WEBVTT

00:41.833 --> 00:43.877
‫«راپو»ی بزرگ و توانا...

00:44.503 --> 00:47.965
‫برای آب و غذا به درگاهت دعا می‌کنیم

00:49.508 --> 00:53.512
‫دعا می‌کنم، نه برای خودم،
‫برای دخترم

01:30.799 --> 01:32.301
‫خسته‌م

02:12.257 --> 02:15.552
‫تو زجر کشیدی

02:16.345 --> 02:18.221
‫بیا به سمت من

02:19.389 --> 02:21.391
‫بیا به سمت من

02:26.772 --> 02:29.149
‫تو زجر کشیدی

02:33.528 --> 02:35.322
‫بیا به سمت من

02:45.791 --> 02:48.835
‫تو زجر کشیدی

03:30.752 --> 03:32.212
‫اینجا چی داریم؟

03:34.614 --> 03:35.615
‫نگاش کن

03:35.782 --> 03:37.534
‫افتاده به جون میوه‌هام

03:40.681 --> 03:42.099
‫راپو

03:45.811 --> 03:46.896
‫آورنده‌ی روشنایی

03:47.063 --> 03:48.314
‫اوه، یکی از مُریدهای خودمه

03:50.316 --> 03:53.152
‫من گور هستم، آخرین پیروی تو

03:53.319 --> 03:56.238
‫ما همچی رو از دست دادیم، سرورم

03:56.405 --> 03:58.032
‫زمین خشک شده

03:58.199 --> 04:00.367
‫همچی از بین رفته

04:00.534 --> 04:04.789
‫اما ایمان‌مون به تو هیچوقت از بین نرفت
‫و حالا منتظر وعده‌ی...

04:06.332 --> 04:08.334
‫پاداش ابدی هستیم

04:09.085 --> 04:10.753
‫بخاطر همین دارین جشن می‌گیرین؟

04:13.089 --> 04:15.132
‫اون فکر می‌کنه یه پاداش ابدی در کاره

04:19.428 --> 04:21.138
‫نه.
‫نه، شرمنده

04:21.305 --> 04:23.516
‫هیچ پاداش ابدی‌ای واسه تو در کار نیست، وحشی!

04:25.017 --> 04:27.978
‫داریم بخاطر یه قتل تازه جشن می‌گیریم

04:28.604 --> 04:31.190
‫همین الان صاحب شمشیر نکروس رو کُشتیم

04:31.357 --> 04:32.775
‫- قبل از اینکه بتونه...
‫- تو زجر کشیدی

04:32.942 --> 04:35.194
‫- با اون شمشیر نفرین شده به خدایان دیگه صدمه بزنه
‫- اگه دنبال انتقامی

04:35.361 --> 04:37.738
‫اون تهدید کرده بود
‫که به امپراطوریم خاتمه میده

04:38.653 --> 04:40.221
‫ولی سرورم

04:40.889 --> 04:43.308
‫امپراطوری شما تموم شده

04:44.267 --> 04:45.810
‫کسی نمونده شما رو بپرسته

04:45.977 --> 04:48.396
‫مُریدهای دیگه‌ای میان
‫که جای شما رو بگیرن

04:48.563 --> 04:49.814
‫همیشه میان

04:50.315 --> 04:51.733
‫ما زجر کشیدیم...

04:53.193 --> 04:55.069
‫و گرسنگی کشیدیم

04:57.906 --> 04:59.866
‫دخترم با ذکر اسم شما...

05:01.910 --> 05:03.745
‫- ...مُرد
‫- و باید هم این‌کارو بکنین

05:03.912 --> 05:06.873
‫زجر کشیدن در راه خدا
‫تنها هدف شماست

05:07.707 --> 05:09.250
‫بعد از مرگ
‫چیزی برای شما وجود نداره

05:09.751 --> 05:10.793
‫به جز خود مرگ

05:12.921 --> 05:14.255
‫تو خدا نیستی

05:21.012 --> 05:22.514
دیگه تو رو قبول ندارم

05:29.463 --> 05:32.508
‫حالا زندگی بی‌معنیت
‫بالاخره یه هدف داره

05:33.926 --> 05:36.137
‫که خودتو برای من قربانی کنی

05:38.806 --> 05:41.642
‫اگه دنبال انتقام هستی...

05:42.018 --> 05:43.853
‫تمام خدایان را بُکش

05:44.353 --> 05:45.855
‫برو به ابدیت

05:46.022 --> 05:48.983
‫اگه دنبال انتقام هستی...

05:50.776 --> 05:52.153
‫بیفروست را صدا بزن

05:52.320 --> 05:53.529
‫برو به ابدیت

05:53.726 --> 05:56.729
‫- تمام خدایان را بُکش
‫- ‫برو به ابدیت

05:56.866 --> 05:57.992
‫برو به ابدیت

05:58.159 --> 06:01.370
‫تمام خدایان را بُکش.
‫تمام خدایان را بُکش. تمام خدایان را بُکش

06:14.925 --> 06:16.552
‫شمشیر تو رو انتخاب کرد

06:17.386 --> 06:19.347
‫حالا نفرین شدی!

06:19.513 --> 06:20.598
‫جالبه

06:20.765 --> 06:22.850
‫حس نمی‌کنم نفرین شده باشم

06:26.520 --> 06:28.105
‫مثل یه قول می‌مونه

06:29.815 --> 06:31.192
‫این عهد منه

06:34.445 --> 06:36.280
‫تمام خدایان میمیرن

06:48.703 --> 06:59.703
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

07:21.941 --> 07:24.319
‫بیاین، بیاین، جمع بشین

07:24.486 --> 07:27.697
‫و به افسانه وایکینگ فضایی گوش بدین

07:27.864 --> 07:33.495
‫معروف به خدای رعد.
‫معروف به ثور اُدینسون

07:40.210 --> 07:42.212
‫مثل یه جنگجو...

07:42.379 --> 07:44.798
‫ثور یاد گرفت به بُردن جنگ‌ها کمک کنه

07:44.964 --> 07:48.343
‫جنگیدن در جنگ‌های درست
‫که مردمش نمی‌تونستن بجنگن

07:50.804 --> 07:54.432
‫اون بزرگ شد و بزرگ شد و بزرگ شد

07:55.225 --> 07:57.352
‫اون تو لبخند زدن حساس بود

07:57.519 --> 08:00.730
‫ولی تو عشق ورزیدن
‫به هیشکی نه نمی‌گفت

08:00.897 --> 08:03.900
‫یه بار عاشق یه دزد دریایی شده بود

08:04.067 --> 08:06.903
‫یه بار دیگه،
‫روی یه گرگ ماده...

08:07.070 --> 08:08.655
‫به یه زن گرگینه عشق ورزید

08:10.615 --> 08:15.286
‫ولی عشق واقعی ثور
‫یه زن زمینی به اسم جین فاندر بود

08:15.453 --> 08:17.831
‫وایسا.
‫نه، جسین فاستر

08:18.206 --> 08:21.459
‫اما متأسفانه تو دعوای عشق و عاشقی
‫ثور شکست خورد

08:23.317 --> 08:26.279
‫در حقیقت، تو اون روزها
‫خیلی‌ها رو از دست داد

08:26.433 --> 08:27.560
‫مادرش رو

08:27.726 --> 08:28.936
‫پدرش رو

08:29.395 --> 08:30.271
‫و این یارو

08:30.437 --> 08:31.522
‫و این یارو

08:31.689 --> 08:32.815
‫و اینی که نمیشناسمش

08:32.982 --> 08:34.108
‫و هایمدل

08:34.275 --> 08:35.150
‫و برادرش

08:36.110 --> 08:37.695
‫و دوباره برادرش

08:37.861 --> 08:38.904
‫و دوباره

08:40.948 --> 08:43.158
‫ثور بیچاره مجبور شد
‫منفجر شدن سیاره‌اش رو ببینه

08:43.784 --> 08:46.078
‫و بعد گفت
‫"من چیکار کردم؟"

08:46.787 --> 08:50.082
‫بنظر میومد هر کی و هر چیزی که دوست داره رو
‫از دست میده

08:50.249 --> 08:53.127
‫پس قلبش رو
‫پشت یه بدن بزرگ و گوشتی مخفی کرد

08:53.294 --> 08:55.754
‫تا دیگه هیچوقت شکسته نشه

08:56.255 --> 08:59.800
‫ولی اینکه دست از عاشقی کشیده بود
‫دلیلی نمیشد از جنگیدن هم دست کشیده باشه

09:00.718 --> 09:03.554
‫اون با «محافظان کهکشان» همراه شد

09:03.721 --> 09:06.140
‫و یه ماجراجویی درجه یک ثور رو شروع کرد

09:06.765 --> 09:08.183
‫رو فرم اومد

09:08.350 --> 09:10.144
‫کلی تلاش کرد

09:10.311 --> 09:14.315
‫رنج رو به گنج تبدیل کرد
‫و هیچوقت تمرین پا رو از قلم ننداخت

09:16.108 --> 09:18.777
‫از هیکل باباها
‫به هیکل خدایان تغییر پیدا کرد

09:18.944 --> 09:22.114
‫ولی زیر اون هیکل خدایی
‫هنوز هم یه هیکل غمگین وجود داشت...

09:22.281 --> 09:23.407
‫که می‌خواست بزنه بیرون

09:25.868 --> 09:29.288
‫چون تمام اون هیکل‌هایی که ثور
‫در طول این سال‌ها ورزیده‌شون کرده بود...

09:29.455 --> 09:32.583
‫نمی‌تونست دردی که
‫درونش احساس می‌کرد رو مخفی کنه

09:34.418 --> 09:36.337
‫پس دست از جستجو برای عشق کشید...

09:37.296 --> 09:40.174
‫و قبول کرد
‫که فقط به درد یه کار میخوره...

09:41.425 --> 09:44.637
‫انتظار در افکار آرام
‫که یه نفر بیاد بگه...

09:45.095 --> 09:48.349
‫"ثور، واسه بُردن این جنگ بهت نیاز داریم"

09:49.767 --> 09:51.060
‫ثور

09:51.226 --> 09:53.228
‫واسه بُردن این جنگ بهت نیاز داریم

09:53.395 --> 09:54.563
‫بیا بریم

09:54.730 --> 09:56.774
‫خیلی‌خب.
‫یالا، استورم‌بریکر

09:57.149 --> 09:58.359
‫باید برگردیم سر کار

10:00.194 --> 10:01.445
‫باید عجله کنیم، باشه؟

10:02.488 --> 10:03.864
‫ملت دارن تلف میشن

10:04.031 --> 10:05.074
‫اون پایین می‌بینمتون

10:09.536 --> 10:11.121
‫زودباشین دیگه!

10:21.548 --> 10:23.842
‫بده من.
‫الان میشکنیش

10:25.135 --> 10:26.220
‫من گروت هستم!

10:26.387 --> 10:28.013
‫کلی شیره ریختی روش

10:30.474 --> 10:33.477
‫- سلام بر همگی
‫- خب، خب، ببین کی اینجاست

10:33.644 --> 10:34.937
‫حالتون چطوره، بچه‌ها؟

10:35.396 --> 10:36.438
‫افتضاح!

10:37.189 --> 10:38.482
‫الان میمیریم

10:38.649 --> 10:40.943
‫تو گفتی این سیاره
یه تعطیلات آرامش بخشه

10:41.110 --> 10:43.987
‫گفتم قراره
‫"شبیه یه تعطیلات آرامش بخش باشه"

10:44.154 --> 10:47.324
‫اون منظره آسمانی درخشان رو ببینین.
‫سه تا خورشید به اندازه زحل

10:47.491 --> 10:49.034
‫چی از این آرامش بخش تره؟

10:49.493 --> 10:51.078
‫یه تعطیلات واقعی!

10:51.245 --> 10:53.288
‫بمیرین بوکسان‌های عوضی!

10:56.208 --> 10:57.543
‫خدای رعد

10:57.710 --> 10:58.961
‫شاه یاکان

10:59.128 --> 11:01.630
‫بالأخره به جنگ ما پیوستی

11:01.797 --> 11:04.466
‫خب، میگن
‫"دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه"

11:04.633 --> 11:06.218
‫بله، عالیه

11:06.385 --> 11:09.430
‫همونطور که می‌دونی
‫ما قبلاً در آرامش زندگی می‌کردیم

11:09.596 --> 11:12.474
‫- ولی بعد خدایانمان کُشته شدن
‫- کُشته شدن؟

11:12.641 --> 11:15.686
‫و حالا معبد مقدس‌مون بدون نگهبان رها شده

11:15.853 --> 11:18.605
‫و گروه «هابوسکا»
‫کنترل اونجا رو بدست گرفتن

11:18.772 --> 11:22.151
‫اونجا مقدس‌ترین جای ماست
‫و دارن بهش بی‌حرمتی می‌کنن

11:22.317 --> 11:23.318
‫نه تا مدت زیادی

11:25.612 --> 11:28.949
‫شاه یاکان، بهشون بگو
‫امروز چه اتفاقی در اینجا افتاده

11:29.408 --> 11:31.410
‫از وقتی بگین که ثور...

11:31.910 --> 11:36.248
‫و دوستای شل و ول و داغونش...

11:36.415 --> 11:38.292
‫روند جنگ رو تغییر دادن...

11:38.459 --> 11:40.544
‫و اسم‌شون رو توی تاریخ هک کردن

11:40.711 --> 11:43.922
‫شاید شانس ما کم باشه،
‫ولی بذار اینو بهتون بگم...

11:44.089 --> 11:45.215
‫داره میگه

11:45.382 --> 11:49.428
‫این ماجرا همین الان و همین‌جا تموم میشه!

13:43.542 --> 13:46.169
‫اون که نمی‌خواد بره تو معبد، درسته؟
‫نه

13:57.764 --> 13:59.182
‫آفرین دوستان

13:59.349 --> 14:02.561
‫می‌تونیم همگی اعتبار این پیروزی رو داشته باشیم
‫چون به عنوان یه تیم کار کردیم

14:03.395 --> 14:06.189
‫ما از قلب و ذهن‌مون
‫برای شکست دشمن استفاده کردیم

14:06.356 --> 14:07.983
‫اونم با کمترین کُشته و تلفاتی

14:15.866 --> 14:17.784
‫عجب ماجراجویی کلاسیک ثوری بود!

14:17.993 --> 14:19.202
‫هورا!

14:24.000 --> 14:32.000
زیرنویس از
حسین هیدن، حسین رضایی و عرفان مرادی

14:38.119 --> 14:40.768
[ نظریه فاستر ]
[ مکان و زمان ]

14:42.965 --> 14:44.383
‫کتاب خوبیه؟

14:44.550 --> 14:45.593
‫آره

14:46.260 --> 14:47.470
‫من نوشتمش

14:48.471 --> 14:51.057
چی؟
‫تو دکتر جین فاستری؟

14:51.224 --> 14:52.391
آره

14:52.975 --> 14:54.185
‫- سلام
‫- سلام

14:54.352 --> 14:55.937
‫پُل انیشتین و روزن چطوره؟

14:56.437 --> 14:57.480
‫سخته

14:57.647 --> 14:58.856
‫- آره
‫- واقعاً سخته

14:59.023 --> 15:00.775
‫به یه مدل 3 بعدی نیاز داری

15:00.942 --> 15:02.401
‫فیلم «افق رویداد» رو دیدی؟

15:02.568 --> 15:03.611
‫نه

15:04.695 --> 15:06.239
‫میان‌ستاره‌ای؟

15:06.405 --> 15:08.199
‫اون فیلم همچی رو
‫خیلی واضح توضیح میده

15:08.825 --> 15:10.743
‫خیلی‌خب.
‫پُل انیشتین و روزن...

15:10.910 --> 15:14.497
‫مکان رو خم می‌کنه
‫تا نقطه یک و دو...

15:15.456 --> 15:17.458
‫در یک مکان و زمان
‫کنار هم قرار بگیرن

15:18.084 --> 15:19.085
‫اینطوری

15:20.962 --> 15:22.296
‫کتاب خودتو خراب کردی

15:22.463 --> 15:24.132
‫آره، ولی الان می‌فهمی کرم‌چاله یعنی چی

15:26.884 --> 15:27.885
‫اون فیلم‌ها رو ببین

15:28.302 --> 15:29.387
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

15:29.554 --> 15:31.848
‫چیپس تند رو دیدم
‫و گفتم باید بگیرمش

15:38.771 --> 15:41.065
‫خب، اوضاع چطوره؟

15:41.482 --> 15:44.485
‫همچی عالیه

15:49.115 --> 15:52.535
‫به غیر از من
‫به کس دیگه‌ای هم گفتی؟

15:53.161 --> 15:57.540
‫وقتی مردم بفهمن عجیب میشن.
‫رفتارشون عوض میشه

15:58.332 --> 16:00.126
‫الان تو زندگیم
‫همچین چیزی رو نمی‌خوام

16:00.293 --> 16:01.919
‫بهرحال، اونقدرا جدی نیست

16:02.295 --> 16:03.588
‫جین، سطح چهاره

16:03.754 --> 16:05.923
‫از چندتا سطح؟

16:06.674 --> 16:07.675
‫چهار

16:07.842 --> 16:09.010
‫چهار سطحی که تا حالا کشف شده

16:13.222 --> 16:15.558
‫اوه، الان باید جای دیگه‌ای باشی

16:15.725 --> 16:17.435
‫که مهمتر از شیمی درمانی‌ته؟

16:17.852 --> 16:18.853
‫نه

16:26.485 --> 16:27.987
‫می‌خوای برگردی آزمایشگاه، درسته؟

16:28.154 --> 16:29.906
‫دارم روی چندتا ایده کار می‌کنم

16:30.072 --> 16:31.866
‫خیلی‌خب، نه، بسه دیگه

16:32.491 --> 16:34.911
‫می‌دونم فکر می‌کنی
‫باید کار آزمایشگاهت رو انجام بدی...

16:35.077 --> 16:37.622
‫وگرنه بشریت ازت ناامید میشه

16:38.789 --> 16:41.959
‫ولی، چیزی که دنیا می‌خواد بهت بگه رو
‫متوجه نشدی

16:42.126 --> 16:43.502
‫پس بذار برات ترجمه‌اش کنم

16:43.760 --> 16:45.803
‫آروم بگیر

16:45.970 --> 16:47.931
‫باید انرژیت رو واسه مبارزه با این نگه داری

16:49.349 --> 16:51.559
‫من به روش خودم باهاش مبارزه می‌کنم،
‫باشه؟

16:51.768 --> 16:53.061
‫خب، محض اطلاعت...

16:53.227 --> 16:56.898
‫"به روش خودم" لازم نیست برابر بشه با
‫تنها کار کردن تو آزمایشگاه

16:59.317 --> 17:01.903
‫شاید بهتر باشه بری تو کار
برگ برنده وایکینگ فضایی

17:02.070 --> 17:03.196
‫برگ برنده نیست

17:03.363 --> 17:04.197
‫چرا، هست

17:04.280 --> 17:05.657
‫- برگ برنده‌ای وجود نداره
‫- چرا، داره

17:05.823 --> 17:08.201
‫بلند، مو طلایی و خوشتیپه

17:08.368 --> 17:09.744
برگ برنده خوشتیپیه

17:09.911 --> 17:11.663
‫- جین، مطمئنی؟
‫- ببین، دارسی...

