WEBVTT 00:06.576 --> 00:26.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:08.600 --> 01:12.680 دلم واست تنگ شده جادوگر 01:16.840 --> 01:18.880 ...منم دلم واست تنگ شده 01:33.720 --> 01:36.674 "(Amaya) - (Quando Zarpa El Amor)" 01:51.640 --> 01:53.615 میخوای بعدا حرف بزنیم!؟ - معذرت میخوام، چند روزی رو پروژه دارم - 01:53.640 --> 01:54.920 پروژه؟ جالبه 01:56.840 --> 01:59.520 بعدا میبینی 02:04.360 --> 02:06.520 راکول مندوزا؟ - بله - 02:07.120 --> 02:08.400 بفرمایید - ممنون - 02:57.600 --> 02:58.960 میشنوی صدامو!؟ 03:00.440 --> 03:03.201 میتونیم باهم درس بخونیم اگه بخوای 03:07.480 --> 03:10.600 اینجوری؟ 03:15.120 --> 03:18.015 از ذهنت برای تصور کردن چیزای دیگه استفاده کن در کنارش 03:18.040 --> 03:20.080 حالا چشمات رو ببند 03:20.360 --> 03:21.640 تصور کن من اونجام 03:22.760 --> 03:24.520 من دارم وارد کلاسی که هستی میشم 03:26.640 --> 03:28.440 و هیچکس نمیتونه مارو ببینه 04:28.360 --> 04:30.560 آرس؟ هنوز هستی؟ 04:33.040 --> 04:34.160 آرس؟ 05:02.440 --> 05:07.880 از طریق پنجره‌ی من : آن سوی دریا فصل دوم 05:08.920 --> 05:12.640 برخی از منتقدان به عنوان ضد نظام «سروانتس» را می بینند 05:12.720 --> 05:16.440 ولی اون دلایل جالبی داشت 05:16.520 --> 05:21.215 اون از سیاستمداران به وضوح انتقاد میکرد و شرکتها وساختارهای اجتماعی ایجاد کرده 05:21.240 --> 05:22.960 صبح بخیر - من سر کلاسم - 05:23.040 --> 05:24.920 درک کردن شخصیتی مثل مارسلا 05:25.000 --> 05:26.520 بعدا چی؟ 05:30.480 --> 05:32.400 من شیفت فست فود دارم 05:32.480 --> 05:35.160 اون شانزده قرن خیلی جلوتر از زمان خودش بود 05:36.960 --> 05:38.160 خانم مندوزا!؟ 05:38.840 --> 05:43.504 اگه با خود سروانتس چت نمیکنی بهتره گوشیت رو بذاریش کنار 05:43.655 --> 05:46.295 پس دستت رو اینجوری میگیری و اون یکی رو اینجا میذاری 05:46.320 --> 05:48.080 و نگهش میداری 05:48.160 --> 05:51.640 کسی میدونه چندتا پرس لازمه قبل از حرکت به سمت تنفس مصنوعی؟ 05:52.720 --> 05:53.720 آرس؟ 05:55.840 --> 05:57.400 میشه به سوالم جواب بدی لطفا؟ 05:58.000 --> 06:00.800 وقتی همه چی خوب پیش بره پیوستن در جریان آسون میشه 06:01.400 --> 06:02.560 ...یعنی اینجوری 06:02.585 --> 06:04.655 اما اگه همه چی اشتباه پیش رفت 06:05.600 --> 06:08.585 شروع میکنی به زیر سوال بردن مسئله 06:08.920 --> 06:09.760 ممنون 06:09.840 --> 06:11.680 من فکر میکنم گروه بی رو یادت نیست 06:11.705 --> 06:15.366 یعنی این همون چیزیه که من میخوام باشم؟ کسی که میخواستم باشم!؟ 06:16.131 --> 06:18.217 یعنی به اندازه کافی خوبم؟ 06:21.400 --> 06:22.920 گاهی فکری میشم 06:23.000 --> 06:25.320 کی میخواست پزشکی بخونه؟ 06:28.120 --> 06:29.249 من بودم؟ 06:29.274 --> 06:32.459 یا اون آراسی که آرزوم بود باشم 06:39.720 --> 06:42.280 به سلامتی 06:43.480 --> 06:45.520 بزن بالا 06:46.200 --> 06:48.080 ...بیا بریم،بریم،بریم 06:48.120 --> 06:50.520 باتری ضعیف است 06:53.040 --> 06:54.200 هی، آرس؟؟ 07:18.320 --> 07:20.160 تماس از دست رفته آرس 07:37.160 --> 07:41.080 این روزا همه‌ی چیزی که بهش فکر میکنم فاصله بینمونه 07:50.360 --> 07:53.080 بین من و بارسلونا هزار و دویست مایل فاصلست 07:53.160 --> 07:54.760 جادوگر،میتونی حرف بزنی؟ 07:54.840 --> 07:56.120 بین من و تو 08:00.280 --> 08:02.555 نمیتونم از خودم نپرسم 08:02.960 --> 08:07.040 اگه من در راه درست باشم یا فقط در حال انجام مراحل هستم 08:07.560 --> 08:08.760 نمیدونم 08:11.480 --> 08:13.280 نمیتونم بهت بگم چرا اینجام 08:14.175 --> 08:15.977 ...یا اگه بتونم ادامه بدم 08:16.560 --> 08:18.520 فقط میدونم نیاز دارم ببینمت 08:18.600 --> 08:23.640 هی،دلم برات تنگ شده 08:36.240 --> 08:39.520 ادبیات همیشه سفر به حقیقته 08:39.786 --> 08:41.640 و حقیقت طاقت فرساست 08:41.680 --> 08:43.443 برنامه ای برای سن جوئن داری؟ 08:44.280 --> 08:47.359 به هر حال،دلیلش همینه که همه‌تون مستحق یه تعطیلاتین 08:47.560 --> 08:52.175 هی،یه لطفی بهم کن باشه؟ چیزهایی که تابستون اتفاق میفته رو فراموش نکن 08:52.200 --> 08:55.120 راکل مندوزا؟ میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ 08:55.200 --> 08:56.200 آره 08:58.520 --> 09:02.840 حیف نیست که تموم سال تو کلاس به گوشیت نگاه میکنی 09:04.040 --> 09:04.880 متاسفم 09:04.960 --> 09:07.800 خجالت آوره که تو دیدی 09:07.880 --> 09:10.800 من واقعا ترجیح میدم بهترین دانش آموزا رو تو کلاسم 09:10.880 --> 09:12.400 که بهترین نویسنده هام بودن 09:13.000 --> 09:15.360 بدشانسیه که موردی اینجا نیست 09:21.000 --> 09:23.360 نسخه خطی ،از طریق پنجره من 09:25.160 --> 09:26.160 عالیه 09:26.600 --> 09:28.240 ای کاش نبود اما عالیه 09:33.280 --> 09:36.520 بفرما،شماره یه دوستم که ناشره 09:36.552 --> 09:39.214 وقتی خونه رسیدی نوشته هات رو براش بفرست 09:39.360 --> 09:40.360 فهمیدی؟ 09:41.041 --> 09:41.960 آها 09:41.985 --> 09:43.415 و وقتی باهاش ملاقات کردی 09:43.440 --> 09:47.251 توصیه نمیکنم تلفنت رو با خودت ببری 09:57.280 --> 09:59.255 میدونی...خیلی قانع کننده نبود 09:59.280 --> 10:03.095 وقتی منو از کلاس انداختن بیرون بیشتر فکر کردم - هی،یه چیز جالب اتفاق افتاده - 10:03.120 --> 10:04.760 من که باورم نمیشه 10:04.785 --> 10:06.505 تو به آرس گفتی رابطه آزاد میخوای؟ 10:06.530 --> 10:08.010 این دقیقا چیزی نیست که میخوام 10:08.035 --> 10:11.215 اگه همه یادداشتهام رو بسوزونم تو دانته تو مهمونی سن جوآن 10:11.240 --> 10:13.280 تو فکر می‌کنی اونجا براش دایره جهنم یاشه؟ 10:13.360 --> 10:16.607 تو بهم گفتی.تو بهترین کلاس مایی نه؟ 10:16.632 --> 10:18.295 ولی تو نویسنده بهتری هستی 10:18.320 --> 10:20.009 برای سن خوآن برنامه داری؟ 10:20.160 --> 10:21.320 من خونه میمونم 10:21.345 --> 10:22.695 واو 10:22.720 --> 10:25.181 مستقیم به سمت دایره نهایی 10:25.206 --> 10:29.212 به مادرم قول دادم پیشش بمونم در نتیجه پیشش میمونم 10:30.080 --> 10:31.280 آره 10:32.118 --> 10:34.975 خب اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده 10:35.179 --> 10:36.339 یا همش بهونه‌س 10:38.438 --> 10:40.282 تو جهنم میبینمت 10:41.798 --> 10:43.815 خب،درباره اون یارو 10:43.840 --> 10:45.766 قراره با همه اینا چه اتفاقی بیفته؟ 10:45.791 --> 10:47.843 چیزی برای دونستن نیست دانی 10:47.868 --> 10:50.680 شبیه فیلمای پورن کتابخونه ایه خدای من راکل 10:50.760 --> 10:52.840 داشتی لاس میزدی - نه - 10:53.618 --> 10:55.187 صورتت داره قرمز میشه 10:55.212 --> 10:58.819 هی دانیلا،اون فقط یه همکلاسیه،تامام 10:58.844 --> 11:01.936 درسته فقط اون تورو به یک مهمونی توی سان خان دعوت کرد تو جوری رفتار کردی انگار پسره ازت خواستگاری کرد 11:01.960 --> 11:03.120 باشه،اما من نمیخوام برم 11:03.145 --> 11:06.975 تو نمیخوای یا راکل که عاشق همسایه مغرورشه نمیخواد؟ 11:07.000 --> 11:09.460 دانیلا من نمیفهمم چی تو آرس دیدی 11:09.840 --> 11:12.960 و کی می‌دونه اون الان داره چیکار میکنه!؟ - من فقط نمیخوام برم باشه!؟ - 11:13.040 --> 11:14.815 این راکل،میبینی 11:14.840 --> 11:16.495 هر چی تو بگی 11:16.520 --> 11:21.137 ولی پیدا کردن عشق زندگی اونم توی همچین سن پایینی که بخاطرش وارد هیچ رابطه‌ی دیگه‌ای نشیم 11:21.162 --> 11:23.448 شرمنده ولی خیلی مزخرفه 11:24.920 --> 11:27.240 تو انگاری داخل تلفنت زندگی میکنی 11:27.265 --> 11:31.102 رفتن به مهمونی سان خوان با یه نفر قرار نیست نابود بشی 12:05.240 --> 12:07.286 نمیخوای سلام کنی؟ 12:08.936 --> 12:10.016 ...من 13:05.417 --> 13:06.375 یوشوا 13:06.400 --> 13:08.600 بیا اینجا،اورژانسیه، قسم میخورم 13:08.680 --> 13:10.878 نیم ساعته دنبالت میگردم 13:11.088 --> 13:13.055 گوشیت کجاست؟ - چی شده؟ - 13:13.080 --> 13:14.135 حدس بزن کی اینجاست 13:14.160 --> 13:15.760 نمیدونم ،دخترای ادویه ای؟ 