WEBVTT

02:40.760 --> 02:46.760
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:48.500 --> 02:56.250
در افسانه‌ آمده که به این مکان می‌گفتند
دشت گریان

02:58.625 --> 03:03.542
مدت‌ها قبل از ورود
یوجین کازالیس و توماس آرابوست

03:04.167 --> 03:13.000
آنها نام این مکان را «ناصره» گذاشتند

03:13.208 --> 03:20.208
ولی مردم بهش میگن خونه

03:33.167 --> 03:38.417
آنها می‌گویند حتی اگر تا
نزدیکی لبه سد برید

03:39.042 --> 03:47.125
می‌تونید صدای ناقوس
کلیسا رو بشنوید

03:59.583 --> 04:04.833
اگر کمی نزدیک تر بشید
صدای خودتون رو هم می‌شنوید

04:08.583 --> 04:14.042
ناقوس کلیسا از زیر
به صدا در می‌آید، زیر آب‌ها

04:14.917 --> 04:16.833
...زیر آب

04:18.458 --> 04:22.750
مردم نمیتونستن صدای زنگ کلیسا را بشنوند

04:32.999 --> 04:39.375
با چشم‌های خودم دیدم
در سال غبار سرخ

04:39.417 --> 04:46.375
بعد از ورود مردان با فنجان‌های آهنی

04:48.292 --> 04:55.208
فنجان‌هایی که هرگز پر نمی‌شدند

04:56.333 --> 05:00.833
با چشم‌های خودم دیدم
که مردگان، مرده‌های خود را دفن می‌کنند

05:00.875 --> 05:11.875
بچه‌های کوچیک رو جمع کنید
و بهشون روحیه بدید

05:26.583 --> 05:32.333
چون این نه راهپیمایی مرگ است نه تدفین

05:33.833 --> 05:37.792
این یک رستاخیز است

05:39.375 --> 05:40.750
و یک پیدایش

05:43.167 --> 05:48.333
مردگان مرده خود را دفن می‌کنند

05:49.167 --> 05:53.833
شما، خواهید دید

05:54.999 --> 06:02.167
که آنها در ناصره می‌گویند
اگر گوش‌ت روی زمین بزاری

06:03.208 --> 06:13.542
هنوز هم میتونی فریاد و زمزمه
کسانی را که در سیل جان باختند، بشنوی

06:14.042 --> 06:20.500
که روحشان در اعماق تقدس می‌یابد

06:37.375 --> 06:42.792
دسامبر فرا رسید
روز سالگرد در خانه یک بیوه است

06:44.375 --> 06:53.792
شماره معکوس از قبل شروع شده بود
توسط مانتوآ، ماه‌ها،هفته‌ها،روزها،ساعت‌ها،ثانیه‌ها

06:56.292 --> 07:01.642
...پسرش معدنچی است که از آفریقای جنوبی

07:01.667 --> 07:07.625
برای کریسمس به خونه میاد

07:07.667 --> 07:12.547
...باید درک کرد که در این زمان از سال

07:12.571 --> 07:17.583
معدنچی‌ای که به خونه میاد
مثل یک قهرمان جنگ است

07:17.625 --> 07:25.375
همانطور که سربازان صدای
گلوله‌ها را در سنگر می‌شنوند

07:27.000 --> 07:34.458
معدنچیان لرزش زمین را زیر پایشان حس می‌کنند

07:35.625 --> 07:40.792
برای کسی که زنده به خانه می‌آمد
روز شکرگزاری بود

07:40.833 --> 07:45.250
روز شکرگزاری خداوند

08:32.167 --> 08:39.042
موتلنگ، مولانتوآ
بچه من کجاست؟

08:43.167 --> 08:45.042
...موتلنگ

08:45.083 --> 08:47.125
بچه‌مو کجا بردند، اون کجاست؟

08:48.375 --> 08:53.042
کریسمسه، پسرم الان باید اینجا باشه

09:10.000 --> 09:14.958
شوهرش سال‌ها پیش فوت کرد

09:16.625 --> 09:23.250
بعدش دختر و نوه‌اش مردن
روزها و روزها گریه میکرد

09:25.083 --> 09:34.250
گریه کرد و گریه کرد

09:35.125 --> 09:42.500
او به آسمان نگاه کرد
دست‌هایش‌ را به سوی آسمان باز کرد و به درگاه خدا دعا کرد

09:43.083 --> 09:47.833
پسرش تنها آرامش او بود
آخرین باری بود که خداوند دعاهای او را مستجاب کرد

09:48.875 --> 09:52.542
به واسطه پسرش
بیوه مهربانی خدا را دید

09:54.125 --> 10:07.999
ولی حالا که پسرش مرده بود
نه گریه کرد و نه به آسمان نگاه کرد

11:10.750 --> 11:18.208
شما روی زمین باید سخت کار کنید و عرق بریزید تا از خاک محصولی رشد کند، و این ادامه دارد

11:18.833 --> 11:25.583
تا زمانی که به همان خاک بازگردید. تو از خاک آفریده شدی و دوباره به همان خاک باز میگردی