17:11.871 --> 17:14.999
‫خودم تنهایی یه کاریش می‌کنم

17:22.632 --> 17:25.677
‫نتایج هنوز مثل قبله

17:26.219 --> 17:28.179
‫متأسفانه شیمی درمانی تأثیر نداشته

17:30.473 --> 17:31.933
‫واقعاً متأسفم، جین

17:33.309 --> 17:36.562
‫اگه کاری از دستم برمیومد
‫یا می‌خواستی حرف بزنی، بهم زنگ بزن

17:50.524 --> 17:53.922
[ علوم وایکینگ ]

18:02.391 --> 18:03.952
[ چکش میولنیر ]

18:03.977 --> 18:04.891
[ ...به آن‌ها ]

18:04.916 --> 18:06.462
[ استقامت و روحیه می‌دهد ]

18:06.487 --> 18:10.416
[ سلامتی بدن ]

18:13.686 --> 18:17.061
[ به شهر جدید آسگارد خوش آمدید ]
[ لطفاً آرام برانید ]

18:31.527 --> 18:34.613
‫بوی یه شاه رو بدین،
‫چون لیاقتش رو دارین

18:34.947 --> 18:36.157
‫«اولد اسپایس»

18:38.617 --> 18:40.119
‫کات!

18:45.686 --> 18:48.429
[ بستنی‌فروشی اینفینیتی کونز ]

19:07.188 --> 19:09.440
‫اینجا رو ببین.
‫عالیه

19:09.774 --> 19:11.025
‫خونه

19:11.192 --> 19:12.360
‫آره، خونه، پدر

19:12.985 --> 19:14.528
‫اومدیم تو رو ببریم خونه

19:14.862 --> 19:17.448
‫بله.
‫به سیاره آسگارد

19:17.615 --> 19:19.992
‫آسگارد یه سیاره نیست، پسرانم

19:20.368 --> 19:22.745
‫مردمشه.
‫شمایین!

19:22.912 --> 19:27.583
‫و حالا وقت آن رسیده
‫که به قلمروی ارواح منتقل بشم

19:30.294 --> 19:32.046
‫من منتقل میشم به...

19:32.213 --> 19:35.091
‫تالار ضیافت والهالا...

19:35.257 --> 19:37.593
‫و محل استراحت خدایان

19:37.760 --> 19:39.720
‫اوه، یه چیز دیگه

19:40.638 --> 19:41.889
‫شما یه خواهر دارین

19:43.099 --> 19:46.811
‫و حالا، من به غبار ستاره‌ای خدایان تبدیل میشم

19:47.269 --> 19:49.021
‫و خداحافظی می‌کنم

19:49.688 --> 19:50.689
‫اوه، ببینین

19:51.315 --> 19:53.192
‫می‌بینین؟
‫داره اتفاق میوفته

19:54.151 --> 19:55.611
‫دارم ناپدید میشم

20:00.116 --> 20:01.617
‫نه!

20:01.784 --> 20:02.827
‫پدر!

20:04.995 --> 20:06.414
‫ولی وایسا!
‫برادر!

20:07.873 --> 20:11.085
‫یه دریچه شوم پشت ما ظاهر شده

20:11.627 --> 20:12.753
‫تغییر شکل

20:22.338 --> 20:25.008
‫من هلام، خدای مرگ

20:25.175 --> 20:30.138
‫حالا برگشتم به آسگارد
‫تا ادعای راستین خودمو برای تاج و تخت اعلام کنم

20:30.305 --> 20:32.056
‫و هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره!

20:32.223 --> 20:33.224
‫یا همدستم بشین یا بمیرین

20:33.391 --> 20:35.685
‫ما هیچوقت باهات همدست نمیشیم، جادوگر!
‫میولنیر!

20:40.565 --> 20:41.858
‫غیرممکنه!

20:43.359 --> 20:45.236
‫چکشت رو شکستم!

20:45.403 --> 20:46.821
‫وقتشه بمیری!

20:46.988 --> 20:48.281
‫بایفراست!

21:00.384 --> 21:02.845
‫تقریباً میشه قدرتِ...

21:03.012 --> 21:05.806
‫این سنگ‌های عالی و غیر قابل حرکت رو
‫حس کرد

21:06.307 --> 21:08.684
‫خیلی‌خب.
‫بیاین برگردیم به روستا

21:08.851 --> 21:11.770
‫تا بتونیم غذای واقعی آسگاردی بخوریم

21:11.937 --> 21:13.522
‫بیاین

21:48.424 --> 21:50.051
‫خدای فاجعه...

21:51.260 --> 21:52.470
‫ازت ممنونیم

21:52.637 --> 21:56.349
‫ما می‌ترسیدیم بدون محافظت خدایان‌مون
‫تا ابد گرفتار جنگ باشیم...

21:56.516 --> 21:59.519
‫ولی حالا، صلح حکم‌فرما شده

22:00.019 --> 22:03.481
‫خواهش می‌کنم این هدایا رو
‫در قبال لطفت قبول کن

22:04.607 --> 22:09.529
‫طبق رسوم، به محافظین دنیای ما
‫بُزهای بزرگ هدیه داده میشه

22:12.073 --> 22:13.032
‫بُزهای بزرگ!

22:13.199 --> 22:15.243
‫اونا رو ببین!
‫عالی‌ان!

22:15.409 --> 22:18.204
‫کورگ، اونجا رو ببین.
‫چقدر خوشگلن

22:18.538 --> 22:20.623
‫شاه یاکان، خیلی ازت ممنون

22:20.790 --> 22:22.542
‫ببین، در مورد معبد...

22:22.708 --> 22:23.876
‫نمی‌خوام در مورد معبد حرف بزنم

22:24.043 --> 22:25.753
‫می‌دونم، ولی اگه می‌خواستیم در موردش حرف بزنیم،
‫بنظرم مهم اینه که...

22:25.920 --> 22:27.338
‫- ناراحتم می‌کنه
‫- جون بقیه مهمه...

22:27.505 --> 22:28.839
‫- و عصبی
‫- باشه، حرف نمیزنم

22:29.632 --> 22:30.633
‫بُزها رو فراموش نکن

22:30.800 --> 22:33.094
‫که قبول کردی
‫و باید با خودت ببریشون

22:33.261 --> 22:34.387
‫نمی‌تونی پسش بدی

22:35.937 --> 22:38.273
‫- خیلی خوشگلن
‫- آره، خوشگلن

22:39.191 --> 22:40.734
‫و کلی جیغ میزنن

22:40.901 --> 22:41.818
‫مشکلی پیش نمیاد

22:42.778 --> 22:43.779
‫من گروت هستم

22:43.945 --> 22:46.740
‫باید کنترل کوفتی رو پیدا کنم
‫که بتونیم سیگنال کمک رو دانلود کنیم!

22:46.907 --> 22:48.784
‫جاهایی که قبلاً رفتی رو بگرد.
‫کنترل رو کجا گذاشتی؟

22:48.950 --> 22:50.202
‫حتماً یکی از بُزهات اونو خورده!

22:50.369 --> 22:52.120
‫بُز کنترل نمیخوره!
‫چرت نگو!

22:52.287 --> 22:53.622
‫خب، من که عمراً گوهشون رو بگردم

22:53.789 --> 22:56.416
‫عاشقشونم!
‫باید تا ابد پیش ما زندگی کنن!

22:56.783 --> 22:57.909
‫کنترل رو پیدا کردم

22:58.076 --> 22:59.119
‫الان خلاص‌شون می‌کنم

22:59.286 --> 23:00.203
‫- منم همینطور
‫- کار می‌کنه یا نه؟

23:00.370 --> 23:01.746
‫نه، کار نمی‌کنه.
‫شارژ نداره

23:01.913 --> 23:03.498
‫- خب، شاید بهتر باشه یه شارژر پیدا کنی...
‫- از سر راهم برین کنار!

23:03.665 --> 23:05.208
‫هی، هی!

23:06.809 --> 23:08.519
‫- کورگ، حالت خوبه؟
‫- آره رفیق. خوبم

23:08.686 --> 23:11.188
‫خیلی‌خب، همگی آروم باشین.
‫بُزها درست میشن

23:11.355 --> 23:12.940
‫اگه نشن
‫می‌تونیم اونا رو بخوریم...

23:14.925 --> 23:15.926
‫می‌تونیم ازشون
‫واسه قرار با آدما استفاده کنیم

23:16.093 --> 23:18.137
‫قرار با آدما.
‫تو باز کردن صحبت خیلی خوبن

23:18.304 --> 23:20.556
‫و من شنیدم میشه با یه سوت مخصوص
‫اونا رو صدا زد...

23:20.723 --> 23:21.849
‫که این شکلیه...

23:22.599 --> 23:24.226
‫نه، این نیست.
‫نه، این نیست

23:24.476 --> 23:25.894
‫نه، اینم نیست.
‫تو برو

23:26.436 --> 23:27.437
‫نه، اینم نیست

23:27.604 --> 23:29.272
‫- اوه، سلام بچه‌ها
‫- کراگلین!

23:29.439 --> 23:30.399
‫نه، اینم نیست

23:30.565 --> 23:32.859
‫- تمام مدت اینجا بودی؟
‫- آره، گفتی پیش فضاپیما بمونم

23:33.318 --> 23:35.278
‫این گلنداست.
‫ما باهم ازدواج کردیم

23:36.321 --> 23:37.322
‫من گروت هستم

23:37.489 --> 23:40.075
‫در مورد شروع روابط جدید بهت چی گفتیم؟

23:40.242 --> 23:41.493
‫نباید این‌کارو بکنم

23:41.660 --> 23:44.246
‫آره، رو هر سیاره‌ای میشینیم
‫با یکی ازدواج می‌کنی

23:44.371 --> 23:45.872
‫من گروت هستم

23:46.623 --> 23:47.874
‫بالاخره!

23:48.041 --> 23:49.835
‫خیلی‌خب، خودشه.
‫سیگنال درخواست کمک

23:50.419 --> 23:53.213
‫لطفاً کمکمون کنین!
‫قصاب خدایان ما رو پیدا کرده!

23:53.380 --> 23:54.506
‫قصاب خدایان؟

23:54.673 --> 23:56.299
‫واسه اخطار اونا رو حلق‌آویز کرده

23:56.466 --> 23:58.260
‫این همه خدا رو ببین که کُشته شدن

23:58.427 --> 24:02.013
‫بزرگترین قهرمانمون حالا تلف شده

24:02.180 --> 24:03.348
‫وحشت

24:03.515 --> 24:04.891
‫کی می‌تونسته همچین کاری بکنه؟

24:06.017 --> 24:07.018
‫ثور، کجایی؟

24:07.185 --> 24:08.770
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫اون کی بود؟ برگرد عقب

24:10.272 --> 24:11.273
‫پخشش کن

24:12.858 --> 24:14.276
‫- ثور، کجایی؟
‫- سیف؟

24:14.443 --> 24:15.736
‫اینجا بهت نیاز داریم

24:16.445 --> 24:18.071
‫دوستم تو خطره.
‫باید بریم

24:18.572 --> 24:19.781
‫سفینه رو روشن کن، رفیق

24:19.948 --> 24:21.950
‫نمی‌دونم،
‫شاید بهتر باشه پخش بشیم

24:22.117 --> 24:25.120
‫کلی آدم هست که باید نجات بدیم.
‫این همه سیگنال درخواست کمک رو...

24:25.704 --> 24:26.705
‫...ببین

24:30.083 --> 24:31.084
‫ثور

24:31.251 --> 24:32.586
‫مشکلی واست پیش نمیاد؟

24:32.753 --> 24:35.464
‫تعهدت به بقیه رو تحسین می‌کنم.
‫کار قشنگیه

24:35.714 --> 24:37.340
اما ‫متأسفانه من هیچوقت
‫همچین اخلاقی رو نخواهم داشت

24:37.507 --> 24:38.884
‫رفیق، می‌تونم بگم...؟

24:39.468 --> 24:40.469
‫می‌تونی

24:42.012 --> 24:44.556
‫بعد از هزاران سال زندگی
‫بنظر میاد نمی‌دونی کی هستی

24:45.515 --> 24:46.975
‫منم قبلاً گمراه شدم

24:47.976 --> 24:49.686
‫اما بعدش یه معنا پیدا کردم،
‫عشق رو پیدا کردم

24:50.937 --> 24:52.981
‫و آره، اونو ازم گرفتن،
‫و خدا می‌دونه چقدر ناراحت شدم

24:55.108 --> 24:57.819
‫ولی اون حس گوهی
‫از این حس تو خالی بهتره

24:59.446 --> 25:02.949
‫امیدوارم تو هم یه روزی
‫یه چیزی رو پیدا کنی...

25:03.408 --> 25:05.619
‫که این حس گوهی رو بهت بده

25:05.786 --> 25:08.497
‫منم قبلاً عاشق شدم.
‫ولی جواب نداد

25:08.663 --> 25:12.417
‫یا با یه روش وحشتناک میمیرن
‫یا با یه نامه دست نویس قالت میذارن

25:12.584 --> 25:15.837
‫نمی‌دونم کدومش بدتره
‫ولی بخاطر همینه به کسی نزدیک نمیشم

25:18.799 --> 25:20.926
‫تو زیادی وابسته شدی.
‫لعنتی، می‌دونستم این اتفاق میوفته

25:21.092 --> 25:22.969
‫باید بری.
‫خودم سیف رو پیدا می‌کنم

25:23.720 --> 25:26.431
‫باید به تماس‌های دیگه برسی.
‫کهکشان به محافظانش نیاز داره

25:26.598 --> 25:28.975
‫- ردیفه. پس از اینجا میریم...
‫- می‌دونم دردناکه

25:29.142 --> 25:30.852
‫ولی اینطوری بهتره.
‫باید بهم اعتماد کنی

25:31.770 --> 25:33.480
‫برای آروم کردن دردت...

25:34.439 --> 25:36.983
‫چطوره این سفینه رو
‫به عنوان هدیه خداحافظی‌مون ببری؟

25:37.734 --> 25:38.944
‫داری سفینه خودمو به خودم میدی؟

25:39.110 --> 25:40.445
‫آره، مال تو

25:40.612 --> 25:43.281
‫امیدوارم به اندازه من
‫باهاش خاطره بسازی

25:43.448 --> 25:44.950
‫دختر بداخلاق و پیریه

25:45.116 --> 25:47.410
‫ولی تو موقعیت‌های سخت به دادت میرسه

25:47.577 --> 25:48.703
‫- سفینه رو روشن می‌کنم
‫- ممنون

25:48.870 --> 25:50.163
‫خداحافظ، رفیق قدیمی

25:51.373 --> 25:53.083
‫دست دادن انسان‌ها

25:53.291 --> 25:55.043
‫به دست دادن آسگاردها

25:55.210 --> 25:57.754
‫تبدیل به ماری که نمیشه بهش اعتماد کرد

25:58.839 --> 25:59.923
‫واقعاً داری این‌کارو می‌کنی؟!

26:00.090 --> 26:02.926
‫و با بزن قدش یه انگشتی اسگاردی
تمومش می‌کنیم

26:06.847 --> 26:08.014
‫بیا بریم

26:08.181 --> 26:10.392
‫مراقب افرادم باش.
‫واسه‌شون سخته

26:10.559 --> 26:11.560
‫عجله کن!

26:11.726 --> 26:12.727
‫به جز این

26:12.894 --> 26:14.229
‫یادت باشه بهت چی گفتم

26:15.188 --> 26:16.648
‫اگه حس کردی راهت رو گم کردی..

26:17.440 --> 26:19.776
‫فقط به چشم کسایی که
‫دوست‌شون داری نگاه کن

26:20.193 --> 26:22.195
‫اونا دقیقاً بهت میگن کی هستی

26:26.575 --> 26:27.576
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ

26:31.246 --> 26:33.748
‫حداقل خاطرات خوبمون رو نگه میداریم

26:34.249 --> 26:38.044
‫ما آسگاردی‌ها میگیم
‫"آرزو می‌کنم با سرعت کلاغ‌های اودین بری"

26:38.503 --> 26:41.631
‫"توی والهالا می‌بینمت. جایی که باهم غذا و..."

26:43.592 --> 26:45.802
‫- رفتن
‫- بازم تنها شدیم. من و تو

26:45.969 --> 26:47.137
‫استورم‌بریکر!

26:48.013 --> 26:50.098
‫مراقب تبر دیوونه‌ات باش!

26:53.685 --> 26:54.936
‫حالا چیکار کنیم، رفیق؟

26:55.103 --> 26:56.479
‫بیا بریم پیش سیف

27:11.828 --> 27:13.663
‫این کی یا چیه؟

27:13.830 --> 27:16.958
‫فالیگار، خدای فالیگاری‌ها

27:17.459 --> 27:19.461
‫یکی از مهربون‌ترین خدایانی بود
‫که تا حالا دیدم

27:21.046 --> 27:22.214
‫اوه، نه

27:31.223 --> 27:32.933
‫سیف، منم، تور

27:33.517 --> 27:34.518
‫اودینسون؟

27:34.935 --> 27:36.102
‫دستت قطع شده

27:36.436 --> 27:37.437
‫الان میبرمت خونه

27:37.604 --> 27:39.523
‫نه!
‫همینجا ولم کن

27:39.689 --> 27:41.650
‫می‌خوام به عنوان یه جنگجو بمیرم

27:41.817 --> 27:43.860
‫توی میدان جنگ.
‫توی جنگ

27:44.027 --> 27:46.905
‫و بعد می‌تونم
جایگاهم در والهالا رو بدست بیارم

27:47.489 --> 27:49.366
‫اوه، متأسفم که خرابش می‌کنم...

27:49.533 --> 27:52.536
‫ولی جنگجوهایی که وارد والهالا میشن
‫باید توی جنگ بمیرن

27:53.203 --> 27:55.247
‫- تو زنده موندی
‫- لعنتی

27:55.831 --> 27:57.624
‫شاید دستت توی والهالا باشه

27:59.376 --> 28:00.502
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

28:01.169 --> 28:02.587
‫داشتم یه روانی رو شکار می‌کردم

28:02.754 --> 28:04.840
‫تا اینجا دنبالش کردم،
‫ولی یه تله بود

28:05.006 --> 28:06.007
‫این روانی کی بود؟

28:06.591 --> 28:08.802
‫قصاب خدایان داره میاد

28:08.969 --> 28:11.304
‫اون دنبال انقراض خدایانه

28:11.680 --> 28:13.223
‫آسگارد مقصد بعدیه

30:03.708 --> 30:04.751
‫ببین، ثور اومده!

30:04.918 --> 30:06.878
‫- ثور!
‫- سیف رو ببرین درمانگاه

30:07.045 --> 30:08.046
‫هی!

30:08.213 --> 30:09.339
‫این دفعه کی رو عصبانی کردی؟

30:09.506 --> 30:11.007
‫تقصیر من نیست.
‫تا حالا این چیزا رو ندیدم...

30:11.174 --> 30:12.008
‫حالا هر کوفتی که هستن

30:12.175 --> 30:13.343
‫خوش برگشتی

30:38.785 --> 30:39.953
‫اون پسر جدیده کیه؟

30:40.412 --> 30:42.831
‫اون پسر؟
‫عاشق اون پسر میشی

30:57.637 --> 30:59.556
‫میولنیر!
‫میولنیر!

30:59.723 --> 31:00.765
‫منم، ثور!

31:00.932 --> 31:02.183
‫چکش منو ندیدی؟

31:02.767 --> 31:03.768
‫میولنیر، بیا پسر

31:06.021 --> 31:07.272
‫میولنیر؟

31:11.484 --> 31:12.610
‫میولنیر

31:17.323 --> 31:19.826
‫تو برگشتی!

31:23.496 --> 31:24.414
‫میولنیر!

31:52.317 --> 31:53.193
‫ببخشید

31:53.359 --> 31:55.236
‫سلام.
‫اون چکش منه که دستت گرفتی

31:56.696 --> 31:58.073
‫و ظاهرت هم مثل منه

32:05.732 --> 32:06.733
‫هی!

32:09.069 --> 32:10.237
‫مسخره بازی بسه

32:10.404 --> 32:12.572
‫اون ماسک رو بردار
‫و خودتو آشکار کن

32:12.739 --> 32:13.740
‫یالا

32:15.659 --> 32:16.660
‫سلام

32:17.285 --> 32:18.453
‫جین؟

32:24.001 --> 32:27.045
‫بذارین افسانه ثور و جین رو براتون تعریف کنم

32:28.755 --> 32:32.759
‫ثور خدای رعد بود
‫و جین اهل علم

32:34.011 --> 32:36.430
‫با وجود اینکه دنیاهاشون باهم فرق میکرد

32:38.223 --> 32:39.891
‫ولی یه جورایی باهم جور شده بودن

32:41.268 --> 32:44.730
‫و باهم سفری عاشقانه رو
شروع کرده بودن

32:50.410 --> 32:52.779
‫ثور به جین راه جنگجو شدن رو یاد داد

32:54.906 --> 32:57.951
‫و جین به ثور راه آشنا شدن
‫با مردم رو یاد داد

32:59.244 --> 33:03.498
‫و هر چی می‌گذشت
‫عشق‌شون عمیق و عمیق‌تر میشد

33:06.626 --> 33:08.628
‫اون فوق‌العاده‌اس، مگه نه میولنیر؟

33:11.381 --> 33:14.593
‫ازت می‌خوام بهم قول بدی
‫که همیشه ازش محافظت می‌کنی

33:16.303 --> 33:18.221
‫منم دوست دارم، رفیق

33:19.806 --> 33:23.393
‫و این عشق عمیق
به یه اتفاق جادویی تبدیل شد

33:27.105 --> 33:29.191
‫ثور به آینده فکر کرد

33:29.357 --> 33:31.401
‫و چیزهایی که ممکنه داشته باشه

33:35.280 --> 33:39.826
‫اما هر چی به زندگی با جین فکر می‌کرد
‫بیشتر می‌ترسید این زندگی رو از دست بده

33:40.327 --> 33:42.662
‫و با وجود اینکه
‫جین هم نمی‌خواست اینو اغرار کنه...

33:42.829 --> 33:45.165
‫اما اونم می‌ترسید ثور رو از دست بده

33:48.627 --> 33:50.921
‫و اینطوری بین‌شون فاصله افتاد

33:51.755 --> 33:53.840
‫ثور درگیر نجات آدما شد

33:54.549 --> 33:55.634
‫هایمدال!

33:57.010 --> 33:59.304
‫و جین هم مشغول همچین کاری شد

33:59.763 --> 34:01.598
‫خیلی مشغول

34:01.765 --> 34:06.812
‫و بالاخره فاصله بین‌شون اونقدر بزرگ شد
‫که دیگه تحملش سخت شد

34:12.872 --> 34:14.249
‫یه نفر باید پا پیش میذاشت

34:14.415 --> 34:18.002
‫من واسه مطالعه این اطلاعات
‫باید کل شب بیدار بمونم. باشه؟

34:18.169 --> 34:20.213
‫و منم باید کل شب بیدار بمونم
‫و این چیزا رو تمیز کنم

34:20.380 --> 34:22.548
‫- کلاً دو تا بشقابه!
‫- دو تا بشقاب و دو تا چنگاله!

34:26.844 --> 34:28.930
‫و بعد یه شب، اتفاق افتاد

34:30.515 --> 34:32.141
‫جین یه نامه نوشت

34:33.393 --> 34:35.395
‫و ثور اون نامه رو خوند

34:37.188 --> 34:39.816
‫و بلافاصله افسانه اونا تبدیل به یه داستان خیال شد

34:41.401 --> 34:43.278
‫یا اونا این فکرو می‌کردن

34:46.614 --> 34:47.865
‫حالت خوبه؟

34:48.032 --> 34:50.868
‫آره، فقط یکم گرمه

34:51.786 --> 34:52.996
‫حس می‌کنم با این کلاه...

34:53.246 --> 34:56.040
‫ترس از محیط بسته گرفتم

35:00.336 --> 35:01.337
‫چطور؟

35:04.465 --> 35:05.717
‫میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟

35:06.259 --> 35:07.260
‫آره. حتماً

35:07.427 --> 35:08.636
‫خوشحال شدم دیدمت

35:10.388 --> 35:11.514
‫چی؟

35:17.895 --> 35:20.148
‫تمام خدایان رو بکش

35:58.603 --> 36:00.605
‫هی.
‫این شمشیر نکروس ـه؟

36:00.772 --> 36:03.066
‫ایول.
‫تا حالا تو داستان‌ها در موردش نشنیدم

36:03.441 --> 36:06.152
‫پس می‌دونی درد میگیره

36:06.861 --> 36:07.904
‫درد

36:08.071 --> 36:10.448
‫درد چیزی به جز ساخته ضعیفان نیست

36:10.656 --> 36:11.866
‫باشه، خیلی تیزه!

36:21.167 --> 36:22.168
‫حاضری؟

36:23.044 --> 36:26.089
‫به وسایل من دست نزن

36:52.407 --> 36:54.450
‫آره، به نفعته فرار کنی، ترسو

37:14.053 --> 37:16.431
‫بچه‌ها.
‫دارن بچه‌ها رو میبرن!

37:17.390 --> 37:18.266
‫مامان!

37:20.351 --> 37:21.436
‫مامان!

37:45.259 --> 37:47.720
‫هیولاهای تاریکی.
‫حال آدمو بهم میزنن

37:51.390 --> 37:53.643
‫دو بار دور دنیا پرواز کردم.
‫هیچی پیدا نکردم

37:53.809 --> 37:56.187
‫ترسوها حتماً فرار کردن.
‫پیداشون می‌کنیم

37:59.607 --> 38:01.567
‫- عجب تجدید دیداری شد
‫- موافقم

38:01.734 --> 38:03.569
‫چقدر گذشته؟
‫سه یا چهار سال؟

38:03.861 --> 38:06.030
‫هشت سال و 7ماه و 6 روز

38:06.364 --> 38:07.406
‫هنوز فراموش نکردم...

38:07.573 --> 38:10.243
‫آخرین باری که تو رو دیدم،
‫یا ندیدمت، چون از اونجا رفته بودی

38:10.952 --> 38:13.663
‫یه خورده ساده گوییه که بگی من رفتم

38:13.829 --> 38:15.957
‫نه، تو رفتی.
‫این‌کارو کردی

38:16.123 --> 38:17.959
‫یه نامه دست نویس خوشگل واسم نوشته بودی

38:18.125 --> 38:19.293
‫مطمئنم
‫چون اونجا بودم

38:20.169 --> 38:22.797
‫- تو واقعاً اونجا نبودی، مطمئن باش
‫- چرا، بودم

38:24.840 --> 38:28.135
‫و اگه اونجا نبودی که رفتن منو ببینی
‫پس شاید خودت بودی که رفتی

38:29.095 --> 38:30.471
‫منصفانه‌اس

38:31.180 --> 38:32.640
‫نه اینکه مهم باشه

38:32.807 --> 38:34.350
‫- اصلاً کی می‌خواد چک کنه، درسته؟
‫- نه، آره

38:35.226 --> 38:37.103
‫فکر کنم هردومون رفتیم
‫و هردومون اون یکی رو رها کرده

38:37.728 --> 38:38.854
‫و حالا دوباره داری میری

38:40.481 --> 38:43.276
‫میک، به توضیحات دقیق
‫همه‌ی شاهدین نیاز داریم

38:43.442 --> 38:45.695
‫داریل، اسم همه‌ی بچه‌هایی
که گم شدن رو برام پیدا کن

38:46.320 --> 38:48.656
‫علیا حضرت، دختر من رو بردن،
‫نمی‌دونم کجاست

38:48.823 --> 38:50.324
‫پیدا میشه

38:50.616 --> 38:53.244
‫بچه‌ها، اونا خونریزی دارن.
‫ببریدشون درمونگاه. همین حالا!

38:53.411 --> 38:54.412
‫داریل!

38:54.579 --> 38:56.374
‫علیا حضرت، باید روی ساخت یه نمایش

38:56.374 --> 38:58.374
از روی این آبروریزی بزرگ کار کنیم؟

38:58.541 --> 39:00.042
‫مردم به سرگرمی نیاز دارن

39:00.209 --> 39:01.919
‫بخصوص الان، توی این زمان بحرانی

39:02.086 --> 39:03.546
‫بخصوص الان

39:05.590 --> 39:06.841
‫من که نشنیدم مخالفـت کنـه

39:07.300 --> 39:08.509
‫منم نشنیدم

39:08.676 --> 39:09.802
‫- آسگارد. شب
‫- بله!

39:09.969 --> 39:11.178
‫نمایش با بچه‌هایی که
خواب هستن شروع میشه

39:15.433 --> 39:17.476
‫اون دوست دختر سابقـته، مگه نه؟

39:18.019 --> 39:19.186
‫دوست دختر سابق قدیمی

39:19.353 --> 39:20.396
‫جودی فاستر

39:20.563 --> 39:21.522
‫جین فاستر

39:21.689 --> 39:22.940
‫همونی که ولـت کرد

39:23.399 --> 39:24.609
‫همونی که ولـم کرد

39:24.775 --> 39:25.776
‫یعنی فرار کرد

39:25.943 --> 39:27.528
‫آره.
‫آره. آره

39:27.987 --> 39:30.197
‫حتماً برات سختـه که ببینی
‫دوست دختر سابقـت...

39:30.364 --> 39:32.992
‫و پتک سابقـت دارن با هم می‌چرخن
‫و کلی با هم جور شدن

39:37.204 --> 39:38.456
‫داری چیکار می‌کنی داداش؟

39:39.498 --> 39:40.499
‫زود باش

39:41.042 --> 39:42.335
‫بیا پیش بابایی

39:43.419 --> 39:45.338
‫زود باش میولنیر

39:47.006 --> 39:49.383
‫هی!
‫ایناهاشی

39:49.842 --> 39:50.843
‫سلام

39:51.260 --> 39:52.970
‫- می‌دونی فکر می‌کنم باید چیکار کنیم؟
‫- داشتم صدات می‌کردم

39:53.137 --> 39:55.640
‫- یه لشکر راه بندازیم!
‫- با چی؟ نصف سربازهامون مُردن!

39:55.806 --> 39:57.308
‫نصف سربازهامون همیشۀ خدا مُردن!

39:57.475 --> 39:58.893
‫- همگی خواهش می‌کنم...
‫- بچه‌ها کجان؟

39:59.060 --> 40:00.645
‫برید خونه. قول میدم به زودی
بهتـون خبر می‌دیم

40:00.811 --> 40:02.146
‫باید یکی بهمون بگه چه اتفاقی افتاده

40:02.438 --> 40:03.814
‫باید پیداشون کنیم

40:05.775 --> 40:07.109
‫- متوجه نمیشم
‫- می‌دونی چیـه؟

40:07.276 --> 40:08.486
‫همش تقصیر خودمونـه

40:08.653 --> 40:09.695
‫تمومـش کنید!

40:09.862 --> 40:10.988
‫مردم آسگارد!

40:20.039 --> 40:22.833
‫دوستان من، ما نباید پرخاش کنیم

40:23.793 --> 40:26.253
‫در زمان‌هایی مثل الان باید
دست به دست هم بدیم و متحد باشیم

40:27.004 --> 40:28.839
می‌دونم قضیه چیـه

40:29.507 --> 40:30.841
وحشت کردید

40:32.343 --> 40:33.386
‫خوف کردید

40:34.679 --> 40:35.721
‫ترسیدید

40:36.013 --> 40:37.014
‫دلواپس هستید

40:38.849 --> 40:42.687
‫اگه بخوایم بچه‌ها رو پیدا کنیم،
اول باید به خودمون نگاه کنیم

40:43.145 --> 40:45.295
‫شرمنده میک، با این صدایی که در میاری

40:45.295 --> 40:47.525
‫نمی‌تونم یه سخنرانی شورانگیز انجام بدم

40:47.692 --> 40:49.026
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- داره صورت جلسه رو می‌نویسه

40:49.193 --> 40:50.569
زمان زیادی نداریم

40:51.737 --> 40:52.655
‫می‌خواید بچه‌ها برگردن؟

40:53.739 --> 40:55.408
‫زود برمی‌گردم پیشـتون

40:56.492 --> 40:57.660
‫می‌تونی این حرفـم رو بنویسی، میک

41:00.871 --> 41:01.706
‫نه!

41:10.506 --> 41:13.467
‫استورم‌بریکر، داری چیکار می‌کنی؟
‫قضیه میولنیر ـه؟

41:13.801 --> 41:15.261
‫همه برن بیرون!

41:18.013 --> 41:19.014
‫پیداشون نکردم

41:19.181 --> 41:20.141
‫شنلـت سوخته رفیق

41:20.307 --> 41:21.267
‫چیزی نیست.
‫دوباره رشد می‌کنه

41:21.434 --> 41:22.435
‫پول این رو ازت می‌گیرم

41:22.601 --> 41:23.477
‫ببینید

41:23.978 --> 41:25.104
‫چی درمورد این یارو می‌دونیم؟

41:25.271 --> 41:28.023
‫- از طریق سایه‌ها جابجا میشه
‫- با استفاده از سایه‌ها یه سری هیولا هم می‌سازه

41:28.190 --> 41:29.734
‫هیولاهای دیوانه

41:29.900 --> 41:31.777
‫شمشیر نکرو هم دستشـه.
‫از کجا می‌دونم؟

41:31.944 --> 41:33.320
‫چون نزدیک بود باهاش
‫صورتـم رو نصف کنـه

41:33.487 --> 41:34.530
شمشیر نکرو چیـه؟

41:34.697 --> 41:37.533
‫یه سلاح باستانیـه که از
آغاز آفرینش دست به دست شده

41:37.908 --> 41:40.244
‫توانایی کشتن خدایان رو داره...

41:40.411 --> 41:43.080
‫اما باعث میشه بدن حاملـش
کم کم فاسد بشه

41:43.247 --> 41:46.208
‫- اون رو آلوده کرده
‫- آلوده‌اش کرده. آره، حتماً همینطوره

41:46.500 --> 41:48.880
‫پس رسماً با یک زامبی نفرین شدۀ بچه‌دزد

41:48.880 --> 41:50.880
‫که توی سایه‌ها کمین می‌کنه طرفـیم

41:51.255 --> 41:52.673
‫عالی شد.
‫کی بریم دنبالـش؟

41:52.840 --> 41:53.841
‫ثور

41:54.633 --> 41:55.676
‫من رو می‌بینی؟

41:55.843 --> 41:57.011
‫یه سر شناور!

41:57.178 --> 41:59.013
‫آسترید ـه.
‫پسر هایمدال

41:59.180 --> 42:00.806
‫آسترید، خوبی؟

42:00.973 --> 42:02.975
‫اسم من دیگه آسترید نیست

42:03.142 --> 42:05.102
‫الان بهم میگن اَکسل

42:05.269 --> 42:07.396
‫این اسم خوانندۀ یک گروه موسیقی محبوبـه
‫که کارهاشون رو روی زمین شنیدم

42:07.563 --> 42:08.731
‫- گروه گانز ان روزز
‫- آسترید...

42:08.898 --> 42:10.816
‫پدر تو یک اسم وایکینگی خشن روت گذاشت

42:10.983 --> 42:12.485
‫و منم می‌خوام به خواسته‌اش احترام بزارم

42:12.651 --> 42:13.611
‫- اکسل
‫- آسترید

42:13.778 --> 42:14.945
‫- گفتم اکسل
‫- آسترید

42:15.112 --> 42:17.239
‫- اکسل!
‫- اصلاً اسکُل، گوش کن ببین چی میگـه

42:17.406 --> 42:19.992
‫خیلی خب باشه، اکسل.
‫کجایی؟

42:20.159 --> 42:23.370
‫مطمئن نیستم. هنوز بلد نیستم
‫از چشم‌های جادوییـم استفاده کنم

42:23.537 --> 42:24.914
‫پدرت بهم یاد داد
‫و منم به تو یاد میدم

42:25.080 --> 42:27.541
‫ازت می‌خوام تمرکز کنی
‫و دستت رو دراز کنی

42:28.000 --> 42:30.127
‫باشه، خوبـه.
‫حالا تمرکز کن

42:30.808 --> 42:31.976
‫چشات رو ببند

42:37.773 --> 42:38.983
‫ثور!

42:40.304 --> 42:41.597
‫سلام بچه‌ها، چه خبر؟

42:41.764 --> 42:43.599
‫می‌پرسی چه خبر؟
‫ببین کجا هستیم

42:43.766 --> 42:45.685
‫توی یه قفس که از خار ساخته شده.

42:46.310 --> 42:47.978
‫آره درسته.
‫اوضاع بدیـه، آره

42:48.145 --> 42:49.146
قصد داری کاری بکنی؟

42:49.313 --> 42:50.898
‫بله. بله می‌کنم.
‫اما الان نه

42:51.065 --> 42:53.067
‫الان فقط یه شبح هستم.
‫ببین

42:54.485 --> 42:56.153
‫- می‌بینی؟
‫- چه بلایی سرمون میاد؟

42:56.946 --> 42:59.865
‫خدا می‌دونه. منظورم اینـه که
‫وضعیت خیلی خیلی بدیـه

43:00.032 --> 43:02.451
‫می‌دونی خبر خوب اینـه که
‫اهل آسکارد هستید

43:02.618 --> 43:04.662
‫پس اگه بمیرید، میرید به والهالا

43:04.829 --> 43:05.996
‫ای خدا.
‫برو پی کارت

43:06.163 --> 43:07.248
‫وایسا، وایسا، ببین

43:09.417 --> 43:12.294
‫خیلی خب، چیزی نیست بچه‌ها.
‫گریه نکنید، گریه نکنید، گریه نکنید

43:12.461 --> 43:15.673
‫ببینید، من یه نقشه دارم، خب؟
‫دارم یه تیم خیلی خوب جمع می‌کنم

43:15.840 --> 43:19.593
‫عمو کورگ هست، ملکه والکیری هست...

43:20.529 --> 43:21.296
‫دوست دختر سابقـم جین هست

43:21.298 --> 43:24.098
‫که اون یه داستان دیگه‌اس که باهاش
حوصله‌تون رو سر نمی‌برم، باشه؟

43:24.265 --> 43:26.225
‫اما یک تیم درجه یکـه...

43:26.392 --> 43:28.352
‫و توی یه چشم بهم زدن می‌بریمـتون خونه

43:28.519 --> 43:29.645
‫آره

43:37.027 --> 43:38.112
‫می‌دونم کجا هستید

43:41.240 --> 43:42.491
‫از اینجا میارمـتون بیرون

43:42.700 --> 43:45.161
‫من ترسیدم.
‫همه ترسیدیم

43:46.036 --> 43:48.330
‫ثور! ثور!
‫نجاتـمون بده

43:51.959 --> 43:53.127
‫من رو از اینجا ببر.
‫مراقب خودتـون باشید، باشه؟

43:53.294 --> 43:55.045
‫مراقب باشید. به زودی می‌بینمتـون
‫باشه؟

43:55.212 --> 43:56.464
‫اکسل، من رو از اینجا ببر بیرون!

43:57.819 --> 43:58.861
‫اونا توی قلمرو سایه‌ها هستن.

43:59.028 --> 44:00.029
‫از کجا می‌دونی؟

44:00.496 --> 44:03.040
‫اونجا تاریکی بی مثالی داره

44:03.207 --> 44:05.167
‫انگار رنگ‌ها می‌ترسن اونجا ظاهر بشن.
‫شک ندارم

44:05.960 --> 44:07.628
‫خب اگه به رنگ نیاز داریم...

44:08.087 --> 44:09.589
‫بیایید رنگین کمان رو احظار کنیم

44:11.591 --> 44:13.467
‫"رنگین کمان" احظار کنیم؟
اومد جملۀ خفنی چیزی بگه؟

44:13.634 --> 44:15.219
خیلی وقت نیست ثور شده

44:15.386 --> 44:18.055
‫کارش تو نجات دادن آدم‌ها خیلی خوبه.
‫اما روی بقیه چیزا باید کار کنـه

44:18.222 --> 44:20.057
‫- چندتا از این جملات خفن گفته تاحالا؟
‫- کلی

44:21.723 --> 44:23.559
‫آره.
‫زیادی زود رفتم

44:23.725 --> 44:26.728
‫صبر کنید، اون از طریق سایه‌ها جابجا میشه
‫و توی سرزمین سایه‌هاست

44:26.895 --> 44:28.438
‫به نظر میاد اونجا
از هر جای دیگه‌ای قدرتمند‌تر باشه

44:28.605 --> 44:30.566
‫درست میگی، نمی‌تونیم همینطوری بریم اونجا.
‫ممکنـه یک تله باشه

44:30.732 --> 44:32.067
‫ممکنـه بچه‌ها رو به خطر بندازیم

44:32.234 --> 44:34.069
‫نیروی کمکی می‌خوایم.
‫باید یک ارتش درست کنیم

44:34.236 --> 44:35.487
‫توام به همون چیزی که من فکر می‌کنم
‫فکر می‌کنی؟

44:35.654 --> 44:36.864
‫- به همون فکر می‌کنم
‫- داریم به چی فکر می‌کنیم؟

44:37.030 --> 44:38.407
‫- به چی فکر می‌کنید؟
‫- منم دارم بهش فکر می‌کنم

44:38.574 --> 44:39.700
‫شهر اومنیپوتنس

44:41.159 --> 44:42.578
‫‫شهر اومنیپوتنس چیـه؟

44:42.744 --> 44:44.913
‫خونه‌ی قدرتمندترین خدایان جهان

44:45.080 --> 44:46.915
‫می‌تونیم عظیم‌ترین گروه دنیا رو تشکیل بدیم

44:47.082 --> 44:49.251
‫می‌تونیم را، هرکول...

44:49.418 --> 44:50.502
‫و توماتاوئنگا رو بیاریم توی تیم

44:50.669 --> 44:54.339
‫کوئتزالکواتل شاید. و قدیمی‌ترین
‫و عاقل‌ترینـشون یعنی "زئوس"

44:54.506 --> 44:55.757
‫گفتی زئوس؟

44:55.924 --> 44:56.758
‫آره، زئوس

44:56.842 --> 44:58.218
‫همون زئوس؟
‫همون زئوس معروف؟

44:58.427 --> 44:59.678
‫فکر نکنم اسم دیگه‌ای داشته باشه

44:59.845 --> 45:02.055
‫فکر می‌کنی خدای من "نینی نونی"
‫هم اونجاست؟

45:02.222 --> 45:04.182
‫مشخص نیست کورگ. اما اگه اونجا باشه
‫ازش می‌خوایم به گروه ملحق بشه

45:04.349 --> 45:05.183
‫ایول

45:05.350 --> 45:06.351
‫استورم‌بریکر

45:07.644 --> 45:09.021
‫خیلی خب. آروم باش.
‫آروم

45:09.187 --> 45:12.024
‫نه نه، رفیق. با این استورم‌بریکر
‫سرکش نمی‌تونم از بیفروست رد بشیم

45:12.190 --> 45:13.025
‫ببین چیکار کرد

45:13.191 --> 45:15.444
با اون اسب پرندۀ تو
که نمی‌تونیم بریم

45:15.611 --> 45:16.486
‫همه جا نمی‌شیم

45:16.653 --> 45:17.946
‫چی داری میگی؟
‫وارسانگ عالیـه

45:18.113 --> 45:19.239
‫استورم‌بریکر هم عالیـه

45:19.406 --> 45:20.699
‫استورم‌بریکر فقط به یه پوسته نیاز داره

45:20.866 --> 45:22.242
‫هرچیزی که تحمل سفر فضایی رو داشته باشه

45:22.451 --> 45:23.660
‫عاشق وقتیـم که فنی حرف می‌زنه

45:23.827 --> 45:24.953
‫اون قدرت این که ما رو
‫به اونجا ببره رو داره...

45:25.120 --> 45:28.749
فقط به چیزی نیاز داره تا باهاش انرژیـش رو
متمرکز کنـه و انقد غیر قابل پیشبینی نباشه

45:28.916 --> 45:30.792
‫اگه یه کشتی داشتیم می‌تونستیم

45:30.959 --> 45:32.461
‫و ازش به عنوان منبع نیرو استفاده کنیم

45:32.628 --> 45:34.296
‫- مثه یه موتور
‫- مثه یه موتور

45:34.463 --> 45:35.714
‫یه کشتی می‌خواید؟

45:36.006 --> 45:37.382
‫خب من یکی دارم

45:41.845 --> 45:43.096
‫از شر این صندلی‌ها خلاص بشید

45:43.263 --> 45:45.307
‫شماها هم برید بزها رو ببندید
‫جلوی کشتی

45:45.474 --> 45:46.725
‫تا 15 دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم

45:46.892 --> 45:48.727
‫فقط چیزای ضروری بمونن

45:48.894 --> 45:50.437
‫اون لازمـه

45:50.854 --> 45:52.022
‫15 دقیقه تا حرکت!

45:52.189 --> 45:53.732
‫خیلی زود بیخیالـم شدی، مگه نه؟

45:55.651 --> 45:57.110
‫چقد تو قشنگی

45:58.422 --> 46:00.257
‫- اوه سلام!
‫- سلام

46:00.466 --> 46:03.010
‫- داشتم با یه دوست قدیمی گپ می‌زدم
‫- آره

46:03.377 --> 46:05.128
‫می‌خواستم عذر خواهی کنم

46:05.629 --> 46:08.590
‫بابت عجیب رفتار کردنـم.
اخیراً زیاد خودم نبودم

46:08.757 --> 46:10.217
‫می‌دونی، یجورایی...

46:10.384 --> 46:13.345
‫دارم سعی می‌کنم خودم رو پیدا کنم،
‫و یکم احساس سردرگمی می‌کنم

46:13.512 --> 46:16.098
حالا فکر کن یهویی هم دیدم
عین من لباس پوشیدی

46:16.264 --> 46:17.557
‫یجورای...

46:17.724 --> 46:19.184
هضمـش برای منم سختـه

46:19.685 --> 46:22.521
‫خب شما چطوری با هم جور شدید؟
‫چطوری اتفاق افتاد؟

46:23.146 --> 46:26.191
‫قسم می‌خورم شنیدم که میولنیر صدام زد

46:26.358 --> 46:27.859
‫جداً؟

46:28.026 --> 46:29.695
‫منم اومدم اینجا که ببینم قضیه چیـه...

46:29.861 --> 46:32.572
‫و یهو تیکه‌هاش شروع کردن به درخشیدن
‫و چرخیدن و بعد...

46:32.823 --> 46:33.824
باورنکردنیه

46:34.116 --> 46:35.409
‫ثور شدم

46:35.867 --> 46:38.996
‫خب، می‌دونی؛ بهت میاد
‫خب...

46:43.083 --> 46:44.084
‫فقط دارم نگاش می‌کنم

46:47.963 --> 46:49.131
‫بعداً می‌بینمت

46:49.297 --> 46:51.425
‫پنج دقیقه تا حرکت!

46:55.512 --> 46:56.680
‫چیـه؟

46:57.139 --> 46:58.515
‫فقط داشتیم صحبت می‌کردیم

47:09.693 --> 47:11.987
‫مامانی، ترکـم نکن

47:12.973 --> 47:14.558
‫نترس

47:16.143 --> 47:17.644
‫عزیزم، حتی موقعی که من نباشم...

47:19.438 --> 47:21.231
‫تو تنها نخواهی بود

47:23.942 --> 47:25.944
‫و هر اتفاقی هم که افتاد...

47:27.779 --> 47:29.531
‫هیچ وقت تسلیم نشو

47:30.365 --> 47:31.908
‫هیچ وقت تسلیم نشو

47:46.006 --> 47:47.758
‫هی، تو خوبی؟

47:48.091 --> 47:49.092
‫عالیـم

47:50.636 --> 47:52.054
‫فکر نکنم سینک باهات هم نظر نباشه

47:53.889 --> 47:55.474
‫فکر می‌کنی من واقعاً باید بیام؟

47:55.682 --> 47:57.059
‫حالـم بهتر نشده

47:57.225 --> 47:58.935
‫تو یک ثور هستی.
‫معلومـه که باید بیای

47:59.353 --> 48:00.687
‫گذشته از این، چه کار دیگه‌ای می‌خوای بکنی؟

48:00.854 --> 48:02.147
‫تو الان یک وایکینگ هستی

48:02.314 --> 48:04.441
‫این معنیـش اینـه که باید
‫توی جنگ بمیری...

48:04.608 --> 48:06.693
‫و باید مرگ خیلی دردناکی هم باشه

48:06.860 --> 48:08.236
‫وگرنه وارد والهالا نمیشی

48:08.779 --> 48:09.905
‫برنامۀ من که همینطوری مُردنـه

48:10.072 --> 48:12.324
پس ملکه بودنـت و اینا چی میشه؟

48:12.491 --> 48:15.077
‫من عاشق ملکه بودن هستم.
‫عاشق مردمـم هستم

48:15.243 --> 48:16.620
‫اما ملکه بودن یعنی یه عالمه جلسه
‫و مکاتبه...

48:16.787 --> 48:18.413
‫و کلی جلسه که می‌تونستـن
‫از طریق مکاتبه انجام بشن

48:18.580 --> 48:19.748
‫دلـم برای مبارزه کردن تنگ شده

48:19.915 --> 48:20.999
‫دلم برای خواهرانـم تنگ شده

48:21.166 --> 48:23.085
‫واسه همین هم هست که باید بیای،
‫چون یک خواهر می‌خوام

48:24.252 --> 48:25.212
‫خیلی خب، باید بریم

48:25.545 --> 48:26.588
‫وسایلـت رو جمع کردی؟

48:27.172 --> 48:28.173
‫خودت جمع کردی؟

48:30.050 --> 48:30.884
‫آره!

48:33.470 --> 48:34.513
‫یه نارنجک دستی؟

48:34.680 --> 48:36.223
‫نه.
‫یه اسپیکر بلوتوثیـه

48:43.021 --> 48:44.022
‫بزن بریم

48:44.465 --> 48:48.052
‫میشه این قضیه سینک بین خودمـون بمونـه؟

48:48.386 --> 48:49.512
خیالـت تخت

48:52.291 --> 48:53.933
‫اهالی آسگارد...

48:54.350 --> 48:56.437
‫برامون آرزوی موفقیت کنید، چون قرار است

48:56.437 --> 48:58.437
‫مسافرتی به سرعت کلاغ‌های اودین داشته باشیم

48:58.729 --> 49:01.315
‫با بچه‌ها باز خواهیم گشت

49:02.900 --> 49:04.402
‫کلی بچه

49:04.568 --> 49:05.945
‫و بعد جشن خواهیم گرفت!

49:06.279 --> 49:08.072
نه این که بچه‌ها رو بخوریم
و جشن بگیریم ها

49:08.072 --> 49:09.824
‫دیگه این کار رو نمی‌کنیم.

49:09.991 --> 49:12.493
‫اون دوران تاریک دیگه تموم شده.
‫دوران شرم آور

49:13.286 --> 49:14.578
‫خیلی خب، باید بریم

50:01.167 --> 50:02.793
‫خب هنوز هم اسکیت سواری می‌کنی؟

50:02.960 --> 50:04.712
‫نه، نه.
‫تو چی؟

50:04.879 --> 50:06.130
‫اوه آره.
‫هر آخر هفته

50:06.297 --> 50:08.174
‫وقتی اسکیت رو یاد بگیری، دیگه
نمیشه بیخیالـش شد. درسته، کورگ؟

50:08.341 --> 50:09.216
‫اسکیت یه دوست همیشگیـه!

50:09.425 --> 50:11.344
‫- میشه یه چیزی رو باهات در میون بزارم؟
‫- آره

50:11.510 --> 50:12.511
‫خب داشتم فکر می‌کردم...

50:12.678 --> 50:15.973
‫وقتی رسیدیم به آدم بد ها،
چطوره یه جملۀ خفن باحال بگم؟

50:16.766 --> 50:18.059
‫مثه "طعم پتکـم رو بچش!"

50:18.684 --> 50:21.395
‫یا مثلاً "این پتک رو داشته باش"

50:22.021 --> 50:23.689
‫یا مثلاً...

50:23.856 --> 50:25.733
‫نه...
دارم همینطوری رو هوا میگم

50:25.900 --> 50:28.235
‫نه، اونا خیلی خوبـن.
‫مال من اینـه...

50:28.402 --> 50:30.154
‫"پایان فرا رسیده"

50:30.321 --> 50:31.489
‫اوه، چقد خوبه

50:31.655 --> 50:32.823
‫یکـم طول کشید تا کاملـش کنم

50:32.990 --> 50:34.241
‫توام بهش می‌رسی.
‫باید تمرین کنی

50:34.408 --> 50:35.826
‫اولین آدم بده‌ایـه که باهاش درگیر شدم

50:35.993 --> 50:37.286
‫هیچ وقت اولیـش از یاد آدم نمیره

50:40.664 --> 50:41.665
‫آره

50:42.291 --> 50:43.584
‫خب دوست دختر داری؟

50:44.835 --> 50:47.755
‫نه، نه. خیلی سرم شلوغـه، وقت ندارم.
‫می‌دونی دیگه

50:48.339 --> 50:50.216
درگیر کار و اینا هستم

50:50.383 --> 50:52.385
‫خوبه.
‫می‌خوام اینجا رو ببینـم

50:56.931 --> 50:57.932
‫خیلی خفنـه

50:58.099 --> 50:59.100
‫کی خفنـه؟

50:59.266 --> 51:00.726
‫ساختمان‌ها خفن هستن

51:01.268 --> 51:02.645
‫- داره چه اتفاقی میوفته؟
‫- کجا؟

51:02.812 --> 51:05.272
انگار یه سری احساسات
شعله ور شدن

51:05.898 --> 51:07.566
‫احساسات؟
‫چی؟ به جین؟

51:07.733 --> 51:09.193
‫نه، انقد مزخرف نگو.
‫احساسات کجا بوده.

51:09.360 --> 51:11.112
‫دفعه آخری که به همدیگه احساس داشتیم...

51:11.278 --> 51:12.863
‫ما خیلی وقت پیشـه.
‫فکر می‌کنم تو...

51:13.030 --> 51:14.573
‫- شاید احساسات خودت باشن
‫- درسته

51:15.699 --> 51:17.535
‫- رفیق آروم باش. ما توی یه تیم هستیم
‫- نمی‌دونم

51:17.701 --> 51:20.079
‫می‌دونی دقیقاً توی چه تیمی هستیم؟

51:20.246 --> 51:21.622
‫تیم جین

51:25.918 --> 51:28.421
‫ثور همیشه قدرتـش رو برمی‌گردونـه

51:28.921 --> 51:30.339
‫- آره.
‫- مثل وقتی که هلا پتکـش رو دزدید...

51:30.506 --> 51:33.384
اون رفت و یک تبر ساخت؛ تبری که توی
دل یک ستارۀ درحال مرگ ساخته شد

51:36.637 --> 51:39.181
‫همون تبری که گردن تانوس رو باهاش قطع کرد

51:41.350 --> 51:42.643
‫چه داستانی

51:45.688 --> 51:47.940
‫چه داستان زیبایی!

51:50.151 --> 51:53.070
‫انقد درمورد قطع شدن سر حرف زدید که...

51:53.237 --> 51:54.572
‫دلم خواست

51:55.406 --> 51:56.407
‫این چیـه؟

52:01.745 --> 52:04.290
‫این اوکتیـه.
‫سلام اوکتی

52:04.623 --> 52:06.125
‫چطوری؟

52:06.584 --> 52:08.544
‫می‌دونید اوکتی عاشق چیـه؟

52:09.003 --> 52:11.005
‫این که سرش قطع بشه!

52:15.050 --> 52:17.595
‫چیـه؟
‫یک دقیقه پیش که براتون جذاب بود

52:18.846 --> 52:20.181
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

52:20.473 --> 52:21.474
‫اکتی مُرده

52:25.436 --> 52:26.479
‫بیخیال

52:27.313 --> 52:28.564
‫من ترسیدم

52:29.106 --> 52:30.316
‫نگات کن

52:31.525 --> 52:34.487
‫یه دختر کوچولو عین تو رو می‌شناختم

52:35.029 --> 52:38.657
‫اون باهوش و شجاع بود...

52:40.409 --> 52:43.954
‫و بانمک و نقاشی کشیدن رو دوست داشت

52:46.624 --> 52:48.417
‫بذار یه سوال ازتون بپرسم...

52:49.960 --> 52:51.212
‫درمورد خدایان

52:51.754 --> 52:53.797
‫قرار بود ازتون مراقبـت کنن، درسته؟

52:54.465 --> 52:55.799
‫پس کجان؟

52:55.966 --> 52:58.677
‫- ثور داره میاد
‫- آره!

