WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Delara ✧ Parniya ✧ LILI ✧ 
✧ ادیت : Vanilla ✧

01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳.  شکارچی تندر  .˳༚༅༚

01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت سوم⋅⋆ ──

01:59.519 --> 02:00.239
نگران نباش

02:01.799 --> 02:03.000
...این عملیات

02:03.680 --> 02:05.519
...فقط مربوط به شبکه مواد مخدر نان‌های نیست

02:09.080 --> 02:10.599
الان حس می‌کنم چیزهایی که کشف کردیم

02:10.599 --> 02:12.240
شاید فقط نوک کوه یخ باشه

02:19.159 --> 02:21.319
بعدش می‌ریم سراغ کل کوه یخ

02:21.639 --> 02:24.280
و همه‌ی این قاچاقچی‌های
مواد مخدر رو ریشه‌کن می‌کنیم

02:35.280 --> 02:35.960
...کاپیتان

02:37.759 --> 02:38.800
من می‌خوام به خط مقدم برگردم

02:39.400 --> 02:40.080
کاپیتان بای

02:41.479 --> 02:43.719
تکلیف پرونده‌ی آتیش‌سوزی بزرگراه
کمربندی هنوز روشن نشده

02:44.400 --> 02:46.840
و تیم امنیتی گروه لونگ‌ زه هم درگیر این ماجراست

02:47.120 --> 02:49.879
واقعا من و هه بو تنهایی از پسش برنمیایم

02:49.960 --> 02:50.960
...برای همین داشتم فکر می‌کردم

02:51.599 --> 02:52.599
می‌شه جوانگ یان رو

02:52.599 --> 02:54.120
به تیم عملیاتی ما منتقل کنیم؟

02:58.560 --> 03:01.439
از کی تا حالا مهارتت انقدر افت کرده؟

03:03.400 --> 03:04.080
کاپیتان بای

03:05.039 --> 03:06.520
از بیمارستان خبر دادن

03:06.560 --> 03:08.199
که چین هائو از وضعیت بحرانی خارج شده

03:08.240 --> 03:09.199
ولی هنوز توی کماست

03:09.360 --> 03:10.000
به بیمارستان اطلاع بدین

03:10.080 --> 03:11.199
به محض اینکه مظنون به هوش اومد

03:11.400 --> 03:12.199
فورا ازش بازجویی کنین

03:12.360 --> 03:13.120
خودم ازش بازجویی می‌کنم

03:13.159 --> 03:13.680
بله، قربان

03:18.680 --> 03:19.520
کاپیتان

03:21.479 --> 03:22.360
منم می‌خوام کمک کنم

03:22.599 --> 03:23.360
ممنونم

03:24.080 --> 03:25.280
منم به کمکت احتیاج دارم

03:26.039 --> 03:27.840
ولی اینکه بتونی به خط مقدم برگردی یا نه

03:28.159 --> 03:29.319
هنوز به خودت بستگی داره

03:29.520 --> 03:30.039
متوجه شدی

03:33.120 --> 03:33.639
کاپیتان

03:35.599 --> 03:36.400
موضوع مهمیه؟

03:37.520 --> 03:38.400
بله

03:43.680 --> 03:44.360
کاپیتان لو

03:49.759 --> 03:50.560
جوانگ یان

03:51.639 --> 03:52.840
هنوز اسلحه‌ات رو تحویل ندادی، مگه نه؟

04:22.600 --> 04:23.680
همین الان تحویلش می‌دم

04:32.879 --> 04:34.319
یه کم بهش وقت بده

05:04.560 --> 05:05.040
بیا

05:05.279 --> 05:06.000
اینو امضا کن

05:09.399 --> 05:10.439
مرد جوون

05:10.439 --> 05:11.160
دلسرد نشو

05:11.720 --> 05:12.680
کارت رو خوب انجام بده

05:13.120 --> 05:14.680
هنوز فرصت داری به خط مقدم برگردی

05:23.759 --> 05:24.279
جوانگ یان

05:36.639 --> 05:38.240
این اواخر که ارزیابی عملکرد داریم

05:38.879 --> 05:40.199
هر روز بین اداره‌ی شهرداری

05:40.199 --> 05:41.800
و مقامات بالاتر در رفت‌وآمدم

05:42.560 --> 05:44.120
یه بار پرونده می‌برم
یه بار پرونده میارم

05:44.319 --> 05:45.560
...پرونده می‌برم، پرونده میارم

05:46.040 --> 05:47.839
یا گیر میفتم پشت کامپیوتر
و باید اطلاعیه‌ی خبری بنویسم

05:49.040 --> 05:50.240
خیلی بهت میاد

05:51.040 --> 05:51.920
به من میاد؟

05:52.480 --> 05:54.319
اگه این لباس رو می‌پوشم
ولی نمی‌رم خط مقدم کار کنم

05:54.399 --> 05:55.879
چه فرقی با بقیه‌ی شغل‌ها داره؟

05:57.639 --> 05:58.959
منم همین وضع رو دارم

06:00.160 --> 06:01.480
هر روز با کاغذبازی سر و کله می‌زنم

06:03.160 --> 06:03.959
هنوز از این بابت ناراحتی؟

06:15.000 --> 06:16.439
ناراحتی چه فایده‌ای داره؟

06:16.759 --> 06:18.319
حتی نمی‌تونی از توانایی‌هات استفاده کنی

06:29.079 --> 06:30.839
از اینکه از واحد تحقیقات جنایی به بخش
مبارزه با مواد مخدر منتقل شدی پشیمونی؟

06:36.319 --> 06:37.040
نه، پشیمون نیستم

06:37.480 --> 06:39.519
فکر می‌کنم بخش مبارزه با مواد مخدر
بیشتر از واحد تحقیقات جنایی به دردم می‌خوره

06:41.600 --> 06:43.000
قاچاقچی‌های مواد مخدر همه‌اشون
آدم‌های بی‌رحم و خطرناکی هستن

