WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mali ✧ Alfa ✧ Sarang ✧ 
✧ ادیت : Vanilla ✧

01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳.  شکارچی تندر  .˳༚༅༚

01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت ششم⋅⋆ ──

01:45.799 --> 01:46.319
!بیایین حسابی خوش بگذرونیم

01:46.319 --> 01:46.840
برادر بیائو

01:47.159 --> 01:48.680
یه نفر بیرون دنبال خواهر نا می‌گرده

01:48.680 --> 01:49.760
با بچه‌های ما درگیر شده

01:50.200 --> 01:51.400
فقط یه نفره، از چه کوفتی می‌ترسین؟

01:51.400 --> 01:52.079
بهش بگین گورش رو گم کنه

01:52.239 --> 01:53.840
برادر وی و بچه‌ها نتونستن از پسش بر بیان

01:57.719 --> 01:58.400
یکی باهات کار داره

01:59.560 --> 02:00.120
می‌رم ببینم چه خبره

02:00.959 --> 02:01.760
باشه، برو

02:04.640 --> 02:05.640
بیایین ادامه بدیم

02:10.639 --> 02:11.479
!تمومش کنین

02:20.000 --> 02:20.680
برادر بیائو

02:22.159 --> 02:23.199
اومده اینجا رو به هم بریزه

02:23.199 --> 02:24.520
!دهنت رو ببند

02:28.599 --> 02:29.280
تو کی هستی؟

02:29.719 --> 02:30.560
من دنبال شو نا می‌گردم

02:31.199 --> 02:32.080
تا ازش بپرسم خواهرم کجاست

02:32.439 --> 02:33.039
دنبال کی می‌گرده؟

02:33.800 --> 02:34.560
دنبال شو نا

02:37.159 --> 02:37.879
دنبال شو نا؟

02:38.719 --> 02:39.919
شو نا دوست‌دختر منه

02:41.159 --> 02:41.560
بیا جلو

02:44.360 --> 02:45.039
بیا ببینم

02:46.080 --> 02:47.439
!چیزی نیست، به خوش گذرونیتون ادامه بدین

02:47.879 --> 02:50.080
احتمالا نمی‌دونی قضیه چقدر جدیه

02:50.919 --> 02:52.560
قاچاق این همه مواد مخدر

02:53.319 --> 02:54.759
می‌تونه مجازات اعدام داشته باشه

02:55.719 --> 02:57.560
پرونده‌ات با کیلوگرم اندازه‌گیری می‌شه

02:58.800 --> 03:00.039
من درباره‌ی مواد هیچی نمی‌دونم

03:00.759 --> 03:02.879
اون بسته‌ها مال دوست‌پسرمه

03:03.680 --> 03:04.960
من فقط براش تحویلشون گرفتم

03:04.960 --> 03:06.680
!نمی‌دونستم داخلشون چیه

03:10.800 --> 03:12.120
ماسک‌های صورت شبیه به هم

03:12.479 --> 03:15.360
سه بار برات از جیانگ یانگ ارسال شدن

03:16.000 --> 03:16.919
هر سه بار

03:17.599 --> 03:18.919
هیچ اطلاعی نداشتی؟

03:19.479 --> 03:21.520
من فقط بسته‌ها رو برای دوست‌پسرم تحویل می‌گرفتم

03:22.360 --> 03:23.639
وقتی ماسک‌ها به خونه‌ام می‌رسیدن

03:23.680 --> 03:24.879
حتی بازشون هم نمی‌کردم

03:25.439 --> 03:27.319
هر بار فورا میومد و می‌بردشون

03:29.759 --> 03:30.080
خیلی خب

03:32.240 --> 03:33.280
اسم دوست‌پسرت چیه؟

03:33.479 --> 03:34.520
اهل کجاست، شغلش چیه؟

03:34.520 --> 03:35.520
کی ملاقاتش کردی؟

03:36.680 --> 03:37.719
در این حد نمی‌شناسمش

03:38.719 --> 03:40.599
گفته بود برای سفر کاری رفته نان های

03:40.599 --> 03:41.680
مدام هتلش رو عوض می‌کرد

03:41.680 --> 03:42.879
و نمی‌تونست راحت بسته‌ها رو تحویل بگیره

03:43.240 --> 03:44.680
برای همین همه‌اشون به آدرس من فرستاده می‌شدن

03:45.159 --> 03:46.759
من حتی نمی‌دونم کارش چیه

03:46.919 --> 03:48.000
خودت واقعا این حرف‌ها رو باور می‌کنی؟

03:48.639 --> 03:49.280
افسر

03:49.280 --> 03:51.439
اولین دوست‌پسرم نیست که

03:52.199 --> 03:53.479
چرا باید برام مهم باشه که اسمش چیه؟

03:54.439 --> 03:55.400
مگه اسمش اهمیتی داره؟

03:56.360 --> 03:57.759
ما برای نگهداری مواد مخدر بهت مظنونیم

03:57.960 --> 03:58.960
مدارک قطعین

03:59.120 --> 04:00.000
اگه اعتراف کنی

04:00.080 --> 04:01.879
ممکنه دادگاه بهت حکم سبک‌تری بده

04:02.159 --> 04:03.360
ولی از چیزهایی که درباره‌اشون حرف می‌زنی

04:03.360 --> 04:04.960
هیچی نمی‌دونم

04:05.439 --> 04:06.840
می‌خوای به چی اعتراف کنم؟

04:08.240 --> 04:09.919
جوانگ یان واقعا این بار حریف خودش رو پیدا کرده

04:25.199 --> 04:27.000
دوست‌پسرت جیان فنگه، اهل جیانگ یانگه

04:27.000 --> 04:28.360
قبلا مسئول خرید یه شرکت دولتی بوده

04:28.360 --> 04:29.360
شیش ماهه همدیگه رو می‌شناسین

04:29.439 --> 04:31.519
و کاری بیشتر از فقط تحویل گرفتن بسته‌هاش می‌کردی

04:31.839 --> 04:32.439
درست می‌گم؟

04:39.199 --> 04:39.879
اینکه ما داریم ازت سوال می‌پرسیم

04:40.439 --> 04:42.480
برای این نیست که از قضیه بی‌خبریم

04:44.519 --> 04:45.600
الان دارم بهت فرصت می‌دم

04:46.160 --> 04:47.079
تا خوب فکر کنی

04:48.319 --> 04:49.560
که ممکنه چه عواقبی داشته باشه

04:51.040 --> 04:52.279
گائو مین حاضر نیست اعتراف کنه

04:53.199 --> 04:55.120
احتمالا هنوز به چیان فنگ امید داره

05:08.759 --> 05:09.079
جوانگ یان

05:09.839 --> 05:10.720
فردا چند نفر از بچه‌ها رو بردار

05:11.519 --> 05:13.319
و چند روز کلاب پلنگ سیاه رو زیر نظر بگیر

05:13.480 --> 05:13.839
چشم

05:16.800 --> 05:17.759
هیچوقت فکر نمی‌کردم که انقدر سریع

05:17.879 --> 05:19.720
دوباره سروکله‌ی روان گردان‌های آبی پیدا بشه

05:21.560 --> 05:22.560
این تازه اولشه

05:23.279 --> 05:24.600
هنوز نمایش اصلی مونده

05:58.120 --> 05:59.800
لیانگ ون بیائو، رئیس بیائو، اینجاست؟

06:25.519 --> 06:28.040
!بیایین خوش بگذرونیم

06:28.040 --> 06:28.879
برادر، چطوره؟

06:28.879 --> 06:30.399
عالیم

06:30.399 --> 06:31.439
!بیایین، بنوشین

06:31.439 --> 06:32.639
بزنین تو رگ

07:24.800 --> 07:25.519
این یارو کیه؟

07:26.319 --> 07:27.000
نمی‌دونم

07:28.639 --> 07:29.839
اومده اینجا رو به هم بریزه

07:34.199 --> 07:34.759
معلومه

07:38.519 --> 07:39.199
خوبه

07:39.639 --> 07:40.800
زحمت ما رو کم می‌کنه

07:55.360 --> 07:56.519
عجب کتک‌کاری‌ای بود

08:05.480 --> 08:05.879
چی می‌خوای؟

08:14.800 --> 08:15.720
جائو شین جیه کجاست؟

08:26.600 --> 08:27.839
!توروخدا نه
...برادر

08:28.120 --> 08:29.720
آروم باش، منم باهات میام

08:32.200 --> 08:32.879
!کمک

08:35.200 --> 08:35.600
!برادر

08:38.759 --> 08:39.600
برادر، حالتون خوبه؟

08:56.360 --> 08:57.039
لیانگ ون بیائو

09:04.120 --> 09:05.399