13:33.083 --> 13:43.500
،غیر از خدا
واقعیت همینطور دور و دورتر می‌شد

13:44.667 --> 13:49.542
تا اینکه محو شد

13:50.583 --> 13:58.833
و تاریکی فرا رسید

15:07.417 --> 15:11.542
:بعد از من تکرار کن

15:12.625 --> 15:15.875
ای خدای سخاوتمند

15:17.000 --> 15:20.000
...گوش کن، من به تو میگم

15:20.833 --> 15:24.292
خدای سخاوتمند

15:25.250 --> 15:33.125
چیزی که روزگاری سنگ بنا بود

15:33.792 --> 15:38.083
اکنون تبدیل به یک مانع
برای بیوه پیر شده است

16:00.625 --> 16:04.917
...ما خوشحالیم که برگشتی به خونه

16:06.292 --> 16:10.542
...خوندن آهنگ‌هات بدون حضور خودت لطفی نداره

16:11.500 --> 16:14.250
و اون دوستت که گورکنه هم از اسبش افتاد

16:21.250 --> 16:27.417
تو این خونه‌ای که رالیچابا اونو با دستای
خالی ساخت

16:28.167 --> 16:30.083
دیواری نامرئی از سردرگمی پدید آمده است

16:30.125 --> 16:32.285
و بین بیوه پیر و دنیای بیرون ایستاده است

16:32.583 --> 16:36.083
...وضعیت خوب به نظر نمی‌رسد

16:38.667 --> 16:41.542
...شاید مجبور بشیم بریم

17:15.917 --> 17:23.333
وقتی همسرم فوت کرد
خودمو گم کرده بودم

17:25.000 --> 17:33.083
تو منو دیدی
پر از خشم و درد شده بودم

17:34.999 --> 17:43.792
چیز زیادی از آن ماه‌ها به یاد نداردم
...هفته‌ها بعد

17:46.625 --> 17:50.125
من در یک جای تاریک بودم

17:51.708 --> 17:55.042
موعظه‌های من فقط یک سری کلمات بودند
هیچ معنایی نداشتند

17:58.917 --> 18:09.708
،شاید، شاید معنایی داشتند
چون برای اولین بار بود

18:11.917 --> 18:15.417
من هیچ کنترلی نداشتم
و چیزی هم برای نگه داشتنش وجود نداشت

18:16.083 --> 18:23.000
به همین دلیل است که من به این مکان
میگم مکان مقدس

18:25.375 --> 18:34.545
چون این مکان منو در معرض تسلیم کامل
قرار داد

18:34.569 --> 18:43.042
جایی که دیگه ایمان، شجاعت و اراده
از بین رفتند

19:00.125 --> 19:11.250
فقدان‌های من آینه ای شد که منعکس کننده مقدس‌ترین چیزهای درون من بود

19:16.708 --> 19:18.333
تو محبوب هستی

19:19.500 --> 19:22.083
تو محبوب هستی

19:56.125 --> 19:59.708
پروردگارا، رحمتت بر تمام رفتگان باد

20:00.333 --> 20:04.625
آنها را زیر سایه بال‌های خود قرار بده

20:04.833 --> 20:09.625
.باشد که آنها بخشش شما را در روز داوری ببینند
می آید

20:09.667 --> 20:21.250
،پروردگارا، از عرش بلند خود
رحمت خود را بر آنها بفرست

20:22.250 --> 20:25.167
بدین وسیله درگذشت
مالاکابانه موروموآ را اعلام می کنیم

20:25.792 --> 20:29.875
او در تاریخ 27 می در منطقه تابا-تسکا درگذشت

20:31.500 --> 20:34.708
وی در تاریخ 15 ژوئن به خاک سپرده می شود

20:35.750 --> 20:39.083
این یک آگهی ترحیم است
از طرف ماهالامله موروموآ

20:40.917 --> 20:44.125
بدینوسیله درگذشت
رابوهلاله تاخولی را اعلام می کنیم

20:45.250 --> 20:48.999
او در تاریخ 22 می در روستای
هارامپولل درگذشت

20:49.917 --> 20:53.167
وی در تاریخ 8 ژوئن به خاک سپرده می شود

20:54.042 --> 20:56.708
این یک آگهی ترحیم است
از طرف هالفلله تاخولی

21:13.375 --> 21:17.917
شب طولانی فرا رسیده است

21:18.750 --> 21:22.958
امیدوارم که در خواب بمیری
و در آغوش مورفئوس استراحت کنی
(مورفئوس، خدای خواب است)

21:24.333 --> 21:27.833
اندام خود را با این لباس آراسته کن

21:28.458 --> 21:36.708
این پیشکشی است برای عشقی که شوهرت بهت داد

21:37.625 --> 21:45.042
به رختخوابت برو و مرگ احضار می‌شود

21:46.083 --> 21:48.958
،برای خواب ابدیت دعا کن
شاید آن را به شما بدهد

25:48.917 --> 25:51.167
باد با ندای ناخوشایند مرگ زوزه می کشد

25:52.167 --> 25:54.958
اما مرگ فرا نمی‌رسد

25:56.125 --> 25:57.542
سوگواری کن

25:59.625 --> 26:03.125
سوگواری کن، بیوه پیر

26:03.667 --> 26:05.375
گریه کن

26:06.417 --> 26:08.458
گریه کن

26:09.167 --> 26:11.458
زیرا مرگ تو را فراموش کرده است

27:28.250 --> 27:35.583
مدت‌هاست دوران عزاداری تو به پایان رسیده
...پس لباس عزا را از تنت در بیار

27:36.042 --> 27:46.333
که مبادا آنها تو را با جادوگری
که به جنون رسیده اشتباه بگیرند

