WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:25.000 --> 00:40.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:40.000 --> 00:55.000 ترجمه و زيرنويس : Rahele.Kh 00:56.795 --> 00:58.763 بازيگران 00:58.897 --> 01:03.197 توشيرو ميفونه , يامادا ايسوزو 02:04.106 --> 02:13.982 کارگردان : آکيرا کوراساوا 02:25.965 --> 02:33.805 به اين خرابه ها نگاه کنيد 02:35.642 --> 02:42.572 خرابه هاي اين قلعه دست نيافتني 02:45.020 --> 02:49.684 ....قلعه اي که با ارواح انسان هايي که 02:49.960 --> 02:52.690 در قتل عامي بزرگ در اين دشتها کشته شدند 02:54.130 --> 02:59.158 براي هميشه تسخير شده است 03:04.543 --> 03:12.041 تمام آن سربازاني که مُردند 03:16.056 --> 03:20.686 يا آروزهايي دفن شدند که هرگز به آنها نرسيدند 03:23.698 --> 03:30.832 و اين هرگز تغيير نميکند 03:32.842 --> 03:38.337 تا زماني که زندگي ادامه دارد , نوع بشر به همين منوال زندگي خواهد کرد 03:39.583 --> 03:46.581 اينجا قلعه تار عنکبوت است 05:11.356 --> 05:14.018 ژنرال فوجوماکي به قلعه شمالي حمله کرده 05:14.226 --> 05:19.425 اونها دارند به پادگانهاي نظامي چهارم و پنجم با آتش حمله ميکنند 05:19.532 --> 05:21.500 پادگان سوم چطور ؟ 05:21.601 --> 05:25.162 سربازهاي پادگان سوم اصلا فرصتي براي آماده شدن نداشتند 05:25.272 --> 05:27.103 پادگان دوم چطور ؟ 05:28.475 --> 05:33.469 سربازهاي پادگان دوم به فرماندهي ژنرال ميکي دارند دلاورانه مبارزه ميکنند 05:33.681 --> 05:36.548 اونها و سربازهاي پادگان سوم با هم متحد شدند 05:36.651 --> 05:38.175 پادگان اول چطور ؟ 05:40.890 --> 05:43.882 وقتي پادگانهاي چهارم و پنجم به آتش کشيده شدند 05:44.094 --> 05:47.120 پادگان اول به فرماندهي ژنرال واشيزو 05:47.330 --> 05:51.426 ... با 400 نفر از بهترين سربازهاش به ارتش ژنرال اينوئي که 05:51.536 --> 05:54.130 داشتند از مرزهاي شمالي وارد ميشدند , حمله کردند 05:54.338 --> 05:57.136 ! پس نقشه ژنرال اينوئي اين بوده 05:57.242 --> 06:00.370 اوضاع ژنرال واشيزو فعلا چطوريه ؟ 06:00.479 --> 06:02.106 خيلي بد 06:03.116 --> 06:05.346 به اين مرد رسيدگي کنيد 06:22.071 --> 06:23.766 ... بهشون حمله کنيم يا 06:23.973 --> 06:26.908 تو قلعه آرايش دفاعي بگيريم ؟ 06:46.799 --> 06:49.768 ما بايد همينجا بمونيم 06:51.104 --> 06:57.236 اگه بخوايم با نيروهاي باقي مونده حمله کنيم , آسيب بيشتري ميبينيم 06:58.513 --> 07:02.609 اول از همه بايد يکسري کماندار به حاشيه "جنگل تار عنکبوت" بفرستيم 07:03.152 --> 07:07.111 اينطوري اگه دشمن به اينجا رسيد مجبور ميشن سپاهشون را 2 قسمت کنند 07:07.323 --> 07:10.451 و ما ميتونيم تا جايي که ميتونيم بهشون صدمه بزنيم 07:10.660 --> 07:13.629 و بعد همينجا ميمونيم و دفاع ميکنيم 07:13.831 --> 07:16.527 اين استراتژيه منه 07:22.040 --> 07:23.007 وضعيت آذوقه چطوره ؟ 07:26.145 --> 07:31.378 با وضعيت فعلي تا 3 ماه ميتونيم دووم بياريم 07:39.761 --> 07:41.023 خبر آوردم 07:41.129 --> 07:44.462 من پيام رسان پادگان دوم هستم 07:44.666 --> 07:46.566 بگذاريد بياد تو 07:48.304 --> 07:49.271 بگذاريد بياد تو 08:00.918 --> 08:04.046 عاليجناب , خبرهاي خوبي دارم 08:04.155 --> 08:04.917 چي شده ؟ 08:08.527 --> 08:13.021 وقتي پادگان دوم به فرماندهي ژنرال ميکي در حال مبارزه بود 08:13.233 --> 08:17.192 ژنرال واشيزو از پادگان اول تونست خودش را از پشت برسونه 08:17.403 --> 08:19.735 و با تيرباران ارتش ژنرال اينوئي , ناحيه مرزي را دوباره پس بگيره 08:19.840 --> 08:20.996 ژنرال واشيزو اينکارو کرد ؟ 08:20.997 --> 08:21.542 بله 08:21.542 --> 08:21.997 کار ژنرال واشيزو عالي بوده بله 08:21.997 --> 08:24.306 کار ژنرال واشيزو عالي بوده 08:24.412 --> 08:27.404 شجاعت ژنرال واشيزو همه چيز را عوض کرد 08:27.616 --> 08:30.642 حالا جنگ داره به نفع ما ادامه پيدا ميکنه 08:31.754 --> 08:37.056 عاليجناب , ارتش ژنرال ميکي و ژنرال واشيزو سپاه اينوئي را مجبور به عقب نشيني کردند 08:37.261 --> 08:38.922 حالا سپاه دشمن داره به سمت شمال عقب نشيني ميکنه 08:39.930 --> 08:41.022 عاليجناب 08:41.798 --> 08:42.594 عاليجناب 08:42.899 --> 08:46.357 در قلعه شمالي ژنرال فوجوماکي به دام افتاده 08:46.571 --> 08:48.436 ! اون درخواست صلح داره 08:48.539 --> 08:50.632 ! نه , هيچ صلحي در کار نيست 08:50.743 --> 08:52.301 نورياسو 08:54.647 --> 08:57.411 همين حالا با افرادت به قلعه شمالي برو 08:58.084 --> 08:59.847 ! و اون فوجوماکي لعنتي را بکش 09:00.587 --> 09:05.957 استحکامات مرزهاي شمالي را سامان دهي کن و مطمئن شو اينوئي کامل عقب نشيني کرده باشه 09:06.160 --> 09:10.187 به ژنرال ميکي و ژنرال واشيزو بگو به ديدنم بيان , ميخوام شخصا ازشون تشکر کنم 09:23.247 --> 09:24.908 عجب روز مذخرفي بود 09:25.115 --> 09:27.276 تا حالا همچين آب و هواي مسخره اي نديده بودم 09:29.921 --> 09:33.482 زود باش , دوست دارم هر چه زودتر عاليجناب را ملاقات کنم 09:34.827 --> 09:36.294 باشه 10:21.948 --> 10:23.973 نه , اين درست نيست 10:24.417 --> 10:27.511 مطمئنا قبلا هم از اينجا رد شديم 10:27.621 --> 10:31.250 درسته , هنوز جاي سم اسبها روي زمين مشخصه 10:33.962 --> 10:35.395 داريم دور خودمون ميچرخيم 10:35.597 --> 10:37.929 الان تو جنگل تار عنکبوت هستيم ؟ 10:38.133 --> 10:39.259 بدون شک 10:40.069 --> 10:42.833 پس قلعه بايد همين نزديکي باشه 10:44.407 --> 10:47.274 الان 2 ساعته داريم تو اين جنگل چرخ ميزنيم 10:47.477 --> 10:48.876 اما هيچ راهي پيدا نکرديم 10:50.881 --> 10:53.042 اين جنگل واقعا مثل تار عنکبوت ميمونه 10:53.251 --> 10:55.617 مثل تار عنکبوت پيچيده و بزرگه 10:55.820 --> 10:59.881 همينطوريه که ميتونه از قلعه در مقابل دشمن حفاظت کنه 11:01.260 --> 11:02.454 مسخره است 11:02.661 --> 11:07.394 ما اين جنگل را به خوبي ميشناسيم , بايد بتونيم ازش رد بشيم 11:21.616 --> 11:24.278 شنيدي ؟ صداي يه روح خبيث بود 11:24.687 --> 11:26.621 حتما يه روح شرير و بدذات بوده 11:29.192 --> 11:32.684 من به قدرت نيزه ام اطمينان ميکنم و از اين جنگل رد ميشم 11:32.796 --> 11:36.095 منم با قدرت تير و کمانم از اين جنگل رد ميشم 12:12.509 --> 12:14.170 اين چيه ؟ 12:14.744 --> 12:17.008 قبلا چنين کلبه اي ديده بودي ؟ 