13:15.840 --> 13:17.440 ارس هیدالگو 13:17.973 --> 13:19.971 حالا چیکار کنیم یوشی؟ 13:25.179 --> 13:27.205 فقط باید اونجا باشیم 13:27.680 --> 13:28.840 مثل همیشه اونجا؟کجا؟ 13:28.920 --> 13:31.979 دانیلا،هر کجا که نیاز داشته باشه باشه؟ 13:34.308 --> 13:37.655 باشه میتونم پیدا کنم کجا قراره باشه اطلاعات داخلی دارم 13:37.680 --> 13:38.840 بریم نه 13:38.920 --> 13:40.255 سوار شو دانیلا،لطفا دوچرخه؟ 13:40.280 --> 13:42.998 فکر کردم عجله داری باشه باشه 13:43.440 --> 13:45.732 فقط مراقبم باش باشه 13:45.757 --> 13:48.400 فرمان داخل ماتحتم داره فرو میره 13:48.480 --> 13:50.935 این چیز خوبیه یا بد!؟ 13:50.960 --> 13:53.204 !یه دقیقه دیگه بهت میگم 13:59.295 --> 14:00.655 کجا میریم؟ 14:00.680 --> 14:02.167 سفر 14:02.192 --> 14:03.640 من دوشنبه کار دارم 14:03.680 --> 14:05.960 یه تابستون فشرده رو از دوشنبه تو استکهلم شروع میکنم 14:05.985 --> 14:07.265 باشه،خب بعد چی؟ 14:08.200 --> 14:09.925 نیاز داشتم ببینمت 14:09.978 --> 14:11.908 حتی اگه یکم باشه 14:13.120 --> 14:15.160 اومدم خونت و چند تا لباس برداشتم 14:15.185 --> 14:16.345 اه،مامانم خونه بود؟ 14:16.920 --> 14:18.000 نه 14:18.680 --> 14:20.312 چه جوری رفتی داخل 14:21.160 --> 14:24.361 خب من با پنجره خونت خیلی آشنام 14:58.040 --> 15:01.968 خیلی خب ،وسایلت رو بذار اینجا،باشه؟ من طبقه پایین رو باز میکنم 15:31.015 --> 15:33.935 فکر نکنم قبلا این دختر رو دیده باشم،اون کیه؟ 15:33.960 --> 15:35.040 اه،اون کلودیاست 15:35.120 --> 15:37.400 مادرش برا ما کار میکنه،پس قاعدتاً باهم بزرگ شدیم 15:37.480 --> 15:38.680 موهاش قرمزه؟ 15:40.240 --> 15:41.280 تو میای؟ 15:57.320 --> 15:59.080 جشنواره محلی سن جوآن یکشنبه است؟ 15:59.105 --> 16:01.985 میتونیم بریم اگه بخوای روستا نزدیکه 16:02.120 --> 16:04.200 این تمام تلاشت برای تحت تاثیر قرار دادن منه؟ 16:04.960 --> 16:07.000 نه نمیخواستم 16:10.240 --> 16:11.240 مم 16:20.400 --> 16:22.739 پسوورد وای فای رو داری؟ 16:26.600 --> 16:28.080 میتونیم شنا کنیم 16:29.785 --> 16:31.997 اول باید یه ایمیل بفرستم 16:36.560 --> 16:38.000 باشه،خب 16:38.080 --> 16:39.080 هوم 16:46.080 --> 16:47.080 سلام؟ 16:49.160 --> 16:51.567 می‌خوام ببینم دیگه کی اینجاست؟ باشه 17:01.450 --> 17:03.028 سلام؟ 17:14.019 --> 17:15.707 سلام 17:16.680 --> 17:17.520 چی 17:17.600 --> 17:19.120 اینجا چیکار داری؟ 17:19.200 --> 17:20.800 منم میخواستم همینو ازتو بپرسم 17:25.575 --> 17:26.455 هی هی 17:26.480 --> 17:27.720 دوست پسرم دعوتمون کرد 20:03.160 --> 20:04.680 مثل این؟ 20:06.912 --> 20:07.752 وایسا ،صبر کن 20:09.523 --> 20:10.523 خوبه؟ 20:15.800 --> 20:16.800 حالت خوبه؟ 20:17.880 --> 20:18.880 آره 20:19.400 --> 20:20.400 آره،تو؟ 20:20.920 --> 20:21.920 آره 20:22.662 --> 20:24.702 فکر کنم فقط خستم 20:26.233 --> 20:28.124 آره آره منم همین طور 20:36.680 --> 20:39.400 حدس میزنم این عادیه وقتی این خیلی طولانی شده 20:40.800 --> 20:41.800 آره 20:42.960 --> 20:43.960 آره 20:58.160 --> 20:59.400 چی؟ 20:59.457 --> 21:00.775 توام این طعم رو حس میکنی؟ 21:00.800 --> 21:01.840 آره؟ آره 21:01.920 --> 21:02.920 واقعا؟ 21:16.515 --> 21:18.318 دلم برات تنگ شده بود 21:20.300 --> 21:21.709 خیلی زیاد 21:24.520 --> 21:25.520 اره 21:30.055 --> 21:33.399 فکر میکنم طی این چند ماه گذشته کمی از هم دور شدیم 21:33.424 --> 21:35.772 پس بیا همیدیگرو دوباره پیدا کنیم 21:36.312 --> 21:37.312 باشه؟ 21:38.160 --> 21:39.160 قبول 21:41.270 --> 21:43.603 برام سخته اینجوری برم 21:43.628 --> 21:47.228 چه جوری؟ تو رابطمون رو پنهون می‌کنی آرتمیس 21:47.440 --> 21:48.960 من.. 21:48.985 --> 21:51.687 مسخره‌ست - من چیزی رو پنهون نمیکنم - 21:53.080 --> 21:54.080 آرتمیس؟ 21:56.440 --> 21:57.640 آرتمیس؟ 22:01.880 --> 22:02.880 آرتمیس؟ 22:10.240 --> 22:12.249 برادرت دوباره اتاقش رو خراب کرده 22:12.560 --> 22:13.560 میدونی کجاست؟ 22:13.600 --> 22:14.680 نه نمیدونم 22:15.440 --> 22:17.093 میتونم کمکت کنم؟ 22:17.118 --> 22:19.287 میخواستم ازش کاندوم بگیرم 22:25.932 --> 22:27.342 یکی بسه؟ 22:27.994 --> 22:30.850 بهتره دو باشه تا برداری 22:33.840 --> 22:34.840 باشه 22:44.240 --> 22:46.436 فکر می‌کنی برادرات احمقن 22:46.775 --> 22:49.735 اونا مشخصه درباره ما میدونن خب باشه،حالا که چی؟ 22:49.760 --> 22:51.640 پنهون کردن رابطمون مسخرست 22:51.680 --> 22:54.160 میدونی پدر و مادرم چه جورین میدونی چه جوری بزرگ شدن 22:54.185 --> 22:56.415 راجع به بچگیت نظر خوبی دارم،اونجا بودم 22:56.440 --> 22:57.440 خب 22:58.920 --> 23:00.740 خب شاید مشکل همینه 23:02.800 --> 23:05.000 من برای خانوادت کار میکنم شب‌ها کلاس برمیدارم 23:05.025 --> 23:08.294 به مامانم کمک میکنم و هنوز برای با تو بودن وقت دارم 23:08.319 --> 23:10.880 اما اگه تنها معنایی که واست دارم کمکه 23:10.905 --> 23:14.326 به وضوح ارزش نداره بیست و چهار ساعت شبانه روز خسته بشم 23:14.351 --> 23:16.951 وایسا وایسا وایسا 23:17.926 --> 23:19.086 هی 23:19.244 --> 23:20.555 چیکار میتونم بکنم؟ 23:20.580 --> 23:24.375 رفتار کردن مثل هیدالگو رو کنار بذار و برای یه بارم شده دوس پسرم باش 23:24.400 --> 23:26.672 اگه چیزی که میخوایم واقعیه 23:26.720 --> 23:28.400 پس یه کاری براش کن 23:31.120 --> 23:32.320 این واقعیه ،اینه 23:33.160 --> 23:34.160 اینه؟ 23:35.800 --> 23:36.800 مطمئنی؟ 23:37.360 --> 23:38.360 آره 23:39.450 --> 23:41.339 میرم انجامش بدم باشه؟ 23:56.960 --> 23:58.000 مدرسه چطوره؟ 23:58.080 --> 23:59.270 کلاس نرفتم 23:59.295 --> 24:00.335 پیتزا گرفتم 24:00.360 --> 24:02.795 و تو؟هنوز آموزش شنا رو نگرفتی؟ 24:03.400 --> 24:06.000 نصفه با پپرونی اضافه مال منه 24:06.080 --> 24:07.120 میتونستی غرقم کنی 24:07.200 --> 24:08.240 من میخورم هر چند 24:08.320 --> 24:11.480 یه زخم کوچیک برای هیدالگوس اما یه جهش بزرگ برای بشریت 24:11.560 --> 24:13.200 خیلی خوبه آره 24:14.160 --> 24:16.520 پیتزا لب ساحل خوشمزه تره موافقی؟ 24:16.600 --> 24:17.920 خوشحالم که اومدی 24:18.000 --> 24:19.000 وگی لطفا 24:20.120 --> 24:22.120 ممنون یکی باید مراقبت باشه 24:23.280 --> 24:25.000 آرتمیس میخواد یه چیزی بهت بگه 24:32.499 --> 24:33.575 من ،اه 24:33.600 --> 24:36.720 یکی زنگ بزنه پلیس 24:36.745 --> 24:39.105 یه مشت الاف اطراف دارایی هام آویزونن 24:39.130 --> 24:41.352 فکر کردم امروز پرواز داشتی 24:41.377 --> 24:44.415 هتل تو یونان پر شده بود پس ما اومدیم 24:44.440 --> 24:47.760 ما دیدیم تو اینجایی برای پرورش دادن شبکه اجتماعی آپولو 24:47.840 --> 24:50.520 یا کمک آوردن با تو فکر خوبیه 24:50.545 --> 24:53.865 کلودیا ،چند تا لیوان مشروب کاوا برای جشن گرفتن که با همیم 24:54.000 --> 24:56.347 هی عزیزم تو هم میخوای یکی؟ 24:57.018 --> 24:58.618 عالی میشه - هی تو آرس!؟ - 24:59.560 --> 25:01.520 میدونی چیه کلودیا؟ 25:01.600 --> 25:02.840 برا همه بیار 25:04.880 --> 25:06.641 آب میخوای؟ بله لطفا 25:06.680 --> 25:07.840 تو کی هستی؟ 25:09.840 --> 25:10.840 چرخ سوم 25:33.840 --> 25:38.400 دست‌نوشته تی ام دبلیو 25:38.480 --> 25:42.040 این ایمیل را ارسال کنید 25:48.640 --> 25:51.920 اگه جای تو بودم میفرستادمش عالیه 25:59.160 --> 26:05.760 خوندیش؟ 26:11.240 --> 26:15.040 البته،روزی که فرستادیش من نماینده‌تم 26:16.250 --> 26:17.250 هوم 26:17.880 --> 26:22.400 "واقعا؟ من قبلاً متوجه این موضوع نشده بودم" 26:26.155 --> 26:28.775 آره و من توصیه میکنم اونو فورا ارسالش کنی 26:28.800 --> 26:32.655 منتظر دیدن من تو ردیف اول باش برای ارائه کتابت 26:34.840 --> 26:41.040 ممنون که خوندیش حتی آرس هم تا حالا نخوندتش 26:54.949 --> 26:57.061 دوست پسرها موقتن 26:57.413 --> 26:59.444 اما دوستان همیشگین 27:29.954 --> 27:30.954 یکم میخوای؟ 