27:47.042 --> 27:51.833
با این حال بیوه از درآوردن
لباس عزاداری خود امتناع کرد

27:52.999 --> 28:01.208
دهانش از طعم مرگ تلخ شده بود

28:02.292 --> 28:04.292
،اگر او بخواهد آواز بخواند

28:05.625 --> 28:10.167
طوفانی از کفرهای ناپسند
از دهانش خارج می‌شود

28:11.208 --> 28:13.583
پس او روزه سکوت گرفت

28:15.042 --> 28:21.542
و به جای اهانت به خدا و طبیعت، سکوت کرد

28:57.167 --> 28:58.643
!مانتوآ

28:58.667 --> 29:00.708
پدربزرگ از اسبش افتاده
و صدمه دیده

29:01.333 --> 29:04.792
خالم از شهر اومده
واسم آب‌نبات اورده

30:15.250 --> 30:16.375
موکولوبتس

30:18.417 --> 30:20.583
زیاد استراحت نکن

30:22.250 --> 30:25.333
یه قبر هست که باید بکنی

30:27.042 --> 30:28.708
صدای منو می‌شنوی؟

30:29.500 --> 30:33.167
منتظرت میمونم تا بیای، دوست من

30:33.208 --> 30:35.248
همه چیزارو آماده میکنم

31:21.625 --> 31:25.375
اومدم درباره زباله‌های قبرستان با شما
صحبت کنم

31:26.375 --> 31:32.999
زباله‌های قبرستان در حال حاضر
اولویت من نیستن

31:33.458 --> 31:35.833
پس اولویتت چیه؟

31:37.333 --> 31:39.625
روستا اولویت منه

31:41.999 --> 31:44.000
اینم قربستان روستاس دیگه

31:44.792 --> 31:51.667
پدرت، مادرت، زن داداشت تو همین قربستان
دفن شدند

31:51.708 --> 31:55.125
و همچنین نوه‌ات

31:55.875 --> 31:57.083
مانتوآ

32:03.167 --> 32:07.542
باید بریم جای دیگه
اینجا قرار بره زیرآّب

32:10.875 --> 32:13.292
میخوان اینجا سد بسازن

32:34.708 --> 32:38.375
من به عنوان یه نماینده مجلس اینجا نیومدم

32:38.917 --> 32:44.208
من به عنوان یکی از شما اینجا هستم

32:46.542 --> 32:48.583
من فرزند شما هستم

32:49.833 --> 32:51.750
من نماینده شما هستم

32:52.125 --> 32:56.643
شما منو میشناسید، من شماهارو میشناسم

32:56.667 --> 33:03.667
گفتید: برو تو نماینده ما باش
به جای ما صحبت کن

33:06.833 --> 33:09.792
من واقعا احساس افتخار میکنم

33:10.375 --> 33:16.958
!میخوام بلند بگید، به سوی‌

33:16.999 --> 33:20.292
به سوی پیشرفت و توسعه

33:21.208 --> 33:28.583
:شما منو فرستادید و گفتید
برو و نماینده ما باش

33:29.625 --> 33:33.000
چشم و گوش ما باش

33:33.500 --> 33:39.125
همانطور که شما خواستید من انجام دادم

33:39.792 --> 33:45.833
امروز ما میخواهیم به دنیای مدرن سلام کنیم

33:45.875 --> 33:52.500
صدای شما شنیده شده

33:54.167 --> 33:58.958
من به شما اطمینان میدم
که همه این کارها ارزشش رو داره

33:59.000 --> 34:02.167
لطفا صبور باشید

34:02.458 --> 34:05.167
پس قبرها چی میشن؟

34:05.792 --> 34:08.833
تو، تو مراسم خاکسپاری مادرم آواز خوندی

34:10.999 --> 34:25.833
کسی که صداش آینه دل آدم‌هاست
و با صداش بهشت رو احساس میکنیم

34:27.958 --> 34:30.958
...اون موقع خیلی کوچیک بودم

34:32.708 --> 34:33.792
مانتوآ

34:37.750 --> 34:43.333
این تصمیم شماست که با قبرهاتون میخواهید
چکار کنید

34:43.708 --> 34:50.708
اما من به شما میگم، وقتی
سطح آب بالا بره، قبرها میرن زیر آب

34:51.167 --> 34:55.386
همونطور که قبلا گفتم
...وزارتخانه کمک میکنه

34:55.410 --> 35:00.000
به کسانی که میخوان قبرهای خودشون رو
جابه‌جا کنن

37:52.625 --> 38:00.583
من اهل روستای ناصره هستم
اومدم اینجا تا وزیر رو ببینم

38:01.542 --> 38:03.208
در چه موردی؟

38:04.667 --> 38:11.333
در موردی اون سدی هست که قراره
روی خونه و قبر من ساخته بشه

38:12.833 --> 38:19.125
یک فرم تو قفسه هست
اونو پر کنید

38:19.167 --> 38:26.583
دهیار روستاتون هم باید اونو امضا کنه
و مشکلتون رو با جزییات توضیح بدید و ضمیمه کنید

38:27.999 --> 38:37.250
و دوباره برگردید و اونو تو
صندوق شکایات بندازید

38:37.292 --> 38:39.583
اگرم به راهنمایی احتیاج داشتید
من اینجا هستم

38:40.500 --> 38:46.667
شکایت نیست
این فقط یه درخواست برای ملاقات با وزیر

38:46.833 --> 38:49.125
فرقی نمیکنه

39:27.999 --> 39:32.167
باید منتظر یک مسافر دیگر بمونیم

39:38.625 --> 39:43.333
خدای جدید، به درگاه خدای قدیم دعا میکند
(منظورش اینه همچی داره عوض میشه)

39:43.375 --> 39:47.125
غبار سرخ فوران کرده است

39:47.167 --> 39:49.333
!نه، رد میکنم

39:49.375 --> 39:51.958
این یک راهپیمایی مرگ نیست

39:51.999 --> 39:59.976
!نه، نه، رد میکنم
این یک راهپیمایی مرگ نیست

40:00.000 --> 40:14.000
این راهپیمایی زنده‌ها و مرده‌هاست

41:53.042 --> 41:56.375
اسب من تو شهر کجا باید بچره؟

41:58.042 --> 42:02.001
مثل اینکه دست کم گرفتن خودمون
حماقتی رایج شده

42:02.025 --> 42:05.917
اینطور فکر کردن برای چوپان یک گله اشتباهه

42:17.458 --> 42:18.458
رییس من
(منظورش همون کدخدا)

42:18.875 --> 42:23.333
من از شما نمیخوام که اینجا
دریای سرخ رو برام بشکافید

42:26.208 --> 42:31.042
من فقط از شما میخوام
که عاقلانه فکر کنید و تصمیم بگیرید

42:33.500 --> 42:34.583
رییس من

42:37.000 --> 42:38.917
من اینجا از پیشرفت صحبت میکنم

42:40.167 --> 42:44.625
میشه لطفا در مورد اندازه‌گیری
این زمین‌ها به ما توضیح بدید؟

42:45.792 --> 42:47.042
میشه فقط به ما نشون بدی؟

42:47.792 --> 42:52.583
ما انتظار داشتیم این اندازه‌گیری‌ها
بر اساس حاصلخیزی و سودمندی زمین‌ها باشه

42:52.625 --> 42:55.208
نه فقط بخاطر بزرگ بودنشون

42:56.417 --> 43:03.375
من روی این زمین زحمت کشیدم
نون خانوادم رو از این زمین تامین میکنم

43:08.000 --> 43:11.708
این زمین هدیه مادرمه

43:14.167 --> 43:17.208
این زمین‌ها که همینطور دارن کوچیک میشن

43:18.875 --> 43:21.785
میراث فرزندان منه

43:21.809 --> 43:24.542
و همینطور فرزندانشون

43:28.250 --> 43:34.250
زمین من تا اونجاست
همونجایی که همکار شما تازه ازش رد شد

43:40.500 --> 43:45.708
کوچیکه، ولی برای خانوانده من کافیه

43:49.000 --> 43:51.417
ببینید آقایون
این یک هکتار

43:51.583 --> 43:54.583
چی میگی؟ -
دیوونه شدی؟ -

43:56.167 --> 43:59.542
داری چیکار میکنی؟
اصلا میفهمی؟

44:00.042 --> 44:02.042
من فقط یه کارمند ساده ام

44:03.000 --> 44:11.167
من میدونم چه اتفاقی قرار بیوفته
...اگر این سد ساخته بشه

44:13.708 --> 44:17.833
و وقتی سطح آب بالا بیاد
خونه و زمین‌های شما ناپدید میشن

44:18.625 --> 44:22.250
اگر پیشنهاد اونا رو نپذیرید
دیگه اون زمان هیچ غرامتی
به شما پرداخت نمیکن