06:44.319 --> 06:45.600
باید مراقب خودت باشی

06:52.199 --> 06:53.120
...ولی می‌دونم

06:53.639 --> 06:54.920
تو حتی از اون آدم‌های خطرناک هم سرسخت‌تری

07:07.079 --> 07:08.920
مدتیه که به بخش مبارزه با مواد مخدر منتقل شدی

07:09.560 --> 07:11.600
به نظرت چرا مردم مواد مصرف می‌کنن؟

07:14.040 --> 07:15.040
...شاید

07:15.879 --> 07:17.240
به خاطر پوچی

07:21.480 --> 07:22.399
پوچی؟

07:26.040 --> 07:27.480
پوچی ترسناک‌تره

07:27.759 --> 07:29.160
یا مواد مصرف کردن؟

08:06.439 --> 08:08.360
رئیس ما، جنس‌هاتون عالیه

08:08.759 --> 08:10.040
...ولی درباره‌ی قیمت

08:11.560 --> 08:14.079
درباره‌ی جاهای دیگه ادعایی ندارم

08:14.319 --> 08:15.680
ولی اینجا توی بینگ‌ چنگ

08:17.000 --> 08:19.680
الان بیشتر از سی‌تا کانال پخش و توزیع دارم

08:20.160 --> 08:21.360
هر چقدر جنس داشته باشی

08:21.600 --> 08:22.920
همه‌اش رو می‌تونم پخش کنم

08:24.399 --> 08:24.879
نظرت چیه

08:25.240 --> 08:26.600
با هم کار کنیم؟

08:27.000 --> 08:28.959
مطمئنم می‌تونیم با هم یه امپراتوری بسازیم

08:33.480 --> 08:35.720
خیلی بلندپروازی، رئیس جانگ

08:37.879 --> 08:40.360
من به زور می‌تونم با سرعتت پیش برم

08:41.759 --> 08:42.440
با این حال

08:43.559 --> 08:45.360
حالا که سر قیمت به توافق رسیدیم

08:45.639 --> 08:46.440
دیگه تغییرش نمی‌دیم

08:47.799 --> 08:49.559
در مورد همکاری‌های آینده

08:50.320 --> 08:51.559
بعدا می‌تونیم صحبت کنیم

09:00.600 --> 09:03.000
تو خط قرمز خودت رو داری، رئیس ما

09:03.919 --> 09:05.120
و به اصول خودت پایبندی

09:07.600 --> 09:09.840
پس دیگه حرفی برای گفتن ندارم

09:28.600 --> 09:31.000
همکاری با رئیس ما همیشه باعث خوشحالیه

09:32.039 --> 09:34.559
از این به بعد ما رو
دوست‌های خوب هم حساب کن

09:35.600 --> 09:36.879
من دیگه می‌رم

09:37.440 --> 09:38.039
مراقب خودت باش

09:46.279 --> 09:46.879
برادر

09:47.120 --> 09:48.919
به نظرت رئیس جانگ قابل اعتماده؟

09:49.360 --> 09:51.440
دیگه نمی‌تونیم از مسیر بینگ‌ چنگ استفاده کنیم

09:52.399 --> 09:52.919
برادر

09:53.840 --> 09:54.799
یه مشکلی توی نان‌ های پیش اومده

09:55.840 --> 09:57.480
وقتی وو لیانگ داشت با رئیس چین معامله می‌کرد

09:57.519 --> 09:58.559
پلیس بهشون حمله کرد

09:58.840 --> 10:00.279
وو لیانگ ناپدید شده

10:00.519 --> 10:01.720
و رئیس چین به‌ شدت زخمی شده

10:01.919 --> 10:03.879
الان توی بیمارستانه و پلیس زیر نظرش داره

10:04.519 --> 10:04.960
برادر

10:05.200 --> 10:06.279
باید برگردیم؟

10:06.480 --> 10:07.039
لازم نیست

10:07.799 --> 10:09.159
به گنگ هائو زنگ بزن

10:09.360 --> 10:10.679
بذار اون این موضوع رو حل کنه

10:10.799 --> 10:11.879
باشه -
بریم -

10:15.000 --> 10:15.600
درسته

10:16.240 --> 10:17.399
تا وقتی سالم و در امانی

10:17.639 --> 10:18.639
یه مدت بی‌سروصدا بمون

10:18.919 --> 10:19.639
منتظر دستور من باش

10:20.519 --> 10:21.320
خیلی احتیاط کن

10:21.919 --> 10:22.440
فهمیدم

10:41.919 --> 10:42.639
سلام

10:43.080 --> 10:44.279
اومدین ماشینتون رو تعمیر کنین؟

10:44.720 --> 10:45.600
وانگ ده مینگ اینجاست؟

10:45.639 --> 10:46.519
دنبال رئیسمون می‌گردین؟

10:46.720 --> 10:47.879
خودش ماشین تعمیر نمی‌کنه

10:49.480 --> 10:50.279
فقط بهش بگو

10:50.519 --> 10:51.720
لائو دای ما رو فرستاده

10:52.039 --> 10:52.600
باشه

11:04.360 --> 11:06.159
کاپیتان لو گفت این پرونده‌ها رو بهت بدم

11:15.399 --> 11:16.519
فهميدم، همین الان انجامش می‌دم

11:17.200 --> 11:17.679
وانگ جن

11:18.000 --> 11:19.399
تیم تحقیقات جنایی کمبود نیرو داره

11:19.600 --> 11:21.519
کاپیتان لو ازمون خواسته توی
بیمارستان شین‌ چنگ مراقب چین هائو باشیم

11:21.559 --> 11:22.080
باشه

11:41.360 --> 11:42.480
...شما دوتا رو

11:42.720 --> 11:44.080
لائو دای شما رو فرستاده؟

11:50.519 --> 11:51.080
بشینین

11:59.120 --> 11:59.720
...افسرها

12:00.320 --> 12:01.399
من مواد نمی‌فروشم

12:02.039 --> 12:02.919
وانگ ده مینگ

12:04.480 --> 12:05.879
اومدیم چندتا سوال ازت بپرسیم

12:07.519 --> 12:09.840
این ماشین سفید رو دیدی؟

12:10.480 --> 12:11.399
فولکس واگن سی سی

12:11.519 --> 12:13.360
من تعمیرگاه ماشین دارم
معلومه که می‌شناسمش

12:13.519 --> 12:14.320
خوب نگاه کن

12:15.159 --> 12:16.360
...پلاک این ماشین

12:17.720 --> 12:18.360
آشنا به نظر میاد، مگه نه؟

12:18.799 --> 12:20.480
خیلی مطمئن نیستم

12:22.360 --> 12:23.600
مطمئن نیستی؟

12:24.639 --> 12:26.399
خب، ما که همه‌ چیز رو درباره‌ات می‌دونیم

12:26.559 --> 12:28.120
...پلاک جعلی غیرقانونی می‌سازی

12:28.759 --> 12:30.200
همین برای زندان رفتنت کافیه

12:30.840 --> 12:32.000
بعدا به این موضوع می‌رسیم

12:32.679 --> 12:34.240
فعلا، بهتره همکاری کنی

12:35.120 --> 12:36.039
خوب نگاه کن

12:39.440 --> 12:39.960
...افسرها

12:40.120 --> 12:42.039
من...من فقط برای یه نفر پلاک ساختم

12:42.200 --> 12:43.960
واقعا چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

12:44.120 --> 12:44.960
چرت و پرت تفت نده

12:45.200 --> 12:46.399
هر چی ازت می‌پرسن جواب بده

12:46.840 --> 12:47.720
درسته، باشه، باشه

12:47.879 --> 12:48.679
بپرسین

12:48.840 --> 12:49.720
حتما همکاری می‌کنم

12:50.799 --> 12:52.240
اون کسی که سفارش ساخت
این پلاک جعلی رو داد

12:52.879 --> 12:53.559
چه شکلی بود؟

12:54.399 --> 12:55.840
چه شکلی بود؟

12:56.000 --> 12:57.360
دقیق یادم نمیاد

12:57.679 --> 13:00.039
ایـ...این پلاک رو یادمه

13:00.320 --> 13:01.120
...این ماشین

13:01.320 --> 13:02.960
چند روز پیش اومد تعمیرگاه من

13:03.120 --> 13:04.200
و یه پلاک جدید روش نصب شد

13:04.360 --> 13:05.320
...با این حال

13:06.120 --> 13:07.600
اون موقع برام عجیب بود

13:07.759 --> 13:09.879
با خودم می‌گفتم چرا
انقدر زود دوباره پلاکش رو عوض کرده

13:09.879 --> 13:10.480
...حالا معلوم شد

13:10.720 --> 13:12.399
اون...اون توی یه پرونده دست داره

13:13.440 --> 13:15.080
شماره‌ی پلاک جعلی جدیدی که ساختی چنده؟

13:18.440 --> 13:19.240
!حرف بزن

13:19.440 --> 13:20.559
!می‌زنم، می‌زنم

13:20.840 --> 13:21.519
فقط یه لحظه بهم فرصت بدین

13:32.000 --> 13:32.720
همینه

13:33.200 --> 13:34.360
BQ947

13:35.080 --> 13:35.679
مطمئنی؟

13:35.799 --> 13:36.360
کاملا مطمئنم

13:41.960 --> 13:42.759
هه بوئه هستم

13:43.039 --> 13:44.519
به پلیس راهنمایی و رانندگی اطلاع بده

13:44.679 --> 13:46.720
بگردن BQ947 فورا دنبال ماشین مظنون با پلاک

13:56.919 --> 13:57.720
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:58.159 --> 13:59.159
رئیس من رو فرستاده یه سر بهتون بزنم

13:59.480 --> 14:00.039
حالش چطوره؟

14:00.480 --> 14:01.440
مظنون به هوش اومده؟

14:01.679 --> 14:03.120
امروز صبح یه بار به هوش اومد

14:03.360 --> 14:04.679
ولی یه کم بعد دوباره رفت کما

14:04.720 --> 14:05.480
دکتر گفت

14:05.559 --> 14:07.000
وضعیتش خیلی ناپایداره

14:07.120 --> 14:08.840
هنوز نمی‌شه ازش بازجویی کرد

14:11.279 --> 14:13.279
پس شما دوتا باید یه کم دیگه طاقت بیارین

14:13.840 --> 14:14.879
غذا خوردین؟

14:15.600 --> 14:17.440
منتظریم کارآگاه‌ها بیان جای ما

14:17.600 --> 14:19.000
الان نیرو توی واحدمون خیلی کمه

14:19.080 --> 14:20.840
خدا می‌دونه شیفت بعدی کی می‌رسه

14:21.120 --> 14:21.799
این چطوره

14:22.120 --> 14:23.080
من حواسم بهش هست

14:23.240 --> 14:24.080
شماها اول برین یه چیزی بخورین

14:26.600 --> 14:28.320
به من اعتماد نداری که حواسم بهش باشه؟

14:28.639 --> 14:29.639
فکر می‌کنی فرار می‌کنه؟

14:30.720 --> 14:31.320
باشه پس

14:31.559 --> 14:33.120
زحمتش رو میندازیم گردن تو

14:33.360 --> 14:34.559
!برین -
ممنون -

14:39.080 --> 14:40.440
...این وانگ ده مینگ

14:40.799 --> 14:42.600
حتی قیافه‌ی طرف رو هم یادش نیست

14:44.600 --> 14:46.120
همین که اون فولکس‌واگن رو پیدا کنیم

14:46.720 --> 14:49.200
می‌تونیم مظنون آتش‌سوزی عمدی بزرگراه کمربندی رو بگیریم

14:50.840 --> 14:53.399
انگار این بار حسابی گل کاشتیم

14:59.720 --> 15:00.320
بگو

15:00.480 --> 15:02.200
از مرکز فرماندهی ترافیک خبر رسیده

15:02.200 --> 15:02.879
ماشینی که دنبالش هستین

15:02.879 --> 15:04.519
ده دقیقه‌ی پیش وارد خیابون جین‌ چنگ شده

15:04.720 --> 15:05.639
متوجه شدم، ممنون

15:06.840 --> 15:07.480
پیداش کردن

15:07.960 --> 15:09.960
ماشین مظنون نزدیک خیابون جین‌ چنگ دیده شده

15:10.240 --> 15:11.120
خیابون جین‌ چنگ؟

15:11.559 --> 15:12.039
آره

15:16.360 --> 15:17.320
!بیمارستان شین‌ چنگ

15:17.519 --> 15:19.000
چین هائو همین الان داخل بیمارستانه

15:20.480 --> 15:21.320
!فورا به کاپیتان خبر بدین

15:21.519 --> 15:22.679
مظنون آتش‌سوزی عمدی بزرگراه حلقه‌ای

15:22.679 --> 15:24.120
به احتمال زیاد همین الان داخل بیمارستانه

16:46.080 --> 16:47.480
ببخشید، بذارین رد بشم

16:47.519 --> 16:48.960
باید به بیمار آمپول بزنم

17:03.960 --> 17:05.720
چرا دکتر وانگ این روزها نمیاد سر کار؟

17:06.640 --> 17:07.839
چند روزی مرخصی گرفته

17:08.279 --> 17:08.880
من جای اون شیفت می‌دم

17:10.160 --> 17:10.799
!تکون نخور

17:20.000 --> 17:20.640
!همونجا وایسا

17:50.160 --> 17:51.440
حالت چطوره؟ خوبی؟

17:51.559 --> 17:52.599
زود باش، به کاپیتان بای خبر بده

18:34.200 --> 18:34.839
چیزی پیدا نکردیم

19:19.920 --> 19:21.440
کاپیتان بای، کاپیتان شن

19:22.039 --> 19:23.039
داروها رو آزمایش کردم

19:23.319 --> 19:25.160
مقدار زیادی روان‌گردان آبی و کوکائین بوده

19:25.319 --> 19:26.559
قاتل می‌خواسته ساکتش کنه

19:27.240 --> 19:27.880
کارت خوب بود

19:30.160 --> 19:31.240
...کاپیتان بای، من

19:32.400 --> 19:33.200
...کاپیتان

19:35.119 --> 19:36.839
مگه به شما دوتا نگفتم اینجا کشیک بدین؟

19:36.839 --> 19:38.079
چرا پستتون رو ترک کردین؟

19:44.799 --> 19:47.640
قاتل به احتمال زیاد دوباره برمی‌گرده بیمارستان

19:47.920 --> 19:51.119
شما دوتا با واحد مبارزه با مواد مخدر
از چین هائو محافظت کنین

19:51.640 --> 19:52.680
بله، کاپیتان

19:56.240 --> 19:58.200
کاپیتان بای، ماشین مظنون رو پیدا کردیم

19:58.559 --> 19:59.880
توی یه پارکینگ نزدیک بیمارستانه

19:59.880 --> 20:02.000
دارم میام، به پزشکی قانونی خبر بدین

20:04.200 --> 20:05.799
شما دوتا اینجا بمونین و مراقب باشین

20:06.759 --> 20:08.400
لی شیائو، هه بو، با من بیاین

20:09.440 --> 20:10.000
کاپیتان بای

20:11.880 --> 20:13.240
چرا مظنون فرار کرد؟

20:14.759 --> 20:15.839
یه بار دیگه بهتون می‌گم

20:16.440 --> 20:17.799
بدون اجازه‌ی مستقیم من

20:17.880 --> 20:18.920
حق هیچ اقدامی ندارین

20:18.920 --> 20:19.519
متوجه شدین

20:48.559 --> 20:49.200
چی پیدا کردین؟

20:52.279 --> 20:54.599
کاپیتان بای، این ماشین کاملا تمیز شده

20:54.599 --> 20:56.079
تا الان هیچ سرنخی پیدا نکردیم

20:56.480 --> 20:57.640
...هیچ مدرکی هم نیست

20:57.640 --> 20:59.240
که این ماشین رو به پرونده‌ی قتل ربط بده

20:59.240 --> 21:01.200
...ولی، یه مقدار بقایای

21:01.200 --> 21:02.720
گیاه و خاک از روی لاستیک‌ها پیدا کردیم

21:02.880 --> 21:03.960
وقتی توی آزمایشگاه بررسیشون کنیم

21:04.000 --> 21:05.720
احتمالا می‌فهمیم این ماشین کجاها بوده

21:07.119 --> 21:07.440
خوبه

21:07.720 --> 21:08.519
کاپیتان بای

21:11.400 --> 21:12.839
فیلم دوربین‌های مداربسته رو گرفتیم

21:22.400 --> 21:23.920
ساعت 5:34 عصر

21:24.279 --> 21:25.599
ماشین مظنون وارد پارکینگ شد

21:25.880 --> 21:26.960
...مظنون بعدش از ماشین پیاده شد

21:27.039 --> 21:28.200
و از در خروج اضطراری خارج شد

21:28.880 --> 21:29.920
...چون پارکینگ فقط دوربین‌هایی داره

21:30.160 --> 21:32.799
که ورودی‌ها، خروجی‌ها و آسانسورها رو پوشش می‌دن

21:32.960 --> 21:35.440
از لحظه‌ای که وارد شد تا وقتی خارج شد

21:35.599 --> 21:37.480
...حتی یه تصویر واضح هم نتونستیم ثبت کنیم

21:37.480 --> 21:39.359
که بشه از روی اون چهره‌اش رو شناسایی کرد

21:41.720 --> 21:43.279
...این عکس مظنون رو نشون می‌ده

21:43.359 --> 21:45.559
که داره وارد پارکینگ زیرزمینی می‌شه

21:46.039 --> 21:46.880
...به‌ خاطر بازتاب نور روی شیشه‌ی جلو

21:46.880 --> 21:48.920
و اینکه کلاه و عینک آفتابی زده

21:49.000 --> 21:51.200
تشخیص چهره‌اش سخته

21:51.400 --> 21:53.519
یه عکس دیگه هم از در خروج اضطراری گرفتیم

21:53.519 --> 21:55.720
...از نمای پشت، می‌تونیم به‌ طور تقریبی نتیجه بگیریم

21:55.839 --> 21:57.319
...که قد مظنون حدود یک متر و هشتاده

21:57.480 --> 21:59.480
و حدود 70 کیلو وزن داره

22:03.880 --> 22:05.799
...راستش، می‌تونیم این عکس‌ها رو

22:05.799 --> 22:08.240
به صاحب تعمیرگاه و کارکنانش نشون بدیم

22:08.519 --> 22:10.640
شاید یادشون بیاد مظنون چه شکلی بوده

22:11.119 --> 22:12.440
تا جایی که می‌دونیم

22:12.519 --> 22:13.960
مظنون توی تغییر چهره خیلی ماهره

22:14.480 --> 22:15.279
جوانگ یان باهاش تن‌به‌تن درگیر شده

22:15.279 --> 22:16.759
یعنی این یارو توی مبارزه واقعا حرفه‌ایه

22:17.119 --> 22:20.240
به نظر شخصی من، احتمالا قبلا نظامی بوده

22:25.079 --> 22:27.039
...دوربین‌های خیابون رو بین

22:27.240 --> 22:29.079
پارکینگ و بیمارستان رو بررسی کنین

22:29.240 --> 22:31.279
ببینین از روبه‌رو هم تصویری از مظنون هست یا نه

22:31.359 --> 22:32.039
بله، قربان

22:59.319 --> 23:00.359
اینجا قایم شدی و داری زخمت رو لیس می‌زنی؟

23:04.319 --> 23:05.000
ترسیدی؟

23:07.440 --> 23:08.279
ترسیدم؟

23:11.559 --> 23:12.720
خوشحالم که نترسیدی

23:14.200 --> 23:15.200
با اینکه تو

23:15.720 --> 23:16.559
به باهوشی من نیستی

23:16.880 --> 23:18.000
و مثل من خوب مبارزه نمی‌کنی

23:18.839 --> 23:20.680
باز هم نگران بودم

23:20.960 --> 23:22.119
که نکنه جا بزنی

23:24.079 --> 23:25.359
داری شوخی می‌کنی؟

23:26.039 --> 23:27.400
خودت هم این حرف رو باور می‌کنی؟

23:29.559 --> 23:30.240
آره

23:35.039 --> 23:36.079
ولی جدی

23:37.640 --> 23:39.000
به کاپیتان بای ثابتش کن

24:05.000 --> 24:06.799
عقب انداختن جلسه‌ی گزارش پرونده

24:06.839 --> 24:08.960
از بی‌تجربگی بود، یا زیادی دنبال کسب اعتبار بودی؟

24:09.720 --> 24:12.599
کاپیتان، فقط فکر می‌کنم توی هر ماموریتی

24:12.759 --> 24:14.599
نمی‌شه تضمین کرد همه‌ چیز تحت کنترل بمونه

24:15.200 --> 24:15.880
حرفت درسته

24:16.200 --> 24:17.519
ولی به‌ عنوان فرمانده

24:17.839 --> 24:20.640
...فکر کردی یه تصمیم اشتباه چه عواقبی می‌تونه داشته باشه

24:21.240 --> 24:22.279
تا حالا بهش فکر کردی؟

24:35.640 --> 24:38.079
نقشه‌ی امروز این بود که وو لیانگ رو ول کنیم بره

24:38.839 --> 24:40.440
بعد از اینکه وو لیانگ از مجتمع مسکونی فرار کرد

24:40.480 --> 24:41.880
کی بهت دستور داد

24:41.960 --> 24:43.319
که بی‌وقفه دنبالش کنی؟

24:51.720 --> 24:52.640
!تکون نخور

24:54.079 --> 24:55.079
!تکون بخوری، می‌کشمش

24:55.279 --> 24:58.480
اگه مظنون به یه رهگذر یا گروگان آسیب می‌زد

24:58.759 --> 25:00.559
اون‌ وقت اداره چطوری باید جواب مردم رو می‌داد؟

25:00.759 --> 25:01.519
اصلا می‌فهمی

25:01.519 --> 25:03.200
چه اشتباهی کردی

25:03.319 --> 25:04.960
یا چه عواقبی می‌تونست داشته باشه؟

25:10.200 --> 25:12.039
از انتقالت از واحد تحقیقات جنایی
به بخش مبارزه با مواد مخدر پشیمونی؟

25:15.279 --> 25:16.039
نه، نیستم

25:16.440 --> 25:18.440
فکر می‌کنم واحد مبارزه با مواد مخدر
بیشتر از تحقیقات جنایی به دردم می‌خوره

25:55.400 --> 25:57.279
پس کی دست به کار بشیم؟

25:59.039 --> 26:01.000
هر چقدر بیشتر توی نان‌ های بمونیم

26:01.359 --> 26:02.240
خطرش بیشتر می‌شه

26:03.440 --> 26:05.720
مگه نگفتن اون یارو چین برای جنس داره له‌له می‌زنه؟

26:06.680 --> 26:08.200
هر چقدر اوضاع خطرناک‌تر بشه

26:08.799 --> 26:10.039
بیشتر باید خونسرد بمونیم

26:10.480 --> 26:13.160
هر چقدر چین هائو بی‌قرارتر بشه، بیشتر به نفعمونه

26:13.599 --> 26:16.039
این فقط معامله کردن با اون نیست

26:17.440 --> 26:19.119
باید کاملا آماده باشیم

26:20.000 --> 26:21.480
تا غافلگیرش کنیم

26:22.640 --> 26:23.119
راستی

26:24.240 --> 26:26.960
می‌خوام اون دوتا برادرت یه کاری برام انجام بدن

26:30.799 --> 26:31.759
باشه

26:32.279 --> 26:33.359
هر طور تو بگی انجام می‌دیم

26:35.519 --> 26:36.559
ما دیگه راه میفتیم

26:38.119 --> 26:39.160
ما رفتیم، برادر لیانگ

26:57.319 --> 26:59.640
مگه نگفتن اون یارو چین برای جنس داره له‌له می‌زنه؟

27:00.200 --> 27:01.480
هر چقدر اوضاع خطرناک‌تر بشه

27:02.160 --> 27:03.319
بیشتر باید خونسرد بمونیم

27:03.720 --> 27:06.400
هر چقدر چین هائو بی‌قرارتر بشه، بیشتر به نفعمونه

27:06.960 --> 27:09.319
این فقط معامله کردن با اون نیست

27:09.720 --> 27:11.440
باید کاملا آماده باشیم

27:11.640 --> 27:13.160
تا غافلگیرش کنیم

27:14.039 --> 27:14.480
راستی

27:15.680 --> 27:18.359
می‌خوام اون دوتا برادرت یه کاری برام انجام بدن

27:22.240 --> 27:22.799
باشه

27:23.599 --> 27:24.680
هر طور تو بگی انجام می‌دیم

27:25.039 --> 27:25.920
ما دیگه راه میفتیم

27:27.880 --> 27:30.160
مگه نگفتن اون یارو چین برای جنس داره له‌له می‌زنه؟

27:30.720 --> 27:32.079
هر چقدر اوضاع خطرناک‌تر بشه

27:32.720 --> 27:33.960
بیشتر باید خونسرد بمونیم

27:34.720 --> 27:37.279
هر چقدر چین هائو بی‌قرارتر بشه، بیشتر به نفعمونه

27:37.480 --> 27:38.039
راستی

27:39.240 --> 27:41.759
می‌خوام اون دوتا برادرت یه کاری برام انجام بدن

27:42.400 --> 27:43.000
خیلی خب

27:43.880 --> 27:44.960
هر طور تو بگی انجام می‌دیم

27:47.519 --> 27:50.200
می‌خوام اون دوتا برادرت یه کاری برام انجام بدن

28:05.880 --> 28:08.160
مگه نگفتن اون یارو چین برای جنس داره له‌له می‌زنه؟

28:09.160 --> 28:10.599
هر چقدر اوضاع خطرناک‌تر بشه

28:11.200 --> 28:12.480
بیشتر باید خونسرد بمونیم

28:13.400 --> 28:16.200
هر چقدر چین هائو بی‌قرارتر بشه، بیشتر به نفعمونه

28:17.160 --> 28:19.640
این فقط معامله کردن با اون نیست

28:21.000 --> 28:22.720
باید کاملا آماده باشیم

28:23.559 --> 28:25.000
تا غافلگیرش کنیم

28:26.519 --> 28:27.039
راستی

28:28.359 --> 28:31.000
می‌خوام اون دوتا برادرت یه کاری برام انجام بدن

30:32.039 --> 30:34.119
لیست مظنون‌های کلاب شیانگ‌ دو رو بهم بده

30:34.319 --> 30:35.079
باشه

30:36.240 --> 30:37.720
دی‌ان‌ای رو

30:38.079 --> 30:39.000
که روی ماسک مظنون مونده بود

30:39.000 --> 30:40.200
توی بیمارستان شین‌ چنگ

30:40.599 --> 30:42.200
با دی‌ان‌ای پرونده‌ی آتش‌سوزی عمدی بزرگراه مقایسه کردیم

30:42.200 --> 30:43.480
و نتایج آزمایش نشون می‌ده

30:43.519 --> 30:45.200
که هر دو پرونده

30:45.519 --> 30:46.720
کار یه نفر بوده

30:49.480 --> 30:50.200
کاپیتان بای

30:51.279 --> 30:52.400
سرنخ جدیدی پیدا شده؟

30:52.640 --> 30:53.279
بله

31:01.039 --> 31:01.640
یادتونه قبلا

31:01.839 --> 31:03.240
مخفیگاه وو لیانگ رو

31:03.240 --> 31:04.759
بیست‌ و چهار ساعته شنود می‌کردیم؟

31:09.920 --> 31:11.759
هر چقدر بیشتر توی نان‌ های بمونیم

31:12.079 --> 31:13.079
خطرش بیشتر می‌شه

31:13.559 --> 31:16.759
هر چقدر خطر بیشتر باشه، بیشتر باید خونسرد بمونیم

31:17.480 --> 31:18.000
راستی

31:19.319 --> 31:21.880
یه کاری دارم که می‌خوام دو تا برادرت برام انجام بدن

31:28.319 --> 31:29.000
باشه

31:29.799 --> 31:30.880
همون کاری رو می‌کنیم که گفتی

31:32.119 --> 31:33.160
توی این فایل صوتی

31:33.599 --> 31:34.880
وسط حرف‌هاشون

31:34.920 --> 31:36.720
بیشتر از سی ثانیه سکوت هست

31:39.119 --> 31:41.240
وو لیانگ اصلا نگفت از لائو جین چی می‌خواد

31:41.319 --> 31:43.039
ولی لائو جین کاملا منظورش رو فهمید

31:44.000 --> 31:46.240
از طرفی، وقتی صدای محیط رو با کامپیوتر بررسی کردم

31:46.400 --> 31:47.319
تنها چیزی که شنیدم

31:47.960 --> 31:50.279
صدای کشیده شدن خودکار روی کاغذ بود

31:51.319 --> 31:52.160
یعنی

31:52.240 --> 31:54.960
وو لیانگ دستورهاش رو روی کاغذ نوشته بوده

31:58.240 --> 31:59.880
وو لیانگ توی صحبت‌های قبلیش با لائو جین

32:00.319 --> 32:02.119
چند بار به معامله با چین هائو اشاره کرده بود

32:02.559 --> 32:03.400
واضحه که

32:03.680 --> 32:05.240
نمی‌دونستن دارن شنود می‌شن

32:05.319 --> 32:06.799
پس چرا

32:07.200 --> 32:08.440
سر این موضوع انقدر محتاط بود؟

32:08.880 --> 32:10.720
قبلا یه حدس‌هایی زده بودم

32:13.440 --> 32:14.720
ولی این فایل صوتی

32:15.000 --> 32:15.960
و این یادداشت

32:16.480 --> 32:17.680
حدسم رو تایید کردن

32:19.440 --> 32:20.440
کجا پیداش کردین؟

32:28.359 --> 32:29.559
توی مخفیگاه لائو جین

32:29.839 --> 32:31.319
و کارشناسی دست‌خط هم

32:31.440 --> 32:33.200
تایید کرده که وو لیانگ اون رو برای لائو جین نوشته

32:51.480 --> 32:52.960
ببخشید، دنبال کی می‌گردین؟

32:54.000 --> 32:55.400
من از مرکز فرماندهی و اطلاعاتم

32:55.880 --> 32:57.480
اومده بودم چندتا پرونده برای مرکز اطلاعات بیارم

32:57.680 --> 32:58.920
مرکز اطلاعات؟

32:59.519 --> 33:01.440
از بیرون به چپ بپیچ، آخر راهروئه

33:01.759 --> 33:02.839
تحویلشون دادم

33:03.200 --> 33:05.720
راستش اومدم جوانگ یان رو ببینم

33:06.160 --> 33:06.799
اون؟

33:07.240 --> 33:09.279
جوانگ یان؟ جلسه داره

33:09.440 --> 33:10.440
می‌خوای منتظرش بمونی؟

33:10.599 --> 33:11.279
نه، اشکالی نداره

33:11.640 --> 33:12.880
فقط یه نوشیدنی براش آوردم

33:13.240 --> 33:13.759
میزش کجاست؟

33:14.400 --> 33:15.279
همون میز اونجاست

33:16.640 --> 33:17.160
خیلی ممنون

33:17.359 --> 33:17.920
خواهش می‌کنم

33:32.920 --> 33:33.759
به چی رسیدی؟

33:34.440 --> 33:36.039
توی فهرست مظنون‌هایی

33:36.039 --> 33:37.480
که با کلوب شیانگ دو ارتباط دارن

33:37.599 --> 33:38.160
اسم‌هایی پیدا کردم

33:38.880 --> 33:40.960
که با اسم‌های این یادداشت مطابقت دارن

33:41.240 --> 33:42.279
برای همین حدس می‌زنم

33:42.400 --> 33:43.799
اسم‌های روی این یادداشت

33:44.400 --> 33:46.279
افراد کلیدی زیر دست وو لیانگ باشن

33:47.759 --> 33:50.319
از کشتن تصادفی چو لی گرفته تا گم شدن مواد

33:50.440 --> 33:52.119
وو لیانگ می‌دونست کارتل پشت سرش

33:52.119 --> 33:53.000
به این راحتی ولش نمی‌کنه

33:53.279 --> 33:54.920
برای همین موقع معامله با چین هائو

33:55.000 --> 33:56.440
شرایط معامله رو عوض کرد

33:56.759 --> 33:57.640
هدف وو لیانگ

33:58.039 --> 33:59.640
این بود که از چین هائو انتقام بگیره

33:59.680 --> 34:01.720
و پولش رو بدزده تا خرج فرارش کنه

34:02.079 --> 34:03.240
ولی معامله به هم خورد

34:04.519 --> 34:05.400
برای همین وو لیانگ

34:05.920 --> 34:08.199
آ هی و سان‌ لانگ رو فرستاد سراغ افراد زیر دست‌هاشون

34:08.360 --> 34:10.679
تا هر چه سریع‌تر پول‌هاشون رو نقد کنن

34:11.599 --> 34:12.719
پس اگه بتونیم

34:12.719 --> 34:14.519
خریدارهاشون رو پیدا کنیم و زیر نظر بگیریم

34:15.440 --> 34:16.599
می‌تونیم به وو لیانگ برسیم

34:16.719 --> 34:17.880
کاپیتان بای، یه راه دیگه هم هست

34:20.440 --> 34:22.199
قاتلی که توی بیمارستان شین چنگ بود

34:22.280 --> 34:23.920
فقط دنبال کشتن چین هائو نبود

34:24.039 --> 34:25.519
وو لیانگ درباره‌ی باند جنایتکار پشت روان‌گردان آبی

34:25.719 --> 34:26.960
خیلی بیشتر از اون می‌دونه

34:27.079 --> 34:28.760
حالا که چین هائو دست پلیسه

34:29.400 --> 34:30.800
معلومه هدف بعدی قاتل

34:30.800 --> 34:31.920
وو لیانگه

34:32.280 --> 34:34.480
اگه بتونیم

34:34.599 --> 34:35.679
رد قاتل رو بگیریم

34:35.719 --> 34:38.039
می‌تونیم وو لیانگ رو هم پیدا کنیم

34:48.840 --> 34:49.360
خوب بود

34:54.199 --> 34:56.440
چهره‌نگاری مظنون بیمارستان شین‌ چنگ آماده‌ست؟

34:56.679 --> 34:57.280
آماده‌ست

34:57.440 --> 34:58.119
هر چه سریع‌تر بیارش پیشم

34:58.400 --> 34:58.840
چشم

35:01.360 --> 35:02.360
با توجه به حدست

35:02.559 --> 35:04.119
...اون سه نفر توی فهرست رو بررسی کن

35:05.039 --> 35:05.400
بله

35:42.039 --> 35:43.480
تصاویری که پلیس راهنمایی و رانندگی گرفته

35:43.960 --> 35:46.599
چهره‌ی مظنون رو واضح نشون نمی‌ده

35:47.400 --> 35:48.679
چون مظنون خودش رو مبدل کرده بود

35:48.920 --> 35:49.800
هیچکس توی بیمارستان هم

35:50.000 --> 35:52.159
نتونست ظاهرش رو درست توصیف کنه

35:52.679 --> 35:54.559
کارکنان تعمیرگاه گفتن اونو دیدن

35:54.840 --> 35:56.360
ولی توصیف‌هاشون

35:56.559 --> 35:57.800
با هم فرق داشت

35:58.079 --> 35:59.679
پس از روی این چهره‌نگاری‌ها

36:00.599 --> 36:01.840
نمی‌شه فهمید چه شکلیه

36:05.719 --> 36:06.800
این چهره‌نگاری‌ها

36:07.880 --> 36:08.719
اصلا شبیهش نیستن

36:17.079 --> 36:19.480
جوانگ یان از نزدیک با مظنون روبه‌رو شده

36:20.199 --> 36:21.280
صداش کن بیاد، ازش بپرسیم

36:25.599 --> 36:26.239
!جوانگ یان

36:26.719 --> 36:27.639
کاپیتان کارت داره

36:42.920 --> 36:43.639
کاپیتان بای

36:45.199 --> 36:47.519
این چهره‌نگاری مظنون بیمارستان شین‌ چنگه

36:47.719 --> 36:48.400
یه نگاهی بنداز

37:19.400 --> 37:19.960
درست نیست

37:21.360 --> 37:22.840
اصلا با مظنونی که

37:24.239 --> 37:25.039
تو ذهنم دارم جور درنمیاد

37:27.480 --> 37:28.440
تو از نزدیک با مظنون

37:28.719 --> 37:29.719
درگیر شدی

37:30.360 --> 37:31.480
اگه ازت بخوایم چهره‌ش رو بکشی

37:31.679 --> 37:32.280
می‌تونی؟

37:35.159 --> 37:35.679
کاپیتان بای

37:36.280 --> 37:37.239
باید امتحان کنم

37:37.599 --> 37:38.760
بالاخره تخصص من نیست

37:40.400 --> 37:41.719
می‌تونم برم سراغ

37:42.239 --> 37:44.000
کسایی که مظنون رو دیدن

37:44.000 --> 37:45.119
و باهاشون صحبت کنم

37:45.159 --> 37:46.840
چون هر چقدر هم کسی بتونه ظاهرش رو تغییر بده

37:46.880 --> 37:48.519
زبان بدنش که عوض نمی‌شه

37:48.960 --> 37:51.199
با توجه به آتیش زدن ماشین توی بزرگراه

37:51.199 --> 37:52.960
و شیوه‌ی قتل توی بیمارستان شین‌ چنگ

37:53.320 --> 37:55.719
می‌تونیم از روی رفتارهاش پروفایل روان‌شناختی
تهیه کنیم و چهره‌اش رو بازسازی کنیم

37:56.480 --> 37:58.400
بعد هم با بررسی و فیلتر کردن اطلاعات با کامپیوتر

37:58.440 --> 38:01.440
فکر کنم می‌تونیم مظنون رو پیدا کنیم

38:01.519 --> 38:03.159
پروفایل روان‌شناختی و چهره‌نگاری؟

38:04.159 --> 38:05.000
از پسش برمیای؟

38:13.400 --> 38:14.199
امتحانش می‌کنم

38:14.599 --> 38:15.159
باشه

38:26.639 --> 38:27.800
اون مرد

38:28.800 --> 38:29.880
خیلی کوتاه حرف می‌زد

38:30.679 --> 38:31.639
ولی

38:32.599 --> 38:33.320
خیلی آروم

38:33.840 --> 38:35.519
اون روز با ماشین اومد جلوی تعمیرگاه

38:36.320 --> 38:37.760
پیاده شد و همونجا ایستاد

38:38.280 --> 38:39.400
عینک آفتابی زده بود

38:41.079 --> 38:42.320
یقه‌اش رو هم بالا کشیده بود

38:42.960 --> 38:43.960
نصف صورتش رو پوشونده بود

38:44.000 --> 38:45.079
گفت دنبال رئیس تعمیرگاهه

38:45.400 --> 38:46.800
و دیگه چیز زیادی نگفت

38:48.440 --> 38:49.639
قیافه‌اش

38:50.760 --> 38:52.000
یه جورایی

38:53.199 --> 38:54.079
ترسناک بود

38:54.599 --> 38:57.320
تقریبا اصلا تکون نمی‌خورد

38:58.320 --> 39:01.079
صداش هم یه کم خش‌دار بود و لهجه‌ی جنوبی داشت

39:02.079 --> 39:07.079
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

40:11.480 --> 40:12.400
این مرد رو

40:14.039 --> 40:14.960
توی لابی بیمارستان دیدم

40:16.679 --> 40:19.000
شیائو دینگ، تصاویر دوربین رو برای همه بفرست

40:19.039 --> 40:21.039
به واحد تحقیقات جنایی بگو که بررسیش کنن

40:21.039 --> 40:21.559
چشم

40:21.639 --> 40:22.280
لی شیائو

40:23.159 --> 40:24.719
سوابق خانوادگی و محل سکونتش رو بررسی کن

40:24.920 --> 40:26.239
باید بفهمیم کجاست

40:26.440 --> 40:26.880
چشم

40:27.039 --> 40:27.920
امشب دیگه دیره

40:27.960 --> 40:29.000
فردا صبح

40:29.119 --> 40:30.039
تحقیقات رو شروع کنین

40:30.079 --> 40:30.639
متوجه شدم

40:31.480 --> 40:32.000
کاپیتان

40:33.519 --> 40:35.039
خوب کار کردی، همینطور ادامه بده

40:37.480 --> 40:38.159
کاپیتان

40:43.239 --> 40:44.880
فهمیدم کجا اشتباه کردم

40:46.079 --> 40:47.199
می‌خوام برگردم خط مقدم

40:47.679 --> 40:48.639
می‌خوای وو لیانگ رو بگیری؟

40:49.039 --> 40:49.320
بله

40:54.039 --> 40:55.280
ولی برای ما

40:56.239 --> 40:58.159
فقط قبول کردن اشتباهت کافی نیست

40:59.320 --> 41:00.480
باید برای کارت

41:00.480 --> 41:02.000
یه توضیح منطقی بدی

41:20.719 --> 41:21.400
چیزی نیست

41:23.000 --> 41:24.039
توضیحی ندارم

41:29.559 --> 41:30.199
کاپیتان

41:54.280 --> 41:54.920
جوانگ یان

41:55.079 --> 41:56.079
می‌تونی بهم بگی

41:57.400 --> 41:58.760
دقیقا چرا؟

42:13.599 --> 42:14.760
به خاطر دوران کودکیم

42:16.599 --> 42:17.639
!قایم نشو

42:17.639 --> 42:19.199
!می‌دونم کجایی

42:19.280 --> 42:20.280
!بیا بیرون

42:48.000 --> 42:49.039
!ولم کن

42:49.400 --> 42:50.559
!ولم کن

42:52.519 --> 42:53.679
!جوانگ یان

42:53.760 --> 42:54.920
!جوانگ یان

42:55.880 --> 42:57.400
!کمک

43:01.159 --> 43:03.840
!ولم کن! بهم دست نزن

43:04.960 --> 43:06.480
!کمک

43:09.159 --> 43:10.639
!جوانگ یان

43:10.920 --> 43:12.400
!نجاتم بده

43:15.000 --> 43:25.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Delara ✧ Parniya ✧ LILI ✧ 
✧ ادیت : Vanilla ✧