WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarya ✧ Moon ✧ Eden ✧ 
✧ ادیت : Vanilla ✧

01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳.  شکارچی تندر  .˳༚༅༚

01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت پنجم⋅⋆ ──

01:46.560 --> 01:47.200
برو دیگه

01:48.879 --> 01:49.840
زودتر برگرد و یه کم استراحت کن

01:49.959 --> 01:50.319
باشه

01:55.760 --> 01:56.319
خداحافظ

02:55.919 --> 02:56.439
کیه؟

02:59.120 --> 03:00.479
ادب سرتون نمی‌شه؟ شماها کی هستین؟

03:00.599 --> 03:01.240
شو دو دو

03:03.879 --> 03:04.560
بیرون رو زیر نظر داشته باش

03:16.360 --> 03:17.680
کاپیتان لو، لی شیائو هستم

03:18.039 --> 03:19.719
مظنون، لی چیانگ رو پیدا کردم

03:20.080 --> 03:22.199
خیابون هو بین، پلاک 39، ساختمان 16، اتاق چهارصد و نه

03:22.280 --> 03:23.039
همونجا بمون و زیر نظرش داشته باش

03:23.439 --> 03:24.520
هر کاری می‌کنی، هدف رو خبردار نکن

03:24.639 --> 03:25.120
دریافت شد

03:31.159 --> 03:31.800
کاپیتان بای

03:32.039 --> 03:33.439
مظنون، لی چیانگ پیدا شده

03:33.919 --> 03:35.719
مجتمع یوئه لان بی، خیابون هو بین، پلاک 39

03:35.719 --> 03:37.840
خوبه، فورا تیم عملیاتی رو می‌فرستم
تا اونجا رو زیر نظر بگیرن

03:38.879 --> 03:39.599
!منو نزن

03:39.800 --> 03:41.400
!خواهش می‌کنم منو نزن

03:41.639 --> 03:43.520
توی قلمروی من جنس می‌فروشی؟

03:45.080 --> 03:46.319
خیلی پررویی

03:47.159 --> 03:47.560
...برادر

03:48.520 --> 03:49.080
!نمی‌دونستم

03:49.120 --> 03:50.360
اصلا نمی‌دونستم اینجا قلمروی شماست

03:50.680 --> 03:51.960
قبلا با برادر لیانگ کار می‌کردم

03:52.280 --> 03:53.039
هوام رو داشت

03:53.319 --> 03:54.400
بعد برادر لیانگ گیر افتاد

03:55.360 --> 03:56.439
دیگه جایی رو برای تهیه‌ی جنس نداشتم

03:56.520 --> 03:58.879
خیلی از مشتری‌هام هم از قبل بیعانه داده بودن

03:59.199 --> 04:00.280
اگه جنس رو تحویل نمی‌دادم

04:00.680 --> 04:01.759
!منو می‌کشتن

04:02.159 --> 04:03.240
...بعد یه نفر بهم زنگ زد

04:03.560 --> 04:05.759
اسمش... اسمش مارمولک بود

04:06.599 --> 04:07.599
گفت جنس داره

04:07.800 --> 04:09.879
گفت خیلی جاها جنس اون رو پخش می‌کنن

04:10.000 --> 04:10.919
مارمولک دیگه کیه؟

04:11.000 --> 04:12.680
!فکر کنم خودت مارمولکی

04:12.879 --> 04:13.639
!نه، برادر

04:14.240 --> 04:16.360
واقعا نمی‌دونستم اینجا قلمروی شماست

04:16.360 --> 04:17.000
...از این به بعد

04:17.360 --> 04:19.079
برای همیشه از این کار می‌کشم بیرون، باشه؟

04:21.319 --> 04:23.639
فکر کردی می‌تونی سوار این کشتی بشی

04:24.319 --> 04:25.519
و هر وقت خواستی پیاده بشی؟

04:26.439 --> 04:27.639
خوب گوش‌هات رو باز کن

04:29.000 --> 04:30.040
اسم من لی چیانگه

04:30.319 --> 04:31.759
از طرف من به همه خبر بده

04:32.120 --> 04:33.759
از این به بعد، همه‌ی آدم‌های این کار

04:34.279 --> 04:36.279
فقط از طریق من جنس می‌گیرن

04:36.399 --> 04:37.319
فهمیدی؟

04:37.759 --> 04:38.319
فهمیدم

04:38.600 --> 04:40.000
هرکی جنس بخواد

04:40.319 --> 04:41.399
باید از برادر چیانگ بگیره

04:43.120 --> 04:45.199
...اون جاهایی که توی کارائیب آبی هستن

04:45.879 --> 04:46.839
همه‌اشون زیر نظر خودته

05:04.720 --> 05:06.319
گفتم که مست نیستم

05:06.519 --> 05:07.680
هی بهم به زور مشروب می‌داد

05:08.279 --> 05:09.000
برو بخواب

05:11.879 --> 05:12.360
اوضاع اینه

05:12.759 --> 05:14.319
ممکنه همسایه‌اتون موادفروش باشه

05:14.600 --> 05:15.480
نترس

05:15.839 --> 05:17.240
همکارهام دارن میان

05:17.600 --> 05:19.279
فعلا برو داخل، من همینجام

05:20.480 --> 05:22.120
نگران نباش، برو

06:21.800 --> 06:23.839
...این مارمولکی که گفتی

06:24.639 --> 06:26.079
اسم واقعیش چیه؟

06:27.040 --> 06:27.720
نمی‌دونم

06:28.959 --> 06:29.879
حتی یه بار هم ندیدمش

06:30.319 --> 06:31.399
فقط می‌دونم

06:31.879 --> 06:33.639
خیلی‌ها ازش جنس می‌گیرن

06:34.399 --> 06:35.079
پس می‌دونی

06:35.199 --> 06:37.279
کجاها رفت‌ و آمد داره؟

06:39.879 --> 06:40.920
شنیدم

06:42.000 --> 06:44.160
همه‌ی کلاب‌هایی که قبلا دست برادر لیانگ بودن رو می‌گرده

06:45.120 --> 06:46.800
همیشه هم سه چهار نفر با خودش میاره

06:46.879 --> 06:47.800
پس آدم مهمیه، نه؟

06:48.040 --> 06:49.360
آره، خیلی گردن‌ کلفته

06:50.199 --> 06:52.319
می‌دونی جنسش رو از کی می‌گیره؟

06:54.480 --> 06:57.000
شنیدم آدم‌هاش اسم یه نفر رو می‌آوردن

06:57.439 --> 06:59.680
اسمش آفتاب‌ پرسته

06:59.879 --> 07:01.360
ولی نمی‌دونم واقعا کیه

07:02.000 --> 07:04.160
ولی می‌گفت جنسشون

07:04.480 --> 07:07.000
مستقیم از مثلث طلایی میاد

07:18.600 --> 07:19.680
می‌خوای منو بترسونی؟

07:21.240 --> 07:23.600
مگه مارمولک همون آفتاب‌ پرست نیست؟

07:24.480 --> 07:25.680
!نه، نه، نه، به خدا جرات نمی‌کنم

07:25.680 --> 07:26.560
برادر، هرگز جرات نمی‌کنم شما رو بترسونم

07:26.959 --> 07:28.040
فقط چیزی که شنیده بودم رو

07:28.160 --> 07:29.480
مستقیم بهتون گفتم

07:29.839 --> 07:31.199
با این اطلاعات کمی که من دارم

07:31.319 --> 07:34.240
از کجا می‌دونستم آفتاب‌ پرست همون مارمولکه؟

07:39.600 --> 07:40.120
کاپیتان لو

07:40.879 --> 07:41.800
واحد سیار، موقعیتتون رو گزارش بدین

07:42.199 --> 07:43.680
با مقصد 2.7 کیلومتر فاصله داریم

07:44.160 --> 07:44.720
هر چه سریع‌تر خودتون رو برسونین

07:45.000 --> 07:45.439
اطاعت

08:16.240 --> 08:18.079
!سریع‌تر! عجله کن

08:18.240 --> 08:18.639
!چشم، قربان

08:33.720 --> 08:34.440
همه‌ی واحدها، توجه کنین

08:34.759 --> 08:35.679
مظنون داره ظاهر می‌شه

08:35.759 --> 08:36.759
آماده‌ی دستگیری باشین

08:37.840 --> 08:38.360
دریافت شد

08:47.919 --> 08:48.919
گوشی داری؟

08:49.519 --> 08:50.080
آره

08:51.559 --> 08:52.039
آره

08:52.360 --> 08:53.039
توی اتاقم یه تلفن ثابت دارم

08:53.200 --> 08:54.080
دو‌تا موبایل هم دارم

08:56.440 --> 08:58.799
!دارم می‌پرسم شماره‌ی آفتاب‌ پرست رو داری یا نه

09:00.120 --> 09:00.799
نه، ندارم

09:01.720 --> 09:02.960
هیچوقت باهاش تماس نمی‌گیرم

09:03.559 --> 09:04.559
همیشه خودش بهم زنگ می‌زنه

09:04.600 --> 09:05.919
هر بار هم با یه شماره‌ی متفاوت تماس می‌گیره

09:46.279 --> 09:48.000
رئیس، یه سرنخ جدید پیدا کردیم

09:48.399 --> 09:49.080
لی چیانگ قراره

09:49.159 --> 09:50.559
یه محموله بزرگ مواد وارد نان های کنه

09:50.919 --> 09:52.840
یه باند موادفروشی دیگه هم درگیر این ماجراست

09:53.120 --> 09:54.159
پیشنهاد می‌کنم دستگیری رو لغو کنیم

09:54.559 --> 09:55.279
و همچنان زیر نظرش داشته باشیم

09:55.559 --> 09:56.360
باشه، متوجه شدم

09:57.960 --> 09:59.840
همه‌ی چیزهایی که امروز بهت گفتم یادت موند؟

09:59.919 --> 10:00.600
آره، فهمیدم

10:01.399 --> 10:02.399
از این به بعد فقط حرف برادر چیانگ رو گوش کن

10:04.000 --> 10:05.919
از این به بعد هر دو هفته یه بار میام سر می‌زنم

10:06.879 --> 10:08.240
دفعه‌ی بعد هم یه چیزهایی برات میارم

10:11.279 --> 10:12.120
بگیر

10:13.519 --> 10:15.120
این نمونه‌ی جدیدمونه

10:17.159 --> 10:18.759
حتی خلوصش بیشتر

10:19.559 --> 10:20.480
از جنس وو لیانگه

10:22.559 --> 10:25.120
دیگه وقتت رو برای خریدارهای خرده‌پا هدر نده

10:25.960 --> 10:28.080
برای پول درآوردن سریع، مشتری‌های بزرگ بیشتری پیدا کن

10:28.440 --> 10:29.519
چشم، برادر چیانگ

10:34.159 --> 10:35.240
مراقب خودت باش برادر چیانگ
به امید دیدار برادر چیانگ

10:43.279 --> 10:44.399
همه‌ی واحدها، توجه کنین، همه‌ی واحدها، توجه کنین

10:44.759 --> 10:45.799
فورا عملیات دستگیری رو لغو کنین

10:46.120 --> 10:46.720
توی موقعیتتون بمونین

10:47.039 --> 10:48.039
!هدف رو خبردار نکنین

10:48.679 --> 10:49.279
دریافت شد

10:53.759 --> 10:54.679
باز هم دستگیری رو لغو کردن؟

10:57.279 --> 10:58.639
لی چیانگ هیچ سابقه‌ی کیفری‌ای نداره

10:59.080 --> 11:01.240
از طرفی این بار هم هیچ موادی همراهش نیست

11:01.840 --> 11:03.240
اگه نتونیم مچش رو حین جرم بگیریم

11:03.480 --> 11:04.360
بازم مجبوریم آزادش کنیم

11:05.919 --> 11:06.720
می‌فهمم

11:26.399 --> 11:27.000
برادر چیانگ

11:27.519 --> 11:28.519
این مارمولک

11:28.600 --> 11:30.440
واقعا نمی‌شه بهش گفت آفتاب‌ پرست

11:31.159 --> 11:31.799
منظورت چیه؟

11:32.360 --> 11:34.080
مارمولک همون افتاب‌پرسته

11:34.559 --> 11:36.639
بیشتر آفتاب‌پرست‌ها می‌تونن رنگ عوض کنن

11:36.679 --> 11:38.720
ولی فقط بهترین‌هاشون

11:39.080 --> 11:40.240
واقعا آفتاب‌ پرست محسوب می‌شن

11:41.919 --> 11:43.159
کی اینو بهت گفته؟

11:43.799 --> 11:44.960
!توی برنامه‌ی دنیای حیوانات گفتن

11:46.279 --> 11:48.639
به نظرم خودت مستقیم از دنیای حیوانات اومدی بیرون

11:49.360 --> 11:50.080
بریم، حرکت کنیم

11:56.039 --> 11:58.759
گوان چیانگ، واحد سیار رو بردار و دنبالشون برو

11:59.159 --> 11:59.840
حواست باشه لو نری

12:00.679 --> 12:01.120
دریافت شد

12:09.039 --> 12:10.840
لی چیانگ الان دوباره برگشته نان‌ های

12:11.279 --> 12:11.799
فکر کنم

12:12.159 --> 12:14.159
به‌ زودی نمایش جالبی در پیش داریم

12:15.120 --> 12:16.399
کاپیتان بای، اینجا چیکار می‌کنین؟

12:17.440 --> 12:18.679
یه سرنخ جدید توی پرونده پیدا شده

12:19.559 --> 12:20.279
باید میومدم

12:20.399 --> 12:21.039
بشین

12:23.200 --> 12:23.840
اوضاع چطوره؟

12:24.080 --> 12:25.879
واحد سیار داره مظنون رو تعقیب می‌کنه

12:26.519 --> 12:28.519
امیدواریم مخفیگاهشون رو پیدا کنیم

12:28.879 --> 12:30.399
واحد تحقیقات جنایی هم چند مامور دیگه فرستاده

12:31.240 --> 12:33.120
تا نزدیک خونه‌ی شو دو دو کمین کنن

12:33.440 --> 12:35.559
اگه بخوایم اطلاعات بیشتری به دست بیاریم

12:36.440 --> 12:38.080
باید توی اتاق 410

12:38.159 --> 12:39.639
که درست کنارشه، شنود بذاریم

12:41.240 --> 12:43.039
با مستاجر اتاق 410 صحبت کردی؟

12:43.600 --> 12:45.320
لی شیائو داره توی اتاق کنفرانس باهاش صحبت می‌کنه

12:49.799 --> 12:51.039
می‌خواین از خونه‌ی من شنود کنین؟

12:52.759 --> 12:54.559
پس من چی... من چی می‌شم؟

12:54.639 --> 12:57.639
تو فقط به کارهای روزمره‌ات ادامه بده

12:58.440 --> 12:59.639
چطوری به کارهام ادامه بدم؟

12:59.759 --> 13:02.080
دارین از خونه‌ی من همسایه‌‌ام رو شنود می‌کنین

13:02.200 --> 13:02.960
یعنی هر کاری که من بکنم

13:03.120 --> 13:05.120
جلوی چشم شماها زیر نظره

13:05.399 --> 13:06.759
!اونم نه فقط یکی دو نفر

13:08.440 --> 13:08.919
حرفت منطقیه

13:09.720 --> 13:11.919
چرا فعلا خونه‌‌ی من نمی‌مونی؟

13:13.879 --> 13:15.279
من... منظورم این نبود

13:15.360 --> 13:15.799
...من

13:17.559 --> 13:18.120
کاپیتان بای

13:19.399 --> 13:21.080
کاپیتان بای، ایشون همسایه‌ی

13:22.080 --> 13:24.320
مظنون تحت تعقیبه

13:24.919 --> 13:25.799
ایشون کاپیتان بای هستن

13:26.840 --> 13:27.399
سلام

13:28.240 --> 13:28.960
سلام، کاپیتان

13:29.159 --> 13:29.639
بفرمایین، بشینین

13:36.720 --> 13:37.639
می‌تونم اسمتون رو بدونم؟

13:37.679 --> 13:39.600
تیان شین، 24 سالشه

13:39.840 --> 13:41.080
صاحب کافه‌ی برگ افرا هستش

13:41.279 --> 13:43.080
الان هم تنهایی توی اتاق 410 زندگی می‌کنه

13:50.879 --> 13:53.600
با مظنونی که روبه‌روتون زندگی می‌کنه آشنایی دارین؟

13:53.799 --> 13:55.480
فقط شش ماهه که به این ساختمون اومدم

13:55.720 --> 13:58.240
برای همین همسایه‌ها رو درست نمی‌شناسم

13:58.720 --> 14:00.320
ولی درباره‌ی این شو دو دو

14:00.480 --> 14:01.679
یه چیزهایی می‌دونم

14:01.960 --> 14:02.799
وقتی اسباب‌کشی کردم

14:02.960 --> 14:03.840
کمکم کرد وسایلم رو بیارم

14:04.480 --> 14:05.840
و خودش رو معرفی کرد

14:06.639 --> 14:09.639
ولی هیچوقت نگفت که موادفروشه

14:11.159 --> 14:12.720
گفت چیکاره‌ست؟

14:13.080 --> 14:14.840
گفت دی‌جیه

14:15.279 --> 14:17.240
می‌گفت آدم‌های زیادی رو توی دنیای سرگرمی می‌شناسه

14:17.720 --> 14:19.080
اسم محل کارش

14:19.600 --> 14:20.559
کلاب پلنگ سیاه بود

14:20.840 --> 14:22.480
حتی یه کارت وی‌آی‌پی هم بهم داد

14:23.919 --> 14:25.279
ولی هیچوقت اونجا نرفتم

14:30.519 --> 14:30.960
پس

14:30.960 --> 14:32.639
شما دوتا زیاد با هم در ارتباط بودین؟

14:35.399 --> 14:36.399
نه زیاد

14:36.879 --> 14:38.919
فقط یه جورهایی عجیبه، می‌دونین؟

14:39.279 --> 14:40.120
خیلی خودش رو می‌گیره

14:40.279 --> 14:42.919
همیشه هم برام خوراکی شبانه می‌خرید

14:44.960 --> 14:46.679
با این حال، از نظر من

14:47.399 --> 14:48.679
آدم بدی به نظر نمی‌رسید

14:49.080 --> 14:50.559
مگه مجرم‌ها روی پیشونیشون

14:50.600 --> 14:52.000
می‌نویسن "مجرم"؟

14:52.159 --> 14:53.360
چطور می‌تونستی انقدر بی‌احتیاط باشی؟

14:54.039 --> 14:54.639
!لی شیائو

14:55.519 --> 14:56.360
این چه طرز حرف زدنه؟

14:56.519 --> 14:57.919
خب، مگه شما همیشه

14:58.200 --> 15:00.159
به ما نمی‌گین به مردم یاد بدیم

15:00.279 --> 15:01.360
چطور از خودشون مراقبت کنن؟

15:03.840 --> 15:04.240
مگه نه؟

15:14.440 --> 15:15.440
ممنونم، تیان شین

15:15.919 --> 15:18.279
اطلاعاتی که دادین خیلی بهمون کمک کرد

15:18.360 --> 15:19.120
لطفا یه لحظه همینجا منتظر بمونین

15:19.360 --> 15:20.240
بعدا

15:20.480 --> 15:21.720
با ماشین می‌رسونیمتون خونه

15:21.879 --> 15:22.679
باشه، ممنون

15:25.879 --> 15:26.759
با من بیا داخل

15:34.440 --> 15:35.759
حتی برات خوراکی شبانه هم می‌آورده

15:35.960 --> 15:37.159
مگه من قبولشون می‌کردم؟

15:37.480 --> 15:38.279
حسودی می‌کنی

15:38.759 --> 15:39.159
لی شیائو

15:58.759 --> 15:59.240
برادر چیانگ

15:59.799 --> 16:00.639
...اون ماشین سیاه پشت سرمون

16:00.799 --> 16:02.000
دوتا خیابونه که داره دنبالمون میاد

16:10.559 --> 16:13.600
نکنه پلیس از همون لحظه‌ای که برگشتیم نان های بو برده؟

16:15.919 --> 16:16.840
برو سمت حومه‌ی شهر

16:30.039 --> 16:32.320
کاپیتان لو، ماشین مظنون داره به سمت حومه‌ی شهر می‌ره

16:32.519 --> 16:33.440
دنبالش بریم؟

16:34.200 --> 16:34.799
دست نگه دارین

16:35.240 --> 16:36.159
هدف رو نترسونین

16:36.320 --> 16:36.679
متوجه شدم

16:40.159 --> 16:40.639
چی شده؟

16:41.080 --> 16:42.799
لی چیانگ همین الان به سمت حومه‌ی شهر رفت

16:42.960 --> 16:44.559
فکر کنم متوجه یه چیزی شده

16:45.080 --> 16:46.159
برای همین به گوان چیانگ گفتم عقب بکشه

16:46.759 --> 16:47.600
...یعنی

16:47.799 --> 16:48.720
شو دو دو تنها سرنخ ما

16:48.799 --> 16:50.799
از رفت‌وآمدهای لی چیانگه

16:52.720 --> 16:55.159
شو دو دو و تیان شین حتما به هم ارتباط دارن

16:56.080 --> 16:57.759
ولی اگه طبق چیزی که قبل‌تر گفتیم

16:57.799 --> 16:59.440
یه تیم بزرگ از افسرها بفرستیم

17:00.080 --> 17:00.360
اول اینکه

17:00.360 --> 17:01.879
احتمالا لو می‌ریم

17:01.960 --> 17:03.960
دوم اینکه، ممکنه تیان شین به خطر بیفته

17:06.160 --> 17:07.440
پس تیان شین رو بفرستین یه جای دیگه

17:07.799 --> 17:08.880
و ما برای شنود وارد می‌شیم

17:09.279 --> 17:10.400
قبلا باهاش صحبت کردم

17:10.599 --> 17:11.559
قبول نکرد

17:13.240 --> 17:15.240
پس به اندازه‌ی کافی محکم نبودی

17:15.880 --> 17:17.759
می‌گن پلیس و مردم یه خانواده‌ان

17:18.640 --> 17:20.720
حالا که حضور تعداد بالای پلیس جواب نمی‌ده

17:20.880 --> 17:22.119
فقط یه افسر بفرستیم

17:24.240 --> 17:25.000
بره خونه‌اش

17:25.400 --> 17:26.519
خودش رو جای یکی از فامیل‌هاش

17:26.599 --> 17:27.480
یا دوستش جا بزنه

17:28.279 --> 17:30.400
اول می‌تونیم رفت‌وآمدهای
شو دو دو رو زیر نظر بگیریم

17:30.559 --> 17:32.680
دوم، می‌تونیم امنیت خانم تیان رو تضمین کنیم

17:33.079 --> 17:33.839
نگران نباشین، کاپیتان لو

17:33.920 --> 17:35.160
این بار حتما راضیش می‌کنم

17:36.920 --> 17:37.799
به نظرم خوبه

17:38.880 --> 17:39.599
جوانگ یان بره

17:42.160 --> 17:42.720
چیه؟

17:42.920 --> 17:43.519
کاپیتان بای، فکر می‌کنم

17:43.640 --> 17:45.200
کاملا برای این ماموریت مناسبم

17:45.519 --> 17:46.559
چرا جوانگ یان نتونه بره؟

17:46.640 --> 17:47.799
...نه، اون

17:48.559 --> 17:49.839
اون اصلا مناسب نیست

17:49.880 --> 17:51.240
خیلی عجول و بی‌فکره

17:51.519 --> 17:52.319
برای انجام این ماموریت

17:52.359 --> 17:53.480
به یه آدم خونسرد

17:53.480 --> 17:54.960
عاقل و کم‌حرف نیاز دارین

17:55.279 --> 17:55.680
مگه نه؟

17:55.880 --> 17:56.839
فکر کنم از پسش بربیام

17:57.079 --> 17:58.279
فکر کنم اونم می‌تونه

17:59.079 --> 18:00.599
منم فکر می‌کنم جوانگ یان گزینه‌ی خوبیه

18:00.759 --> 18:01.480
مگه نه؟

18:05.839 --> 18:07.400
امشب شام رو کی حساب می‌کنه؟

18:08.680 --> 18:10.039
!من! با من

18:10.960 --> 18:11.920
حالا دیگه کاملا مناسبه

18:13.839 --> 18:15.440
حالا که یکی داوطلب شد

18:15.720 --> 18:16.359
"یکی"

18:17.680 --> 18:19.200
برای این ماموریت انتخاب می‌شه

18:19.960 --> 18:21.400
!اطاعت، کاپیتان بای

18:22.839 --> 18:23.759
همه گوش کنین

18:24.440 --> 18:26.359
کلاب پلنگ سیاه احتمالا

18:26.359 --> 18:27.599
بعد از کلاب سرگرمی شیانگ دو

18:27.720 --> 18:29.559
به بزرگ‌ترین محل قاچاق مواد تبدیل می‌شه

18:30.279 --> 18:32.119
پس باید هر چه زودتر

18:32.319 --> 18:34.559
تمام اطلاعات مربوط به افراد درگیر رو به دست بیاریم

18:34.720 --> 18:35.279
اما

18:35.759 --> 18:37.359
تا وقتی مدرک قطعی نداریم

18:37.559 --> 18:39.640
بی‌گدار به آب نزنین و هدف رو نترسونین

18:39.680 --> 18:40.680
همین که اطلاعاتی به دست آوردین

18:40.759 --> 18:41.559
فورا گزارش بدین

18:41.640 --> 18:42.279
!بله، قربان -
!بله، قربان -

18:42.960 --> 18:43.839
یه موضوع دیگه هم هست

18:43.880 --> 18:44.839
که باید بهتون اعلام کنم

18:46.279 --> 18:47.839
مدیر هوان یه نیروی تازه‌وارد به تیممون منتقل کرده

18:48.039 --> 18:49.079
من و کاپیتان لو صحبت کردیم

18:49.240 --> 18:51.599
و تصمیم گرفتیم همراه جوانگ یان باشه

18:51.799 --> 18:53.319
تا یه سری کارهای ساده رو انجام بده

18:53.480 --> 18:54.720
و با تیم مبارزه با مواد مخدر آشنا بشه

18:55.759 --> 18:56.160
کیه؟

18:56.319 --> 18:57.119
می‌شناسیش

19:05.400 --> 19:06.400
واقعا اومدی

19:08.640 --> 19:09.279
تعجب کردی؟

19:09.880 --> 19:10.519
شوکه شدی؟

19:14.200 --> 19:14.920
افسر گه دان

19:15.200 --> 19:17.359
واحد مبارزه با مواد مخدر جای جدی

19:17.640 --> 19:18.599
و خیلی خطرناکیه

19:19.400 --> 19:20.920
امیدوارم یهویی هوس نکرده باشی بیای اینجا

19:27.200 --> 19:29.000
می‌دونم واحد مبارزه با مواد مخدر جای جدی

19:29.319 --> 19:30.440
و خیلی خطرناکیه

19:31.680 --> 19:32.880
از روی هوس این کار رو نکردم

19:33.880 --> 19:34.920
برای انتقال به واحد مبارزه با مواد مخدر

19:35.279 --> 19:37.160
چندین بار به مافوق‌ها درخواست دادم

19:40.480 --> 19:41.960
واحد مبارزه با مواد مخدر جای زن‌ها نیست

19:42.000 --> 19:43.319
مگه کاپیتان بای زن نیست؟

19:45.680 --> 19:46.119
کاپیتان

19:50.200 --> 19:51.960
یه نامه‌ی ناشناس به دستمون رسیده

19:52.200 --> 19:53.160
یه نفر گزارش داده که

19:53.519 --> 19:56.400
شرکت حمل و نقل جونگ تیان توی جیانگ بی
توی قاچاق مواد دست داره

19:57.000 --> 19:59.559
فعلا اطلاعاتی از گزارش‌دهنده نداریم

19:59.680 --> 20:00.559
اولش حدس می‌زنیم

20:00.599 --> 20:02.000
یکی از افراد داخله

20:02.400 --> 20:05.119
البته الان دارن نیروهاشون رو جابه‌جا می‌کنن

20:05.480 --> 20:06.799
پس ممکنه فقط یه شایعه

20:06.960 --> 20:07.799
یا یه اتهام بی‌اساس باشه

20:08.039 --> 20:09.559
ولی حالا که یه سرنخ داریم

20:09.759 --> 20:10.960
باید بررسیش کنیم

20:11.359 --> 20:12.400
شما دوتا برین اونجا

20:13.480 --> 20:14.400
به بهانه بازرسی تصادفی

20:14.519 --> 20:17.359
شرکت حمل و نقل جونگ تیان رو بررسی کنین

20:17.559 --> 20:17.960
متوجه شدم

20:19.000 --> 20:20.599
اینم اطلاعات شرکت حمل و نقل جونگ تیان

20:22.799 --> 20:23.720
فهمیدم، راه میفتیم

20:28.839 --> 20:29.359
بد نیست

20:36.359 --> 20:41.359
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:45.799 --> 20:46.400
کیه؟

20:46.480 --> 20:47.079
!اومدم

20:50.079 --> 20:50.680
خاله وانگ

20:50.839 --> 20:52.160
!شیائو کای

20:52.279 --> 20:53.559
خیلی وقته سر نزدی

20:53.799 --> 20:55.000
بده من برات بیارمش

20:55.079 --> 20:56.680
بیا تو، بشین

20:56.839 --> 20:57.200
باشه

20:57.920 --> 20:59.759
این اواخر پیدات نیست

20:59.960 --> 21:01.359
مشغول چی بودی؟

21:01.480 --> 21:02.680
این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده

21:04.759 --> 21:06.599
شیائو کای، هر چقدر هم سرت شلوغه

21:06.720 --> 21:08.720
یادت نره به مادرت سر بزنی

21:08.799 --> 21:10.480
نگرانش نکن

21:10.599 --> 21:11.519
باشه، فهمیدم

21:11.799 --> 21:13.359
همین که وقتم آزاد بشه می‌رم پیشش

21:14.160 --> 21:14.440
خوبه

21:15.200 --> 21:15.680
شین جیه کجاست؟

21:16.759 --> 21:17.440
اوه، شین جیه؟

21:19.160 --> 21:20.839
امسال کنکور داره

21:21.160 --> 21:24.000
همه‌اش می‌گه درس خوندن
خیلی سخته و استرس داره

21:24.200 --> 21:26.079
شب‌ها دیر میاد خونه

21:26.400 --> 21:28.359
حالا هم وسط روز خودش رو توی اتاقش حبس کرده

21:28.720 --> 21:29.519
و بیرون نمیاد

21:30.680 --> 21:32.519
تو براش مثل برادر بزرگ‌تری

21:32.839 --> 21:34.359
یه لطفی به خاله وانگ کن

21:34.720 --> 21:36.160
و یه کم بهش روحیه بده

21:36.640 --> 21:36.799
حتما

21:36.880 --> 21:38.519
کمکش کن یه دانشگاه خوب قبول بشه

21:38.599 --> 21:39.240
پس می‌رم ببینمش

21:39.880 --> 21:40.039
باشه

21:40.079 --> 21:40.640
اتفاقا براش

21:40.759 --> 21:41.400
یه دیکشنری الکترونیکی خریدم

21:42.000 --> 21:43.960
چه برادر بزرگی خوبی هستی

21:45.119 --> 21:45.720
شین جیه

21:58.039 --> 21:59.960
برادر، اومدی

22:01.720 --> 22:03.319
...تو

22:05.440 --> 22:07.240
برادر شیائو کای

22:07.799 --> 22:08.599
چت شده، شین جیه؟

22:10.200 --> 22:12.440
هیچی نشده، خوبم

22:12.559 --> 22:13.079
چی شده؟

22:13.279 --> 22:14.440
خوبم، کاملا خوبم، باشه؟

22:15.920 --> 22:17.519
!بهم دست نزن

22:17.599 --> 22:19.480
!تنهام بذار

22:27.400 --> 22:28.279
...این مال منه

22:33.039 --> 22:34.039
می‌دونی این چیه؟

22:35.359 --> 22:36.559
می‌فهمی این چیه؟

22:36.759 --> 22:37.640
!پسش بده

22:37.759 --> 22:38.480
می‌دونی

22:38.519 --> 22:39.640
این چیزها چقدر خطرناکن؟

22:40.480 --> 22:41.000
!پسش بده

22:41.079 --> 22:42.359
!ازت می‌پرسم، اینا رو از کجا آوردی؟ بگو

22:42.599 --> 22:43.319
از کجا آوردیش؟

22:43.359 --> 22:43.720
!پسش بده

22:43.880 --> 22:44.720
از کجا آوردیش؟

22:45.240 --> 22:45.960
پس می‌دی یا نه؟

22:46.000 --> 22:47.839
!بگو اینا رو از کجا آوردی

22:48.119 --> 22:52.160
!کمک! یکی داره وسایلم رو می‌دزده

22:53.079 --> 22:54.839
شیائو کای، داری چیکار می‌کنی؟

22:56.440 --> 22:57.400
اینجا چه خبره؟

22:59.000 --> 22:59.480
این چیه؟

22:59.640 --> 23:00.240
!به تو ربطی نداره

23:00.839 --> 23:01.519
مواده

23:01.519 --> 23:02.440
!برو بیرون! برو بیرون

23:04.640 --> 23:05.640
...شین جیه

23:05.680 --> 23:06.559
جائو شین جیه، اینا رو از کجا آوردی؟

23:06.559 --> 23:07.359
...تو رو نمی‌خوام

23:07.880 --> 23:10.119
چطور تونستی به این چیزها دست بزنی؟

23:10.279 --> 23:11.200
شین جیه، صدای من رو می‌شنوی؟

23:11.839 --> 23:13.680
!برو بیرون! توی زندگیم دخالت نکن

23:13.680 --> 23:14.519
!آروم باش

23:14.920 --> 23:15.680
از کجا آوردیش؟

23:16.640 --> 23:17.240
!بگو

23:18.119 --> 23:19.200
از کجا آوردمش؟

23:19.559 --> 23:20.839
!بهت می‌گم

23:21.200 --> 23:23.480
اون موقع که با هم توی کلاب بودیم

23:23.680 --> 23:26.039
وقتی تو پیش رئیس بودی

23:26.240 --> 23:28.599
!خیلی بیشتر از من مصرف می‌کردی

23:28.759 --> 23:30.119
!فکر نکن من نمی‌دونستم

23:30.319 --> 23:31.759
!دیگه نقش بازی نکن

23:31.880 --> 23:33.079
!حق نداری من رو نصیحتم کنی

23:33.519 --> 23:35.039
!حق نداری قضاوتم کنی

23:36.000 --> 23:36.720
!ولم کن

23:36.920 --> 23:38.400
!حق نداری بهم بگی چیکار کنم

23:40.079 --> 23:40.960
!جائو شین جیه

23:49.599 --> 23:50.720
اینا وسایلی هستن

23:50.759 --> 23:52.440
که آقای ما برای آقای تیراد هدیه فرستاده

23:52.480 --> 23:54.920
همه‌اشون داروهای خیلی کمیاب
توی جنوب شرق آسیا هستن

23:56.359 --> 23:57.200
ممنونم، آقای ما

23:58.359 --> 24:00.720
رئیسمون از آقای ما دعوت کردن
به اقامتگاهشون برن

24:01.519 --> 24:02.000
بفرمایین

24:02.200 --> 24:02.799
بفرمایین، آقای ما

24:52.359 --> 24:53.240
چای سبز اعلا

25:03.640 --> 25:04.839
این محموله کی رسیده؟

25:05.359 --> 25:07.200
امروز صبح رسید

25:07.799 --> 25:08.480
ارسال فوریه

25:08.480 --> 25:10.039
باید امروز بعدازظهر به دست مشتری برسه

25:11.160 --> 25:13.720
اون کامیون مخصوصا برای همین محموله منتظره

25:14.319 --> 25:15.079
کلا چندتا جعبه‌ست؟

25:15.480 --> 25:16.920
همه‌اش اینجاست، 12 تا جعبه‌ست

25:16.920 --> 25:17.640
دوازده‌تا جعبه؟

25:17.799 --> 25:18.279
بله

25:19.559 --> 25:20.119
چیه؟

25:21.000 --> 25:22.240
این برند ماسک صورت

25:22.319 --> 25:23.720
مستقیم آنلاین فروخته می‌شه

25:24.039 --> 25:25.319
فروشگاه رسمی خودشون رو دارن

25:25.759 --> 25:27.079
معمولا از پکن

25:27.119 --> 25:28.160
مستقیم برای مشتری ارسال می‌شه

25:28.440 --> 25:31.400
نباید از جیانگ یانگ به نان های بره

25:31.759 --> 25:33.759
اونم این همه جعبه یه جا

25:36.160 --> 25:37.519
فکر می‌کنی یه جای کار می‌لنگه؟

25:39.119 --> 25:41.000
توی سایت رسمیشون اعلام کرده بودن

25:41.079 --> 25:42.960
که چند مدل ماسک اخیرا ناموجود شده

25:43.119 --> 25:45.119
از جمله همین مدل ترمیم شبانه

25:47.839 --> 25:48.960
بازش کنین، یه نگاهی بندازیم

26:41.440 --> 26:42.279
خیلی زیادن

26:42.799 --> 26:43.400
توی انبارم

26:43.480 --> 26:44.720
!آدم زیاده، زود باش

26:45.079 --> 26:45.640
کجایین شما؟

26:45.759 --> 26:47.119
این‌ور و اون‌ور نرین، گوش کنین
دنبالم بیاین

26:56.240 --> 26:57.160
جائو شین جیه کجاست؟

26:57.559 --> 26:59.039
تو کی هستی؟ به تو چه کجاست؟

27:02.920 --> 27:03.680
بهت هشدار می‌دم

27:03.839 --> 27:04.920
شین جیه خواهرمه

27:05.079 --> 27:06.200
ازش دور بمون

27:09.160 --> 27:11.039
بیا بیرون، باهات کار دارم

27:11.200 --> 27:11.720
تو کی هستی؟

27:12.079 --> 27:13.160
تو کی هستی؟ چرا باید باهات بیام؟

27:13.319 --> 27:13.680
!گمشو

27:16.839 --> 27:17.759
!برادرم رو ول کن

27:18.279 --> 27:18.920
!ولش کن

27:22.400 --> 27:23.759
مثل بچه‌ی خوب باهام بیا

27:25.519 --> 27:26.680
دنبال دردسر نگردین

27:39.519 --> 27:40.279
چه غلطی می‌کنی؟

27:40.480 --> 27:41.319
!مجبورم نکن پلیس خبر کنم

27:41.519 --> 27:43.240
وقتی پلیس بیاد، بهشون می‌گم

27:43.640 --> 27:45.400
اینجا به قاچاقچی‌های مواد پناه می‌دین

27:48.839 --> 27:49.440
!آخ، آخ، آخ

27:49.599 --> 27:50.279
!میام! میام

27:50.279 --> 27:51.400
!باشه، به خدا میام

27:52.039 --> 27:53.039
!آروم باش برادر

27:53.440 --> 27:53.880
!میام

27:57.279 --> 27:59.000
!برادر، من که هیچوقت بهت نارو نزدم، زدم؟ برادر

28:02.960 --> 28:03.799
جائو شین‌ جیه کجاست؟

28:04.160 --> 28:04.759
جائو شین‌ جیه؟

28:05.039 --> 28:06.279
جائو شین‌ جیه چه نسبتی با تو داره؟

28:06.759 --> 28:07.839
خواهرمه

28:08.559 --> 28:10.160
خواهرته، بعد نمی‌دونی کجاست؟

28:10.160 --> 28:10.920
من از کجا بدونم؟

28:12.759 --> 28:13.039
...برادر

28:14.039 --> 28:15.559
جائو شین‌ جیه معمولا با کیا می‌گرده؟

28:15.920 --> 28:17.039
مواد رو از کجا گیر میاره؟

28:17.200 --> 28:17.759
مواد؟

28:18.240 --> 28:19.400
!من واقعا از مواد خبر ندارم، برادر

28:21.079 --> 28:21.799
!واقعا نمی‌دونم

28:22.279 --> 28:23.160
...برادر

28:24.559 --> 28:25.759
وقتی خمار می‌شه

28:25.759 --> 28:27.160
کجا می‌ره مواد گیر بیاره؟

28:27.680 --> 28:28.440
!مـ... من نمی‌دونم

28:28.440 --> 28:29.119
!واقعا نمی‌دونم

28:29.319 --> 28:30.240
!واقعا نمی‌دونم، برادر

28:32.519 --> 28:33.519
!حرف می‌زنم! حرف می‌زنم! حرف می‌زنم

28:33.640 --> 28:34.240
!حرف می‌زنم! حرف می‌زنم

28:34.599 --> 28:35.799
!ولم کن، ولم کن، ولم کن! حرف می‌زنم

29:07.200 --> 29:07.559
بفرمایین

29:32.279 --> 29:32.640
از این طرف

29:35.160 --> 29:35.519
برادر

29:36.480 --> 29:37.279
اینجا منتظرم بمون

30:02.880 --> 30:03.279
قربان

30:05.079 --> 30:05.839
آقای ما رسیدن

30:06.279 --> 30:06.680
باشه

30:08.079 --> 30:09.839
آقای تیراد، از دیدنتون خوشحالم

30:11.440 --> 30:13.200
خوش اومدین، خوش اومدین، بفرمایین بشینین

30:13.640 --> 30:14.160
بفرمایین

30:18.519 --> 30:19.680
آقای چین گفتن

30:19.839 --> 30:21.440
که سفر شما به کشور ام

30:21.799 --> 30:24.279
بیشتر برای آشنایی با فرهنگ اینجاست

30:25.119 --> 30:27.079
می‌خواستم ببینم چه کمکی از دستم برمیاد؟

30:28.279 --> 30:29.480
من و همسرم

30:29.680 --> 30:32.079
خیلی فرهنگ کشور ام رو دوست داریم

30:32.240 --> 30:33.359
برای همین قصد داریم

30:33.359 --> 30:35.079
اینجا یه ملک بخریم

30:35.799 --> 30:37.559
و در آینده اینجا ساکن بشیم

30:38.680 --> 30:39.599
حالا که چنین قصدی دارین

30:40.039 --> 30:41.240
به افرادم می‌گم

30:41.240 --> 30:42.880
یه جای خوب براتون پیدا کنن

30:43.319 --> 30:45.240
مگه شما چینی‌ها به فنگ‌ شویی اهمیت نمی‌دین؟

30:45.559 --> 30:46.720
خودم هم یه چیزهایی ازش سرم می‌شه

30:47.319 --> 30:48.839
مطمئنم می‌تونم به آقای ما کمک کنم

30:48.880 --> 30:49.799
که یه جای مناسب پیدا کنه

30:50.559 --> 30:51.559
ممنونم، آقای تیراد

30:52.559 --> 30:55.079
چون من مرتب بین دو منطقه

30:55.279 --> 30:56.240
بار جا به‌ جا می‌کنم

30:56.839 --> 30:57.720
این بار که به کشور ام اومدم

30:57.720 --> 31:00.440
امیدوارم بتونم

31:00.480 --> 31:02.079
چندتا شریک تجاری پیدا کنم

31:02.920 --> 31:03.960
با توجه به اعتبار و جایگاه بالاتون

31:03.960 --> 31:07.160
توی جامعه‌ی تجاری کشور ام

31:07.799 --> 31:10.039
گفتم شاید بتونین کمکم کنین

31:11.039 --> 31:13.400
برای بردن باید منطقه رو بشناسی؛ برای سود کردن هم"
"باید جای درست رو انتخاب کنی

31:13.759 --> 31:15.119
اینکه آقای ما چنین اصولی رو می‌دونه

31:15.119 --> 31:16.079
واقعا قابل تحسینه

31:17.680 --> 31:20.039
ولی من بیشتر توی کشور ام توی زمینه‌ی گردشگری فعالم

31:20.119 --> 31:21.880
در حالی‌ که کار شما تجارته

31:22.559 --> 31:24.519
فکر نکنم بتونم خیلی کمکتون کنم

31:29.240 --> 31:31.559
همونطور که می‌گن، اول باید آدم‌ها رو شناخت
و بعد وارد معامله شد

31:32.279 --> 31:34.240
آقای ما اینجا تازه وارده

31:34.720 --> 31:36.079
و این اولین دیدارمونه

31:36.079 --> 31:38.079
الان حرف زدن از تجارت یه کم زوده

31:38.480 --> 31:39.599
با این حال، حالا که اومدین، آقای ما

31:39.599 --> 31:40.720
شما مهمون منین

31:42.119 --> 31:44.079
برای آقای ما یه هتل جور کنین

31:44.400 --> 31:47.119
و چند روز آینده ببرینشون جاهای مختلف رو ببینن

31:47.680 --> 31:48.039
چشم، قربان

31:49.880 --> 31:50.759
...آقای تیراد

31:50.920 --> 31:51.559
ببینین، آقای ما

31:52.519 --> 31:54.880
حالا که آقای تیراد همه‌ چیز رو هماهنگ کردن

31:55.240 --> 31:56.720
بذارین طبق برنامه‌ی میزبان پیش بریم

31:59.440 --> 32:01.640
پس دیگه مزاحم آقای تیراد نمی‌شیم

32:03.920 --> 32:04.400
ممنون

32:05.519 --> 32:05.839
خداحافظ

32:26.039 --> 32:27.200
همه‌اشون ماه پیش تولید شدن

32:28.079 --> 32:28.720
موجودی قدیمیه؟

32:31.079 --> 32:32.720
اگه این گائو مین صاحب یه سالن زیبایی باشه

32:32.880 --> 32:34.559
پس همه‌ چیز منطقی می‌شه

32:38.480 --> 32:39.400
گرم 380

32:44.400 --> 32:45.720
اینجا قطعا بیشتر از 380 گرمه

33:00.319 --> 33:00.839
هروئین

33:02.599 --> 33:04.680
هیچکدوم از محموله‌های امروز خارج نشن

33:05.079 --> 33:06.720
همه‌ی افراد باید تا بازرسی صبر کنن

33:07.400 --> 33:08.119
بله، متوجه شدم

33:16.240 --> 33:19.759
آقای تیراد واقعا چه نقشه‌ای داره؟

33:21.880 --> 33:23.720
تیراد مرد خیلی زیرکیه

33:24.480 --> 33:26.000
بیشتر از سه ساله باهاش کار می‌کنم

33:26.000 --> 33:27.480
ولی هنوز کاملا بهم اعتماد نداره

33:28.319 --> 33:30.240
چه برسه به تازه‌واردی مثل تو

33:30.920 --> 33:32.720
با این حال، آقای ما، شما باهوشین

33:33.279 --> 33:34.720
چیزی که لازم داشت رو براش آوردین

33:35.440 --> 33:37.720
معلومه که ازتون خوشش اومده

33:39.880 --> 33:40.200
راستی

33:40.559 --> 33:42.720
از کجا می‌دونستین حوالی ایالت جی‌ چان

33:43.000 --> 33:44.319
یه نوع جدید مالاریا شیوع پیدا می‌کنه؟

33:45.799 --> 33:47.480
برای ملاقات با آقای تیراد

33:48.079 --> 33:50.000
باید از قبل آماده باشی

33:50.640 --> 33:51.640
باید طرف مقابلت رو بشناسی

33:53.720 --> 33:54.279
آقای چین

33:55.039 --> 33:56.480
...این آقای تیراد

33:56.640 --> 33:57.839
چطور انقدر روان چینی حرف می‌زنه؟

33:59.480 --> 34:01.319
زندگی پرفراز و نشیبی داشته

34:02.000 --> 34:03.480
تیراد اصالتا چینیه

34:03.759 --> 34:04.799
چند دهه‌ی پیش

34:05.000 --> 34:07.119
مادرش دوباره ازدواج کرد و به اینجا اومد

34:07.359 --> 34:08.800
اون هم همراهش اومد

34:09.400 --> 34:10.559
چند سال پیش، ناپدریش

34:10.760 --> 34:12.639
متأسفانه توی یه تصادف رانندگی کشته شد

34:13.239 --> 34:15.159
برای همین، اداره‌ی کسب‌ و کار خانوادگی رو به عهده گرفت

34:15.400 --> 34:16.519
چند سال بعد

34:16.519 --> 34:18.880
به یکی از تاجران سرشناس کشور ام تبدیل شد

34:22.199 --> 34:24.159
پس آقای تیراد

34:25.159 --> 34:28.519
با چهار‌تا خاندان بزرگ کشور ام چه رابطه‌ای داره؟

34:28.719 --> 34:29.440
چطور بگم؟

34:30.000 --> 34:32.719
در ظاهر، همه‌ چیز آرومه

34:33.519 --> 34:34.760
توی کار ما

34:35.199 --> 34:36.159
مگه می‌شه هیچ درگیری‌ای پیش نیاد؟

34:36.840 --> 34:38.000
با این حال

34:38.480 --> 34:39.599
این مرد

34:39.840 --> 34:41.719
ارتباطات محکمی با جامعه‌ی تجاری

34:41.719 --> 34:43.440
و پلیس کشور ام داره

34:43.840 --> 34:46.400
پس اگه بخوای بار رو از کشور ام
به سرزمین اصلی منتقل کنی

34:46.679 --> 34:47.599
همکاری با اون

34:48.599 --> 34:49.599
هنوز امن‌ترین گزینه‌‌ست

35:31.840 --> 35:33.400
دیر وقته

35:34.079 --> 35:36.079
کی ممکنه این وقت شب دنبالت باشه؟

35:36.960 --> 35:37.679
بذار ببینم

35:53.800 --> 35:54.480
کیه؟

35:54.840 --> 35:56.480
سلام، از شرکت گاز هستیم

35:56.920 --> 35:58.559
یکی از همسایه‌ها گزارش داده
که از واحد شما گاز نشت می‌کنه

36:14.440 --> 36:16.440
!پلیس! فرار کن

36:23.400 --> 36:24.079
سلام؟

36:24.639 --> 36:26.239
نشت گاز یه مسئله‌ی جدیه

36:26.719 --> 36:27.800
لطفا زودتر بیایین

36:35.000 --> 36:36.480
یه لحظه صبر کنین، دارم لباس می‌پوشم

36:37.760 --> 36:38.079
از این طرف

36:48.320 --> 36:49.599
!تکون نخور! تکون نخور

36:50.800 --> 36:51.239
!بیا بیرون

36:52.800 --> 36:53.360
!دستبند بزنین بهش

37:04.079 --> 37:05.079
!مظنون فرار کرد

37:05.280 --> 37:06.599
!تیم دو، فورا دنبالش برین

37:16.320 --> 37:17.199
پلاک رو دیدی؟

37:17.719 --> 37:19.360
هوندای مشکی، پلاکش با 479 تموم می‌شه

37:20.159 --> 37:20.760
!تیم دو! تیم دو

37:21.280 --> 37:22.800
ماشین مظنون یه هوندا‌ی مشکیه

37:23.000 --> 37:23.840
پلاکش هم با 479 تموم می‌شه

37:24.400 --> 37:25.519
فورا با مرکز کنترل ترافیک تماس بگیرین

37:31.519 --> 37:32.639
توی این محموله‌ی ماسک صورت

37:32.639 --> 37:34.679
در مجموع یک‌ و نیم کیلو هروئین کشف شده

37:35.480 --> 37:36.440
گیرنده‌ی محموله گائو مینه

37:36.800 --> 37:38.119
که صاحب یه سالن زیباییه

37:38.760 --> 37:40.119
طبق سوابق حمل‌ و نقل

37:40.760 --> 37:41.760
گائو مین طی سه ماه گذشته

37:42.159 --> 37:44.039
سه محموله از همین برند دریافت کرده

37:44.440 --> 37:47.039
و همه‌اشون از جیانگ‌ یانگ ارسال شدن

37:48.159 --> 37:49.960
فرستنده، شرکت بازرگانی شینگ هایه

37:50.760 --> 37:51.639
که یه شرکت کوچیکه

37:51.880 --> 37:53.199
مدیر قانونی شرکت هم چنگ وی مینه

37:55.960 --> 37:57.519
با پلیس جیانگ‌ یانگ تماس گرفتیم

37:57.800 --> 37:59.000
در مورد شرکت شینگ های

37:59.000 --> 38:00.039
فورا تحقیقات رو شروع کردن

38:00.119 --> 38:00.880
از بعد از ظهر امروز

38:01.159 --> 38:02.639
از وقتی ماسک‌ها توقیف شدن

38:02.880 --> 38:04.239
چنگ وی مین ناپدید شده

38:04.840 --> 38:05.960
حالا احتمال می‌دیم

38:06.400 --> 38:07.519
توی این شرکت حمل‌ و نقل

38:07.760 --> 38:09.039
یه خبرچین برای باند مواد مخدر وجود داره

38:11.079 --> 38:12.199
در مورد چنگ وی مین

38:12.480 --> 38:13.320
هنوز هیچ سابقه‌ی کیفری‌ای

38:13.320 --> 38:14.679
ازش پیدا نکردیم

38:15.519 --> 38:17.280
مظنون، گائو مین، بازداشت شده

38:17.519 --> 38:18.199
و منتظر بازجویی هستیم

38:21.639 --> 38:22.599
اون مظنون دیگه چی؟

38:23.519 --> 38:24.199
خبری ازش دارین؟

38:24.599 --> 38:25.960
توی بازجویی قبلی

38:26.320 --> 38:28.000
گائو مین حاضر نشد حرف بزنه

38:29.000 --> 38:30.440
در مورد مظنون‌های فراری هم

38:30.639 --> 38:31.400
سرنخ مفید دیگه‌ای

38:31.400 --> 38:32.599
نداریم

38:36.239 --> 38:36.519
کاپیتان

38:37.920 --> 38:40.199
فرار مظنون توی عملیات تقصیر من بود

38:40.960 --> 38:42.199
مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم

38:43.480 --> 38:44.519
تقصیر خودم بود

38:51.199 --> 38:53.880
چه اشتباهی کردی بگو ببینم؟

38:54.920 --> 38:56.119
خواستم زرنگ‌ بازی دربیارم

38:56.960 --> 38:58.119
و به بهانه‌ی نشت گاز

38:59.000 --> 39:00.159
وادارش کردم در رو باز کنه

39:00.440 --> 39:02.119
ولی بعد معلوم شد اونجا یه ملک تجاریه

39:02.639 --> 39:03.480
یه آپارتمان خدماتیه

39:04.159 --> 39:05.079
اصلا لوله‌ی گاز نداره

39:12.320 --> 39:13.519
اینکه بتونی اشتباهت رو ببینی

39:14.360 --> 39:15.320
و قبولش کنی

39:15.719 --> 39:16.840
یعنی داری پیشرفت می‌کنی

39:17.320 --> 39:18.480
من به‌ عنوان مافوقت

39:19.000 --> 39:19.880
این رو به حساب نقطه‌ی قوتت می‌ذارم

39:22.400 --> 39:23.440
بریم از گائو مین بازجویی کنیم

39:23.880 --> 39:24.679
تمام شب ازش بازجویی کنین

39:24.880 --> 39:27.280
ببینیم می‌تونیم سرنخ مهمی ازش بگیریم یا نه

39:27.719 --> 39:28.159
چشم، قربان

39:36.960 --> 39:38.599
برادر، من که قبلا بهت گفتم

39:38.599 --> 39:40.199
برای پیدا کردن شین‌ جیه، اول باید شو نا رو پیدا کنی

39:40.440 --> 39:42.199
این دوتا صمیمی‌ترین دوست همن
و همیشه با هم می‌گردن

39:43.079 --> 39:44.320
همین زن بود که شین‌ جیه رو

39:44.320 --> 39:45.239
به هروئین معتاد کرد

39:45.639 --> 39:46.960
خیلی وقت پیش به شین‌ جیه گفتم

39:47.119 --> 39:48.599
که با آدمی مثل اون نگرده

39:49.440 --> 39:50.920
!دوستی با همچین آدم‌هایی فقط دردسره

39:54.400 --> 39:56.360
راستش، من سعی کردم جلوی شین‌ جیه رو بگیرم

39:56.480 --> 39:57.519
ولی می‌دونی چی گفت؟

39:57.800 --> 39:59.760
بهم گفت سرت توی کار خودت باشه

40:00.039 --> 40:00.760
راستی، برادر

40:01.559 --> 40:03.159
وقتی رفتی کلاب دنبال شو نا

40:03.280 --> 40:05.239
هر کاری می‌کنی، فقط نگو من آدرسش رو بهت دادم

40:05.639 --> 40:06.519
اون زن

40:06.679 --> 40:08.239
یه نفر رو توی کلاب داره به اسم

40:08.760 --> 40:10.199
برادر بیائو که هواش رو داره

40:10.760 --> 40:12.280
برادر بیائو کلی آدم زیر دستشه

40:13.000 --> 40:14.280
...تنهایی بری اونجا یا بخوای یکی رو ببری

40:14.800 --> 40:15.920
!خیلی مراقب باش

40:35.559 --> 40:35.800
از ماشین پیاده شو

40:36.159 --> 40:37.440
برادر، مگه قرار نبود تنهایی بری؟

40:38.199 --> 40:39.000
!نه، نه، نه! برادر، برادر

40:39.000 --> 40:39.920
!من رو با خودت نبر، برادر

40:40.440 --> 40:41.800
!اینجا جای من نیست، برادر! نبرم

40:57.920 --> 41:00.440
اینجا من تصمیم می‌گیرم

41:03.880 --> 41:05.119
برادر وی، برادر وی

41:05.920 --> 41:06.920
خواهر نا اینجاست؟

41:07.159 --> 41:07.800
یکی کارش داره

41:08.280 --> 41:08.840
کی؟

41:09.400 --> 41:10.360
اون یارو که اونجاست

41:10.480 --> 41:11.599
می‌گه جائو شین‌ جیه خواهرشه

41:11.679 --> 41:12.800
با خواهر نا هم صمیمیه

41:13.000 --> 41:14.360
برای همین آوردمش اینجا

41:14.559 --> 41:15.800
این داستان خواهری رو جمع کن

41:16.039 --> 41:16.440
!گمشو

41:20.000 --> 41:21.519
برادر، شو نا اینجا نیست، بریم

41:25.719 --> 41:26.360
شو نا کجاست؟

41:29.199 --> 41:30.079
تو دیگه کی هستی؟

41:32.119 --> 41:33.519
از تو پرسیدم، شو نا کجاست؟

41:34.480 --> 41:34.800
!گمشو

41:36.239 --> 41:36.719
!گورتو گم کن

41:37.320 --> 41:37.679
...من

41:39.559 --> 41:40.559
!برادر وی، برادر وی

42:02.760 --> 42:04.199
!بزن بریم

42:04.400 --> 42:04.920
!به سلامتی

42:04.920 --> 42:06.239
!بیا، بخور

42:06.280 --> 42:06.480
!بترکونیم

42:09.960 --> 42:10.480
!صداش رو زیاد کن

42:10.480 --> 42:11.000
برادر بیائو

42:11.320 --> 42:12.840
یه نفر بیرون دنبال خواهر نا می‌گرده

42:12.840 --> 42:13.920
داره با بچه‌های ما درگیر می‌شه

42:14.360 --> 42:15.559
یه نفره، از چی می‌ترسین؟

42:15.559 --> 42:16.239
بگو گمشه

42:16.400 --> 42:18.000
!ولی برادر وی و بچه‌ها حریفش نمی‌شن

42:21.880 --> 42:22.559
یکی دنبالت می‌گرده

42:23.719 --> 42:24.280
می‌رم ببینم کیه

42:25.119 --> 42:25.920
باشه، برو

42:28.800 --> 42:29.800
بیا، ادامه بدیم

42:34.800 --> 42:35.639
!صبر کن

42:44.159 --> 42:44.840
!برادر بیائو

42:46.320 --> 42:47.360
!اومده اینجا رو به هم بریزه

42:47.360 --> 42:48.679
!خفه شو

42:52.760 --> 42:53.440
تو کی هستی؟

42:53.880 --> 42:54.719
دنبال شو نا می‌گردم

42:55.360 --> 42:56.239
می‌خوام بدونم خواهرم کجاست

42:56.599 --> 42:57.199
دنبال کی می‌گردی؟

42:57.960 --> 42:58.719
شو نا

43:01.320 --> 43:02.039
شو نا؟

43:02.880 --> 43:04.079
شو نا دوست‌ دختر منه

43:05.320 --> 43:05.719
بیا

43:08.519 --> 43:09.199
بیا

43:11.000 --> 43:21.199
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarya ✧ Moon ✧ Eden ✧ 
✧ ادیت : Vanilla ✧