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

09:09.080 --> 09:10.039
!آروم، آروم باش

09:13.799 --> 09:15.320
ب... برادر، اشتباه برداشت نکن

09:15.440 --> 09:16.559
من با خواهرت هیچ کاری نکردم

09:16.720 --> 09:17.679
ما همکلاسی بودیم

09:17.840 --> 09:18.879
خودش اومد سراغ من

09:20.559 --> 09:21.559
چرا شین جیه اومد سراغت؟

09:21.919 --> 09:22.960
گفت نمی‌خواد برگرده خونه

09:22.960 --> 09:24.000
و ازم خواست کمکش کنم کار پیدا کنه

09:25.120 --> 09:26.559
برای همین به رئیس جانگ معرفیش کردم

09:27.799 --> 09:28.360
نگران نباش

09:28.559 --> 09:29.480
رئیس جانگ آدم خوبیه

09:29.720 --> 09:30.519
به خواهرت کاری نداره

09:30.519 --> 09:31.600
پس چرا به مواد معتادش کردی؟

09:37.000 --> 09:38.559
...وقتی مارمولک رو دیدی بهش بگو

09:40.000 --> 09:42.480
از الان به بعد، کلاب تو فقط جنس‌های من رو می‌فروشه

09:50.440 --> 09:52.279
من حتی این مارمولک رو نمی‌شناسم

09:53.679 --> 09:55.200
!من اینجا فقط یه نگهبانم

09:55.919 --> 09:56.360
مواد؟

09:58.120 --> 09:59.120
!من اصلا با این چیزها کاری ندارم

10:08.799 --> 10:09.639
بهش می‌گم

10:10.679 --> 10:11.759
پیامت رو بهش می‌رسونم

10:13.919 --> 10:15.159
حالا شد

10:18.480 --> 10:19.360
بحث تجارت جداست

10:20.279 --> 10:21.960
همه چی سر پول درآوردنه

10:23.279 --> 10:25.720
نگران نباش، با من کار کن

10:25.879 --> 10:27.519
و تضمین می‌کنم بیشتر از قبل پول درمیاری

10:29.519 --> 10:31.360
می‌دونم چندتا مشتری پولدار داری

10:31.919 --> 10:32.320
معامله اینه

10:33.600 --> 10:35.039
بهت سه روز وقت می‌دم

10:35.559 --> 10:37.559
کمکم کن سه کیلو روان گردان آبی جابه‌جا کنم

10:38.240 --> 10:40.039
سه روز دیگه، یکی از افرادم باهات تماس می‌گیره

10:40.799 --> 10:42.559
اگه این معامله رو برام جور کنی

10:43.960 --> 10:44.440
...بهت

10:46.120 --> 10:46.519
ده درصد می‌دم

10:48.440 --> 10:48.840
فهمیدی؟

10:52.200 --> 10:52.799
باشه

10:54.120 --> 10:54.559
حله

11:03.639 --> 11:05.080
کلاس یازدهم که بودم نمره‌هام بد بود

11:05.080 --> 11:06.120
برای همین ترک تحصیل کردم

11:06.360 --> 11:07.440
تا مدت‌ها بعد از اون

11:07.440 --> 11:08.960
با جائو شین جیه در ارتباط نبودم

11:09.120 --> 11:10.480
یه روز، اتفاقی دیدمش

11:10.879 --> 11:11.679
من و چندتا از دوست‌هام

11:11.679 --> 11:13.320
وقتی دیدیم حالش گرفته‌ست باهاش وقت گذروندیم

11:15.120 --> 11:16.240
این بار وقتی اومد سراغم

11:16.240 --> 11:17.440
اصلا مثل همیشه‌ نبود

11:17.840 --> 11:19.080
گفت دیگه اصلا نمی‌تونه برگرده خونه

11:19.320 --> 11:20.200
و گفت می‌خواد پول دربیاره

11:20.399 --> 11:21.440
پول زیاد

11:21.440 --> 11:22.480
اتفاقا رئیس جانگ

11:22.960 --> 11:25.120
دنبال یه دختر جوون می‌گشت که منشیش بشه

11:25.440 --> 11:25.840
فکر کردم

11:25.840 --> 11:27.600
که این خیلی بهتر از کار کردن توی کلاب پلنگ سیاهه

11:28.240 --> 11:29.559
برای همین به هم معرفیشون کردم

11:30.440 --> 11:32.240
رئیس جانگ گفت بعد از امشب

11:32.360 --> 11:33.440
وقتی مصاحبه تموم شه

11:33.799 --> 11:35.039
پول خیلی زیادی بهش می‌ده

11:35.320 --> 11:37.480
و بعدش قرار بود رئیس جانگ
به تو چقدر پول بده؟

11:40.960 --> 11:43.720
ا... اون گفت بهم 50,000 یوان دستمزد می‌ده

11:46.960 --> 11:48.120
...برای پنجاه هزار یوان

11:49.360 --> 11:51.080
اولین بارت نیست این کار رو می‌کنی، مگه نه؟

11:53.320 --> 11:55.279
کارت پیدا کردن دخترهای مدرسه‌ای

11:55.279 --> 11:56.480
برای رئیس‌های پولداره، آره؟

11:59.200 --> 12:00.879
از وقتی که شین جیه رو معتاد کردی

12:01.679 --> 12:03.399
قدم به قدم براش نقشه کشیدی

12:03.799 --> 12:04.919
...همه‌ی این کارها فقط برای اینکه یه روز

12:04.919 --> 12:06.399
بتونی بفروشیش

12:06.519 --> 12:08.000
!من هیچکس رو مجبور نکردم

12:09.000 --> 12:10.320
تازه، بعد از اینکه همه چیز تموم می‌شد

12:10.720 --> 12:11.960
همه‌اشون حسابی ممنونم می‌شدن

12:12.600 --> 12:13.559
ممنون؟

12:24.320 --> 12:25.480
قرمز

12:26.320 --> 12:27.519
زرد

12:27.919 --> 12:28.919
و دیگه چی؟

12:29.000 --> 12:29.879
سیاه

12:31.399 --> 12:32.320
سیاه هم هست؟

12:32.559 --> 12:32.879
آره

12:32.879 --> 12:33.519
درسته؟

12:33.519 --> 12:35.759
خب اینجا چه عددیه؟

12:36.120 --> 12:36.480
چهار

12:36.639 --> 12:37.039
چهار

12:37.039 --> 12:39.840
پس ما چهارتا ماهی‌قرمز رنگ می‌کنیم، باشه؟

12:39.840 --> 12:40.080
باشه

12:40.399 --> 12:40.679
خیلی خب

12:40.679 --> 12:41.559
رنگارنگ

12:42.360 --> 12:43.639
چه رنگارنگه، نه؟

12:47.200 --> 12:49.919
مامان، چرا بابا هنوز نیومده خونه؟

12:51.120 --> 12:53.720
آزمون ورودی بچه‌های کلاس بابا نزدیکه

12:53.879 --> 12:55.720
برای همین این روزها خیلی سرش شلوغه

12:56.240 --> 12:57.360
من پیشت می‌مونم، باشه؟

12:57.919 --> 12:59.759
پس بیشتر پیشم بمون، مامان

12:59.879 --> 13:01.759
من دوست دارم مشق‌هام رو با تو بنویسم

13:02.279 --> 13:03.039
!حتما

13:05.320 --> 13:05.879
بنویس

13:14.440 --> 13:15.080
آدرس کجاست؟

13:17.440 --> 13:18.480
باشه، حواسم بهش هست

13:20.639 --> 13:22.320
مامان، داری می‌ری؟

13:25.440 --> 13:26.559
من هیچ جا نمی‌رم

13:26.759 --> 13:29.240
تنها ماموریت امروزم موندن پیش هوان هوانه

13:29.679 --> 13:30.480
!هورا

13:32.919 --> 13:33.559
خب برگردیم سر مشقمون

14:35.440 --> 14:36.240
اینجا کجاست؟

14:38.279 --> 14:38.960
دوستم کجاست؟

14:41.120 --> 14:43.159
اینجا بهترین هتل نان هایه

14:44.399 --> 14:45.120
...امشب

14:46.000 --> 14:47.360
...می‌تونیم حسابی خوش بگذرونیم

14:49.799 --> 14:50.919
درباره‌ی چی صحبت می‌کنین؟

14:51.720 --> 14:52.919
قرار نبود این یه مصاحبه‌‌ی کاری باشه؟

14:55.320 --> 14:56.639
همین مصاحبه‌ست

14:59.840 --> 15:02.240
از این به بعد با من کار می‌کنی

15:03.639 --> 15:05.279
و ما بیشتر وقت‌ها با مشتری‌ها
می‌ریم بیرون و مشروب می‌خوریم