44:39.208 --> 44:40.625
پسرم

44:41.042 --> 44:42.487
همه‌جا قرار پر آب بشه

44:42.511 --> 44:43.832
تمام قبرها هم همینطور

44:45.042 --> 44:47.542
به این فکر میکنم که عمق آب چقدر؟

44:48.125 --> 44:51.796
تصور اینکه اینجا پر آب بشه
و ماهی‌ها توش شنا کنن سخته

44:57.792 --> 45:01.276
چیزی درباره به وجود اومدن این روستا میدونی؟

45:01.875 --> 45:03.583
نه، نمیدونم

45:06.000 --> 45:12.622
خیلی، خیلی سال پیش
قبل اینکه حتی پدربزرگت بدنیا بیاد

45:12.646 --> 45:19.292
به این مکان میگفتن
دشت گریه

45:21.375 --> 45:24.708
در زمان طاعون سیاه
(دنیاگیری طاعون در سال 1347 میلادی)

45:25.167 --> 45:27.711
...زمانی که مردم مریض‌های خود شون رو

45:27.735 --> 45:29.958
به مراکز درمانی تو شهر میبردند

45:30.083 --> 45:31.958
اونا باید از این دشت‌ها عبور میکردند

45:32.917 --> 45:37.865
اغلب اوقات
وقتی به اینجا میرسیدند

45:37.889 --> 45:42.750
به این دشت
مریض اونها از قبل مرده بود

45:43.792 --> 45:46.272
اونها دیگه نمیتونستن مرده خودشون رو دوباره
حمل کنن، بخار همین اینجا دفنش میکردن

45:47.667 --> 45:50.542
تصمیم گرفتن که تو همین دشت‌ها زندگی کنن

45:51.250 --> 45:55.958
و مبلغان مذهبی که از راه دور به اینجا اومده بودن

45:57.750 --> 46:00.125
و ساکن شده بودن تصمیم گرفتن اسم اینجا رو بزارن ناصره

46:02.000 --> 46:05.542
اما برای ما همیشه همون دشت گریه است

46:13.292 --> 46:17.792
پس خیلی‌ها اینجا مردند؟
روستای ما اینجوری به وجود اومد؟

46:19.042 --> 46:20.999
بله پسرم

46:24.875 --> 46:27.167
پس قرار کلی جنازه نبش قبر کنن

46:34.042 --> 46:39.583
داره دیر میشه، بهتره بری خونه

46:54.792 --> 46:59.500
او در 29 می در موتیمپوسو درگذشت

47:00.083 --> 47:03.250
وی در روز 17 ژوئن در ناحیه لریبه به خاک سپرده خواهد شد

49:08.250 --> 49:14.292
چه کار میکنی؟ مردم برای عزاداری اینجا هستند اما مرگی وجود ندارد

49:17.375 --> 49:18.750
مانتوآ

49:19.208 --> 49:23.708
لطفا بس کن
التماست میکنم

49:24.583 --> 49:26.292
این مایه شرمساریه

49:31.458 --> 49:34.833
تقریبا همه تو این روستا فکر میکنند که تو کاملاً دیوونه شدی

49:35.458 --> 49:37.333
من ازت دفاع کردم -
من تنهام -

49:37.667 --> 49:39.107
حس میکنم شاید بیراه هم نمیگن

49:39.167 --> 49:42.458
اینجا دیگه چیزی برای من باقی نمونده

49:42.999 --> 49:51.875
اجازه میدم که بری
ولی از همه باید عذرخواهی کنی

49:52.125 --> 50:02.167
من شوهرم رو اینجا در این زمین دفن کردم
همچنین بچه‌ها و نوه‌هامو

50:03.125 --> 50:12.958
مادر و پدر من و همچنین پدران و مادرانشون
اینجا دفن شدن

50:14.999 --> 50:24.500
بند نافشون هم همینطور
و مال من و بچه‌هام هم همینطور

50:25.958 --> 50:31.250
و تمام جُفت‌های مادرم هم
تو همین زمین دفن شدن
(placenta)

50:34.167 --> 50:39.833
تنها آروزی من اینه که اینجا دفن بشم
درست مثل خانوادم

50:40.542 --> 50:42.875
...در حالی دفن میشیم که

50:44.000 --> 50:47.667
پاها، زانوها و سرهامون به شرقه
در نیزار و آب

50:49.542 --> 50:52.759
اگر میخواهید قبرهای خودتون رو بکنید
...پس باید

50:52.783 --> 50:56.250
تک تک قبرهای این دشت‌ها رو حفر کنید و مرده هارو در بیارید

51:00.958 --> 51:19.292
جسد‌های لروتولی، سیسو، لتسی، بو نتانی
بو مازوفا، همشون

51:22.708 --> 51:28.375
و همه کسانی که در جنگ های لیفاقانه و جنگ های بوئر کشته شدند

51:30.750 --> 51:35.542
و کسانی که در طاعون سیاه تلف شدن

51:37.833 --> 51:43.542
ما هیجا نمیریم
به مرده‌های خودمون بی احترامی نمیکنیم

51:44.500 --> 51:48.250
آرامش خودتونو حفظ کنید

51:50.417 --> 51:57.625
اگر قانونی به قضیه نگاه کنیم این زمین‌ها
زمین‌های پادشاه هستند و به ما قرض داده شدن

52:00.750 --> 52:02.040
قانون زمین میگه

52:02.064 --> 52:03.905
برای یک دوره 90 ساله حق ادعای مالکیت زمین رو داریم

52:05.750 --> 52:10.649
فراموش نکنید
که در طول نسل ما

52:10.673 --> 52:15.708
این فقط یک اجاره شفاهی بر اساس اعتماد بوده است

52:17.167 --> 52:19.917
ما سندی نداریم که چیزی رو مطالبه کنیم

52:21.708 --> 52:24.167
ما مالک زمین نیستیم

52:25.333 --> 52:32.042
به عنوان رییس(کدخدا) شما
مشکلات شما، مال منم هست

52:34.417 --> 52:37.292
حالا خواهش میکنم همتون برید خونه

53:48.833 --> 53:54.613
ما قصد داریم که در سرزمین خود بمانیم

53:54.637 --> 54:01.000
ما خواهان آن هستیم که کارگران کار خود را متوقف کنند و روستای ما را ترک کنند