27:32.800 --> 27:34.486 ما الان پنج سالمونه؟ 27:35.400 --> 27:36.480 یکم میخوای؟ 27:39.520 --> 27:41.324 کمک می‌کنه بخوابم؟ 27:42.120 --> 27:43.320 کمک می‌کنه فکر کنی 28:00.440 --> 28:01.880 طعمش یادم رفته 28:10.920 --> 28:13.779 تو استکهلم اوضاع چطوره؟ 28:21.200 --> 28:22.200 نمیدونم 28:24.000 --> 28:25.000 نمیدونم 28:33.760 --> 28:36.098 همیشه یه جایی واست تو آلفا سه هست 28:36.123 --> 28:37.809 میدونی نه؟ 28:42.650 --> 28:43.770 بهش فکر کن 29:50.240 --> 29:51.240 سلام؟ 29:53.000 --> 29:54.040 آنا 29:57.000 --> 29:58.120 سلام؟ 29:58.160 --> 30:00.085 متاسفم ،هنوزباز نکردیم 30:00.315 --> 30:02.215 فقط می‌خوام دوتا بطری آب بخرم 30:02.240 --> 30:04.271 یه بهونه بهتر پیدا نکردی؟ 30:06.480 --> 30:10.652 مامانت چطوره؟قول داده بودی آخر هفته باهاش باشی یادته؟ 30:11.072 --> 30:12.386 آره 30:12.720 --> 30:13.720 بمونی نزدیک؟ 30:15.257 --> 30:17.057 این آخر هفته 30:18.040 --> 30:19.040 خیلی خب 30:22.240 --> 30:23.680 این رستوران والدین منه 30:24.440 --> 30:26.200 من معمولا کار میکنم اما اگه بهم زنگ بزنی 30:26.240 --> 30:29.226 میتونیم یه کاری کنیم با یا بدون مامانت 30:31.240 --> 30:32.760 اینجا عوض نشده 30:34.160 --> 30:35.200 آرس 30:35.720 --> 30:36.720 گرگوری 30:37.600 --> 30:40.080 چقدر شده؟ دوسال ،آره 30:40.105 --> 30:42.065 تابستون پارسال رو از دست دادی آره دور بودم 30:42.920 --> 30:43.960 اه 30:44.973 --> 30:48.173 برنده آینده نوبل ادبیات ،راکوئل مندوزا 30:48.198 --> 30:50.124 ما تو یه کلاس بودیم 30:51.947 --> 30:53.991 چطوری؟من آرسم 30:54.545 --> 30:57.775 من یه امضا می‌خوام قبل اینکه معروف شه 30:57.800 --> 30:58.880 واقعا؟ 30:58.960 --> 31:01.320 خب ،اون بهترین دانش آموز سال ماست 31:01.400 --> 31:03.480 و دلیل اینکه من از کلاسها لذت میبرم 31:04.302 --> 31:05.742 تو بهترین نمره ها رو گرفتی 31:05.767 --> 31:09.015 فقط برای تاثیر گذاشتن روت این هنوز کار نمیکنه 31:09.040 --> 31:12.382 مادرش مدام سر راهم قرار میگیره بعد یک سال تلاش 31:12.840 --> 31:14.320 مادرت،چرا؟ 31:14.579 --> 31:16.099 خوشحال شدم دیدمت،دیگه باید برم 31:17.040 --> 31:19.601 خیلی نزدیک بس کن آرس 31:19.783 --> 31:22.015 میدونین چه اتفاقی نیفته وقتی کسی داره لاس میزنه 31:22.040 --> 31:24.405 و تو اتفاقی وارد میشی 31:26.680 --> 31:28.491 من سر راهت قرار نمیگیرم مرد 31:34.649 --> 31:36.374 آب رو یادت رفت 31:38.157 --> 31:40.069 واقعا آرس؟ 32:48.360 --> 32:49.520 میخوای بری شنا؟ 32:51.320 --> 32:52.680 ویسکی؟ آره 32:55.280 --> 32:56.280 هی،سوفیا 32:56.320 --> 32:57.800 میخوای اینجا غذا بخوریم 32:59.240 --> 33:00.680 من میتونستم هر طرفی برم 33:13.200 --> 33:14.200 این طرف 33:17.440 --> 33:18.520 منتظرم باش 33:19.480 --> 33:50.360 " ارائه شده توسط رسانه اینترنتی باز موویز " Telegram: @bazmovies مترجم: فاطمه اینستاگرام ما رو دنبال کنید: pakmovies.ir 33:57.520 --> 33:58.880 اونجوری نگام نکن جادوگر 34:07.480 --> 34:09.280 همه روز فکر کردم 34:10.240 --> 34:11.240 راجع به چیزی که گفتیم 34:12.440 --> 34:14.840 درباره گشتن تا پیدا کردن دوباره همدیگه 34:17.560 --> 34:19.440 خب و چه تصمیمی گرفتی؟ 34:19.520 --> 34:20.640 من به تو فکر کردم 34:21.240 --> 34:24.800 شاید بتونیم با گشتن اینجا شروع کنیم 35:50.560 --> 35:52.120 آرس 35:54.680 --> 35:56.640 هی 35:57.800 --> 35:58.920 آرس 35:59.680 --> 36:00.680 هی 36:01.400 --> 36:02.400 اینجا 36:09.600 --> 36:10.680 حوله آقا 36:10.760 --> 36:11.760 ممنون 36:16.851 --> 36:18.935 اوه خدای من 36:18.960 --> 36:20.680 چطوری؟ 36:20.760 --> 36:22.881 چطوری؟ خوبه میبینمت 36:22.906 --> 36:24.626 چی شده؟ خوش میگذره؟ 36:24.651 --> 36:26.615 عالی،همه چی عالیه 36:26.640 --> 36:29.120 و تو راکوئلی نه؟ 36:29.200 --> 36:30.375 این خیلی خوبه 36:30.400 --> 36:32.215 من ورا هستم،خوشحالم میبینمت 36:32.240 --> 36:35.055 آرس تموم سال نمیتونست از حرف زدن راجع بهت دست برداره 36:35.080 --> 36:37.880 این مامانمه،کامیلا یادته دربارش بهت گفتم مامان؟ 36:37.960 --> 36:41.520 آره،اه،داشتم میمردم تا دربارت بدونم 36:41.600 --> 36:43.840 خیلی شنیدم درباره آلفا سه،همش چیزای خوب 36:43.865 --> 36:46.855 خب بابام و برادرم شرکت رو راه انداختن،پس اونا لایق این اعتبارن 36:46.880 --> 36:48.560 درست مثل ورا سرکش 36:48.695 --> 36:51.335 برا همین جفت خوبی هستین؟ مامان 36:51.360 --> 36:53.600 بهش گوش نده هر چی به ذهنش بیاد میگه 36:53.625 --> 36:55.725 و میتونی ببینی,ادبش رو از دست داده 36:55.750 --> 36:57.895 من ادب ندارم 36:57.920 --> 36:59.600 اما چشم دارم خدای من 36:59.680 --> 37:01.678 ممم 37:02.200 --> 37:03.480 ادامه بده،ببخشید 37:05.800 --> 37:06.640 سلام؟ 37:06.720 --> 37:08.520 آره آره آره لطفا 37:10.720 --> 37:14.360 نه نه نه بیشتر بیشتر یالا،من تو تعطیلاتم 37:15.200 --> 37:17.290 زیاده روی نکن جوآن 37:17.895 --> 37:20.655 خب اینجا چیکار میکنی؟ تو قایق بادبانی من 37:20.720 --> 37:22.760 نه ،فقط 37:22.840 --> 37:25.800 مادرم دوست داره این تور مدیترانه رو هر سال انجام بده 37:25.880 --> 37:28.416 اینو بهت گفتم؟یادمه گفتی اونجا قایق داری 37:28.440 --> 37:30.440 منم وارد میشم 37:30.520 --> 37:32.760 اما بیشتر برای بررسیش بود 37:32.785 --> 37:34.225 بخاطر آخرین بار تو ونیز 37:34.250 --> 37:36.380 منظورم اینه اون دیونه بود اون تقریبا افتاد تو دریا 37:36.405 --> 37:38.040 اه خدای من،باید اینو ببینی 37:41.120 --> 37:43.334 مامانم یه سفر رفته ونیز 37:43.575 --> 37:45.615 اه خدای من توریستا من شبیه اوقم 37:45.640 --> 37:48.200 چرا چیه؟شوخی نمیکنم 37:48.225 --> 37:49.705 دوسش دارم،عاشق ونیزم 37:49.730 --> 37:52.215 واقعا ،توریستا و همه چی 37:52.240 --> 37:54.360 مامانت واقعا سلیقه خوبی داره 37:54.385 --> 37:57.545 و خب اگه تو دخترشی حتما خوشگله 37:57.680 --> 37:58.520 ممنون 37:58.600 --> 38:00.040 مرد خوش‌شانس اونجاست 38:00.120 --> 38:02.600 نوشیدنی میخوای؟ برای شام بمون 38:02.680 --> 38:05.080 دومینیکیو یه سرآشپز عالیه اون فوق العادست 38:05.160 --> 38:07.680 آشپزی فرانسوی فرانسه 38:07.760 --> 38:09.360 فرانسه خوبه 38:09.440 --> 38:10.920 فرانسه 38:11.800 --> 38:13.040 چی فکر میکنی؟ 38:15.000 --> 38:16.040 مطمئنم 38:26.080 --> 38:29.160 پس هنر؟ آره،عاشقشم 38:29.240 --> 38:30.280 چیکار میکنی؟ 38:30.360 --> 38:32.760 والدینم ،اه،اونا فکر میکنن حقوق میخونم 38:32.840 --> 38:34.240 و تو واقعا چیکار میکنی؟ 38:34.840 --> 38:35.840 می‌شینم و فکر میکنم 38:35.920 --> 38:38.000 عاشقشم همتون دوسش دارین نه؟ 38:38.080 --> 38:41.160 خب راکوئل هنوزنگفته چی خونده 38:41.240 --> 38:42.440 من ادبیات خوندم 38:42.520 --> 38:43.400 اوه 38:43.480 --> 38:45.400 یه انسان گرا 38:45.480 --> 38:47.360 بزار ورا رو حدس بزنم 38:47.559 --> 38:49.095 اونم دوست داری؟ 38:49.120 --> 38:52.800 باشه ولی بهم بگو با پسر علمی بودن چه جوریه 38:52.880 --> 38:56.360 درواقع،راکوئل اونی بود که متقاعدش کرد پزشکی بخونه 38:56.440 --> 39:00.200 واقعا؟ آره،خب چون اونم میخواست 39:00.280 --> 39:01.440 اه،خیلی شیرینه 39:01.520 --> 39:03.760 این مهربونیته،درباره تو زیاد میگه 39:03.840 --> 39:07.280 و تو چیکار کردی؟ با آرس 39:08.480 --> 39:11.400 گمونم اونو برای خودم نگه دارم 39:11.480 --> 39:13.000 مطمئنن 39:13.080 --> 39:16.080 نه شوخی میکنم اون درباره استکهلم انتخاب خوبی کرد 39:16.160 --> 39:18.720 مهمونیا اونجا به اندازه درس‌خوندن طرفدار داره 39:18.800 --> 39:20.520 اه ،اره میدونم 39:20.600 --> 39:22.760 به هر حال 39:22.800 --> 39:26.440 پیشنهاد کی بود رقص تو برف کاملا لخت؟ 