WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Eden ✧ Mali ✧ Sarang ✧ Alfa ✧ naz ✧ ✧ ادیت: Vanilla ✧ 01:35.000 --> 01:38.900 ༚༅༚˳. شکارچی تندر .˳༚༅༚ 01:38.990 --> 01:42.000 ── ⋆⋅قسمت هفتم⋅⋆ ── 01:42.719 --> 01:44.599 آثاری که از صحنه‌ی جرم خونه‌ی گائو مین جمع کردیم 01:44.719 --> 01:45.879 با هیچ نمونه‌ای 01:45.959 --> 01:47.359 از سوابق مجرم‌ها جور درنیومدن 01:47.840 --> 01:49.079 فعلا می‌تونیم مطمئن باشیم 01:49.239 --> 01:51.040 که مظنون سابقه‌ی کیفری نداره 01:51.120 --> 01:52.120 در مورد پلیس جیانگ‌ یانگ هم 01:52.719 --> 01:54.400 هنوز نتونستن فروشنده رو پیدا کنن 01:54.560 --> 01:55.640 از چنگ وی مین هم خبری نیست 01:56.319 --> 01:58.519 همه‌ی کارمندهای شرکت بازرگانی شینگ‌ های 01:58.519 --> 02:01.239 هرگونه ارتباط با این پرونده‌ی مواد رو انکار کردن 02:01.239 --> 02:02.319 در مورد این چیان فنگ هم 02:03.319 --> 02:05.359 هیچکس هیچی ازش نمی‌دونه 02:06.519 --> 02:07.079 راستی 02:07.560 --> 02:09.439 اسم چیان فنگ رو از کجا فهمیدی؟ 02:09.800 --> 02:10.639 وقتی من و جوانگ یان 02:10.639 --> 02:12.240 رفتیم باغ هونگ‌ جوانگ تحقیق کنیم 02:12.240 --> 02:13.240 پیرمرد فروشگاه بهمون گفت 02:14.080 --> 02:15.919 تازه وقتی قبلا از گائو مین بازجویی کردیم 02:16.080 --> 02:17.319 و اسم چیان فنگ رو آوردیم 02:17.919 --> 02:19.000 از واکنشش معلوم بود 02:19.360 --> 02:20.199 که اسم درستیه 02:24.039 --> 02:25.719 هنوز هم ممکنه اسم جعلی باشه 02:26.400 --> 02:29.599 از اول تا آخر سرش کلاه رفته 02:32.039 --> 02:34.199 اگه نتونیم هویت چیان فنگ رو تأیید کنیم 02:35.360 --> 02:37.319 تحقیقاتمون دیگه جلو نمی‌ره 02:38.520 --> 02:39.080 این کار رو می‌کنیم 02:39.199 --> 02:41.000 فعلا فرض می‌کنیم چیان فنگ 02:41.199 --> 02:42.240 اهل اینجا نیست 02:42.879 --> 02:44.680 شما دوتا فردا از حوزه بپرسین 02:45.240 --> 02:46.759 ببینین کسی به اسم چیان فنگ 02:47.240 --> 02:48.159 توی سه ماه گذشته 02:48.319 --> 02:49.639 سابقه‌ی اقامت طولانی توی هتل داشته یا نه 02:52.599 --> 02:54.120 گه دان، من و تو 02:54.599 --> 02:55.960 برمی‌گردیم باغ هونگ‌ جوانگ یه سر بزنیم 02:57.159 --> 02:57.919 باشه، فهمیدم 03:10.639 --> 03:11.360 باشه، فهمیدم 03:14.400 --> 03:15.360 گوان چیانگ زنگ زد 03:15.639 --> 03:17.080 کلی هتل رو بررسی کردن 03:17.439 --> 03:19.319 توی این چند ماه اخیر، هیچکس به اسم چیان فنگ 03:19.360 --> 03:20.439 سابقه‌ی اقامت طولانی نداشته 03:21.280 --> 03:22.919 شاید مظنونی که دنبالشیم 03:23.159 --> 03:24.199 اصلا اسمش چیان فنگ نباشه 03:25.719 --> 03:27.000 این یارو حتی از وو لیانگ هم بهتر خودش رو قایم کرده 03:28.319 --> 03:29.680 اگه گائو مین حرف نزنه 03:30.240 --> 03:31.840 برای پیدا کردن سرنخی از چیان فنگ 03:32.000 --> 03:32.919 پلیس جیانگ‌ یانگ باید 03:32.919 --> 03:34.560 از فرستنده، چنگ وی مین، به یه نتیجه‌ای برسه 03:36.599 --> 03:38.719 اگه شرکت بازرگانی شینگ‌ های پشت یه شرکت پوششی قایم شده 03:38.960 --> 03:40.120 تا یه شبکه‌ی پخش مواد راه بندازه 03:40.639 --> 03:41.919 اون وقت هم مظنون‌ها و هم خود پرونده 03:42.080 --> 03:43.479 خیلی پیچیده‌تر 03:43.560 --> 03:44.439 از یه پرونده‌ی معمولی مواد می‌شن 03:45.879 --> 03:47.199 انگار پلیس جیانگ‌ یانگ 03:47.560 --> 03:48.439 کمتر از ما تحت فشار نیست 03:50.680 --> 03:52.199 ولی فعلا درباره‌ی چیان فنگ 03:52.199 --> 03:53.439 هیچ سرنخی از مکانش نداریم 03:53.800 --> 03:55.800 اگه برگردیم مجتمع هونگ‌ جوانگ 03:56.199 --> 03:57.719 فکر می‌کنی چیز بیشتری دستمون میاد؟ 03:58.319 --> 04:00.639 وقتی سرنخی نداریم، باید بگردیم 04:01.000 --> 04:01.719 تا پیداش کنیم 04:02.280 --> 04:03.639 تا حالا به این فکر کردی 04:04.199 --> 04:05.759 که شاید یه جای کار شرکت حمل و نقل می‌لنگه؟ 04:06.319 --> 04:09.280 شرکت حمل و نقل جونگ‌ تیان از سرمایه‌ی دولتی برخورداره 04:10.240 --> 04:11.719 مدیریتش هم نسبتا حساب‌ و کتاب داره 04:11.759 --> 04:14.199 تازه دارن برای جذب سرمایه و عرضه‌ی سهام آماده می‌شن 04:15.960 --> 04:17.160 وقتی اوضاع کسب‌ و کارشون انقدر خوبه 04:17.360 --> 04:19.399 مدیرهای ارشدش که خودشون رو به دردسر نمیندازن 04:20.399 --> 04:21.399 مگر اینکه یه مشکلی اینجا داشته باشن 04:45.000 --> 04:45.360 آقا 04:45.879 --> 04:46.519 بذارین کمکتون کنم 04:47.040 --> 04:47.439 باشه 04:47.720 --> 04:48.439 ممنون 04:50.480 --> 04:51.800 آقا، چقدر می‌شه؟ 04:51.800 --> 04:52.519 !اومدم 05:04.160 --> 05:05.639 سی و نه یوان و چهل سنت 05:06.920 --> 05:07.240 بذارش توی کیسه 05:08.959 --> 05:09.920 باز برگشتی 05:14.000 --> 05:14.399 سلام 05:15.560 --> 05:16.720 فقط بذارش دم در خونه‌‌ام 05:16.800 --> 05:17.360 ممنون 05:18.120 --> 05:18.639 چی؟ 05:19.800 --> 05:21.639 پیک‌های دیگه تا داخل خونه برام میارن 05:21.800 --> 05:23.560 چرا جونگ‌ تیان این کار رو نمی‌کنه؟ 05:24.040 --> 05:25.839 فروشنده گفته بود تحویل در خونه‌ست 05:26.920 --> 05:27.920 اگه تا دم در نیارین 05:28.120 --> 05:29.279 تحویلش نمی‌گیرم 05:29.279 --> 05:30.279 اگه بسته گم بشه 05:30.600 --> 05:31.759 مسئولیتش با خودتونه 05:35.839 --> 05:37.319 این محموله صبح رسیده 05:37.600 --> 05:38.319 فوریه 05:38.439 --> 05:40.000 باید امروز بعد از ظهر به خونه‌ی مشتری برسه 05:48.079 --> 05:48.759 گوان چیانگ 05:49.720 --> 05:50.680 یه چیزی رو برام دربیار 05:50.959 --> 05:52.399 شرکت حمل و نقل جونگ‌ تیان چه وقت‌هایی 05:52.680 --> 05:53.879 بسته رو تا دم در خونه‌ی مشتری می‌بره؟ 05:54.600 --> 05:55.399 منتظر خبرت می‌مونم 05:58.800 --> 06:00.360 آقا، یعنی می‌گین 06:00.519 --> 06:03.240 هر بار چیان فنگ گائو مین رو می‌دیده 06:03.240 --> 06:04.319 دوشنبه تا جمعه بوده؟ 06:04.360 --> 06:05.360 یعنی روزهای کاری؟ 06:06.079 --> 06:06.399 آره 06:06.879 --> 06:08.399 چون هر وقت میومدن خرید 06:08.399 --> 06:08.959 همیشه خیلی دیر وقت بود 06:09.759 --> 06:11.079 معمولا آخرین مشتری‌ها بودن 06:11.480 --> 06:12.600 برای همین خوب یادمه 06:13.439 --> 06:15.480 خیلی دیر" یعنی چه ساعتی؟" 