52:58.844 --> 53:01.514
‫آره.
‫روی اون یکی حساب کردم

53:02.139 --> 53:04.308
‫واسه همین شماها اینجا هستید

53:04.500 --> 53:07.500
زیرنویس از
حسین هیدن، حسین رضایی و عرفان مرادی

53:07.770 --> 53:10.564
‫فقط با دعوتنامه میشه اومد اینجا، پس باید
‫جلب توجه نکنیم و همرنگـشون بشیم

53:10.731 --> 53:13.317
‫خوشبختانه، من استاد لباس مبدل پوشیدنـم

53:14.068 --> 53:15.110
‫فیلسوف یونانی شدم؟

53:15.694 --> 53:16.737
‫اینا رو جور کردم

53:17.321 --> 53:18.322
‫اینا چی هستن؟

53:18.489 --> 53:19.490
‫لباس مبدل واقعی

53:20.282 --> 53:22.368
‫اینا ردا های خدایان احساسات هستن

53:22.743 --> 53:26.205
‫هر رنگ نشان دهندۀ یک احساسـه

53:26.747 --> 53:28.123
‫خود خدایان احساس کجان؟

53:28.415 --> 53:29.708
‫نپرس

53:33.045 --> 53:34.255
‫اینجا رو ببین

53:43.347 --> 53:45.266
‫به معبد طلایی خوش اومدید، بچه‌ها

53:45.432 --> 53:48.644
‫اینجا محل اجتماع قدرتمندترین خدایان جهانـه

53:51.564 --> 53:55.401
‫این خدای جادو هست،
‫خدای رویاها...

53:55.568 --> 53:56.569
‫خدای نجاری

53:56.944 --> 53:58.028
‫اون یکی رو ببین

53:58.195 --> 53:59.780
‫اوه آره. اون خدای "دامپلینگ" ـه. بائو
‫[یک نوع غذای چینی]

54:00.239 --> 54:01.949
‫- سلام بائو!
‫- بائو

54:02.116 --> 54:03.117
‫اون بالا رو ببینید بچه‌ها!

54:03.284 --> 54:05.160
‫اون خدای کرونان هست،
‫نینی نونی.

54:05.744 --> 54:07.454
‫سلام، نینی نونی!

54:17.715 --> 54:20.509
‫زئوس! زئوس!
‫زئوس!

54:20.676 --> 54:23.262
‫زئوس! زئوس!
‫زئوس!

54:49.955 --> 54:51.081
‫آره

54:52.191 --> 54:53.609
‫من زئوس هستم!

54:58.155 --> 54:59.365
‫ایناهاش!

54:59.532 --> 55:01.492
‫مظهر قدرت، اسطوره و افسانه

55:01.909 --> 55:02.826
‫نمی‌دونم این رو می‌دونی یا نه

55:02.993 --> 55:05.079
‫اما این آدم مرجع خیلی از کارایی هست
‫که من انجام میدم

55:05.246 --> 55:06.872
‫اون خدای رعد هست
منم خدای تندر هستم

55:07.039 --> 55:09.083
‫- اون منبع عظیم الهامـه
‫- واقعاً خوبه

55:09.250 --> 55:11.835
‫وقتی خواستی ازش بخوای
به ارتش ملحق بشه با همین شروع کن

55:12.836 --> 55:15.339
‫چطوری برسیم اون بالا؟
‫پرواز کنیم؟

55:15.506 --> 55:16.840
‫نه، نباید وسط مراسم ورودش بپریم وسط کارش

55:17.007 --> 55:18.634
‫به ورودهاش معروفـه

55:18.801 --> 55:20.594
‫آذرخش‌!
‫آذرخش‌!

55:21.220 --> 55:22.221
‫آره!

55:24.932 --> 55:26.308
‫زئوس!

55:35.609 --> 55:37.736
‫آره!
‫آذرخش‌!

55:45.494 --> 55:46.370
‫آرام باشید

55:47.079 --> 55:48.163
‫آرام باشید!

55:50.040 --> 55:52.459
‫سکوت!
‫سکوت!

55:56.469 --> 55:58.304
‫من بدین وسیله...

55:58.971 --> 56:02.183
‫شورای مقدس خدایان را آغاز می‌کنم

56:02.767 --> 56:07.146
‫جایی که درمورد مسائل به شدت
‫پر اهمیت بحث می‌کنیم

56:07.605 --> 56:08.689
‫مثلاً...

56:09.607 --> 56:11.817
‫امسال مراسم عیاشی رو کجا برگزار کنیم؟

56:12.526 --> 56:13.819
‫جدی میگه؟

56:13.986 --> 56:15.154
‫راستـش ازش خوشم نمیاد

56:15.321 --> 56:16.989
‫آره، مطمئنـم یه هدفی داره، باشه؟

56:17.490 --> 56:18.491
‫شرمنده

56:18.657 --> 56:19.825
‫و حالا برندگان...

56:19.992 --> 56:25.081
‫مسابقۀ "انسان‌ها بیشتر برای کدام خدا
‫روحـشون رو قربانی کردن" رو اعلام می‌کنیم

56:25.414 --> 56:26.749
‫باشه، شاید اونقدا هم خوب نیست

56:26.916 --> 56:28.250
‫اوه، نه خوب نیست

56:28.417 --> 56:30.127
‫نه، فکر نکنم در ادامه‌ هم اوضاع بهتر بشه

56:30.294 --> 56:31.712
‫ببین، این خداها کمکـی نمی‌کنن

56:31.879 --> 56:34.340
‫اما اون آذرخش‌، فکر کنم اون بدرد بخوره

56:34.507 --> 56:36.425
‫جین، تو از راست برو.
‫ثور، تو از چپ

56:36.592 --> 56:39.011
‫یهو غافلگیرش می‌کنیم و آذرخش رو می‌گیریم
‫و بعدش فرار می‌کنیم

56:39.178 --> 56:41.263
‫- خیلی خب، بریم بگیریمـش!
‫- نه، نه، نه، صبر کنید!

56:41.430 --> 56:43.099
‫خبری از غافلگیر کردن و فرار کردن نیست

56:43.265 --> 56:44.725
‫نه مخصوصاً سر قضیه زئوس

56:44.892 --> 56:46.394
‫وقتی زمان مناسب برسه،
‫می‌ریم باهاش صحبت می‌کنیم

56:46.560 --> 56:47.395
‫زمانـش همین الانـه

56:47.561 --> 56:48.479
‫زمانـش الان نیست

56:48.646 --> 56:49.939
‫چه کسی داره صحبت می‌کنه؟

56:50.106 --> 56:51.148
‫کی صحبت می‌کنه؟

56:51.315 --> 56:52.608
‫- اینا
‫- کورگ، خفه شو

56:52.775 --> 56:55.194
‫حرفی داری که بخوای به همه بگی؟

56:55.569 --> 56:56.570
‫شرمنده

56:56.737 --> 56:59.448
‫یک دقیقه دیگه شروع می‌کنم به
‫ترکوندن کله‌ها، پس سریع حرف بزن

56:59.815 --> 57:01.275
‫واقعاً سرها میرن رو هوا

57:02.067 --> 57:03.360
‫عجب جونورهایی هستید

57:04.236 --> 57:05.237
‫سلام

57:05.821 --> 57:08.324
‫اول اجازه بدید بگیم باعث افتخار
‫و خوشحالی منـه که...

57:08.490 --> 57:09.658
‫نه، نمی‌تونم صدات رو بشنوم

57:09.825 --> 57:11.160
‫چرا نمیری بالای صحنه؟

57:11.619 --> 57:13.203
‫همون صحنه که اونجاست؟

57:13.370 --> 57:17.625
‫آره، این فضایی که شبیه
‫صحنه هست رو نمی‌بینی؟

57:19.168 --> 57:20.169
‫فهمیدم

57:27.384 --> 57:28.344
می‌خوام رد بشم

57:29.419 --> 57:30.670
‫اوپس.
‫شرمنده

57:30.837 --> 57:31.838
‫موفق باشی، داداش

57:39.679 --> 57:40.972
‫زئوس توانا!

57:41.640 --> 57:42.641
‫وای!

57:43.225 --> 57:44.809
‫خدایان گیتی...

57:45.310 --> 57:48.563
‫من به اینجا اومدم تا برای
‫برپا کردن یک لشکر ازتون کمک بخوام

57:48.855 --> 57:51.858
‫یک دیوانه پیدا شده به اسم "قصاب خدایان"
‫که به دنبال کشتن همۀ ماست

57:52.025 --> 57:53.527
‫ویرانی‌هایی که بوجود آورده رو
‫همه جا میشه دید

57:53.693 --> 57:55.695
‫تمام سیاره‌ها، قلمروها...

57:55.862 --> 57:57.322
‫بدون هیچ محافظتی رها شدن

57:57.489 --> 57:59.616
‫به دنبال اون
هیچی جز آشفتگی به وجود نمیاد

58:00.033 --> 58:01.576
‫اما من می‌دونم اون کجاست...

58:01.743 --> 58:05.872
‫با کمک شما می‌تونیم قبل از این که
کس دیگه‌ای رو بکشه، نابودش کنیم

58:06.566 --> 58:07.859
‫اون...

58:08.026 --> 58:10.904
‫چندتا از خدایان سطح پایین رو کشسته

58:11.238 --> 58:12.239
‫خب که چی؟

58:12.406 --> 58:13.740
‫اگه حرفت همین بود

58:13.907 --> 58:15.033
‫بچه خوشگل

58:15.200 --> 58:16.952
‫برگرد سرجات و ساکت باش

58:17.119 --> 58:20.122
‫آره، متاسفم.
‫نشنیدید چی گفتم؟

58:20.706 --> 58:22.249
‫اون داره قتل عام می‌کنه

58:22.416 --> 58:24.501
‫فقط یک بار بهت میگم

58:24.668 --> 58:25.669
‫خفه شو

58:25.836 --> 58:26.837
‫ساکت باش

58:27.003 --> 58:29.631
‫چون اگه یکم دیگه صدا بدی
‫به مجلس عیاشی دعوت نمیشی

58:29.798 --> 58:32.092
‫زئوس، ما باید کاری بکنیم

58:32.259 --> 58:34.052
‫نمی‌تونی بیای به مجلس عیاشی

58:34.219 --> 58:36.138
‫- باید بهمون گوش کنی!
‫- کافیه!

58:36.638 --> 58:37.681
‫دستبند!

58:40.225 --> 58:41.768
‫علیا حضرت، هرموقع آماده بودی
‫بهم بگو

58:41.935 --> 58:43.103
‫هروقت علامت دادم اقدام می‌کنیم

58:43.270 --> 58:44.271
‫چطوری علامت میدی؟

58:44.438 --> 58:45.439
‫میگم "بریم"

58:49.609 --> 58:50.902
‫بذار ببینم تو کی هستی

58:51.069 --> 58:52.654
‫لباس مبدلـت رو در میارم

58:52.821 --> 58:53.780
‫و تـق!

59:01.913 --> 59:03.623
‫زیادی محکم تـق زدی، لعنت بشی!

59:03.772 --> 59:06.143
[ روحت در آرامش باشه، لوکی ]

59:06.168 --> 59:08.420
‫باید کمکـش کنیم؟

59:08.587 --> 59:09.921
‫حالا عجله‌ای نیست

59:10.088 --> 59:11.131
‫انگور می‌خوری؟

59:11.298 --> 59:12.966
‫شبیه خیار پخته شده‌اس

59:13.133 --> 59:14.885
‫و بقیه چی؟

59:15.051 --> 59:16.178
‫لباس مبدل اونا رو هم در میاریم

59:16.344 --> 59:17.554
‫اوه، نه، نه.
‫به ما تـق نزن

59:17.721 --> 59:18.722
‫چیزی نیست

59:19.473 --> 59:20.348
‫لباس مدل رفت پی کارش!

59:20.432 --> 59:21.308
‫لباس مبدل در اومد، خوبـه؟

59:21.475 --> 59:22.768
‫اهالی آسگارد

59:23.185 --> 59:25.729
‫وقتی اودین مُرد فکر نمی‌کردم دیگه
‫شماها رو ببینم

59:27.230 --> 59:29.524
‫تو ثور هستی...

59:29.900 --> 59:31.526
‫خدای تندر

59:32.164 --> 59:35.418
‫اما مگه تندر فقط صدای رعد نیست؟

59:37.712 --> 59:38.921
‫خوب گفتی، پدر

59:39.088 --> 59:40.297
‫زئوس، این قضیه مهم‌تر از ماست

59:40.464 --> 59:42.466
‫اون بچه‌های آسگارد رو برده

59:42.675 --> 59:45.886
‫تو فکر کردی ما کی هستیم؟
‫پلیس خدایان؟

59:46.762 --> 59:49.724
‫هر خدا فقط از مردم خودش مراقبت می‌کنه

59:50.224 --> 59:52.768
‫نه بیشتر، نه کمتر

59:52.935 --> 59:54.603
‫مشکلات مردم آسگارد

59:55.521 --> 59:57.690
‫به خودشـون مربوطـه

59:58.315 --> 01:00:00.317
زئوس توانا چه مایوس کننده شده

01:00:00.484 --> 01:00:02.653
‫قهرمان من، زئوس...

01:00:02.820 --> 01:00:03.821
‫ترسیده

01:00:16.183 --> 01:00:17.476
‫چند نکته هست

01:00:18.143 --> 01:00:21.146
‫اول، بله من ترسیدم

01:00:21.689 --> 01:00:24.024
شمشیر نکرو دست گور هست

01:00:24.191 --> 01:00:26.318
‫که معنیـش اینـه که
می‌تونه ما رو بکشه

01:00:26.861 --> 01:00:28.237
‫خوب نیست.
‫شمارۀ دو...

01:00:28.404 --> 01:00:30.322
‫می‌دونم داری تلاش می‌کنی
‫کار درست رو انجام بدی

01:00:30.489 --> 01:00:31.657
‫درک می‌کنم

01:00:31.824 --> 01:00:34.034
‫اما تمام کارهایی که می‌کنی
به دلیل وحشتیـه که کردی

01:00:34.451 --> 01:00:36.161
‫وحشت خوب نیست

01:00:36.328 --> 01:00:37.830
‫ما اینجا در امان هستیم

01:00:37.997 --> 01:00:40.374
‫تو دوست من.
‫اینجا در امان هستی

01:00:40.916 --> 01:00:42.585
‫آروم باش بچه جون

01:00:42.878 --> 01:00:45.131
‫یکم شراب و انگور بخور

01:00:45.292 --> 01:00:46.752
‫توی شهر اومنیپوتنس

01:00:46.919 --> 01:00:49.171
‫همه چی آزاده

01:00:49.922 --> 01:00:52.383
‫سه، هیچ وقت جواب زئوس رو نده

01:00:52.758 --> 01:00:54.885
‫یکم محکم تـق زدم.
‫لباس هات رو دوباره نتت می‌کنم

01:00:56.637 --> 01:00:58.097
‫حالا دوباره لباس‌هایت را تنت می‌کنم!

01:00:58.264 --> 01:00:59.140
تــق، تــق

01:00:59.223 --> 01:01:01.976
‫چون اینجا معبد طلایی خدایان است

01:01:02.676 --> 01:01:04.803
‫نه یک جشن لختـی

01:01:05.304 --> 01:01:07.890
‫اگه بهمـون کمک نمی‌کنی، پس حداقل
‫اجازه بده از سلاحت استفاده کنیم

01:01:08.057 --> 01:01:09.516
‫ما به رعد نیاز داریم

01:01:10.142 --> 01:01:12.394
سلاح من اسمـش آذرخشـه

01:01:12.561 --> 01:01:15.773
‫فکر می‌کنم وقتی می‌خوای از
سلاح مخفی یک نفر استفاده کنی

01:01:15.940 --> 01:01:18.484
‫حداقل وقتی داری درخواست می‌‌کنی
‫باید اسمـش رو درست بگی

01:01:19.109 --> 01:01:20.819
‫میشه آذرخش رو قرض بگیرم؟

01:01:20.986 --> 01:01:21.987
‫آذرخش!

01:01:49.598 --> 01:01:50.599
‫نه!

01:01:54.228 --> 01:01:55.938
‫نگران نباشید

01:01:56.605 --> 01:01:58.315
‫قصاب خدایان...

01:01:58.941 --> 01:02:00.901
‫دستـش به ‫برو به ابدیت نمی‌رسه

01:02:01.235 --> 01:02:02.277
ابدیت؟

01:02:02.444 --> 01:02:04.154
‫منظورش چیـه که
دستش به ‫برو به ابدیت ‫نمی‌رسه؟

01:02:07.574 --> 01:02:09.368
‫اوه، گندش بزنن

01:02:11.912 --> 01:02:16.375
ابدیت یک موجود خیلی قدرتمنده
‫که توی مرکز جهانـه

01:02:17.167 --> 01:02:20.129
‫آرزوی اولین کسی که بهش برسه رو برآورده می‌کنه

01:02:20.295 --> 01:02:22.131
‫مثل یک چاه آرزو‌‌ـه؟

01:02:24.634 --> 01:02:27.386
‫فکر می‌کنی شخصی که اسمـش
‫قصاب خدایانـه آرزوش چیـه؟

01:02:27.553 --> 01:02:30.472
‫اگه اون به محراب ابدیت برسه،
‫معنیـش اینـه که می‌تونه یباره همه‌ ما رو از بین ببره

01:02:30.639 --> 01:02:32.224
‫زئوس، باید همین الان اقدام کنیم

01:02:32.391 --> 01:02:34.143
‫موفق نمیشه

01:02:34.309 --> 01:02:35.602
‫اون کلید رو نداره

01:02:36.186 --> 01:02:37.938
‫هدف خدایان اینـه؟

01:02:38.105 --> 01:02:40.774
‫که مثل بزدل‌ها توی یک
معبدل طلایی پنهان بشن؟

01:02:40.941 --> 01:02:42.401
شاید اشتباه اومدیم

01:02:42.985 --> 01:02:44.987
‫می‌دونی چیـه؟
‫خودمون جلوش رو می‌گیریم

01:02:45.154 --> 01:02:47.322
‫متاسفانه نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم

01:02:47.698 --> 01:02:50.034
‫اینجا یک مکان مخفی هست

01:02:50.200 --> 01:02:51.994
‫فقط خدایان جاش رو بلدن

01:02:52.369 --> 01:02:54.079
‫شما جای ما رو بلدید

01:02:54.246 --> 01:02:57.875
‫قصاب خدایان می‌تونه از شما
استفاده کنه و ما رو پیدا کنـه

01:02:58.625 --> 01:02:59.960
‫این خوب نیست

01:03:01.128 --> 01:03:02.129
‫پس حالا...

01:03:03.380 --> 01:03:04.882
‫شما باید بمونید

01:03:06.258 --> 01:03:07.259
‫نگهبانان!

01:03:09.928 --> 01:03:10.929
‫هی

01:03:11.096 --> 01:03:12.014
‫میشه حالا نقشه من رو انجام بدیم؟

01:03:12.181 --> 01:03:14.016
‫آره.
‫غافلگیرش کنید

01:03:14.183 --> 01:03:15.184
‫خیلی هم عالی

01:03:18.270 --> 01:03:19.605
‫نگفتی "بریم" که

01:03:24.276 --> 01:03:25.611
‫دارم میام بچه‌ها!

