49.909 --> 01:15:51.363
‫اون جذابه.

01:15:58.298 --> 01:16:01.607
‫اوناهاش، از ادی عکس بگیر!

01:16:06.061 --> 01:16:07.210
‫وقت رفتنه!

01:16:16.145 --> 01:16:19.075
‫اون داره راه میره اونجا...

01:16:22.742 --> 01:16:25.075
‫قیافش تو اینجا با ماشینش
‫فرق داره.

01:16:25.558 --> 01:16:26.988
‫ما دو تا درجه دهنده داریم اینجا.

01:16:27.321 --> 01:16:29.629
‫ایناهاش، جلومونه.

01:16:29.729 --> 01:16:31.250
‫- کلاس یوگا؟
‫- رفت اونجا؟

01:16:31.350 --> 01:16:33.305
‫آره! داره میاد.

01:16:39.297 --> 01:16:41.072
‫شبیه جورج لوکاسه.
‫(کارگردان جنگ ستارگان)

01:17:05.855 --> 01:17:08.964
‫اوه، این هاوارده!
‫بلاخره دیدیمش!

01:17:09.095 --> 01:17:10.986
‫اون ریش و سیبیل داره

01:17:21.711 --> 01:17:22.788
‫نازه!

01:17:39.866 --> 01:17:41.377
‫سلام، اونجا انجمن فیلم آمریکاست؟

01:17:42.184 --> 01:17:44.407
‫میتونم با سازمان درجه بندی
‫فیلم صحبت کنم؟

01:17:44.893 --> 01:17:48.406
‫بله، میخوام یه فیلم رو برای
‫درجه بندی ارسال کنم.

01:17:49.205 --> 01:17:52.201
‫این یه مستنده.
‫در مورد صنعت فیلمه.

01:17:58.921 --> 01:18:01.205
‫این برای شورای درجه بندیه.

01:18:01.537 --> 01:18:03.737
‫- الان میره بالا؟
‫- بله.

01:18:03.837 --> 01:18:05.350
‫- اسمت چیه؟
‫- جورج.

01:18:05.450 --> 01:18:07.059
‫ممنون جورج.

01:18:07.503 --> 01:18:09.084
‫چه حسی داری؟

01:18:09.403 --> 01:18:12.712
‫عجیبه، چون تو خیلی کوچیکی و
‫این سازمان خیلی بزرگه.

01:18:13.420 --> 01:18:17.322
‫فکر کنم انگار به دست سرنوشت سپرده شدی

01:18:20.342 --> 01:18:22.650
‫سلام؟ سلام، حالتون خوبه؟

01:18:24.541 --> 01:18:27.608
‫عالیه. میشه بپرسم که...

01:18:27.708 --> 01:18:30.193
‫عیب نداره که این مکالمه رو ضبط کنیم؟

01:18:30.293 --> 01:18:32.551
‫خوبه، ممنون.

01:18:33.892 --> 01:18:36.383
‫همه تونستند فیلم رو ببینند؟

01:18:36.483 --> 01:18:38.968
‫بله من یه درجه برای شما دارم
‫این NC-17 هست.

01:18:39.068 --> 01:18:40.838
‫برای تعدادی محتوای جنسی تصویری.

01:18:40.980 --> 01:18:43.294
‫باشه، پس NC-17 هست.

01:18:43.889 --> 01:18:47.506
‫- برای محتوای جنسی تصویری.
‫- تعدادی محتوای جنسی گرافیکی.

01:18:47.606 --> 01:18:50.110
‫باشه، باشه...

01:18:50.371 --> 01:18:52.631
‫چون من خیلی علاقه دارم که

01:18:52.731 --> 01:18:54.619
‫این خیلی دقیق باشه،

01:18:54.719 --> 01:18:58.108
‫اطلاعات نادرستی توش بود

01:18:58.208 --> 01:19:00.953
‫که شاید در موردش بدونید؟ یا...

01:19:01.231 --> 01:19:03.887
‫من در مورد فیلم نظر نمیدم

01:19:03.987 --> 01:19:06.725
‫در هر جنبه دیگه ای غیر از
‫جنبه درجه بندیش.

01:19:08.526 --> 01:19:10.113
‫- سلام.
‫- سلام، خوبین؟

01:19:10.213 --> 01:19:12.891
‫شما این مکالمه رو ضبط نمیکنید نه؟

01:19:13.191 --> 01:19:15.652
‫نه من این مکالمه رو ضبط نمیکنم.

01:19:15.752 --> 01:19:17.597
‫- شما بچه دارید؟
‫- من بچه دارم.

