WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

03:46.759 --> 03:47.680
حواستون جمع باشه

03:48.599 --> 03:49.280
برید داخل

03:49.319 --> 03:50.000
دریافت شد

03:50.439 --> 03:51.120
حرکت کنید

04:08.000 --> 04:10.800
واسه ماموریت بین‌المللی مبارزه با مواد عملیات رعد و برق

04:10.800 --> 04:12.680
پلیسای چین و کشور ام

04:12.680 --> 04:14.560
نیروهای ویژه اعزام کردن

04:14.680 --> 04:17.120
تا ساعت شش صبح هفده دسامبر

04:17.160 --> 04:20.240
به آزمایشگاه مواد لانگ ژی یوان تو مرز چین

04:20.240 --> 04:22.560
و نیروهای مسلح کارتل

04:22.879 --> 04:25.199
که از مزارع خشخاش تو مرز کشور ام محافظت می‌کردن

04:25.199 --> 04:27.240
تو یه عملیات هماهنگ و همزمان حمله کردن

04:40.079 --> 04:40.600
شلیک کنید

04:59.439 --> 04:59.959
حرکت

05:20.560 --> 05:21.560
واسه پشتیبانی از کاپیتان بای میریم

05:46.399 --> 05:48.680
مواد از باند جیه چان میاد

05:48.680 --> 05:49.959
از طریق یون شیو وارد کشور میشه

05:49.959 --> 05:52.600
و از طریق جیانگ یانگ و یانگ
چوان به شهر نان های می‌رسه

05:52.879 --> 05:54.040
از نان های فرستاده میشن

05:54.040 --> 05:57.439
ژو وان و مین چوان و جیائو گانگ و لیان دائو

05:57.879 --> 05:59.160
شهر نان های

05:59.160 --> 06:02.319
شده یه قطب حیاتی تو این مسیر قاچاق

06:06.439 --> 06:07.319
روز هفتم این ماه

06:07.519 --> 06:08.480
واحد مبارزه با مواد مخدر

06:08.639 --> 06:11.199
به کلوب تفریحی شیانگ دو تو شهرمون یورش برد

06:11.519 --> 06:13.279
و سه تا مظنون مواد مخدر رو دستگیر کرد

06:13.720 --> 06:15.680
تو صحنه یه نوع مواد جدید پیدا کردیم

06:15.879 --> 06:17.000
روان‌گردان بلوز

06:17.399 --> 06:18.480
روان‌گردان بلوز

06:18.680 --> 06:21.519
تازه همین مارس وارد بازار بین‌المللی شده

06:22.040 --> 06:24.920
با این حال تو ژو وان و مین چوان و جیائو گانگ

06:24.920 --> 06:27.240
این مواد جدید هنوز دیده نشده

06:27.680 --> 06:28.639
فکر میکنیم

06:28.920 --> 06:31.360
کارتل موادی که تو شهرمون لونه کرده

06:31.560 --> 06:33.639
داره با خریدارای اون مناطق تماس می‌گیره

06:33.920 --> 06:35.160
و ماه‌های آینده

06:35.360 --> 06:37.680
بهترین فرصت ماست

06:37.879 --> 06:38.759
تا کارتل مواد نان های رو نابود کنیم

07:28.959 --> 07:30.240
بدک نیست داداش

07:31.279 --> 07:32.199
خیلی وفاداری

07:33.040 --> 07:35.639
کاش نوچه‌های منم مثل تو بودن

07:36.040 --> 07:38.279
کاملاً فدایی داداش بزرگشون

07:39.879 --> 07:41.759
ولی اگه از آدمات وفاداری می‌خوای

07:42.160 --> 07:44.199
به عنوان رئیسشون باید طبق قوانین بازی کنی

07:44.199 --> 07:44.839
مگه نه؟

07:46.000 --> 07:47.439
رئیست جنسای منو برد

07:47.439 --> 07:49.600
قول داد بقیه‌شو تو یه هفته بده

07:49.600 --> 07:50.879
الان یه ماه کامل گذشته

07:52.959 --> 07:54.040
کوفتم دستم نرسیده

07:54.040 --> 07:55.279
یارو هم غیبش زده

07:56.480 --> 07:57.240
خودت بگو

07:58.639 --> 08:01.199
رئیست زیرآبی رفته، غیر اینه؟

08:02.959 --> 08:03.480
می‌دونی چیه

08:05.279 --> 08:06.920
بذار یه راه نجات بهت نشون بدم

08:07.680 --> 08:10.040
اعتراف کن وو لیانگ رئیس توئه

08:11.240 --> 08:12.759
اون‌وقت ولت می‌کنم بری هیچ

08:12.839 --> 08:15.040
راه پولدار شدنت هم هموار می‌کنم

08:15.519 --> 08:16.439
خوبه؟

08:17.319 --> 08:18.279
نمی‌دونم حاجی

08:20.120 --> 08:20.959
واقعاً نمی‌دونم

08:25.000 --> 08:26.120
که اینطور؟

08:26.920 --> 08:27.439
...می‌دونم که

08:27.560 --> 08:28.360
...دروغ گفتن بهت

08:29.360 --> 08:30.439
باعث مرگم میشه

08:30.560 --> 08:31.519
واقعاً نمی‌دونم

08:33.440 --> 08:34.519
حتی اگه منو بکشی

08:35.879 --> 08:38.200
چیزی ندارم بگم

08:44.279 --> 08:44.919
باشه

08:48.320 --> 08:49.799
حالا که اینقدر واسه مردن عجله داری

08:52.559 --> 08:54.080
به آرزوت می‌رسونمت

08:54.440 --> 08:55.639
کی رو به آرزوش می‌رسونی؟

09:02.919 --> 09:04.159
رئیس ما

09:06.879 --> 09:08.840
منتظرم گذاشتی رئیس ما

09:09.600 --> 09:10.240
رئیس نان

09:12.559 --> 09:13.960
...چقدر پسرخاله شدی

09:14.799 --> 09:16.159
از کی تا حالا باهم انقدر ندار شدیم؟

09:16.559 --> 09:17.600
احمق بی‌کله

09:18.000 --> 09:18.879
بهش بگو رئیس شیانگ

09:20.480 --> 09:20.919
رئیس شیانگ

09:21.320 --> 09:22.080
رئیس شیانگ

09:23.679 --> 09:25.080
خیلی سر حال به نظر میای

09:25.240 --> 09:27.519
حتماً شانس بهت رو کرده

09:29.480 --> 09:30.519
جلوی شما رئیس ما

09:30.840 --> 09:33.200
جز پیشونی سیاه ها به حساب میایم

09:34.600 --> 09:35.120
شیائو تیان

10:14.679 --> 10:15.639
خب رئیس ما؟

10:16.279 --> 10:17.559
رئیس باهات خوب تا می‌کنه نه؟

10:18.399 --> 10:19.360
...این محموله

10:19.879 --> 10:22.200
...تقریباً نود و نه درصد خالصه

10:23.000 --> 10:23.840
اینو بگیر

10:24.000 --> 10:25.679
حداقل ده درصد بیشتر کاسب میشی

10:27.000 --> 10:28.919
حسابی قراره نونت بره تو روغن

10:29.480 --> 10:30.080
رئیس شیانگ

10:30.799 --> 10:33.120
هردومون داریم واسه رئیس کار می‌کنیم

10:33.519 --> 10:34.960
اینم از جنسا

10:35.879 --> 10:36.840
مراقبشون باش

10:37.960 --> 10:38.600
حتماً

10:39.679 --> 10:40.799
هی رفیق

10:41.360 --> 10:42.320
کیف رو کثیف کردی

10:42.440 --> 10:43.200
پاکش کن

10:49.200 --> 10:49.639
رئیس ما

10:51.039 --> 10:52.279
این نوچه توئه؟

10:54.440 --> 10:54.919
نه

11:03.720 --> 11:05.159
...شماها

11:05.679 --> 11:07.200
...همیشه دوست دارین در مورد

11:07.279 --> 11:09.600
...داداش و رفیق و دوست حرف بزنین

11:10.519 --> 11:13.279
انگار رفیق بودن بهونه دستتون میده
بقیه رو دور بزنین

11:14.159 --> 11:16.879
رئیست با پنج میلیون جنس من فرار کرد

11:19.320 --> 11:20.159
رئیس ما

11:21.919 --> 11:23.559
به نظرت یقه کی رو باید بگیرم؟

11:24.480 --> 11:26.200
رئیس شیانگ خیلی واضح گفت

11:26.759 --> 11:29.440
رئیس اون با جنسای تو فرار کرده

11:29.639 --> 11:33.000
لازم نیست تلافیش رو سر نوچه‌ش دربیاری

11:33.840 --> 11:35.159
رئیس ما راست میگه

11:35.399 --> 11:37.840
وقتی دست خر درست میشه رئیس باید جواب پس بده

11:38.279 --> 11:40.159
چرا یه نوچه باید تقاص پس بده؟

11:43.279 --> 11:45.279
حالا چون رئیس ما واست پادرمیونی کرد

11:45.879 --> 11:47.279
جونت رو می‌بخشم

11:49.360 --> 11:50.240
دمت گرم رئیس ما

11:51.279 --> 11:52.200
نظرت چیه رئیس ما؟

11:52.200 --> 11:53.080
یه قیمتی بگو

11:53.320 --> 11:55.559
چقدر میدی جون این بچه رو بخری؟

12:05.399 --> 12:06.519
شوخیت گرفته رئیس شیانگ

12:07.039 --> 12:08.600
به قیافه‌م میاد شوخی کنم؟

12:15.519 --> 12:17.480
هر چی دلت می‌خواد می‌تونی بخوری

12:17.480 --> 12:18.879
ولی بهتره حواست به حرف زدنت باشه

12:20.000 --> 12:22.039
تو که براش پادرمیونی کردی

12:22.679 --> 12:23.879
باید تو عمل هم نشون بدی

12:24.320 --> 12:25.320
منظورت چیه؟

12:32.840 --> 12:33.559
شرمنده

12:34.840 --> 12:35.440
رئیس شیانگ

12:36.039 --> 12:38.039
زیاده‌روی کردم

12:38.600 --> 12:41.320
امیدوارم نادیده بگیری

12:42.600 --> 12:44.919
فقط حرف بود نیازی نیست اینقدر جوش بزنی

12:46.399 --> 12:47.440
...ولی واقعا میخوام

12:47.440 --> 12:49.440
...جون این بچه رو بسپرم دست خودت

12:49.759 --> 12:51.600
بهش فکر کن رئیس ما

12:52.200 --> 12:53.879
پول میدی جونشو بخری

12:54.000 --> 12:55.759
یا با دستای خودت می‌کشیش؟

12:56.559 --> 12:57.279
تصمیم با خودته

13:23.879 --> 13:25.879
واقعا لازمه واسه این کار دستم رو کثیف کنم؟

13:37.440 --> 13:39.799
هر خلافی یه مقصری داره

13:41.039 --> 13:42.240
هر بدهی‌ای هم یه بدهکار

13:45.159 --> 13:46.440
تبدیل به روح که شدی

13:47.360 --> 13:49.360
برو سراغ هر کی که دلت می‌خواد

13:51.720 --> 13:52.279
رئیس ما

14:10.799 --> 14:11.240
بریم

14:25.120 --> 14:26.399
تو کمتر از یک ماه

14:26.840 --> 14:28.960
چندتا پرونده مواد مخدر تو شهر نان های اتفاق افتاده

14:29.519 --> 14:30.919
که تاثیر بدی روی

14:30.919 --> 14:32.320
امنیت عمومی شهرمون گذاشته

14:33.559 --> 14:34.480
از امروز

14:34.759 --> 14:36.279
یه نبرد سخت و سرنوشت‌ساز رو شروع می‌کنیم

14:37.399 --> 14:38.399
در ادامه واحد تحقیقات جنایی

14:38.399 --> 14:39.840
در مورد دو تا پرونده دیگه بهمون گزارش میده

14:39.960 --> 14:40.519
یه لحظه لطفا

14:41.879 --> 14:43.600
لطفا برید سراغ پرونده باغ چین یی

14:46.759 --> 14:48.639
مقتول چو لی اهل شاندونگ بود

14:49.240 --> 14:51.639
کمتر از سه ماه تو باغ چین یی زندگی کرده

14:51.799 --> 14:54.279
طبق تحقیقات میدانی ما

14:54.879 --> 14:57.759
مقتول تو کار روسپی‌گری بوده

14:57.840 --> 15:00.240
با بررسی صحنه جرم

15:00.919 --> 15:03.559
و تجزیه و تحلیل مدارک فیزیکی

15:03.759 --> 15:07.120
نمونه خونش نشون داد

15:07.440 --> 15:09.679
اون روز هروئین مصرف کرده بوده

15:10.039 --> 15:11.879
به علاوه تو آپارتمان مقتول

15:12.039 --> 15:14.440
بسته‌بندی روان‌گردان بلوز

15:14.600 --> 15:15.879
و ردپایی از مصرفش رو پیدا کردیم

15:16.039 --> 15:18.440
که احتمالا کار مظنون فراریه

15:19.279 --> 15:20.399
فعلا می‌تونیم تایید کنیم

15:20.639 --> 15:22.799
که مقتول و مظنون فراری

15:22.799 --> 15:24.200
قطعا همدیگه رو می‌شناختن

15:25.480 --> 15:26.480
روز حادثه

15:26.639 --> 15:27.799
لی شیائو از تیم مبارزه با مواد مخدر

15:27.960 --> 15:29.399
کاملا اتفاقی نزدیک صحنه جرم بوده

15:34.679 --> 15:35.840
به خاطر دخالت لی شیائو

15:36.600 --> 15:38.720
مظنون که حسابی ترسیده بوده احتمالا

15:38.840 --> 15:40.799
یه سری مدرک جا گذاشته

15:41.320 --> 15:42.200
واسه همین شک دارم

15:42.720 --> 15:43.799
که مظنون

15:43.960 --> 15:46.480
ممکنه برگرده صحنه جرم

15:46.879 --> 15:49.480
تا مدارکی که جا گذاشته رو از بین ببره

15:51.799 --> 15:52.399
رئیس

15:53.200 --> 15:55.559
اون شیانگ نان عوضی خیلی پررو شده

15:55.799 --> 15:56.720
دقیقا رئیس

15:57.360 --> 15:58.679
یه فرصت گیر بیاریم کلکش رو بکنیم؟

16:00.960 --> 16:02.279
برادر بزرگترش شیانگ دونگ

16:02.879 --> 16:04.000
به پیازی معروفه

16:05.120 --> 16:06.480
خیلی با رئیس جوره

16:07.320 --> 16:08.159
جنس ما

16:08.600 --> 16:10.559
از طریق این دو تا به دستمون می‌رسه

16:10.679 --> 16:11.840
اگه به داداشش چپ نگاه کنیم

16:12.840 --> 16:14.279
همه‌مون رو به کشتن میده

16:15.320 --> 16:15.960
رئیس

16:17.799 --> 16:19.399
چطوره این داداشا رو دور بزنیم

16:19.399 --> 16:20.840
و جنس رو مستقیم از خود رئیس بگیریم؟

16:22.799 --> 16:24.360
ولی نمی‌دونیم رئیس کیه

16:28.399 --> 16:29.000
آ چیانگ

16:29.639 --> 16:31.159
این چند روز حواست به وو لیانگ باشه

16:31.679 --> 16:34.120
مجبورش کن اون پنج میلیون جنس رو سریعتر آب کنه

16:34.720 --> 16:37.240
شماها یکم دیگه باهام میاین کشور ام

16:37.399 --> 16:39.480
وقتی مسیر کشور ام رو راه انداختم

16:39.720 --> 16:41.320
می‌تونیم پیازی رو بندازیم بیرون

16:41.399 --> 16:42.440
و خودمون کارا رو دست بگیریم

16:42.559 --> 16:43.080
فکر خوبیه

16:44.080 --> 16:45.639
چند سالی حسابی جون می‌کنیم

16:45.840 --> 16:46.799
پول کافی به جیب می‌زنیم

16:47.519 --> 16:48.600
و از اینجا می‌زنیم به چاک

16:49.039 --> 16:49.600
رئیس

16:50.120 --> 16:50.679
...نظرت چیه

16:51.320 --> 16:52.240
بریم خارج؟

16:52.399 --> 16:53.360
آره چرا که نه؟

16:54.759 --> 16:56.200
پس پیش به سوی خارج

16:56.360 --> 16:57.440
بریم خارج

17:09.079 --> 17:10.119
این چهارشنبه

17:10.119 --> 17:12.680
یه تصادف شدید تو بزرگراه کمربندی اتفاق افتاد

17:12.880 --> 17:16.519
یه شاسی‌بلند پورشه با پلاک نان آ هفت نه هفت پنج

17:16.559 --> 17:17.599
گاردریل وسط رو شکوند

17:18.440 --> 17:22.000
و زد به یه سدان تویوتا با پلاک نه دو هفت شش ام

17:23.000 --> 17:24.480
راننده پورشه وانگ شیائو

17:24.599 --> 17:26.519
قبلا معاون بخش امنیت

17:26.519 --> 17:27.640
گروه لونگ زی بوده

17:28.920 --> 17:30.400
پونزده دقیقه بعد از تصادف

17:30.720 --> 17:31.920
پورشه آتیش گرفت

17:32.440 --> 17:34.720
شواهد صحنه نشون میده

17:35.240 --> 17:36.079
که به احتمال خیلی زیاد

17:36.079 --> 17:38.559
حریق عمدی بوده

17:40.279 --> 17:41.599
داخل پورشه

17:41.680 --> 17:44.079
بقایای سوخته ورق آلومینیوم پیدا کردیم

17:44.960 --> 17:46.440
با توجه به کدی که روش چاپ شده

17:46.960 --> 17:47.680
فهمیدیم که

17:47.960 --> 17:50.720
تو حمله‌مون به کلوب تفریحی شیانگ دو

17:51.240 --> 17:53.400
روان‌گردان بلوزی که اونجا ضبط کردیم

17:53.400 --> 17:54.799
دقیقا تو همین فویل‌ها بسته‌بندی شده بود

17:55.359 --> 17:56.880
واسه همین فکر میکنیم

17:56.880 --> 17:59.480
وانگ شیائو احتمالا قاچاقچی مواد بوده

18:01.039 --> 18:01.680
رئیس

18:02.519 --> 18:03.599
واحد مبارزه با مواد مخدر

18:03.880 --> 18:05.839
سرنخ‌های دیگه‌ای هم درباره آتیش‌سوزی

18:06.000 --> 18:07.319
و اون سقوط مرگبار داره

18:07.640 --> 18:08.119
میشنویم

18:09.799 --> 18:12.799
طبق گفته معتادای کلوب تفریحی شیانگ دو

18:13.079 --> 18:14.440
موادی که دستشون بوده

18:14.599 --> 18:15.880
از فاحشه‌هایی خریده شده

18:16.000 --> 18:17.079
که تو کلوب رفت و آمد داشتن

18:17.240 --> 18:19.039
و اونا هم از یکی

18:19.240 --> 18:21.319
به اسم وو لیانگ میگرفتن

18:21.400 --> 18:22.119
این وو لیانگ هم

18:22.119 --> 18:24.319
قبلا نگهبان گروه لونگ زی بوده

18:25.079 --> 18:27.039
اگه اینو به پرونده آتیش‌سوزی ربط بدیم

18:27.759 --> 18:28.960
صددرصد می‌تونیم بگیم

18:29.119 --> 18:31.759
بین گروه لونگ زی و روان‌گردان بلوز

18:31.960 --> 18:33.839
یه ارتباطی هست

18:34.839 --> 18:35.720
این وسط

18:35.799 --> 18:37.839
موقع بازجویی از فاحشه‌های

18:37.880 --> 18:39.079
کلوب تفریحی شیانگ دو

18:39.599 --> 18:40.400
اتفاقی فهمیدیم

18:40.519 --> 18:43.440
که چو لی همون قربانی سقوط باغ چین یی

18:43.440 --> 18:46.200
تو این کلوب به عنوان فاحشه کار می‌کرده

18:46.359 --> 18:47.319
از قرار معلوم

18:47.920 --> 18:49.240
کلوب تفریحی شیانگ دو

18:49.400 --> 18:51.960
احتمالا پاتوق اصلی پخش روان‌گردان بلوزه

18:52.799 --> 18:53.440
واحد مبارزه با مواد مخدر

18:53.599 --> 18:55.519
مسئولیت تحقیق این سه تا پرونده رو به عهده می‌گیره

18:56.000 --> 18:58.079
و واحد جنایی هم کمکشون می‌کنه

18:58.640 --> 18:59.279
کسی مخالفتی داره؟

19:00.359 --> 19:01.079
نه

19:05.640 --> 19:06.279
...خب

19:06.799 --> 19:07.319
رئیس

19:08.680 --> 19:11.839
تو این دو سال واحد مبارزه با مواد مخدر

19:12.039 --> 19:14.519
بالای صد تا عملیات کوچیک و بزرگ داشته

19:14.559 --> 19:17.279
پوشش خیلی از مامورامون لو رفته

19:17.880 --> 19:19.680
راستش با وعده خشک و خالی

19:19.880 --> 19:20.880
کارمون راه نمیفته

19:25.720 --> 19:26.440
ته تهش

19:27.119 --> 19:28.200
فقط می‌تونم یه نفر رو بهت بدم

19:28.640 --> 19:29.519
اگه نمی‌خوای که

19:29.920 --> 19:31.400
یه نفر رو از واحد جنایی بردار

19:33.680 --> 19:34.440
ممنون رئیس

19:35.440 --> 19:36.279
ژوانگ یان رو می‌خوام

19:40.319 --> 19:40.960
کی رو می‌خوای؟

19:41.359 --> 19:42.160
ژوانگ یان

20:07.519 --> 20:08.279
برو کنار

20:30.519 --> 20:31.000
وایسا

20:34.240 --> 20:34.960
نیا جلو

20:35.160 --> 20:35.960
منو نکش

20:36.279 --> 20:37.359
چاقو رو بنداز

20:38.079 --> 20:39.079
منو نکش

20:39.079 --> 20:39.559
نیا جلو

20:39.759 --> 20:40.920
بیای جلوتر می‌کشمش

20:42.079 --> 20:43.839
منو نکش توروخدا منو نکش

20:45.200 --> 20:46.160
کمک

20:47.799 --> 20:49.400
نجاتم بدین

20:50.680 --> 20:52.079
کمک

20:56.640 --> 20:57.640
اسلحه رو بنداز

20:58.240 --> 21:00.119
تا سه می‌شمرم اسلحه رو بنداز

21:00.799 --> 21:01.400
یک

21:01.839 --> 21:02.680
دو

21:02.680 --> 21:03.599
کمکم کنید

21:04.880 --> 21:05.599
سه

21:17.079 --> 21:18.599
چند بار بهت گفتم؟

21:18.720 --> 21:19.839
تا وقتی که مجبور نشدی

21:19.880 --> 21:21.599
شلیک نکن، شلیک نکن

21:23.240 --> 21:24.279
چرا هیچ‌وقت گوش نمیدی؟

21:26.000 --> 21:26.799
قربان

21:27.079 --> 21:27.839
این مظنون

21:27.880 --> 21:29.480
بعد از حمله عمدی فرار کرده بود

21:29.599 --> 21:30.640
اگه سریع وارد عمل نمی‌شدم

21:30.839 --> 21:31.960
به گروگان آسیب می‌رسید

21:32.440 --> 21:32.839
آره

21:33.279 --> 21:35.000
ولی اگه میزدی به گروگان چی؟

21:35.000 --> 21:35.599
چیکار می‌خواستی بکنی؟

21:35.599 --> 21:37.960
فقط نیم ثانیه طول می‌کشید تا ضربه بزنه

21:38.599 --> 21:40.759
کمتر از ده متر با مظنون فاصله داشتم

21:41.119 --> 21:43.519
سرعت گلوله چهارصد و پنجاه متر بر ثانیه‌ست

21:44.000 --> 21:45.680
فقط باید وایمیستادم تا سه بشمره

21:46.160 --> 21:46.839
و ماشه رو بکشم

21:47.039 --> 21:48.400
اینجوری گروگان سالم می‌موند

21:48.559 --> 21:49.519
و جلوی هر اشتباهی گرفته می‌شد

21:50.319 --> 21:51.480
باشه بابا باشه

21:51.839 --> 21:53.119
می‌دونم کارت درسته

21:53.240 --> 21:54.359
می‌دونم تیراندازیت حرف نداره

21:56.240 --> 21:57.160
دیگه تکرار نشه

22:00.519 --> 22:01.160
کافیه

22:01.400 --> 22:02.440
اینجا رو بسپار به من

22:03.160 --> 22:04.400
همین الان برو واحد مواد مخدر

22:04.440 --> 22:05.279
به کاپیتان بای گزارش بده

22:05.680 --> 22:06.000
چشم قربان

22:25.720 --> 22:27.720
سلام کاپیتان بای هستن؟

22:32.240 --> 22:33.039
ژوانگ یان

22:34.000 --> 22:34.960
افسر ژوانگ بزرگ

22:36.160 --> 22:37.920
چی شده راهت افتاده واحد مبارزه با مواد مخدر؟

22:38.960 --> 22:39.960
کاپیتان بای گفت بیام اینجا گزارش بدم

22:40.799 --> 22:42.599
راستی می‌شناسمت؟

22:47.200 --> 22:48.359
کیه که تو رو نشناسه؟

22:49.480 --> 22:50.640
...مال خود واحد جنایی

22:50.799 --> 22:51.960
ژوانگ یان، افسر ژوانگ بزرگ

22:52.799 --> 22:53.839
کله‌خر

22:54.359 --> 22:55.279
باهوش‌ترین آدم

22:55.359 --> 22:57.079
سه دوره قهرمان مبارزه

22:57.279 --> 22:58.720
دو دوره قهرمان تیراندازی

23:00.640 --> 23:01.720
خودتی دیگه نه؟

23:02.920 --> 23:03.480
خودمم

23:04.559 --> 23:05.400
و شما؟

23:05.799 --> 23:07.160
واحد مواد مخدر هر مشکلی داشته باشه

23:07.680 --> 23:08.759
خودمون حلش می‌کنیم

23:09.079 --> 23:11.759
می‌تونی برگردی همون‌جایی که بودی

23:26.160 --> 23:28.279
کاپیتان بای خودش منو واسه بخش مواد مخدر خواسته

23:28.920 --> 23:31.119
اگه مشکلی داری برو به خودش بگو

23:34.799 --> 23:36.319
سه دوره قهرمان مبارزه آره؟

23:38.319 --> 23:39.480
شهر که خالی میشه، قورباغه هفت‌تیر کش میشه

23:41.079 --> 23:43.039
باشه بیا بریم پیش کاپیتان بای

23:43.640 --> 23:44.759
به کاپیتان بای نشون میدم

23:45.799 --> 23:47.480
هر ننه قمری

23:50.519 --> 23:51.680
نمی‌تونه بیاد تو واحد مواد مخدر

24:00.039 --> 24:03.440
اینا پرونده‌هایی هستن که واحد ما

24:03.519 --> 24:05.960
تو پنج سال گذشته حلشون کرده

24:06.759 --> 24:08.720
یه هفته وقت بذار باهاشون آشنا بشی

24:09.680 --> 24:11.200
اگه سوالی داشتی از لی شیائو بپرس

24:11.680 --> 24:15.200
یا برو بایگانی جزئیاتش رو دربیار

24:16.599 --> 24:17.119
کاپیتان بای

24:17.480 --> 24:19.960
یه هفته طول میکشه همه اینا رو بخونه

24:20.759 --> 24:23.960
پس کی می‌تونه با ما بیاد ماموریت؟

24:24.799 --> 24:26.400
ماموریتت از فردا شروع می‌شه

24:26.799 --> 24:29.240
باید همزمان اینا رو هم بخونه

24:35.240 --> 24:36.039
من مشکلی ندارم

24:38.240 --> 24:39.160
مشکلی داری؟

24:39.200 --> 24:40.920
اگه خودش اوکیه منم اوکی ام

24:42.640 --> 24:43.559
خب

24:44.640 --> 24:45.680
ماموریتمون چیه؟

24:49.440 --> 24:51.079
این یارو وو لیانگه

24:51.920 --> 24:53.480
مظنون اصلی

24:53.759 --> 24:55.279
پرونده مواد کلوب شیانگ دوئه

24:55.759 --> 24:57.759
قبلا نگهبان گروه لونگ زی بوده

24:58.599 --> 25:01.640
الان شک داریم که اون سقوط مرگبار تو باغ چین یی

25:02.039 --> 25:04.720
به پرونده مواد کلوب شیانگ دو ربط داشته باشه

25:05.839 --> 25:06.519
وو لیانگ

25:07.799 --> 25:08.640
کلید حل این ماجراست

25:13.400 --> 25:14.160
واسه این عملیات

25:17.359 --> 25:18.200
ژوانگ یان مسئوله

25:23.359 --> 25:24.039
مفهومه

25:28.559 --> 25:29.160
...کاپیتان

25:32.599 --> 25:33.559
کاپیتان بای آخه چرا؟

25:34.200 --> 25:36.119
چرا یه تازه‌کار رو گذاشتی مسئول؟

25:36.599 --> 25:37.240
مشکلی با این قضیه داری؟

25:37.720 --> 25:39.240
گزارش کاپیتان، آره دارم

25:40.359 --> 25:40.839
بساز باهاش

26:27.960 --> 26:28.599
رئیس چین

26:30.599 --> 26:33.720
پلیسا کلوب شیانگ دو رو ریختن به هم

26:33.799 --> 26:36.079
اونوقت تو خیلی ریلکس وایستادی نگاه میکنی

26:37.720 --> 26:38.559
رئیس چین

26:39.279 --> 26:40.400
جنس‌ها رو جابجا کردم

26:40.799 --> 26:41.440
جاش امنه

26:47.799 --> 26:49.759
دو روز گذشته

26:50.400 --> 26:52.720
پس کی می‌خوای جنس‌ها رو تحویل بدی؟

26:52.759 --> 26:53.960
دو روز دیگه وقت بده

26:55.799 --> 26:57.160
الان خیلی اوضاع خیطه

26:57.160 --> 26:58.359
دستم بسته‌ست

27:00.839 --> 27:02.759
این الان یعنی چی؟

27:03.640 --> 27:05.240
می‌خوای من برات حلش کنم؟

27:12.200 --> 27:12.960
رئیس چین

27:13.359 --> 27:13.920
رئیس چین

27:14.000 --> 27:15.559
فقط دو روز دیگه بهم وقت بده

27:16.680 --> 27:20.039
قسم می‌خورم دو روزه جنس‌ها رو می‌رسونم بهت

27:20.400 --> 27:22.319
واقعا فکر می‌کنی هنوز بهت اعتماد دارم؟

27:27.839 --> 27:28.359
وایسا

27:29.720 --> 27:30.240
رئیس

27:30.759 --> 27:31.559
مهم اینه که جنس‌ها رو بگیریم

27:31.880 --> 27:33.319
چطوره دو روز دیگه بهش وقت بدیم؟

27:36.559 --> 27:38.799
باشه هر چی آ کای بگه

27:39.200 --> 27:40.559
دو روز دیگه

27:40.640 --> 27:41.759
دمت گرم رئیس چین

27:50.920 --> 27:53.000
دیوونه شدی؟

27:54.200 --> 27:56.440
اگه دو روزه جنس‌ها به دستم نرسه

27:56.720 --> 27:58.480
روز سوم باید واسه جواب‌های نکیر و منکر آماده شی

28:30.640 --> 28:31.960
طبق تحقیقات ما

28:32.039 --> 28:33.400
فکر میکنیم وو لیانگ

28:33.400 --> 28:34.519
یه محموله مواد رو گم کرده

28:34.799 --> 28:36.480
می‌خواد پسشون بگیره

28:36.640 --> 28:37.240
واسه همینم

28:37.400 --> 28:39.079
رفته سراغ اون سه تا واسه کمک

28:39.319 --> 28:40.559
الان وو لیانگ

28:40.559 --> 28:41.559
کاملا تک و تنهاست

28:41.559 --> 28:43.119
قطعا دنبال راه‌های دیگه می‌گرده

28:43.559 --> 28:45.279
خیلی از خریدارای تکی وو لیانگ

28:45.279 --> 28:46.359
زیاد تو کلوب شیانگ دو رفت و آمد داشتن

28:46.400 --> 28:48.079
پس اگه این سرنخ رو بگیریم

28:48.240 --> 28:49.359
قطعا می‌تونیم

28:49.359 --> 28:51.519
شبکه پخش روان‌گردان بلوز رو زمین بزنیم

28:53.240 --> 28:55.799
الان اولویت اصلیمون گرفتن وو لیانگ

28:55.920 --> 28:57.920
و لو دادن باند خلافکاری پشتشه

28:58.000 --> 28:58.480
درسته

29:03.759 --> 29:04.279
بو

29:05.039 --> 29:05.880
انقدر نخور

29:06.799 --> 29:07.400
چی تو دست و بالت داری؟

29:11.039 --> 29:12.079
هفته پیش

29:12.160 --> 29:14.160
یه آتیش‌سوزی عمدی تو بزرگراه کمربندی داشتیم

29:14.720 --> 29:17.279
و یه سقوط مرگبار تو باغ چین یی

29:17.599 --> 29:18.920
قربانی آتش‌سوزی

29:19.480 --> 29:20.920
نگهبان گروه لونگ زی بود

29:25.160 --> 29:28.680
شک دارم کار وو لیانگ باشه

29:28.880 --> 29:32.519
انگار تو و ژوانگ یان مثل هم فکر می‌کنین

29:33.759 --> 29:34.799
اون خیلی از من باهوش‌تره

29:35.119 --> 29:37.039
واسه فکر کردن نیازی به هله‌هوله خوردن نداره

29:40.880 --> 29:41.799
ژوانگ یان کجاست؟

29:45.079 --> 29:46.839
تا دیشب دیر وقت داشت پرونده‌ها رو مرتب می‌کرد

29:47.160 --> 29:49.200
بهش گفتم بیدار شد بره راهنمایی رانندگی

29:49.279 --> 29:51.759
دوربینای مداربسته اون روز رو چک کنه

29:51.960 --> 29:53.519
ببینه سرنخ جدیدی پیدا می‌کنه یا نه

30:01.279 --> 30:02.000
نگهش دار

30:02.599 --> 30:03.400
از اینجا بزن عقب

30:06.920 --> 30:07.839
یه کم دیگه بزن عقب

30:14.400 --> 30:16.680
تو همین ساعت این فولکس واگن سی سی

30:16.880 --> 30:17.880
وارد بزرگراه کمربندی شد

30:18.319 --> 30:20.519
بیست دقیقه بعد از خروجی چهار رفت بیرون

30:21.240 --> 30:22.480
وقتی پورشه آتیش گرفت

30:23.079 --> 30:24.720
این ماشین اتفاقی از بغلش رد شد

30:25.000 --> 30:26.920
نه کمکی کردن نه زنگ زدن پلیس

30:27.759 --> 30:28.519
ردشو بگیر

30:28.960 --> 30:30.039
ببین این ماشین کجا رفته

30:38.640 --> 30:41.440
بعد اینکه سی سی از جاده جینگ آن وارد خیابون لین یین شد

30:41.599 --> 30:43.039
بیشتر از چهل دقیقه اونجا موند