01:03:35.829 --> 01:03:36.830
‫ثور، بگیر!

01:03:40.000 --> 01:03:41.001
‫کورگ!

01:04:00.479 --> 01:04:01.605
‫وال، داک!

01:04:07.069 --> 01:04:08.070
‫کورگ!

01:04:10.280 --> 01:04:11.115
‫ثور

01:04:12.866 --> 01:04:14.868
‫اوه، نه.
‫نه، کورگ!

01:04:15.536 --> 01:04:18.956
‫ثور، دارم می‌ریزم!

01:04:23.794 --> 01:04:24.920
‫زئوس!

01:04:27.005 --> 01:04:28.465
‫بعدی تویی اودین‌سان!

01:04:36.265 --> 01:04:38.475
رعد این شکلیه

01:04:45.478 --> 01:04:46.646
‫نه!

01:04:47.396 --> 01:04:49.398
‫کورگی.
‫کورگی!

01:04:49.565 --> 01:04:50.566
‫ثور

01:04:50.733 --> 01:04:52.068
‫- کورگی؟
‫- من این پایین هستم

01:04:52.234 --> 01:04:54.528
‫کجا؟ کجایی؟ میارمـت بیرون.
‫چیزی نیست

01:04:54.737 --> 01:04:55.947
‫- کورگ. کورگ!
‫- اینجام!

01:04:56.113 --> 01:04:57.073
‫نمردم!

01:04:57.239 --> 01:04:59.325
‫اوه خدای من.
‫آره! تو زنده‌ای!

01:04:59.492 --> 01:05:01.994
‫انگار تنها قسمتی از یک کرونان
‫که جون داره، دهنشـه

01:05:02.595 --> 01:05:04.555
‫کورگی، گوش کن.
‫می‌خوام بزها رو صدا کنی

01:05:04.722 --> 01:05:05.639
‫تمام تلاشـم رو می‌کنم

01:05:05.806 --> 01:05:07.141
‫با تمام وجودت مراقبـش باش

01:05:07.308 --> 01:05:08.142
‫حتماً

01:05:08.309 --> 01:05:09.226
‫آمادۀ سواری هستی؟

01:05:13.927 --> 01:05:15.137
‫حالا تو میشی راهنمای من

01:05:15.721 --> 01:05:16.847
‫موقعیت ساعت هشت، وال

01:05:17.806 --> 01:05:18.849
‫موقعیت هفت و 48 دقیقه

01:05:20.267 --> 01:05:21.560
‫از پسـش بر میام، ایول

01:05:22.353 --> 01:05:23.687
‫نه، این نه.
‫نه، اینـم نه

01:05:23.854 --> 01:05:24.897
‫نخیر

01:05:25.064 --> 01:05:27.483
‫زودباش کورگ،
‫لب‌هات رو جمع کن

01:05:41.205 --> 01:05:42.206
‫از پسـش بر اومدم!

01:06:19.318 --> 01:06:21.987
بعدش بزها اومدن
و نجاتـمون دادن

01:06:22.154 --> 01:06:24.615
.و از پنجره رفتیم
پایان

01:06:24.782 --> 01:06:26.325
ثور در یک ماجراجویی عادی دیگه

01:06:26.951 --> 01:06:28.536
باورم نمیشه تو زئوس رو کشتی

01:06:28.702 --> 01:06:31.580
خب، به قول معروف
هیچ وقت قهرمان‌هات رو نبین

01:06:33.110 --> 01:06:35.362
اما چیزی که اهمیت داره
اینـه که داریم میایم دنبالـتون

01:06:35.863 --> 01:06:37.489
حالـتون چطوره؟
روبراهید؟

01:06:37.656 --> 01:06:39.241
.خوبـیم
یکم ترسیدیـم

01:06:39.408 --> 01:06:41.493
ببینید، می‌دونم ترسیدن چطوریـه

01:06:41.660 --> 01:06:43.245
‫و اینم بگم،
‫وقتی همسن شما بودم...

01:06:43.412 --> 01:06:45.039
‫فکر نکنم به اندازه شما شجاع بودم

01:06:45.205 --> 01:06:46.206
‫واقعا؟

01:06:46.373 --> 01:06:49.209
‫اصلا فکر کنم شما شجاع‌ترین
‫اسگاردی‌هایی باشین که تا حالا دیدم

01:06:49.376 --> 01:06:50.502
‫همه‌تون

01:06:50.669 --> 01:06:52.588
‫پس ازتون می‌خوام شجاع بمونین، خب؟

01:06:52.755 --> 01:06:54.924
‫و مراقب همدیگه باشین.
‫الان دیگه یه تیمین

01:06:55.090 --> 01:06:56.508
‫تیم بچه‌های توی قفس

01:06:58.135 --> 01:06:59.178
‫می‌تونین؟

01:06:59.803 --> 01:07:01.931
‫آره. فکر کنم بتونیم

01:07:03.081 --> 01:07:04.082
‫مطمئنم می‌تونین

01:07:07.382 --> 01:07:08.424
‫خب؟

01:07:08.842 --> 01:07:10.009
‫- ثور؟
‫- بله؟

01:07:10.468 --> 01:07:11.845
‫من خوشحالم که قهرمانم رو دیدم

01:07:12.011 --> 01:07:13.179
‫مرسی رفیق

01:07:17.600 --> 01:07:19.269
‫بچه‌ها چطورن؟

01:07:19.435 --> 01:07:21.062
‫همونطور که انتظار میره،
‫یکم ترسیدن چون بچه‌ان...

01:07:21.229 --> 01:07:22.856
‫ولی من بهشون گفتم همه‌چی
‫داره طبق نقشه پیش میره

01:07:23.022 --> 01:07:23.940
‫پس بهشون دروغ گفتی؟

01:07:24.107 --> 01:07:25.024
‫هنوزم نقشه‌ای داریم؟

01:07:25.191 --> 01:07:26.192
‫- بله، داریم
‫- نقشه‌ای وجود نداره

01:07:26.359 --> 01:07:28.486
‫- نقشه‌ای نداریم
‫- نه. نقشه‌ای نداریم

01:07:28.653 --> 01:07:30.697
‫نتونستیم یه ارتش از خدا درست کنیم...

01:07:30.864 --> 01:07:31.865
‫کورگ هم که مرده

01:07:32.031 --> 01:07:33.116
‫- نمرده
‫- من کجام مرده؟

01:07:33.283 --> 01:07:34.742
‫خب، تبدیل شده به یه کله. و تو...

01:07:34.909 --> 01:07:36.286
کامل تحقیر شدی

01:07:36.452 --> 01:07:38.746
‫نه، قشنگ لخت شدم فقط،
‫که هیچ مشکلی هم باهاش ندارم

01:07:38.913 --> 01:07:40.498
‫- جین؟
‫- من مشکلی باهاش نداشتم

01:07:40.665 --> 01:07:41.791
‫- کورگ؟
‫- من خیلی خوشم اومد

01:07:41.958 --> 01:07:43.751
‫موضوع اینه که داریم حتی
‫ضعیف‌تر از قبل میریم

01:07:43.918 --> 01:07:45.211
‫تو قلمروی سایه‌ها

01:07:45.378 --> 01:07:46.671
‫خب می‌میریم دیگه

01:07:46.838 --> 01:07:48.298
‫- کسی قرار نیست بمیره، خب؟
‫- جدی؟

01:07:48.464 --> 01:07:50.717
‫همه‌چی روبراهه.
‫کارمون هم عالی بود

01:07:50.884 --> 01:07:52.802
‫- زئوس رو کشتیم!
‫- تو زئوس رو کشتی

01:07:52.969 --> 01:07:55.889
‫خب حالا شاید این برای کل گیتی
‫فاجعه به بار بیاره...

01:07:56.055 --> 01:07:57.932
‫اینم قبول که کل قلمرو خدایان
‫احتمالا تا آخر عمرمون...

01:07:58.099 --> 01:07:59.475
‫میان دنبال کشتنمون...

01:07:59.642 --> 01:08:02.145
‫ولی ببین، این سلاح زیبا رو دزدیدی

01:08:02.312 --> 01:08:04.189
‫خب؟ این خودش یه ارتشه

01:08:04.355 --> 01:08:07.358
‫شیکه، ظریفه،
‫قدرتمنده، زیباست...

01:08:09.444 --> 01:08:11.279
‫برای تو. برای شما خیلی قشنگه والکری.

01:08:11.446 --> 01:08:12.947
‫خب به سلیقه من که نمی‌خوره...

01:08:13.114 --> 01:08:14.991
‫چون من سلاحم اون بیرونه

01:08:15.158 --> 01:08:16.784
‫میشه اینو یه لحظه ببرم؟

01:08:19.787 --> 01:08:22.081
‫پس اینجایی دوست قدیمی

01:08:22.498 --> 01:08:24.876
‫عجب ورود باشکوهی داشتی خدایی

01:08:30.673 --> 01:08:31.925
‫ببین...

01:08:32.342 --> 01:08:33.343
‫ما آشتی‌ایم؟

01:08:33.676 --> 01:08:34.677
‫آره؟

01:08:34.844 --> 01:08:37.222
‫خب، می‌دونم یه جوریه که
‫سلاح سابقم پیشمونه...

01:08:37.878 --> 01:08:39.797
‫ولی بیخیال، رابطه من و میولنیر
‫دیگه مال گذشته‌ست

01:08:40.131 --> 01:08:41.298
‫الان دیگه خودم و خودت رفیق

01:08:41.632 --> 01:08:43.134
‫می‌دونی چیه؟

01:08:43.300 --> 01:08:45.636
‫بنظرم دیگه وقتشه اولین آبجو
‫رو بزنی به بدن. نظرت؟

01:08:51.433 --> 01:08:52.852
‫خوشمزه‌ست.

01:08:53.519 --> 01:08:55.187
‫ببخشید که این اواخر
‫میونه‌مون شکرابه.

01:09:03.437 --> 01:09:04.438
هی

01:09:04.855 --> 01:09:05.856
اوه، هی

01:09:08.609 --> 01:09:10.402
‫عجب منظره‌ای داره، مگه نه؟

01:09:11.028 --> 01:09:12.029
‫آره. زیباست

01:09:12.196 --> 01:09:15.866
‫فقط می‌خوام بگم که کارت
‫خیلی خیلی خفن بود

01:09:16.575 --> 01:09:18.410
‫تو و میولنیر رو میگم

01:09:21.038 --> 01:09:22.039
‫آره

01:09:24.666 --> 01:09:26.460
‫- دلفین‌های فضایی
‫- چی؟

01:09:27.378 --> 01:09:28.837
‫باید دلفین‌های فضایی رو ببینی...

01:09:29.004 --> 01:09:29.963
‫چی؟

01:09:30.589 --> 01:09:32.091
‫آره.

01:09:32.257 --> 01:09:33.801
‫خیلی قشنگه.

01:09:34.676 --> 01:09:36.136
‫خیلی قشنگه و خیلی کمیاب

01:09:36.303 --> 01:09:37.346
‫موجودات خیلی وفاداری‌ان

01:09:37.513 --> 01:09:40.265
‫با جفت‌هاشون تا آخر عمر می‌مونن،
‫تو گله‌های شیش تایی

01:09:40.432 --> 01:09:42.184
‫فقط عشق

01:09:42.351 --> 01:09:45.229
‫با یه هی نینی‌نانی
‫و یه فر فینی‌فانی

01:09:45.396 --> 01:09:48.732
‫اوه، داداشی چه جیگر شدی

01:09:48.899 --> 01:09:51.735
‫می‌خوام برم توی سنگ‌هات

01:09:52.452 --> 01:09:55.280
‫وقتی همدیگه رو دیدیم،
‫میریم تو کارش

01:09:55.447 --> 01:09:59.201
‫و کلی بچه مچه می‌سازیم

01:09:59.993 --> 01:10:03.872
‫این شعریه که بابام برای اون یکی
‫بابام می‌خوند وقتی داشتن عشقبازی می‌کردن

01:10:04.039 --> 01:10:06.959
‫وقتی دو تا کرونان می‌خوان بچه درست کنن،
‫تو یه کوه با هم ملاقات می‌کنن...

01:10:07.126 --> 01:10:10.587
‫و میرن تو یه استخر گدازه‌ی کوچولو،
‫و توی گدازه‌ی داغ دست همدیگه رو می‌گیرن...

01:10:10.754 --> 01:10:13.006
‫و بعد از یه ماه،
‫دستاشون رو جدا می‌کنن...

01:10:13.173 --> 01:10:16.176
‫و می‌بینن که یه پسربچه کرونان
‫گوگول مگولی درست کردن

01:10:16.677 --> 01:10:18.512
‫چه جالب و داغ

01:10:18.804 --> 01:10:20.013
‫تو تا حالا اون یه نفرِ خاص رو داشتی؟

01:10:20.180 --> 01:10:22.975
‫من کلی نفر خاص داشتم

01:10:23.142 --> 01:10:25.436
‫ولی نمی‌‌دونم...

01:10:26.520 --> 01:10:27.646
‫اصلا فکر نکنم دیگه نفر خاصی بخوام

01:10:27.813 --> 01:10:30.441
‫بخاطر اینه که دوست‌دخترت رو توی نبرد
‫از دست دادی و هیچوقت خودت رو نبخشیدی؟

01:10:30.607 --> 01:10:33.193
‫و حالا هم دنبال جواب مشکلاتت
‫توی تهِ یه بطری...

01:10:33.360 --> 01:10:36.196
‫یا تو لاسیدن‌های بی‌معنی هستی
‫که فقط بی‌حست می‌کنن...

01:10:36.363 --> 01:10:38.991
‫به جای اینکه شادی یا رضایت
‫واقعی برات به ارمغان بیارن؟

01:10:39.158 --> 01:10:41.493
‫آره. یه همچین چیزی

01:10:44.288 --> 01:10:47.166
‫زیبا. موجودات زیبایی هستن

01:10:51.462 --> 01:10:52.463
‫جین

01:10:52.921 --> 01:10:53.922
‫ثور

01:10:54.089 --> 01:10:55.340
‫می‌خوام عذاب وجدانت رو داشته باشم

01:10:55.507 --> 01:10:56.508
‫چی؟

01:11:00.596 --> 01:11:04.224
‫می‌خوام عذاب وجدان یه چیزی رو داشته باشم،
‫و فکر کنم اون تویی

01:11:04.391 --> 01:11:05.434
‫حرفت خیلی کمکی نمی‌کنه

01:11:05.642 --> 01:11:07.102
‫آره؟ لعنتی!

01:11:08.729 --> 01:11:11.398
‫دوستم بهم گفت که بهتره
‫عذاب وجدان داشته باشی...

01:11:12.649 --> 01:11:14.568
‫از اینکه عشقی رو از دست دادی،
‫تا اینکه هیچوقت تجربه‌ش نکنی...

01:11:14.735 --> 01:11:16.153
‫و هیچ حسی نداشته باشی،
‫و حس پوچی کنی...

01:11:16.320 --> 01:11:17.362
‫و فکر کنم درست می‌گفت...

01:11:18.280 --> 01:11:20.699
‫منم خیلی وقته که این
‫عذاب وجدان رو دارم

01:11:20.866 --> 01:11:23.160
‫آدم‌ها رو از خودم روندم،
‫نذاشتم بهم نزدیک بشن...

01:11:23.327 --> 01:11:24.620
‫بخاطر ترس از دست دادن...

01:11:24.786 --> 01:11:26.788
‫ولی دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم.
‫نمی‌خوام اونجوری زندگی کنم

01:11:26.997 --> 01:11:28.582
‫بهتره در قلبت رو ببندی
‫تا اینکه درد بکشی

01:11:28.790 --> 01:11:31.043
‫همین کارو کردم، آره.
‫در دلم رو بستم...

01:11:31.210 --> 01:11:32.920
‫و مدیتیشن کردم.
‫تو کردی؟

01:11:33.086 --> 01:11:34.254
‫نه. خیلی حوصله‌سربره

01:11:34.421 --> 01:11:36.089
‫من رو که اصلا عصبانی کرد

01:11:37.049 --> 01:11:39.593
‫ولی خسته شدم از تسلیم شدن
‫در برابر ایده‌ی تقدیر...

01:11:39.760 --> 01:11:42.054
‫و از اینکه سعی کنم بفهمم
‫کائنات چی برام میخواد

01:11:42.221 --> 01:11:44.681
‫می‌خوام در لحظه زندگی کنم،
‫می‌خوام جوری زندگی کنم که انگار فردایی نیست...

01:11:44.698 --> 01:11:45.783
‫احتیاط رو بندازم دور

01:11:45.949 --> 01:11:47.910
‫می‌خوام با تو باشم جین

01:11:48.869 --> 01:11:50.037
‫چی میگی؟

01:11:50.537 --> 01:11:52.206
‫من سرطان دارم

01:11:54.625 --> 01:11:55.626
‫ببخشید. جان؟

01:11:56.251 --> 01:11:57.252
‫مریضم.

01:11:57.419 --> 01:11:59.046
‫- وایسا ببینم. داستان چیه؟
‫- خدافظ.

01:11:59.797 --> 01:12:02.091
‫نه، نه، نه. جین، جین.
‫وایسا، وایسا

01:12:02.299 --> 01:12:04.802
‫چی گفتم؟ جدی نگفتم.
‫شوخی بود

01:12:06.428 --> 01:12:07.971
‫من سرطان ندارم بابا

01:12:08.138 --> 01:12:09.556
‫بریم یه چیزی رو له کنیم

01:12:10.349 --> 01:12:11.350
‫جین، خیلی متأسفم

01:12:11.517 --> 01:12:13.477
‫برای من متأسف نباش

01:12:15.062 --> 01:12:16.563
‫کِی فهمیدی؟

01:12:18.774 --> 01:12:20.567
‫حدود شیش ماه پیش

01:12:20.734 --> 01:12:24.530
‫فقط احساس خستگی می‌کردم
‫که بهم گفتن سرطان مرحله چهار دارم

01:12:24.696 --> 01:12:26.407
‫کارام رو مرتب کنم

01:12:27.241 --> 01:12:29.576
‫بعدم شنیدم میولنیر
‫صدام زد، منم...

01:12:30.369 --> 01:12:32.830
‫گفتم شاید، اگه علم جواب نمیده...

01:12:33.747 --> 01:12:36.208
‫شاید جادوی فضایی وایکینگی جواب بده

01:12:37.209 --> 01:12:38.710
‫برای همینم اومدی اسگارد نو

01:12:38.877 --> 01:12:41.713
‫آره، گفتم شاید اون پتک
‫بتونه شفام بده...

01:12:41.880 --> 01:12:44.800
‫و فکر کنم دارم بهتر میشم

01:12:45.467 --> 01:12:46.927
‫شایدم نه

01:12:47.782 --> 01:12:49.992
‫جین، هیچکدوممون نمی‌دونیم چقدر زمان داریم

01:12:50.159 --> 01:12:52.411
‫نمی‌دونیم فردا چی در انتظارمونه

01:12:52.978 --> 01:12:53.979
‫و میولنیر...