15:05.799 --> 15:06.919
اگه نتونی بنوشی، به درد این کار نمی‌خوری

15:07.879 --> 15:09.440
بیا، این لیوان رو سر بکش

15:10.519 --> 15:12.720
ببخشید، دیگه نمی‌تونم بخورم

15:12.879 --> 15:13.679
سرم درد می‌کنه

15:16.279 --> 15:17.279
...خواهر نا

15:18.960 --> 15:21.039
خواهر نا کجاست؟
کی میاد دنبالم؟

15:23.600 --> 15:24.960
اون دیگه تو رو سپرده به من

15:25.840 --> 15:26.799
چرا باید برگرده دنبالت؟

15:28.440 --> 15:29.080
نگران نباش

15:29.919 --> 15:31.080
وقتی مصاحبه تموم شه

15:31.240 --> 15:32.000
هر جا بخوای بری

15:32.720 --> 15:33.639
خودم می‌برمت

15:33.919 --> 15:35.000
داری چیکار می‌کنی؟

15:48.679 --> 15:49.240
چیکار می‌کنی؟

15:49.720 --> 15:50.279
!ولم کن

15:50.840 --> 15:51.679
!خواهر نا

15:52.080 --> 15:52.960
!خواهر نا

15:53.120 --> 15:54.440
!کمک

15:54.879 --> 15:57.240
!خواهر نا! خواهر نا

15:57.679 --> 15:58.480
!ولم کن

16:01.080 --> 16:01.799
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

16:02.159 --> 16:02.919
می‌خوای ازم اخاذی کنی؟

16:25.720 --> 16:26.679
چیزی نیست، چیزی نیست

16:27.320 --> 16:28.159
با من بیا

16:29.080 --> 16:29.559
بریم

16:36.240 --> 16:36.799
رئیس جانگ

16:38.720 --> 16:39.840
رئیس جانگ، حالتون خوبه؟

16:42.240 --> 16:43.759
...تو... تو

16:43.759 --> 16:46.639
من... منم مجبور شدم این کار رو کنم

16:52.600 --> 16:53.240
!پلیس! پلیس

16:53.240 --> 16:53.879
!تکون نخورین! تکون نخورین

16:53.919 --> 16:54.559
!نه، من نبودم

16:54.600 --> 16:55.600
من هیچ... هیچ دخالتی توی این ماجرا نداشتم

16:56.440 --> 16:57.000
!هیچ ربطی به من نداشت

17:32.680 --> 17:33.400
حواست باشه

17:44.440 --> 17:46.759
برادر چیانگ، ما جاهای زیادی رو رفتیم

17:46.920 --> 17:48.559
ولی اصلا مارمولک رو ندیدیم

17:48.960 --> 17:51.000
فکر می‌کنی صدامون رو شنیده

17:51.079 --> 17:52.119
و ترسیده و فرار کرده؟

17:52.960 --> 17:54.039
به این سادگی‌ها هم نیست

17:54.400 --> 17:56.079
فقط چند ماه گذشته بود و از نان های دور بودیم

17:56.759 --> 17:57.359
و این مارمولک

17:57.359 --> 17:59.279
کسب و کار پرپولی راه انداخته

18:00.039 --> 18:01.279
ما همین چند روز پیش برگشتیم

18:01.279 --> 18:03.119
ولی بازم یه بار هم ندیدیمش

18:03.720 --> 18:06.000
حالا ما اینجا توی فضای بازیم، اون توی سایه‌هاست

18:07.160 --> 18:08.400
از این به بعد برای کار می‌رین بیرون

18:08.640 --> 18:09.599
باید خیلی مراقب باشین

18:10.720 --> 18:11.839
بیخیال، برادر چیانگ

18:12.519 --> 18:14.039
شک دارم کسی توی شهر نان های

18:14.039 --> 18:15.640
جرات این رو داشته باشه با ما در بیفته

18:17.039 --> 18:19.599
قبل اینکه بیایم، برادر چندبار بهمون هشدار داد

18:20.000 --> 18:23.000
که بهتره توی هر کاری که انجام می‌دیم، مراقب باشیم

18:24.799 --> 18:26.519
با اینکه این اواخر همه چیز خوب پیش رفته

18:27.079 --> 18:29.240
بازم حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه

18:30.240 --> 18:31.680
از وقتی وو لیانگ دستگیر شده

18:31.960 --> 18:33.680
هویت خیلی از آدم‌های زیرمجموعه‌های ما لو رفته

18:35.640 --> 18:36.960
...کی می‌دونه کسب و کار ما توی نان های

18:36.960 --> 18:38.440
تا کی دووم میاره

18:40.799 --> 18:41.680
برادر بهمون گفته

18:43.519 --> 18:46.000
اگه فرصتی پیش بیاد ما رو از نان های میاره بیرون

18:46.640 --> 18:48.920
فقط امیدوارم تا اون موقع همه چیز امن و آروم بمونه

18:59.160 --> 18:59.920
چی شده، برادر چیانگ؟

19:00.960 --> 19:02.240
اون ماشین داره تعقیبمون می‌کنه

19:04.079 --> 19:05.160
یه جورایی آشناست انگار

19:08.720 --> 19:10.240
ممکنه پلیس باشه؟

19:32.759 --> 19:33.799
ماشینه یهو پیچید سمت راست

19:34.000 --> 19:34.839
اون هم بدون اینکه راهنما بزنه

19:35.160 --> 19:36.000
احتمالا ما رو دیدن

19:36.200 --> 19:36.799
کاپیتان بای گفته

19:36.960 --> 19:38.279
تحت هیچ شرایطی هدف نفهمه و نترسه

19:38.640 --> 19:39.640
شاید بهتر باشه فعلا عقب‌نشینی کنیم

19:39.759 --> 19:41.480
نه، کی دیگه همچین فرصتی گیرمون میاد

19:41.920 --> 19:43.319
شاید بتونیم مخفیگاهشون رو پیدا کنیم

19:59.920 --> 20:00.400
مستقیم برو

20:01.240 --> 20:02.200
توی خیابون چانگ هوی دور بزن

20:02.680 --> 20:04.000
حتما توی تقاطع مین له باز بهشون می‌رسیم

20:09.519 --> 20:12.319
برادر، این ماشینی که پشت سرمون بود

20:13.000 --> 20:14.200
دیگه نیست، انگار اشتباه کردیم

20:16.720 --> 20:18.559
وقتی رسیدیم خیابون مین له، برای برگشتن عجله نکن

20:19.240 --> 20:20.599
دور سد چانگ شان دور بزن

20:44.839 --> 20:45.200
این بده

20:45.720 --> 20:47.240
یه کم جلوتر سد چانگ شانه

20:47.839 --> 20:49.119
یه کم جلوتر از اون یه بخشی از جاده‌ست که خالیه

20:50.440 --> 20:51.279
خیلی کم پیش میاد اونجا ترافیک باشه

20:51.440 --> 20:52.559
اگه همینطوری تعقیب کنیم

20:52.759 --> 20:53.559
لو می‌ریم

20:53.720 --> 20:54.440
الان باید چیکار کنیم؟

20:55.119 --> 20:56.960
دیگه تعقیب نکنیم؟

20:58.039 --> 20:59.559
الان ماشینمون توی میدان دید ماشین جلوییه

21:00.000 --> 21:01.160
اگه بخوان ما رو محک بزنن

21:01.319 --> 21:02.119
و ما یهویی وایستیم

21:02.319 --> 21:03.359
کل عملیاتمون لو می‌ره

21:07.880 --> 21:08.680
با همین سرعت برو

21:11.119 --> 21:12.039
وقتی از اون مسیر خلوته رد شدیم

21:12.039 --> 21:12.759
سریع بپیچ

21:13.359 --> 21:13.759
خیلی خب

22:08.880 --> 22:09.480
چیکار ‌کنیم؟

22:10.720 --> 22:11.400
استرس نگیر

22:15.480 --> 22:16.000
از ماشین پیاده شین

22:34.480 --> 22:34.960
!پیاده شین

22:35.640 --> 22:36.319
!بیاین بیرون

22:36.440 --> 22:36.960
!از ماشین بیاین بیرون

22:42.880 --> 22:43.400
!پیاده شین دیگه

22:44.920 --> 22:45.400
!پیاده شین

22:47.480 --> 22:48.000
!گمشین بیرون

22:50.240 --> 22:51.279
گمشین بیرون! می‌شنوین چی می‌گم؟

22:51.759 --> 22:52.920
شلیک نکن، بذار خودشون برن

22:54.799 --> 22:55.680
!از این ماشین کوفتی بیاین بیرون دیگه

22:57.559 --> 22:58.039
!پیاده شین

23:03.119 --> 23:03.480
!پیاده شین

23:09.160 --> 23:09.519
!بیاین بیرون

23:25.119 --> 23:25.480
بریم

23:45.279 --> 23:45.640
حالت خوبه؟

23:45.920 --> 23:46.359
خوبم

23:47.359 --> 23:48.319
خیلی نزدیک بود لو بریم

23:49.359 --> 23:50.480
یه لحظه فکر کردم فهمیدن کی هستیم

23:50.759 --> 23:52.160
اگه همین الان شلیک می‌کردن

23:52.440 --> 23:54.119
احتمالا همینجا ریغ رحمت رو سر می‌کشیدیم

24:00.359 --> 24:00.920
بیا اول برگردیم

24:01.880 --> 24:02.880
به بازجویی از گائو مین ادامه بدیم

24:10.440 --> 24:12.440
لیانگ ون بیائو قبلا پیمانکار بود

24:12.640 --> 24:15.680
یه بار به خاطر فشار آوردن برای نرخ پیشنهادی
توی قرارداد احضار شد دادگاه

24:16.160 --> 24:18.240
ولی قربانی‌ها از ترسشون نیومدن دادگاه شهادت بدن

24:18.400 --> 24:20.440
برای همین پرونده بسته شد

24:21.440 --> 24:22.240
دو سال پیش

24:22.359 --> 24:24.680
چندتا اوباش خیابونی رو دور خودش جمع کرد

24:25.319 --> 24:26.599
از سهام فنی استفاده کرد

24:26.599 --> 24:27.680
و توی کلاب پلنگ سیاه سهام خرید

24:28.559 --> 24:29.640
در ظاهر

24:29.720 --> 24:32.279
اون مسئول تامین امنیت کلاب پلنگ سیاهه

24:32.440 --> 24:33.319
ولی توی واقعیت

24:33.519 --> 24:35.440
کارهای غیرقانونی می‌کنه

24:35.519 --> 24:37.279
قاچاق مواد مخدر یکی از کارهاییه که می‌کنه

24:37.599 --> 24:38.440
سه ماه پیش

24:38.480 --> 24:41.079
روان‌گردن آبی سر و کله‌اش توی کلاب پلنگ سیاه پیدا شد

24:41.319 --> 24:42.359
...سه ماه پیش

24:43.279 --> 24:45.359
مال زمانیه که کلاب شیانگ دو تعطیل شد؟

24:45.599 --> 24:45.799
دقیقا

24:46.839 --> 24:48.279
قبل از این، ما فکر می‌کردیم

24:48.400 --> 24:51.279
رئیس وو لیانگ، ما جینگ رونگ
داره یه سازمان دیگه درست می‌کنه

24:52.039 --> 24:54.640
اما همه‌ی سرنخ‌ها به یه آدمی رسید

24:54.640 --> 24:56.240
که به عنوان مارمولک شناخته می‌شه

24:56.400 --> 24:57.240
در مورد این آدم

24:57.640 --> 24:59.119
دیگه هیچ سرنخ جدیدی نداریم

25:00.119 --> 25:00.960
با این حال، چند وقت پیش

25:00.960 --> 25:03.480
لی چیانگ، یکی از آدم‌های ما جینگ رونگ برگشت نان های

25:03.599 --> 25:05.599
و با آدم‌های مارمولک درگیر شد

25:06.240 --> 25:07.759
ما هم فکر کردیم که چطور از این فرصت
باید استفاده کنیم

25:09.519 --> 25:11.759
سرنخی از شرکت حمل و نقل نرسیده؟

25:12.200 --> 25:13.599
جوانگ یان و گه دان دارن بهش رسیدگی می‌کنن

25:13.720 --> 25:15.000
با این حال هنوز مشخص نیست

25:15.000 --> 25:16.680
که بین این پرونده و مارمولک

25:16.680 --> 25:18.039
یا کارتل مواد مخدر ما جینگ رونگ

25:18.039 --> 25:18.960
رابطه‌ی مستقیمی هست یا نه

25:19.079 --> 25:21.599
از بازجویی شو نا و جانگ که مینگ

25:21.880 --> 25:22.599
این رو فهمیدیم

25:23.279 --> 25:24.680
که توی سال گذشته، شو نا

25:24.839 --> 25:25.880
از مواد مخدر به عنوان طعمه استفاده می‌کرده

25:26.079 --> 25:28.359
تا زن‌های جوون رو به تن‌فروشی بکشونه

25:31.680 --> 25:35.640
لیانگ ون بیائو با زن‌های زیادی رابطه داره

25:35.880 --> 25:37.759
و احتمالا شو نا هم یکی از اوناست

25:38.599 --> 25:41.960
شو نا احتمالا از لیانگ ون بیائو به عنوان سپر استفاده می‌کرده

25:42.400 --> 25:43.920
و احتمالا لیانگ ون بیائو راجع به

25:43.960 --> 25:45.279
کارهایی که می‌کرده اطلاع نداشته

25:47.960 --> 25:49.559
برگشتن لی چیانگ به نان های

25:50.039 --> 25:51.279
یه فرصتی برای ماست

25:51.279 --> 25:52.640
تا دوباره رد ما جینگ رونگ رو بزنیم

25:53.960 --> 25:55.799
پشت لیانگ ون بیائو و مارمولک

25:56.039 --> 25:57.839
حتما باید یه کارتل قدرتمند مواد مخدر باشه

25:58.240 --> 26:00.279
الان با صرف نظر از شو دو دو

26:00.559 --> 26:01.680
که کلید اصلی پیشرفتمونه

26:02.440 --> 26:04.319
باید تحقیقاتمون رو روی

26:04.519 --> 26:05.480
کلاب پلنگ سیاه متمرکز کنیم

26:07.440 --> 26:09.960
مجرم باند جنایی که باهاش درگیریم

26:10.599 --> 26:12.519
مهارت‌های ضدشناسایی قوی داره

26:13.119 --> 26:15.160
با توجه به پرونده‌ی وو لیانگ

26:15.680 --> 26:16.880
زنجیره‌ی پخش موادشون

26:16.920 --> 26:18.240
خیلی با دقت برنامه‌ریزی شده‌ست

26:18.680 --> 26:19.960
اگه فقط این دست‌فروش‌های خیابونی رو دستگیر کنیم

26:19.960 --> 26:21.640
دیگه دستگیر کردن رئیس‌ها و بزرگ‌های باند
سخت‌تر می‌شه

26:22.160 --> 26:23.079
برای همینه

26:23.079 --> 26:25.359
که عملیات علیه لی چیانگ رو

26:25.359 --> 26:27.599
از دستگیری به بازجویی و تحقیق تغییر دادیم

26:27.799 --> 26:30.079
برای همین فعلا در مورد کلاب پلنگ سیاه
و لیانگ ون بیائو دست نگه می‌داریم

26:30.680 --> 26:31.960
و می‌خوایم که یه مامور مخفی برای نفوذ به باندشون اعزام شه

26:32.319 --> 26:34.559
تا قبل از اینکه برای

26:34.839 --> 26:36.079
عملیات دستگیر کردن اقدام کنیم

26:36.240 --> 26:37.720
کل باند و همه‌ی افراد دخیل توی این کار

26:37.920 --> 26:39.599
شناسایی بشن

26:40.920 --> 26:42.759
با توجه به اینکه سرنخ‌های کمی داریم

26:43.079 --> 26:44.359
این احتمالا بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم

26:45.359 --> 26:50.359
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

26:53.319 --> 26:54.480
این یارو داره چیکار می‌کنه؟

26:54.559 --> 26:55.799
چرا داره کل روز رو بازی می‌کنه؟

27:05.720 --> 27:06.799
خیلی گوش‌های تیزی داری

27:07.440 --> 27:09.799
حتی تیزتر از گوش‌های کارل توی یگان کی9 ماست

27:11.359 --> 27:12.039
کارل کیه؟

27:12.240 --> 27:14.240
یه سگ پلیسی که یه عالمه نشان افتخار داره

27:16.599 --> 27:19.480
...چی داری می‌گی؟ واقعا که

27:19.680 --> 27:21.200
!برو اون طرف وگرنه گازت بگیرم

27:25.160 --> 27:26.519
اینجا من پلیسم

27:26.640 --> 27:27.720
در بهترین حالت تو فقط

27:27.720 --> 27:29.279
یه شهروند خوبی که به پلیس کمک می‌کنه

27:29.480 --> 27:31.039
مگه کاپیتانتون بهت نگفته

27:31.039 --> 27:32.839
که من اینجام تا توی تحقیقات کمکتون کنم؟

27:33.000 --> 27:34.400
تحقیقات، فهمیدی؟

27:34.519 --> 27:35.680
"اون گفت "کمک به پلیس

27:36.119 --> 27:37.200
"نه "تحقیقات

27:44.079 --> 27:45.160
دوباره داری از بالکن می‌ری بالا؟

27:46.519 --> 27:47.640
قبلا هم رفتم خونه‌اش

27:47.839 --> 27:48.440
هیچی نمی‌شه

27:48.480 --> 27:49.680
اما الان خونه‌ست

27:49.799 --> 27:51.480
اینجوری هویتت لو نمی‌ره؟

27:51.640 --> 27:52.440
کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد؟

27:52.599 --> 27:54.519
اون بیشتر به بازی کردن معتاده تا مواد مخدر

27:54.640 --> 27:56.599
کی می‌دونه چقدر باید منتظرش بمونیم؟

27:57.759 --> 27:58.400
صبر کن

28:03.519 --> 28:04.599
خب، پس مواظب باش

28:05.880 --> 28:06.640
نگران نباش

28:06.880 --> 28:07.599
چیزی نمی‌شه‌

28:09.720 --> 28:10.680
!مراقب باش

28:31.680 --> 28:32.799
!ترسوندیم

28:34.960 --> 28:35.920
مواظب باش

28:39.960 --> 28:40.680
یواش برو

28:50.920 --> 28:52.200
!برو داخل، هل بده! هل بده! هل بده

28:52.279 --> 28:53.000
!دقیقا ! خوبه

28:53.680 --> 28:55.240
!مهارت‌ نهایی! مهارت نهایی استفاده کردم
!ادامه بدین !ادامه بدین

28:58.079 --> 28:58.720
عجله نکن، عجله نکن

28:58.720 --> 29:00.279
بیخیال، فقط منتظر موج بعدی بمون، یه موج دیگه

29:00.440 --> 29:01.279
!هنوز اچ پی دارم! هنوز اچ پی دارم

29:01.839 --> 29:02.759
هنوز جون دارم

29:06.960 --> 29:07.880
!خوبه

29:08.160 --> 29:09.160
!کشتار دوتایی

29:10.160 --> 29:11.079
!فرار کن! فرار کن

29:12.119 --> 29:12.599
!ببینم می‌تونی فرار کنی

29:14.400 --> 29:15.240
فکر کردی نمی‌تونم بزنمت؟

29:15.559 --> 29:18.119
فقط وایسا ببین چطوری نقش زمینت می‌کنم

29:26.880 --> 29:27.599
!بگیرش

29:28.240 --> 29:28.640
!بجنب

29:29.319 --> 29:30.559
!ادامه بده دنبالم بیا، دنبالم بیا

29:30.720 --> 29:31.279
!بیا، بیا

29:31.440 --> 29:32.640
!ببین چطور لهت می‌کنم

29:33.519 --> 29:34.720
!دمم گرم

29:35.000 --> 29:36.160
!دوتا کشتم

29:37.519 --> 29:38.559
!دنبالشون کن! ادامه بده، ادامه بده

29:38.559 --> 29:39.839
!یکی دیگه مونده! جونش کمه

29:41.359 --> 29:42.319
!قدرت ترمیم دارم! اینجا، می‌زنمش

29:42.319 --> 29:42.880
دارم جونت رو پر می‌کنم

29:46.039 --> 29:46.599
یه لحظه صبر کن

30:05.119 --> 30:05.920
سفارشتون

30:06.319 --> 30:06.759
ببخشید

30:06.920 --> 30:08.400
دفعه‌ی بعد می‌شه یه کم سریع‌تر باشی؟

30:09.720 --> 30:10.359
واقعا معذرت می‌خوام

30:10.359 --> 30:11.480
باشه، برگرد به کارت برس، برو

30:40.200 --> 30:40.920
برگشتی

30:43.200 --> 30:43.839
مُردم

30:46.400 --> 30:48.440
به‌ هر حال، الان دیگه باید غذا بخورم

30:48.519 --> 30:49.640
شما.. شما بچه‌ها بازی کنین

31:20.799 --> 31:21.680
نه، نه، نه

31:22.359 --> 31:23.640
اگه گوشیش روی بی‌صدا نباشه چی؟

31:43.640 --> 31:44.559
دیگه بازی نمی‌کنم

31:45.640 --> 31:46.599
وقتشه عالیجنابتون غذا بخوره

31:49.160 --> 31:51.519
!مینی‌برگر مخصوص دو دو با دستور سری

32:13.920 --> 32:14.599
کیه؟

32:16.000 --> 32:16.640
!اومدم

32:27.119 --> 32:28.000
سلام، خانوم خوشگله

32:28.759 --> 32:29.480
چه کمکی ازم برمیاد؟

32:31.400 --> 32:32.880
ب... برق خونه‌ی شما هست؟

32:33.319 --> 32:33.880
آره، هست

32:35.559 --> 32:37.519
پس حتما فیوز من پریده

32:38.880 --> 32:40.480
مـ... می‌شه یه نگاهی بهش بندازی؟

32:42.839 --> 32:43.960
جای درستی اومدی

32:44.279 --> 32:46.319
توی کارخونه، برق‌کار درجه‌دو بودم

32:47.880 --> 32:49.000
!عـ... عالیه

32:49.559 --> 32:51.680
مـ... می‌شه لطفا یه نگاهی بندازی؟

32:51.839 --> 32:52.359
حتما

32:53.240 --> 32:54.279
بذار ابزارم رو بردارم

32:54.440 --> 32:55.079
یه لحظه منتظرم باش

33:11.279 --> 33:12.559
جعبه‌ابزارم کجا قایم شده؟

33:13.960 --> 33:14.440
!بیا بیرون

33:15.799 --> 33:16.319
!بیا اینجا

33:16.319 --> 33:17.079
لازم نیست دنبال ابزار بگردی

33:17.799 --> 33:19.119
احتمالا... فیوز پریده

33:22.440 --> 33:22.920
واقعا؟

33:25.839 --> 33:26.319
اشکالی نداره

33:27.160 --> 33:28.640
با دست خالی درستش می‌کنم

33:44.039 --> 33:44.680
واقعا برق رفته

33:45.960 --> 33:47.799
از وسیله‌ی پرمصرفی استفاده کردی؟

33:48.599 --> 33:50.480
وگرنه چرا باید یهویی فیوز بپره؟

33:54.519 --> 33:55.200
درست شد

33:58.079 --> 33:58.680
ممنون

33:58.799 --> 33:59.359
خواهش می‌کنم

34:00.480 --> 34:01.920
اگه چیزی لازم داشتی

34:02.400 --> 34:03.200
هر وقت خواستی بهم بگو

34:03.920 --> 34:04.319
باشه

34:05.039 --> 34:05.599
راستی

34:06.279 --> 34:07.400
می‌رم ابزارم رو بیارم

34:07.839 --> 34:08.719
یه بررسی کاملش می‌کنم

34:09.840 --> 34:10.360
خوبه

34:32.760 --> 34:33.760
برادر چیانگ، کسی اینجا نیست

34:37.920 --> 34:38.400
ممنون

34:39.079 --> 34:40.199
برمی‌گردم ابزار بیارم

34:47.440 --> 34:48.119
برادر چیانگ

34:48.800 --> 34:51.159
چرا قبل از اومدن زنگ نزدی؟

34:55.559 --> 34:57.199
ببین، الان مهمون دارم

34:57.400 --> 34:58.559
بعدا برات یه نگاهی میندازم

34:59.079 --> 35:00.880
باشه، پس به کارت برس

35:00.880 --> 35:01.559
یه لحظه صبر کن

35:19.719 --> 35:20.800
اسمت چیه؟

35:24.559 --> 35:25.119
...من

35:25.639 --> 35:26.519
اسمش تیان شینه

35:27.400 --> 35:28.039
همسایه‌ا‌مه

35:32.079 --> 35:33.039
یه کاری باهام داشت

35:33.599 --> 35:34.119
بریم داخل حرف بزنیم

35:58.239 --> 35:58.760
اشکالی نداره

36:00.599 --> 36:01.320
می‌ترسم

36:02.000 --> 36:02.519
اشکالی نداره

36:04.079 --> 36:04.760
من اینجام

36:11.880 --> 36:12.440
ممنون

36:17.239 --> 36:18.159
برای چی تشکر می‌کنی؟

36:20.159 --> 36:21.199
بوی نودل میاد

36:45.159 --> 36:46.519
یه... یه بازیه

36:57.599 --> 36:58.599
اینجا... جاییه که می‌خوابم

37:14.519 --> 37:15.440
بازیکن خوبی هستی، نه؟

37:17.480 --> 37:18.280
یه چیزهایی حالیمه

37:18.400 --> 37:19.320
..امم، برادر چیانگ

37:19.960 --> 37:20.880
کارم داشتی؟

37:22.000 --> 37:23.039
اون مشتری‌ای که گفتم باهاش تماس بگیری

37:23.039 --> 37:24.159
چی شد؟

37:24.280 --> 37:25.079
باهاشون تماس گرفتم

37:25.280 --> 37:27.039
بعد از اینکه جنس‌هاتون رو بررسی کردن، برادر چیانگ

37:27.159 --> 37:29.400
گفتن محصولتون حرف نداره

37:29.559 --> 37:31.960
ولی برای تحویل گرفتن بار دو روز وقت می‌خوان

37:32.000 --> 37:33.039
الان نمی‌تونن پول نقد جور کنن

37:33.039 --> 37:33.480
...و

37:34.119 --> 37:36.239
برادر چیانگ، می‌شه... می‌شه دو روز دیگه هم بهم وقت بدی؟

37:40.760 --> 37:41.239
برادر چیانگ؟

37:52.079 --> 37:52.800
...نه، برادر چیانگ

37:53.400 --> 37:54.280
...ا... این جنس، من

37:54.320 --> 37:56.199
واقعا به خریدار نشونش دادم

37:56.199 --> 37:58.039
ولی گفت الان نمی‌تونه پول نقد جور کنه

37:58.039 --> 37:59.480
برای همین هم نذاشتم امتحانش کنه

38:08.719 --> 38:09.159
برادر چیانگ

38:09.920 --> 38:10.760
!برادر چیانگ، اشتباه کردم، برادر چیانگ

38:11.519 --> 38:12.159
...گوش کن، برادر چیانگ

38:12.480 --> 38:13.559
!برادر چیانگ، اشتباه کردم، برادر چیانگ

38:14.519 --> 38:15.000
!برادر چیانگ

38:15.199 --> 38:16.280
...کاری که گفتی انجام بدم

38:16.280 --> 38:17.559
!واقعا خرابش کردم، برادر چیانگ

38:18.320 --> 38:18.880
!برادر چیانگ

38:19.599 --> 38:20.440
!برادر چیانگ

38:20.719 --> 38:21.320
...برادر چیانگ، من

38:21.320 --> 38:22.599
!برادر چیانگ، اشتباه کردم، برادر چیانگ

38:22.760 --> 38:23.199
!برادر چیانگ

38:24.559 --> 38:26.719
!برادر چیانگ، حرفم رو گوش کن، برادر چیانگ

38:27.199 --> 38:29.480
اون کاری... اون کاری رو که بهم سپردی

38:29.480 --> 38:30.360
واقعا جرات نکردم انجامش بدم

38:30.719 --> 38:33.039
من که حریف مارمولک نمی‌شم

38:33.599 --> 38:35.159
فکر نمی‌کنی حقت بود؟

38:35.559 --> 38:37.039
برادر چیانگ یه کار جدی بهت سپرده بود

38:37.159 --> 38:38.159
اون‌ وقت داشتی بازی می‌کردی

38:39.400 --> 38:40.519
حالا خوب گوش کن

38:41.400 --> 38:43.000
این آخرین فرصته

38:43.440 --> 38:44.280
از این به بعد، هر کاری بهت سپردن

38:44.400 --> 38:45.760
باید درست انجامش بدی

38:47.000 --> 38:48.199
اگه کسی جرات کرد جلوت رو بگیره

38:48.599 --> 38:50.239
بگو بیاد سراغ خودم، فهمیدی؟

38:51.440 --> 38:52.519
فهـ...فهمیدم

38:52.920 --> 38:53.400
فهمیدم

38:56.320 --> 38:56.920
...ولی

38:59.360 --> 39:00.800
بهشون بگم کجا بیان سراغتون؟

39:04.920 --> 39:05.440
بلند شو

39:09.280 --> 39:10.039
فهمیدی؟

39:12.400 --> 39:13.400
فهـ...فهمیدم

39:14.480 --> 39:16.079
از این به بعد هر کاری برادر چیانگ بهم بسپره

39:17.159 --> 39:18.159
حتما درست انجامش می‌دم

39:18.960 --> 39:20.519
اگه انجامش ندی چی؟

39:21.679 --> 39:22.840
اگه انجام ندم

39:24.840 --> 39:25.679
اون‌ وقت

39:27.199 --> 39:28.320
مـ... من

39:28.440 --> 39:29.039
چی می‌شی؟

39:30.119 --> 39:31.719
...ا... اون ‌وقت

39:31.920 --> 39:34.880
بـ... بازی تمومه دیگه

39:38.199 --> 39:39.480
تمومه؛ همین

39:42.239 --> 39:42.639
بریم

40:17.559 --> 40:17.880
برادر چیانگ

40:22.880 --> 40:23.599
بریم

40:40.039 --> 40:40.480
کاپیتان لو

40:40.760 --> 40:42.519
لی چیانگ رفته بود خونه شو دو دو

40:43.199 --> 40:43.960
الان کجاست؟

40:44.440 --> 40:44.840
تازه رفت

40:46.280 --> 40:48.039
یکی رو بفرستیم دنبالش؟

40:49.000 --> 40:50.199
با شو دو دو چیکار داشت؟

40:50.840 --> 40:52.760
فقط می‌خواست مجبورش کنه براش کاری انجام بده

40:52.880 --> 40:54.239
چیز جدید دیگه‌ای نیست

41:00.320 --> 41:01.000
همچنان زیر نظرش داشته باشین

41:01.599 --> 41:02.519
فعلا دست به کاری نزنین

41:02.960 --> 41:03.440
دریافت شد

41:09.920 --> 41:11.000
لی چیانگ رفته بود شو دو دو رو ببینه

41:12.320 --> 41:14.039
واحد سیار رو آماده نگه دارین

41:14.199 --> 41:14.880
تا از لی شیائو پشتیبانی کنه

41:41.559 --> 41:43.639
لیانگ ون ‌بیائو بهت شک نکرده؟

41:45.039 --> 41:47.119
فعلا که به نظر نمیاد

41:48.400 --> 41:49.039
خوبه

41:49.400 --> 41:50.559
طبق دستور مقامات بالا

41:50.880 --> 41:52.960
باید همچنان پرونده‌ی کلاب پلنگ سیاه رو دنبال کنی

41:53.679 --> 41:55.519
لیانگ ون ‌بیائو آدم محتاطیه

41:56.039 --> 41:58.400
کسب‌ و کارهای قانونیش رو کاملا بی‌نقص نگه داشته

41:58.960 --> 41:59.920
تقریبا هیچ نقطه‌ضعفی ازش پیدا نمی‌شه

42:01.000 --> 42:02.639
باید یه فرصت پیدا کنم برم توی اتاقش

42:02.679 --> 42:04.760
ببینم می‌تونم سرنخ یا مدرکی پیدا کنم یا نه

42:05.679 --> 42:06.360
ریسک نکن

42:06.639 --> 42:07.199
متوجه شدم

42:09.199 --> 42:10.440
تمام تلاشم رو می‌کنم

42:10.920 --> 42:12.440
تا عملیات صاعقه رو به سرانجام برسونم

42:20.320 --> 42:21.280
از گوشی گائو مین

42:21.280 --> 42:22.880
شماره‌ای که چیان فنگ استفاده می‌کرد رو پیدا کردیم

42:23.239 --> 42:24.440
مخابرات تایید کرد

42:24.679 --> 42:26.639
که شماره با کارت شناسایی شخص دیگه‌ای ثبت شده

42:27.039 --> 42:28.920
الان گوشی خاموشه

42:29.079 --> 42:30.880
و نمی‌شه مکانش رو ردیابی کرد

42:31.239 --> 42:32.920
احتمالا سیم‌کارت رو درآوردن

42:33.400 --> 42:36.159
"با جست‌وجوی افراد ثبت‌شده با اسم "چیان فنگ

42:36.320 --> 42:37.719
در مجموع 29 نفر پیدا کردیم

42:37.719 --> 42:39.719
ولی فقط این سه نفر از نظر سنی مطابقت دارن

42:39.719 --> 42:40.199
یه نگاهی بندازین

42:42.480 --> 42:45.639
هر سه نفر خانواده و شغل قانونی دارن

42:45.840 --> 42:47.079
باهاشون هم تماس گرفتم

42:47.400 --> 42:48.480
شب نوزدهم

42:48.480 --> 42:50.320
وقتی گائو مین رو دستگیر کردیم

42:50.599 --> 42:52.239
هر سه نفر مدرک داشتن که جای دیگه‌ای بودن

42:53.000 --> 42:55.920
پس می‌شه این سه نفر رو از این پرونده کنار گذاشت

42:56.840 --> 42:57.400
ضمنا

42:57.880 --> 42:59.760
آثار و شواهد به‌ جا مونده از خونه‌ی گائو مین

42:59.880 --> 43:01.039
با پایگاه داده مجرمان تطبیق داده شد

43:01.119 --> 43:02.519
ولی هیچ مورد مشابهی پیدا نشد

43:03.000 --> 43:04.239
فعلا می‌تونیم مطمئن باشیم

43:04.400 --> 43:06.199
که مظنون سابقه‌ی کیفری نداره

43:06.280 --> 43:07.280
در مورد پلیس جیانگ ‌یانگ

43:07.880 --> 43:09.559
هنوز نتونستن تامین‌کننده رو پیدا کنن

43:09.719 --> 43:10.800
یا از چنگ وی‌ مین خبری پیدا کنن

43:11.480 --> 43:13.679
تمام کارکنان شرکت بازرگانی شینگ ‌های

43:13.679 --> 43:16.400
هر ارتباط با این پرونده‌ی مواد مخدر رو انکار کردن

43:16.400 --> 43:17.480
در مورد این چیان فنگ هم

43:18.480 --> 43:20.519
هیچکس هیچ اطلاعاتی ازش نداره

43:21.679 --> 43:22.239
راستی

43:22.719 --> 43:24.599
چطور اسم چیان فنگ رو فهمیدی؟

43:24.960 --> 43:25.800
وقتی من و جوانگ یان

43:25.800 --> 43:27.400
برای تحقیق به باغ هونگ جوانگ رفتیم

43:27.400 --> 43:28.400
پیرمرد توی فروشگاه بهمون گفت

43:29.239 --> 43:31.079
بعد هم وقتی از گائو مین بازجویی کردیم

43:31.239 --> 43:32.480
اسم چیان فنگ رو پیش کشیدیم

43:33.079 --> 43:34.159
از واکنشش معلوم بود

43:34.519 --> 43:35.360
که اسمش نباید اشتباه باشه

43:39.199 --> 43:40.880
البته ممکنه اسم مستعارش باشه

43:45.880 --> 43:55.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mali ✧ Alfa ✧ Sarang ✧ 
✧ ادیت : Vanilla ✧