06:15.480 --> 06:17.800 معمولا بعد از ساعت ده 06:18.040 --> 06:19.240 بعضی وقت‌ها حتی دیرتر 06:19.240 --> 06:21.279 خیلی وقت‌ها هم با لباس خواب میومدن 06:23.600 --> 06:26.079 چیان فنگ معمولا چه ساعتی 06:26.079 --> 06:27.160 اون زن رو می‌دید؟ 06:27.360 --> 06:28.600 همیشه صبح‌ها 06:29.120 --> 06:30.959 چون مغازه‌ی کناری صبحونه می‌فروشه 06:31.160 --> 06:31.839 خیلی وقت‌ها 06:32.000 --> 06:33.399 صبح زود اون زن 06:33.399 --> 06:35.360 باهاش میومد و یه چیزی برای خوردن می‌خرید 06:41.079 --> 06:41.680 بگو 06:41.920 --> 06:42.720 بررسی کردم 06:42.879 --> 06:45.079 شرکت حمل و نقل جونگ‌ تیان معمولا فقط بار جابه‌‌جا می‌کنه 06:45.279 --> 06:46.759 مشتری‌ها باید خودشون برن 06:46.759 --> 06:47.639 از مرکز منطقه‌ای بار رو تحویل بگیرن 06:48.279 --> 06:49.839 برای مشتری‌هایی که تحویل در خونه می‌خوان 06:49.839 --> 06:51.720 یه هزینه‌ی اضافی برای ارسال می‌گیرن 06:51.879 --> 06:52.959 ولی در واقع بسته رو 06:52.959 --> 06:54.399 می‌دن یه شرکت پیک دیگه تحویل بده 06:54.680 --> 06:55.959 ولی همه‌ی بسته‌هایی که گائو مین گرفته 06:56.160 --> 06:58.519 مستقیم توسط خود شرکت حمل و نقل جونگ‌ تیان دم در خونه‌اش تحویل داده شدن 06:58.639 --> 06:59.399 فهمیدم 06:59.519 --> 07:00.720 من و گه دان فردا بررسیش می‌کنیم 07:02.959 --> 07:03.639 ممنون، آقا 07:04.199 --> 07:04.720 خواهش می‌کنم 07:05.279 --> 07:06.600 اگه باز چیزی لازم داشتین 07:06.839 --> 07:08.399 هر وقت خواستین سر بزنین 07:13.879 --> 07:14.319 آقا 07:15.040 --> 07:16.439 چیان فنگ وقتی اینجا خرید می‌کرد 07:16.600 --> 07:18.040 همیشه با علی‌‌باباپی حساب می‌کرد؟ 07:19.759 --> 07:20.839 فکر کنم آره 07:21.480 --> 07:22.199 می‌شه بذارین 07:22.199 --> 07:23.279 سوابق پرداختش رو ببینم؟ 07:23.600 --> 07:24.120 آره، حتما 07:27.079 --> 07:27.560 بیا 07:30.120 --> 07:30.480 یه نگاهی بنداز 07:35.920 --> 07:37.680 دوازدهم ماه پیش 07:39.279 --> 07:40.959 شب جمعه بوده 07:41.399 --> 07:43.560 آره، باید خودش باشه 07:44.160 --> 07:44.839 چون 07:45.399 --> 07:46.240 اون شب 07:46.240 --> 07:47.720 آخرین مشتری‌ای بود که خرید کرد 08:42.080 --> 08:43.879 فقط یه جلسه‌ست، چرا این‌ همه آدم آوردی؟ 08:44.159 --> 08:45.240 نمی‌ترسی جلب توجه کنه؟ 08:45.679 --> 08:46.840 دقیقا چون می‌ترسم 08:47.240 --> 08:48.759 این‌ همه آدم آوردم 08:50.080 --> 08:51.080 چیان فنگ رو پیدا کردی؟ 08:52.919 --> 08:54.759 وقتی پلیس هم نتونسته پیداش کنه 08:55.360 --> 08:56.919 فکر کردی ما می‌تونیم راحت پیداش می‌کنیم؟ 08:57.360 --> 08:59.440 باید قبل از پلیس پیداش کنیم 08:59.559 --> 09:01.440 اگه مسیر شرکت حمل و نقل قطع بشه 09:02.279 --> 09:03.600 دیگه هیچ محموله‌ای رد نمی‌شه 09:06.200 --> 09:09.159 تو همیشه مسئول مسیر جونگ‌ تیان بودی 09:09.759 --> 09:10.759 حالا که به مشکل خوردی 09:10.759 --> 09:12.120 می‌خوای بقیه‌ی ما رو هم 09:12.120 --> 09:13.080 با خودت به دردسر بندازی؟ 09:14.279 --> 09:16.440 الان همه‌امون توی یه قایقیم 09:16.840 --> 09:18.480 چندتا مشتری بزرگ توی شمال‌ غرب 09:18.639 --> 09:19.960 منتظر محموله‌هامونن 09:21.200 --> 09:22.159 باید عجله کنیم 09:23.759 --> 09:26.440 پلیس‌ها الان دیگه حواسشون به جونگ‌ تیان هست 09:26.840 --> 09:28.759 حتی اگه اون یارو رو هم پیدا کنیم 09:28.799 --> 09:31.039 شاید دیگه این مسیر امن نباشه 09:31.039 --> 09:32.639 تو فقط کارت رو بکن 09:33.080 --> 09:34.279 بقیه‌اش با من 09:35.399 --> 09:36.440 تو می‌خوای حلش کنی؟ 09:36.879 --> 09:39.639 پلیس‌ها هر وقت بخوان می‌تونن بیان سراغت 09:40.080 --> 09:41.159 چجوری می‌خوای حلش کنی؟ 09:42.519 --> 09:45.440 تا حالا راجع به قربانی‌ کردن مهره‌ی سرباز برای نجات شاه شنیدی؟ 10:14.080 --> 10:15.000 تعدادمون از اونا بیشتره 10:15.639 --> 10:16.960 چرا باید ازشون بترسیم؟ 10:18.519 --> 10:19.399 زیاد بودنمون به چه دردی می‌خوره؟ 10:22.399 --> 10:24.360 دلیل اینکه لی چیانگ و مارمولک انقدر قلدری می‌کنن 10:24.519 --> 10:25.879 اینه که اسلحه دارن 10:28.480 --> 10:30.519 دا نا، همین الان به اون یارو فی یو زنگ بزن 10:30.919 --> 10:31.840 و بگو برامون چندتا اسلحه جور کنه 10:35.279 --> 10:36.159 وقتی سلاح گیرمون بیاد 10:36.279 --> 10:37.679 اینکه این منطقه چطور اداره می‌شه 10:37.679 --> 10:38.519 و با کی سروکله می‌زنیم 10:38.679 --> 10:39.759 همه‌‌اش به خواست منه 10:50.000 --> 10:50.720 چی شده، برادر؟ 10:51.679 --> 10:52.879 مگه اون کسی رو که می‌خواستی بهت ندادم؟ 10:55.120 --> 10:56.120 تا حالا اسم جائو شین جیه به گوشت خورده؟ 10:56.519 --> 10:57.960 بررسیش کردم، اون خواهر بیولوژیکیت نیست 10:57.960 --> 10:59.559 از خواهر خودم بهم نزدیک تره 10:59.559 --> 11:00.679 چرا معتادش کردی؟ 11:01.639 --> 11:02.799 من؟ معتادش کردم؟ 11:02.799 --> 11:04.360 شو نا گفت کار تو بوده 11:04.360 --> 11:04.919 !مزخرفه 11:04.919 --> 11:06.480 بیارش اینجا از خودش بپرسیم 11:07.399 --> 11:08.480 تو به شو نا دستور دادی 11:08.480 --> 11:09.480 تا خواهرم رو توی تله بندازه؟ 11:10.840 --> 11:12.360 اصلا نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 11:12.759 --> 11:14.519 شو نا برای من فقط یه دختر بی سروپاست 11:14.679 --> 11:16.159 از کجا باید بدونم چیکار می‌کنه؟ 11:16.360 --> 11:17.360 !چرت نگو 11:22.200 --> 11:24.720 باشه، من مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 11:24.720 --> 11:25.919 پول می‌تونه حلش کنه؟ 11:26.600 --> 11:27.279 قیمتت رو بگو 11:28.759 --> 11:31.039 از پسش برنمیای 11:31.120 --> 11:32.759 تا وقتی با پول می‌شه حلش کرد 11:32.759 --> 11:33.960 اصلا مشکلی نیست 11:45.320 --> 11:45.840 فقط همینقدر؟ 11:47.039 --> 11:48.000 داری کی رو دست کم می‌گیری؟ 11:48.960 --> 11:50.279 این فقط یه هدیه‌ی خوشآمد گوییه 11:51.559 --> 11:52.440 بیا برای من کار کن 11:54.200 --> 11:55.519 معلومه بلدی مبارزه کنی 11:55.679 --> 11:57.000 می‌دونی من توی چه کاریم؟ 