01:12:54.355 --> 01:12:55.606
‫میولنیر تو رو انتخاب کرده

01:12:56.482 --> 01:12:58.400
‫تو رو انتخاب کرده چون شایسته‌شی

01:12:58.567 --> 01:12:59.818
‫این الکی نیست

01:12:59.985 --> 01:13:01.111
‫اولین بار که دیدمت...

01:13:01.779 --> 01:13:04.406
‫من شایسته نبودم.
‫نمی‌تونستم اون پتک رو بلند کنم

01:13:05.282 --> 01:13:06.450
‫ولی تو یادم دادی...

01:13:06.617 --> 01:13:09.578
‫هیچ هدفی والاتر از کمک
‫به افراد نیازمند نیست

01:13:10.329 --> 01:13:12.414
‫تو من رو شایسته کردی

01:13:13.874 --> 01:13:16.043
‫پس هر کاری می‌خوای بکنی،
‫می‌تونیم با هم انجامش بدیم

01:13:18.212 --> 01:13:19.213
‫باشه

01:13:19.380 --> 01:13:21.131
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

01:13:22.257 --> 01:13:24.927
‫می‌خوام اون بچه‌ها رو برگردونم
‫پیش خانواده‌هاشون

01:13:25.094 --> 01:13:26.345
‫می‌خوام اون مأموریت رو تموم کنم

01:13:27.554 --> 01:13:28.972
‫مثل یه ثور واقعی حرف زدی

01:13:30.766 --> 01:13:32.101
‫الان چه حسی داری؟

01:13:33.310 --> 01:13:34.436
‫خیلی می‌ترسم

01:13:35.729 --> 01:13:36.730
‫تو چه حسی داری؟

01:13:36.897 --> 01:13:38.107
‫عذاب وجدان دارم

01:13:38.273 --> 01:13:39.149
‫چقدر؟

01:13:39.316 --> 01:13:40.943
‫- خیلی زیاد
‫- خب پس...

01:13:52.079 --> 01:13:54.081
‫موندم اون بیرون دارن درباره چی حرف میزنن

01:13:54.748 --> 01:13:55.999
‫اصلا حرف نمیزنن

01:13:58.544 --> 01:14:03.048
‫بنظرت ممکنه اونا یه روز جلوی یه استخر گدازه داغ
‫دست همدیگه رو بگیرن و یه بچه ثور درست کنن؟

01:14:04.842 --> 01:14:07.010
‫متأسفانه بعیده

01:14:07.594 --> 01:14:10.305
‫حیف. بنظرم ثور بابای خیلی خوبی میشد

01:14:13.517 --> 01:14:14.935
‫هی. رسیدیم

01:14:23.902 --> 01:14:25.487
‫رنگ‌ها کجا رفتن؟

01:14:58.937 --> 01:15:00.189
‫اینجا نیستن

01:15:05.694 --> 01:15:06.737
‫کجان؟

01:15:25.964 --> 01:15:27.716
‫اینجا کدوم گوریه؟

01:15:56.078 --> 01:15:58.080
‫کلیدش بیفروست‌ـه؟

01:16:07.464 --> 01:16:08.715
‫تله‌ست!

01:16:26.049 --> 01:16:28.469
‫میشه بگی چرا استورم‌بریکر
‫رو پرت کردی بیرون؟

01:16:28.635 --> 01:16:30.763
‫برای باز کردن دروازه ابدیت
‫اون رو لازم داره

01:17:02.085 --> 01:17:03.545
‫بهتره دفعه‌های دیگه
‫ملاقاتمون اینجوری نباشه

01:17:03.712 --> 01:17:04.755
‫تبرت رو صدا کن

01:17:04.922 --> 01:17:06.423
‫هر وقت تو دندون‌پزشکت رو صدا کردی،
‫منم تبرم رو صدا میزنم

01:17:06.590 --> 01:17:09.218
‫تبرت رو صدا کن

01:17:09.384 --> 01:17:11.470
‫بگو بچه‌ها کجان وگرنه می‌کشمت

01:17:18.560 --> 01:17:19.978
‫تبر رو صدا کن

01:17:27.194 --> 01:17:29.029
‫عجب خدایی هستی تو

01:17:29.905 --> 01:17:33.283
‫تو از خدا بودن هیچی نمی‌دونی

01:17:35.828 --> 01:17:40.332
‫برای کمک رفتی سراغ خدایان دیگه
‫و اونا هیچکاری نکردن

01:17:40.499 --> 01:17:43.168
‫از این نظر شبیه همیم

01:17:43.752 --> 01:17:45.045
‫اون هیچ شباهتی بهت نداره

01:17:45.212 --> 01:17:46.713
‫چی فرمودی؟

01:17:49.883 --> 01:17:51.677
‫گفتم اون هیچ شباهتی به تو نداره

01:17:51.844 --> 01:17:53.220
‫درسته

01:17:53.387 --> 01:17:57.766
‫من ریاکار نیستم.
‫دارم واقعا صلح رو برقرار می‌کنم

01:17:57.933 --> 01:17:59.685
‫صلح؟ داری خداهای بی‌گناه رو می‌کشی

01:17:59.852 --> 01:18:00.894
‫بی‌گناه؟

01:18:02.062 --> 01:18:03.063
‫تو والکری هستی؟

01:18:03.230 --> 01:18:04.147
‫آره

01:18:05.399 --> 01:18:06.900
‫چه هیجان‌انگیز!

01:18:07.985 --> 01:18:10.988
‫آخی، خداها تو رو هم تنها گذاشتن...

01:18:11.321 --> 01:18:15.033
‫در حالی که گروهت می‌رفت تو دل مرگ

01:18:15.200 --> 01:18:16.285
‫اسم اونا رو به دهن کثیفت...

01:18:17.077 --> 01:18:19.121
‫به درگاه خدایان دعا کردی...

01:18:19.288 --> 01:18:23.542
‫وقتی زن‌هایی که دوستشون داشتی
‫توی میدون جنگ داشتن جون می‌دادن؟

01:18:25.268 --> 01:18:27.395
‫التماسشون کردی که کمکت کنن...

01:18:28.062 --> 01:18:30.106
‫وقتی خانواده‌ات داشت قتل عام میشد؟

01:18:33.067 --> 01:18:34.068
‫گپ خوبی بود

01:18:37.822 --> 01:18:38.990
‫این یکی

01:18:39.490 --> 01:18:41.242
‫تو جالبی

01:18:42.368 --> 01:18:43.911
‫فرق داری

01:18:44.620 --> 01:18:45.830
آره

01:18:54.172 --> 01:18:55.423
‫داری می‌میری

01:18:57.258 --> 01:18:58.468
‫متأسفم

01:18:59.594 --> 01:19:01.471
‫با همدیگه هم‌مسیریم

01:19:03.965 --> 01:19:07.301
‫همونطور که شمشیر
‫به من قدرت بخشید...

01:19:07.969 --> 01:19:10.096
‫پتک هم به تو قدرت داد

01:19:11.055 --> 01:19:13.766
‫ولی سرنوشتت رو عوض نکرد

01:19:14.767 --> 01:19:17.895
‫خدایان ازت استفاده می‌کنن...

01:19:18.771 --> 01:19:21.482
‫ولی کمکت نمی‌کنن

01:19:21.941 --> 01:19:27.071
‫هیچ پاداش ابدی‌ای برای ما وجود نداره

01:19:33.703 --> 01:19:35.204
‫اون به زودی می‌میره

01:19:36.998 --> 01:19:38.708
‫و میدونی کی کمکش نمی‌کنه؟

01:19:38.874 --> 01:19:40.626
‫یه حدس می‌تونی بزنی

01:19:51.846 --> 01:19:53.222
‫دردت رو می‌شناسم

01:19:53.389 --> 01:19:55.391
‫عشق درده

01:20:00.021 --> 01:20:02.440
‫یه زمانی یه دختر داشتم

01:20:03.274 --> 01:20:05.234
‫توکل کردم به یه قدرت والاتر...

01:20:05.401 --> 01:20:08.112
‫به این امید که نجاتش بده...

01:20:08.279 --> 01:20:09.947
‫و اون...

01:20:11.157 --> 01:20:12.867
‫مُرد

01:20:16.912 --> 01:20:18.998
‫حالا می‌فهمم

01:20:19.165 --> 01:20:21.417
‫دخترم اونیه که شانس آورده

01:20:21.856 --> 01:20:27.069
‫مجبور نیست تو یه دنیای
‫پر از رنج و عذاب...

01:20:27.236 --> 01:20:28.737
‫بزرگ بشه...

01:20:28.904 --> 01:20:33.158
‫که خدایان خبیث اداره‌ش می‌کنن

01:20:34.827 --> 01:20:37.204
‫عشق رو انتخاب کن

01:20:38.330 --> 01:20:41.792
‫تبر رو صدا کن

01:20:50.467 --> 01:20:52.511
‫تبر...

01:20:52.928 --> 01:20:54.305
‫رو صدا کن

01:21:30.791 --> 01:21:32.042
‫خوبی؟

01:21:32.209 --> 01:21:33.293
‫آره

01:21:36.255 --> 01:21:37.297
‫می‌خوام این یارو رو بکشم

01:21:37.464 --> 01:21:39.925
‫منم، ولی باید زنده گیرش بیاریم

01:21:40.092 --> 01:21:42.094
‫تنها راهمون برای پیدا کردن
‫اون بچه‌هاست

01:22:56.043 --> 01:22:57.836
‫ممنون آقای بز

01:23:30.619 --> 01:23:31.620
‫وال!

01:23:42.756 --> 01:23:44.132
‫باید از اینجا ببریمش!

01:23:53.934 --> 01:23:55.185
‫هی. من دارمت

01:24:06.321 --> 01:24:08.198
‫بچه‌ها، ما اینجاییم.
‫زودباشین بریم

01:24:08.407 --> 01:24:10.284
‫استورم‌بریکر، ببرمون خونه

01:25:05.619 --> 01:25:07.872
‫...با سرعتی که هیچکدوم‌مون
‫تا حالا ندیدیم

01:25:08.039 --> 01:25:11.208
‫ببینین، اشکال پرفشارتری از
‫درمان هستن که می‌تونیم امتحان کنیم...

01:25:11.375 --> 01:25:14.545
‫ولی یه چیزی داره روی توان بدنش
‫برای مبارزه با سرطان تأثیر میذاره

01:25:15.463 --> 01:25:17.089
‫متأسفم ثور

01:25:31.103 --> 01:25:32.730
‫اینجایی. خیلی‌خب

01:25:32.897 --> 01:25:33.939
‫اون بیرون چه خبره؟

01:25:34.106 --> 01:25:36.984
‫یه ابلهی یه یخچال بدون در ساخته.
‫باورت میشه؟

01:25:37.151 --> 01:25:40.196
‫نگران نباش. بازش کردم
‫و همه‌جور خوراکی برات آوردم

01:25:40.362 --> 01:25:41.363
‫وال چطوره؟

01:25:41.697 --> 01:25:44.033
‫خیلی درد داره ولی وضعش پایداره

01:25:44.200 --> 01:25:45.076
‫باشه، خوبه

01:25:45.576 --> 01:25:47.953
‫الان فقط باید این رو از دستم...

01:25:48.120 --> 01:25:49.580
‫نه، نه، نه.
‫این باید همونجا بمونه

01:25:49.747 --> 01:25:53.000
‫معجون‌ها و اکسیرهای جادویی
‫دارن کارشون رو می‌کنن، پس...

01:25:53.584 --> 01:25:56.337
‫من یه لحظه میرم بیرون،
‫بچه‌ها رو برمیدارم، آدم بده رو می‌کشم...

01:25:56.504 --> 01:25:57.671
‫و یه راست برمی‌گردم اینجا

01:25:58.839 --> 01:26:00.424
‫بدون من میری؟

01:26:01.475 --> 01:26:02.476
‫آره

01:26:02.643 --> 01:26:04.603
‫تو که گفتی همه‌کارو با هم انجام میدیم

01:26:04.770 --> 01:26:06.688
‫اون بچه‌ها رو استفاده می‌کنه
‫تا حواست رو پرت کنه

01:26:06.855 --> 01:26:07.940
‫بهم نیاز داری

01:26:08.107 --> 01:26:10.317
‫بهت نیاز دارم جین.
‫زنده نیازت دارم

01:26:10.484 --> 01:26:13.487
‫خیلی خوب میشد که تو میدون جنگ
‫داشته باشمت و دوشادوش با گور بجنگیم...

01:26:13.654 --> 01:26:15.447
‫ولی اون پتک داره می‌کشدت

01:26:16.782 --> 01:26:19.785
‫هر بار که استفاده‌ش می‌کنی،
‫تمام زور انسانیت رو می‌کِشه...

01:26:19.952 --> 01:26:22.121
‫و بدنت رو بی‌دفاع میذاره
‫در برابر سرطان

01:26:22.913 --> 01:26:24.832
‫تو که گفتی یه جور زندگی کنیم
‫انگار فردایی نیست؟

01:26:24.998 --> 01:26:26.875
‫اون مال قبل از این بود که بفهمم
‫ممکنه فردایی نداشته باشی

01:26:27.042 --> 01:26:28.419
‫چرا یه ماجراجویی دیگه نداشته باشم؟

01:26:28.627 --> 01:26:30.754
‫جین، اگه ذره‌ای شانس زنده موندن
‫داشته باشی باید ازش استفاده کنی.

01:26:30.921 --> 01:26:33.757
‫مثل یه ثور واقعی که
‫سرطان نداره حرف می‌زنی

01:26:37.261 --> 01:26:41.223
‫می‌دونم شبیه یه متخصص اخترفیزیکِ
‫اهل نیومکزیکو هستم...

01:26:41.390 --> 01:26:43.976
‫که یه زندگی رویایی داره،
‫ولی من رو ببین

01:26:44.143 --> 01:26:47.813
‫می‌خوام به مبارزه ادامه بدم.
‫من ثور توانام.

01:26:47.980 --> 01:26:49.189
‫بعد می‌خوای ادامه ندم؟

01:26:49.356 --> 01:26:51.942
‫پس عمر بیشتر اینجوری
‫به چه دردم می‌خوره؟

01:26:52.788 --> 01:26:54.331
‫چون من دوستت دارم

01:26:56.875 --> 01:26:58.585
‫همیشه دوستت داشتم

01:26:59.670 --> 01:27:01.713
‫و این یه فرصته برای زندگی‌مون

01:27:02.522 --> 01:27:06.068
‫ولی اگه دوباره اون پتک لعنتی
‫رو برداری، اون فرصت از دست میره

01:27:18.121 --> 01:27:19.539
‫انتخاب با خودته جین

01:27:20.707 --> 01:27:23.460
‫ولی اگه ازت نخوام اینجا بمونی
‫تا بتونیم با همدیگه حلش کنیم...

01:27:23.627 --> 01:27:25.504
‫هر روز حسرتش رو می‌خورم

01:27:28.715 --> 01:27:30.675
‫به نفعته برگردی پیشم

01:27:31.551 --> 01:27:33.512
‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم

01:27:36.056 --> 01:27:38.517
‫- برو بترکون
‫- بدجورم می‌ترکونمش

01:27:52.072 --> 01:27:54.199
‫یادت نره که دروازه ابدیت
‫به معنای واقعی تو مرکز...

01:27:54.366 --> 01:27:55.409
‫- گیتی‌ـه
‫- گیتی‌ـه. میدونم

01:27:55.575 --> 01:27:56.827
‫اگه از خوشه ستاره‌های دنباله‌دار رد شدی...

01:27:56.993 --> 01:27:59.204
‫آره، آره، میدونم. قبلا مرور کردیم.
‫گم نمیشم

01:27:59.746 --> 01:28:02.165
‫حالا حالت چطوره با اون زخمت؟

01:28:02.332 --> 01:28:03.500
‫فکر کنم کلیه‌ام رو از دست دادم

01:28:03.667 --> 01:28:04.918
‫کلا؟

01:28:05.085 --> 01:28:06.169
‫کاش می‌تونستم باهات بیام...

01:28:06.378 --> 01:28:08.839
‫ولی احتمالا می‌میرم،
‫و اینم کمکی به پس گرفتن بچه‌ها نمی‌کنه...

01:28:09.005 --> 01:28:10.424
‫پس باید تنها بری

01:28:11.049 --> 01:28:13.593
‫فقط کافیه اون شمشیر رو نابود کنی

01:28:13.760 --> 01:28:16.388
‫منبع قدرتش اونه.
‫بدون اون زیاد دووم نمیاره

01:28:18.390 --> 01:28:20.350
‫هی. نمیر

01:28:20.725 --> 01:28:21.893
‫میدونم

01:29:15.655 --> 01:29:17.657
‫ابدیت

01:29:19.682 --> 01:29:21.100
‫بالاخره رسیدم

01:29:35.865 --> 01:29:37.116
‫یالا!

01:30:03.276 --> 01:30:04.277
‫هی، بچه‌ها

01:30:06.821 --> 01:30:08.155
‫می‌دونستم میاد

01:30:08.906 --> 01:30:09.907
‫برید!

01:30:10.074 --> 01:30:11.075
‫برید بچه‌ها!

01:30:20.187 --> 01:30:22.920
‫همه خوبن؟ خیلی‌خب، جمع شین.
‫جمع شین

01:30:23.379 --> 01:30:26.132
‫خوشحالم حضوراً می‌بینمت رفیق.
‫خوشحالم می‌بینمت

01:30:37.018 --> 01:30:38.352
‫خیلی‌خب، گوش کنین.
‫برنامه اینه

01:30:38.942 --> 01:30:41.069
‫یواشکی میریم سمت استورم‌بریکر...

01:30:41.236 --> 01:30:45.157
‫و خیلی مراقبیم که به اون
‫هیولاهای سایه برخورد نکنیم

01:30:46.700 --> 01:30:48.076
‫پشت سرمن، مگه نه؟

01:30:53.313 --> 01:30:54.856
‫اینجا کسی تجربه نبرد داره؟

01:30:55.023 --> 01:30:55.983
‫تجربه نبرد؟

01:30:56.149 --> 01:30:58.110
‫خب، هیچوقت یادگیری رو نباید
‫عقب انداخت

01:30:58.277 --> 01:31:00.696
‫ما مثل تو قوی نیستیم.
‫ما بچه‌ایم

01:31:00.862 --> 01:31:02.823
‫یادت نره، شما بچه‌های آسگاردی هستید

01:31:03.282 --> 01:31:04.992
‫من نیستم. من فقط یه بچه گرگینه‌ام

01:31:05.158 --> 01:31:06.285
‫منم اهل میداس‌ام

01:31:06.451 --> 01:31:07.578
‫- منم فالیگاری‌ام
‫- باشه، باشه

01:31:07.744 --> 01:31:10.205
‫ولی امروز آسگاردی هستین

01:31:10.372 --> 01:31:11.623
‫حالا سلاح‌هاتون رو بردارین

01:31:11.790 --> 01:31:12.666
‫چی؟

01:31:12.833 --> 01:31:14.835
‫برید هر چی می‌تونید بردارید

01:31:15.002 --> 01:31:16.003
‫بیارینش اینجا

01:31:16.420 --> 01:31:17.796
‫زودباشین، زود!