54:08.750 --> 54:20.458
هر بار که کلمه پیشرفت را به زبان می‌آورم
زبانم به معنای واقعی کلمه به سمت عقب میرود

54:22.083 --> 54:23.750
و نمیتونم بیارمش بیرون

54:26.500 --> 54:30.667
...پدر من یکی از کارگرانی بود

54:30.708 --> 54:33.583
که کل جنگل بولیبا را از بین بردند

54:38.208 --> 54:46.083
داشتند راه رو برای جاده اصلی باز میکردن

54:47.500 --> 54:51.375
در زمان افتتاح جاده
من و پدرم بین جمعیت ایستاده بودیم

54:53.750 --> 54:58.292
:پدرم مستقیم به چشمام نگاه کرد و به من گفت

54:58.999 --> 55:03.708
...پسرم چیزی که بهش میگن پیشرفت

55:04.458 --> 55:20.625
یعنی زمانی که انسان  طبیعت رو نابود میکنه و بر قله اون می‌ایسته

55:29.000 --> 55:34.476
پادشاه عزیز، ما در روستای ناصره زندگی میکنیم

55:34.500 --> 55:40.000
در حومه یک شهر کوچیک در ناحیه لریبه

55:41.000 --> 55:48.970
ما در دشت‌هایی زندگی میکنیم که در امتداد رودخانه سنکو قرار دارد

55:48.994 --> 55:57.458
رودخانه‌ای که با خاک سیاه پوشیده شده است

56:09.042 --> 56:20.976
یادم نمیاد هیچ کدوممون اینو گفته باشیم
این که یه نامه عاشقانه نیست

56:21.000 --> 56:33.708
ما باید رو راست باشیم و این رمانتیک بازی‌ها رو بزاریم کنار

56:34.875 --> 56:49.792
نوشتن مثل موسیقی و رقصیدن میمونه
اینطور نیست؟

56:50.999 --> 56:59.375
بیایید بهش یه فرصت بدیم

57:00.042 --> 57:03.375
امیدوارم بزارید اینکارو من انجام بدم
من بلدم بنویسم

57:03.417 --> 57:05.792
چون شما سواد نوشتن ندارید

57:06.875 --> 57:08.355
لطفا یکی واسم چایی بیاره

57:11.875 --> 57:13.667
من میخوام از اول شروع کنم

57:14.625 --> 57:18.417
همونطور که گفتم، مثل موسیقی میمونه

57:23.042 --> 57:29.917
اینجا زمین‌های زراعی و دامداری فراوان است
کوچک است، اما برای ما کافیه

57:31.458 --> 57:37.042
هیچکس تا الان گرسنه به رختخوابش نرفته

59:28.917 --> 59:33.625
آیا باران‌ی در راه؟

59:41.125 --> 59:43.125
در روزهای آینده

59:49.999 --> 59:56.999
،پس فردا
بیل‌ها زمین رو میشکافند

01:00:45.917 --> 01:00:50.042
خیلی وقت بود که روستا را اینطور ندیده بودم

01:00:52.708 --> 01:00:55.250
...ممکنه عمر کوتاهی داشته باشه

01:00:56.875 --> 01:00:59.333
اما احساس زنده بودن می کنیم

01:01:07.917 --> 01:01:12.106
...من مثل کف دستم گیاه‌ها

01:01:12.130 --> 01:01:16.250
و سبزی‌های این دشت‌ها رو میشناسم

01:01:17.250 --> 01:01:26.250
من رویای گیاهانی رو می‌بینم
که میتونن زخم‌ها رو ترمیم کنن

01:01:27.375 --> 01:01:31.875
من میتونم معجونی درست کنم که اگر بخوریدش
میتونید آینده رو پیش‌بینی کنید

01:01:33.125 --> 01:01:35.917
و بارون رو در خشکسالی احضار کنید

01:01:36.833 --> 01:01:38.458
این(معجون) به من چیزهای
زیادی در زندگی نشون داده

01:01:38.500 --> 01:01:44.586
ولی هنوز
...نتونستم یه معجون یا رویای داشته باشم

01:01:44.610 --> 01:01:51.500
که پسرم رو از مرگ برگردونه

01:01:53.083 --> 01:01:56.785
...یه روز قبل از تصادف شوهرم قرار بود

01:01:56.809 --> 01:02:00.958
بریم پیاده‌روی و گل بچینیم

01:02:02.958 --> 01:02:05.814
اون از بیرون رفتن با من متنفر بود

01:02:05.838 --> 01:02:08.999
ترجیح میداد به جاش با دوستاش آبجو بخوره
و خوش بگذرونه

01:02:10.792 --> 01:02:14.167
ولی بخاطر من اومد

01:02:16.125 --> 01:02:17.833
اما بعدش

01:02:18.792 --> 01:02:21.625
به کوهستان رفت

01:02:22.583 --> 01:02:27.125
...تا به چوپان‌ها پتو، غذا و

01:02:27.167 --> 01:02:31.417
و معجونی از گیاه‌ها رو بده
تا بتونن تو اون زمستون سخت مقاومت کنن

01:02:32.500 --> 01:02:35.667
ما میدونستیم که احتمالا در اون آخر هفته
برف باریده

01:02:35.708 --> 01:02:38.833
اما هیچکدوممون انتظار کولاک رو نداشتیم

01:02:41.042 --> 01:02:45.392
ما قصد داشتیم مرغداریمون رو تعمیر کنیم

01:02:45.416 --> 01:02:49.875
و اون دیر کرده بود، میخواستم برم دنبالش

01:02:52.833 --> 01:02:56.375
ولی راه‌ها بخاطر کولاک شدید مسدود شده بودن

01:02:57.542 --> 01:03:00.625
باید صبر میکردم تا کولاک تموم بشه

01:03:01.542 --> 01:03:02.917
از انتظار خسته شده بودم

01:03:04.500 --> 01:03:05.500
اما، صبر کردم

01:03:07.958 --> 01:03:10.667
کولاک که تموم شد، رفتیم

01:03:10.708 --> 01:03:13.125
چیز زیادی از اون موقع یادم نمیاد

01:03:13.167 --> 01:03:18.792
فقط اینو یادم میاد که، منو به غاری بردن
که شوهرم توش بود