11:58.440 --> 11:58.919 آره 12:00.080 --> 12:02.320 چیزی که دیدی فقط نوک کوه یخیه 12:02.519 --> 12:03.279 برای من کار کن 12:03.399 --> 12:05.799 تا سالی دست کم یه میلیون دربیاری 12:12.320 --> 12:13.639 چیه؟ فکر می‌کنی اینجا در حد تو نیست؟ 12:18.320 --> 12:19.399 می‌تونم برات کار کنم 12:19.559 --> 12:20.679 ولی من ترجیح می‌دم 12:21.159 --> 12:22.399 الکی چیزها رو پیچیده نکنم 12:23.080 --> 12:23.799 فقط دو شرط دارم 12:24.279 --> 12:27.559 اول، فقط تجارت، رفاقتی در کار نیست 12:28.200 --> 12:28.720 دوم 12:28.960 --> 12:30.919 وقتی به پولی که می‌خوام رسیدم، می‌کشم کنار 12:30.960 --> 12:31.519 سبکت رو دوست دارم 12:32.960 --> 12:33.799 موافقم 12:33.840 --> 12:35.639 معلومه برای کارهای بزرگی ساخته شدی 12:38.279 --> 12:38.720 خیلی خب 12:39.440 --> 12:41.080 پس رئیس لیانگ، هر چیزی نیاز داشتی 12:41.080 --> 12:42.000 فقط لب تر کن 12:42.440 --> 12:45.000 پس حسابمون باهم صاف شد 12:47.919 --> 12:48.919 ممنون، رئیس لیانگ 13:00.879 --> 13:03.000 برادر، چه فکری کردین؟ 13:03.200 --> 13:04.840 اون احمق زیادی پرروئه 13:05.519 --> 13:06.840 شاید اصلا اون و جائو شین جیه 13:07.039 --> 13:07.919 انقدرها به هم نزدیک نباشن 13:08.519 --> 13:09.639 "هی درباره‌ی "خواهرش حرف می‌زنه 13:10.000 --> 13:12.240 شرط می‌بندم فقط می‌خواد ازتون باج بگیره 13:12.559 --> 13:14.600 اگه فقط پول می‌خواست 13:18.120 --> 13:18.679 بسه دیگه 13:18.679 --> 13:19.879 شما دو تا همین الان برین درباره‌ی گذشته‌اش تحقیق کنین 13:20.480 --> 13:21.120 چشم، برادر 13:30.080 --> 13:30.840 چیزی دیگه‌ای مونده؟ 13:32.039 --> 13:32.480 نه 13:33.440 --> 13:34.240 گمشو 13:34.480 --> 13:35.320 چشم، چشم 13:54.799 --> 13:55.240 رئیس لی 13:58.440 --> 13:59.840 مدیر جو بهم گفت 14:00.360 --> 14:01.360 دوباره پلیس‌ها اومدن 14:01.559 --> 14:01.919 بله 14:02.159 --> 14:03.759 الان توی دفتر مدیر جو هستن 14:03.879 --> 14:05.360 بیارمشون دفتر شما؟ 14:05.360 --> 14:06.759 نمی‌خواد، خودم می‌رم ببینمشون 14:14.000 --> 14:16.000 افسرها، خسته نباشین 14:16.759 --> 14:18.159 ایشون رئیس لی رئیس شعبه‌ی ما 14:18.320 --> 14:19.639 و مسئول امور اجرایی اینجا هستن 14:19.799 --> 14:20.200 لی گو یائو 14:20.440 --> 14:20.879 سلام 14:21.519 --> 14:22.519 خسته نباشین 14:23.080 --> 14:24.000 بفرمایین بشینین 14:26.440 --> 14:27.120 وضعیت اینجوریه 14:27.840 --> 14:28.679 ...خب 14:29.039 --> 14:32.200 من هم تازه از این پرونده‌ی مواد باخبر شدم 14:33.240 --> 14:35.840 حتی با مدیریت سفت و سخت ما و تمام تلاش‌هامون 14:36.000 --> 14:37.679 بازم ممکنه مشکلاتی پیش بیاد 14:37.679 --> 14:39.320 بابت ایجاد این همه دردسر معذرت می‌خوام 14:41.360 --> 14:42.679 هر کمکی از دستمون برمیاد 14:42.840 --> 14:43.600 فقط بهمون بگین 14:45.159 --> 14:46.600 همین الان، کارمندهامون 14:46.600 --> 14:49.080 مضطرب شدن و شایعه پراکنی می‌کنن 14:49.240 --> 14:50.679 ...حتی بعضی‌ها می‌گن 14:51.240 --> 14:53.799 این پرونده به یکی از 14:53.799 --> 14:55.519 افراد شرکت حمل و نقل مربوطه 14:56.120 --> 14:58.279 برای همین واقعا امیدوارم شما 14:58.960 --> 15:00.360 هر چه زودتر این قضیه رو روشن کنین 15:00.360 --> 15:03.120 و فعالیت شرکت رو به حالت عادی برگردونین 15:03.200 --> 15:03.960 خیالتون راحت 15:04.399 --> 15:05.360 هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم 15:05.559 --> 15:06.840 عالیه، خیلی ممنونم 15:07.399 --> 15:08.639 منشی وانگ، گوش کن 15:09.440 --> 15:09.919 هماهنگ کن 15:09.919 --> 15:10.440 که ظهر 15:10.600 --> 15:12.840 افسرها رو یه ناهار ساده مهمون کنیم 15:13.120 --> 15:13.639 نیازی نیست 15:14.000 --> 15:14.840 خواهش می‌کنم تعارف نکنین 15:15.159 --> 15:16.639 پس خیلی ممنون 15:16.639 --> 15:17.120 باشه 15:22.600 --> 15:23.919 رئیس لی حسابی اصرار دارن دعوتمون کنن 15:24.159 --> 15:25.679 نمی‌شه دستشون رو رد کنیم، می‌شه؟ 15:27.000 --> 15:27.399 خب این چطوره 15:28.840 --> 15:30.759 امروز ناهارمون رو یه کم زودتر می‌خوریم 15:31.240 --> 15:32.120 باید این پرونده‌ها رو 15:32.159 --> 15:33.120 با خودم ببرم 15:33.360 --> 15:34.440 اشکالی نداره، رئیس لی؟ 15:35.960 --> 15:37.159 حتما، اصلا مشکلی نیست 15:37.200 --> 15:38.639 مگه همین الان نگفتم؟ 15:39.120 --> 15:40.600 هر چیزی نیاز داشتین 15:40.639 --> 15:42.000 ما کاملا همکاری می‌کنیم 16:01.399 --> 16:02.519 چیزی پیدا کردی؟ 16:05.879 --> 16:07.000 هیچی 16:17.919 --> 16:21.279 این یارو کل روز فقط بازی ویدیویی می‌کنه و می‌خوابه 16:22.080 --> 16:23.519 تازه همین دیروز تهدیدش کردن 16:23.519 --> 16:24.639 و امروز تا ظهر خواب بوده 16:24.639 --> 16:25.919 همه چی رو به کتفش می‌گیره 16:27.200 --> 16:27.639 راستی 16:28.200 --> 16:29.399 مگه نگفته بود دی جیه؟ 16:29.679 --> 16:30.879 پس چرا هیچ وقت نمی‌بینم شب‌ها بره بیرون؟ 16:31.919 --> 16:32.759 منم نمی‌دونم 16:33.399 --> 16:34.200 احتمالا چرت می‌گه 16:48.960 --> 16:49.799 کیه؟ 16:50.519 --> 16:51.519 منم، مائو وانگ 16:51.960 --> 16:52.720 مائو وانگ؟ 16:54.440 --> 16:55.879 چرا انقدر اونجا سروصداست؟ 16:56.840 --> 16:58.559 سمینار موفقیت ویلیام هانه 16:58.600 --> 16:59.559 من توی محل برگزاری سمینارم 17:00.720 --> 17:02.399 هیچوقت طرفدار‌هایی مثل اینا ندیدی 17:02.559 --> 17:04.119 انگار مراسم ملاقات سلبریتی با طرفدارهاشه 17:05.519 --> 17:06.359 چی می‌خوای؟ 17:07.400 --> 17:08.400 مگه دفعه‌ی قبل ازم نخواستی 17:08.400 --> 17:09.880 به یه خریدار بزرگ وصلت کنم؟ 17:10.160 --> 17:12.079 یکی رو برات جور کردم 17:13.000 --> 17:13.839 یکی پیدا کردی؟ 17:14.680 --> 17:15.319 کی هست؟ 17:15.920 --> 17:16.559 مطمئنه؟ 