01:31:18.338 --> 01:31:19.464
‫ایول. یالا!

01:31:21.085 --> 01:31:22.711
‫دارن نزدیک میشن. زودباشین!

01:31:22.878 --> 01:31:23.879
‫یالا!

01:31:25.506 --> 01:31:29.093
‫امروز روزیه که در تاریخ ثبت خواهد شد

01:31:30.052 --> 01:31:33.263
‫امروز روزیه که تا نسل‌ها بعد
‫هم ازش حرف خواهند زد

01:31:33.430 --> 01:31:35.808
‫امروز ما وایکینگ فضایی هستیم!

01:31:36.507 --> 01:31:38.342
‫سلاح‌ها حاضر!

01:31:43.680 --> 01:31:46.391
‫هر آن کس که این سلاح‌ها را در دست دارد،
‫و به برگشتن به خانه باور دارد...

01:31:46.558 --> 01:31:49.394
‫و وفادار است، شایسته است...

01:31:49.561 --> 01:31:51.021
‫و می‌تواند...

01:31:52.022 --> 01:31:53.565
‫برای مدت محدود...

01:31:54.149 --> 01:31:57.820
‫قدرت ثور را داشته باشد!

01:32:06.979 --> 01:32:08.272
‫ژنرال اکسل...

01:32:09.940 --> 01:32:11.734
‫ارتشت رو به اون تبر برسون

01:32:12.451 --> 01:32:13.910
نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

01:32:15.404 --> 01:32:16.697
‫برای آسگارد

01:34:12.980 --> 01:34:14.147
‫آره!

01:34:16.608 --> 01:34:17.609
‫نه

01:34:31.957 --> 01:34:33.375
‫جین

01:34:50.392 --> 01:34:51.977
‫اون شمشیر رو نابود کنیم می‌میره

01:34:52.144 --> 01:34:54.271
‫دروازه داره باز میشه.
‫باید جلوی استورم‌بریکر رو بگیری

01:34:54.980 --> 01:34:56.315
‫چیزی نیست.
‫از پسش برمیام

01:35:04.364 --> 01:35:05.866
‫استورم‌بریکر، تمومش کن!

01:35:06.617 --> 01:35:08.243
‫به خودت مسلط شو.
‫ببین داری چیکار می‌کنی!

01:35:08.410 --> 01:35:09.745
‫از اونجا نجاتت میدم

01:35:10.704 --> 01:35:13.123
‫یالا. یالا رفیق!

01:35:18.253 --> 01:35:21.632
‫دوست من رو ول کن

01:35:25.802 --> 01:35:27.304
‫بازی رو باختی ثور خانوم

01:35:34.694 --> 01:35:35.653
‫اولا...

01:35:35.914 --> 01:35:38.542
‫اسمم ثور تواناست

01:35:40.127 --> 01:35:41.420
‫دوماً...

01:35:41.586 --> 01:35:43.588
‫اگه نمی‌تونی بگی ثور توانا...

01:35:44.589 --> 01:35:48.218
‫دکتر جین فاستر رو هم قبول می‌کنم

01:35:52.180 --> 01:35:53.390
‫سوماً...

01:35:54.099 --> 01:35:56.977
‫بیا پتکم رو بخور!

01:36:05.277 --> 01:36:07.612
‫استورم‌بریکر!

01:36:11.950 --> 01:36:13.201
‫می‌دونستم می‌تونی

01:36:14.327 --> 01:36:16.288
‫اکسل! ببرشون خونه!

01:38:05.513 --> 01:38:06.639
‫جین؟

01:38:06.923 --> 01:38:07.924
‫من خوبم

01:38:08.749 --> 01:38:10.042
‫باید جلوش رو بگیری

01:38:39.770 --> 01:38:41.146
‫گُر، دست نگه دار!

01:38:45.817 --> 01:38:47.944
‫دیگه چه جور پدری‌ام...

01:38:48.528 --> 01:38:50.113
‫اگه دست نگه دارم؟

01:38:54.034 --> 01:38:57.245
‫من دردت رو می‌‌شناسم،
‫و این راهش نیست

01:38:59.016 --> 01:39:01.935
‫تو دنبال مرگ یا انتقام نیستی

01:39:05.282 --> 01:39:07.618
‫پس دنبال چی‌ام؟

01:39:21.089 --> 01:39:22.341
‫دنبال عشقی

01:39:25.719 --> 01:39:27.012
‫عشق؟

01:39:28.055 --> 01:39:30.057
‫چرا باید دنبال عشق باشم؟

01:39:30.766 --> 01:39:32.601
‫چون همه‌مون فقط همین رو می‌خوایم

01:39:35.062 --> 01:39:36.230
‫چطور...

01:39:36.396 --> 01:39:40.108
‫جرئت می‌کنی بهم پشت کنی؟

01:39:41.652 --> 01:39:43.445
‫تو بردی گور

01:39:43.612 --> 01:39:45.447
‫چرا باید لحظات آخرم رو با تو باشم...

01:39:45.614 --> 01:39:46.990
‫وقتی می‌تونم با اون باشم؟

01:39:48.367 --> 01:39:49.868
‫عشق رو انتخاب می‌کنم

01:39:50.077 --> 01:39:52.913
‫تو هم می‌تونی.
‫می‌تونی دخترت رو برگردونی

01:39:56.833 --> 01:39:58.543
‫تصمیمت رو بگیر

01:40:29.741 --> 01:40:31.118
‫من دارم می‌میرم

01:40:32.577 --> 01:40:34.204
‫برگرده هم هیچکس کسی رو نداره

01:40:35.455 --> 01:40:37.249
‫تنها می‌مونه

01:40:44.548 --> 01:40:46.550
‫تنها نمی‌مونه

01:41:56.995 --> 01:41:58.163
‫عشقم

01:42:08.215 --> 01:42:10.133
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود

01:42:13.011 --> 01:42:14.638
‫منم دلم تنگ شده بود

01:42:18.183 --> 01:42:19.434
‫خیلی متأسفم

01:42:19.601 --> 01:42:20.602
‫اشکالی نداره

01:42:22.687 --> 01:42:25.107
‫از وقتی اون پتک رو برداشتم...

01:42:26.942 --> 01:42:28.276
‫انگار...

01:42:29.027 --> 01:42:30.487
‫یه جون اضافه گرفتم

01:42:31.947 --> 01:42:33.865
‫و واقعا...

01:42:35.575 --> 01:42:37.077
‫جادویی بود

01:42:39.955 --> 01:42:41.998
‫برای یه انسان بدک نبود

01:42:43.667 --> 01:42:45.210
‫برای یه خدا هم بدک نبود

01:42:46.169 --> 01:42:50.090
‫هی. فکر کنم تکیه کلامم رو پیدا کردم

01:42:50.507 --> 01:42:52.092
‫- آره؟ چیه؟
‫- بیا اینجا...

01:42:58.056 --> 01:42:59.224
‫حرف نداره

01:42:59.391 --> 01:43:00.684
‫بهترینه تا الان

01:43:00.851 --> 01:43:02.060
‫مرسی

01:43:10.152 --> 01:43:12.404
‫دلت رو به روی کسی نبند

01:43:17.909 --> 01:43:19.327
‫دوستت دارم

01:43:20.579 --> 01:43:22.080
‫منم دوستت دارم

01:44:07.751 --> 01:44:09.252
‫ازش محافظت کن

01:44:10.795 --> 01:44:12.130
‫از عشقم محافظت کن

01:44:45.976 --> 01:44:49.814
‫بذارید افسانه وایکینگ فضایی
‫رو براتون بگم...

01:44:50.606 --> 01:44:55.778
‫یا همون ثور توانا،
‫یا همون دکتر جین فاستر

01:44:58.030 --> 01:45:00.491
‫فداکاری اون، گیتی رو نجات داد...

01:45:00.658 --> 01:45:04.286
‫و به همه‌مون یاد داد
‫که شایسته بودن چجوریه

01:45:04.829 --> 01:45:06.747
‫به بچه‌های خدایان کمک کرد...

01:45:06.914 --> 01:45:09.208
‫که راحت راهشون رو به خونه پیدا کنن...

01:45:09.375 --> 01:45:13.295
‫به روستای ماهیگیری کوچیک و خواب‌آلودشون
‫که شده بود مقصد توریستی

01:45:14.380 --> 01:45:15.464
‫اکسل!

01:45:15.631 --> 01:45:17.091
‫دلم برات تنگ شده بود

01:45:17.466 --> 01:45:18.717
‫- حالت خوبه؟
‫- من خوبم. چیزیم نیست

01:45:18.884 --> 01:45:20.010
‫- مطمئنی؟
‫- خوبم

01:45:20.177 --> 01:45:21.595
‫بچه‌ها می‌تونستن دوباره با خیال راحت بچه باشن

01:45:21.762 --> 01:45:23.139
‫بلندتر، سه!

01:45:24.765 --> 01:45:25.766
‫پاهات رو بازتر کن

01:45:25.933 --> 01:45:29.353
‫به خصوص بعد از اینکه پادشاهشون
‫مجبورشون کرد برن کلاس دفاع شخصی

01:45:29.520 --> 01:45:31.313
‫نگاه کنین این وایکینگ‌های فضایی نوپا رو!

01:45:31.480 --> 01:45:32.606
‫و مهم‌ترین بخش

01:45:33.107 --> 01:45:34.442
‫فریاد جنگ!

01:45:35.901 --> 01:45:37.153
‫حتی پسر هایمدال...

01:45:37.319 --> 01:45:38.988
‫اکسل هایمدالسون

01:45:39.155 --> 01:45:41.365
‫که حالا می‌تونست جادوی چشم
‫عجیب غریب پدرش رو انجام بده...

01:45:41.532 --> 01:45:43.367
‫داشت جنگجوی خوبی میشد

01:45:43.445 --> 01:45:45.655
‫آینده آسگارد در امانه

01:45:47.407 --> 01:45:50.368
‫حرف از آینده شد،
‫منم داشتم پسر خودم رو می‌ساختم...

01:45:50.535 --> 01:45:51.995
‫حالا که بدنم دوباره رشد کرده بود...

01:45:52.913 --> 01:45:55.082
‫با یه پسری که دیدمش
‫به نام دواین

01:45:56.708 --> 01:45:58.335
‫می‌پرسین پس ثور چی شد؟

01:45:58.919 --> 01:46:01.046
‫اونم یه داستان جدید رو شروع کرد...

01:46:01.213 --> 01:46:05.592
‫چون چیزی رو پیدا کرده بود
‫که براش زندگی کنه و عشق بورزه

01:46:05.759 --> 01:46:10.263
‫یه کوچولو که از خدای غمگین
‫تبدیلش کرد به خدای بابا

01:46:10.430 --> 01:46:11.598
‫صبحونه حاضره

01:46:13.100 --> 01:46:15.060
‫سلام. بفرما

01:46:15.727 --> 01:46:17.687
‫هی. صبحونه

01:46:18.104 --> 01:46:20.607
‫ببخشید. این چیه؟

01:46:20.773 --> 01:46:22.609
‫پنکیکه. مال زمینه

01:46:22.775 --> 01:46:24.611
‫فکر نکنم پنکیک دوست داشته باشم

01:46:24.994 --> 01:46:26.079
‫- عاشقشی
‫- نه‌خیر

01:46:26.246 --> 01:46:28.081
‫- چرا، هستی
‫- تا عمرم نخوردم

01:46:28.248 --> 01:46:29.791
‫زودباش بخور. باید بریم.
‫دیرمون میشه

01:46:29.958 --> 01:46:30.875
‫چکمه‌هات کجان؟

01:46:31.125 --> 01:46:33.086
‫پامن

01:46:33.419 --> 01:46:34.587
‫اونا رو پات نمی‌کنی

01:46:34.754 --> 01:46:36.339
‫- چرا، می‌کنم
‫- نه، نمی‌کنی

01:46:36.506 --> 01:46:37.674
‫چرا، می‌کنم

01:46:37.841 --> 01:46:38.883
‫نه. نمی‌کنی

01:46:39.050 --> 01:46:40.218
‫برو به جهنم اهریمن!

01:46:42.136 --> 01:46:43.054
‫عجب!

01:46:43.471 --> 01:46:46.140
‫نو بود، الان نابود شد.
‫خیلی ممنون

01:46:46.307 --> 01:46:48.142
‫می‌دونی چیه؟
‫هر چی می‌خوای بپوش

01:46:48.309 --> 01:46:50.144
‫پاهات که درد گرفت
‫دیگه نیای پیش من غر بزنی، خب؟

01:46:50.311 --> 01:46:52.063
‫اونوقت دیگه دلم برات نمی‌سوزه

01:46:52.272 --> 01:46:54.482
‫باشه، چکمه‌هام رو می‌پوشم

01:46:54.649 --> 01:46:55.525
‫مرسی

01:46:55.692 --> 01:46:57.443
‫حرفی که مادرم بهم می‌گفت رو یادت باشه

01:46:57.610 --> 01:46:58.611
‫به حرف بزرگترها گوش کن...

01:46:58.778 --> 01:47:00.822
‫و اگه دیدی کسی ترسیده
‫یا دارن اذیتش می‌کنن...

01:47:00.989 --> 01:47:02.323
‫- مراقبشون باش، خب؟
‫- باشه

01:47:02.490 --> 01:47:03.867
‫و مهم‌تر از همه، خوش بگذرون

01:47:04.033 --> 01:47:05.577
‫- گرفتم
‫- گرفتم

01:47:05.743 --> 01:47:07.745
‫حالا میولنیر کجاست؟
‫کجا گذاشتمش؟

01:47:07.912 --> 01:47:09.080
‫اونجاست. رو تخت خوابیده

01:47:09.247 --> 01:47:10.415
‫رو تخت؟

01:47:12.000 --> 01:47:13.001
‫عجب

01:47:15.461 --> 01:47:17.255
‫این دیگه پاک نمیشه

01:47:18.006 --> 01:47:19.424
‫چیکار کردی؟

01:47:19.591 --> 01:47:21.509
‫قبلا قیافه‌ش حوصله‌سربر بود

01:47:22.594 --> 01:47:24.095
‫آره. انگار راست میگی

01:47:24.262 --> 01:47:25.263
‫عاشقشم

01:47:25.597 --> 01:47:26.806
‫خیلی خلاقانه‌ست

01:47:30.977 --> 01:47:31.936
‫خیلی‌خب

01:47:32.604 --> 01:47:33.813
‫اون بیگانه‌ها رو می‌بینی اون پایین؟

01:47:33.980 --> 01:47:36.190
‫- همون راه‌راه‌ها؟
‫- خوب بنظر میان

01:47:36.357 --> 01:47:38.151
‫آره، خوب هم هستن.
‫برای همین باید مراقبشون باشیم

01:47:38.318 --> 01:47:40.153
‫گرفتم. از خوب‌ها محافظت می‌کنیم

01:47:41.279 --> 01:47:42.280
‫دوستت دارم عزیزم

01:47:42.447 --> 01:47:43.698
‫منم دوستت دارم عمو ثور

01:47:46.701 --> 01:47:48.202
‫همیشه پشتمون هستن

01:47:48.369 --> 01:47:51.539
‫وایکینگ فضایی و دخترش
‫که از ابدیت زاده شده

01:47:51.706 --> 01:47:54.042
‫و قدرت‌های یه خدا رو داره

01:47:56.502 --> 01:47:58.129
‫دو تا جنگجو...

01:47:58.296 --> 01:48:01.424
‫که در راه خوبی می‌جنگن
‫برای کسانی که نمی‌تونن خوب بجنگن

01:48:06.896 --> 01:48:10.525
‫مسافت زیادی رو طی کردن،
‫و اسم‌های زیادی بهشون داده شده

01:48:11.192 --> 01:48:13.611
‫ولی برای کسانی که خوب می‌شناسنشون...

01:48:13.778 --> 01:48:15.447
‫اسمشون صرفاً...

01:48:15.613 --> 01:48:17.615
‫عشق و تندره.

01:48:17.639 --> 01:48:21.639
[ فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

01:48:21.663 --> 01:48:29.663
زیرنویس از
حسین هیدن، حسین رضایی و عرفان مرادی

01:48:29.687 --> 01:48:35.687
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:50:05.399 --> 01:50:09.403
‫قدیم قدیم‌ها خدا بودن
‫یه ارزشی داشت

01:50:11.197 --> 01:50:13.240
‫آدم‌ها اسمت رو زمزمه می‌کردن...

01:50:13.824 --> 01:50:17.745
‫قبل از اینکه عمیق‌ترین
‫امید و آرزوهاشون رو بگن

01:50:18.829 --> 01:50:21.165
‫التماست می‌کردن که بهشون رحم کنی...

01:50:21.832 --> 01:50:24.585
‫بدون اینکه بدونن اصلا گوش می‌کردی یا نه

01:50:26.921 --> 01:50:27.922
‫حالا...

01:50:28.631 --> 01:50:30.549
‫می‌دونی، به آسمون نگاه می‌کنن...

01:50:31.342 --> 01:50:33.594
‫دیگه از ما آذرخش نمی‌خوان

01:50:34.261 --> 01:50:36.597
‫بارون هم از ما نمی‌خوان

01:50:37.306 --> 01:50:41.644
‫فقط می‌خوان یکی از اون
‫مثلا ابرقهرمان‌هاشون رو ببینن

01:50:44.939 --> 01:50:47.316
‫ما کِی جوک شدیم؟

01:50:50.402 --> 01:50:51.654
‫نه

01:50:52.613 --> 01:50:54.073
‫دیگه بسه

01:50:55.616 --> 01:50:58.202
‫دوباره از ما خواهند ترسید...

01:50:58.563 --> 01:51:01.525
‫وقتی ثور اودینسون از آسمون سقوط کنه

01:51:04.978 --> 01:51:07.856
‫متوجه هستی هرکول؟

01:51:08.356 --> 01:51:10.775
‫متوجه هستی پسرم؟

01:51:11.067 --> 01:51:12.485
‫بله پدر

01:51:12.509 --> 01:51:16.509
[ :))) بازم ادامه داره ]

01:57:59.968 --> 01:58:00.885
‫چی؟

01:58:02.554 --> 01:58:03.680
‫سلام

01:58:05.056 --> 01:58:06.558
‫جین فاستر

01:58:07.434 --> 01:58:08.977
‫هایمدال

01:58:09.436 --> 01:58:10.812
‫می‌بینم که دیگه مُردی

01:58:11.563 --> 01:58:12.814
‫آره

01:58:13.440 --> 01:58:15.442
‫ممنون که مراقب پسرم بودی

01:58:16.192 --> 01:58:18.820
‫اینجا پذیرای حضورت هستیم،
‫در سرزمین خدایان

01:58:23.575 --> 01:58:25.327
‫به والهالا خوش اومدی

01:58:28.000 --> 01:58:33.000
ترجمه شده در تاریخ
1401/06/16