30:43.400 --> 30:45.440
بعدش افتاد تو جاده کمربندی غربی

30:45.920 --> 30:47.480
وارد ورودی بزرگراه شین چیائو شد

30:47.640 --> 30:48.519
و از شهر رفت بیرون

30:49.440 --> 30:50.519
همه دوربینای تقاطع جاده جینگ آن رو

30:50.680 --> 30:52.039
واسه اون بازه چهل دقیقه‌ای بیار بالا

30:52.119 --> 30:52.680
همه‌چی رو بکش بیرون

30:52.960 --> 30:53.519
رو چشمم

31:05.279 --> 31:06.799
وایسا از اینجا بزن عقب

31:07.279 --> 31:08.799
درسته، با دور کند پخشش کن

31:11.039 --> 31:11.519
زوم کن

31:24.440 --> 31:25.799
طبق دوربینای ترافیک

31:26.119 --> 31:27.720
وو لیانگ هم رفته خیابون لین یین

31:27.960 --> 31:29.440
وقتی که رفته هم

31:29.680 --> 31:31.599
یه کوله‌پشتی مشکی باهاش بود

31:32.400 --> 31:33.759
بر اساس سرنخ‌های قبلیمون

31:34.559 --> 31:36.960
پورشه اون روز داشت یه محموله مواد رو

31:36.960 --> 31:37.640
میاورد تو شهرمون

31:37.759 --> 31:40.200
راننده یعنی وانگ شیائو اوردوز کرد

31:40.319 --> 31:41.200
زد به گاردریل وسط جاده

31:41.240 --> 31:42.319
و کوبید به اون تویوتا

31:42.319 --> 31:44.240
بعدش دوربینای بزرگراه نشون دادن

31:44.400 --> 31:45.519
که یه کوله‌پشتی مشکی اونجا بوده

31:45.680 --> 31:48.880
که دقیقا عین همونیه که دست وو لیانگ بود

31:49.359 --> 31:50.400
واسه همین فکر میکنم

31:50.559 --> 31:52.319
یه نفر سریع رسیده سر صحنه

31:52.359 --> 31:54.079
مواد رو از تو پورشه برداشته

31:54.240 --> 31:55.319
و تحویل وو لیانگ داده

31:55.799 --> 31:57.519
بعدشم روز بیست و سوم

31:57.519 --> 31:58.720
وو لیانگ محموله رو گم کرده

32:01.079 --> 32:02.200
این یعنی

32:02.359 --> 32:04.799
وو لیانگ کسی نبوده که تو بزرگراه آتیش‌بازی راه انداخته

32:07.920 --> 32:10.920
اگه مواد واقعا وقتی دست وو لیانگ بوده گم شده باشه

32:11.920 --> 32:13.480
قطعا قضیه خیلی جدیه

32:15.160 --> 32:17.200
بازم فکر نمی‌کنم به این سادگیا باشه

32:24.480 --> 32:25.680
بهمون خبر دادن

32:25.799 --> 32:27.279
وو لیانگ داره میره باغ چین یی

32:27.759 --> 32:30.039
اون یه کیلو روان‌گردان بلوز
که قایم کرده بود رو پیدا کنه

32:30.119 --> 32:31.680
نیروی کمکی هم جور کرده

32:32.519 --> 32:35.480
قبلا با پلیس جین ژو هم هماهنگ کردیم

32:36.599 --> 32:39.119
قاچاقچی اصلیشون یعنی چین هائو

32:39.319 --> 32:40.680
رسیده نان های

32:41.680 --> 32:44.720
رئیس درباره عملیات دستگیری وو لیانگ

32:44.920 --> 32:46.400
یه ایده خفن دارم

32:47.480 --> 32:47.920
بگو

32:48.279 --> 32:52.440
وقتی درمورد ساخت و پخش یه
ماده مخدر جدید حرف میزنیم

32:52.920 --> 32:55.559
...شبکه‌های پخش و توزیعش رو هم که در نظر نگیریم

32:55.799 --> 32:56.519
فکر نمی‌کنم

32:56.720 --> 32:59.079
کار یه باند تک و تنها باشه

32:59.839 --> 33:03.119
حتما یه تشکیلات گنده

33:03.160 --> 33:03.759
پشتشونه

33:04.319 --> 33:05.359
به نظرم

33:06.000 --> 33:07.279
جای اینکه الان وو لیانگ رو بگیرییم

33:07.480 --> 33:09.039
باید ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم

33:09.160 --> 33:11.039
تا اون تشکیلات پشتش رو بکشونیم بیرون

33:13.440 --> 33:15.119
اگه بذاریم وو لیانگ بره

33:15.920 --> 33:18.640
دیگه عمرا بتونیم اوضاع رو تحت کنترل نگه‌داریم

33:19.440 --> 33:20.519
چقدر مطمئنی؟

33:29.240 --> 33:30.160
نمی‌دونم

33:33.119 --> 33:34.559
ولی تو شیش ماه گذشته

33:34.920 --> 33:36.759
واحد مواد مخدر و واحد جنایی ما

33:36.920 --> 33:38.759
کلی آدم و امکانات ریختن وسط

33:39.200 --> 33:40.640
فقط واسه اینکه رد وو لیانگ رو بزنن

33:41.039 --> 33:42.920
اگه این سرنخ رو تا تهش نریم

33:43.599 --> 33:44.720
خیلی حیف میشه

33:51.200 --> 33:53.240
رئیس هوانگ واحد جنایی

33:53.680 --> 33:55.720
حاضره نیروهای بیشتری بده

33:56.440 --> 33:57.519
تا کسی که پشت این کارتله پیدا بشه

33:59.079 --> 33:59.559
رئیس

34:24.960 --> 34:26.199
یه ریسک کوچیک واسه یه سود گنده

34:26.639 --> 34:27.880
ارزشش رو داره

34:29.119 --> 34:31.800
حداقل می‌تونیم اول یه کله‌گنده
مثل چین هائو رو بکشیم پایین

34:34.800 --> 34:36.960
از این به بعد توی خط مقدمین

34:37.440 --> 34:39.159
و با انواع و اقسام دردسرا روبه‌رو میشین

34:41.960 --> 34:42.880
همه تلاشتون رو بکنین

34:43.440 --> 34:44.519
هر اتفاقی که بیفته

34:44.840 --> 34:45.960
صفر تا صد مسئولیتش با من

34:47.679 --> 34:48.800
ممنون رئیس ممنون

34:49.000 --> 34:50.159
واسه بیرون کشیدن مار از لونه‌ش

34:50.440 --> 34:53.159
باید با سرعت برق و باد کار کنیم

34:53.360 --> 34:54.800
واسه همین اسم رمز این عملیات

34:54.840 --> 34:56.679
عملیات صاعقه میشه

34:56.719 --> 34:57.480
چشم قربان

34:59.159 --> 35:00.840
دستگاه ردیاب جی‌پی‌اس

35:00.840 --> 35:02.280
از قبل تو مواد جاساز شده

35:02.639 --> 35:05.000
قبل از عملیات ژوانگ یان و لی شیائو

35:05.000 --> 35:07.079
مواد رو برمی‌گردونن خونه چو لی

35:07.400 --> 35:09.760
واحد جنایی از قبل مامور فرستاده

35:09.800 --> 35:12.119
که بیست و چهار ساعته باغ چین یی رو بپاد

35:12.920 --> 35:15.920
هدف اینه که یه دستگیری ساختگی واسه وو لیانگ راه بندازیم

35:16.159 --> 35:18.159
لی شیائو و ژوانگ یان چششون به وو لیانگه

35:18.400 --> 35:20.440
و سر بزنگاه میذارن فرار کنه

35:20.880 --> 35:23.079
تا مجبور بشه سریع به خریدار زنگ بزنه

35:23.079 --> 35:25.119
اینجوری قاچاقچیای گنده‌تر هم لو میرن

35:29.599 --> 35:30.039
تیم الف

35:30.360 --> 35:31.039
وضعیتتون رو گزارش بدین

35:31.320 --> 35:33.559
دوربینا نصب شد لطفا اتصال رو تایید کنین

35:41.199 --> 35:42.119
سیگنال وصله

36:00.159 --> 36:01.119
تیم الف سریع بکشین بیرون

36:01.920 --> 36:03.599
برین سر پست تعیین‌شده و منتظر دستور بمونین

36:04.360 --> 36:05.000
دریافت شد

36:11.000 --> 36:12.639
...فکر می‌کنی مظنون

36:13.519 --> 36:14.880
بیخیال این محموله میشه؟

36:15.559 --> 36:16.039
نمیشه

36:16.079 --> 36:17.440
وو لیانگ الان مثل سگیه که گیر افتاده

36:17.440 --> 36:18.159
و هیچ راه فراری نداره

36:18.239 --> 36:20.119
شک نکن واسه این محموله برمی‌گرده

36:42.039 --> 36:42.599
کاپیتان بای

36:43.000 --> 36:43.960
افراد مشکوک رویت شدن

36:44.039 --> 36:44.840
یه مرد و یه زن

36:46.119 --> 36:46.559
شیائو دینگ

36:56.760 --> 36:57.519
به همه واحدها

36:58.039 --> 36:59.000
مظنون رویت شد

36:59.400 --> 37:00.400
یه ژست دیگه بگیر

37:54.480 --> 37:55.119
تیم الف گوش به زنگ باشین

37:55.119 --> 37:57.119
سه تا مظنون رفتن تو ساختمون

37:57.360 --> 37:57.880
حله

39:51.199 --> 39:52.039
کمین کردن

39:54.199 --> 39:54.719
برین تو

39:55.880 --> 39:56.639
پلیس تکون نخورین

39:57.599 --> 39:58.039
پلیس

40:05.159 --> 40:05.719
تکون نخور

40:10.400 --> 40:10.920
فرار نکن

40:12.000 --> 40:12.960
همونجا وایسا

40:16.079 --> 40:16.360
تکون نخور

40:16.480 --> 40:16.719
وایسا

40:16.880 --> 40:17.199
حرکت کنین بدویین

40:17.400 --> 40:17.760
تکون نخور

40:26.760 --> 40:27.440
بذارین بره پایین

40:27.960 --> 40:28.239
راه بیفت

40:35.840 --> 40:37.239
شیائو دینگ چشمت به مظنون باشه

40:37.280 --> 40:37.760
حله

40:50.760 --> 40:51.800
اگه زنده موندیم

40:52.159 --> 40:53.360
همون جای همیشگی دم خروجی می‌بینمت

40:54.159 --> 40:55.920
شماره یکی به اسم لائو جین تو گوشیمه

40:56.639 --> 40:57.719
اگه نتونستم دربرم

40:58.119 --> 40:59.519
سهم منو بده به لائو جین

41:03.519 --> 41:03.880
تیم سی

41:04.079 --> 41:04.559
برین تو

41:04.559 --> 41:05.079
حله

41:12.880 --> 41:13.360
تکون نخور

41:16.920 --> 41:17.840
وایسا وگرنه شلیک می‌کنم

41:20.679 --> 41:21.199
وایسا

41:23.400 --> 41:23.960
فرار نکن

41:24.039 --> 41:24.599
تکون نخور

41:24.679 --> 41:25.119
همونجا وایسا

41:27.559 --> 41:28.159
کاپیتان بای

41:28.559 --> 41:30.119
مظنون داره با یه هوندای سفید میره

41:30.719 --> 41:31.400
بیفتین دنبالش

42:21.239 --> 42:22.039
تکون نخور

42:23.519 --> 42:24.480
تکون بخوری مرده

42:25.000 --> 42:25.760
تفنگت رو بنداز

42:25.760 --> 42:26.599
تفنگت رو بنداز

42:26.840 --> 42:27.920
تفنگاتون رو بذارین زمین

42:37.679 --> 42:39.639
مظنون سوار یه هوندای سفیده

42:39.639 --> 42:41.159
داره از در شمالی درمیره

42:41.320 --> 42:42.840
همه واحدها راهش رو ببندین

42:49.079 --> 42:51.119
همین الان تفنگت رو بنداز تا بذاریم بری

42:51.360 --> 42:52.519
تفنگاتون رو بندازین

42:52.599 --> 42:53.840
تا ولش کنم بره

42:55.239 --> 42:56.000
بیارینشون پایین

42:59.760 --> 43:00.519
سه

43:03.440 --> 43:03.880
دو

43:03.920 --> 43:04.519
ژوانگ یان

43:06.719 --> 43:07.320
ژوانگ یان

43:09.320 --> 45:07.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی