WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Indigo ✧ Riven ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧
01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳. شکارچی تندر .˳༚༅༚
01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت چهارم⋅⋆ ──
01:43.079 --> 01:45.760
!ولم کن! بهم دست نزن
01:46.879 --> 01:48.400
!کمک
01:51.079 --> 01:52.560
!جوانگ یان
01:52.840 --> 01:54.319
!نجاتم بده
01:56.719 --> 01:57.840
بعد از اون ماجرا
01:59.640 --> 02:01.480
چند بار رفتم دنبال شیائو یی
02:01.920 --> 02:03.719
ولی هر بار نخواست منو ببینه
02:04.719 --> 02:06.000
بعدا، فهمیدم
02:06.560 --> 02:09.199
اون مردی که به شیائو یی آسیب زد یه فراری بود
02:10.000 --> 02:12.560
حتی وقتی دستگیر شد
02:12.560 --> 02:14.800
اون قسمت گنگ و مبهم یه گوشه‌ی ذهنم مونده
02:15.360 --> 02:17.719
و اون عذاب وجدانی که توی دلم مونده هیچوقت پاک نمی‌شه
02:19.360 --> 02:20.039
...بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
02:20.039 --> 02:22.240
اگه اون روز جرات کرده بودم جلو بیام
02:23.120 --> 02:24.680
اینطوری نمی‌شد
02:25.639 --> 02:26.759
ولی این کار رو نکردم
02:27.960 --> 02:28.960
ضعیف بودم
02:29.560 --> 02:30.199
ترسو بودم
02:33.960 --> 02:36.280
ممنون که رازت رو بهم گفتی
02:38.080 --> 02:40.560
اون موقع خیلی جوون بودی
02:40.840 --> 02:41.680
ترس
02:42.560 --> 02:44.719
یه واکنش کاملا طبیعیه
02:44.960 --> 02:46.439
لازم نیست انقدر خودت رو سرزنش کنی
02:47.120 --> 02:48.680
و نباید این عذاب وجدان رو
02:48.879 --> 02:50.759
با خودت به هر عملیاتی ببری
02:51.039 --> 02:52.360
چون این کار
02:53.240 --> 02:54.919
مجازات مجرم نیست
02:55.039 --> 02:56.319
مجازات
02:57.039 --> 02:58.400
خودت توی خاطراتته
03:01.039 --> 03:01.800
البته
03:02.560 --> 03:04.000
هیچکس ازت نمی‌خواد
03:04.039 --> 03:06.159
که گذشته رو کاملا فراموش کنی
03:06.879 --> 03:10.599
مطمئنم اگه دوباره با همچین موقعیتی روبه‌رو شی
03:10.840 --> 03:12.680
با توانایی‌هایی که الان داری
03:12.960 --> 03:16.719
و قضاوتت، انتخاب درست رو می‌کنی
03:18.520 --> 03:20.639
ولی اگه نتونی رهاش کنی
03:21.360 --> 03:23.439
آسیبش همچنان می‌مونه
03:25.759 --> 03:28.360
و دقیقا چون خیلی توانمندی
03:28.879 --> 03:30.759
این آسیب می‌تونه بیشترم بشه
03:31.960 --> 03:33.000
این به خودت
03:33.879 --> 03:34.879
به پرونده
03:36.560 --> 03:37.840
و حتی به همکارهات آسیب می‌زنه
03:46.680 --> 03:47.759
با خشونت جواب خشونت رو دادن
03:48.800 --> 03:50.240
معنی واقعی عدالت نیست
03:51.680 --> 03:53.120
یه پلیس واقعی
03:53.960 --> 03:55.960
مجرم رو به دست قانون می‌سپاره
03:56.759 --> 03:58.360
نه اینکه خودشون قانون رو به دست بگیرن
03:59.080 --> 04:00.240
که مجازاتشون کنن
04:00.759 --> 04:01.439
جوانگ یان
04:02.639 --> 04:04.159
مطمئنم کسی به توانمندی تو
04:04.719 --> 04:06.360
توی عملیات‌های بعدی میدونه
04:07.599 --> 04:08.879
کجا باید حد و مرز بذاره
04:09.319 --> 04:11.360
و از این مانع روانی عبور کنه
04:12.960 --> 04:13.520
حتما این کار رو می‌کنم
04:23.040 --> 04:23.639
...کاپیتان
04:24.480 --> 04:25.360
الان گفتین
04:26.040 --> 04:27.160
توی عملیات‌های بعدی"؟"
04:27.839 --> 04:28.439
اینم دستورت
04:29.800 --> 04:31.680
هر چه زودتر وو لیانگ رو پیدا کن
04:31.920 --> 04:34.040
و بیارش
04:34.199 --> 04:34.839
!اطاعت
04:47.800 --> 04:48.480
کیه؟
04:50.959 --> 04:52.040
!اومدم، اومدم
04:58.279 --> 04:59.439
چرا انقدر طول کشید؟
05:03.240 --> 05:05.079
برادر هائو، چی شده اومدی اینجا؟
05:05.439 --> 05:06.519
حرف اضافه نزن
05:08.399 --> 05:09.959
برات یه چیز خوب آوردم
05:11.680 --> 05:13.040
خیلی وقته نزدم
05:14.319 --> 05:15.120
راحت باش
05:15.279 --> 05:16.279
می‌رم یه حالی به خودم بدم
05:24.560 --> 05:26.639
اینم پرونده‌هایی که الان از بایگانی گرفتیم
05:27.040 --> 05:28.240
اسم مظنون گنگ هائوئه
05:28.439 --> 05:29.839
اهل شهر شی هه، شان شی
05:30.759 --> 05:32.480
قبلا نگهبان کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک بوده
05:32.839 --> 05:34.480
ولی سه سال پیش استعفا داده
05:34.519 --> 05:36.319
پرونده‌اش از اون موقع توی کارخونه مونده
05:36.600 --> 05:37.319
یعنی
05:37.600 --> 05:38.720
توی این سه سال
05:39.040 --> 05:40.560
سابقه‌اش کاملا خالیه
05:41.800 --> 05:42.800
چه طرح قشنگی
05:44.199 --> 05:44.800
این چطوره؟
05:45.160 --> 05:45.800
پایه‌ی مسابقه‌ای؟
05:49.480 --> 05:51.000
قبول، وو لیانگ برای من
05:51.319 --> 05:52.160
گنگ هائو برای من
06:01.319 --> 06:04.199
برادر هائو، چیز زیادی برات مونده؟
06:04.439 --> 06:05.399
می‌تونم ببرمش کلاب
06:05.639 --> 06:06.800
و به اون پولدارها بفروشم
06:08.680 --> 06:10.120
انقدر مصرف کردی مغزت سوخته؟
06:10.920 --> 06:11.920
من مواد نمی‌فروشم
06:13.560 --> 06:14.439
مصرف می‌کنم، نمی‌فروشم
06:14.839 --> 06:15.600
درسته، مصرف می‌کنی، نمی‌فروشی
06:16.240 --> 06:17.439
دفعه‌ی بعد که چیز خوبی مثل این گیرت اومد
06:17.959 --> 06:19.120
رفیقت رو فراموش نکن
06:20.959 --> 06:22.040
امروز بعدازظهر می‌رم بیرون
06:22.720 --> 06:23.560
ماشینت رو بهم قرض بده
06:24.120 --> 06:25.279
مشکلی نیست
06:28.879 --> 06:29.240
برادر هائو
06:30.079 --> 06:30.639
هر وقت خواستی بردار
06:53.560 --> 06:54.879
اینم اطلاعیه‌ی تحت تعقیب
06:55.399 --> 06:56.759
مظنون، گنگ هائو
06:56.879 --> 06:58.079
قدش 180 سانته
06:58.279 --> 06:59.759
وزنش حدود 75 کیلوگرم
07:00.279 --> 07:01.639
اهل شی هه، شان شی
07:01.879 --> 07:04.360
قبلا توی کارخونه‌ی نساجی شماره‌ی یک نگهبان بوده
07:04.720 --> 07:06.879
هر کسی اطلاعاتی از محلش داره
07:07.000 --> 07:09.279
باید فورا با شماره‌ی روی صفحه تماس بگیره
07:09.480 --> 07:11.120
یا با 110 تماس بگیره و اطلاع بده
07:14.199 --> 07:15.000
برادر هائو
07:15.639 --> 07:17.040
نگران نباش، همینجا بمون
07:17.439 --> 07:18.920
به کسی نمی‌گم
07:19.439 --> 07:19.920
خوبه
07:21.199 --> 07:22.040
بخور
08:19.480 --> 08:20.079
سلام
08:20.079 --> 08:22.639
سلام، مینگ زای اینجا کار می‌کنه؟
08:22.639 --> 08:23.720
دنبال برادر مینگ می‌گردین؟
08:24.680 --> 08:25.680
می‌برمتون پیشش
08:27.399 --> 08:28.240
از این طرف، لطفا
08:32.679 --> 08:34.000
برادر مینگ، یکی اومده ببینتت
08:50.200 --> 08:50.559
پاشو
08:54.440 --> 08:56.120
آدم توی این عکس رو دیدی؟
08:56.559 --> 08:57.559
چند بار اومده اینجا
08:57.919 --> 08:59.279
لی لی هر دفعه در اختیارش بود
09:00.279 --> 09:01.639
این لی لی الان کجاست؟
09:02.440 --> 09:03.600
یه مدته ندیدمش
09:09.240 --> 09:09.720
ولی این اطراف
09:09.720 --> 09:11.159
یه مدیر خدمات مشتری به اسم شیائو بای
09:11.639 --> 09:12.600
خیلی خوب می‌شناستش
09:14.039 --> 09:15.240
این شیائو بای رو
09:15.440 --> 09:16.799
لطفا صداش کن بیاد
09:17.960 --> 09:19.120
تموم روز نیومده سر کار
09:19.159 --> 09:20.799
قراره ساعت دو بعدازظهر بیاد
09:21.200 --> 09:22.519
ولی هنوز نیومده
09:22.679 --> 09:23.600
سعی کردم زنگ بزنم بهش
09:23.919 --> 09:24.879
ولی گوشیش خاموش بود
09:29.600 --> 09:30.159
حرف بزن
09:32.159 --> 09:32.879
چند روز پیش
09:32.960 --> 09:34.039
برادر لیانگ زنگ زد و پرسید
09:34.960 --> 09:36.120
اگه می‌خواستم یه کسب‌وکار تارت تخم‌مرغی راه بندازم
09:36.159 --> 09:37.639
می‌دونستم بازارش داغه
09:37.960 --> 09:39.080
و می‌خواستم پول اضافه دربیارم
09:39.720 --> 09:40.519
پس قبول کردم
09:40.519 --> 09:42.320
زمان و مکان معامله
09:46.960 --> 09:48.159
پیشنهاد می‌کنم خوب فکر کنی
09:52.000 --> 09:53.320
کاری که کردی
09:53.759 --> 09:55.639
برای هشت تا ده سال حبس کافیه
09:58.480 --> 10:00.440
اگه فعالانه با پلیس همکاری کنی
10:00.440 --> 10:01.480
شاید مجازاتت کم بشه
10:03.279 --> 10:04.159
فکرهات رو کردی؟
10:06.120 --> 10:06.840
فردا صبح ساعت ده
10:08.159 --> 10:08.960
میدان روما
10:44.279 --> 10:45.000
کاپیتان بای
10:47.679 --> 10:49.399
بر اساس اظهارات شاهد
10:49.720 --> 10:51.159
یه نفر به اسم شیائو بای
10:51.159 --> 10:53.120
اخیرا با گنگ هائو ارتباط نزدیک داشته
10:54.200 --> 10:55.519
ردش رو گرفتیم و رسیدیم اینجا
10:55.840 --> 10:56.519
ولی متاسفانه
10:57.039 --> 10:58.200
بازم دیر کرده بودیم
11:00.000 --> 11:02.360
ظاهرا قاتل اخیرا اینجا مونده
11:03.679 --> 11:05.200
ولی احتمالا دیگه برنمی‌گرده
11:06.559 --> 11:07.159
و
11:07.519 --> 11:09.039
مقتول یه ماشین به اسم خودش داشته
11:09.240 --> 11:11.759
ولی کلید ماشین و گوشیش گم شده
11:12.039 --> 11:13.399
قاتل حتما برداشتتشون
12:06.559 --> 12:08.960
ساعت 9:57
12:09.120 --> 12:11.639
مظنون وو لیانگ ممکنه هر لحظه ظاهر بشه
12:12.000 --> 12:14.080
همه‌ی یگان‌ها، هوشیار باشین
12:14.840 --> 12:15.879
نظارت دقیق رو حفظ کنین
12:16.360 --> 12:16.799
دریافت شد
13:13.960 --> 13:14.879
باشه، فهمیدم
13:18.919 --> 13:19.480
برادر
13:19.840 --> 13:21.080
هائو زی وو لیانگ رو پیدا کرد
13:21.159 --> 13:23.159
با این حال، پلیس‌ها وو لیانگ رو زیر نظر دارن
13:25.480 --> 13:27.000
خیلی ریسکی نیست؟
13:30.080 --> 13:33.000
زنده موندن وو لیانگ خودش بزرگ‌ترین خطره
13:34.919 --> 13:37.879
به گنگ هائو بگو تمیز انجامش بده
13:39.679 --> 13:40.159
چشم
13:53.240 --> 13:54.159
دریافت شد
13:55.279 --> 13:57.399
کاپیتان بای، از مرکز اطلاعات خبر رسیده
13:57.519 --> 13:59.480
گوشی مقتول آپارتمان‌های یو جینگ وان الان روشن شد
13:59.759 --> 14:01.120
سیگنالش اطراف میدونه
14:05.559 --> 14:07.639
توجه همه‌ی یگان‌ها، توجه همه‌ی یگان‌ها
14:07.799 --> 14:09.879
...مظنون گنگ هائو، گنگ هائو
14:09.919 --> 14:11.399
احتمال زیاد توی صحنه‌ست
14:11.559 --> 14:13.720
به محض مشاهده فورا دستگیرش کنین
14:13.720 --> 14:14.960
فورا دستگیرش کنین
14:32.240 --> 14:33.519
گنگ هائو و وو لیانگ
14:34.360 --> 14:35.519
کنار فواره دیده شدن
14:54.720 --> 14:55.399
!حرکت کنین
14:55.840 --> 14:57.399
!یه بچه هست! شلیک نکنین
15:09.320 --> 15:10.159
!برو کنار
15:16.879 --> 15:17.600
این با من
15:30.159 --> 15:30.679
!تکون نخور
15:30.919 --> 15:31.440
!ایست
15:31.759 --> 15:32.279
!همونجا وایسا
16:00.639 --> 16:01.159
اسلحه‌ات رو بنداز
16:01.440 --> 16:02.279
اسلحه رو بذار زمین
16:05.240 --> 16:06.559
!هیچکس تکون نخوره
16:07.080 --> 16:09.240
شما پلیس‌ها ماهی چقدر حقوق می‌گیرین؟
16:09.240 --> 16:10.480
چرا جون خودتون رو به خطر میندازین؟
16:11.399 --> 16:14.000
می‌دونی چرا اون زن رو کشتم؟
16:14.200 --> 16:16.360
چون خیلی هیجان‌زده‌ا‌م می‌کرد
16:16.480 --> 16:18.039
بدون توقف زدمش
16:18.080 --> 16:20.639
...جوری که التماس می‌کرد
16:20.639 --> 16:22.240
به نظرم قشنگ بود
16:22.480 --> 16:24.799
هر چقدر بیشتر می‌ترسید، بیشتر هیجان‌زده می‌شدم
16:24.840 --> 16:26.840
از طبقه‌ی پونزدهم پرتش کردم پایین
16:26.919 --> 16:28.480
...شنیدن صدای جیغش
16:28.559 --> 16:30.600
...دیدن اینکه داشت کامل سقوط می‌کرد
16:30.840 --> 16:32.440
چه هیجانی
16:33.039 --> 16:35.840
هیچوقت همچین حسی نداشتم
16:36.320 --> 16:37.360
می‌خوای خودت امتحان کنی؟
16:38.080 --> 16:40.559
خیلی هیجان‌انگیزتر از گرفتن قاچاقچی‌هاست
16:41.039 --> 16:42.080
!بیاین من رو بگیرین
16:42.360 --> 16:42.919
!بیاین
16:43.159 --> 16:43.919
!اگه می‌تونین من رو بگیرین
17:01.440 --> 17:03.799
!ولم کن! ولم کن
17:05.680 --> 17:06.880
!جوانگ یان
17:06.960 --> 17:08.119
!جوانگ یان
17:08.839 --> 17:10.480
!کمک
17:20.240 --> 17:21.759
!جوانگ یان، ولش کن
17:22.359 --> 17:23.039
!جوانگ یان
17:23.920 --> 17:25.319
!جوانگ یان! کسی حرکت نکنه
17:33.480 --> 17:35.160
!کمکم کن
17:35.440 --> 17:36.920
!جوانگ یان
17:56.000 --> 17:56.519
جوانگ یان
17:59.720 --> 18:00.599
ولش کن
18:33.519 --> 18:34.119
!فرار نکن
19:19.000 --> 19:24.119
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:40.359 --> 19:40.920
!تکون نخور
19:44.400 --> 19:45.279
!ایست! پلیس
19:49.000 --> 19:51.160
بعد از حدود سه ماه تحقیق مشترک
19:51.400 --> 19:54.240
پرونده‌ی مواد کلاب شیانگ دو رو حل کردیم
19:54.519 --> 19:58.079
آتش‌سوزی کمربندی و قتل باغ چین یی
19:58.119 --> 19:59.400
مظنون اصلی، وو لیانگ
19:59.559 --> 20:02.079
و 17 نفر از عوامل مواد مرتبط باهاش دستگیر شدن
20:02.079 --> 20:04.799
ضربه‌ی سنگینی به شبکه‌ی توزیع کوکائین و قرص‌های روان‌گردان
20:04.799 --> 20:06.519
توی شهرمون زدیم
20:06.720 --> 20:09.079
تا اینجا، عملیات صاعقه یه موفقیت بزرگ رو
20:09.079 --> 20:11.240
توی این مرحله به دست آورده
20:12.880 --> 20:14.000
عملیات ما
20:14.640 --> 20:16.200
توجه زیادی از کمیته‌ی شهرداری گرفته
20:16.400 --> 20:18.279
رهبران کمیته ازم خواستن
20:18.400 --> 20:20.680
مراتب احترام و قدردانی خیلی زیادشون رو
20:21.160 --> 20:22.359
به همه‌ی رفقایی که توی عملیات شرکت داشتن برسونم
20:22.680 --> 20:24.240
با اراده‌ی پولادینتون
20:24.480 --> 20:25.960
جلوی گسترش مواد رو گرفتین
20:26.000 --> 20:28.240
و ثبات و شکوفایی شهرمون رو حفظ کردین
20:28.359 --> 20:30.400
منم به شخصه می‌خوام
20:30.680 --> 20:32.279
احترام و قدردانی خودم رو نشون بدم
20:34.160 --> 20:34.880
!احترام
20:43.240 --> 20:44.279
وو لیانگ و چین هائو
20:44.279 --> 20:46.359
هر دو تامین‌کننده‌اشون رو لو دادن
20:46.440 --> 20:48.000
"یه نفر به اسم "رئیس ما
20:48.759 --> 20:49.880
طبق بررسیمون
20:50.279 --> 20:52.640
اسم واقعیش ما جینگ رونگه
20:53.240 --> 20:56.240
و ارتباط عمیقی با گروه لونگ زه داره
20:57.920 --> 20:59.720
همه چیز نشون می‌ده
20:59.960 --> 21:01.039
که پشتشون
21:01.279 --> 21:02.799
یه باند خلافکاری خیلی منسجم
21:02.960 --> 21:04.839
و فوق‌العاده محتاطه
21:05.720 --> 21:07.480
ظاهرا عملیات صاعقه
21:07.720 --> 21:09.920
هنوز با چالش بزرگی روبه‌روئه
21:10.759 --> 21:12.960
دشمنانمون نه تنها حیله‌گرن
21:13.680 --> 21:16.359
بلکه پشتشون چترهای حمایتی قدرتمندی هست
21:20.759 --> 21:22.640
از وقتی این سه پرونده رو به هم مرتبط کردیم
21:22.880 --> 21:24.000
همیشه آدم‌هایی بودن
21:24.079 --> 21:25.960
که از راه‌های مختلف تماس گرفتن
21:26.119 --> 21:27.599
و نقش حیاتی گروه لونگ زه رو
21:27.599 --> 21:30.000
توی فضای تجاری شهرمون یادآوری کردن
21:30.559 --> 21:33.000
و بی‌اساس سعی کردن ارتباط
21:33.119 --> 21:35.319
گروه لونگ زه با مواد رو پاک کنن
21:35.960 --> 21:38.920
البته، بدون مدرک کافی
21:39.359 --> 21:40.200
نمی‌تونیم بگیم
21:40.200 --> 21:42.839
که شکمون به گروه لونگ زه درسته
21:44.559 --> 21:45.799
تحقیقاتمون باید
21:46.359 --> 21:49.160
تا حد امکان از اختلال توی ثبات و توسعه‌ی شهر جلوگیری کنه
21:49.319 --> 21:50.160
...رئیس
21:52.079 --> 21:53.279
...نگین که می‌خواین
21:53.720 --> 21:54.680
بشین
21:59.640 --> 22:00.720
صداش رو درنیار
22:01.039 --> 22:02.279
تدریجی نفوذ کن
22:02.720 --> 22:04.000
نمی‌تونیم عجله کنیم
22:04.480 --> 22:06.640
وقتی دشمن پنهونه و ما آشکار
22:07.279 --> 22:08.799
یه کم بهشون فضا بده
22:09.119 --> 22:11.039
وقتی گاردشون رو پایین آوردن
22:11.119 --> 22:13.119
همه‌اشون رو یه جا می‌گیریم
22:16.279 --> 22:17.920
رئیس خودمین، مثل همیشه تیز
22:18.039 --> 22:18.799
چاپلوسی نکن
22:26.240 --> 22:27.359
خیلی وقته که داری نگاه می‌کنی
22:27.759 --> 22:28.480
خب؟ چطوره؟
22:28.599 --> 22:30.119
بذار یه کم بیشتر نگاه کنم
22:30.119 --> 22:32.960
بیخیال، تو پلیسی، مگه نه؟
22:33.160 --> 22:34.960
از قاچاقچی‌های بزرگ مواد مخدر نمی‌ترسی، از این می‌ترسی؟
22:35.039 --> 22:35.920
تو چی می‌دونی آخه؟
22:37.119 --> 22:38.400
با قاچاقچی مواد، حداقل می‌دونی
22:38.400 --> 22:39.960
توی دلشون چی می‌گذره
22:40.039 --> 22:41.480
ولی وقتی پای زن‌ها وسط میاد
22:42.720 --> 22:43.960
هیچوقت نمی‌دونی
22:46.720 --> 22:47.319
به نکته‌ی بزرگی اشاره فرمودی
22:48.519 --> 22:49.359
چرت و پرت نگو
22:49.359 --> 22:49.920
دارم می‌گم
22:49.960 --> 22:50.640
می‌ری یا نه؟
22:50.720 --> 22:52.519
اگه نه، من می‌رم
22:55.279 --> 22:56.200
یه کم دیگه بمون
22:59.240 --> 22:59.960
باشه، می‌رم
23:02.759 --> 23:03.519
دارم می‌رم
23:12.240 --> 23:13.000
اینم قهوه‌اتون
23:14.519 --> 23:15.160
ممنون
23:15.359 --> 23:15.920
نوش جان
23:27.599 --> 23:28.960
یه کم بهم وقت بده، باشه؟
23:44.039 --> 23:45.039
فقط می‌خوام بدونم
23:45.440 --> 23:47.079
چرا انقدر برات مهمه که من پلیسم
23:51.079 --> 23:52.119
مهم نیست
23:53.799 --> 23:54.880
نگرانم
23:56.880 --> 23:59.240
می‌دونی چرا بعد از اینکه فهمیدم پلیسی
24:00.680 --> 24:02.319
عمدا ازت فاصله گرفتم؟
24:21.920 --> 24:23.319
اون یکی از رفقای قدیمی منه
24:24.440 --> 24:25.680
نوزده سال پیش
24:26.559 --> 24:28.400
ما با هم برای یه ماموریت محرمانه
24:28.480 --> 24:29.599
به رودخونه‌ی شانگ نائو فرستاده شدیم
24:29.839 --> 24:31.119
موقع عملیات
24:31.720 --> 24:32.960
برای اینکه من رو نجات بده
24:33.480 --> 24:34.880
از جونش مایه گذاشت
24:45.039 --> 24:46.319
نوزده سال از اون موقع می‌گذره
24:47.480 --> 24:48.359
...رفیق قدیمی من
24:48.759 --> 24:50.920
من همیشه نسبت به خانواده‌ات احساس گناه کردم
24:56.759 --> 24:57.720
...این عکس
24:59.319 --> 25:00.440
اون بابامه
25:02.400 --> 25:04.039
اون هم یه پلیس بود
25:07.519 --> 25:08.920
درباره‌ی کارهای بابات شنیدم
25:09.920 --> 25:10.519
سال‌ها پیش
25:11.519 --> 25:14.000
رئیسمون من رو برد سر مزار بابات
25:15.759 --> 25:16.599
عمو هوانگ
25:17.880 --> 25:19.079
انگار شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین
25:27.480 --> 25:28.799
توی این 19 سالی که گذشت
25:31.640 --> 25:33.000
خیلی کم پیش اومده که برم سر خاکش
25:34.480 --> 25:36.519
می‌دونم هر کاری که کرد درست بوده
25:39.119 --> 25:41.000
ولی فقط نمی‌تونستم ببخشمش
25:45.640 --> 25:47.680
اگه اون موقع به حرف مامانم گوش می‌داد
25:51.240 --> 25:52.519
و از پلیس بودن دست می‌کشید
25:55.000 --> 25:56.480
اون وقت حداقل توی دوران بچگیم
25:56.839 --> 25:58.680
می‌تونستم مثل بقیه‌ی بچه‌ها باشم
26:00.880 --> 26:02.319
یه پدر کنار خودم داشته باشم
26:08.920 --> 26:10.519
حالا می‌فهمم چرا انقدر برات مهمه
26:11.640 --> 26:13.240
که من یه پلیسم
26:28.880 --> 26:30.759
اگه از همون اول می‌دونستم یه پلیسی
26:34.359 --> 26:36.000
رابطه‌ی بین ما هیچوقت شکل نمی‌گرفت
26:43.599 --> 26:45.480
ولی حالا باید چیکار کنم؟
26:54.119 --> 26:56.440
نه می‌تونم خودم رو قانع کنم که دیگه دوستت نداشته باشم
26:59.240 --> 27:02.480
و نه قطعا می‌تونم راضیت کنم که پلیس بودن رو کنار بذاری
27:16.759 --> 27:18.079
می‌تونی بهم قول بدی
27:19.119 --> 27:20.599
در آینده، هر جا که باشی
27:22.720 --> 27:24.480
هر وقت بهت نیاز داشتم
27:25.799 --> 27:27.400
کنارم باشی؟
27:29.480 --> 27:30.440
می‌تونی این کار رو کنی؟
27:43.680 --> 27:44.640
بهت قول می‌دم
28:08.759 --> 28:09.799
مامان یه کم پیش جلسه بود
28:09.920 --> 28:10.880
تازه تموم شده
28:11.200 --> 28:12.160
یه کم دیر می‌رسم
28:12.200 --> 28:13.720
اونجا منتظر مامان بمون، باشه؟
28:14.839 --> 28:16.200
!باشه، بعدا می‌بینمت
28:30.880 --> 28:31.319
الو؟
28:32.279 --> 28:32.799
کاپیتان بای
28:34.759 --> 28:36.000
باعث افتخاره
28:37.759 --> 28:38.440
این کیه؟
28:38.839 --> 28:39.759
ما همدیگه رو ندیدیم
28:40.640 --> 28:43.480
ولی می‌دونم که دنبال من بودی
28:46.400 --> 28:47.480
آه، آقای ما
28:48.000 --> 28:49.000
معذرت می‌خوام
28:49.359 --> 28:51.160
انقدر که خودت به زحمت افتادی بهم زنگ بزنی
28:53.359 --> 28:53.759
!تائو آر
28:54.279 --> 28:55.680
!همین الان رد گوشی کاپیتان بای رو بزن
29:02.720 --> 29:04.519
کاپیتان بای، تو واقعا یه قهرمانی
29:05.000 --> 29:06.000
واقعا تحسین‌برانگیزی
29:06.480 --> 29:08.119
مجبور شدم خودم بهت زنگ بزنم
29:08.480 --> 29:10.200
تا ادای احترام کنم
29:11.079 --> 29:12.160
داری زیادی ازم تعریف می‌کنی، آقای ما
29:13.640 --> 29:15.640
تو خودت هم یه تشکیلات خیلی بزرگ رو اداره می‌کنی
29:15.759 --> 29:17.839
هر چند شنیدم این اواخر یه کم ضربه خوردی
29:18.000 --> 29:19.640
هنوز راهی برای جبرانش پیدا نکردی؟
29:21.640 --> 29:25.759
هر چیزی هزینه‌ای داره، همیشه
باید یه بهایی پرداخت بشه
29:26.039 --> 29:27.319
داره با تلفن ماهواره‌ای حرف می‌زنه
29:27.599 --> 29:28.799
یه تراشه‌ی ضد ردیابی داخلی داره
29:28.839 --> 29:29.960
نمی‌تونیم موقعیتش رو ردیابی کنیم
29:32.160 --> 29:33.240
!صدا رو وصل کن
29:33.480 --> 29:34.039
...کاپیتان بای
29:34.519 --> 29:37.400
می‌خواستم ببینم می‌تونی یه لطفی در حقم کنی
29:37.640 --> 29:38.680
خیلی اهل تعارفی
29:38.880 --> 29:40.039
می‌خوای چیکار کنم؟
29:40.119 --> 29:41.079
تا وقتی در توانم باشه
29:41.200 --> 29:42.160
تمام تلاشم رو می‌کنم
29:42.680 --> 29:43.759
دو ماه پیش
29:44.720 --> 29:47.319
یکی از افرادم انقدر کور و بی‌احتیاط بود
29:47.839 --> 29:49.400
که درست رفت توی تیررس شما
29:49.839 --> 29:50.440
اون مرده
29:50.599 --> 29:52.480
بیخیال، من تو رو بابت اون اتفاق سرزنش نمی‌کنم
29:52.960 --> 29:55.039
خودش مقصره که مراقب قدم‌هاش نبود
29:55.480 --> 29:58.319
با این حال، می‌دونم که کاپیتان بای
29:58.359 --> 30:00.240
این اواخر داشتی افراد دیگه‌ی من رو هم تحت فشار می‌ذاشتی
30:00.279 --> 30:01.279
البته، می‌دونم
30:01.720 --> 30:04.039
که هدف اصلی تو، منم
30:04.599 --> 30:05.759
خوشحالم که این رو می‌فهمی
30:07.440 --> 30:08.680
خب می‌خوای چیکار کنم؟
30:08.960 --> 30:09.839
سه ماه بهم فرصت بده
30:10.279 --> 30:11.880
از افراد من دست بردار
30:12.359 --> 30:14.960
وقتی وقتش برسه، هدیه‌ی
دست و دلبازانه‌ای برات می‌فرستم
30:15.200 --> 30:18.599
آقای ما، 3 ماه زمان خیلی زیادیه
30:18.920 --> 30:20.279
نمی‌تونم پیش مافوق‌هام توجیهش کنم
30:20.440 --> 30:21.599
این چطوره؟
30:22.200 --> 30:23.519
یه شب بهت وقت می‌دم
30:23.759 --> 30:24.720
فردا صبح
30:25.200 --> 30:27.640
به افرادت بگو خودشون رو تسلیم مبارزه با مواد مخدر کنن
30:28.119 --> 30:29.680
اون وقت منم براشون دردسر درست نمی‌کنم
30:31.440 --> 30:33.559
از اونجایی که تمایلی نداری، کاپیتان بای
30:34.880 --> 30:35.559
مجبورت نمی‌کنم
30:36.039 --> 30:36.680
می‌فهمم
30:36.880 --> 30:39.319
هر چی نباشه، کاپیتان بای فرشته‌ی نگهبان
30:39.480 --> 30:41.440
میلیون‌ها شهروند توی شهر نان هایه
30:42.559 --> 30:45.599
بازم، برام سواله که نگهبانی مثل تو
30:46.000 --> 30:46.880
واقعا توانایی
30:47.000 --> 30:48.480
محافظت از خانواده‌ی خودش رو داره یا نه؟
30:56.119 --> 30:57.599
!فورا با گشت منطقه‌ی جیانگ بی تماس بگیر
30:57.799 --> 30:58.920
!بگو سریع خودشون رو برسونن به دبستان جیانگ بی
30:59.160 --> 31:00.200
!ممکنه دختر کاپیتان بای توی خطر باشه
31:36.839 --> 31:37.400
هوان هوان
31:38.759 --> 31:39.519
سلام
31:39.960 --> 31:42.000
من همکار کاپیتان بای هوا از بخش مبارزه با مواد مخدرم
31:42.200 --> 31:43.440
کاپیتان ما یه ماموریت فوری داره
31:43.720 --> 31:45.279
و از من خواسته هوان هوان رو بیارم
31:46.559 --> 31:47.319
اوه، متوجه شدم
31:48.759 --> 31:50.640
می‌شه لطفا کارت شناساییتون رو ببینم؟
31:51.240 --> 31:52.279
البته، مشکلی نیست
31:55.160 --> 31:55.920
!هوان هوان
31:56.039 --> 31:57.279
!کمک
32:01.160 --> 32:02.160
!کمک
32:02.839 --> 32:03.640
!کمکم کن
32:03.920 --> 32:04.359
!تکون نخور
32:05.240 --> 32:05.759
!تکون نخور
32:28.039 --> 32:28.599
!هوان هوان
32:32.519 --> 32:33.000
!هوان هوان
32:33.319 --> 32:34.440
!مامان
32:37.680 --> 32:38.839
!مامان
32:41.599 --> 32:42.440
متاسفم
32:44.279 --> 32:46.440
ببخشید عزیزم، مامان دیر رسید
32:48.279 --> 32:49.359
مامان دیر اومد
32:56.880 --> 32:57.240
برادر
32:57.400 --> 32:59.240
چرا فقط نکشیمش؟
33:03.440 --> 33:05.400
مگه عقلت رو از دست دادی؟
33:05.920 --> 33:07.400
اون فقط یه دختربچه‌ست
33:10.640 --> 33:11.519
با این کار
33:12.240 --> 33:15.319
فقط می‌خواستم یه هشداری به مامانش بدم
33:15.559 --> 33:16.759
تازه، کی میدونه؟
33:16.839 --> 33:17.920
شاید در آینده با هم دوست بشیم
33:18.400 --> 33:18.920
مگه نه؟
33:20.000 --> 33:20.759
این رو یادتون بمونه
33:21.559 --> 33:22.519
ما اهل کار و معامله‌ایم
33:23.079 --> 33:25.559
اولویت اول ما پول درآوردنه
33:26.480 --> 33:28.880
نه دشمن‌تراشی با پلیس‌ها
33:31.839 --> 33:32.559
آ چیانگ
33:33.640 --> 33:34.920
یه سری به نان های بزن
33:36.160 --> 33:39.039
و کارهای ناتموم و ردپاهای باقی‌مونده رو سریع پاکسازی کن
33:39.559 --> 33:41.480
مغزت رو آکبند ول نکن، ازش استفاده کن
33:42.359 --> 33:43.640
خدا رو شکر که به موقع رسیدی
33:43.960 --> 33:44.680
وگرنه، اگه هوان هوان
33:44.759 --> 33:45.640
میفتاد دست اون 2 نفر
33:45.920 --> 33:46.920
عواقبش غیرقابل تصور می‌شد
33:47.880 --> 33:48.440
راستی
33:49.000 --> 33:49.799
چطور شد که اومدی اینجا؟
33:50.119 --> 33:52.039
تازه به بخش تحقیقات جنایی منطقه‌ی جیانگ بی ملحق شدم
33:54.839 --> 33:55.599
تنزل رتبه گرفتی؟
33:56.000 --> 33:56.640
مگه گند زدی؟
33:57.440 --> 33:58.839
این یه ماموریته برای اینکه
تجربه‌های میدانی و عملی کسب کنم
33:59.640 --> 34:01.240
وگرنه، چطور می‌تونم بعدها
یه پلیس مبارزه با مواد مخدر باشم؟
34:02.640 --> 34:03.400
واقعا؟
34:03.799 --> 34:04.839
البته که هست
34:06.519 --> 34:08.079
ولی مگه مرخصی نبودی؟
34:08.519 --> 34:09.760
چطور تونستی انقدر سریع خودت رو برسونی اینجا؟
34:11.480 --> 34:12.519
توی شغل ما
34:12.880 --> 34:14.039
چیزی به عنوان تعطیلات وجود نداره
34:15.440 --> 34:16.639
وقتی کاپیتان لو دستور داد
34:17.199 --> 34:18.400
ما اتفاقی نزدیک مدرسه بودیم
34:27.199 --> 34:28.000
آروم بخور
34:29.719 --> 34:30.559
خوشمزه‌ست؟
34:33.840 --> 34:35.239
دخترمون حالش خوبه؟
34:38.760 --> 34:39.719
گرفتنشون
34:40.280 --> 34:40.880
الان حالش خوبه
34:41.960 --> 34:43.360
مگه قرار نبود امروز بری دنبالش؟
34:43.559 --> 34:44.760
نمی‌تونستی یه کم زودتر بری؟
34:45.480 --> 34:46.800
اگه فقط یه قدم دیرتر می‌رسیدی
34:47.440 --> 34:49.039
به نظرت اصلا دیگه می‌تونستیم دخترمون رو ببینیم؟
34:52.960 --> 34:53.360
کاپیتان بای
34:58.400 --> 34:59.000
اوضاع چطوره؟
35:00.480 --> 35:02.440
فقط دوتا اراذل و اوباش مزدور بودن
35:02.559 --> 35:03.440
مزدور؟
35:04.880 --> 35:06.360
فهمیدی کی پشت این کار بوده؟
35:07.320 --> 35:08.039
نه هنوز
35:08.079 --> 35:09.760
اونا فقط به صورت آنلاین کار می‌کردن
35:10.519 --> 35:12.719
شک دارم نکنه مغز متفکر ماجرا
35:13.079 --> 35:14.280
فقط می‌خواسته یه هشدار بهمون بده
35:14.639 --> 35:15.760
نه اینکه واقعا دست به خشونت بزنه
35:16.480 --> 35:17.519
بخش تحقیقات جنایی همین الانشم
چندتا افسر اعزام کرده
35:17.559 --> 35:19.159
تا 24 ساعته جلوی خونه‌اتون کمین کنن
35:19.599 --> 35:20.639
تا از امنیت خانواده‌اتون مطمئن بشن
35:20.920 --> 35:21.599
لازم نیست
35:24.679 --> 35:25.440
کمین برای چی؟
35:25.639 --> 35:27.199
وقتی حتی نمی‌تونی از خانواده‌ی خودت محافظت کنی
35:27.320 --> 35:28.440
اون وقت از نگهبانی 24 ساعته حرف می‌زنی؟
35:33.199 --> 35:33.760
بیا بریم
35:34.639 --> 35:35.440
بیا با بابا بریم خونه
35:36.639 --> 35:39.960
!نه! نه، می‌خوام پیش مامان بمونم
35:40.519 --> 35:41.960
مامانت وقتی برای ما نداره
35:43.239 --> 35:43.960
اون کاپیتان بایه
35:48.320 --> 35:48.880
بیا بریم
35:51.639 --> 35:52.159
هه یونگ
35:54.559 --> 35:55.159
متاسفم
35:58.400 --> 35:59.559
با مامان خداحافظی کن
36:02.000 --> 36:03.159
...مامان
36:22.800 --> 36:24.199
اون هم فقط مثل شما نگرانه
36:29.559 --> 36:30.719
!چقدر بی‌چشم و رو
36:30.840 --> 36:32.480
این مجرم‌ها
36:32.519 --> 36:33.760
دیگه خیلی بی‌کله عمل می‌کنن
36:34.960 --> 36:36.719
انگار برخورد ما با این مجرم‌ها
36:36.800 --> 36:38.320
اصلا به قدر کافی سخت‌گیرانه نبوده
36:38.800 --> 36:40.159
واقعا خیالاتی شدن که می‌خوان
36:40.519 --> 36:42.679
رو در رو باهامون دربیفتن
36:43.320 --> 36:44.960
بسیار خب، از امروز
36:45.480 --> 36:47.000
یه عملیات گسترده‌ی مبارزه با مواد مخدر رو شروع می‌کنیم
36:47.239 --> 36:49.679
به تمام مراکز تفریحی توی نان های هجوم ببرین
36:49.880 --> 36:50.960
هر کسی رو که درگیر مواد مخدره
36:51.280 --> 36:52.239
دستگیر کنین، تک‌تکشون رو
36:52.440 --> 36:53.039
!بله، قربان
37:33.039 --> 37:33.559
چن های
37:33.800 --> 37:35.440
مدیر مالی گروه لونگ زه
37:35.639 --> 37:37.760
یه زمانی ارتباط نزدیکی با وو لیانگ داشته
37:38.440 --> 37:39.840
طبق اعتراف‌های چین هائو
37:40.079 --> 37:42.360
پولی که بابت مواد به دست اومده از ما جینگ رونگ گرفته
37:42.599 --> 37:45.599
باید به حسابی واریز می‌شده که چن های مشخص کرده
37:45.800 --> 37:47.199
پس ما دلایلی داریم که باور کنیم
37:47.519 --> 37:48.480
گروه لونگ زه
37:48.719 --> 37:50.480
حتی اگه مغز متفکر معاملات مواد مخدر نباشه
37:50.719 --> 37:53.639
قطعا همدست اونا توی پولشویی برای کارتله
37:57.440 --> 37:58.800
هو دونگ که با اسم مستعار زخمی شناخته می‌شه
37:59.039 --> 38:00.639
و رئیس امنیت گروه لونگ زه‌ست
38:01.159 --> 38:01.920
قبلا با وو لیانگ
38:02.000 --> 38:04.400
و وو شیائو، قربانی آتش‌سوزی بزرگراه، کار می‌کرده
38:04.599 --> 38:05.800
اونا همه‌اشون قبلا همکار بودن
38:06.480 --> 38:07.840
طبق اظهارات وو لیانگ
38:08.039 --> 38:09.239
از طرف هو دونگ بوده
38:09.400 --> 38:11.400
که با لی چیانگ، یکی زیردست‌های
ما جینگ رونگ آشنا شده
38:13.639 --> 38:15.239
لی چیانگ تجربه‌ی رزمی داره
38:15.440 --> 38:17.880
و همدست گنگ هائو، مهاجم بیمارستان بوده
38:18.119 --> 38:20.000
محل اختفای اون فعلا نامعلومه
38:22.519 --> 38:25.719
این 3 نفر ارتباط مستقیمی با ما جینگ رونگ داشتن
38:26.320 --> 38:27.360
اونا
38:27.800 --> 38:29.360
کلید طلایی ما برای قدم بعدین
38:31.320 --> 38:34.119
به نظر میاد ما جینگ رونگ داره از توی سایه‌ها بازی می‌کنه
38:34.679 --> 38:36.599
و ماهرانه یه شبکه‌ی پیچیده رو
38:36.800 --> 38:37.519
برای رسیدن به اهدافش می‌چرخونه
38:43.440 --> 38:44.880
ببخشید... تیم عملیات؟
38:48.639 --> 38:49.599
باشه، فهمیدم
38:49.800 --> 38:50.679
بازم دنبالشون کنین
38:53.920 --> 38:54.679
آخرین خبر
38:55.280 --> 38:56.800
ما جینگ رونگ
38:56.880 --> 38:58.000
سه ماه پیش از نان های رفته
38:58.119 --> 38:59.199
سه ماه پیش؟
38:59.320 --> 38:59.639
بله
39:00.320 --> 39:02.480
مگه همون موقع‌ها نبود که کلاب شیانگ دو رو بستن؟
39:09.559 --> 39:10.719
اگه ما جینگ رونگ
39:10.760 --> 39:12.480
از شهر نان های رفته
39:14.119 --> 39:15.119
پس چرا
39:15.920 --> 39:18.480
دختر کاپیتان بای رو گروگان گرفته بود؟
39:21.000 --> 39:22.000
حتما ما جینگ رونگ
39:22.639 --> 39:25.320
هنوزم می‌خواد معاملات مواد مخدر
اینجا رو از راه دور کنترل کنه
39:25.880 --> 39:28.280
بای هوا رو تهدید کرده که دست از تحقیقات برداره
39:28.519 --> 39:30.880
احتمالا می‌خواد هر چه زودتر
39:31.199 --> 39:31.840
از شر محموله‌های موادش خلاص بشه
39:32.039 --> 39:33.199
و برای همیشه از نان های بره
39:34.400 --> 39:36.239
نباید توی عملیات مبارزه با مواد مخدر کوتاه بیایم
39:36.639 --> 39:37.679
باید هر چه سریع‌تر
39:37.840 --> 39:39.920
سرنخ‌هایی از ما جینگ رونگ پیدا کنیم
39:41.000 --> 39:41.559
!بله، قربان
40:00.679 --> 40:01.599
بودا همراهمون باشه
40:02.639 --> 40:03.880
مراقب برادر رونگ باش
40:09.440 --> 40:11.480
کسب و کار برادر توی 2 سال اخیر حسابی رونق گرفته
40:11.920 --> 40:13.280
انگاری آسمون هم داره ازش حمایت می‌کنه
40:14.199 --> 40:14.639
آره
40:15.199 --> 40:15.599
برادر رونگ
40:15.800 --> 40:16.360
زن‌برادر
40:20.760 --> 40:23.320
این دفعه چرا انقدر طول کشید دعا کنی؟
40:23.840 --> 40:25.960
چند بار بهت گفتم؟
40:26.000 --> 40:27.440
باید خدا رو همیشه توی قلبت داشته باشی
40:28.239 --> 40:28.599
درسته
40:29.840 --> 40:30.719
همیشه یادم می‌مونه
40:32.800 --> 40:34.280
تو آدم خوبی هستی
40:34.480 --> 40:35.880
تا وقتی خدا رو توی قلبت داشته باشی
40:36.039 --> 40:38.239
آسمون از همه‌امون محافظت می‌کنه
40:39.719 --> 40:41.480
مگه نگفتی تازگی‌ها خیلی سرت شلوغه؟
40:41.639 --> 40:42.960
چطور وقت کردی بیای اینجا؟
40:43.840 --> 40:45.920
فقط برای اینکه باهات وقت بگذرونم اومدم
40:45.960 --> 40:48.119
همه‌ی کارها رو سپردم به بچه‌ها
40:49.320 --> 40:50.360
اینجا کشور امه
40:50.519 --> 40:51.559
نگو که
40:51.920 --> 40:53.760
این همه راه رو فقط برای گشت و گذار با من اومدی
40:54.239 --> 40:55.760
واقعا هم فقط برای سفر با تو اومدم
40:56.800 --> 40:58.519
البته، کنارش
40:58.800 --> 41:01.199
یه سری هم به چندتا از شریک‌های قدیمی و بزرگم می‌زنم
41:05.320 --> 41:06.800
مگه قبلا بهم نگفته بودی
41:07.199 --> 41:08.920
کارت به مشکل خورده؟
41:09.199 --> 41:10.800
فکر کردم می‌خوای بی‌خیالش بشی و بیای بیرون
41:14.440 --> 41:16.280
کلی آدم هستن که برای گذروندن
زندگی و سیر شدن به ام وابسته‌ان
41:16.440 --> 41:17.679
حتی اگه بخوام بیخیال بشم
41:18.199 --> 41:20.440
اول باید یه راهی پیدا کنم که بتونن
زندگیشون رو ادامه بدن، مگه نه؟
41:24.559 --> 41:25.960
راستش رو بخوای
41:27.400 --> 41:29.719
کار و بارمون توی نان های به بن‌بست خورده
41:30.199 --> 41:32.000
تمام مسیرهای قاچاقمون غیرقابل استفاده شدن
41:32.199 --> 41:33.360
لی چیانگ این دفعه برگشت
41:34.000 --> 41:35.199
اگه نتونه اوضاع رو درست کنه
41:35.360 --> 41:37.000
دردسر خیلی بزرگ‌تری پیش میاد
41:38.320 --> 41:40.280
برای همین اومدم به کشور ام
41:40.679 --> 41:43.519
تا یه فرصتی پیدا کنم که با آقای تیراد ملاقات کنم
41:46.400 --> 41:47.960
از کار و بارت سر در نمیارم
41:50.000 --> 41:51.400
ولی هر کاری که می‌کنی
41:51.719 --> 41:53.280
حواست به خودت باشه و سالم بمون، باشه؟
41:54.360 --> 41:55.039
نگران نباش
41:55.440 --> 41:57.360
آسمون مراقب ماست
42:22.039 --> 42:22.920
لازم نیست تا بالا همراهم بیای
42:23.039 --> 42:23.880
خودم می‌تونم برم بالا
42:24.519 --> 42:25.599
دیگه برگرد و زود استراحت کن
42:26.400 --> 42:27.360
ناراحت نیستی که، هستی؟
42:28.719 --> 42:29.599
چرا باید باشم؟
42:29.719 --> 42:30.440
بهم خیلی خوش گذشت
42:30.840 --> 42:32.079
چون تو پیشم بودی
42:39.679 --> 42:40.320
برو دیگه
42:42.000 --> 42:42.960
برو خونه و زود استراحت کن، باشه؟
42:43.079 --> 42:43.440
باشه
42:48.880 --> 42:49.440
خداحافظ
43:15.440 --> 43:25.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Indigo ✧ Riven ✧
✧ ادیت : Vanilla ✧