01:03:21.333 --> 01:03:22.500
قسم خوردم

01:03:22.542 --> 01:03:27.917
وقتی وارد شدم پیش چوپان‌ها دور آتیش بشینم

01:03:27.958 --> 01:03:32.059
و شروع کنم به جوک گفتن و بهشون بگم که چقدر بوی گل‌های وحشی رو دوست دارم

01:03:32.083 --> 01:03:35.125
وقتی وارد شدم همه داشتند میخندیدن و شوهرم وقتی منو دید، بهشون گفت

01:03:35.167 --> 01:03:43.625
اوه پسرا، همچی تموم شد
اون منو از طریق بو پیدا کرد

01:03:45.792 --> 01:03:52.208
نمیخوام بخوابم
...شب اونقدر طولانی است

01:03:53.417 --> 01:03:58.137
موقعی که بلند میشم
...فقط منتظرم

01:03:58.161 --> 01:04:03.125
زمان بگذره و دوباره دراز بکشم

01:04:06.042 --> 01:04:13.458
دیگه نمیخوام بخوابم
و دیگه نمیخوام بیدار باشم

01:04:14.250 --> 01:04:22.500
با وجود اینکه حس میکنم
به زودی میرم پیش خانوادم

01:05:06.750 --> 01:05:10.458
امروز هیچی نخورده

01:05:12.167 --> 01:05:19.500
ما داریم واسش دعا میکنیم،بزودی مثل
یه گوساله تازه متولد شده شروع میکنه به دویدن

01:05:20.375 --> 01:05:28.583
دکتر گفت باید سعی کنیم باهاش صحبت کنیم

01:05:45.042 --> 01:05:46.833
موکولوبتسی، چه حسی داری؟

01:05:51.999 --> 01:05:54.239
همه تو کلیسا دل تنگت هستن
و دارن واست دعا میکنن

01:05:54.750 --> 01:05:57.667
...امروز، داشتم

01:06:01.292 --> 01:06:06.000
سوابق تاریخی کلیسامونو مرور میکردم

01:06:08.125 --> 01:06:14.667
میدونستی کلیسای ما در سال 1850 ساخته شده

01:06:17.917 --> 01:06:27.625
توسط مبلغان مذهبی فرانسوی ساخته شد
و ساختش 20 سال طول کشید

01:06:30.042 --> 01:06:38.125
و ریخته‌گری برای ساخت
ناقوس کلیسا 15 سال طول کشید

01:06:40.292 --> 01:06:49.045
مردم ما مجبور شدن نیزه‌های خودشونو
...به آهنگران بدن

01:06:49.069 --> 01:06:58.125
تا اونا رو ذوب کنن، برای ساخت ناقوس

01:07:01.458 --> 01:07:05.779
...نکته جالب قضیه اینجاست که اونا

01:07:05.803 --> 01:07:10.250
فقط نیزه‌هاشونو فدا نکردن
بلکه تمام زندگیشونو فدا کردن

01:07:10.375 --> 01:07:21.042
تک تک به صدا دراومدن‌های
اون ناقوس راه جدیدی بود برای یک زندگی جدید

01:07:28.417 --> 01:07:34.750
با هربار نواختن زنگ اون ناقوس
هرچیز قدیمی که بود رو به فراموش شدن میرفت

01:07:42.458 --> 01:07:47.605
و امروز، وقتی بهش خیره میشیم
شروع یک پایان رو میبینیم

01:07:47.629 --> 01:07:53.292
و راه جدید در حال ساخته شدن است

01:07:55.125 --> 01:08:08.125
و من فهمیدم هیچ‌چیز در این دنیا همیشگی نیست، هیچ‌چیز

01:08:08.167 --> 01:08:20.917
یک فصل می‌رود و فصل دیگری می‌آید
وقتی روحی می‌میرد، روح دیگری متولد می‌شود

01:08:26.292 --> 01:08:39.423
ما از همان جایی که شروع کردیم
به پایان میرسونیم و همه‌چیز رو از نو شروع میکنیم

01:08:39.447 --> 01:08:52.042
،رویاهای جدید، امیدهای جدید
جاه‌طلبی های‌ جدید

01:08:53.250 --> 01:08:54.833
...کی میدونه

01:09:01.333 --> 01:09:04.125
حتی شاید یک خدای جدید

01:09:33.833 --> 01:09:37.999
میخوام برادرم رو ببرم شهر

01:09:39.542 --> 01:09:43.250
نیازی نیست
اینجا به خوبی ازش مراقبت میشه

01:09:44.333 --> 01:09:50.083
مرخصی من داره تموم میشه
و رفت و آمد روزانه به شهر کار بیهوده‌ایه

01:09:50.125 --> 01:09:53.292
علاوه بر این
اونجا به بیمارستان نزدیک تره

01:09:59.208 --> 01:10:01.208
بچم داره گریه میکنه

01:10:08.042 --> 01:10:11.504
،زمانه در حال تغییر
...میترسم نتونیم در برابر راهپیمایی

01:10:11.528 --> 01:10:15.083
،زمان مقاومت کنیم
فقط باید خودمونو با تغییرات وفق بدیم

01:10:17.875 --> 01:10:29.750
میدونی قرار چی ببینی، پدر؟
،هیچ‌چی، هیچ‌چی نخواهی دید
هیچ معنایی نخواهید دید

01:10:37.000 --> 01:10:48.292
این تغییرات هیچ معنایی ندارن
هیچ معنایی

01:10:52.708 --> 01:10:55.583
مرگ شوهرم هیچ معنایی نداشت

01:10:55.625 --> 01:10:58.500
هیچ معنایی برای مرگ بچه‌هام وجود نداشت
و مرگ نوه‌ام

01:10:58.542 --> 01:11:03.167
مرگ همسر توام همینطور

01:11:04.000 --> 01:11:10.708
اون مرده و تا پایان عمرت
بارها و بارها خواهد مرد

01:11:15.500 --> 01:11:24.083
،بله، این یعنی غم، این یه رنج بی‌معنیه
هیچ معنایی براش وجود نداره

01:11:32.250 --> 01:11:34.875
...در خونه‌ی من همیشه باز

01:12:54.583 --> 01:12:56.667
پول میخوای؟

01:12:57.667 --> 01:13:00.667
من یه قبر نیاز دارم، برای خودم

01:13:01.875 --> 01:13:06.500
همین الان 1000 لوتی بهت میدم
(لوتی، واحد پول کشور لسوتو)

01:13:11.000 --> 01:13:12.500
چی داری میگی؟

01:13:12.542 --> 01:13:14.958
من بهت پول میدم

01:13:24.542 --> 01:13:25.958
...به پول نیاز دارم

01:13:28.208 --> 01:13:31.292
.اما، کندن قبر برای کسی که هنوز زنده است
غیر طبیعیه

01:13:32.667 --> 01:13:34.750
دو برابر بهت میدم

01:13:38.833 --> 01:13:39.999
نه

01:13:41.250 --> 01:13:45.500
فرض کن کندم، بعدش چی؟

01:13:52.875 --> 01:13:56.375
این دور برای مدعیانیه که سریع‌ان

01:14:39.458 --> 01:14:45.333
هی، بس کن
گوسفندو کشتی

01:14:45.792 --> 01:14:48.792
خودتو نگاه کن

01:15:02.250 --> 01:15:04.000
به دستات نگاه کن

01:15:36.542 --> 01:15:38.125
این خون اون نیست

01:15:41.667 --> 01:15:42.667
خون خودمه

01:15:43.917 --> 01:15:46.875
این فقط یه بازیه
اینقدر جدی نگیرش

01:15:57.583 --> 01:16:01.500
بگذار مرده‌ها مردگان خودشان را دفن کنند

01:16:02.417 --> 01:16:08.042
زیر این سقفی که رالیچابا کاه‌پوش کرده

01:16:08.875 --> 01:16:14.583
در این دیوارهایی که دخترت
با دست‌های خودش گل‌مالی کرده

01:16:16.083 --> 01:16:19.875
هیچ اثری از خودت نگذار

01:16:19.917 --> 01:16:31.583
وجودت را دفن کن
مبادا روزی بگویند در رنج زندگی میکرده

01:16:34.583 --> 01:16:41.333
راهپیمایی بی‌روح زمان بر تو چیره شده است

01:16:41.958 --> 01:16:48.750
بیوه، خودت را نجات بده
زیرا که چرخ زمان تو را مثل یک پارچه‌ای کهنه بیرون انداخته‌

01:16:49.583 --> 01:16:52.792
و به سوسک سرگین‌خوار تبدیلت کرده است

01:16:53.667 --> 01:16:55.083
تمام شد

01:16:56.292 --> 01:16:58.542
تمام شد

01:18:39.042 --> 01:18:53.458
،سکوت حکم‌فرما شد بود
به طوری که صدای ملخ‌ها از تپه‌های دور شنیده میشد

01:21:46.417 --> 01:21:47.958
سلام

01:21:49.708 --> 01:21:51.208
سلام

01:22:01.958 --> 01:22:07.750
کسی که اینکار رو کرده
ممکنه که از اطرافیان خودمون باشه

01:22:13.917 --> 01:22:24.083
ممکنه یکی از بچه‌های مورویی بوده باشه
یا یکی از جوونای روستا

01:22:31.125 --> 01:22:39.292
یا یکی از این کارگرهایی
باشه که اینجا مشغول کارن

01:22:45.333 --> 01:22:51.667
من به این باور رسیدم که
این اتفاق به قضیه سد مربوطه

01:23:14.500 --> 01:23:17.208
میتونی بیای پیش ما بمونی

01:23:28.333 --> 01:23:32.292
نه، ممنون
میرم خونه‌ی پسرم

01:23:39.583 --> 01:23:41.708
من باید برم

01:27:03.999 --> 01:27:04.999
سلام

01:27:06.792 --> 01:27:10.458
من میخوام در مورد
ترتیبات تشییع جنازه‌ام صحبت کنم

01:27:13.583 --> 01:27:20.958
دوست دارم، بلافاصله بعد
از مرگم در همون روز خاک بشم

01:27:22.417 --> 01:27:26.083
دوست ندارم لباس کلیسا رو تنم کنید

01:27:28.375 --> 01:27:40.833
من یه تابوت ساده میخوام
نه اون تابوت های زشت با فرشته‌های طلایی

01:27:45.583 --> 01:27:47.083
...و آوازها

01:27:48.750 --> 01:27:50.250
میخوام آوازهای خودمون باشه

01:27:54.917 --> 01:27:57.833
کی گروه کر رو رهبری میکنه؟

01:27:59.042 --> 01:28:00.042
مافیفو

01:28:04.042 --> 01:28:05.042
نه، اونو نمیخوام

01:28:06.625 --> 01:28:08.125
میخوام یکی دیگه باشه

01:28:10.500 --> 01:28:11.875
میدونی چیه؟

01:28:11.917 --> 01:28:15.375
من مارانسو رو پیشنهاد میکنم

01:28:16.792 --> 01:28:20.784
اون قرار یکشنبه تو کلیسا آواز بخونه

01:28:20.808 --> 01:28:24.583
و ما مهمان‌هایی هم از شهر داریم

01:28:25.917 --> 01:28:28.333
...شاید بتونی بیایی

01:28:29.042 --> 01:28:34.333
این لباس‌های پسرمه

01:28:36.042 --> 01:28:37.583
به هرکی دوست داشتی بدشون

01:29:18.542 --> 01:29:22.417
ای مردم ناصره ایمان داشته باشید

01:29:22.458 --> 01:29:30.583
آتش از زهدان تو بیرون خواهد آمد

01:30:18.750 --> 01:30:21.833
مهمان، لطفا یه آهنگ برای ما بخون

01:30:33.583 --> 01:30:36.958
من میخواهم مثل یک حیوان بخوابم

01:30:36.999 --> 01:30:40.000
بین کلوخ‌های گلی

01:30:44.917 --> 01:30:54.833
میخواهم سر کوچکم را مثل
یک قو روی شکمم بگذارم، زیر بال‌هایم

01:30:58.542 --> 01:31:07.417
یقین دارم که قو با صدای
طبل قلب خودش خوابش می‌برد

01:31:13.375 --> 01:31:17.375
مشخصه بچه شهری نیستی
...چون این آهنگ

01:31:17.399 --> 01:31:21.167
مال کسایی که وقتی یه گاو بزرگ رو میکشن
میخوننش

01:31:28.583 --> 01:31:34.583
روستای من اولین روستایی بود که زیر آب رفت

01:31:37.417 --> 01:31:43.833
وقتی چشم‌هامو میبندم
هنوز رویای روستامونو میبینم، درست مثل همینجا بود

01:31:49.375 --> 01:31:56.875
و وقتی چشامو بار میکنم
میبینم که تو شهر هستم

01:31:59.625 --> 01:32:05.917
من 12 ساله که تو شهر زندگی میکنم
ولی هنوز نتونستم بهش عادت کنم

01:32:10.958 --> 01:32:16.083
تا زمانی که با پدر نیروتی آشنا شدم

01:32:16.125 --> 01:32:22.458
ما به روستاهایی میریم که در اونجا
به کلام خدا بیشتر نیاز هست

01:32:27.583 --> 01:32:29.620
یه سری شایعاتی شنیدم
...که میگن شما‌

01:32:29.644 --> 01:32:32.208
قرار تو شهر ساکن بشید
جایی به اسم موتیمپوسو

01:32:33.583 --> 01:32:42.958
اگر شایعات درست باشن
شما به ایمان قوی نیاز دارید

01:32:46.250 --> 01:32:49.750
نتیجه‌ش هرچی باشه

01:32:52.167 --> 01:32:58.667
ما قصد نداریم این دشت‌ها رو ترک کنیم

01:33:27.042 --> 01:33:30.333
تو به توافقی که کردیم عمل نکردی

01:33:31.708 --> 01:33:34.999
پسر پتجاپتجا
قبر من کجاست؟

01:33:35.583 --> 01:33:37.917
نظرم عوض شد

01:33:38.083 --> 01:33:39.999
اما ما توافق کردیم

01:33:42.625 --> 01:33:49.042
ببخشید، من نمیتونم مرتکب همچین گناهی بشم

01:35:35.250 --> 01:35:41.208
گفتم لباستو کثیف نکن
این منم که باید بشورمش

01:35:42.167 --> 01:35:44.249
اونو بردار وقتی کارت تموم شد

01:35:44.273 --> 01:35:46.292
بیا کمکم کن بلندشم

01:35:48.917 --> 01:35:53.250
برو به مانتوآ کمک کن
اونجاست

01:36:50.708 --> 01:36:53.375
برقص پسرم، برقص

01:37:02.208 --> 01:37:03.208
چه اتفاقی افتاد؟

01:37:04.167 --> 01:37:05.875
پسره افتاد

01:37:06.542 --> 01:37:09.208
لاسارو؟ لاسارو، لاسارو

01:37:19.542 --> 01:37:24.333
بزار پسرشو ببینه

01:38:51.125 --> 01:38:52.667
چرا مثل جغد بهم زل زدی؟

01:38:53.167 --> 01:38:57.167
منو سرزنش کن، من مقصرم

01:39:02.542 --> 01:39:04.958
بیا جلو و منو بزن

01:39:04.999 --> 01:39:07.750
من شمارو وارد این قضیه کردم
پدر سگا

01:39:12.098 --> 01:39:14.458
قرار اونجا بایستی و فقط نگاه کنی؟

01:39:14.652 --> 01:39:17.947
پسره مرد
آیا این چیزیه که دوست دارید بشنوید؟

01:39:19.042 --> 01:39:20.802
میخوای بایستی و نگاه کنی؟

01:39:21.458 --> 01:39:25.542
من بچه رو کشتم
بیا منو بزن

01:39:32.208 --> 01:39:38.417
چرا مثل ترسوها میری

01:40:31.708 --> 01:40:36.833
قاتل و آتش‌افروز تبدیل به گرگ شدن
و در شب پراکنده شدند

01:40:37.875 --> 01:40:43.625
آنها شایعاتی شنیدند
و ترسی تمام نشدنی اون‌هارو احاطه کرد

01:40:43.667 --> 01:40:47.083
آن شب، طولانی ترین شب بود

01:40:47.542 --> 01:40:58.917
یک شب ابدی شد
و آنها از هم جدا شدند

01:41:00.208 --> 01:41:08.208
نوزادان به سینه‌های مادران خود چسبیده بودند
و از بزرگ شدن خودداری میکردن

01:41:09.583 --> 01:41:15.208
جنین‌ها از به دنیا آمدن خودداری میکردند

01:41:15.625 --> 01:41:18.574
روزها، روزهای پرخطری بود

01:41:18.598 --> 01:41:21.333
و روزهای آدمای خطرناک
...که هیچکس نمیتونست تحمل کنه

01:41:22.083 --> 01:41:41.833
اگر اون شب خطرناک تمام نمیشد
هیچکس زنده نمی‌ماند

01:47:06.333 --> 01:47:11.292
پروردگار هر قطره اشک
را از چشمانتان پاک میکند

01:47:11.999 --> 01:47:15.999
و دیگر مرگی وجود نخواهد داشت

01:47:16.750 --> 01:47:21.167
دیگر نه عزاداری و نه گریه
و نه دردی وجود خواهد داشت

01:47:33.167 --> 01:47:40.333
ای عزیزان از دست رفته، ما اومدیم تا شما رو به خونه جدیدتون ببریم

01:47:43.792 --> 01:47:51.250
یه خونه جدید، در شهر

01:47:53.958 --> 01:47:56.542
هرچند که این خواسته ما نیست

01:48:01.792 --> 01:48:05.708
برای عزیزانی که اینجا رهایشان میکنیم

01:48:09.208 --> 01:48:10.833
ما را ببخش

01:48:15.042 --> 01:48:17.542
حالا با یک آواز میریم

01:52:01.250 --> 01:52:08.999
همونجا وایسا
نزدیکتر نیا

01:52:15.375 --> 01:52:25.542
خیلی‌ها مرگ را دیدند، به واسطه کی‌مورالیوآمانگ
(دختر هیچکس)

01:52:27.167 --> 01:52:30.167
رستاخیز را دیدند

01:52:31.208 --> 01:52:33.667
اما این دفعه برای مرده‌ها نبود

01:52:34.792 --> 01:52:39.125
برای زنده‌ها بود

01:52:39.779 --> 01:53:00.083
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]