17:17.160 --> 17:18.119 کاملا مطمئنه 17:18.279 --> 17:19.839 متخصص جابه‌جا کردن جنسه 17:20.279 --> 17:21.200 این چند روزه توی شهره 17:21.400 --> 17:23.079 هم زمان با سمینار ویلیام هان برای کار اومده 17:23.759 --> 17:24.720 هفته‌ی بعد می‌ره 17:25.000 --> 17:25.599 پایه‌ای یا نه؟ 17:28.839 --> 17:30.160 چقدر می‌تونه بگیره؟ 17:31.720 --> 17:32.960 این یارو خیلی خرپوله 17:33.119 --> 17:34.880 می‌تونه هر چی داری رو بخره 17:35.359 --> 17:36.480 بذار یه چیزی بهت بگم 17:37.000 --> 17:37.880 ...این آدم 17:38.119 --> 17:39.319 خیلی جون کندم تا بهش وصل بشم 17:39.519 --> 17:40.519 این رو برام خراب نکن 17:40.759 --> 17:42.559 خیلی خب، بعدا بهت زنگ می‌زنم 17:51.440 --> 17:52.400 دنبال برادر چیانگ می‌گردم 17:59.079 --> 18:01.000 خب، به قول معروف 18:01.160 --> 18:02.279 هیچ مهمونی‌ای بدون نوشیدنی کامل نمی‌شه 18:02.359 --> 18:05.160 علاوه بر اون، پلیس و مردم مثل یه خانواده‌ان 18:05.720 --> 18:06.359 نوشیدنی بریز 18:06.680 --> 18:08.079 بیایین همه با هم بزنیم به سلامتی 18:08.240 --> 18:08.799 دقیقا، همینطوره 18:09.319 --> 18:09.680 به سلامتی 18:11.759 --> 18:12.759 ببخشید، آقای لی 18:13.400 --> 18:14.480 ما افسرهای پلیس 18:14.519 --> 18:15.480 به‌ هیچ‌وجه اجازه‌ی نوشیدن نداریم 18:18.640 --> 18:19.000 حق با شماست 18:19.839 --> 18:20.640 پس نوشیدنی بی‌نوشیدنی 18:20.799 --> 18:22.920 شما افسرهای پلیس اصول خودتون رو دارین 18:24.359 --> 18:26.480 پس بیاین همینجوری نشینیم 18:26.480 --> 18:27.240 بفرمایین، شروع کنین 18:27.720 --> 18:28.480 راحت باشین، تعارف نکنین 18:29.839 --> 18:31.319 خب، افسر جوانگ 18:32.720 --> 18:34.880 ...اون مظنونی که دستگیر کردین 18:35.519 --> 18:36.839 اسمش چی بود؟ گائو یه چیزی؟ 18:37.039 --> 18:37.599 گائو مین 18:37.680 --> 18:39.160 آره، گائو مین 18:39.880 --> 18:42.359 تا الان همه ‌چیز رو اعتراف کرده؟ 18:45.640 --> 18:46.559 ببخشید، آقای لی 18:46.759 --> 18:48.759 هیچ اطلاعاتی درباره‌ی پرونده‌‌امون 18:48.920 --> 18:49.880 قابل افشا نیست 18:51.319 --> 18:53.359 آقای لی، ببینین چی پرسیدین 18:53.920 --> 18:54.599 این دیگه درست نیست 18:55.640 --> 18:56.720 کاری که این دو افسر انجام می‌دن 18:56.799 --> 18:57.880 محرمانه‌ست 18:58.680 --> 19:00.799 درسته، کار محرمانه‌ست، معلومه 19:00.960 --> 19:01.799 ببین، اشتباه از من بود 19:01.960 --> 19:03.240 برای جبران این حرفی که از دهنم پرید 19:03.519 --> 19:04.759 یه جام به‌ عنوان جریمه می‌خورم 19:04.759 --> 19:06.359 این رو عذرخواهی کوچیک من در نظر بگیر 19:08.079 --> 19:10.039 آقای لی، شام امشب 19:10.119 --> 19:11.759 برای ما زیادی مفصل و گرونه 19:12.599 --> 19:13.559 ما باید قوانین سختگیرانه‌‌امون رو رعایت کنیم 19:13.759 --> 19:15.200 پس واقعا نمی‌تونیم این شام رو قبول کنیم 19:15.839 --> 19:16.880 هنوز کارهایی داریم که باید انجام بدیم 19:16.880 --> 19:17.759 پس اجازه بدین مرخص بشیم 19:18.920 --> 19:19.319 ...افسرها 19:19.839 --> 19:21.039 !لطفا یه لحظه صبر کنین 19:22.200 --> 19:22.559 منشی وانگ 19:30.079 --> 19:32.680 این دوتا هدیه رو مخصوص شما آماده کردیم 19:33.440 --> 19:35.400 ممنونم که این‌ همه زحمت کشیدین 19:36.000 --> 19:38.519 تا سوءظن‌ها رو از شرکت ما برطرف کنین 19:39.400 --> 19:41.400 البته سوءمدیریت خود ما هم 19:41.920 --> 19:43.279 باعث شد کلی دردسر براتون درست بشه 19:43.400 --> 19:45.000 ...برای همین این دوتا هدیه 19:45.079 --> 19:46.839 چیز کوچیکی برای عذرخواهی منه 19:48.039 --> 19:49.880 آقای لی، نیروهای پلیس قوانین سختگیرانه‌ای دارن 19:50.200 --> 19:52.279 ما تحت هیچ شرایطی نمی‌تونیم هدیه قبول کنیم 19:57.200 --> 19:59.599 این ضیافت شاهانه... آقای لی زرنگه 20:00.720 --> 20:02.440 فقط می‌خواد ما رو محک بزنه 20:02.960 --> 20:03.759 محک بزنه؟ 20:04.279 --> 20:05.000 در مورد چی؟ 20:05.119 --> 20:06.480 چیزی که الان بیشتر از همه نگرانشه 20:07.039 --> 20:08.359 اینه که ما از این پرونده 20:08.519 --> 20:09.759 بهانه‌ای برای تحقیق درباره‌ی شرکتش استفاده کنیم 20:11.720 --> 20:13.839 ولی به‌ عنوان رئیس یه شرکت 20:14.079 --> 20:15.880 طبیعیه که بخواد از وجهه‌ی شرکتش 20:16.240 --> 20:17.359 محافظت کنه 20:18.160 --> 20:19.400 موضوع به این سادگی نیست 20:19.920 --> 20:21.319 این یارو فقط حقه‌باز نیست 20:21.319 --> 20:22.240 یه دغل‌باز کارکشته‌ست 20:22.559 --> 20:23.839 ...اینکه یه آلبوم یادبود هدیه بده 20:23.839 --> 20:25.279 چیزی نیست که هر کسی به فکرش برسه 20:26.720 --> 20:27.680 البته اولش واقعا فکر کردم 20:27.680 --> 20:28.920 توش پول نقد گذاشته 20:30.000 --> 20:32.319 پس اصلا چرا آلبوم داده؟ 20:32.759 --> 20:34.079 بهش می‌گن محک زدن اوضاع 20:34.319 --> 20:35.759 داره حد و مرز اخلاقی ما رو می‌سنجه 20:37.000 --> 20:38.359 اگه بدون اینکه چیزی بپرسیم 20:38.359 --> 20:39.519 کورکورانه قبولش می‌کردیم 20:40.039 --> 20:40.960 دفعه‌ی بعد 20:41.319 --> 20:42.960 یه جعبه پر از پول نقد می‌فرستاد 20:49.119 --> 20:49.880 گوان چیانگ 20:50.640 --> 20:51.680 حساب کاربری علی‌بابا‌پی رو پیدا کردم 20:53.119 --> 20:54.400 حساب کاربری علی‌بابا‌پی رو پیدا کردی 20:56.759 --> 20:57.279 باشه، فهمیدم 21:00.480 --> 21:02.359 این گردش حساب علی‌بابای چیان فنگه 21:02.839 --> 21:04.039 چندتا حساب کاربری علی‌بابای مختلف 21:04.039 --> 21:06.000 به‌ طور نامنظم مبالغ زیادی به این حساب واریز کردن 21:06.359 --> 21:07.200 از اون مهم‌تر، این پول 21:07.200 --> 21:09.000 در نهایت به کارت بانکی لی شیا منتقل شده 21:09.200 --> 21:11.279 گردش حساب بانکی لی شیا رو بررسی کردیم 21:11.519 --> 21:12.880 چند تراکنش با مبالغ کم برای خرید 21:12.880 --> 21:14.079 محصولات بهداشتی زنانه هم توش هست 21:14.440 --> 21:15.400 پس مطمئنیم 21:15.480 --> 21:17.359 این کارت الان دست لی شیاست 21:19.720 --> 21:20.960 یعنی 21:21.079 --> 21:23.079 چیان فنگ از علی‌بابا استفاده می‌کنه 21:23.279 --> 21:24.440 تا پول رو به لی شیا منتقل کنه 21:24.759 --> 21:25.480 می‌شه اینطور گفت 21:25.960 --> 21:28.119 پس رابطه‌ی چیان فنگ با لی شیا 21:28.119 --> 21:29.079 قطعا عادی نیست 21:29.759 --> 21:30.519 ما حدس می‌زنیم 21:30.680 --> 21:32.480 کسایی که مبالغ زیادی به چیان فنگ منتقل می‌کنن 21:32.839 --> 21:33.799 احتمالا زیردست‌هاشن 21:33.920 --> 21:35.079 و اون زنی به اسم لی شیا 21:35.119 --> 21:36.920 احتمالا مسئول مدیریت پول مواد مخدرشه 21:38.480 --> 21:39.640 یه هفته قبل از اینکه این محموله 21:39.640 --> 21:40.839 ماسک‌های حاوی مواد مخدر کشف و ضبط بشه 21:41.119 --> 21:42.440 مبلغ 150 هزار 21:42.880 --> 21:44.799 توی سه مرحله به حساب چیان فنگ واریز شده 21:45.319 --> 21:46.480 ما شک داریم این پول 21:46.599 --> 21:48.240 پول پرداختی یکی از زیردست‌های چیان فنگ به اون بوده 21:48.599 --> 21:49.799 و سه روز پیش 21:49.960 --> 21:51.839 این مبلغ قبلا به حساب 21:51.839 --> 21:52.680 لی شیا واریز شده 21:53.880 --> 21:56.200 با توجه به شواهدی که تا الان بررسی کردیم 21:57.000 --> 21:59.200 چیان فنگ و وو لیانگ 21:59.440 --> 22:00.759 جایگاه تقریبا مشابهی 22:00.759 --> 22:01.519 توی شبکه‌ی قاچاق مواد مخدر دارن 22:02.279 --> 22:05.039 فقط به نظر میاد چیان فنگ خیلی محتاط‌تره 22:05.079 --> 22:07.920 چون شیوه‌ی ارتباطش با شبکه 22:08.480 --> 22:09.640 کاملا متفاوته 22:10.079 --> 22:11.119 وو لیانگ یه لات و خلافکار بود 22:11.839 --> 22:13.960 ولی چیان فنگ بیشتر شبیه یه مدیر حرفه‌ایه 22:13.960 --> 22:14.400 کاپیتان بای 22:15.119 --> 22:16.759 مشخصات هویتی و آدرس خونه‌ی لی شیا 22:16.759 --> 22:17.400 پیدا شده 22:17.440 --> 22:18.920 اون توی باغ تای ‌هه زندگی می‌کنه 22:19.240 --> 22:20.559 ولی موقعیت جی‌پی‌اس گوشیش نشون می‌ده 22:21.039 --> 22:22.720 که الان توی بانک تجاری نان هایه 22:23.039 --> 22:23.799 شعبه‌ی خیابان تای ‌هه 22:24.079 --> 22:26.000 لی شیا معمولا از این شعبه پول نقد برداشت می‌کنه 22:26.039 --> 22:27.279 یعنی 22:28.240 --> 22:30.599 ممکنه لی شیا همین الان داره پول مواد رو برداشت می‌کنه؟ 22:31.079 --> 22:31.839 احتمالش زیاده 22:33.039 --> 22:34.480 !به دو تیم تقسیم بشین، برین بانک 23:13.200 --> 23:14.240 من قبلا تلفنی وقت گرفته بودم 23:14.240 --> 23:15.279 نمی‌شه اول کار من رو راه بندازین؟ 23:15.359 --> 23:15.759 سلام، آقا 23:15.759 --> 23:17.319 تمام برداشت‌های نقدی با مبالغ بالا از قبل رزرو می‌شن 23:17.400 --> 23:18.960 امروز هم زیاد مشتری داریم 23:18.960 --> 23:20.640 لطفا صبر کنین تا نوبتتون بشه 23:44.319 --> 23:45.799 باشه، فهمیدم 23:46.319 --> 23:47.680 فایل‌ها رو فورا برای لی شیائو بفرست 23:50.759 --> 23:51.200 کاپیتان بای 23:51.720 --> 23:53.400 کسی که با شو دو دو درباره‌ی معامله‌ی مواد مذاکره می‌کرد 23:53.400 --> 23:54.000 لی یا وی اسمشه 23:54.519 --> 23:55.319 به مائو وانگ معروفه 23:55.559 --> 23:57.680 صاحب یه شرکت رسانه‌ای فرهنگی محلیه 23:57.759 --> 23:59.759 توی سمینار موفقیت ویلیام هان 23:59.839 --> 24:00.480 مسئول روابط عمومیه 24:00.640 --> 24:02.079 خریدار پشت‌پرده‌ای که لی یا وی ازش حرف زد 24:02.599 --> 24:04.519 ممکنه مدیر برنامه‌های ویلیام هان باشه 24:04.519 --> 24:05.160 اسمش مو چینگه 24:08.160 --> 24:11.200 شو دو دو زمان و مکان معامله رو 24:11.200 --> 24:12.680 با لی چیانگ قطعی کرده؟ 24:13.480 --> 24:14.680 اخیرا یه بار با هم در تماس بودن 24:15.240 --> 24:17.279 لی چیانگ مدام می‌گه خودش هماهنگش می‌کنه 24:17.279 --> 24:19.400 ولی هنوز هیچ خبری نشده 24:22.319 --> 24:23.279 به لی شیائو بگو خوب زیر نظرشون داشته باشه 24:23.599 --> 24:24.440 اگه اتفاقی افتاد 24:25.079 --> 24:26.079 فورا گزارش بده 24:26.680 --> 24:28.160 سمینار چی؟ 24:28.160 --> 24:29.279 کسی رو بذاریم زیر نظرش داشته باشه؟ 24:29.559 --> 24:30.720 ویلیام هان یه چهره‌ی سرشناسه 24:32.079 --> 24:33.559 اگه زود دست به کار بشیم 24:34.400 --> 24:35.839 احتمالا خبرنگارها بو می‌برن 24:36.799 --> 24:39.359 تازه، لی چیانگ تامین‌کننده‌ست 24:40.119 --> 24:41.640 کلید حل این پرونده دست اونه 24:41.960 --> 24:43.359 تا وقتی سرنخ جدیدی به دستمون نرسیده 24:44.640 --> 24:45.920 هیچ اقدامی نکنین 24:46.920 --> 24:51.920 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:55.039 --> 25:00.359 A119 شماره‌ی لطفا به باجه‌ی سه مراجعه کنین 25:01.480 --> 25:06.799 A119 شماره‌ی لطفا به باجه‌ی سه مراجعه کنین 25:15.039 --> 25:15.400 سلام 25:15.759 --> 25:17.640 سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 25:17.920 --> 25:19.079 برای برداشت 200,000 یوان وقت گرفته بودم 25:19.079 --> 25:19.680 ممنون 25:20.039 --> 25:20.599 باشه 25:38.920 --> 25:40.839 تائو آر، چقدر دیگه مونده برسیم؟ 25:41.079 --> 25:41.880 پنج‌ و شش دهم کیلومتر دیگه 25:42.400 --> 25:44.119 ولی جلوتر تصادف شده 25:44.279 --> 25:45.240 احتمالا ترافیک سنگینه 25:48.759 --> 25:50.359 تیم جوانگ یان دوتا چهارراه با ما فاصله داره 25:50.759 --> 25:51.240 ترافیک سنگین بود 25:51.440 --> 25:52.279 برای همین پیاده شدن و دویدن سمت بانک 25:53.480 --> 25:54.039 چقدر دیگه طول می‌کشه برسیم؟ 25:55.119 --> 25:56.240 سه‌تای دیگه چراغ قرمز جلومونه 25:56.279 --> 25:57.680 حداقل ده دقیقه دیگه با ماشین می‌رسیم 26:01.599 --> 26:02.640 به مدیر بانک زنگ بزن 26:02.839 --> 26:03.240 چشم 26:06.119 --> 26:07.359 می‌شه یه کم عجله کنین؟ 26:07.519 --> 26:07.880 باشه 26:08.359 --> 26:09.920 بفرمایین، لطفا اینجا رو امضا کنین 26:15.119 --> 26:15.720 ممنون 26:39.559 --> 26:40.160 الو؟ 26:44.079 --> 26:44.440 باشه 26:45.079 --> 26:46.839 ببخشید، لطفا چند لحظه صبر کنین 27:06.160 --> 27:06.559 سلام 27:06.759 --> 27:07.039 سلام 27:07.039 --> 27:08.559 اون مبلغی رو که می‌خواین از حساب بردارین رو 27:08.559 --> 27:09.720 داریم آماده‌اش می‌کنیم 27:10.039 --> 27:11.559 به هر حال، به خاطر مشکلات داخلی بانک 27:11.759 --> 27:13.079 باید یه کم بیشتر منتظر بمونین 27:13.920 --> 27:15.359 خواهشا عجله کنین، ممنون 27:15.359 --> 27:16.000 فهمیدم، باز هم ببخشید 27:16.200 --> 27:16.920 فقط یه چند لحظه مهلت بدین، لطفا 28:03.720 --> 28:05.319 ببخشید، امروز تحویلش نمی‌گیرم، ممنون 28:05.319 --> 28:05.640 خانم 28:06.200 --> 28:07.200 وایستین، خانم 28:10.480 --> 28:11.000 !ایست 28:11.519 --> 28:12.480 پلیس هستیم، لطفا با ما بیاین 28:12.480 --> 28:12.960 چرا دارین من رو دستگیر می‌کنین؟ 28:13.160 --> 28:13.839 !ولم کنین 28:13.960 --> 28:14.920 !چرا دارین من رو دستگیر می‌کنین؟ 28:15.119 --> 28:16.000 !به چه جرمی دارین من رو دستگیر می‌کنین؟ 28:19.640 --> 28:21.480 لی شیا، تو متهم به قاچاق مواد مخدری 28:21.480 --> 28:22.240 قاچاق مواد مخدر؟ 28:22.839 --> 28:23.400 دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟ 28:23.400 --> 28:24.279 اصلا مدرکی دارین حرفتون رو ثابت کنین؟ 28:24.440 --> 28:26.359 داریم شما رو با خودمون می‌بریم تا توی تحقیقات باهامون همکاری کنین 28:38.680 --> 28:39.279 چیان فنگ 28:43.599 --> 28:44.079 جوانگ یانه 28:53.160 --> 28:53.759 !ایست 29:30.640 --> 29:31.039 جوانگ یان 29:31.119 --> 29:31.559 حالت خوبه؟ 29:41.559 --> 29:42.039 برادر 29:43.000 --> 29:44.359 این بچه خیلی خودش رو دست بالا نمی‌گیره؟ 29:44.720 --> 29:45.599 مجبوری خودت بری دنبالش؟ 29:46.160 --> 29:47.359 واقعا لازمه انقدر بهش احترام بذاریم؟ 29:47.880 --> 29:49.119 ایده‌ی خودم بود که برم دنبالش 29:49.440 --> 29:52.519 برادر بیائو، اقامتگاه مسکونی ساحل راست یه مجتمع آپارتمانی با خدمات رفاهیه 29:52.599 --> 29:53.279 آدم‌هایی که اونجا زندگی می‌کنن 29:53.279 --> 29:55.039 کارمند اداری و مجردن 29:55.559 --> 29:57.680 معمولا هم با هم ارتباط ندارن 29:58.440 --> 29:59.279 از چند نفرشون پرسیدم 29:59.279 --> 30:00.559 هیچکدوم اون بچه رو نمی‌شناختن 30:00.960 --> 30:01.599 اما خوشبختانه 30:01.599 --> 30:02.759 نگهبان در ورودی یه کم 30:02.920 --> 30:04.160 در مورد بچه می‌دونست 30:05.000 --> 30:07.359 اون گفتش که کمتر از شش ماه پیش از ارتش مرخص شده 30:07.680 --> 30:09.519 شغل ثابتی هم نداره 30:09.599 --> 30:11.279 و مردم همش میان سراغش و ازش پول می‌خوان 30:11.480 --> 30:12.200 به نظر من 30:12.720 --> 30:15.200 اون فقط می‌خواد با تو یه پولی سریع به جیب بزنه 30:16.880 --> 30:17.519 ولی برادر 30:18.200 --> 30:19.440 هنوز هم من حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه 30:20.079 --> 30:21.119 وقتی بچه گفت 30:21.119 --> 30:22.240 خواهرش معتاد مواد مخدر شده 30:22.400 --> 30:23.240 مگه عصبانی نبود؟ 30:23.599 --> 30:24.039 حالا که می‌دونه 30:24.039 --> 30:25.119 ما توی همون حوزه داریم کار می‌کنیم 30:25.559 --> 30:27.519 چرا هنوز هم می‌خواد باهامون کار کنه؟ 30:28.839 --> 30:31.240 پول، چرخ دنیا رو می‌چرخونه 30:32.720 --> 30:34.640 اگه پای پول وسط باشه، چرا نباید بیاد کار کنه؟ 30:35.440 --> 30:37.440 فکر می‌کنم بهتره مراقب باشیم 30:38.160 --> 30:40.440 مگه پسره قبلا سربازی نرفته بود؟ 30:41.039 --> 30:43.720 اگه الان پلیس شده باشه، چی؟ 30:49.559 --> 30:52.759 آره، احتمالش هست 30:55.799 --> 30:56.240 کاری که می‌کنیم اینه 30:57.839 --> 31:00.119 امشب دوباره بچه رو محک می‌زنیم 31:01.079 --> 31:02.759 علاوه بر اون، شما دوتا باید هر چه زودتر 31:02.759 --> 31:04.160 یه ردی از جایی که خواهرش هست پیدا کنین 31:04.519 --> 31:05.119 خواهرش؟ 31:06.319 --> 31:07.680 مگه نگفت که خواهرش رو 31:07.680 --> 31:08.880 فرستاده تا برگرده زادگاهشون؟ 31:10.759 --> 31:11.920 بعید می‌دونم این باشه 31:12.319 --> 31:13.759 این پسره رو باید با انبردست از زیر زبونش حرف بکشی 31:14.119 --> 31:17.240 به همین راحتی دستش رو رو نمی‌کنه 31:18.000 --> 31:19.079 اگه انقدر مبارز خوبی نبود 31:19.839 --> 31:20.799 اصلا ازش استفاده نمی‌کردم 31:21.920 --> 31:23.039 اگه واقعا مشکلی هم داشته باشه 31:23.920 --> 31:24.680 عیب نداره 31:25.119 --> 31:27.079 فقط باهاش مثل سگ نگهبونی رفتار می‌کنم 31:27.079 --> 31:29.119 که یه مدت بهش پناه دادم 31:45.279 --> 31:45.759 آ کای 31:46.880 --> 31:47.400 داریم کجا می‌ریم؟ 31:48.079 --> 31:49.599 چرا انقدر سوال می‌پرسی؟ 31:49.799 --> 31:51.359 دارم می‌برمت یه جایی تا زاویه‌ی‌ دیدت رو بیشتر گسترش بدی 31:51.599 --> 31:52.240 سوار شو، سوار شو 31:53.400 --> 31:54.720 پس قبل از اینکه بریم ازت تشکر می‌کنم، رئیس لیانگ 32:09.319 --> 32:10.839 من کمتر از یه ساله 32:11.279 --> 32:12.319 که چیان فنگ رو می‌شناسم 32:13.240 --> 32:14.119 ...اون بهم خیلی چیزها داد 32:14.119 --> 32:15.799 همونجوری بهم اهمیت می‌داد که همیشه آرزوش رو داشتم 32:17.359 --> 32:18.319 از همون اول حدس می‌زدم 32:18.759 --> 32:20.240 که کارهایی که می‌کنه ممکنه غیرقانونی باشن 32:22.799 --> 32:23.559 ولی برام مهم نبود 32:28.319 --> 32:29.400 تا حالا به این فکر کردی 32:29.640 --> 32:30.599 که همین مهم نبودنه ممکنه تو رو 32:31.119 --> 32:32.680 ببره توی یه مسیری که راه برگشتی نداره؟ 32:41.880 --> 32:42.799 هیچوقت راجع بهش فکر نکردم 32:43.640 --> 32:44.680 فقط احساس می‌کردم 32:44.799 --> 32:46.559 اون ارزشش رو داره که هر کاری براش بکنم 32:50.720 --> 32:52.519 تا جایی که ما می‌دونیم 32:52.640 --> 32:54.079 تو مجرد نیستی 32:54.279 --> 32:55.839 هم شوهر داری، هم یه بچه داری 32:56.240 --> 32:59.000 فکر می‌کنی انجام دادن این کارها 32:59.279 --> 33:00.559 و گفتن این چیزها به ما 33:01.279 --> 33:01.920 چیز مناسبیه؟ 33:02.680 --> 33:03.440 می‌دونم 33:04.200 --> 33:06.000 شاید مردم من رو حقیر و بدبخت ببینن 33:06.160 --> 33:06.920 یا حتی ازم متنفر باشن 33:07.519 --> 33:08.640 اما من پشیمون نیستم 33:10.319 --> 33:11.359 توی این زندگی 33:11.640 --> 33:12.880 همه‌ی آدم‌ها چیزهای مختلفی رو می‌خوان 33:13.079 --> 33:13.680 و برای من 33:14.680 --> 33:16.119 عشق همیشه اولویته 33:16.960 --> 33:19.319 فکر می‌کنم اگه یه زن 33:19.559 --> 33:20.960 بتونه یه رابطه‌ی عاشقانه‌ای رو تجربه کنه 33:20.960 --> 33:22.119 که توی اون رابطه حسرتی نداشته باشه 33:23.759 --> 33:24.279 همین براش کافیه 33:27.200 --> 33:29.519 خیلی سریال‌های آبکی دیده 33:33.759 --> 33:34.880 تو نمی‌فهمی 33:36.119 --> 33:37.480 هر زنی، ته دلش 33:38.480 --> 33:40.359 رویای یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی خوب رو داره 33:41.519 --> 33:42.960 حتی اگه همچین شوقی 33:43.400 --> 33:45.720 توی واقعیت یه کم مسخره به نظر برسه 33:47.240 --> 33:49.200 بازم این شیرین‌ترین رویای یه زنه 33:50.799 --> 33:52.200 حیف که توی این دنیا 33:53.000 --> 33:53.880 سیندرلاها زیادن 33:54.319 --> 33:55.279 ولی شاهزاده‌ها کمن 33:56.359 --> 33:57.799 هر سیندرلایی 33:58.480 --> 33:59.759 عاشق شاهزاده نمی‌شه که 34:06.960 --> 34:08.119 نمی‌خوای بدونی 34:08.519 --> 34:09.599 من چجور مردهایی رو دوست دارم؟ 34:09.639 --> 34:10.119 نه 34:11.360 --> 34:12.239 من از مردهای قهرمان‌ خوشم میاد 34:42.920 --> 34:43.719 قبل از تو 34:44.559 --> 34:46.199 ما یه زن دیگه رو بازداشت کردیم 34:46.440 --> 34:47.320 به اسم گائو مین 34:48.400 --> 34:49.480 طبق چیزهایی که گفته 34:50.280 --> 34:51.519 چیان فنگ دوست‌پسرشه 34:52.360 --> 34:53.719 و اونا بیشتر از شش ماهه با هم توی رابطه‌ان 34:54.000 --> 34:55.440 فکر می‌کنم همین چند روز دیگه 34:55.559 --> 34:57.000 به احتمال زیاد یه زن سومی رو پیدا می‌کنیم 34:57.000 --> 34:58.880 که با چیان فنگ توی رابطه‌ست 34:59.480 --> 35:00.360 شاید چهارمی 35:00.960 --> 35:02.280 حتی پنجمی 35:02.440 --> 35:03.559 این غیرممکنه 35:03.800 --> 35:04.960 داری بهم دروغ می‌گی 35:07.639 --> 35:08.280 موقعیت خاصه 35:09.880 --> 35:10.880 !داری دروغ می‌گی 35:12.360 --> 35:13.800 !اون بهم گفت من تنها کسیم که دوستش داره 35:14.599 --> 35:15.559 داری دروغ می‌گی دیگه، نه؟ 35:17.119 --> 35:17.800 !داری دروغ می‌گی 35:18.079 --> 35:19.480 !داری دروغ می‌گی 35:19.639 --> 35:20.800 پس الان ما دیگه فکر می‌کنیم 35:20.800 --> 35:22.039 شما سه نفر با هم همدستین 35:22.199 --> 35:23.519 چیان فنگ مسئول ارتباط گرفتن با بقیه‌ست 35:23.679 --> 35:25.000 گائو مین مواد مخدر رو جابه‌جا می‌کنه 35:25.000 --> 35:27.000 و تو هم پولی که از مواد بدست اومده رو مدیریت می‌کنی 35:27.000 --> 35:29.440 شما باند قاچاقچی مواد مخدرین، نه؟ 35:29.440 --> 35:30.239 !نه 35:30.639 --> 35:32.360 !من هیچوقت پول از مواد مخدر نگرفتم 35:32.480 --> 35:34.000 !من هیچی نمی‌دونم 35:34.440 --> 35:36.159 !اون گفت اون پول واسه‌ی منه تا خرجش کنم 35:37.639 --> 35:38.440 !من نمی‌دونستم 35:38.800 --> 35:40.360 !من هیچی از پول مواد نمی‌دونم 35:40.440 --> 35:42.079 !من نمیدونم! من هیچی نمی‌دونم 35:42.079 --> 35:43.119 !من نمی‌دونستم 35:43.119 --> 35:43.320 !تکون نخور 35:43.440 --> 35:44.719 !داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن 35:45.039 --> 35:45.920 !ولم کن 35:46.079 --> 35:46.719 !آروم باش 35:47.039 --> 35:48.599 !ولم کن! همه‌‌اتون دروغگویین 35:48.920 --> 35:50.000 !دروغگوها - ببرینش - 35:50.400 --> 35:52.519 !دروغگوها! ولم کنین 35:52.840 --> 35:54.400 !یه مشت دروغگویین 35:55.280 --> 35:55.800 خوبی؟ 35:56.280 --> 35:56.880 خوبم 35:57.239 --> 35:58.239 کاپیتان بای، حالتون خوبه؟ 35:59.760 --> 36:00.920 برو بهداری نشونش بده 36:01.199 --> 36:02.159 لازم نیست، چیزی نیست 36:02.320 --> 36:03.440 داری خونریزی می‌کنی، بعد می‌گی چیزی نیست؟ 36:04.039 --> 36:05.239 بین مصرف‌کننده‌های مواد 36:05.400 --> 36:06.360 ممکنه بیماری‌های واگیردار باشه 36:06.519 --> 36:08.400 با اینکه لی شیا ادعا می‌کنه سابقه‌ی مصرف نداره 36:08.559 --> 36:09.880 ولی جواب آزمایش ادرارش هنوز نیومده 36:10.639 --> 36:11.679 ببرش بهداری 36:11.840 --> 36:12.400 محض احتیاط 36:19.360 --> 36:20.199 انگار این لی شیا 36:20.199 --> 36:21.199 واقعا هیچی نمی‌دونه 36:31.880 --> 36:32.559 اینجا رو می‌بینی؟ 36:34.119 --> 36:36.000 برادر بیائو توی نصف گیم‌‌نت‌های 36:36.320 --> 36:37.360 این مدلی نان های سهام‌داره 36:37.360 --> 36:38.000 واقعا؟ 36:39.039 --> 36:40.800 شاید زیاد به چشم نیاد 36:41.400 --> 36:43.039 ولی با اجاره‌ی ماهانه 36:43.280 --> 36:44.400 حقوق کارمندها و قبوض 36:44.559 --> 36:46.159 خرج و مخارجش خیلی بالا می‌زنه 36:46.679 --> 36:47.800 به نظرم زیاد شلوغ نمیاد 36:48.159 --> 36:49.599 حتی نصف صندلی‌هاش هم خالین 36:49.639 --> 36:50.440 سود چندانی نداره، نه؟ 36:52.159 --> 36:53.360 سود؟ دلت خوشه 36:54.159 --> 36:57.000 اینجا هر روز کلی ضرر می‌ده 36:57.840 --> 36:58.679 ضرر می‌ده؟ 36:59.760 --> 37:00.320 آ کای 37:01.519 --> 37:02.960 پس چرا کار و باری که ضرر داره رو می‌چرخونین؟ 37:05.559 --> 37:08.280 مگه این روزها کسی قانونی هم می‌تونه پول دربیاره؟ 37:11.320 --> 37:12.800 اون بچه‌های اونجا رو می‌بینی؟ 37:13.960 --> 37:16.159 هر روز سر ساعت دقیق میان اینجا 37:17.079 --> 37:18.960 چون چیزی که دنبالشن رو من دارم 37:20.880 --> 37:22.480 اونا قبلا اهل پارتی و کلاب برو بودن 37:22.480 --> 37:24.800 ولی الان کشته‌ مرده‌ی روان‌گردان آبین 37:26.360 --> 37:28.239 الان تمام پاتوق‌های این اطراف جنس‌های من رو می‌فروشن 37:28.559 --> 37:30.000 برای همین مهم نیست چی مصرف می‌کنن 37:30.679 --> 37:32.320 و مهم نیست از کی می‌خرن 37:32.559 --> 37:34.159 آخرش پولش میاد توی جیب من 37:35.239 --> 37:35.920 انگار 37:36.800 --> 37:38.719 بیشتر پاتوق‌های نان های مال برادر بیائوئه 37:39.199 --> 37:39.840 آدم درستی رو به عنوان الگو انتخاب کردم 37:41.280 --> 37:42.360 دیگه در اون حد هم نیست 37:42.559 --> 37:43.639 اشتهای من انقدرها هم زیاد نیست 37:44.480 --> 37:45.559 ولی خب توی کار ما 37:45.559 --> 37:47.400 مهم‌ترین چیز بلد بودن قانونه 37:47.800 --> 37:48.840 هر کسی قلمروی خودش رو داره 37:48.960 --> 37:50.119 من همیشه بهشون می‌گم 37:51.199 --> 37:53.039 حریم خودشون رو حفظ کنن و سرشون به کار خودشون باشه 38:00.360 --> 38:01.559 با دست پر هم دارن می‌رن 38:03.960 --> 38:06.119 اونا فقط مصرف نمی‌کنن، باید فروشنده هم باشن 38:06.360 --> 38:07.800 بهش می‌گن کاسبی برای خرج اعتیاد 38:14.480 --> 38:16.440 حقیقت اینه هر کسی که معتاد این جنس بشه 38:16.800 --> 38:18.199 آخرش کارش به موادفروشی می‌کشه 38:19.159 --> 38:20.679 دقیقا مثل شرکت‌های هرمی، فهمیدی؟ 38:21.360 --> 38:22.079 به این می‌‌گن 38:22.079 --> 38:23.920 یه کسب‌وکار واقعا پایدار 38:25.280 --> 38:25.800 می‌فهمم 38:28.960 --> 38:29.599 متوجه می‌شی؟ 38:29.960 --> 38:30.800 قبلا این کار رو کردی؟ 38:32.159 --> 38:33.280 قبلا فقط کارهای پیش پا افتاده می‌کردم 38:33.559 --> 38:35.079 برای بقیه پادویی می‌کردم و جنس رد می‌کردم 38:37.320 --> 38:38.760 کارهای اونجوری به درد نمی‌خوره 38:38.760 --> 38:39.599 توی کار ما 38:39.599 --> 38:40.920 مهم‌ترین چیز بی‌رحم بودنه 38:41.639 --> 38:44.360 باید مشتری رو تا آخرین قرون بدوشی 39:02.079 --> 39:03.840 راستی، خواهرت چطوره؟ 39:04.880 --> 39:05.840 طبق چیزی که خانواده‌ام بهم گفتن 39:05.840 --> 39:06.840 الان خیلی بهتره 39:10.119 --> 39:10.559 برادر بیائو 39:13.000 --> 39:14.800 بعدا یه چیز خفن‌تر بهت نشون می‌دم 39:34.239 --> 39:35.800 خب؟ آشنا به نظر میان؟ 39:38.639 --> 39:39.719 این آدم‌ها همه‌‌اشون سرشناس‌ترین 39:39.719 --> 39:41.039 چهره‌های نان های هستن 39:42.519 --> 39:43.559 این کله‌‌گنده‌ها هم مواد مصرف می‌کنن؟ 39:44.719 --> 39:45.360 البته 39:47.039 --> 39:48.880 شاید محترم به نظر برسن 39:49.119 --> 39:50.199 ولی وقتی خماریشون بزنه بالا 39:50.840 --> 39:51.760 از سگ هم پست‌تر می‌شن 39:53.239 --> 39:54.199 نباید اینطوری خطابشون کنیم 39:54.440 --> 39:56.639 هرچی نباشه اونا مشتری‌های ویژه منن، مگه نه؟ 39:57.239 --> 39:58.639 اونا فقط جنس باکیفیت مصرف می‌کنن 39:59.920 --> 40:01.320 هروئین شماره‌ی 4 40:04.039 --> 40:04.840 بیا، چند دست بازی کن 40:07.360 --> 40:07.719 بشین 40:12.119 --> 40:14.000 صد هزارتا ژتون براش بیار، بزن به حساب من 40:14.400 --> 40:16.519 برادر بیائو، می‌ترسم شانسم بد باشه 40:16.519 --> 40:17.440 صد هزارتا خیلی زیاده 40:17.519 --> 40:18.480 اگه باختی پای من 40:19.000 --> 40:20.400 اگه بردی فقط اصل پول رو بهم برگردون 40:22.599 --> 40:23.440 ممنون، برادر بیائو 40:43.559 --> 40:44.519 همین قدر کافیه 40:45.079 --> 40:46.760 منظورت چیه‌ "کافیه"؟ 40:47.079 --> 40:48.480 اگه درست پانسمان نشه ممکنه کزاز بگیری 40:49.039 --> 40:50.400 اون وقت بعدش باز هم باید بری آمپول بزنی 40:50.719 --> 40:52.880 کزاز به کنار، آمپول هاری هم لازم داری 40:52.960 --> 40:54.239 انقدر هم جدی نیست 40:54.559 --> 40:55.559 وقتی می‌گم لازمه یعنی لازمه 40:55.800 --> 40:57.079 ...فعلا واکسن سیفلیس 40:57.079 --> 40:58.079 یا واکسن ایدز وجود نداره 40:58.280 --> 40:59.760 وگرنه مجبور بودی تمام واکسن‌های موجود رو بزنی 41:03.079 --> 41:04.000 فقط یه خراش کوچیکه 41:04.000 --> 41:04.599 بده، بگذار من انجامش بدم 41:04.599 --> 41:05.159 این زیاده روی نیست؟ 41:05.159 --> 41:06.360 پانسمانش تقریبا تموم شده 41:06.559 --> 41:07.599 مشکلی نیست، بزار چک کنم 41:09.480 --> 41:10.400 پس، زحمت تموم کردنش با خودت 41:11.000 --> 41:11.639 من دیگه می‌رم 41:30.800 --> 41:31.559 انقدر بد صدمه دیدی 41:32.159 --> 41:32.880 به چی می‌خندی؟ 41:43.079 --> 41:44.360 چی شده؟ درد داره؟ 41:44.880 --> 41:45.679 آروم‌تر، آروم‌تر انجامش می‌دم 41:49.320 --> 41:50.519 این چه مدل پانسمانیه؟ 41:53.280 --> 41:54.119 به نظر من که قشنگه 41:56.079 --> 41:56.840 دست جوانگ یان چطوره؟ 41:57.760 --> 41:58.280 کاپیتان بای 41:59.800 --> 42:00.800 من شک دارم 42:01.679 --> 42:03.480 که اون مظنون همدست چیان فنگ باشه 42:03.639 --> 42:04.400 و تعقیبش می‌کرده 42:04.719 --> 42:05.840 علاوه بر این، دم بانک 42:06.119 --> 42:07.079 مظنون احتمالا توی صحنه بوده 42:09.519 --> 42:10.079 خب پس 42:10.280 --> 42:11.719 هر دوتون بعدا برگردین بانک 42:11.719 --> 42:12.559 و فیلم‌های دوربین‌های مداربسته رو چک کنین 42:12.840 --> 42:14.280 ببینین رد و نشونی از مظنون هست یا نه 42:15.000 --> 42:15.840 چشم، کاپیتان 42:16.280 --> 42:17.719 چرا دستت رو اینطوری بستن؟ 42:18.840 --> 42:19.400 !پرستار 42:19.480 --> 42:20.079 ...من 42:22.880 --> 42:23.880 زحمت نکشین، کاپیتان 42:31.480 --> 42:32.320 چی شد، آ کای؟ 42:32.639 --> 42:33.800 امروز شانسم خیلی بد بود 42:34.000 --> 42:34.639 همه‌ چیز رو باختم 42:35.800 --> 42:36.559 شرمنده‌ام، برادر بیائو 42:38.400 --> 42:39.679 مهم نیست، پول خرد بود 42:39.679 --> 42:40.760 بیخیال، دیگه بازی نکن 42:41.199 --> 42:41.480 بیا 42:44.880 --> 42:47.000 آدم توی کازینو یه روز می‌بره، یه روز هم می‌بازه 42:47.400 --> 42:48.079 چیزی که امروز باختی رو 42:48.079 --> 42:49.480 فردا پس می‌گیری 42:50.480 --> 42:52.039 نذار این خرده‌پول‌ها باعث بشه 42:52.039 --> 42:53.239 به چشمم حقیر به نظر بیای 42:53.800 --> 42:55.440 در ضمن، این زیاد هیجان‌انگیز نیست 42:57.280 --> 42:59.360 بعدا یه چیز خفن‌تر بهت نشون می‌دم 43:00.039 --> 43:00.480 برادر بیائو 43:02.000 --> 43:02.519 حرف زدن؟ 43:03.280 --> 43:03.840 حرف زدن 43:04.599 --> 43:06.719 آدم‌های اون موش کثیف، لائو شو چیانگ بهشون دستور داده بودن 43:08.400 --> 43:09.480 خیلی دل و جرات پیدا کردن 43:21.280 --> 43:22.559 برادر بیائو، برادر بیائو 43:23.480 --> 43:25.719 برادر بیائو، کار همین توله‌ سگ بود 43:25.880 --> 43:27.280 با نوچه‌هاش اومد و جنس‌هامون رو دزدید 43:31.800 --> 43:33.360 مادر پدرت بهت یاد ندادن 43:33.360 --> 43:35.000 دزدی از بقیه کار بدیه؟ 43:38.519 --> 43:38.840 خیلی خب 43:41.599 --> 43:43.280 حالا که انقدر دزدی دوست داری 43:46.840 --> 43:49.000 این شیشه پتاسیم سیانید رو بهت می‌دم 43:51.559 --> 43:52.920 شاید دوزش زیاد نباشه 43:53.719 --> 43:54.559 ولی کاملا کافیه 43:54.559 --> 43:56.280 که بفرستت اون دنیا 43:57.280 --> 44:07.280 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Eden ✧ Mali ✧ Sarang ✧ Alfa ✧ naz ✧ ✧ ادیت: Vanilla ✧