12:17.214 --> 12:20.445 نه , همچين چيزي نديده بودم 12:22.487 --> 12:24.352 ! حتما خونه يه روح خبيثه 12:24.556 --> 12:25.614 ممکنه 12:25.824 --> 12:29.225 ! اسبها را ببين , آروم و قرار ندارن 12:39.106 --> 12:47.207 دنياي عجيبيه 12:47.917 --> 12:51.683 ... چرا انسان ها اينقدر 12:51.787 --> 12:57.225 دنبال چيزهاي بيشتر و بيشتر تو دنيا هستند ؟ 12:58.128 --> 13:03.031 زندگي انسانها هيچ مفهومي نداره 13:03.868 --> 13:07.497 مثل زندگي حشرات 13:08.974 --> 13:14.002 عجب حماقت بزرگي دارند 13:14.881 --> 13:20.513 که به خاطر هيچ اينقدر زجر ميکشند 13:24.258 --> 13:28.456 زندگي يک انسان 13:29.931 --> 13:32.900 به کوتاهي عمر يک گُله 13:34.136 --> 13:40.473 خيلي زود به پايان ميرسه 13:41.311 --> 13:46.476 و فقط توده اي گوشت و استخوان از اون به جا ميمونه 13:49.721 --> 13:54.055 هر انساني تلاش ميکنه 13:54.259 --> 13:58.628 تو تموم روزهاي زندگي اش 14:00.233 --> 14:06.001 تا به آروزهاش برسه 14:06.474 --> 14:11.309 و در اشتياق رسيدن به اونها ميميره 14:12.948 --> 14:18.944 ... مرتب خودش را 14:19.055 --> 14:24.152 با دعا و مراسم مذهبي سرگرم ميکنه 14:26.330 --> 14:34.500 از هر دين و با هر مذهبي 14:37.410 --> 14:40.641 اما تنها چيزي که انتظار اونو ميکشه 14:41.147 --> 14:44.981 در پايان اين زندگي 14:45.085 --> 14:48.316 در پايان همه اين ماجراجويي ها 14:50.391 --> 14:55.351 تکه اي گوشت بدبو و در حال فساده 14:56.598 --> 15:01.501 اما بالاخره به گُلي تبديل ميشه 15:03.039 --> 15:09.536 که بوي اون فضا را عطرآگين ميکنه 15:09.747 --> 15:15.208 عطري بسيار خوشبو 15:17.055 --> 15:20.991 چقدر شگفت انگيزه 15:21.861 --> 15:29.394 زندگي انسان 15:31.271 --> 15:34.934 چقدر شگفت انگيزه 15:48.391 --> 15:49.221 تو کي هستي ؟ 15:49.426 --> 15:52.293 تو يک انساني يا روحي از دنياي ارواح هستي ؟ 15:53.464 --> 15:56.262 حرف بزن , اگه ميتوني آواز بخوني مطمئنا حرف هم ميتوني بزني 15:56.467 --> 15:58.059 درسته 15:59.403 --> 16:02.895 واشيزو تاکتوکي 16:03.475 --> 16:07.536 فرمانده پادگان اول 16:07.747 --> 16:10.238 چي ؟ تو منو ميشناسي ؟ 16:10.450 --> 16:11.747 بله 16:12.953 --> 16:17.822 از امروز به بعد , تو فرمانده قلعه شمالي ميشي 16:17.925 --> 16:21.326 چي ؟ از امروز فرمانده قلعه شمالي ميشم ؟ 16:22.164 --> 16:23.495 بله 16:24.266 --> 16:28.362 و در آينده تو فرمانده بزرگي خواهي شد 16:28.471 --> 16:30.598 فرمانده قلعه تار عنکبوت 16:34.278 --> 16:37.270 ! چطور جرات ميکني , اين حرفهاي مسخره را تموم کن 16:37.981 --> 16:42.111 ... چرا نسبت به پيرمرد ضعيفي مثل من 16:42.320 --> 16:47.121 اينقدر خشمگين و عصباني هستي ؟ 16:47.326 --> 16:50.159 فرمانده بزرگ , تنها فرمانده قلعه خواهد بود 16:51.331 --> 16:56.166 حقيقتا که انسانها موجودات عجيبي هستند 16:57.370 --> 17:03.036 حتي از نگاه کردن به اعماق قلبشون هم هراس دارند 17:09.885 --> 17:11.284 صبر کن 17:12.222 --> 17:14.816 اين پيرمرد بايد يکي از ارواح جنگل باشه 17:15.024 --> 17:20.656 تير و کمان تو اثري روي اون نداره 17:21.198 --> 17:23.723 بگذار من ازش سئوال کنم 17:24.369 --> 17:26.837 به من جواب بده 17:29.341 --> 17:33.710 تو ميتوني آينده را به همين وضوحي که من الان دارم تو را ميبينم , ببيني ؟ 17:33.913 --> 17:35.210 بله 17:36.516 --> 17:39.747 ميکي يوشياکي 17:40.554 --> 17:44.320 فرمانده پادگان دوم 17:44.926 --> 17:49.420 و از امروز به بعد , فرمانده پادگان اول 17:51.133 --> 17:53.897 چي ؟ از امروز فرمانده پادگان اول ميشم ؟ 17:58.275 --> 18:01.039 بعد از اون به چه مقام و منصبي ميرسم ؟ 18:02.813 --> 18:05.543 .... سرنوشت تو 18:05.750 --> 18:09.880 کوتاه تر اما باشکوه تر از فرمانده واشيزو خواهد بود 18:10.756 --> 18:11.586 چي ؟ 18:12.324 --> 18:13.916 منظورت چيه ؟ 18:15.128 --> 18:18.393 در آينده 18:18.598 --> 18:21.396 ... پسر تو 18:21.502 --> 18:23.470 فرمانده قلعه تار عنکبوت خواهد شد 22:33.125 --> 22:35.355 خوب , قلعه اونجاست 22:36.095 --> 22:38.659 بالاخره از اين تار عنکبوت نجات پيدا کرديم 22:38.860 --> 22:40.061 بيا زودتر خودمون را به قلعه برسونيم 22:40.067 --> 22:41.728 نه , صبر کن 22:42.436 --> 22:46.930 ! من خيلي خسته ام , اين زره هم خيلي سنگينه 22:48.076 --> 22:49.441 ! تعجبي نداره 22:49.644 --> 22:52.841 الان 3 روزه که سوار اين اسبها تو اين جنگل سرگردونيم 22:53.048 --> 22:54.115 ميخواي استراحت کنيم ؟ 22:54.116 --> 22:55.116 آره 23:07.431 --> 23:09.365 خيلي خوابم مياد 23:10.669 --> 23:14.496 تنها چيزي که الان آرزو ميکنم , يه خوابه راحت و طولانيه 23:14.897 --> 23:15.797 آره 23:17.477 --> 23:22.073 نميدونم چرا فکر ميکنم همه اون اتفاقات يه رويا بوده 23:23.017 --> 23:25.611 ديدن اون روح سرگردان 23:25.819 --> 23:28.652 شايد همش يه رويا بوده 23:28.856 --> 23:32.257 شنيدم که روياها آرزوهاي قلبي ما را بيان ميکنند 23:32.827 --> 23:38.288 واقعا کيه که آرزو نداشته باشه فرمانده يک قلعه شکست ناپذير باشه ؟ 23:39.669 --> 23:43.571 به نظر ميرسه که قراره پسر تو فرمانده اون قلعه بشه 23:43.774 --> 23:48.768 ! نه , اول قراره تو فرمانده اون قلعه بشي 23:52.817 --> 23:58.153 ! اما اولش , بايد فرمانده قلعه شمالي بشم 23:58.357 --> 24:00.757 ! و منم بايد فرمانده پادگان اول بشم 24:00.959 --> 24:02.749 مفتخرم عاليجناب منم همينطور عاليجناب 24:11.906 --> 24:13.533 ...با اينحال 24:14.376 --> 24:17.409 ميخواستي چي بگي ؟ 24:17.410 --> 24:18.710 خودت چي ميخواستي بگي ؟ 24:22.051 --> 24:26.010 اگه اون پيرمرد درست گفته باشه چي ؟ 24:26.522 --> 24:29.320 اونوقت من فرمانده قلعه شمالي ميشم 24:29.526 --> 24:32.359 و تو هم فرمانده پادگان اول خواهي شد 25:03.799 --> 25:06.199 بهترين جنگجوي ارتش ما 25:06.403 --> 25:08.394 واشيزو تاکتوکي 25:19.818 --> 25:23.351 ! از امروز به بعد , شما فرمانده قلعه شمالي خواهيد شد 25:37.438 --> 25:39.269 ميکي يوشياکي 25:39.474 --> 25:42.705 خدمات شما قابل تحسين بودند 25:53.423 --> 25:55.823 ... از امروز به بعد 25:55.926 --> 25:58.224 شما فرمانده پادگان اول خواهيد بود 27:12.748 --> 27:14.215 عجب آرامش و سکوني 27:14.417 --> 27:17.045 اينجا مثل بهشت ميمونه 27:17.353 --> 27:20.481 فرمانده ما حالا ژنرال قلعه شمالي شده 27:20.691 --> 27:23.023 زندگي هميشه ميتونه بهتر بشه , درسته ؟ 27:23.227 --> 27:25.718 واسه ما هم که بهش خدمت ميکرديم , خوب شد 27:25.930 --> 27:29.593 البته آقا و بانوي ما هم حتما خيلي خوشحال هستند 28:05.275 --> 28:07.971 حالتون بهتر شده ؟ 28:08.179 --> 28:09.203 نه 28:10.414 --> 28:14.316 فقط کابوس ميبينم 28:15.153 --> 28:18.714 خواب اون روح پليد را ميبينم 28:19.192 --> 28:21.387 اما ديگه ترديدي ندارم 28:21.928 --> 28:25.955 به طور احمقانه اي توي خوابم آرزو دارم که خودم فرمانده قلعه تار عنکبوت باشم 28:26.166 --> 28:30.466 روياهاي شما احمقانه نيستند 28:30.938 --> 28:36.240 هر مردي با قدرتي مثل شما , ميتونه آروزي فرمانروايي قلعه تار عنکبوت را داشته باشه 28:36.444 --> 28:37.775 نه 28:40.182 --> 28:43.015 من واقعا ترجيح ميدم همينجا بمونم 28:43.853 --> 28:47.755 من به سرورم تو همين قلعه با وفاداري خدمت ميکنم 28:48.291 --> 28:51.283 برقراري صلح و آرامش بهترين کاريه که مردي مثل من ميتونه انجام بده 28:51.963 --> 28:54.318 اين اتفاق نمي افته 28:54.319 --> 28:55.319 چي ؟ 28:56.034 --> 28:59.094 اگه ميکي يوشيدا حرف بزنه چي ؟ 28:59.304 --> 29:04.238 اگه پيشگويي اون روح پليد را براي فرمانرواي بزرگ تعريف کنه , چي ؟ 29:05.712 --> 29:09.045 اگه اينطور بشه , همگي خواهيم مرد 29:10.584 --> 29:14.884 اول از همه , فرمانرواي بزرگ قلعه ما را با سربازهاش محاصره ميکنه 29:15.089 --> 29:20.721 چون ميترسه پيشگويي که در مورد تو شده حقيقت داشته باشه 29:24.167 --> 29:27.568 سرورم , شما فقط 2 راه داريد 29:28.738 --> 29:33.141 همينجا بمونيد و صبورانه منتظر بمونيد تا فرمانرواي بزرگ شما را به قتل برسونه 29:33.877 --> 29:38.507 يا اينکه اول شما فرمانروا را بکشيد و حاکم قلعه تار عنکبوت بشيد 29:48.128 --> 29:51.689 کشتن فرمانرواي بزرگ خيانت بزرگي محسوب ميشه 29:51.898 --> 29:54.366 ... مگه خود فرمانرواي بزرگ 29:54.569 --> 29:59.268 با کشتن رقيبانش , قدرت خودش را تثبيت نکرد ؟ 29:59.373 --> 30:04.508 نه , اونها را کشت چون اونها ميخواستند فرمانروا را به قتل برسونند 30:06.548 --> 30:10.279 فرمانرواي بزرگ به من اعتماد داره 30:10.954 --> 30:13.286 اون نسبت به هيچکس ديگه جز من اينقدر سخاوتمند نبوده 30:13.490 --> 30:19.360 ! فقط به خاطر اينه که اون نميدونه تو در اعماق قلبت چه آروزيي داري 30:20.766 --> 30:22.597 اعماق قلبم ؟ 30:23.769 --> 30:26.260 من هيچ آرزوي پنهاني در اعماق قلبم ندارم 30:30.076 --> 30:31.407 اين يک دروغه 30:34.782 --> 30:36.113 مسخره است 30:36.750 --> 30:41.278 من کاملا از موقعيت خودم بعنوان فرمانده قلعه شمالي رضايت دارم 30:41.523 --> 30:44.651 حتي اگه حرفت حقيقت داشته باشه 30:44.859 --> 30:48.818 ... فکر ميکني فرمانرواي بزرگ بعد از اينکه 30:49.031 --> 30:52.797 ميکي پيشگويي را براش تعريف کرد , بازم به تو اعتماد ميکنه ؟ 30:52.799 --> 30:53.799 ... ميکي 30:55.772 --> 30:57.763 ... اما ميکي 30:57.974 --> 31:00.670 ميکي , بهترين دوست دوران کودکي من بوده 31:00.978 --> 31:02.843 غير ممکنه به من خيانت کنه 31:03.047 --> 31:06.107 ....واسه رسيدن به قدرت 31:06.318 --> 31:10.846 والدين بچه هاشون را ميکشند و بچه ها هم والدينشون را 31:11.958 --> 31:17.988 ! در اين دوران , اگه نخواي کشته بشي بايد بکشي 31:19.567 --> 31:25.665 بعيد نيست که تا حالا ميکي همه چيز را براي فرمانرواي بزرگ تعريف کرده باشه 31:26.174 --> 31:29.268 من واقعا نگران اين موضوع هستم 31:33.216 --> 31:36.481 آساژي , ديگه در مورد افکارت حرفي نرن 31:36.686 --> 31:38.051 عاليجناب 31:42.793 --> 31:46.520 حدود 300 سرباز از قلعه تار عنکبوت در حال حرکت به سمت قلعه ما هستند 31:46.522 --> 31:47.222 چي ؟ 31:47.231 --> 31:49.397 اونها به آرامي پيشروي ميکنند 31:49.601 --> 31:52.069 عاليجناب 31:55.941 --> 32:01.345 تمام قلعه با سربازهاي فرمانروا محاصره شده , همگي مسلح هستند 32:01.548 --> 32:04.016 همه از قلعه تار عنکبوت هستند 32:04.218 --> 32:09.155 همگي نيزه و شمشير دارند و اسب هاشون به آرامي حرکت ميکنند 32:21.738 --> 32:24.764 خبر براي واشيزو , فرمانده قلعه شمالي 32:24.975 --> 32:27.603 ! فرمانرواي بزرگ وارد ميشوند 32:30.849 --> 32:31.816 چي شده ؟ 32:32.017 --> 32:35.111 عاليجناب , فرمانرواي بزرگ دارند وارد قلعه ميشن 32:35.321 --> 32:37.118 سربازها , همگي به صف بشيد 32:38.491 --> 32:40.186 ! به صف بشيد 32:43.497 --> 32:45.192 زود باشيد , بيايد 32:45.399 --> 32:47.060 واشيزو , نيازي به اين کارها نيست 32:47.167 --> 32:49.897 فرمانرواي بزرگ براي شکار از قلعه خارج شدند 32:50.104 --> 32:53.699 نيازي به تشريفات رسمي نيست 33:47.471 --> 33:51.532 براي شکار فوق العاده تون تبريک عرض ميکنم 33:51.641 --> 33:55.202 نه , شکار فقط يه بهانه بود 33:57.982 --> 34:00.644 ميخوام سربازهام را براي حمله به اينوئي آماده کنم 34:04.123 --> 34:06.182 رفتار اينوئي ديگه قابل تحمل نيست 34:06.292 --> 34:09.090 ميدونستم اين اتفاق ميفته 34:09.295 --> 34:11.889 ميدونم اون و فوجيماکي عليه من با هم متحد شده بودند 34:12.266 --> 34:16.396 ... براي همين من به اينجا اومدم تا بتونيم 34:16.837 --> 34:21.297 به طور مخفيانه بيرون از مرزهامون صف آرايي کنيم و در فرصت مناسب بهشون حمله کنيم 34:21.510 --> 34:25.606 تا اونموقع با هيچکس راجع به اين موضوع حرفي نزنيد 34:27.784 --> 34:29.376 واشيزو ؟ بله قربان 34:29.485 --> 34:31.578 ميکي ؟ بله قربان 34:31.955 --> 34:34.014 ... من به خاطر همه شجاعتهايي که داشتيد ميخوام 34:34.124 --> 34:35.182 ! مقامتون را ارتقا بدم 34:35.559 --> 34:38.722 واشيزو فرمانده کل ارتش ميشه و ميکي هم فرمانده گارد قصر تار عنکبوت 34:38.830 --> 34:39.819 بله قربان 34:53.547 --> 34:55.037 آساژي 34:56.684 --> 35:00.120 حالا ديگه قلب پر از شک و ترديد تو بايد بتونه آروم بگيره 35:03.525 --> 35:06.983 سرور بزرگ به من اعتماد داره 35:08.163 --> 35:14.033 حتما در اون قسمت قلبت که باعث شد به ميکي بدگمان باشي , اون روح پليد پنهان شده بوده 35:14.237 --> 35:16.569 من باهاتون موافق نيستم 35:19.276 --> 35:21.904 پس هنوز شک داري ؟ گوش کن 35:23.048 --> 35:26.848 سرور بزرگمون بيشتر از همه به من اعتماد داره 35:27.853 --> 35:32.381 اون مقام والاي فرماندهي کل ارتش را به من داده 35:32.592 --> 35:35.186 اين مقام فرماندهي کل ارتش 35:35.395 --> 35:38.694 فقط باعث ميشه بيشتر از بقيه در معرض کشته شدن قرار بگيري 35:46.407 --> 35:49.205 سرور بزرگ به زيرکي يک روباهه 35:49.545 --> 35:53.345 خيلي راحت تو را فريب داد تا فرمانده قلعه شمالي بشي 35:53.782 --> 35:56.580 اما در واقع به ميکي اعتماد داره 35:56.786 --> 36:00.916 ميکي را دور از همه خطرها بعنوان فرمانده گارد سلطنتي قصر تار عنکبوت گماشته 36:01.993 --> 36:05.952 و تو را بعنوان بدترين دشمن خودش در صف اول جنگ 36:10.402 --> 36:13.860 ... از بالاي بلندي هاي قصر تار عنکبوت 36:14.107 --> 36:19.409 وقتي که تو داري آخرين نفس هات را ميکشي , ميکي لبخند ميزنه 36:33.763 --> 36:36.197 کي اونجاست ؟ ما از سربازان قلعه هستيم 36:37.333 --> 36:41.235 در اين قسمت سرور بزرگ در حال استراحت کردن هستند 36:41.471 --> 36:43.598 نميتونيد از اين قسمت عبور کنيد 36:43.707 --> 36:46.005 ما نميخوايم به خوابگاه ايشون بريم 36:46.211 --> 36:48.741 اومديم تا درهاي راهرو پُلُمپ شده را باز کنيم 36:49.480 --> 36:50.504 راهرو پُلُمپ شده ؟ 36:51.683 --> 36:55.642 همونجايي که فرمانده قبلي " فوجيماکي" خودکشي کرد 36:56.555 --> 36:59.581 به هيچ وجه نميشه خون کف راهرو را پاک کرد 36:59.793 --> 37:02.455 و براي همين ورودي اون راهرو هميشه بسته است 37:02.562 --> 37:05.258 حالا چرا امشب ميخوايد درهاي اون راهرو را باز کنيد ؟ 37:06.400 --> 37:09.130 عاليجناب بايد در اتاق مخصوص فرماندهان استراحت کنند 37:09.337 --> 37:11.202 براي همين بايد درهاي اون راهرو را باز کينم 37:11.707 --> 37:15.473 به خاطر زحمتي که ميکشيد , ممنون ميتونيد بريد 38:10.107 --> 38:11.734 خيلي عجيبه 38:13.277 --> 38:18.340 با اينکه من جنگ و خونريزي هاي خيلي زيادي ديدم 38:19.084 --> 38:22.884 ديدن اين خون هنوز هم لرزه به بدنم ميندازه 38:29.663 --> 38:31.631 ! چون اين خون يگ سگه 38:31.832 --> 38:35.268 خون يک خائن و يک احمق واقعي 38:35.470 --> 38:37.870 کسي که وقتي نقشه خيانتش فاش شد 38:38.073 --> 38:42.635 ! براي زندگي اش به عاليجناب التماس ميکرد , خائن بدبخت ترسو 38:56.627 --> 39:00.927 ! لعنت , حتي پرنده ها هم از نحسي اينجا شکايت دارند 39:11.811 --> 39:15.838 تو منو متهم به اين ميکني که آدم خيلي شکاکي هستم 39:16.384 --> 39:18.978 اما قلبم با تمام وجود بهم ميگه 39:19.186 --> 39:23.520 که پيشگويي اون روح سرگردان درست بوده 39:24.659 --> 39:27.958 چشمهاتو باز کن تا حقيقت را ببيني 39:28.731 --> 39:31.598 ... تمام جزئيات اون پيشگويي 39:31.801 --> 39:37.034 دارند به حقيقت ميرسند , بدون اينکه تو هيچ کاري کرده باشي 39:39.878 --> 39:42.938 هنوز نفهميدي ؟ 39:43.882 --> 39:49.343 عاليجناب مثل يه پرنده به سمت تو پرواز کرده 39:51.056 --> 39:56.688 اگه امشب کاري نکني ديگه محالي فرصتي بهتر از اين به دست بياري 40:07.609 --> 40:08.701 ... اما اينطوري 40:09.845 --> 40:12.075 ! من مرتکب بالاترين درجه خيانت ميشم 40:12.282 --> 40:15.843 اينطوري همه فرماندهان بر عليه من متحد ميشند 40:16.052 --> 40:19.215 با اينکه عاليجناب به تو اعتماد کامل دارند 40:19.423 --> 40:25.191 اما باز هم سربازهاي نورياسو دارند ازشون مراقبت ميکنند , اين بهترين فرصت ماست 40:26.465 --> 40:30.902 ميتونيم توي نوشيدني اونها داروي خواب آور بريزيم 40:31.103 --> 40:35.233 وقتي نگهبانها خوابيدند تو ميتوني عاليجناب را به قتل برسوني 40:35.641 --> 40:39.509 اينطوري مسئوليت قتل عاليجناب به عهده نورياسو و سربازهاش ميشه 40:50.926 --> 40:54.623 صداي اون پرنده چه چيزي را تو ذهنت تداعي ميکنه ؟ 40:59.269 --> 41:01.601 حاضري دست به چنين ريسک بزرگي بزني ؟ 41:02.138 --> 41:05.266 اين چيزيه که من فکر ميکنم 41:12.284 --> 41:15.253 يک مرد با آروزي جاه طلبي ساخته ميشه 41:15.488 --> 41:17.752 از داخل قلعه اي که تو فرمانده اون خواهي شد 41:17.957 --> 41:22.553 ميتوني به کل دنيا فرمانروايي کني , صداي اون پرنده از بهشت بود 41:52.564 --> 41:53.861 کي اونجاست ؟ 41:54.533 --> 41:56.967 اقامتگاه شما براي خواب آماده است 42:01.408 --> 42:03.273 کارتون خوب بود 42:05.378 --> 42:09.109 سربازهاي عاليجناب دارند چي کار ميکنند ؟ 42:09.350 --> 42:12.683 دارند نگهباني ميدن , بايد کل شب را بيدار بمونند 42:12.887 --> 42:15.014 ! بايد هم اينکارو بکنند 42:16.692 --> 42:20.025 پس بهتره کمي براشون "ساکي" ببريد 48:57.555 --> 49:00.046 ! دشمن , دشمن 49:08.834 --> 49:10.096 ! مسلح بشيد 49:14.240 --> 49:16.868 فرمانرواي بزرگ در خطر قرار دارند 49:29.659 --> 49:31.422 خيانتکار 50:12.074 --> 50:14.058 بگذاريد برم 50:14.059 --> 50:14.937 شما بايد به خودتون مسلط باشيد 50:14.944 --> 50:17.936 اول از همه بايد به قلعه برگرديد , پرنس 50:18.148 --> 50:19.706 بگذاريد برم 50:20.416 --> 50:22.509 مطمئنا کار واشيزو بوده 50:22.720 --> 50:25.018 اگه الان فرار کنيم فکر ميکنند خيانت کرديم 50:25.122 --> 50:27.386 به من گوش بديد , پرنس 50:27.592 --> 50:29.219 آدم مرده نميتونه از خودش دفاع کنه 50:29.327 --> 50:32.888 بگذاريد برم , بگذاريد برم 50:42.776 --> 50:46.644 فقط نورياسو دشمن ماست , کاري به بقيه نداشته باشيد 50:47.415 --> 50:50.316 نورياسو کجاست ؟ تقريبا اونو گرفته بوديم 50:50.418 --> 50:52.978 اما تونست فرار کنه 50:53.189 --> 50:56.090 اون با پرنس به سمت قلعه فرار کرد 50:56.458 --> 50:59.052 با پرنس رفت به سمت قلعه ؟ 50:59.261 --> 51:02.094 خداي من , الان ميکي فرمانده قلعه تار عنکبوته 51:02.299 --> 51:03.926 ... اگه اون دو تا خائن را پناه بده 51:04.134 --> 51:07.069 داره به روح عاليجناب توهين ميکنه 51:08.406 --> 51:09.498 حرکت کنيد 51:31.833 --> 51:33.960 بريد دنبالشون 51:41.444 --> 51:43.639 تير و کمان هاتون را آماده کنيد 53:01.169 --> 53:03.000 لعنت به اونها 53:10.413 --> 53:11.573 پيام براي فرمانده ميکي 53:12.749 --> 53:16.344 فرمانرواي بزرگ که در حال آماده شدن براي نبرد با اينوئي بودند , ديشب به قتل رسيدند 53:16.554 --> 53:20.046 اون هم درست در قلعه اي که فرمانرواي اون واشيزو بوده 53:20.157 --> 53:22.648 من , نورياسو به همراه پرنس به اينجا اومديم 53:22.761 --> 53:26.857 اومديم تا اينجا به ما پناه بديد 53:27.867 --> 53:29.596 سريعا دراوزه ها را باز کنيد 53:30.603 --> 53:31.968 دروازه ها را باز کنيد 53:33.339 --> 53:34.397 فرمانده ميکي 53:34.508 --> 53:36.271 واشيزو داره ما را تعقيب ميکنه 53:37.344 --> 53:39.335 دروازه ها را باز کنيد 53:40.515 --> 53:43.712 دروازه ها را باز کنيد 54:03.207 --> 54:04.731 ميکي , چطور جرئت ميکني ؟ 