39:26.520 --> 39:29.160 وایسا چی؟ خب من خیلی مست بودم و من 39:29.240 --> 39:31.600 دقیقا رفیق یا وقتی همه شب بیرون موندیم 39:31.680 --> 39:33.360 ولی حرف مبتذل زدیم 39:33.440 --> 39:36.600 پس شما باهم لخت بودین؟ باشه،خب من مبتذل نبودم 39:36.640 --> 39:38.400 باشه باشه خب 39:39.040 --> 39:41.280 اما میدونی حقیقت چی بود؟ 39:41.415 --> 39:43.695 به نظر میومد پسر خوبی هستی ،یا ما اینجوری فکر میکردیم 39:43.720 --> 39:46.212 اما تو واقعا پسر خوبی نیستی نه اصلا 39:47.640 --> 39:49.480 اه اون نیست؟پس بهمون بگو 39:50.680 --> 39:52.179 نه خب درواقع 39:52.204 --> 39:54.175 اون خیلی خوبه خیلی حوصله سربره 39:54.200 --> 39:55.520 تو خیلی خوش شانسی راکوئل 39:55.545 --> 39:57.775 راکوئل میخواد اولین رمانش رو زود منتشر کنه 39:57.800 --> 40:01.815 آره آره،تموم سال روش کار کرده 40:01.840 --> 40:03.558 تو چیزی نگفتی 40:04.320 --> 40:05.480 اه اون فقط 40:05.560 --> 40:08.520 ناشر منتظره دست نویسا براش فرستاده شه 40:08.545 --> 40:10.465 خیلی خبر خوبیه تبریک میگم 40:10.490 --> 40:12.930 باید بخونیش اسمش هست از طریق پنجره من 40:13.120 --> 40:14.120 و درباره چیه؟ 40:14.200 --> 40:16.520 خب داستان راکوئل و یوشی لطفا 40:18.840 --> 40:19.840 خب 40:21.200 --> 40:22.605 متاسفم 40:27.840 --> 40:29.480 خیلی خوبه وایسا من میرم 40:29.560 --> 40:30.720 کی میاد؟ 40:35.120 --> 40:36.426 هی 40:38.834 --> 40:40.972 قشنگه نه؟ 40:41.935 --> 40:43.655 متاسفم دراون باره چرا؟ 40:43.680 --> 40:45.760 من تموم مکالمه رو به عهده گرفتم 40:45.785 --> 40:49.695 تو داری کتاب چاپ می‌کنی و ما فقط درباره مهمونی حرف میزنیم 40:49.720 --> 40:51.918 من چیزی چاپ نمیکنم 40:52.560 --> 40:54.840 من حتی کتاب رو هنوز نفرستادم،میدونی؟ 40:57.706 --> 40:58.906 خب پس برا کی مینویسی؟ 40:59.381 --> 41:01.775 اونا میگن همیشه یکی هست نه؟ 41:02.408 --> 41:05.043 خب پس،مال تو کیه؟ 41:06.891 --> 41:08.387 پدرم 41:08.474 --> 41:09.474 اون نویسنده بود 41:11.280 --> 41:12.400 بود؟ 41:13.399 --> 41:15.809 وقتی خیلی جوون بودم مرد 41:19.818 --> 41:22.441 بابام ترکمون کرد،من و مامانم رو 41:23.000 --> 41:24.520 بعد مامانم کارلوس و دید 41:25.472 --> 41:29.590 و بعد اون خوب بود اما بعد بزرگ شدن فقط ما دوتا بودیم 41:32.627 --> 41:35.947 خب ببین،میدونم تازه همو دیدیم 41:36.760 --> 41:39.800 اما باور کن میدونم چه حسی داری به رمان 41:40.642 --> 41:43.240 تقریبا یه ساله پزشکی میخونم 41:43.320 --> 41:46.560 و هنوز نمیدونم اینکارو میکنم چون دوسش دارم 41:47.680 --> 41:49.480 خب یا چون بابام دوسش داره 41:51.280 --> 41:54.800 مثل اونایی که رفتن و ما رو بیشتر از اونایی که هستن تحت تاثیر قرار میدن 41:58.680 --> 41:59.960 اما تو وقت میزاری باشه؟ 42:00.040 --> 42:03.840 میدونی با ایمیل و همه اینا تو خوب میشی 42:12.920 --> 42:14.280 دانیلا،اون نوشیدنی منه 42:14.360 --> 42:15.840 چی؟ اون نوشیدنی منه 42:15.865 --> 42:18.025 نه دیگه ،ببخشید شیرینم،دیگه رفته 42:54.453 --> 42:56.737 سلام سلام 42:57.120 --> 42:59.120 خوش میگذره تو برو بیرون 43:03.920 --> 43:05.720 هر پرونده ای می‌ره لونش 43:05.745 --> 43:06.975 اگه جات بودم میرفتم 43:07.000 --> 43:08.200 برید بیرون از اینجا آقا 43:12.680 --> 43:15.480 اون توریسته اون هیچ سرنخی نداره 43:15.505 --> 43:17.825 شاید اون حس بازی کردن داره آره 43:19.120 --> 43:21.600 هی تو دنبال دردسری عزیزم؟ 43:23.683 --> 43:25.935 تنهاش بزار بورجا 43:25.960 --> 43:28.320 اون دوستمه این چطور؟ 43:28.345 --> 43:30.401 دخالت نکن آنا 43:31.472 --> 43:33.095 گفتم تنهاش بزار 43:33.120 --> 43:34.760 چه مرگته؟ دخالت نکن 43:35.560 --> 43:37.080 دستم دستش رو شکوندی 43:37.120 --> 43:38.581 وایسا وایسا وایسا 43:38.606 --> 43:39.985 لعنتی مچ دستم اذیت میکنه 43:40.010 --> 43:42.088 کمکم کن بزار بره 43:44.280 --> 43:47.659 بهتره مراقب خودت باشی دختر کوچولو 43:51.440 --> 43:52.440 بیا بریم 44:00.735 --> 44:02.776 اونا فکر میکنن صاحب اینجان 44:04.421 --> 44:05.741 خوبه 44:06.080 --> 44:07.480 حلقه مواد 44:08.440 --> 44:11.643 از کجا گرفتیش؟ - جایزه تو کیسه چیپس بود - 44:13.280 --> 44:14.280 اه 44:16.157 --> 44:17.640 جالبه 44:20.520 --> 44:22.667 راجع به ورا چه فکری میکنه؟ 44:23.200 --> 44:25.040 اون باحاله،خیلی خوبه 44:25.612 --> 44:29.255 اون امسال کلی با ارس خوش گذروند،بیشتر از تو 44:29.280 --> 44:30.921 دانیلا ،دست از هم زدن گوه بردار 44:31.480 --> 44:33.920 متاسفم اما بهش اعتماد ندارم پس به آرس اعتماد کن 44:34.960 --> 44:38.011 من اونیم که بهش برای تو شک میکنم اونا فقط دوستن 45:26.200 --> 45:28.480 تو مدتی بود با ورا حرف میزدی چی 45:28.560 --> 45:30.120 تو و ورا کلی حرف زدین 45:30.200 --> 45:32.080 اه آره،گمونم 45:32.720 --> 45:33.840 اون چی بهت گفت؟ 45:35.800 --> 45:36.800 هیچی 45:57.560 --> 45:59.520 این پیراهن آرس نیست 46:38.574 --> 46:40.501 اون فقط دوستشه 46:43.320 --> 46:45.720 اون فقط دوستشه ،دوست 46:45.800 --> 46:47.520 فقط دوستن 46:59.040 --> 47:00.200 این چیه؟ 47:06.880 --> 47:08.720 چیکار میکنی؟رانندگی میکنم 47:10.760 --> 47:11.600 ممنون 47:12.640 --> 47:15.000 خب حاضری؟ بریم 47:15.960 --> 47:16.800 بفرما 47:16.880 --> 47:18.240 هی میتونی اینو برونی؟ بریم 47:18.280 --> 47:21.400 شبیه موتورسیکلته یوشی آره که تو قبلا هیچ وقت نروندی 48:24.400 --> 48:26.942 مطمئنی اینجوریه!؟ - نمیدونم - 48:26.967 --> 48:28.987 قبلا اینجا نبودم 48:33.040 --> 48:36.098 من مامانت رو بیشتر از یه زن تصور کردم 48:37.680 --> 48:41.000 این آناست،خواهرمه،راکل ،یوشی 48:41.025 --> 48:43.025 سلام - سلام - 48:44.415 --> 48:46.335 من آرس رو تو ساحل میبینم 48:46.360 --> 48:48.120 اون گفت با دوست دخترشه - یالا دیگه - 48:48.200 --> 48:50.720 دوست دخترش - آره - 48:51.472 --> 48:55.481 کی فکرشو میکرد آرس هیدالگو توی یک رابطه 48:56.760 --> 48:59.160 برو،من منتظر راکلم مطمئنی؟ 48:59.185 --> 49:00.905 آره برو 49:03.840 --> 49:06.120 این ساحل عجیب هیدالگو خیلی زیادی گرمه 49:06.204 --> 49:07.200 سلام 49:08.642 --> 49:10.055 تاریخ دوباره تکرار میشه 49:10.080 --> 49:12.880 یه جورایی هرچند این دفعه خنده داره نه؟ 49:12.960 --> 49:15.240 هی لطفا بس کن 49:18.680 --> 49:20.920 خودشه،داره یخ میزنه،بهم آب نزن 49:21.000 --> 49:22.240 مثل این؟ 49:23.600 --> 49:25.200 همین؟ 49:47.796 --> 49:50.015 هی. میخوای بری شنا؟ 49:50.040 --> 49:53.120 من تقریبا خواب بودم 49:53.145 --> 49:54.843 اگه تو میخوای برو 50:24.090 --> 50:26.451 فکر میکردم دوستیم 50:27.720 --> 50:30.030 کی؟تو و آرس؟ 50:30.739 --> 50:32.373 تو و من 50:33.600 --> 50:37.015 من کمی گیج شدم چرا نمیتونیم باهمدیگه دوست باشیم!؟ 50:37.040 --> 50:39.780 چون هیچی درموردت نمیدونم 50:42.560 --> 50:45.272 متاسفم گرگوری،درمورد رستوران 50:45.297 --> 50:47.257 اون راهی بهم نداد 50:47.282 --> 50:49.237 میدونی آرس چطوریه 50:50.920 --> 50:55.108 چند سال پیش با دختری قرار میذاشتم به اسم بی که میومد دبیرستانمون 50:55.160 --> 50:58.220 ما خیلی عمیق عاشق هم بودیم ...تا 50:58.245 --> 51:01.040 اینکه آرس بهش علاقه مند شد - گرگوری لزومی نداره بگی - 51:01.065 --> 51:03.773 اونا به مدت دوهفته میرفتن بیرون راکل 51:05.520 --> 51:09.843 ولی هفته‌ی سوم آرس با یکی دیگه رفت تو رابطه 51:24.938 --> 51:26.664 هنوزدوستیم؟ 51:29.880 --> 51:30.920 هنوزدوستیم 51:31.913 --> 51:35.797 تو فقط میخوای بشینی خیره به اقیانوس، غرق در افکارت 51:35.822 --> 51:37.430 یکمی کلیشه ایه 51:38.555 --> 51:39.555 درسته؟ 51:40.280 --> 51:43.360 پس من تو فضای مجازی جاسوسیت رو کردم چیزی پیدا نکردم 51:44.120 --> 51:45.400 این تعارفه؟ 51:49.850 --> 51:52.750 پس تو میخوای ارتباط بگیری یا؟ 51:53.280 --> 51:55.000 نه - نه واسه من - 51:56.200 --> 51:58.507 ما تازه همو دیدیم - خب که چی؟ - 51:58.720 --> 52:02.274 بعلاوه اینطور نیست که من اصلا نشناسمت 52:02.299 --> 52:04.295 خیلی چیزا دربارت میدونم 52:04.320 --> 52:07.711 واقعا؟مثل چی؟ ...خب مثل - 52:08.200 --> 52:09.800 که ،اوم،تو 52:10.560 --> 52:13.477 که تو دوست داری غرق توی فکر کردن بشینی و موج هایی که میاد رو ببینی 52:13.502 --> 52:17.062 و همچنین میدونم که تو چیپس سیب زمینی دوس داری 52:17.598 --> 52:19.508 خب پس میخوای ارتباط بگیری یا نه؟ 52:19.920 --> 52:22.575 معمولا به این طریق به پسرا ضربه میزنی؟ 52:22.600 --> 52:24.305 خب من ازت خوشم میاد 52:24.398 --> 52:26.375 و تو هم از من خوشت میاد 52:26.400 --> 52:27.787 و چی باعث شده این فکرو کنی 52:27.812 --> 52:29.774 چون هنوز اینجایی 52:42.985 --> 52:46.105 کلودیا من نمیتونم ایمیل رزرو کردن امشب رو پیدا کنم 52:46.130 --> 52:47.730 میشه برام فوروارد کنی؟ 52:48.141 --> 52:53.046 درباره یونان با آژانس صحبت کن و اگه واست مشکل درست کردن بهم زنگ بزن 52:53.520 --> 52:56.749 کلودیا ،کجایی؟ میشه بهم زنگ بزنی لطفا؟ 52:57.520 --> 53:00.240 میدونی بلوز کرم رنگ من کجاست؟ 53:45.120 --> 53:46.280 سلام - سلام - 53:57.106 --> 54:01.949 کلودیا دنبالت می‌گشتم ،نتونستم پیدات کنم میخواستم باهات حرف بزنم و 54:26.360 --> 54:28.560 برا کلودیا ولش کن 54:30.680 --> 54:32.600 وای اینو ببین مچکرم 54:34.120 --> 54:36.480 خیلی ممنون 54:55.840 --> 54:57.246 چی فکر میکنی؟ 54:58.560 --> 54:59.840 بد نیست 54:59.920 --> 55:01.440 خیلی قویه؟ 55:01.520 --> 55:03.720 نه من فقط طرفدار نعناع نیستم 55:03.800 --> 55:07.120 نوشیدنی خوبیه اما از اون نوعی که من خوشم میاد نیست 55:07.145 --> 55:09.375 تو خوبی؟ یه چیز شیرین تر میخوای نه؟ 55:09.400 --> 55:12.760 یا نه یچیز کوچلو فانتزی مثل مایع های دایکری میخوای!؟ [یه نوع نوشیدنی] 55:12.785 --> 55:14.895 به نظرم وقت بازی کردنه 55:14.920 --> 55:16.588 بطریو بچرخونید 55:16.720 --> 55:20.295 قوانین رو میدونید شما بین حقیقت یا بوسه انتخاب می کنید 55:20.320 --> 55:21.920 باید انتخاب کنی اگه بچرخونی 55:21.960 --> 55:24.056 به نظرم جالبه - اینا قانون بازی نیست - 55:24.080 --> 55:25.415 خب این بطری منه،قانون من 55:25.440 --> 55:27.560 اه باشه پس بطری رو بچرخون 55:27.585 --> 55:29.135 یالا راکل 55:29.160 --> 55:31.840 باشه باشه باشه 55:35.863 --> 55:37.920 آرس 55:40.640 --> 55:43.580 خب اونوقت چی میشه؟ - 55:43.775 --> 55:44.775 خب حقیقت 55:44.800 --> 55:46.720 اه باشه الان گرفتم 55:46.800 --> 55:49.400 هیچ زمانی در سال گذشته دلت میخواست با آرس نبودی؟ 55:49.440 --> 55:50.720 تو خفه شو 55:50.800 --> 55:52.509 بطری رفت سمت آرس 55:52.534 --> 55:54.462 تو اونی هستی که میپرسه 55:55.000 --> 55:58.283 وایسا،گیج شدم چرا الان اینو بازی میکنیم؟ 55:58.409 --> 56:00.587 چون حال میده،دلیلش اینه 56:00.800 --> 56:03.361 باشه خب من میرم - برو دنبالش - 56:09.000 --> 56:10.520 واو 56:11.200 --> 56:12.320 حالا چی؟ 56:12.400 --> 56:14.160 اوه لا لا 56:15.435 --> 56:17.895 دوباره بچرخون - نه نه - 56:17.920 --> 56:20.135 خیلی واضحه سمت کیه 56:20.160 --> 56:23.560 خب پس چی رو انتخاب میکنی؟ - آه اون فقط به یه زبون حرف میزنه - 56:23.640 --> 56:25.640 فرانسوی 56:25.720 --> 56:27.160 شرط می‌بندم برای یه بوس کوچیک وقت داره 56:27.200 --> 56:29.360 دومینیکو وقت داری؟ 56:29.385 --> 56:31.067 این بستگی داره، من؟ 56:31.280 --> 56:33.360 خب اون گفت داره 56:33.440 --> 56:35.360 من اینو نگفتم 56:35.400 --> 56:36.720 بطری تصمیم میگیره 56:36.800 --> 56:39.840 خب اگه درباره بوسیدنه منم بازی میکنم 56:39.865 --> 56:41.465 اه خدای من 56:41.600 --> 56:43.760 اون چی گفت خب دیگه بسه 56:43.840 --> 56:45.560 من حرکت کردم 56:49.160 --> 56:50.960 بهتره آماده باشی 56:53.160 --> 56:54.320 نه 56:57.280 --> 56:58.441 بسیار خب ببینیم 57:00.840 --> 57:02.000 پسر 57:04.080 --> 57:07.240 تقلب و جرزنی کردی 57:07.265 --> 57:09.145 بگیرش دختر برو..برو..برو 57:09.280 --> 57:10.480 آره 57:15.177 --> 57:16.337 وای 57:17.680 --> 57:20.640 من یه موهیتو دیگه میگیرم کسی میخواد؟ 57:20.665 --> 57:24.185 من فقط میتونم....از همه چی یه ذره میارم 57:24.210 --> 57:26.010 برگرد یوشی! برگرد 57:36.200 --> 57:37.200 کیر توش 57:37.680 --> 57:39.360 اه خدای من ،یالا ،الان نه 57:39.385 --> 57:41.895 راکل بهم نیاز داره،الان اینکارو باهام نکن 57:41.920 --> 57:42.920 التماست میکنم 57:48.075 --> 57:51.255 تو اومدی به تنها جایی از قایق که قفل داره 57:51.280 --> 57:52.400 و قفلش نکردی 57:53.455 --> 57:57.239 این نشون میده که از من خوشت میاد 57:58.813 --> 58:00.995 دلیل بیشتری میخوای؟ 58:09.000 --> 58:10.000 نه 58:10.040 --> 58:11.040 عالیه 58:12.425 --> 58:14.484 من کاندوم آوردم 59:12.000 --> 59:13.040 !راکل 01:00:02.280 --> 01:00:03.680 خب دوست جدیدت چطوره؟ 01:00:08.800 --> 01:00:09.800 کلودیا 01:00:11.880 --> 01:00:13.040 من ویسکی دوس دارم 01:00:14.840 --> 01:00:16.840 خب ویسکی اونجاست 01:00:17.185 --> 01:00:22.865 تو هنوز بدون توجه به اینکه مردم چه فکری میکنن تو این خونه کار میکنی 01:00:43.280 --> 01:00:44.537 خب،لعنتی 01:01:10.070 --> 01:01:12.855 نمیشه ما هر دو مو قرمز باشیم قبلا گفتم 01:01:12.880 --> 01:01:15.535 مردم ممکنه فکر کنن تو فامیلی 01:01:15.560 --> 01:01:16.760 آره 01:01:16.840 --> 01:01:18.520 اما تو موهاتو رنگ میکنی 01:01:21.213 --> 01:01:22.655 همینه ،تو اخراجی 01:01:22.680 --> 01:01:23.995 نه پسر نکن - نه - 01:01:24.020 --> 01:01:26.338 وسایلت رو بگیر و برو 01:01:27.873 --> 01:01:29.510 دقت کن،لیز نخوری 01:01:58.005 --> 01:01:59.544 فکر کنم نوبت منه 01:02:05.040 --> 01:02:06.373 تویی دانی 01:02:06.398 --> 01:02:07.478 درسته 01:02:09.821 --> 01:02:12.855 میخوای از راکوئل بپرسم این خیانته 01:02:12.880 --> 01:02:14.160 خیلی قبل‌تر گفتی 01:02:14.240 --> 01:02:15.778 بعدا انجامش میدم 01:02:15.803 --> 01:02:18.060 بگو چی بپرسم باور نکردنیه 01:02:20.015 --> 01:02:22.575 ازش بپرس اگه کس دیگه ای پیراهنش رو پوشیده 01:02:22.600 --> 01:02:26.114 واو، این الان داره جالب میشه، نه!؟ 01:02:26.720 --> 01:02:30.396 پیراهنی که پوشیدی کس دیگه ای جز تو پوشیده؟ 01:02:33.674 --> 01:02:34.935 نمیدونم 01:02:34.960 --> 01:02:36.880 باید حقیقت رو بگی 01:02:36.960 --> 01:02:38.520 واقعا نمیدونم 01:02:38.600 --> 01:02:39.880 خب باشه 01:02:56.600 --> 01:02:57.600 حقیقت 01:02:59.886 --> 01:03:03.452 باهاش سکس داشتی؟ احمقانست راکل 01:03:04.800 --> 01:03:07.350 یه عکس ازت هست با همین پیرهن 01:03:07.375 --> 01:03:09.579 باهاش سکس داشتی 01:03:31.240 --> 01:03:32.533 چرنده 01:03:32.558 --> 01:03:33.398 هی؟ 01:03:35.640 --> 01:03:36.640 هی 01:03:46.283 --> 01:03:48.353 حس میکنم یه احمقم 01:03:52.176 --> 01:03:55.042 منم فکر میکنم اشک واسه پوستت معجزه میکنه 01:04:00.520 --> 01:04:02.738 فوق العاده به نظر میای 01:04:03.457 --> 01:04:05.738 بهترینی،میدونستی؟ 01:04:06.360 --> 01:04:08.010 اون اینجاست 01:04:11.770 --> 01:04:13.761 میشه حرف بزنیم؟ 01:04:15.920 --> 01:04:19.090 برای چی؟میخوای همه جزئیات رو بهم بگی؟ 01:04:19.883 --> 01:04:21.809 پس منم میتونم همه چی رو توضیح بدم 01:04:25.640 --> 01:04:27.640 بیا اینجا 01:04:32.123 --> 01:04:35.207 شبی که پیراهن رو گرفتم هدر رفت 01:04:37.000 --> 01:04:38.000 خیلی مست بودم 01:04:39.240 --> 01:04:40.560 و چیزی یادم نیس 01:04:43.658 --> 01:04:46.858 فقط یادمه فردا صبح ورا تو تخت کنارم بود 01:04:47.204 --> 01:04:48.829 پیرهن رو پوشیده بود 01:04:49.160 --> 01:04:50.160 بقیش یادم نیست 01:04:51.640 --> 01:04:53.856 پس اومدی دیدنم چون احساس گناه داشتی 01:04:53.880 --> 01:04:54.920 نه 01:04:56.040 --> 01:04:58.619 اومدم اینجا چون میخواستم ببینمت 01:04:59.154 --> 01:05:00.554 می‌خوام با تو باشم 01:05:00.760 --> 01:05:02.070 باشه 01:05:02.095 --> 01:05:04.175 خوبه پس 01:05:04.200 --> 01:05:07.975 من حدس میزنم تو با ورا سکس داشتی تا بفهمی هنوزم میخوای با من باشی یا نه، درسته!؟ 01:05:08.000 --> 01:05:09.720 میدونی پیچیده تر از ایناست 01:05:09.745 --> 01:05:10.985 چرا باید بدونم 01:05:13.720 --> 01:05:16.655 خب به گرگوری نگفتی ظاهراً دوس پسر داشتی 01:05:16.680 --> 01:05:17.680 گفتی؟ 01:05:19.680 --> 01:05:23.524 خب من چیزی ازش مخفی نمیکنم - سعی نکن امتیاز بگیری - 01:05:23.861 --> 01:05:26.955 اه واقعا چون به نظر میاد تو اینجوری 01:05:26.980 --> 01:05:29.604 من فقط می‌خوام توضیح بدم - پس توضیح بده - 01:05:29.629 --> 01:05:31.955 امسال خیلی گند بود راکل 01:05:32.200 --> 01:05:33.200 خیلی خب؟ 01:05:33.225 --> 01:05:36.855 گرفتن این مدرک سخت تر از اون چیزی بود که فکرشو میکردم، و من حس میکردم احمقم 01:05:36.880 --> 01:05:41.394 هر روز فکر میکردم تو استکهلم دارم چه غلطی میکنم 01:05:41.419 --> 01:05:44.253 اینکه واقعا میخوام پزشک بشم یا نه 01:05:47.840 --> 01:05:49.823 بعدش ورا رو دیدم 01:05:55.652 --> 01:05:58.315 ورا میدید که حالم خوب نیست 01:05:59.680 --> 01:06:01.511 اون کمکم کرد 01:06:03.600 --> 01:06:05.589 اون دوست خوبی بود 01:06:08.411 --> 01:06:11.167 کنارش کلی دوست پیدا کردم 01:06:11.800 --> 01:06:15.737 ما بیرون می‌رفتیم و داخل مهمونی مست میکردیم و مواد میکشیدیم 01:06:16.154 --> 01:06:18.558 گاهی زیاده روی میکردم 01:06:21.280 --> 01:06:24.128 بعدش اون موضوع پیراهن پیش اومد 01:06:31.444 --> 01:06:33.722 میدونم خراب کردم 01:06:34.033 --> 01:06:35.572 واقعا 01:06:37.000 --> 01:06:39.284 اما لطفا سعی کن بفهمی 01:06:43.605 --> 01:06:49.651 خیلی دوست دارم بگم که مشکل اتفاقیه که با ورا افتاد 01:06:52.720 --> 01:06:59.744 اما اون چیزی که بهم آسیب زد اینه که تو درباره چیزایی که اذیتت میکرد اصلا باهام حرف نمیزدی 01:07:02.624 --> 01:07:06.935 فقط میترسیدم احمق به نظر برسم - احمق برای شک داشتن - 01:07:06.960 --> 01:07:09.895 احمق برای داشتن احساسات!؟ چرا 01:07:09.920 --> 01:07:13.032 چون میترسیدم تو بری 01:07:13.057 --> 01:07:16.730 درحالی که من فقط منتظر تماست بودم 01:07:22.607 --> 01:07:24.663 تقصیر یوشیه 01:07:26.560 --> 01:07:28.549 بریم مهمونی 01:07:33.640 --> 01:07:37.120 بذار ببینم - اوه خدای من - 01:07:38.920 --> 01:07:41.400 تصور کن والدینت اینو میدیدن - هیچ کس قرار نیست ببینه - 01:07:41.440 --> 01:07:42.800 اه آقای هیدالگو 01:07:42.840 --> 01:07:45.200 لطفا قربان پسرتون خیلی جذابه هیشکی قرار نیست اینو ببینه 01:07:45.280 --> 01:07:48.336 دیوونه ای ،هی منظورم ،نگاه کن 01:07:50.960 --> 01:07:53.040 پسرت خیلی... 01:08:02.641 --> 01:08:04.233 یوشی اینجاست؟ 01:08:05.080 --> 01:08:07.400 برو بیرون 01:08:07.480 --> 01:08:10.440 فکر میکنم خیلی سکسی به نظر میرسی 01:08:10.465 --> 01:08:15.560 آره، یه ذره زیاد نیست؟ - نه اصلا،جسورتر ،جذاب تر - 01:08:20.708 --> 01:08:25.628 ما باید زندگی کنیم نظرت چیه؟ 01:08:25.988 --> 01:08:26.988 هم؟ 01:08:29.000 --> 01:08:32.462 اگه با شخص دیگه ای سکس داشتیم چی میشد؟ 01:08:35.334 --> 01:08:38.055 دانیلا ،من همین جوری که هستیم اوکیم مطمئنی؟ 01:08:38.080 --> 01:08:40.520 چون مهمونی امشب خیلی آسون می‌تونه باشه 01:08:40.600 --> 01:08:42.720 دانیلا من نمی‌خواستم اون کار رو کنم 01:08:44.280 --> 01:08:47.710 گمونم این بیشتر مربوط به دوستانه و من نمیخوام تحمیلش کنم 01:08:47.735 --> 01:08:49.575 تو مزاحم نمیشی 01:08:49.600 --> 01:08:52.280 نه به علاوه من می‌خوام همینجا تو خونه بمونم 01:08:52.360 --> 01:08:54.364 اما تو برو خوش بگذرون 01:08:55.240 --> 01:08:57.535 خوبه اگه تو اینو میخوای 01:08:57.560 --> 01:09:00.840 من میرم خوش میگذرونم وقتی تو غمگین تو خونه ای 01:09:04.555 --> 01:09:06.512 حدس بزن کجا میتونیم بریم 01:09:06.720 --> 01:09:07.720 ام 01:09:09.222 --> 01:09:11.816 یالا ،فقط حدس بزن،هر جا 01:09:13.120 --> 01:09:15.183 کلید فانوس دریایی رو‌گرفتم 01:09:15.208 --> 01:09:18.566 همیشه از اونجا آتیش بازی رو نگاه میکنم 01:09:27.590 --> 01:09:32.430 اگه خواستی میتونی همراهم بیای باهم تماشا کنیم 01:09:33.778 --> 01:09:37.749 به نظر دوره اما فقط چند دقیقه راهه چند تا پیچ و بعد میرسیم 01:09:39.745 --> 01:09:41.155 مثل اونه،میدونی 01:09:41.180 --> 01:09:44.507 با دوستام برنامه داشتم بریم مهمونی لب ساحل 01:09:45.640 --> 01:09:46.680 آره 01:09:49.062 --> 01:09:51.801 فکر کنم اتفاقاتی حموم باعث شد عوض شی 01:09:51.826 --> 01:09:53.387 اما فکر نکنم 01:09:54.280 --> 01:09:55.280 من 01:09:56.505 --> 01:09:59.615 چند تا عاشق رو به خاطر راکل رد کردی 01:09:59.840 --> 01:10:00.840 آنا چطوری؟ 01:10:05.632 --> 01:10:07.162 وایسا 01:10:08.600 --> 01:10:09.600 اون چش شده 01:10:12.859 --> 01:10:13.859 هیچی 01:10:14.960 --> 01:10:17.120 خب برا مهمونی آماده ای؟ - آره - 01:10:17.145 --> 01:10:18.615 دارم میام - باشه،بذار ببینم - 01:10:18.640 --> 01:10:20.715 آره - بیا پایین - 01:11:12.920 --> 01:11:14.200 باید بریم ،نباید؟ 01:11:31.960 --> 01:11:33.080 باهم بریم 01:11:35.360 --> 01:11:37.688 آرس؟ - شانسی نیست - 01:11:39.400 --> 01:11:40.400 آرتمیس؟ 01:13:12.720 --> 01:13:16.840 می‌خوام اونجا تُست برا خودمون درست کنم من شماها رو خیلی دوستتون دارم 01:13:16.920 --> 01:13:19.440 داری گریه میکنی؟ - نه - 01:13:20.634 --> 01:13:24.575 میرم برا خودمون نوشیدنی بیارم اون گریه میکنه 01:13:24.600 --> 01:13:26.720 اون واقعا مسته 01:13:38.520 --> 01:13:39.560 حالا چی؟ 01:13:40.667 --> 01:13:42.391 الان برمیگردم ولی 01:13:42.751 --> 01:13:46.024 واسه این بهم گفتی بیام؟ جدی؟ 01:13:46.056 --> 01:13:49.294 از بار دور بمون باشه؟ - میدونم از چی خوشت میاد - 01:13:57.040 --> 01:14:01.440 کل روز حشری بودم - درستش میکنیم ،نگران نباش - 01:14:08.552 --> 01:14:11.615 حدس میزدم شاید اینجا باشی 01:15:04.080 --> 01:15:05.240 تو اینجایی 01:15:27.120 --> 01:15:28.120 آرتمیس؟ 01:15:33.640 --> 01:15:36.800 آرتمیس هیدالگو؟خودتی نه!؟ 01:15:37.400 --> 01:15:39.360 هی عزیزم اونا هیچ نوشیدنی بدون الکلی ندارن 01:15:39.400 --> 01:15:41.120 آره - بفرما اینو برای تو گرفتم - 01:15:41.145 --> 01:15:43.578 به هر حال من چیزی نمیخورم 01:15:44.233 --> 01:15:45.233 اه 01:15:45.800 --> 01:15:46.800 آرتمیس 01:15:47.212 --> 01:15:48.212 من ماریا هستم 01:15:49.723 --> 01:15:50.963 ماریا کودینا 01:15:51.960 --> 01:15:54.219 برنامه کارشناسی ارشد با کلودیا 01:15:54.244 --> 01:15:56.655 اه و این همسرم ادوارد 01:15:56.680 --> 01:15:58.600 هی خیلی خوبه که میبینمتون 01:15:58.680 --> 01:16:00.120 آره خوشحالم اومدیم پیشت 01:16:00.200 --> 01:16:01.760 هر دومون خیلی راجع به تو شنیدیم 01:16:01.785 --> 01:16:02.945 خیلی زیاد 01:16:03.025 --> 01:16:04.025 آره 01:17:08.560 --> 01:17:10.677 حس شگفت انگیزیه 01:17:11.440 --> 01:17:14.175 خب،یکمی نمکی،اگه ازم بپرسی،اما 01:17:14.200 --> 01:17:15.760 هنوز خوبه 01:17:17.949 --> 01:17:19.029 نمیای داخل؟ 01:17:21.592 --> 01:17:24.519 مجبورم نکن با لباس هلت بدم 01:17:35.649 --> 01:17:37.097 میتونم یه رازی بهت بگم 01:17:42.075 --> 01:17:43.395 حقیقت اینه 01:17:45.680 --> 01:17:49.379 تنها کاری که کردیم خوابیدن بود شبی که اون پیراهن رو پوشیدم 01:17:51.606 --> 01:17:54.129 ولی الان آزادیم تا بگردیم 01:17:55.600 --> 01:17:57.209 اما چی شد که دروغ گفتی؟ 01:17:58.537 --> 01:17:59.737 داخل بازی 01:18:01.120 --> 01:18:02.120 چرا؟ 01:18:03.280 --> 01:18:05.760 چی؟من چیزی نگفتم آرس 01:18:05.785 --> 01:18:08.975 عکس العملت باعث شد که اون فکرا رو بکنه،همش برخورد خودته 01:18:09.000 --> 01:18:11.080 این بار توئه حتی نمیدونی اونا کجان؟ 01:18:11.160 --> 01:18:14.655 میدونم کجان ،تضمین میکنم راکل من واسه خودمون نوشیدنی میارم 01:18:14.680 --> 01:18:16.400 یوشی چطوری؟ 01:18:17.200 --> 01:18:18.400 دانیلا کجا رفت؟ 01:18:18.480 --> 01:18:20.000 نمیدونم 01:18:20.760 --> 01:18:23.280 من یکم دیگه میرم 01:18:24.533 --> 01:18:27.095 اما چرا؟من فکر میکردم ما سه تایی داشتیم بیرون میرفتیم 01:18:27.120 --> 01:18:29.040 من می‌خوام برگردم باشه؟ 01:18:29.120 --> 01:18:30.840 اما نوشیدنی‌ها چطور؟ - بنوش - 01:18:39.200 --> 01:18:40.200 یوشی 01:18:44.120 --> 01:18:46.580 دوستت دارم 01:19:22.420 --> 01:19:25.815 یا خدا،این دیگه چه کوفتیه رفیق؟ این همون یارو دیشبیه؟ 01:19:25.840 --> 01:19:29.120 محافظت الان کجاست ای کونی عوضی 01:19:53.560 --> 01:19:54.560 کلودیا؟ 01:19:57.691 --> 01:20:00.028 ماریا بهم گفت اینجا بودی،من 01:20:02.001 --> 01:20:05.254 من دیگه نمیخوام مثل هیدالگو رفتار کنم. 01:20:06.334 --> 01:20:10.604 من میخوام نقش دوست پسری رو بازی کنم که تو لایقشی 01:21:25.438 --> 01:21:27.125 باور نکردنیه 01:21:34.600 --> 01:21:36.200 واینستا، ادامه بده 01:22:08.356 --> 01:22:10.169 به سلامتی اوه! 01:22:14.280 --> 01:22:15.280 به سلامتی 01:22:31.440 --> 01:22:33.002 چرا این کارو کردی؟ 01:22:33.419 --> 01:22:36.160 میخوای بهم بگی این به نوعی همه تقصیر من بود؟ 01:22:36.185 --> 01:22:39.364 و هنوزم چیزی نیست که بهش افتخار کنم ورا 01:22:39.920 --> 01:22:43.935 خب افتخار بکنی یانه ،نمیتونی اتفاقات سال گذشته رو انکار کنی 01:22:43.960 --> 01:22:47.295 من از دست رفته بودم - میدونم - 01:22:49.680 --> 01:22:52.764 حتی میدونم چه احساسی داشتی 01:22:52.789 --> 01:22:56.546 شک کردن درمورد شغلت،فشار 01:22:58.361 --> 01:23:01.335 تمام خواسته های خانوادت 01:23:22.680 --> 01:23:25.746 آسونه واسه دست کشیدن از هیدالگو بودن 01:23:26.000 --> 01:23:30.428 تبدیل شدن به دوست پسری که من لیاقتش رو دارم پیچیده تر بود 01:23:35.485 --> 01:23:37.241 خیلی زیاد 01:23:40.640 --> 01:23:41.840 من لایق چیزهای زیادی‌ام، آرتمیس 01:23:41.865 --> 01:23:43.866 اوه کلاو - شب بخیر - 01:23:50.160 --> 01:23:51.748 من 01:24:00.040 --> 01:24:04.256 آرس، من و تو همدیگرو میشناسیم چون اهل یک دنیاییم 01:24:26.680 --> 01:24:27.680 مشکلی هست؟ 01:24:31.200 --> 01:24:32.804 این چیزی نیست که من میخوام 01:24:32.829 --> 01:24:37.250 فکر کردم انجام دادم اما متوجه شدم در واقع این کار رو نمیکنم 01:24:41.288 --> 01:24:42.448 ...ولی 01:25:04.720 --> 01:25:05.720 لعنتی 01:25:11.855 --> 01:25:14.415 کیر توش ،اون کلیدا شخمیمو دزدید 01:25:14.440 --> 01:25:16.586 کیر بهت،تخم‌حرومی 01:25:40.880 --> 01:25:44.739 همه چی تو این تعطیلات عالیه 01:25:45.051 --> 01:25:46.051 اوه - اوه - 01:26:13.600 --> 01:26:16.646 هی،اون دوچرخه‌ی لعنتی منه 01:26:24.080 --> 01:26:26.360 ما اونو میگیریمش،سریعتر 01:26:30.040 --> 01:26:32.040 دزد لاشی، هــی؟؟ 01:26:32.065 --> 01:26:34.133 سریعتر برو - بزن کنار حرومی - 01:26:36.520 --> 01:26:38.480 گفتم وایسا 01:26:38.505 --> 01:26:39.665 وایستا کیری 01:26:40.032 --> 01:26:41.815 دهنتو گاییدم وایستا 01:26:41.840 --> 01:26:43.920 تقریبا گرفتیمش یالا 01:26:44.440 --> 01:26:46.200 بزن کنار 01:26:46.960 --> 01:26:48.120 هــی 01:26:48.145 --> 01:26:49.265 دوچرخه رو نگه دار 01:26:55.240 --> 01:26:57.800 مال منه 01:26:57.825 --> 01:26:59.825 دوچرخه لعنتی رو نگه دار 01:26:59.960 --> 01:27:01.440 عوضی 01:27:43.120 --> 01:27:44.240 چی شده؟ 01:27:49.960 --> 01:27:52.851 لعنتی،لعنتی،زنگ بزن آمبولانس لعنتی 01:27:53.360 --> 01:27:55.652 به آمبولانس کیری زنگ بزن 01:28:08.040 --> 01:28:09.040 آرس؟ 01:28:18.136 --> 01:28:20.040 راکل ،این یوشیه 01:28:20.120 --> 01:28:21.120 یوشی؟ 01:28:22.360 --> 01:28:23.360 یوشی! 01:28:29.240 --> 01:28:30.240 یوشی؟ 01:28:31.240 --> 01:28:32.240 یوشی؟ 01:28:34.080 --> 01:28:35.840 یوشی!یوشی!؟ 01:28:36.480 --> 01:28:37.480 کیر توش 01:28:44.720 --> 01:28:46.200 یوشی،پاشو 01:28:49.920 --> 01:28:51.974 یوشی، خواهش میکنم 01:28:51.999 --> 01:28:52.839 لطفا 01:28:57.880 --> 01:28:58.880 یوشی!؟؟ 01:29:07.200 --> 01:29:08.200 یوشی! پاشو 01:29:09.320 --> 01:29:10.440 یوشی پاشو 01:29:13.600 --> 01:29:15.280 یکی کمک کنه 01:29:21.600 --> 01:29:23.215 پاشو،خدا لعنتت کنه 01:29:23.240 --> 01:29:24.400 یوشی 01:29:29.480 --> 01:29:30.560 یوشی لطفا 01:29:31.923 --> 01:29:33.430 کمک 01:29:35.040 --> 01:29:36.120 چی شده؟ 01:29:36.200 --> 01:29:37.640 لعنتی،بورجا،لعنتی 01:29:37.720 --> 01:29:39.043 یوشی کجاست؟؟ 01:29:40.615 --> 01:29:41.855 یوشی 01:29:41.880 --> 01:29:44.136 چی شده؟ ما زنگ زدیم آمبولانس 01:29:44.160 --> 01:29:46.480 جواب سوال من چی شد؟؟ 01:29:46.560 --> 01:29:47.600 این یه تصادف بود 01:29:47.640 --> 01:29:48.480 یوشی 01:29:48.505 --> 01:29:49.986 منظورت چیه تصادف 01:29:50.279 --> 01:29:51.640 یوشی؟ چیکار کردی؟ 01:29:53.680 --> 01:29:54.760 یوشی!؟؟ 01:29:54.840 --> 01:29:57.320 یوشی!یوشی!؟؟ 01:29:57.345 --> 01:29:59.225 یوشی!یوشی!؟؟ راکل،نه 01:29:59.360 --> 01:30:00.560 یوشی 01:30:02.080 --> 01:30:03.400 راکل حالت خوبه؟ 01:30:03.480 --> 01:30:06.040 هی چی شده؟چی شده؟ 01:30:06.120 --> 01:30:07.120 آنا 01:30:07.640 --> 01:30:08.760 یوشی 01:30:08.785 --> 01:30:11.240 اون با موتور بلند شد - یکی کمک کنه - 01:30:11.265 --> 01:30:13.225 تو چطور؟ - ...هی تو باید - 01:30:13.250 --> 01:30:15.250 آروم باش باشه آنا ،زنگ بزن آمبولانس 01:30:15.275 --> 01:30:16.975 یه کاری کن باهاش چیکار کردی؟ 01:30:17.000 --> 01:30:18.000 وایسا 01:30:27.480 --> 01:30:28.480 یوشی 01:30:36.280 --> 01:30:37.280 یوشی 01:30:38.440 --> 01:30:41.027 یوشی خواهش میکنم ترکم نکن 01:30:42.480 --> 01:30:43.480 یوشی؟ 01:31:03.600 --> 01:31:04.920 من...من نتونستم 01:32:01.640 --> 01:32:02.640 چطوری؟ 01:32:12.960 --> 01:32:14.720 پدر مادر یوشی اینجان 01:32:22.280 --> 01:32:23.840 من خیلی متاسفم راکل 01:32:23.865 --> 01:32:25.385 برا همه ما یک خبر تلخیه 01:32:26.360 --> 01:32:28.560 آره ،اون خیلی جوون بود 01:32:30.520 --> 01:32:31.520 راکل 01:32:39.160 --> 01:32:41.657 بهترین دوست و همسر آینده‌اش‎ 01:32:44.520 --> 01:32:46.532 اون همیشه پسر خاصی بود 01:32:47.520 --> 01:32:50.280 و جرات کرد خودش باشه چون تو کنارش بودی 01:32:52.120 --> 01:32:53.240 ممنونم راکل 01:32:53.800 --> 01:32:57.264 ممنون که همه این سالها ازش مراقبت کردی 01:32:58.080 --> 01:32:59.920 راکل رو یادت هست؟ 01:33:01.480 --> 01:33:02.800 الان میتونی بیای داخل 01:33:06.960 --> 01:33:08.160 داخل میبینمت 01:33:36.928 --> 01:33:39.728 راکل چرا اونجوری لباس پوشیدی؟ 01:33:45.880 --> 01:33:47.160 یوشی سیاه پوشیده 01:33:49.982 --> 01:33:52.266 یوشی از کت شلوار سیاه متنفره 01:33:52.291 --> 01:33:54.575 یوشی از کت شلوار سیاه متنفره نه نه 01:33:54.600 --> 01:33:58.063 اون نمیتونه اینجوری لباس بپوشه یوشی ازاون رنگ متنفره،ازش متنفره 01:33:58.088 --> 01:34:00.080 آرس،اینو میبینی؟ 01:34:00.105 --> 01:34:01.335 کی اینجور لباسی میپوشه؟ 01:34:01.360 --> 01:34:02.335 آروم باش - چی؟اصلا - 01:34:02.360 --> 01:34:04.816 یوشی نمیتونه اینجوری لباس بپوشه - راکل لطفا آروم باش - 01:34:04.840 --> 01:34:09.062 اون دوست منه داخل اون تابوت لعنتی تو فکر کردی چه عنی هستی؟ 01:34:09.120 --> 01:34:10.040 بیا یکم هوا بخوریم 01:34:12.413 --> 01:34:14.292 نمیخوام هوا بخورم 01:34:15.000 --> 01:34:17.160 نمیخوام گریه‌ی من اذیتت میکنه؟؟ 01:34:18.080 --> 01:34:19.320 اذیتت میکنه؟ 01:34:21.280 --> 01:34:25.624 میدونم اذیتت میکنه چون تو هر چیزی مربوط به احساسات باشه اذیتت میکنه مگه نه!؟ 01:34:26.897 --> 01:34:30.160 تنت زره کردی حله!؟ - بس کن راکل - 01:34:30.185 --> 01:34:34.970 نه..نه این شگرد کاری توئه ،زره میپوشی گارد میگیری واسه همینه احساس نداری 01:34:34.995 --> 01:34:36.681 پس من باید چیکار میکردم؟ 01:34:39.240 --> 01:34:40.680 باید نجاتش میدادی 01:34:42.440 --> 01:34:44.621 چرا نتونستی نجاتش بدی 01:34:44.646 --> 01:34:45.646 لعنتی 01:34:47.450 --> 01:34:49.458 از بین این همه آدم توی دنیا 01:34:50.040 --> 01:34:53.033 اون تنها کسی بود که باید نجات میدادی 01:35:01.785 --> 01:35:03.319 آرس چیه؟ 01:35:11.360 --> 01:35:12.760 یه چیزی بگو 01:35:14.320 --> 01:35:15.891 بیا بشنویم 01:35:16.143 --> 01:35:17.328 بگو به چی فکر میکنی 01:35:17.426 --> 01:35:20.766 شاید میتونستم نجاتش بدم !اگه تموم سال سرم تو گوشیم نبود 01:35:30.760 --> 01:35:31.840 آره باشه 01:35:36.946 --> 01:35:39.716 خب لابد میگی این اتفاق تقصیر منه 01:35:39.741 --> 01:35:42.990 تو اونی هستی که اونو فرستادی با گرگوری بره 01:36:00.040 --> 01:36:01.938 از طرف خانواده‌ام 01:36:02.960 --> 01:36:06.447 میخواستم از همتون تشکر کنم که امشب رو کنار ما بودید 01:36:23.519 --> 01:36:26.746 من سه سال و چهار ماه ازت بزرگتر بودم 01:36:26.771 --> 01:36:29.179 بخاطر همین همیشه فکر میکردم تو خواهی بود 01:36:29.204 --> 01:36:31.609 کسی در مراسم تدفین من صحبت می کند 01:36:31.880 --> 01:36:35.510 تصور میکردم ایستاده ای بالای تابوتم و من به نوعی از صحبت‌های تو لذت میبردم 01:36:35.535 --> 01:36:37.695 همیشه این فکر رو دوست داشتم چون 01:36:37.720 --> 01:36:42.095 هیچوقت نتونستم تصور کنم حتی یه ثانیه از زندگیم رو بدون حضور تو 01:36:42.640 --> 01:36:45.437 نمیدونم چطور این اتفاق افتاد ولی 01:36:48.280 --> 01:36:50.749 ولی اون ثانیه‌ها تبدیل به ساعت شدن 01:36:51.525 --> 01:36:55.645 روزها، و روزی، احتمالاً سالها 01:36:57.710 --> 01:37:02.312 تو از هر چیزی که فکرشو میکردیم زودتر مارو ترک کردی یوشی 01:37:03.018 --> 01:37:06.038 من و تو کارای زیادی واسه انجام دادن داشتیم 01:37:09.360 --> 01:37:12.977 مثلاً بعد از این کاش هردومون میرفتیم فیلم میدیدیم 01:37:13.002 --> 01:37:14.322 یا ای کاش، اوم، 01:37:14.800 --> 01:37:19.112 یه بار دیگه کتابخونه جمع میشدیم واسه مطالعه 01:37:20.751 --> 01:37:24.120 کاش فقط میتونستم حداقل یه ثانیه دیگه باهات باشم 01:37:25.400 --> 01:37:27.160 تا بهت بگم متاسفم 01:37:30.640 --> 01:37:31.640 تو 01:37:33.160 --> 01:37:34.280 تو یه بار بهم گفتی 01:37:34.909 --> 01:37:38.095 دوستا همیشه باهم میمونن ،دوس پسرا موقتین 01:37:38.120 --> 01:37:40.009 و من بهش باور داشتم 01:37:40.627 --> 01:37:42.954 فکر میکردم همیشه میمونی 01:37:43.186 --> 01:37:44.759 و من اشتباه میکردم 01:37:45.059 --> 01:37:48.321 در انتخاب اون کسی که همیشه باهاش باشم 01:37:51.141 --> 01:37:54.645 من از اون چیزی که موقتی بود کور شدم و نمی‌دونم چیکار کنم 01:38:00.196 --> 01:38:02.962 بدون چیزی که تا ابد قرار بود با من باشه 01:38:02.987 --> 01:38:05.813 چون حتی اگه تو همیشه در کنارم بودی 01:38:05.838 --> 01:38:09.653 دوستا تو رو ترک میکنند همونطور که تو اونا رو ترک میکنی 01:38:19.255 --> 01:38:21.815 یاد خواهم گرفت که چطور عشق بورزم 01:38:21.840 --> 01:38:23.520 می‌خوام دوس پسری باشم که لیاقتت رو داره 01:38:23.655 --> 01:38:25.975 ...بدون بهونه 01:38:26.000 --> 01:38:29.200 بدون...بدون قید و شرط 01:38:30.800 --> 01:38:33.847 تو به ما یاد دادی که چجوری همدیگرو دوست داشته باشیم 01:38:33.872 --> 01:38:36.589 تو وفادارترین دوست بودی 01:38:36.800 --> 01:38:39.320 قوی ترین و بهترین 01:38:40.224 --> 01:38:45.276 فکر می کنم این چیزی بود که سعی داشتی بگی وقتی گفتی ما برای همیشه با هم خواهیم بود 01:38:49.352 --> 01:38:52.035 غیر ممکنه بشه فراموشت کرد 01:41:02.587 --> 01:41:03.587 یالا 01:41:26.680 --> 01:41:30.182 هیچ‌کس ازت سوال نمیپرسه وقتی همه چی خوب پیش میره 01:41:30.720 --> 01:41:34.869 وقتی همه چیز خراب میشه که همه شروع به سوال کردن از شما کنند 01:41:35.880 --> 01:41:39.424 امسال... امسال، من خودمو خیلی زیر سوال بردم 01:41:41.760 --> 01:41:44.640 هر شب دنبال دلیلی ام که به اومدم استکهلم 01:41:46.760 --> 01:41:50.658 وقسم میخورم گاهی اوقات آرزو دارم که فراموش کنم چرا اومدم 01:41:51.920 --> 01:41:52.960 اما نمیتونم 01:41:57.170 --> 01:41:58.170 نه دیگه 01:42:01.600 --> 01:42:05.085 چون الان همه چیز به این راحتی نیست 01:42:07.560 --> 01:42:08.560 اونا شکستن 01:42:09.560 --> 01:42:11.360 سلام راکل چطوری؟ 01:42:11.440 --> 01:42:13.520 متاسفم 01:42:22.215 --> 01:42:24.295 و حالا میدونم چرا اینجام 01:42:24.320 --> 01:42:27.520 تو استکهلمی؟ لطفا جواب بده 01:42:28.160 --> 01:42:31.938 پس من اشتباهات مشابه رو تکرار نمی کنم 01:42:32.160 --> 01:42:35.852 نمیتونم اجازه بدم همه چی دوباره خراب بشه 01:42:36.560 --> 01:42:38.204 نمیتونم بذارم 01:42:49.280 --> 01:42:50.760 از طریق پنجره‌ی من 01:42:50.840 --> 01:42:51.880 سلام راکل 01:42:51.920 --> 01:42:55.160 ما دست نوشته هات رو خوندیم تحت عنوان ازطریق پنجره من 01:42:55.185 --> 01:42:56.585 خیلی دوسش داشتیم 01:42:56.610 --> 01:42:59.415 معتقدیم می‌تونه تو مجموعه‌ی آثار جوانان بزرگسال ما خوب باشه 01:42:59.440 --> 01:43:01.467 و ما می‌خوایم رمان رو چاپ کنیم 01:43:01.492 --> 01:43:04.575 نماینده شما یوشوا گارسیا نکات لازمه رو به ما داد 01:43:04.600 --> 01:43:07.645 پس ما میتونیم مستقیماً با شما تماس بگیریم" 01:43:08.440 --> 01:43:10.520 سلام من یاشوا گارسیا هستم 01:43:10.838 --> 01:43:13.238 من نماینده ادبی راکوئل مندوزا هستم 01:43:14.120 --> 01:43:19.771 مشتری فوق العاده من یه رمان نوشته اما نگران بود درباره فرستادنش بهتون و اینکه شما بگید از رمان خوشتون نیومده 01:43:19.796 --> 01:43:24.501 واسه همین من فرستادمش چون من نمایندشم و مطمئنم شما خوشتون میاد از رمان 01:43:24.526 --> 01:43:27.200 رمان فوق العادست در پیوست موجوده 01:43:27.280 --> 01:43:29.080 عاشق شخصیت اصلی هستم 01:43:29.160 --> 01:43:32.880 وقتی خوندن کتاب رو تموم کردید لطفا به راکل ایمیل بزنین 01:43:32.960 --> 01:43:35.080 اگه این اتفاق نیوفتاد و پاسخی ازش نشنیدی 01:43:35.105 --> 01:43:38.726 میتونید با دانیلا فرناندز تماس بگیرید دستیار من 01:43:39.454 --> 01:43:41.307 این آدرس ایمیل اونه 01:43:42.893 --> 01:43:44.400 درود بر شما 01:43:44.425 --> 01:43:45.945 "یوشی" 01:43:49.153 --> 01:43:52.535 عزیزم یه پسری طبقه‌ی پایینه که میخواد تو رو‌ببینه 01:43:52.560 --> 01:43:54.680 اسمش گرگوری هستش 01:43:55.574 --> 01:43:58.426 بیاد بالا!؟ - میخوای من برم!؟ - 01:44:00.680 --> 01:44:01.680 نه 01:44:02.160 --> 01:44:03.280 نمیخوام بری 01:44:03.305 --> 01:44:05.425 اوم، یه روز دیگه باهاش تماس میگیرم 01:44:28.840 --> 01:44:33.880 [از طریق پنجره‌ی من] آنسوی دریا 01:44:45.280 --> 01:44:51.525 ...ادامه دارد 01:44:51.549 --> 01:45:11.549 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:45:11.573 --> 01:45:31.573 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:45:46.808 --> 01:45:50.048 به زودی 01:45:52.360 --> 01:45:55.160 [از طریق پنجره‌ی من] همه‌چیز با یک خداحافظی آغاز شد 01:46:35.480 --> 01:46:41.520 از طریق پنجره من: به تو نگاه می کنم