01:19:17.697 --> 01:19:19.721
‫حس میکنید عناصری
‫توی فیلمتون هست که

01:19:19.821 --> 01:19:21.615
‫نمیخواید بچه هاتون ببیننش؟

01:19:21.842 --> 01:19:24.058
‫خیلی به بچه بستگی داره،

01:19:24.158 --> 01:19:26.728
‫و دیدی که اونا بهش دارن.

01:19:26.828 --> 01:19:29.089
‫فکر نمیکنم شما درجه دهنده
‫خوبی باشید!

01:19:29.189 --> 01:19:31.610
‫فکر نمیکنید خودم درجه دهنده خوبی باشم؟

01:19:31.710 --> 01:19:32.542
‫نه.

01:19:33.121 --> 01:19:35.776
‫- مصاحبه انجام میدید؟
‫- نه.

01:19:35.876 --> 01:19:39.309
‫من نمیفهمم که چرا اسامی ناشناس
‫هستند، چون...

01:19:39.511 --> 01:19:42.117
‫اسمشون مخفی نگه داشته میشه که
‫هر روز بتونن بیان سر کار

01:19:42.217 --> 01:19:43.710
‫و احساس فشار نداشته باشند.

01:19:43.810 --> 01:19:46.897
‫اما به نظر میاد درجه دهنده هایی
‫که میخواید از تاثیر فشار محافظت کنید

01:19:46.997 --> 01:19:50.893
‫در واقع با کسایی که میتونند روشون
‫فشار ایجاد کنن مستقیما در تماس هستند.

01:19:50.993 --> 01:19:52.825
‫مخصوصا درجه دهنده های ارشد.

01:19:52.925 --> 01:19:55.168
‫اونا آدمای قویی هستند و
‫من بهشون اعتماد دارم.

01:19:55.268 --> 01:19:58.317
‫چرا یه شورا از این آدما رو ندارید که

01:19:58.417 --> 01:20:00.263
‫اسامیشون علنی باشند و
‫راجبش نگران نباشید؟

01:20:01.852 --> 01:20:03.632
‫حالا که عموم اسم هاشون رو
‫میفهمن،

01:20:03.732 --> 01:20:05.969
‫همون درجه دهنده ها به درجه
‫دادن ادامه میدن؟

01:20:06.069 --> 01:20:09.335
‫- راجبش فکر نکردم.
‫- خب بزارید اینو ازتون بپرسم.

01:20:09.435 --> 01:20:12.819
‫- رای درجه دهنده ها چطور بود؟
‫- ما این رو فاش نمیکنیم.

01:20:12.919 --> 01:20:15.958
‫نمیتونید به من بگید که نزدیک بود
‫یا قطعی بود یا همچین چیزی؟

01:20:16.058 --> 01:20:17.337
‫نزدیک نبود.

01:20:17.569 --> 01:20:19.730
‫میتونید یادداشت هایی که
‫افراد داشتند رو ارسال کنید

01:20:19.830 --> 01:20:22.020
‫و یا هر درجه ای که هر شخصی داده رو...

01:20:22.120 --> 01:20:23.611
‫نه

01:20:23.711 --> 01:20:26.333
‫باشه، و چند نفر دیدنش؟

01:20:26.433 --> 01:20:28.061
‫من این اطلاعات رو فاش نمیکنیم.

01:20:28.161 --> 01:20:31.332
‫و اگه من دوباره تلاش کنم
‫تا درجه بندی R بگیرم،

01:20:31.432 --> 01:20:33.541
‫و بعضی از صحنه ها رو حذف کنم،

01:20:33.733 --> 01:20:37.471
‫چطور بدونم که چیزی رو حذف نمیکنم
‫که لازم به حذف شدنش نیست؟

01:20:37.625 --> 01:20:40.903
‫فکر کنم نمیتونید بدونید،
‫اما اگه محتوای بصری کمتری باشه،

01:20:41.003 --> 01:20:42.520
‫ما بهتر میتونیم کمکتون کنیم.

01:20:42.690 --> 01:20:45.602
‫باشه، پس من رسما  NC-17 رو قبول میکنم

01:20:45.825 --> 01:20:48.894
‫فکر میکنم الان باید درخواست
‫تجدید نظر بدم.

01:20:49.110 --> 01:20:51.037
‫به نظر شما و در تجربه شما،

01:20:51.137 --> 01:20:53.637
‫به نظرتون شانسی دارم
‫که درخواست تجدید نظرم قبول شه؟

01:20:54.868 --> 01:20:57.970
‫نه، فکر نکنم. اما میتونید امتحان کنید.

01:20:58.587 --> 01:21:01.338
‫من گفتم: میخوام درخواست تجدید نظر رو بدم.
‫قبل این که زنگ بزنم،

01:21:01.438 --> 01:21:03.737
‫ما پرسیدیم چجوریه و
‫اونا قوانین رو توضیح دادن

01:21:03.837 --> 01:21:05.771
‫و یه زن که رئیس نبود گفت که:

01:21:05.871 --> 01:21:09.145
‫"ما کلوچه میپزیم، لطفا خورده هاش
‫رو روی زمین نریزید."

01:21:09.245 --> 01:21:11.840
‫البته وقتی درخواستمون قبول نشد
‫میخواستم که

01:21:11.940 --> 01:21:13.851
‫خورده هاش رو روی فرش له کنم.
‫اما نکردم.

01:21:14.105 --> 01:21:17.010
‫اما این وضعیت عجیبیه چون
‫اونا نمیزارن حرف بزنید.

01:21:17.110 --> 01:21:20.343
‫بهتون میگن که نمیتونید اونجا
‫بایستید و بگید:

01:21:20.602 --> 01:21:22.228
‫" توی فیلم "غریزه اصلی"،

01:21:22.328 --> 01:21:25.323
‫شارون استون پاهاشو باز کرد،
‫ما همه چی رو دیدیم، شما بهش R دادید.

01:21:25.423 --> 01:21:26.874
‫"بیخیالش شید، فقط پشماش
‫معلوم بود."

01:21:26.974 --> 01:21:28.870
‫اینطور نیست که...

01:21:28.970 --> 01:21:31.505
‫یک روند قانونی باشه که بتونید
‫توش نقل قول انجام بدید.

01:21:31.605 --> 01:21:33.139
‫بهتون اجازه نقل قول نمیدن.

01:21:33.382 --> 01:21:35.856
‫این چیزی بود که بهشون گفتم:
‫چه دستور العمل دیگه ای دارم؟

01:21:35.956 --> 01:21:38.483
‫من همیشه میرم سینما،

01:21:38.583 --> 01:21:41.197
‫"اونم با مخاطبین توی بالتیمور.
‫که آمریکای واقعیه."

01:21:41.461 --> 01:21:43.680
‫و فکر میکنم من میدونم

01:21:43.811 --> 01:21:45.680
‫چی توی فیلم درجه R اجازه داده شده.

01:21:45.780 --> 01:21:48.003
‫من چند تا ازین کمدی های
‫نوجوانانه رو دیدم،

01:21:48.103 --> 01:21:50.864
‫که باهاش مشکلی ندارم،
‫اما خیلی بی ادبن!

01:21:51.206 --> 01:21:53.525
‫و کجای فیلم من ضد زنه؟

01:21:53.767 --> 01:21:57.175
‫اگر نتونید از سابقه خودتون
‫با انجمن استفاده کنید،

01:21:57.275 --> 01:21:59.037
‫دستور العملی نیست.

01:21:59.137 --> 01:22:02.381
‫من فقط میتونم خروجی ها
‫و درجه هایی که اخیرا دادید رو ببینم.

01:22:02.655 --> 01:22:06.543
‫و بعدش شمارش سریع آرا بود...

01:22:06.643 --> 01:22:09.011
‫که نمیدونم چطور رای ها رو
‫میشمارن.

01:22:09.111 --> 01:22:11.716
‫و بعدش اونا گفتن:
‫کارت خوب بود.

01:22:11.816 --> 01:22:13.576
‫اما از گفتن این که باختی
‫متاسفیم.

01:22:13.676 --> 01:22:15.848
‫اما با اختلاف کمی باختی.

01:22:15.948 --> 01:22:18.287
‫من خیلی داغون شدم،
‫چون باورم شده بود که

01:22:18.387 --> 01:22:20.652
‫این یه سیستمیه که من
‫میتونم توش برنده بشم.

01:22:20.895 --> 01:22:23.542
‫مثل اینه که بزنن پشت شونت
‫و بگن : تلاش خوبی بود.

01:22:23.842 --> 01:22:27.781
‫و ناگهان پرده کنار رفت و
‫دستیار اومد و گفت:

01:22:27.881 --> 01:22:29.592
‫رای ها نه به سه هست.

01:22:31.171 --> 01:22:33.429
‫میتونستید احساس
‫راحت شدن رو داشته باشید.

01:22:33.529 --> 01:22:37.136
‫اوه آهی که بعد خلاص شدن میکشید
‫ژان گریوز، مثل این که...

01:22:37.236 --> 01:22:40.485
‫دستیار بگه: 9 به سه بود
‫خیلی شانس زیادی نداشتی.

01:22:40.585 --> 01:22:42.758
‫و من فکر میکردم چیزی که راجب
‫قضیه خودمون جالبه اینه که،

01:22:42.858 --> 01:22:44.854
‫خیلی براش شوکه کننده بود.

01:22:44.954 --> 01:22:48.115
‫مثل این بود که بگه: شماره یک چطور
‫جرات کردی بیای و اینو به چالش بکشی؟

01:22:48.215 --> 01:22:50.557
‫و شماره دو، چطور جرات کردی ببری؟

01:22:50.846 --> 01:22:53.419
‫انجامش خودکشیه؟ نمیدونم، چون...

01:22:53.561 --> 01:22:55.821
‫فقط یه جا هست. دفعه بعد هم
‫باید برگردم پیششون.

01:22:56.324 --> 01:22:58.648
‫نگران این هستی که اگه
‫توی فیلم ببیننت،

01:22:58.748 --> 01:23:01.036
‫تو فیلم بعدی نگاه متفاوتی
‫بهت داشته باشن؟

01:23:03.267 --> 01:23:04.846
‫نمیدونم...

01:23:04.946 --> 01:23:07.808
‫من نمیدونم چه اظهار نظری
‫توی شورا این قدرت رو داره

01:23:07.908 --> 01:23:10.957
‫که به شما درجه ای بده
‫که از فرهنگ خارج شید

01:23:11.312 --> 01:23:13.053
‫همینطور...

01:23:13.533 --> 01:23:16.160
‫این که چطور با فیلم بعدی
‫من رفتار میکنند.

01:23:16.371 --> 01:23:17.827
‫امیدوارم اینطور نباشه!

01:23:22.518 --> 01:23:23.883
‫سلام، من کیربی هستم.

01:23:24.127 --> 01:23:27.713
‫میخوام مطمئن شم از چیزهایی
‫که ما اجازه نمیدیم مطلع هستی.

01:23:28.369 --> 01:23:31.015
‫اول این که نمیتونی صحنه های
‫توی فیلمت رو

01:23:31.115 --> 01:23:33.015
‫با صحنه های فیلمای دیگه مقایسه کنی.

01:23:33.158 --> 01:23:34.780
‫بزار اینو ازت بپرسم:

01:23:34.880 --> 01:23:37.716
‫میتونم کل فیلم رو مقایسه کنم؟

01:23:37.879 --> 01:23:39.727
‫فیلم خودم رو با یه فیلم دیگه؟

01:23:39.827 --> 01:23:40.648
‫نه.

01:23:40.843 --> 01:23:43.884
‫اشاره به هر فیلم دیگه مجاز نیست.

01:23:44.006 --> 01:23:46.304
‫میتونم این کارو بکنم؟
‫اتفاقی میوفته؟

01:23:46.404 --> 01:23:47.993
‫من جلوت رو میگیرم.

01:23:48.301 --> 01:23:50.623
‫- جلومو میگیری؟
‫- بله میگیرم.

01:23:51.583 --> 01:23:54.364
‫اینطور محدود کردن من یه جور...

01:23:54.609 --> 01:23:57.165
‫تو یه عضو انجمن فیلم آمریکایی.

01:23:57.265 --> 01:24:00.694
‫اونا کسایی هستن که من
‫در مقابل

01:24:00.926 --> 01:24:02.559
‫سازمانشون هستم.

01:24:02.750 --> 01:24:05.968
‫و بعد تو فرصت من برای صحبت
‫رو محدود میکنی...

01:24:06.449 --> 01:24:09.568
‫من توی یه وضعیت بدی
‫قرار میگیرم.

01:24:09.668 --> 01:24:12.795
‫حداقل... خیلی غافلگیر شدم
‫از شنیدن این که من...

01:24:12.895 --> 01:24:15.514
‫میتونی جلو من رو بگیری!

01:24:15.614 --> 01:24:19.018
‫- حتی نمیتونم منظورم رو برسونم...
‫- اینجور نیست که ما صحبت کردن رو برات ممنوع کرده باشیم،

01:24:19.182 --> 01:24:22.120
‫اما هر سیستمی یه قوانینی داره
‫و تو باید اون قوانین رو دنبال کنی.

01:24:22.220 --> 01:24:26.192
‫میتونم به شخص خودم رو به
‫هر شخصی معرفی کنم،

01:24:26.292 --> 01:24:28.746
‫و اونا بگن: سلام، من اینم و اونم...؟

01:24:28.899 --> 01:24:31.188
‫نه متاسفانه ما این کار
‫رو نمیکنیم.

01:24:31.288 --> 01:24:33.080
‫میتونم لیست افرادی رو داشته باشم که

01:24:33.180 --> 01:24:36.435
‫که بدونم کیا این تصمیمات رو میگیرن؟

01:24:36.600 --> 01:24:38.338
‫نه. قطعا نه!

01:24:38.438 --> 01:24:41.949
‫حتی نمیتونم لیست افرادی رو
‫داشته باشم که راجب فیلمم تصمیم میگیرن؟

01:24:42.049 --> 01:24:44.755
‫نه، لازم نیست اون اسما رو بدونی.

01:24:44.855 --> 01:24:47.723
‫این به نظرم درست نیست...

01:24:47.823 --> 01:24:49.816
‫این یه شورای مخفی نیست.

01:24:49.916 --> 01:24:52.361
‫شورای درجه بندی مخفیه،
‫اما این مخفی نیست.

01:24:52.536 --> 01:24:55.408
‫چرا حداقل نمیتونم لیست
‫اسم این افراد رو داشته باشم؟

01:24:57.811 --> 01:25:00.764
‫به نظر میاد این یه جور...

01:25:01.199 --> 01:25:02.982
‫مثل محفل ستاره میمونه.
‫(تشکیلات مخفی در قرن 15 تا 17 میلادی)

01:25:05.618 --> 01:25:06.728
‫قطع کردن!

01:25:06.960 --> 01:25:07.911
‫الو؟

01:25:11.860 --> 01:25:13.917
‫- الو کجا رفتید؟
‫- من اینجام!

01:25:14.017 --> 01:25:16.737
‫- ما به قوانین نگاه میکردیم.
‫- بله...

01:25:16.837 --> 01:25:20.040
‫خب، چرا نمیتونم لیست اون
‫اسامی رو داشته باشم؟

01:25:20.149 --> 01:25:23.527
‫کیربی، ما انتخاب میکنیم که
‫اون اسامی رو منتشر نکنیم.

01:25:23.627 --> 01:25:25.895
‫پس شورای مخفی نیست نه؟

01:25:26.077 --> 01:25:29.024
‫من به تو اسماشون رو نمیگم!

01:25:37.398 --> 01:25:40.660
‫از همون اولی که ما NC-17 رو گرفتیم،

01:25:40.760 --> 01:25:43.151
‫یه تاکید بیش از حدی بود که

01:25:43.251 --> 01:25:47.046
‫میگفتن هیچ ربطی به محتوای
‫همجنسگرایی نداره.

01:25:47.660 --> 01:25:51.114
‫و این تکرار شد و بلاخره من
‫متوجه شدم

01:25:51.214 --> 01:25:53.332
‫احتمالا به این قضیه ربط داره.

01:25:53.583 --> 01:25:54.823
‫وینیس لعنتی!

01:25:55.343 --> 01:25:58.604
‫ما دوستیم، رفیقیم، شریکیم!

01:25:58.846 --> 01:26:02.037
‫ما عاشق همیم، اما همو... نمیکنیم!

01:26:03.024 --> 01:26:05.417
‫اون خانومی که توی انجمن بود
‫به من گفت:

01:26:05.517 --> 01:26:09.430
‫خیلی نزدیکی، اگه بتونی
‫صحنه رو یکم مبهم تر بکنی...

01:26:09.690 --> 01:26:11.413
‫بعد جلو خودشو گرفت و گفت:

01:26:11.659 --> 01:26:14.125
‫من هنرمند نیستم، نمیدونم
‫چطور میخوای انجامش بدی.

01:26:14.268 --> 01:26:18.011
‫و من گفتم: نه، خیلی عالیه چیزی
‫که داری میگی! ادامه بده!

01:26:18.111 --> 01:26:21.527
‫میخوای فیلم بعدی منو ویرایش کنی؟
‫تو بینش خوبی داری!

01:26:23.217 --> 01:26:25.584
‫این دنیسه، از "صفحه بین المللی"

01:26:27.087 --> 01:26:30.265
‫من میتونم بگم که بهترین تلاشمو کردم.
‫واقعا اینطور بود!

01:26:31.045 --> 01:26:33.323
‫و کاری که اونا از ما میخوان که انجام بدیم...

01:26:33.568 --> 01:26:36.550
‫در این نقطه کاملا غیر قابل قبوله.

01:26:36.650 --> 01:26:38.928
‫فیلم همونطوری که در اصل
‫قراره بوده منتشر میشه.

01:26:39.053 --> 01:26:41.787
‫کاری نمیشه کرد. نمیتونید
‫درخواست تجدید نظر کنید.

01:26:42.400 --> 01:26:44.999
‫ما دو نسخه مختلف رو فرستادیم دوبار

01:26:45.099 --> 01:26:46.553
‫و این مرحله آخر بود.

01:26:47.150 --> 01:26:50.655
‫در این مورد خاص این یعنی که
‫مردم نمیتونن فیلم رو ببینن...

01:26:50.955 --> 01:26:53.492
‫به طورت اکران سینمایی،
‫تو خیلی از ایالت های کشور.

01:26:53.734 --> 01:26:55.946
‫بله خیلی غافلگیر کنندست.

01:26:56.547 --> 01:27:00.425
‫اون گفت که تعدادی از اعضای
‫کلیسا توی اتاق بودن.

01:27:00.690 --> 01:27:04.726
‫از دو حوزه مختلف بودن.

01:27:05.053 --> 01:27:06.906
‫کلیسای اسقفی و کاتولیک.

01:27:07.148 --> 01:27:08.713
‫و هیچ مبنایی برای تغییر نبود.

01:27:08.813 --> 01:27:11.224
‫همیشه این دوتا هستن.

01:27:11.485 --> 01:27:14.685
‫اونا رای دهنده نیستن، اما
‫بخشی از بحث مخفیانه هستن

01:27:14.785 --> 01:27:16.403
‫که شما نمیتونید بشنوید.

01:27:27.168 --> 01:27:30.342
‫اون کیه که توی ماشینه معمولا؟

01:27:30.442 --> 01:27:32.665
‫معمولا ژان گریوز هست.

01:27:32.765 --> 01:27:35.881
‫اما معمولا یه شخص دیکه از انجمن
‫اونجا رو میگردونه.

01:27:35.981 --> 01:27:37.567
‫معمولا یکی از وکلای اونا.

01:27:37.818 --> 01:27:39.511
‫اسماشون رو میدونی؟

01:27:39.611 --> 01:27:41.817
‫احتمالا نباید بگم.

01:27:41.917 --> 01:27:44.936
‫حتی اسم رئیس ها
‫هم مخفیه؟

01:27:45.110 --> 01:27:48.013
‫خب بله، احتمالا بهتره که
‫به اسامی اشاره نکنیم.

01:27:48.283 --> 01:27:51.237
‫پس دو عضو مذهبی اونجا هستن
‫درسته؟

01:27:51.373 --> 01:27:53.847
‫- به عنوان ناظر.
‫- سوالی میپرسند؟

01:27:53.947 --> 01:27:55.071
‫- نه
‫- نه؟

01:27:55.357 --> 01:27:58.207
‫طبق قوانین مجاز نیستند.

01:27:58.423 --> 01:28:01.608
‫پس کلا هیچ حرفی نمیزنن.

01:28:03.737 --> 01:28:05.826
‫پس وقتی اونجا هستن چکار میکنن؟

01:28:05.926 --> 01:28:07.872
‫رفتارشون مشابه رفتار ماست.

01:28:07.986 --> 01:28:11.286
‫اونا فیلم رو میبینن، توی بحث ممکنه
‫شرکت کنند و رای میدن.

01:28:11.480 --> 01:28:12.871
‫- پس اونا هم رای دارن؟
‫- بله!

01:28:13.118 --> 01:28:16.285
‫از زمانی که اونجا بودی
‫همیشه این اعضای مذهبی بودن؟

01:28:17.631 --> 01:28:19.423
‫در این مورد چی فکر میکنی؟

01:28:20.161 --> 01:28:23.728
‫از اونجایی که اونا فقط نظارت میکنن،
‫خیلی بهش فکر نکردم.

01:28:24.430 --> 01:28:28.404
‫منطقی که پشت عضو بودن
‫اینا توی شورا هست چیه؟

01:28:28.504 --> 01:28:32.390
‫نمیدونم. فکر کنم چون حس میکنن
‫شاید اونا...

01:28:33.234 --> 01:28:36.788
‫یه سهمی دارن و حق دارن
‫که نظری داشته باشن.

01:28:36.888 --> 01:28:38.648
‫اما مشخصه که من نمیدونم.

01:28:38.973 --> 01:28:40.385
‫چرا اونا اونجان؟

01:28:40.847 --> 01:28:43.715
‫راستش بهش فکر نکردم، چون من...

01:28:43.815 --> 01:28:45.919
‫اونا جزئی از روند نمیدونم.

01:28:46.019 --> 01:28:48.564
‫اونا فقط هستند، پس...

01:28:48.728 --> 01:28:51.810
‫مثل بخشی از پس زمینه هستن.

01:28:52.511 --> 01:28:56.208
‫من تا همین الانشم خیلی چیزا
‫رو افشا کردم که نباید میکردم.

01:28:56.308 --> 01:28:59.246
‫فکر کنم یه جایی دیگه خط قرمز منه
‫و باید مراقب باشم.

01:29:01.534 --> 01:29:03.807
‫این یه چیزیه که باید بررسیش کنیم.

01:29:03.907 --> 01:29:05.919
‫این چیز خیلی مهمیه که ما فهمیدیم.

01:29:06.559 --> 01:29:09.233
‫ما فهمیدیم دو عضو کلیسا هستند

01:29:09.333 --> 01:29:10.879
‫توی شورای تجدید نظر.

01:29:11.481 --> 01:29:14.140
‫یه کشیش کاتولیک و یه
‫کشیش کلیسای اسقفی.

01:29:14.240 --> 01:29:16.807
‫و اونا به هیچ کسی راجب این نگفتن.

01:29:17.044 --> 01:29:19.847
‫- کاری هست که بتونم بکنم؟
‫- کاملا، من خودم کنجکاوم بدونم.

01:29:19.947 --> 01:29:21.741
‫میخوای در موردش چه کاری کنی؟

01:29:21.852 --> 01:29:24.026
‫اول این که اونا با یه کلیسا
‫همکاری میکنن.

01:29:24.126 --> 01:29:26.132
‫- باشه.
‫- اگه من دنبال اسم هاشون باشم،

01:29:26.232 --> 01:29:29.747
‫اگه کشیش باشن کلیساشون
‫رو پیدا میکنم.

01:29:29.847 --> 01:29:31.566
‫خوبه.

01:29:32.780 --> 01:29:35.684
‫شورای ملی کلیساها از من
‫خواست که

01:29:35.784 --> 01:29:37.906
‫نماینده اونا یعنی پروتستانها باشم.

01:29:38.363 --> 01:29:40.797
‫و با کلیسای کاتولیک
‫همکاری کنم،

01:29:40.897 --> 01:29:43.249
‫و اونها هم نماینده داشتن.

01:29:43.349 --> 01:29:44.721
‫و نقش ما

01:29:45.490 --> 01:29:46.490
‫این بود که...

01:29:46.961 --> 01:29:49.969
‫به جلسات تجدید نظر بریم.

01:29:50.324 --> 01:29:53.501
‫رابطه بین گروه های کلیسا
‫و سانسور

01:29:53.794 --> 01:29:57.536
‫آشکاره، ملموسه، همیشه بوده.

01:29:58.052 --> 01:30:01.146
‫چه لنی بروس باشه چه کامستاک...

01:30:01.899 --> 01:30:04.743
‫والنتی فکر کنم به صورت عاقلانه
‫حس میکرد که

01:30:05.012 --> 01:30:08.422
‫این باید یه فرایند شفافی باشه.

01:30:08.789 --> 01:30:11.248
‫اما نمیتونه برای عموم
‫نشون داده بشه.

01:30:11.957 --> 01:30:14.067
‫پس به این نتیجه رسید که

01:30:14.167 --> 01:30:16.550
‫نمایندگان مذهبی در اتاق...

01:30:17.501 --> 01:30:21.149
‫حداقل به سازمان های مذهبی

01:30:21.893 --> 01:30:23.939
‫و به مردم در صورت درخواست
‫نشون میده که...

01:30:24.196 --> 01:30:26.631
‫این روند فراتر از شوراست.

01:30:26.881 --> 01:30:29.373
‫یه لحن کاملا اخلاقی توی اتاق بود.

01:30:29.473 --> 01:30:31.236
‫اینا سانسور های اخلاقی هستند.

01:30:31.336 --> 01:30:33.344
‫اینا کسایی هستند که
‫در مورد اخلاقیات بقیه

01:30:33.444 --> 01:30:35.070
‫قضاوت میکنن.

01:30:35.170 --> 01:30:38.195
‫توی آمریکا خیلی جای اینطوری
‫پیدا نمیکنی.

01:30:38.423 --> 01:30:40.105
‫رای گیری چطور انجام میشه؟

01:30:41.214 --> 01:30:42.346
‫این...

01:30:44.531 --> 01:30:46.422
‫منظورت چیه "چطور انجام میشه"؟

01:30:46.522 --> 01:30:48.563
‫چطور رای ها در مورد درخواست
‫شمرده میشه؟

01:30:50.624 --> 01:30:52.158
‫از ژان اینو بپرس.

01:30:52.258 --> 01:30:55.344
‫همه میدونن که اون میاد به جلسه ها.

01:30:55.748 --> 01:30:58.141
‫اما فکر نمیکنم این سوالیه
‫که من باید جواب بدم.

01:30:58.294 --> 01:31:00.964
‫رابطه شما با ژان گریوز
‫چطوره؟

01:31:01.064 --> 01:31:02.960
‫ما دوستیم، و...

01:31:03.424 --> 01:31:05.703
‫به دانش سینماییش احترام میزارم،

01:31:05.834 --> 01:31:08.168
‫و به شغل سختی که داره
‫احترام میزارم.

01:31:09.293 --> 01:31:11.789
‫اون این نقش ظریف رو داره که تلاش کنه

01:31:11.889 --> 01:31:13.769
‫فیلم سازها متوجه این بشن...

01:31:14.004 --> 01:31:16.430
‫"فیلمتو بساز، موفق شو!

01:31:17.607 --> 01:31:21.097
‫اما متوجه باش که اگه خیلی
‫زیاده روی کنی،

01:31:22.113 --> 01:31:25.755
‫یه مقدار مشخصی از مخاطبات کم میشن.
‫و این انتخاب خودته.

01:31:26.603 --> 01:31:29.172
‫ما نمیخوایم هنرمند
‫فیلم رو محدود کنیم.

01:31:29.683 --> 01:31:31.694
‫ما میخوایم هنرمند این آزادی رو
‫داشته باشه

01:31:31.794 --> 01:31:33.832
‫که فیلمی رو بسازه که میخواد.

01:31:34.747 --> 01:31:38.041
‫اما نمیخوایم کاملا آزادش بزاریم.

01:31:39.487 --> 01:31:42.932
‫21 دسامبر، 2005، روز
‫درخواست تجدید نظر من بود.

01:31:43.346 --> 01:31:46.159
‫هیچ دوربین یا خبرنگاری
‫داخل ساختمون اجازه نداشت بیاد.

01:31:46.259 --> 01:31:49.054
‫و از روند کار هیچ رونوشتی نبود.

01:31:49.296 --> 01:31:53.121
‫مسئول گرگ گکنر بود،
‫وکیل انجمن فیلم آمریکا.

01:31:53.616 --> 01:31:56.729
‫به هر کسی یه نشانه
‫با شماره داده شده بود.

01:31:56.971 --> 01:31:58.790
‫شماره من بیست و دو بود.

01:31:59.161 --> 01:32:00.483
‫بعد این که خودمو معرفی کردم،

01:32:00.598 --> 01:32:03.286
‫اسامی کسایی که توی
‫شورای تجدید نظر هستند رو پرسیدم.

01:32:03.543 --> 01:32:05.582
‫رئیس درخواست منو رد کرد.

01:32:05.896 --> 01:32:08.574
‫بعدش اسم نماینده های
‫مذهبی حاظر رو پرسیدم.

01:32:08.816 --> 01:32:10.809
‫از دادن اون اسم هم امتناع شد.

01:32:11.051 --> 01:32:14.779
‫وقتی رو به شورا کردم و از اونا
‫پرسیدم که کسی میتونه خودشو معرفی کنه،

01:32:15.022 --> 01:32:17.030
‫سکوت مطلق بود.

01:32:17.324 --> 01:32:20.021
‫رئیس پیشنهاد کرد که اگه من
‫با سیستم مشکلی دارم،

01:32:20.181 --> 01:32:22.655
‫باید به انجمن فیلم آمریکا نامه بدم.

01:32:23.116 --> 01:32:25.768
‫من جواب دادم که جزء حقوق
‫ابتدایی هر متقاضیه که

01:32:25.868 --> 01:32:27.918
‫افرادی که درخواستش
‫رو بررسی میکنن بشناسه.

01:32:28.194 --> 01:32:31.123
‫یه عضو شورا داد زد که من
‫قوانین رو نفهمیدم.

01:32:31.379 --> 01:32:33.874
‫و یکی دیگه داد زد که من
‫دارم وقتشون رو تلف میکنم.

01:32:34.508 --> 01:32:38.152
‫درجه بندی  NC-17 با رای
‫ده به صفر باقی موند.

01:32:38.756 --> 01:32:40.723
‫بعدا فهمیدم که انجمن

01:32:40.823 --> 01:32:44.441
‫اونقدر از فاش شدن اسم
‫اعضای شورای تجدید نظر میترسید که

01:32:44.685 --> 01:32:47.085
‫ژان گریوز یه اقدام ویژه
‫براشون انجام داد که

01:32:47.185 --> 01:32:50.015
‫اونها با یک

01:32:50.257 --> 01:32:53.682
‫ون مشکی با شیشه دودی
‫به ساختمون وارد و خارج بشن.

01:32:54.495 --> 01:32:57.347
‫اما چیزی که نمیدونستند این بود که سه
‫ماه قبل،

01:32:57.447 --> 01:32:59.273
‫در جلسه تجدید نظر دیگه ای،

01:32:59.373 --> 01:33:02.313
‫بکی بیرون همون ساختمون بود.

01:33:04.464 --> 01:33:05.570
‫خب لیندزی.

01:33:06.245 --> 01:33:09.720
‫4 VAP 038

01:33:13.580 --> 01:33:15.355
‫آره، خیلی خوبه.

01:33:15.455 --> 01:33:18.477
‫2 CA 619

01:34:27.554 --> 01:34:31.372
‫نمیدونم روی قبرم چیه هری
‫اما من دوست دارم بنویسند

01:34:31.807 --> 01:34:33.593
‫که میراثی که

01:34:33.693 --> 01:34:35.881
‫جک والنتی برای صنعت
‫فیلم باقی گذاشت این بود که:

01:34:35.981 --> 01:34:39.490
‫اون پرده سینما رو از هر مانع
‫مجازی آزاد کرد.

01:34:39.590 --> 01:34:59.490
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]