54:04.976 --> 54:06.409 پرنس 54:25.167 --> 54:26.634 فرمانده , بريم دنبالشون ؟ 54:27.903 --> 54:29.063 لازم نيست 54:30.939 --> 54:33.737 بگذاريد بريم و نابودشون کنيم , فرمانده 54:36.012 --> 54:37.741 نه , لازم نيست 54:45.457 --> 54:48.722 تا وقتي نفهميديم نقشه ميکي چيه نبايد حرکتي بکنيم 54:49.027 --> 54:50.654 حالا که فرمانده بزرگ مُردند 54:50.863 --> 54:53.423 ممکنه ميکي بخواد تاج و تخت را براي خودش تصرف کنه 54:53.632 --> 54:57.261 ! در اينصورت دشمن بعدي ما خود ميکي ميشه 55:11.854 --> 55:13.185 فرمانده 55:17.894 --> 55:18.861 فرمانده 55:19.062 --> 55:20.927 پيامي از طرف بانو آوردم 55:21.197 --> 55:22.323 چيه ؟ 55:22.432 --> 55:24.832 اگه ميکي دروازه ها را باز نکرد 55:25.035 --> 55:28.198 تابوت عاليجناب را براش ببريد 55:28.973 --> 55:29.997 فهميدم 55:48.997 --> 55:50.965 دروازه ها را باز کنيد 55:51.699 --> 55:53.792 فرمانده بزرگ برگشتند 55:55.504 --> 55:56.903 دروازه ها را باز کنيد 55:58.440 --> 56:03.241 من , فرمانده واشيزو , با تابوت عاليجناب آمدم 01:00:29.420 --> 01:00:32.514 همسر عاليجناب کجا هستند ؟ 01:00:32.824 --> 01:00:34.951 ايشون به زندگي خودشون پايان دادند 01:00:37.062 --> 01:00:41.829 نميتونستند ببينند که قلعه به تصرف دشمن در بياد 01:01:35.463 --> 01:01:40.230 ! مطمئنا پيشگويي اون روح خبيث توي جنگل درست بوده 01:01:42.438 --> 01:01:47.637 حالا که عاليجناب مُردند , حتما اينوئي با تمام قوا به ما حمله ميکنه 01:01:48.412 --> 01:01:50.539 ! اونها با همه قوا بهمون حمله ميکنند 01:01:50.814 --> 01:01:55.478 تو ميتوني به تنهايي از اين قلعه دفاع کني 01:01:56.154 --> 01:02:01.217 من از حق تو در مقابل بقيه فرماندهان ارتش دفاع ميکنم 01:02:22.117 --> 01:02:25.177 بايد در اين خصوص بعدا بيشتر با هم حرف بزنيم 01:03:00.995 --> 01:03:02.895 پادگان کجاست ؟ 01:03:04.565 --> 01:03:07.295 تو دامنه اون کوه هاست , ميبيني ؟ 01:03:08.871 --> 01:03:12.307 از اين بالا چقدر کوچک و ضعيف به نظر ميرسه 01:03:13.343 --> 01:03:17.507 زندگي هميشه ميتونه بهتر بشه , درست نميگم ؟ 01:03:17.714 --> 01:03:22.344 اگه عاليجناب وارثي داشتند , الان وضعيت خيلي بهتري داشتيم 01:03:30.897 --> 01:03:34.128 ... فکر نميکنم بتونم کاري بکنم که تو 01:03:34.333 --> 01:03:38.667 تصميمت را براي جانشين کردن پسر ميکي بعد از خودت فراموش کني ؟ 01:03:40.474 --> 01:03:42.635 توي جلسه فرماندهان 01:03:42.843 --> 01:03:45.778 اون خيلي از موقعيت من دفاع کرد 01:03:46.948 --> 01:03:50.782 من موقعيتم را کاملا به فداکاري اون مديونم 01:03:51.320 --> 01:03:53.379 من بايد محبتهاي اون را جبران کنم 01:03:53.589 --> 01:03:56.319 اين اصلا درست نيست 01:03:56.526 --> 01:04:01.293 ميکي به خاطر دوستي اش با تو بهت کمک نکرده 01:04:01.665 --> 01:04:05.431 مطمئنا خودت هم اينو خوب ميدوني 01:04:06.137 --> 01:04:08.071 ديگه در موردش حرف نزن 01:04:09.140 --> 01:04:10.971 ميکي مرد خيلي شجاعيه 01:04:11.176 --> 01:04:13.303 يک فرمانده خيلي باهوش و زيرکه 01:04:13.812 --> 01:04:18.078 وجود اون ترسي براي دشمن و نور اميدي براي دوستانشه 01:04:19.219 --> 01:04:21.983 اگه من پسرش را بعنوان جانشين خودم معرفي کنم 01:04:22.189 --> 01:04:25.454 اون هم در مقابل هميشه بهم کمک ميکنه 01:04:27.394 --> 01:04:28.759 گوش کن 01:04:28.964 --> 01:04:33.492 در مهماني امشب من ميخوام موفقيت خودم را جشن بگيرم 01:04:34.669 --> 01:04:37.433 ميخوام رفتارت با ميکي و پسرش مناسب باشه 01:04:39.342 --> 01:04:43.210 ... من دستاي خودم را به خون آلوده نکردم تا 01:04:43.981 --> 01:04:47.849 ! پسر فرمانده ميکي به تاج و تخت برسه 01:04:52.023 --> 01:04:54.548 بدون وارث حکومت من نميتونه دوام بياره 01:04:55.761 --> 01:04:58.389 براي همين بايد پسر ميکي را جانشين کنم 01:04:58.864 --> 01:05:01.560 اگه به پيشگويي اون روح پليد اعتقاد داري 01:05:01.768 --> 01:05:04.498 اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم ! اينطور نيست 01:05:05.238 --> 01:05:07.502 ! اما ما فرزندي نداريم 01:05:07.742 --> 01:05:10.540 بالاخره بايد يک روز جانشين خودم را تعيين کنم 01:05:13.114 --> 01:05:14.877 ... اما من 01:05:16.285 --> 01:05:17.980 ! حامله هستم 01:05:19.688 --> 01:05:21.383 حامله اي ؟ 01:05:22.525 --> 01:05:23.514 بله 01:05:49.723 --> 01:05:50.553 ! فوگي 01:05:52.994 --> 01:05:54.427 داريد چي کار ميکنيد ؟ 01:05:55.663 --> 01:05:58.188 اين اسب از صبح تا حالا ديوانه شده 01:05:59.168 --> 01:06:01.295 افسارش را پاره کرده و نميگذاره روش زين بندازيم 01:06:01.403 --> 01:06:02.700 و مدام فرار ميکنه 01:06:05.008 --> 01:06:08.705 ! پدر , اين نشونه خيلي بديه , ما نبايد امشب به قصر بريم 01:06:08.912 --> 01:06:09.936 مسخره است 01:06:10.814 --> 01:06:15.046 ما مهمان هاي افتخاري امشب هستيم , بايد بريم 01:06:27.200 --> 01:06:28.462 پدر 01:06:30.971 --> 01:06:32.734 همونطور که قبلا هم گفتم 01:06:32.940 --> 01:06:35.431 من براي افتخاري که قراره نصيبم بشه خيلي خوشحالم 01:06:35.643 --> 01:06:36.735 پس چرا شکايت ميکني ؟ 01:06:36.944 --> 01:06:38.969 نه , من شکايتي ندارم 01:06:40.015 --> 01:06:42.609 ... اما من دوست ندارم که 01:06:42.817 --> 01:06:45.251 به پيشگويي يه روح سرگردان اعتماد کنم , مسخره است 01:06:45.454 --> 01:06:47.183 مسخره است ؟ 01:06:48.357 --> 01:06:50.757 من با چشمهاي خودم اونو ديدم 01:06:51.361 --> 01:06:54.626 هر چي در مورد واشيزو گفته بود کاملا به حقيقت پيوست 01:06:55.832 --> 01:06:56.958 ... براي من , امشب 01:06:57.168 --> 01:07:00.660 حرفاتون نشون ميده کاملا تحت تاثير قرار گرفتيد 01:07:00.872 --> 01:07:05.036 ... اون روح پليد شما را فريب داده تا باور کنيد 01:07:05.244 --> 01:07:09.977 پيشگويي هاش درست هستند و حالا شما باور کرديد , اين عاقلانه است ؟ 01:07:10.750 --> 01:07:13.378 تو ميتوني اونها را باور نکني 01:07:15.723 --> 01:07:17.122 با اينحال 01:07:18.259 --> 01:07:23.697 چه واقعيت باشه و چه دروغ , واشيزو ميخواد تو را بعنوان وارث تاج و تخت معرفي کنه 01:07:23.899 --> 01:07:25.730 خوب گوش کن 01:07:27.836 --> 01:07:31.363 تو ميتوني فرمانده و ارباب اين قصر باشي 01:07:33.576 --> 01:07:37.239 اونم بدون هيچگونه درگيري و خونريزي و آدم کشي 01:07:44.589 --> 01:07:47.319 ديديد اون اسب چقدر عجيب رفتار ميکرد 01:07:47.525 --> 01:07:48.549 ببينيد چقدر زخمي شدم ؟ 01:07:48.761 --> 01:07:51.389 ! اينقدر واسه چند تا زخم کوچک ناله نکن 01:08:02.543 --> 01:08:04.067 اون دوباره برگشت 01:08:45.827 --> 01:08:48.796 فرمانده ميکي کجاست ؟ 01:08:49.097 --> 01:08:51.156 حتما عاليجناب خيلي عصباني هستند 01:08:51.366 --> 01:08:53.630 چنين گستاخي از ميکي بعيد بود 01:08:53.736 --> 01:08:58.901 خدايان بايد به من کمک کنند تا بتونم اين داستان را تعريف کنم 01:08:59.109 --> 01:09:03.341 داستاني که از زمان هاي قديم در اين سرزمين شنيده ميشده 01:09:03.547 --> 01:09:06.516 داستان فرمانروا چيکيتا و شجاعت هاش 01:09:06.617 --> 01:09:10.384 که در نهايت با ناجوانمري به قتل رسيد 01:09:11.223 --> 01:09:15.922 وقتي که نوکر خيانت کار و بزدلش 01:09:16.295 --> 01:09:19.355 که آروزي سلطنت کردن داشت 01:09:19.466 --> 01:09:25.336 با ناجوانمري اون را به قتل رسوند 01:09:25.539 --> 01:09:29.100 و اين خيانت بدين گونه رخ داد 01:09:29.343 --> 01:09:32.335 ! کافيه , ديگه لازم نيست ادامه بدي 01:09:34.316 --> 01:09:35.283 قربان 01:11:06.823 --> 01:11:08.984 لعنت به تو , ميکي 01:11:11.595 --> 01:11:13.460 ! چنين گستاخي قابل بخشش نيست 01:11:17.835 --> 01:11:19.462 ! از اينجا برو 01:11:20.305 --> 01:11:21.431 ! از اينجا برو 01:11:23.342 --> 01:11:24.741 عاليجناب 01:11:26.813 --> 01:11:28.303 چيزي نيست 01:11:28.514 --> 01:11:31.108 ايشون خيلي مشروب خوردند 01:11:34.154 --> 01:11:39.251 اخيرا وقتي بيش از حد مشروب ميخوره اينطوري ميشه 01:11:39.861 --> 01:11:45.299 شکي نيست که مرگ دردناک عاليجناب قلب ايشون را خيلي جريحه دار کرده 01:12:11.231 --> 01:12:13.358 حتما خيلي مست شدم 01:12:17.571 --> 01:12:18.196 مشکل چيه ؟ 01:12:21.676 --> 01:12:24.304 يعني شماها تا حالا مست نکرديد ؟ 01:12:25.247 --> 01:12:26.009 بيايد جشن بگيريم 01:12:48.473 --> 01:12:51.772 چرا فرمانده ميکي اينقدر دير کرده ؟ 01:12:56.149 --> 01:12:59.812 شايعاتي شنيدم مبني بر اينکه اينوئي بين ما جاسوس داره 01:13:01.154 --> 01:13:03.349 اميدوارم اشتباه فهميده باشم 01:13:23.280 --> 01:13:24.872 ! دوباره اومد 01:13:44.571 --> 01:13:48.769 اگه اينقدر از دست من ناراحتي , بيا و با من مبارزه کن 01:13:51.446 --> 01:13:53.414 ! ميتونم دوباره تو را بکشم 01:14:04.060 --> 01:14:05.584 عاليجناب 01:14:06.964 --> 01:14:08.591 بهشون توجهي نکنيد 01:14:09.066 --> 01:14:12.263 حتما بيش از حد مست شدند 01:14:12.470 --> 01:14:15.633 خواهش ميکنم اين اتفاقات را ناديده بگيريد 01:14:15.841 --> 01:14:18.275 خواهش ميکنم فعلا مجلس را ترک کنيد 01:14:42.371 --> 01:14:43.838 ! برو بيرون 01:15:12.240 --> 01:15:14.765 چقدر عالي 01:15:15.309 --> 01:15:18.938 فرمانده بزرگي که آرزوي سلطنت کردن به دنيا را داره 01:15:19.147 --> 01:15:22.708 با يک شبح خيالي تا حد مرگ ميترسه و کنترلش را از دست ميده 01:15:23.418 --> 01:15:24.715 کي اونجاست ؟ 01:15:59.294 --> 01:16:02.161 اين سر فرمانده ميکي هست , قربان 01:16:09.906 --> 01:16:10.634 کافيه 01:16:13.476 --> 01:16:15.103 برو بيرون 01:16:16.781 --> 01:16:18.510 صبر کن ببينم 01:16:18.616 --> 01:16:22.279 پس پسر فرمانده اينوئي چي ؟ 01:16:25.791 --> 01:16:26.815 پسرش چي شد ؟ 01:16:29.295 --> 01:16:33.561 من تونستم اونو زخمي کنم اما اون سوار اسبش شد و فرار کرد 01:16:33.766 --> 01:16:35.734 چي ؟ اون فرار کرد ؟ 01:16:36.637 --> 01:16:38.662 خواهش ميکنم منو ببخشيد 01:18:10.078 --> 01:18:11.807 باد خيلي سختي داره ميوزه 01:18:12.081 --> 01:18:14.982 داره کل قصر را از پايه ميلروزنه 01:18:16.518 --> 01:18:18.247 پايه هاي اين قصر 01:18:18.455 --> 01:18:21.982 قبل از اينکه باد شروع بشه هم شروع به لرزيدن کرده بودند 01:18:22.392 --> 01:18:26.192 اين روزها , حتي فرماندهان پادگان ها و قرارگاه ها 01:18:26.397 --> 01:18:30.197 که هر روز براي دادن گزارش به قصر ميومدند هم ديگه به اينجا نميان 01:18:30.402 --> 01:18:32.836 ! بگذار اون سگهاي کثيف باز هم دروغ بگن 01:18:33.038 --> 01:18:34.437 ... دو فرمانده بزرگي که 01:18:34.639 --> 01:18:38.439 عاليجناب بهشون اعتماد داشتند , يکي شون مرده و اون يکي هم مثل ديوانه ها شده 01:18:38.644 --> 01:18:43.513 خيلي مشکل بشه باور کرد که جاسوس هاي اينوئي تونسته باشند ميکي را بکشند 01:18:44.718 --> 01:18:46.379 ... من شنيدم که 01:18:46.587 --> 01:18:52.025 پسر ميکي به سپاه اينوئي پناهنده شده 01:18:52.293 --> 01:18:55.729 فقط يک احمق ممکنه به قاتل پدرش پناه ببره و اون يک احمق نبود 01:18:55.931 --> 01:18:59.094 ... منم شنيدم که نورياسو و پرنس هم 01:18:59.301 --> 01:19:02.270 به سپاه اينوئي پناهنده شدند 01:19:02.572 --> 01:19:04.870 يعني آخرش چي ميشه ؟ 01:19:05.342 --> 01:19:10.575 در هر صورت ديگه نميتونيم به غير قابل نفوذ بودن اين قصر اعتمادي داشته باشيم 01:19:11.449 --> 01:19:13.917 شنيدم که فرمانده گروه ديده بان هاي قصر گفته 01:19:14.118 --> 01:19:18.612 يک گروه از موشها را ديده که از زمين هاي اطراف قصر فرار ميکردند 01:19:19.825 --> 01:19:21.554 هميشه گفتند که 01:19:21.761 --> 01:19:26.994 قبل از اينکه يک خونه آتش بگيره موشها از اونجا فرار ميکنند 01:19:45.388 --> 01:19:47.015 حالشون چطوره ؟ 01:19:47.624 --> 01:19:48.989 حال بانو چطوره ؟ 01:19:49.193 --> 01:19:51.423 حالش چطوره ؟ 01:19:53.631 --> 01:19:54.495 حرف بزن 01:19:55.533 --> 01:19:57.660 چرا حرف نميزني ؟ 01:19:59.137 --> 01:20:03.767 بايد منو به خاطر حرفهايي که ميخوام بزنم عفو کنيد 01:20:05.578 --> 01:20:09.036 بانوي من فرزندشون را به دنيا آوردند اما بچه خيلي زود به دنيا آمده بود 01:20:09.249 --> 01:20:12.347 چي ؟ زود به دنيا آمده بود ؟ 01:20:12.887 --> 01:20:18.553 بچه از همون روزهاي اول در شکم بانو مُرده بود 01:20:18.759 --> 01:20:23.992 نميتونم مطمئنا باشم که بانو سلامتي شون را به دست بيارند 01:20:30.873 --> 01:20:31.931 عاليجناب 01:20:51.898 --> 01:20:53.195 عاليجناب 01:21:32.412 --> 01:21:34.039 احمق 01:21:39.086 --> 01:21:40.815 احمق 01:22:07.185 --> 01:22:09.119 عاليجناب 01:22:14.761 --> 01:22:16.524 عاليجناب 01:22:18.765 --> 01:22:20.960 يک پيک از پادگان اول رسيده 01:22:21.168 --> 01:22:22.362 چي ؟ 01:22:29.177 --> 01:22:30.508 چي شده ؟ 01:22:30.712 --> 01:22:34.478 سپاه اينوئي از مرز گذشته اند و پادگان اول را تصرف کردند 01:22:34.884 --> 01:22:39.378 نورياسو با يک ارتش از سمت شرق وارد شدند , اون قسم خورده انتقام پدر پرنس را بگيره 01:22:41.492 --> 01:22:44.427 پادگان دوم محاصره شده 01:22:44.628 --> 01:22:46.687 پسر فرمانده ميکي اونها را رهبري ميکنه 01:22:50.802 --> 01:22:53.896 پادگام اول و دوم هر دو سقوط کردند 01:22:54.106 --> 01:22:55.937 دشمن داره با تمام قوا 01:22:56.041 --> 01:22:57.599 به سمت پادگاه سوم ميره 01:23:34.920 --> 01:23:35.887 ترسوها 01:23:36.421 --> 01:23:41.723 فقط دو ساعت از زماني که تشکيل جلسه دادم ميگذره , چطور چنين اتفاقي بدون اينکه ما بفهميم رخ داد ؟ 01:23:58.948 --> 01:24:00.176 کافيه 01:24:00.382 --> 01:24:05.183 نيازي به نصيحت ترسوهايي که با ديدن آتش و نيزه از حال ميرند , ندارم 01:24:22.474 --> 01:24:24.942 اسبم را بياريد اسبم را بياريد 01:24:36.057 --> 01:24:37.718 بيا جلو 01:24:38.260 --> 01:24:40.194 روح خبيث 01:24:41.062 --> 01:24:43.530 روح خبيث 01:24:49.006 --> 01:24:51.668 بيا جلو , روح خبيث 01:25:03.122 --> 01:25:05.750 بيا جلو , روح خبيث 01:25:05.958 --> 01:25:07.255 بيا جلو 01:25:16.904 --> 01:25:18.963 خودت را نشون بده , بايد چيزي را ازت بپرسم 01:25:43.768 --> 01:25:46.134 کي اومده اينجا ؟ 01:25:46.906 --> 01:25:51.468 اين همون فرمانده بزرگ قلعه تار عنکبوت نيست ؟ 01:25:52.445 --> 01:25:55.278 لعنت به تو , زود باش به سئوال من جواب بده 01:25:55.482 --> 01:25:59.009 اين حقيقت داره که پسر ميکي فرمانده قلعه تار عنکبوت ميشه ؟ 01:25:59.687 --> 01:26:02.247 اينطور که ميبينم 01:26:03.658 --> 01:26:08.721 بالاخره به انتهاي آرزوها و جاه طلبي هات رسيدي 01:26:10.366 --> 01:26:12.926 کارت را خوب انجام دادي 01:26:14.504 --> 01:26:16.369 کارت را خوب انجام دادي 01:26:17.273 --> 01:26:18.934 لعنت به تو . جوابم را بده 01:26:19.143 --> 01:26:22.806 اگه قدرتش را داري بهم بگو آخر اين نبرد چي ميشه 01:26:32.225 --> 01:26:35.991 لازم نيست اينقدر نگران باشي 01:26:37.798 --> 01:26:42.701 تو شکست نخواهي خورد مگر اينکه 01:26:43.904 --> 01:26:49.342 ... تمام درختان جنگل تار عنکبوت 01:26:49.544 --> 01:26:55.881 به سمت قلعه اي که تو فرمانرواي اون هستي , حرکت کنند 01:26:58.922 --> 01:27:02.358 درختها , به طرف قلعه حرکت کنند ؟ 01:27:05.396 --> 01:27:07.864 چنين چيزي امکان نداره 01:27:11.070 --> 01:27:14.267 اين يعني , امکان نداره من در اين نبرد شکست بخورم 01:27:19.045 --> 01:27:22.708 اگه مسير قتل و خونريزي را انتخاب کردي 01:27:23.751 --> 01:27:28.848 پس در اين مسير به بالاترين قله هاي شيطاني و خباثت صعود کن 01:27:29.925 --> 01:27:34.828 .. نورياسو , پرنس و حتي پسر ميکي 01:27:35.030 --> 01:27:37.089 قسم ميخورم که همشون را بکشم و نابود کنم 01:27:41.037 --> 01:27:44.438 اگه تصميم گرفتي کوهي از جنازه هاي دوستان و دشمنانت بسازي 01:27:44.641 --> 01:27:48.577 ! اون را به اندازه بزرگترين کوه هاي دنيا بساز 01:27:51.916 --> 01:27:56.950 من بزرگترين کوه دنيا را از بدن ها و استخوان هاي دوستان و دشمنانم خواهم ساخت 01:27:59.725 --> 01:28:02.694 اگه تصميم گرفتي خون دشمنانت را بريزي 01:28:02.896 --> 01:28:06.423 ! بگذار رودخانه اي از خون اونها جاري بشه , نه , اقيانوسي از خون بساز 01:28:07.134 --> 01:28:12.930 چنان خوني به راه بندازم که کل برگهاي درختان اين جنگل را قرمز کنه 01:28:15.444 --> 01:28:17.241 بيا نورياسو 01:28:17.446 --> 01:28:19.038 برو با اينوئي متحد بشو 01:28:19.248 --> 01:28:21.273 ! با پرنس و پسر ميکي به جنگ من بيا 01:28:21.484 --> 01:28:24.817 ! ميتوني همه سربازهاي پادگان هاي اول و دوم را هم با خودت بياري 01:28:25.255 --> 01:28:27.155 ! ده هزار , ده ها هزار سرباز بيار 01:28:27.525 --> 01:28:31.518 ! هر تعداد سربازي که ميتوني با خودت به قلعه تار عنکبوت بيار 01:29:22.087 --> 01:29:23.054 مراقب باشيد 01:29:25.158 --> 01:29:27.524 جنگل تار عنکبوت 01:29:27.727 --> 01:29:30.161 پر از راه ها و مسيرهاي فرعي و پيچيده است 01:29:32.933 --> 01:29:36.164 مراقب باشيد از گروه جدا نشيد و به مسيرهاي اشتباهي نريد 01:29:36.370 --> 01:29:37.962 از راه هاي فرعي دوري کنيد 01:29:38.173 --> 01:29:42.576 وقتي داخل جنگل رفتيم فقط به سمت جلو حرکت کنيد 01:29:42.777 --> 01:29:44.745 فقط به سمت شمال حرکت کنيد 01:30:34.237 --> 01:30:38.196 چي ؟ نيروهاي مخفي من در جنگل به دشمن تسليم شدند ؟ 01:30:39.643 --> 01:30:40.735 ترسوها 01:30:43.748 --> 01:30:45.409 اينها چه سربازهايي هستند که اينطوري تسليم شدند 01:30:45.617 --> 01:30:49.075 !بدون اينکه حتي يک تير به سمتشون پرتاب شده باشه 01:30:49.422 --> 01:30:53.381 دشمن ما نورياسو اين جنگل ها را به خوبي ميشناسه , نميتونيم اونو فريب بديم 01:32:07.378 --> 01:32:09.141 ! عجب احمق هايي هستند 01:32:19.826 --> 01:32:20.793 سربازها 01:32:22.195 --> 01:32:24.026 خوب به من گوش بديد 01:32:24.698 --> 01:32:27.394 در يک نبرد , مهم فقط پيروز شدنه 01:32:27.902 --> 01:32:29.870 بقيه چيزها اصلا اهميتي نداره 01:32:31.073 --> 01:32:32.506 قوي باشيد 01:32:32.707 --> 01:32:34.766 من , واشيزو , به شما اعتماد دارم 01:32:34.976 --> 01:32:38.810 به هيچ وجه امکان نداره من در اين نبرد شکست بخورم 01:32:49.493 --> 01:32:53.156 اگه باور نميکنيد , ميتونم براتون علتش را بگم 01:33:00.106 --> 01:33:04.736 اين اتفاق زماني رخ داد که من هنوز فرمانده پادگان اول بودم 01:33:05.312 --> 01:33:09.806 بعد از شکست دادن فوجيماکي خائن , داشتم به قصر برميگشتم 01:33:10.551 --> 01:33:13.111 من روح پليدي را در جنگل تار عنکبوت ديدم 01:33:13.321 --> 01:33:15.482 بنا به پيشگويي اون روح پليد 01:33:15.690 --> 01:33:18.750 همون شب قرار بود فرمانده پادگان شمالي بشم 01:33:18.961 --> 01:33:21.259 و بعدها فرمانده اين قلعه 01:33:21.730 --> 01:33:23.925 و اين سرنوشت من بود 01:33:24.134 --> 01:33:28.036 اون روح سرگردان پيشگويي درستي کرده بود 01:33:30.374 --> 01:33:32.535 و حالا امروز 01:33:35.647 --> 01:33:38.309 من دوباره به جنگل رفتم 01:33:38.517 --> 01:33:41.850 تا يک بار ديگر در مورد آينده خودم از اون روح خبيث سئوال کنم 01:33:44.657 --> 01:33:46.022 خوشحال باشيد 01:33:46.592 --> 01:33:51.154 هيچکدام نميتوانند من را شکست بدهند , حتي اگر با آسمان و زمين متحد بشوند 01:33:52.432 --> 01:33:54.457 اون روح سرگردان به من گفت 01:33:54.669 --> 01:33:59.163 ... تا زماني که درختان جنگل تار عنکبوت بر عليه من 01:33:59.374 --> 01:34:01.968 به پا نخيزند من شکست نخواهم خورد 01:34:05.214 --> 01:34:06.340 سربازها 01:34:06.782 --> 01:34:10.411 بهم بگيد , تا حالا شنيديد درختها حمله کنند ؟ 01:34:19.797 --> 01:34:22.061 اونهايي که به سرنوشت من ايمان دارند 01:34:22.167 --> 01:34:23.691 نيزه هاشون را بلند کنند 01:34:56.840 --> 01:34:58.569 نميتونم چيزي ببينم 01:35:17.631 --> 01:35:21.658 يعني دشمن چه نقشه اي تو سرش داره ؟ 01:35:39.456 --> 01:35:41.321 ميخوان چي کار کنند ؟ 01:35:45.030 --> 01:35:49.330 مطمئنا دارند براي خودشون سنگر و پناهگاه ميسازند 01:36:10.993 --> 01:36:13.325 حتي فرمانده نورياسو قدرتمند هم 01:36:13.862 --> 01:36:17.559 نميتونه با ديوارهاي قدرتمند اين قلعه مبارزه کنه 01:36:18.902 --> 01:36:22.167 اونها نميتونند به هيچوجه داخل قلعه را ببينند 01:36:22.907 --> 01:36:25.341 در مقابل ما ميتونيم همه حرکات اونها را زير نظر داشته باشيم 01:36:26.677 --> 01:36:28.736 اگه اونها بهمون حمله کردند 01:36:28.947 --> 01:36:32.314 بگذاريد نزديک بشند و بعد اونها را با تير بزنيد 01:36:45.466 --> 01:36:47.024 چي شده ؟ 01:36:51.206 --> 01:36:52.935 اين صداي چيه ؟ 01:37:09.527 --> 01:37:10.892 چي شده ؟ 01:37:16.068 --> 01:37:17.399 ! يک نفرين نحس 01:37:22.509 --> 01:37:25.637 فرمانده ترسوها دوباره لرزيد و ترسيد 01:37:27.281 --> 01:37:29.772 چرا فکر نميکني اين يک طالع خوش يمن باشه ؟ 01:37:30.851 --> 01:37:35.618 چطور به خودت اجازه ميدي ديدن يک طالع خوش يمن تو را اينطور سراسيمه کنه ؟ 01:38:12.700 --> 01:38:14.190 بانوي من 01:38:18.474 --> 01:38:19.998 بانوي من 01:39:29.789 --> 01:39:32.053 پاک نميشه 01:39:33.927 --> 01:39:36.725 عجب رنگ قرمز و بدشگوني داره 01:39:43.238 --> 01:39:45.536 مهم نيست چقدر دستهام را بشورم 01:39:45.740 --> 01:39:49.267 چرا اين خون از روي دستهام پاک نميشه ؟ 01:39:53.416 --> 01:39:56.613 دستهام هنوز بوي خون ميدند 01:39:59.656 --> 01:40:04.116 چرا نميتونم اين خون را از روي دستهام پاک کنم ؟ 01:40:07.366 --> 01:40:08.663 آساژي 01:40:11.303 --> 01:40:14.101 چرا اين خون از روي دستهام پاک نميشه ؟ 01:40:16.710 --> 01:40:20.537 چرا نميتونم اين خون را از روي دستهام پاک کنم ؟ 01:40:23.551 --> 01:40:25.678 مهم نيست چقدر دستهام را بشورم 01:40:26.221 --> 01:40:28.348 اونها را ميشورم و دوباره ميشورم 01:40:29.191 --> 01:40:33.287 باز هم دستهام بوي خون ميدهند 01:40:42.473 --> 01:40:44.031 آساژي 01:40:44.508 --> 01:40:46.840 چرا اين خون از روي دستهام پاک نميشه ؟ 01:41:24.588 --> 01:41:25.555 احمق ها 01:41:25.923 --> 01:41:28.858 براي چي داريد به سمت دروازه ها حرکت ميکنيد ؟ 01:41:29.860 --> 01:41:30.918 آروم باشيد 01:41:31.563 --> 01:41:33.360 آروم باشيد 01:41:33.732 --> 01:41:35.723 ! فرمانده , درختها 01:41:35.834 --> 01:41:37.529 درختهاي جنگل تار عنکبوت 01:41:37.637 --> 01:41:41.368 مگه چي شدند ؟ ! اونها دارند به سمت قلعه حرکت ميکنند 01:41:43.877 --> 01:41:45.071 مسخره است 01:41:45.279 --> 01:41:49.113 چنين چيزي امکان نداره , چطور ممکنه جنگل حرکت کنه ؟ 01:43:39.377 --> 01:43:40.776 چي شده ؟ 01:43:40.979 --> 01:43:42.674 بريد سر پستهاتون 01:43:55.229 --> 01:43:56.753 زود باشيد بريد 01:43:56.864 --> 01:43:58.695 بريد سر پستهاتون 01:44:15.385 --> 01:44:16.579 ترسوها 01:44:16.786 --> 01:44:17.980 حالا ميفهمم 01:44:18.189 --> 01:44:21.989 ! ميخوايد منو بکشيد تا وقتي تسليم شديد سر منو بهشون هديه بديد 01:44:40.047 --> 01:44:41.309 ! خائن ها 01:44:41.715 --> 01:44:44.946 کشتن فرمانرواي بزرگ خيانت بزرگي محسوب ميشه 01:44:45.053 --> 01:44:48.315 ! و چه کسي آخرين فرمانده بزرگ ما را کشت , خائن 01:47:30.411 --> 01:47:33.312 اونها ميتونند تمام حرکات ما را از قلعه زير نظر بگيرند 01:47:33.514 --> 01:47:35.607 اول گروه هاي جلويي را بفرستيد 01:47:35.816 --> 01:47:38.148 خودتون را پشت شاخه ها پنهان کنيد 01:47:39.488 --> 01:47:43.822 کاملا پشت شاخه ها حرکت کنيد و مراقب باشيد ديده نشيد 01:48:10.724 --> 01:48:16.287 به اين خرابه ها نگاه کنيد 01:48:18.232 --> 01:48:23.101 خرابه هاي اين قلعه دست نيافتني 01:48:25.007 --> 01:48:31.105 ....قلعه اي که با ارواح انسان هايي که 01:48:31.848 --> 01:48:38.048 در قتل عامي بزرگ در اين دشتها کشته شدند 01:48:39.657 --> 01:48:45.823 براي هميشه تسخير شده است 01:48:47.900 --> 01:48:51.666 تمام آن سربازاني که مُردند 01:48:53.373 --> 01:48:59.175 يا آروزهايي دفن شدند که هرگز به آنها نرسيدند 01:48:59.714 --> 01:49:04.742 اينجا قلعه تار عنکبوت است 01:49:08.000 --> 01:49:18.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:49:20.076 --> 01:49:30.076 ترجمه و زيرنويس : Rahele.Kh 01:49:30.076 --> 01:49:37.070 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ، دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez