WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Indigo ✧ LILI ✧ SEVDA ✧ Arefeh ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧
01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳. شکارچی تندر .˳༚༅༚
01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت هشتم⋅⋆ ──
01:42.599 --> 01:44.040
همه رو بزن به حسابم
01:45.359 --> 01:47.599
توی کازینو، یه روز می‌بری یه روز می‌بازی
01:47.840 --> 01:48.480
اگه امروز باختی
01:48.480 --> 01:49.879
فردا جبرانش کن، باشه؟
01:50.760 --> 01:52.319
نذار یه پول ناچیز مثل این باعث شه
01:52.319 --> 01:53.519
دست‌کم بگیرمت
01:54.079 --> 01:55.719
ضمنا، این به اندازه‌ی کافی هیجان‌انگیز نیست
01:57.599 --> 01:59.680
یه کم دیگه، یه چیز خیلی خفن‌تر نشونت می‌دم
02:00.359 --> 02:00.799
برادر بیائو
02:02.159 --> 02:02.680
حرف زدن؟
02:03.439 --> 02:04.000
آره
02:04.760 --> 02:06.879
آدم‌های رات چیانگ پشت این قضیه بودن
02:08.560 --> 02:09.840
عجب رویی دارن
02:21.439 --> 02:22.719
برادر بیائو، برادر بیائو
02:23.639 --> 02:25.879
برادر بیائو، خود آشغالشه
02:26.039 --> 02:27.439
آدم آورد و انبارمون رو زد
02:31.960 --> 02:33.520
مگه پدر و مادرت بهت یاد ندادن
02:33.520 --> 02:35.159
که دزدی از مردم کار اشتباهیه؟
02:38.680 --> 02:39.000
باشه
02:41.759 --> 02:43.439
حالا که انقدر دوست داری دزدی کنی
02:47.000 --> 02:49.159
یه ویال پتاسیم سیانید بهت می‌دم
02:51.719 --> 02:53.080
شاید زیاد به نظر نرسه
02:53.879 --> 02:54.719
ولی برای فرستادنت به اون دنیا
02:54.719 --> 02:56.439
کافیه
03:00.479 --> 03:03.120
برادر بیائو، آدم کشتن به خاطر چیزی مثل این
03:03.719 --> 03:04.240
ارزشش رو داره؟
03:04.680 --> 03:05.719
منم نمی‌خوام بکشمش
03:07.439 --> 03:10.039
ولی مدام بارم رو می‌دزده
03:10.199 --> 03:11.240
و پا توی قلمروم می‌ذاره
03:12.280 --> 03:13.319
چطوری کارهام رو بچرخونم؟
03:18.280 --> 03:19.240
آدم کشتن جرم سنگینیه
03:19.719 --> 03:20.960
پلیس قطعا دنبالمون میفته
03:21.000 --> 03:23.360
این به نفع کار نیست، مگه نه؟
03:25.599 --> 03:27.199
چرا شبیه پلیس‌ها حرف می‌زنی؟
03:29.639 --> 03:30.879
برادر بیائو، منظورم رو اشتباه فهمیدی
03:30.879 --> 03:31.639
منظورم اینه
03:31.639 --> 03:32.639
مهم نیست چیکار می‌کنیم
03:32.639 --> 03:33.919
باید حواسمون به پشت سرمون باشه
03:34.439 --> 03:35.439
...پس منظورت اینه که
03:36.520 --> 03:37.479
ولش کنیم بره؟
03:48.080 --> 03:49.639
!برادر بیائو، برادر بیائو، اشتباه کردم
03:50.080 --> 03:50.919
!بهم رحم کن
03:51.560 --> 03:53.759
!از این به بعد هر چی بگی انجام می‌دم
03:53.759 --> 03:55.080
!برادر بیائو، اشتباه کردم
03:55.360 --> 03:56.159
!بهم رحم کن
03:56.800 --> 03:57.319
!برادر بیائو
03:57.879 --> 03:58.479
!من رو نکش
04:00.400 --> 04:00.960
!من رو نکش
04:01.439 --> 04:03.520
!برادر بیائو، رحم کن بهم
04:04.159 --> 04:05.479
چون اینطوری التماس میکنی
04:06.400 --> 04:07.599
نمی‌کشمت
04:08.400 --> 04:09.159
!ممنون، برادر بیائو
04:09.879 --> 04:10.319
تو بکشش
04:16.480 --> 04:17.959
پسرها هنوز باورشون نمی‌شه
04:18.439 --> 04:19.639
که انقدر زود قراره باهام کار کنی
04:20.120 --> 04:22.079
دست همه‌اشون به خون آغشته‌ست
04:22.680 --> 04:23.519
تو هم باید دستت رو خونی کنی
04:34.279 --> 04:34.959
!برادر
04:35.519 --> 04:36.560
!ما با هم مشکلی نداریم
04:36.959 --> 04:38.040
!من رو نکش، خواهش می‌کنم
04:38.160 --> 04:39.160
برادر، چیکار میکنی؟
04:42.240 --> 04:42.680
!برادر
04:42.839 --> 04:43.839
برادر، چیکار میکنی؟
04:45.240 --> 04:45.759
!برادر
04:46.240 --> 04:48.720
!برادر، رحم کن! از جونم بگذر
04:48.920 --> 04:49.600
!از جونم بگذر
04:50.839 --> 04:52.600
!التماس می‌کنم، ازم بگذر
04:53.279 --> 04:54.800
!رحم کن، من رو نکش
04:55.680 --> 04:56.720
!برادر، لطفا من رو نکش
04:59.600 --> 05:00.040
...من
05:00.399 --> 05:00.959
...من
05:02.399 --> 05:03.680
لعنت بهت، چقدر بی‌رحمی
05:10.120 --> 05:10.959
عالیه
05:15.839 --> 05:16.800
این یعنی چی؟
05:17.120 --> 05:17.639
برادر کای
05:18.240 --> 05:19.879
برادر کای، فقط شوخی بود
05:20.040 --> 05:21.000
همه‌ا‌مون برادریم
05:22.560 --> 05:24.720
فقط می‌خواستیم جربزه‌ات رو بسنجیم
05:24.920 --> 05:25.879
من رو بسنجین؟
05:26.040 --> 05:27.240
هیچکدوم بهم اعتماد ندارین، نه؟
05:27.360 --> 05:28.480
باشه، برادر بیائو
05:29.199 --> 05:30.360
اگه بهم اعتماد نداری
05:30.519 --> 05:31.600
یه نفر دیگه پیدا کن
05:32.519 --> 05:33.160
برادر کای
05:34.720 --> 05:36.920
برادر کای، یه کم آروم بگیر
05:38.360 --> 05:41.480
همه باید از این آزمون عبور کنن
05:42.240 --> 05:44.360
فقط وقتی بفهمیم هرکسی از چه جنسیه
05:44.519 --> 05:45.920
می‌تونیم با اطمینان با هم کار کنیم
05:47.839 --> 05:48.600
!پس برو
05:49.800 --> 05:51.120
مگه التماست کردم بیای؟
05:52.360 --> 05:53.439
قبلا هم بهت گفتم
05:53.839 --> 05:55.199
همه باید این رو رد کنن
05:55.360 --> 05:56.480
امتحانت کردیم، مگه چی شده؟
05:58.000 --> 05:59.600
سالی پنج میلیون، هستی یا نه؟
06:19.439 --> 06:20.600
از این به بعد
06:21.519 --> 06:23.959
همه توی یه قایقیم
06:46.160 --> 06:46.600
وایسا
06:49.199 --> 06:49.639
بزن عقب
06:54.279 --> 06:54.920
این همونیه
06:55.720 --> 06:57.040
که با چیان فنگ از بانک اومد بیرون
08:10.399 --> 08:11.040
مائو وانگ
08:12.120 --> 08:12.600
چیه؟
08:15.199 --> 08:16.839
چند تا کله‌گنده از پایتخت اومدن
08:17.279 --> 08:18.000
چه کله‌گنده‌هایی؟
08:18.920 --> 08:21.319
مو چینگ، از اسم و رسم‌دارهای حوزه‌ی موفقیته
08:21.680 --> 08:22.439
مو چینگ؟
08:24.879 --> 08:26.000
اصلا آشنا نیست
08:26.519 --> 08:28.040
حتما ویلیام هان رو شنیدی، نه؟
08:28.959 --> 08:30.439
ویلیام هان؟
08:31.560 --> 08:32.919
خیلی غربی به نظر میاد
08:33.279 --> 08:34.200
احتمالا یه خارجی قلابیه
08:36.519 --> 08:37.399
بذار بهت بگم
08:37.759 --> 08:40.559
ویلیام هان یه استاد موفقیت معروفه
08:40.759 --> 08:42.120
پرفروش‌ترین کتاب‌ها رو نوشته
08:43.000 --> 08:43.720
استاد موفقیت؟
08:46.879 --> 08:48.720
پس بهش بگو بیاد موفقیت یادم بده
08:51.279 --> 08:53.039
برای همین می‌گم بینش نداری
08:53.759 --> 08:54.919
...اجرای نهایی
08:55.159 --> 08:56.080
اسم این کتاب رو شنیدی؟
08:56.480 --> 08:57.360
نویسنده‌اش همینه
08:58.200 --> 08:59.759
چیزیه که کلی جوون
08:59.960 --> 09:01.200
مثل یه کتاب مقدس انگیزشی قبولش دارن
09:03.480 --> 09:04.519
هر چند
09:04.679 --> 09:06.840
خودمم دیروز توی سخنرانی فهمیدم
09:07.360 --> 09:08.639
و این مو چینگی که گفتم
09:08.799 --> 09:10.440
رئیس اصلی پشت ویلیام هانه
09:11.080 --> 09:11.840
دارم بهت می‌گم
09:12.240 --> 09:15.240
این بار با نخبه‌های موفق طرفیم
09:15.399 --> 09:17.200
میارمش پیشت تا ببینیش
09:18.840 --> 09:21.279
سعی کن با فرهنگ رفتار کنی
09:21.840 --> 09:22.759
نذار یه نگاه بهت بندازن
09:22.759 --> 09:23.759
و فکر کنن یه لات احمق و بی‌مغزی
09:24.080 --> 09:25.320
نگران نباش
09:27.480 --> 09:28.720
وقتی بحث کلاس باشه
09:29.600 --> 09:31.759
کاملا تسلط دارم
09:32.480 --> 09:33.519
فقط بگو کی میای
09:33.759 --> 09:34.360
زودی میایم
10:09.320 --> 10:10.000
باشه
10:11.960 --> 10:13.279
داری خوش می‌گذرونی، نه؟
10:13.279 --> 10:13.840
!عالیه
10:13.840 --> 10:14.320
!عالی
10:16.200 --> 10:17.080
خواهر شین
10:18.240 --> 10:19.279
یه مشتری همین الان بهم گفت
10:19.279 --> 10:20.480
که میز بیرون خیلی شلوغه
10:20.639 --> 10:21.600
رفتم بیرون بهشون گفتم
10:21.600 --> 10:22.480
که آروم حرف بزنن
10:22.600 --> 10:23.480
ولی اهمیت ندادن بهم
10:24.360 --> 10:26.120
مشکلی نیست، برو دنبال کارهای دیگه
10:26.279 --> 10:26.919
من میرم سراغشون
10:31.480 --> 10:32.360
به چی نگاه میکنی؟
10:34.360 --> 10:35.159
حالا هر چی
10:37.840 --> 10:39.120
بیا، به سلامتیت، برادر
10:39.279 --> 10:40.480
خودت بخور
10:40.840 --> 10:41.799
ببخشید، آقایون
10:42.159 --> 10:42.960
ببخشید مزاحم شدم
10:43.320 --> 10:45.279
می‌شه لطفا صداتون رو بیارین پایین؟
10:45.440 --> 10:46.440
مشتری‌های دیگه هم اینجا هستن
10:47.480 --> 10:49.000
چه مرگت شده؟
10:50.480 --> 10:52.240
!ما داریم پول می‌دیم
10:53.759 --> 10:55.159
حتی نمی‌تونیم حرف بزنیم؟
10:55.200 --> 10:56.399
!آره، دقیقا
10:56.639 --> 10:57.720
معلومه که می‌تونین
10:58.320 --> 10:59.759
فقط لطفا صداتون رو یه کم بیارین پایین
11:00.879 --> 11:02.480
ببین، هزره
11:02.759 --> 11:04.080
هوس مردن کردی؟
11:04.480 --> 11:06.200
می‌دونی رئیسمون کیه؟
11:09.120 --> 11:10.960
خانم رئیس به این خوشگلی
11:12.639 --> 11:14.080
بعد شما دوتا انقدر بی‌ادبین باهاش
11:15.519 --> 11:16.039
بیا
11:19.879 --> 11:21.759
فقط کافیه این نوشیدنی رو به سلامتیم سر بکشه
11:22.240 --> 11:24.399
ما سه‌تا هر چی بگی انجام می‌دیم
11:25.000 --> 11:26.559
!آره، هر چی بگی
11:27.879 --> 11:28.679
ببخشید
11:28.679 --> 11:29.759
من... نمی‌نوشم
11:31.440 --> 11:32.440
اینطوریه؟
11:32.600 --> 11:33.759
!وقتی می‌گم بخور، بخور
11:34.320 --> 11:35.679
!چرت و پرت نگو
11:36.120 --> 11:36.840
!یالا، بنوش
11:36.840 --> 11:37.639
!بخور
11:37.799 --> 11:39.200
!بیا، بخور
11:39.200 --> 11:39.720
!یه نوشیدنی بخور
11:40.200 --> 11:41.240
!بخورش! بخورش
11:43.840 --> 11:45.039
!هرزه‌ی عوضی
11:46.600 --> 11:47.440
کدوم خری هستی؟
11:47.600 --> 11:48.519
هوس مردن کردی؟
11:57.960 --> 11:58.799
ده ثانیه بهتون وقت می‌دم
11:59.120 --> 11:59.960
گمشو بیرون
12:00.639 --> 12:01.200
!گمشو
12:17.480 --> 12:18.159
ممنون
12:19.240 --> 12:19.840
خواهش می‌کنم
12:21.080 --> 12:21.799
چه تصادفی
12:21.799 --> 12:22.519
باز همدیگه رو دیدیم
12:26.159 --> 12:27.279
چی شده؟ من رو نشناختی؟
12:27.600 --> 12:28.200
تو تیان شین هستی
12:28.200 --> 12:29.519
قبلا همدیگه رو دیدیم
12:31.039 --> 12:32.639
فقط نمی‌دونستم این کافه مال توئه
12:35.559 --> 12:36.240
ب... بفرمایین، بشینین
12:36.399 --> 12:37.639
...م... من میرم
12:37.919 --> 12:38.919
ن... نه، لازم نیست
12:39.720 --> 12:41.279
راستش منتظر یه نفرم
12:46.879 --> 12:48.159
نمی‌دونم کی
12:48.159 --> 12:49.600
دوباره فرصت می‌کنیم همدیگه رو ببینیم
12:51.120 --> 12:52.840
اگه دفعه‌ی بعد همدیگه رو دیدیم
12:52.919 --> 12:54.720
امیدوارم بشینی و درست و حسابی باهام حرف بزنی
12:57.759 --> 12:58.120
من دیگه میرم
14:09.200 --> 14:10.240
خواهر، اینجاست
14:31.279 --> 14:31.799
رئیس
14:32.159 --> 14:34.320
مائو وانگ به زودی یه نفر به اسم مو چینگ رو
14:34.480 --> 14:35.559
میاره خونه‌ی شو دو دو
14:36.120 --> 14:37.080
امشب با هم قرار دارن
14:37.080 --> 14:38.960
احتمالا می‌خوان درباره معامله‌ی بعدیشون حرف بزنن
14:39.600 --> 14:41.000
پس باید بفهمی
14:41.559 --> 14:43.080
دقیقا چه معامله‌ای قراره بکنن
14:43.679 --> 14:44.240
دریافت شد
15:08.559 --> 15:09.080
کاپیتان لو
15:09.799 --> 15:10.919
الان برم اونجا؟
15:12.759 --> 15:13.240
لازم نیست
15:14.039 --> 15:15.120
لی چیانگ هنوز پیداش نشده
15:15.480 --> 15:17.559
ضمن اینکه امروز هم معامله‌ای انجام نمی‌شه
15:18.000 --> 15:18.519
برو
15:24.000 --> 15:25.120
چیان فنگ و لی شیا
15:25.600 --> 15:27.000
در واقع خیلی کم همدیگه رو حضوری می‌دیدن
15:27.000 --> 15:28.120
رابطه‌ی عاطفیشون
15:28.240 --> 15:31.200
بیشتر در حد کمک مالیه چیان فنگ به لی شیا بود
15:31.679 --> 15:32.919
حتی همسایه‌هاشون هم
15:33.039 --> 15:34.960
هیچ اطلاعی از رابطه‌اشون نداشتن
15:36.120 --> 15:37.080
توی خونه‌ی لی شیا هم
15:37.360 --> 15:39.639
هیچ سرنخ مهمی پیدا نکردیم
15:40.519 --> 15:42.120
از بین دو زنی که توی زندگی چیان فنگ بودن
15:42.399 --> 15:43.519
یکیش حاضر نیست حرف بزنه
15:43.840 --> 15:44.759
اون یکی هم چیزی نمی‌دونه
15:45.240 --> 15:46.279
حالا از اینجا به بعد پرونده رو چیکار کنیم؟
15:50.799 --> 15:52.480
...مظنون کوچه‌ی بای جیا
15:53.039 --> 15:53.600
ازش خبری شده؟
15:55.559 --> 15:57.519
جوانگ یان و گه دان
15:57.519 --> 15:58.679
دوتا عکس از فیلم دوربین مداربسته درآوردن
15:59.440 --> 16:00.159
تائو آر، بذارشون بالا
16:04.200 --> 16:05.159
این دوتا عکس
16:05.159 --> 16:07.480
توی یکیش پشت سرشه و توی اون یکی نیم‌رخشه
16:07.720 --> 16:10.559
ولی جزئیات چهره‌ی مظنون
16:10.720 --> 16:11.799
واضح دیده نمی‌شه
16:16.840 --> 16:19.720
نمی‌شه از یه نقاش چهره کمک بگیریم؟
16:19.840 --> 16:21.759
شاید بتونه با استفاده از این دو تا عکس
16:22.039 --> 16:23.720
چهره‌ی مظنون رو بازسازی کنه
16:26.360 --> 16:27.799
مگه جوانگ یان دفعه‌ی قبل
16:27.799 --> 16:28.639
پرتره‌ی گنگ هائو رو نکشید؟
16:28.960 --> 16:30.000
دوباره بذار خودش انجامش بده
16:30.039 --> 16:31.200
اون فقط شانسی بود
16:31.720 --> 16:33.200
تازه اون موقع شاهدهای زیادی بودن
16:33.559 --> 16:35.519
که جزئیات ظاهرش رو گفته بودن
16:35.519 --> 16:36.759
خودمم دیده بودمش
16:38.320 --> 16:39.240
ولی این بار
16:40.720 --> 16:43.519
واقعا به یه نقاش چهره‌ی حرفه‌ای نیاز داریم
16:45.519 --> 16:47.600
این جور متخصص‌ها توی کشور خیلی کم پیدا می‌شن
16:47.960 --> 16:48.559
مثلا نان های رو در نظر بگیر
16:49.080 --> 16:50.159
توی جایی مثل نان های
16:50.159 --> 16:52.120
اتفاقا همچین نقاش حرفه‌ای وجود داره
16:52.799 --> 16:53.879
اون هم درست کنار منه
17:33.680 --> 17:35.480
برای اینکه هویت قدیمیت رو فاش کردم
17:36.400 --> 17:37.119
ازم ناراحت نیستی، مگه نه؟
17:42.920 --> 17:43.359
اشکالی نداره
17:46.960 --> 17:48.559
هر اتفاقی که توی گذشته افتاده
17:49.079 --> 17:50.599
باید یاد بگیریم ولش کنیم
17:51.319 --> 17:52.200
به جوانگ یان نگاه کن
17:55.640 --> 17:56.680
انقدر به خودت سخت نگیر
17:57.920 --> 18:00.319
اون وقت ادامه‌ی راه برات خیلی راحت‌تر می‌شه
18:01.000 --> 18:01.519
درسته؟
18:04.359 --> 18:05.160
سعی می‌کنم
18:08.160 --> 18:09.240
یه لحظه صبر کن، کاپیتان بای
18:10.359 --> 18:12.000
نکنه هدف بعدیت
18:12.400 --> 18:13.440
من شدم؟
18:17.559 --> 18:18.240
سعی می‌کنم
18:32.039 --> 18:32.640
کجا می‌ری؟
18:36.240 --> 18:38.079
شیفتم تموم شده، دارم میرم خونه
18:38.640 --> 18:39.279
می‌رسونمت
18:39.799 --> 18:40.640
لازم نیست
18:40.640 --> 18:41.680
خودم تاکسی می‌گیرم
18:41.680 --> 18:42.519
زحمتی نیست
18:42.839 --> 18:44.200
سر راهمه
18:50.480 --> 18:51.799
خانم تیان، فکر نمی‌کنی
18:52.839 --> 18:53.759
من آدم بدی باشم، نه؟
18:54.839 --> 18:55.759
نه، اصلا
18:56.200 --> 18:57.039
معلومه که نه
18:57.759 --> 19:00.160
حتی کمکم کردی اون لات‌ها رو از سرم باز کنم
19:00.359 --> 19:01.039
پس
19:01.240 --> 19:02.160
خجالت نکش
19:02.359 --> 19:02.960
بیا
19:07.160 --> 19:07.559
بفرما
19:38.519 --> 19:39.000
کمربندت رو ببند
20:07.160 --> 20:09.400
یه کم گرمت شده
20:10.480 --> 20:11.119
خانم تیان؟
20:12.240 --> 20:12.759
چ... چی؟
20:13.559 --> 20:14.400
چی؟
20:15.279 --> 20:16.880
ازت پرسیدم یه کم گرمت شده یا نه
20:17.279 --> 20:18.480
می‌خوای کولر رو روشن کنم؟
20:21.599 --> 20:22.119
آره، ممنون
20:28.079 --> 20:28.559
بفرمایین داخل
21:08.799 --> 21:10.400
این خواهر مو چینگه
21:12.000 --> 21:12.599
خواهر مو چینگ
21:13.599 --> 21:14.519
بفرمایین بشینین
21:25.559 --> 21:26.640
در مورد جنس ما
21:27.240 --> 21:28.680
همه‌اش از ایالت جی چان میاد
21:29.559 --> 21:31.680
از جیانگ یانگ می‌ره به چانگ آن
21:31.799 --> 21:32.680
و در نهایت می‌رسه به نان های
21:33.039 --> 21:35.160
جنس‌هامون همیشه درجه یکه
21:52.359 --> 21:55.200
خیلی عجیب رفتار میکنی، می‌دونی؟
21:57.039 --> 21:57.920
چ... چی؟
21:58.319 --> 21:58.720
من؟
22:02.319 --> 22:03.000
آره
22:03.759 --> 22:05.640
وقتی اولین بار من رو دیدی
22:05.640 --> 22:06.480
یه جورایی دستپاچه بودی
22:07.119 --> 22:08.240
بعد وقتی گفتم سوار ماشین شو
22:08.279 --> 22:09.480
کلی مکث کردی
22:10.319 --> 22:11.599
حالا بعد از این همه مدت
22:12.039 --> 22:13.480
حتی نپرسیدی من چیکاره‌ام
22:14.440 --> 22:15.519
انگار از همون اول
22:15.519 --> 22:17.039
می‌دونستی من چیکاره‌ام
22:21.319 --> 22:22.039
...نه
22:22.880 --> 22:23.720
...فقط
22:25.000 --> 22:26.160
خیلی عادت ندارم
22:27.079 --> 22:28.319
توی کار مردم سرک بکشم
22:46.799 --> 22:48.640
جنس ما همه‌اش درجه یکه
22:49.440 --> 22:51.279
من دارم می‌پرسم طرف مقابل کیه
22:52.319 --> 22:53.680
از سابقه‌اشون چیزی می‌دونی؟
22:55.240 --> 22:58.319
!را... رابط من... برادر جیانگه
22:58.799 --> 23:00.960
برادر چیانگ توی این کاره، بی‌رحمه و جنس هم کم نداره
23:01.480 --> 23:02.200
کاملا قابل اعتماده
23:02.559 --> 23:03.599
مطمئن باش پلیس نیستن
23:04.279 --> 23:05.519
از کجا انقدر مطمئنی؟
23:07.519 --> 23:08.680
آدم‌هاش
23:10.720 --> 23:11.559
همه پودر می‌کشن
23:12.000 --> 23:13.079
خودم با چشم خودم دیدم
23:13.400 --> 23:14.240
پلیس‌ها جرات همچین کاری رو ندارن
23:21.720 --> 23:23.079
وقتی با من حرف می‌زنی خیلی دستپاچه‌ای
23:24.799 --> 23:26.359
نکنه دوست‌پسر داری؟
23:29.319 --> 23:29.920
نه، معلومه که نه
23:33.960 --> 23:36.680
این روزها مرد خوب خیلی کم پیدا می‌شه
23:37.440 --> 23:38.720
من از کجا دوست‌پسر پیدا کنم؟
23:40.079 --> 23:41.599
پس معیار تو برای یه مرد خوب
23:41.599 --> 23:42.720
چیه؟
23:44.480 --> 23:45.119
راستش
23:47.079 --> 23:47.960
خودم هم نمی‌دونم
23:49.160 --> 23:49.880
...شاید
23:50.720 --> 23:52.119
وقتی بیشتر از همیشه به کسی نیاز دارم
23:53.200 --> 23:54.559
همین که کنارم باشه، کافیه
23:55.160 --> 23:56.319
فردا ساعت دو بعد از ظهر
23:56.440 --> 23:57.680
هتل بین‌المللی وی شنگ
23:57.680 --> 23:59.039
کنفرانس خبری ویلیام
23:59.160 --> 24:00.000
وقتی زمانش رسید
24:00.279 --> 24:03.200
دعوت‌نامه و گوشی رو بهش بده
24:03.319 --> 24:04.079
و بفرستش داخل
24:05.359 --> 24:06.920
مهم نیست چند نفر همراهش باشن
24:07.240 --> 24:09.400
فقط یه نفر می‌تونه برای معامله بیاد
24:10.759 --> 24:12.400
آدم‌های ما باهاش تماس می‌گیرن
24:13.440 --> 24:14.240
فهمیدی؟
24:15.920 --> 24:17.200
فهمیدم
24:17.720 --> 24:20.160
ولی با این همه خبرنگار توی کنفرانس خبری
24:20.920 --> 24:21.920
...این یه کم زیادی
24:22.640 --> 24:23.960
حواس همه‌ی خبرنگارها
24:23.960 --> 24:25.240
به ویلیامه
24:25.240 --> 24:26.559
هیچکس شک نمی‌کنه
24:27.039 --> 24:28.519
آدم‌های ما باهاش تماس می‌گیرن
24:28.640 --> 24:30.039
و بهش می‌گن معامله چطور انجام می‌شه
24:30.400 --> 24:31.960
تنها می‌ره
24:33.920 --> 24:34.599
فقط یه نفر
24:35.359 --> 24:37.000
پس باید با رئیسم هماهنگ کنم
24:37.680 --> 24:38.960
بهش بگو همین الان تصمیم بگیره
24:39.319 --> 24:40.200
اگه دودل بشه
24:40.759 --> 24:41.680
معامله منتفیه
24:44.319 --> 24:45.640
چطوری این رو بهش بگم؟
24:48.359 --> 24:49.359
زنگ بزن و ازش بپرس
24:55.759 --> 24:56.079
باشه
25:05.000 --> 25:06.880
یه کم پیش دم درت دیدیم
25:07.880 --> 25:09.519
الانم که به هم برخوردیم
25:09.759 --> 25:11.000
شاید پیش خودت فکر کردی
25:11.759 --> 25:12.880
نکنه اتفاقی نبوده
25:14.279 --> 25:15.599
حتی شاید فکر کردی
25:17.279 --> 25:19.200
قصد بدی نسبت بهت دارم
25:23.319 --> 25:24.440
نه، اصلا
25:24.440 --> 25:25.319
لازم نیست سریع انکارش کنی
25:26.680 --> 25:27.519
در واقع
25:29.519 --> 25:31.079
راستش، امروز تعقیبت کردم
25:31.519 --> 25:33.039
تا کافه‌ات رو پیدا کنم
25:36.240 --> 25:37.640
دارم حقیقت رو بهت می‌گم
25:38.119 --> 25:39.200
چون می‌خوام بدونی
25:39.400 --> 25:40.359
آدم بدی نیستم
25:41.559 --> 25:43.640
واقعا هیچ نیت بدی ندارم
25:44.400 --> 25:46.240
فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم
25:46.240 --> 25:47.519
و با همدیگه آشنا بشیم
25:48.079 --> 25:48.640
واقعا
25:50.359 --> 25:51.240
به همین سادگی
26:02.200 --> 26:02.920
برادر چیانگ
26:02.920 --> 26:04.599
اون پسره شو دو دو همین الان زنگ زد
26:04.920 --> 26:06.119
گفت معامله جوره
26:06.839 --> 26:07.359
یه معامله‌ی بزرگ
26:08.160 --> 26:09.519
اسم خریدار مو چینگه
26:10.759 --> 26:12.720
ولی شرط گذاشتن که
26:13.000 --> 26:14.799
فردا فقط یه نفرمون بره
26:15.319 --> 26:17.240
معامله هم باید نقد در برابر جنس باشه
26:17.799 --> 26:18.880
فردا خودم شخصا میرم
26:19.519 --> 26:20.640
باشه، فهمیدم
26:27.160 --> 26:27.960
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم
26:28.640 --> 26:29.319
متوجه شدم
26:36.079 --> 26:36.960
برادر چیانگ قبول کرد
26:38.000 --> 26:39.079
گفت خودش تنهایی می‌ره
26:44.000 --> 26:44.920
آدم فهمیده‌ایه
26:48.880 --> 26:49.880
پس بذارین تا دم در راهیتون کنم
27:25.119 --> 27:25.960
همین الانشم انقدر تپلی
27:26.079 --> 27:26.880
بازم نمی‌خوای وزن کم کنی؟
27:27.039 --> 27:27.640
همه‌اش توی فکر غذایی
27:27.640 --> 27:28.720
هیچی نمی‌دونی
27:29.480 --> 27:30.880
...وقتی بحث غذا باشه
27:30.880 --> 27:32.759
دخترهای جوون همگی از این مدل کیف‌ها خوششون میاد، مگه نه؟
27:34.240 --> 27:35.920
کاپیتان لو، لی چیانگ پیش تیان شینه
27:35.920 --> 27:36.359
چی؟
27:37.799 --> 27:39.079
سریع گوشی تیان شین رو ردگیری کنین
27:39.240 --> 27:40.400
باشه، ما هم فورا راه میفتیم
27:41.400 --> 27:41.880
چی شده؟
27:42.920 --> 27:44.039
لی چیانگ تیان شین رو گروگان گرفته
27:46.640 --> 27:47.119
هه بو
27:47.920 --> 27:49.160
برو بالا به جوانگ یان بگو
27:49.400 --> 27:50.200
فعلا جایی نره
27:50.359 --> 27:51.680
شما دوتا هم توی اداره آماده باش بمونین
27:52.119 --> 27:52.400
اطاعت
27:54.000 --> 27:56.079
تائو آر، همین الان گوشی تیان شین رو ردگیری کن
27:56.119 --> 27:56.400
اطاعت
27:56.799 --> 27:58.160
بقیه‌ا‌مون هم می‌ریم سمت خونه‌ی تیان شین
27:58.160 --> 27:58.519
بریم
28:06.039 --> 28:06.640
کاپیتان لو
28:07.440 --> 28:09.000
همین الان موقعیت گوشی تیان شین رو پیدا کردیم
28:12.359 --> 28:13.480
الان توی خیابون بای هواست
28:15.039 --> 28:17.839
ولی داره
28:18.359 --> 28:19.359
به سمت خونه‌اش حرکت می‌کنه
28:22.720 --> 28:24.359
فهمیدم، داریم می‌ریم اونجا
28:25.559 --> 28:26.119
مفهومه
28:26.119 --> 28:36.119
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
28:39.279 --> 28:39.960
خانم تیان
28:42.480 --> 28:43.240
معذرت می‌خوام
28:44.240 --> 28:46.480
حس می‌کنم امشب خیلی پرحرفی کردم
28:50.160 --> 28:52.480
راستش فقط می‌خواستم باهات دوست بشم
28:54.960 --> 28:56.559
نمی‌دونم این شانس رو دارم یا نه
29:01.240 --> 29:01.680
باشه
29:02.880 --> 29:04.240
حالا که با هم دوست شدیم
29:05.599 --> 29:07.599
نمی‌خوای بپرسی اسمم چیه؟
29:11.680 --> 29:12.440
اسمت چیه؟
29:13.680 --> 29:14.559
لی چیانگ هستم
29:15.599 --> 29:17.160
اگه دوباره فرصت بشه همدیگه رو ببینیم
29:17.559 --> 29:19.319
می‌تونم داستانم رو برات تعریف کنم
29:22.960 --> 29:24.400
مطمئنم برات جالب خواهد بود
29:26.920 --> 29:29.960
ولی برای الان، دیگه وقت شب‌بخیره
29:51.200 --> 29:51.920
حالت خوبه؟
29:55.279 --> 29:58.240
چرا تازه الان پیدات شد؟
30:00.839 --> 30:02.680
انقدر بهت پیام دادم
30:02.680 --> 30:04.319
چرا جواب ندادی؟
30:04.319 --> 30:06.000
چرا تماس‌هام رو جواب ندادی؟
30:06.799 --> 30:07.960
بهم قول داده بودی
30:08.160 --> 30:09.920
هر وقت بهت نیاز داشتم
30:09.920 --> 30:11.799
کنارم باشی
30:12.279 --> 30:13.160
کجا بودی؟
30:13.160 --> 30:15.359
چرا به فکرم نبودی؟
30:16.920 --> 30:17.519
معذرت می‌خوام
30:19.119 --> 30:20.319
توی ماموریت بودم
30:23.400 --> 30:24.119
آره
30:24.839 --> 30:26.480
توی ماموریت بودی
30:27.039 --> 30:28.279
امشب از همه
30:28.279 --> 30:29.880
توی این شهر محافظت کردی
30:30.599 --> 30:31.920
پس من چی؟
30:32.880 --> 30:33.920
من چی؟
30:39.640 --> 30:40.240
معذرت می‌خوام
30:42.319 --> 30:44.480
توی دنیای تو، من
30:45.720 --> 30:47.559
کاملا اضافی‌ام؟
30:48.240 --> 30:50.920
نه، خیلی برام مهمی
30:51.200 --> 30:51.920
مهم؟
30:53.559 --> 30:56.319
اصلا نمی‌دونی واقعا چی می‌خوام
30:58.599 --> 31:00.400
آره، دوستت دارم
31:00.920 --> 31:02.480
عاشقتم
31:03.759 --> 31:05.759
ولی فقط یه آدم معمولیم
31:06.000 --> 31:07.839
انقدرها هم فداکار نیستم
31:08.799 --> 31:09.559
...چیزی که می‌خوام
31:09.920 --> 31:11.279
نمی‌خوام هر روزم رو
31:11.279 --> 31:13.920
با ترس و دل‌شوره برات زندگی کنم
31:13.960 --> 31:14.680
طاقت نمیارم
31:14.680 --> 31:16.200
واقعا از پسش برنمیام
31:16.680 --> 31:18.400
فقط می‌خوام کنارم باشی
31:18.480 --> 31:19.440
می‌فهمی؟
31:20.000 --> 31:20.599
می‌فهمم
31:21.599 --> 31:22.119
قسم می‌خورم
31:22.680 --> 31:23.720
بعد از امروز
31:23.720 --> 31:24.960
دیگه هیچوقت این اتفاق نمیفته
31:25.440 --> 31:27.559
از این به بعد هر چی بشه
31:27.559 --> 31:29.119
همیشه اولویت اولمی
31:29.680 --> 31:30.240
باشه؟
31:36.440 --> 31:37.720
واقعا می‌تونی این کار رو بکنی؟
32:16.559 --> 32:17.599
بیا به هم بزنیم
32:40.839 --> 32:41.400
برو بالا
32:41.720 --> 32:43.200
یه راهی پیدا کن از تیان شین اظهارات بگیری
32:44.359 --> 32:45.279
باید سر دربیاریم
32:45.640 --> 32:47.319
امشب لی چیانگ بهش چی گفته
32:48.119 --> 32:48.519
همینطور
32:49.640 --> 32:51.720
مطمئن شو شنودمون روی شو دو دو
32:51.720 --> 32:52.279
لو رفته یا نه
32:52.839 --> 32:53.240
مفهومه
32:53.839 --> 32:55.039
اگه تیان شین راضی بود
32:55.480 --> 32:56.240
از فردا
32:56.839 --> 32:58.920
یه جای دیگه واسه موندنش پیدا کن
33:00.240 --> 33:00.599
چشم
33:10.920 --> 33:13.359
یکی دیگه رو بذاریم شو دو دو رو زیر نظر بگیره
33:13.519 --> 33:16.000
لی شیائو هم الان اصلا شرایطش رو نداره
33:50.839 --> 33:52.200
آپارتمان‌های سوله، نماد
33:52.200 --> 33:54.200
مرکزی و جدید یان گونه
33:54.400 --> 33:55.599
واحدهای طبقات بالا
33:55.599 --> 33:57.680
چشم‌انداز 360 درجه دارن
33:57.839 --> 33:59.880
این منطقه شامل یه شهرک بزرگ
33:59.880 --> 34:02.920
مراکز خرید، هتل‌های لوکس
34:02.920 --> 34:04.880
و مدرسه‌های بین‌المللیه
34:04.960 --> 34:07.359
دقیقا کنار بزرگراه شهری
34:07.359 --> 34:09.880
اتوبان‌ها و مسیرهای فرودگاهه
34:10.039 --> 34:13.519
برای زندگی و رفت‌وآمد عالیه
34:15.079 --> 34:16.519
توی کشور ام، این ساختمون
34:16.679 --> 34:17.679
جزو لوکس‌ترین سکونتگاه‌ها به حساب میاد
34:18.000 --> 34:19.559
برای اقامت آقا و خانم ما
34:19.559 --> 34:21.400
موقع تجارت توی اینجا کاملا مناسبه
34:21.840 --> 34:23.679
رئیسم ازم خواست بهتون بگم، آقای ما
34:24.039 --> 34:25.800
...که این آپارتمان یا هتل بغلی
34:26.079 --> 34:27.199
اگه از هر کدوم خوشتون اومد
34:27.519 --> 34:30.159
می‌تونیم به مدت نامحدود در اختیار
34:30.480 --> 34:31.320
شما و همسرتون بذاریم
34:33.000 --> 34:35.280
لطفا از طرف من از آقای تیراد تشکر کنین
34:35.920 --> 34:38.079
رئیسمون هم ازم خواست بهتون بگم
34:38.079 --> 34:39.719
همه چیز براتون هماهنگ شده
34:40.320 --> 34:41.800
فردا لطفا برین سیرانو
34:41.840 --> 34:44.400
تا با شریکش حضوری ملاقات کنین
34:44.760 --> 34:45.639
لطفا بهش بگین
34:45.920 --> 34:48.639
همه چیز رو درست ردیف می‌کنم
34:50.440 --> 34:51.119
خیلی ممنونم، آقای ما
34:59.920 --> 35:03.599
انگار واقعا به بن‌بست رسیده بودیم
35:04.199 --> 35:06.039
!اما یه راهی پیدا شد
35:07.079 --> 35:08.639
!عجب شروع پربرکتی
35:09.239 --> 35:10.400
توی سال‌های اخیر، تیراد
35:10.559 --> 35:12.559
مشغول قانونی کردن کسب‌وکارش بوده
35:12.639 --> 35:13.960
بقیه‌ی کارهای باند رو
35:14.360 --> 35:15.719
به شریکش واگذار کرده
35:16.079 --> 35:17.079
مردی به اسم جیانگ لی یه
35:17.920 --> 35:20.079
قراری که توی سیرانو براتون هماهنگ کرده
35:20.159 --> 35:22.079
احتمالا با همین مرده
35:22.840 --> 35:24.639
اگه مذاکراتتون به نتیجه برسه
35:25.360 --> 35:26.199
به نظرم، آقای ما
35:26.679 --> 35:28.280
می‌تونین جنس رو بدون واسطه تامین کنین
35:30.679 --> 35:32.840
بین تیراد و چهار خاندان بزرگ
35:32.960 --> 35:34.639
اوضاع در ظاهر آرومه
35:34.840 --> 35:36.760
ولی هر لحظه ممکنه درگیری پیش بیاد
35:37.239 --> 35:38.519
واسه همینه که الان
35:38.719 --> 35:41.440
شدیدا به کمکتون نیاز داره، آقای ما
35:41.480 --> 35:43.760
تا جایگاه و قدرتش رو تثبیت کنه
35:44.960 --> 35:46.639
اگه آقای تیراد انقدر پولداره
35:47.440 --> 35:49.239
چرا کسب‌وکارش رو کاملا قانونی نمی‌کنه؟
35:49.400 --> 35:51.159
و هنوز توی این کار خلاف مونده؟
35:53.280 --> 35:54.079
وقتی پای پول در میون باشه
35:54.159 --> 35:55.920
هیچی کاملا سیاه و سفید نمی‌مونه
35:57.280 --> 35:58.440
اگه تیراد
35:59.039 --> 36:00.880
ارتباطش رو با باند کلا قطع می‌کرد
36:01.519 --> 36:03.480
چهار خاندان بزرگ نابودش می‌کردن
36:03.880 --> 36:05.480
توی این بازی، هیچوقت آزاد نیستی
36:05.639 --> 36:07.519
هر جای دنیا هم که باشی
36:07.920 --> 36:08.639
داستان دقیقا همینه
36:11.000 --> 36:11.679
لائو چین
36:12.760 --> 36:17.239
اگه به خاطر میانجی‌گری تو نبود
36:17.840 --> 36:19.800
نمی‌تونستم با
36:19.800 --> 36:20.480
آقای تیراد ملاقات کنم
36:22.239 --> 36:23.559
یه فکری دارم
36:23.679 --> 36:24.039
بگو
36:24.719 --> 36:25.280
لائو چین
36:26.400 --> 36:29.400
تو این منطقه رو مثل کف دستت می‌شناسی
36:30.000 --> 36:33.000
و من هم توی کشور خودمون کانال‌های پخش و توزیع دارم
36:33.920 --> 36:35.519
می‌تونیم با هم همکاری کنیم
36:36.239 --> 36:38.280
و کارمون رو توی کل جنوب آسیا گسترش بدیم
36:38.639 --> 36:39.920
یه تیم قوی می‌شیم
36:40.119 --> 36:41.360
تا یه کار خیلی بزرگ راه بندازیم
36:42.719 --> 36:43.199
...خب، وقتی اینجوری می‌گی
36:43.199 --> 36:43.679
برادر
36:44.679 --> 36:45.280
برادر چیان پشت خطه
36:46.559 --> 36:46.920
ببخشید
36:47.320 --> 36:47.719
بفرما
36:57.079 --> 36:58.920
فهمیدم، برادر، متوجه شدم
37:01.119 --> 37:03.000
برادر چیان، برادر چی گفت؟
37:04.079 --> 37:05.480
فعلا چن های رو بیخیال شو
37:06.119 --> 37:07.679
از این به بعد، نحوه‌ی کارمون توی نان های
37:08.400 --> 37:09.480
کاملا دست خودمونه
37:11.199 --> 37:12.800
پس آقای چن چی؟
37:13.760 --> 37:15.480
برادر حتما یه فروشنده‌ی بزرگ‌تر
37:15.719 --> 37:17.159
توی کشور ام پیدا کرده
37:17.159 --> 37:18.480
که این حرف رو زده
37:19.159 --> 37:20.239
چین های که هیچی
37:20.480 --> 37:21.840
حتی برادرهای پی یا زی هم
37:22.519 --> 37:24.000
نمی‌تونن بعدا از ما جلو بزنن
37:25.199 --> 37:26.480
چندتا محموله‌ی دیگه براشون بفرستیم
37:27.079 --> 37:28.639
می‌تونیم قلمرو خودمون رو راه بندازیم
37:29.719 --> 37:31.880
اون موقع دیگه نان های مال خودت می‌شه، برادر چیان
37:37.760 --> 37:38.280
برادر چیان
37:38.480 --> 37:40.039
خواهر مو چینگ گفت این رو بهتون بدم
37:40.159 --> 37:42.000
گوشی رو هم براتون شارژ کردم
37:46.280 --> 37:46.639
بریم
37:48.440 --> 37:49.000
داری چیکار میکنی؟
37:49.360 --> 37:49.960
!دارم میرم خونه
37:50.239 --> 37:50.880
از اون طرف برو
37:55.119 --> 37:56.679
فکر کردی کی هستی؟
37:57.320 --> 37:58.079
!انقدر قیافه نگیر
37:58.079 --> 37:58.519
بسه دیگه، دو دو
37:58.519 --> 38:00.480
اگه من معرفیت نکرده بودم، اصلا سهمی بهت می‌رسید؟
38:00.480 --> 38:01.000
بیخیال، ولش کن
38:01.000 --> 38:01.480
!برگرد اینجا، بیا اینجا
38:01.559 --> 38:02.559
فکر کردی نمی‌کشمت؟
38:09.880 --> 38:10.960
وقتی کار تموم شد، بیشتر گیرت میاد
38:11.559 --> 38:12.440
از این به بعد بیشتر تلاش کن
38:12.599 --> 38:13.719
انقدر وقتت رو با بازی هدر نده
38:14.400 --> 38:15.239
از این به بعد حرف برادر چیان رو گوش کن
38:21.159 --> 38:22.800
لی چیانگ و افرادش رفتن
38:23.239 --> 38:24.800
معلوم نیست مواد همراهشون باشه یا نه
38:25.000 --> 38:27.119
شو دو دو و لی یا وی هنوز توی محدوده‌ان
38:27.119 --> 38:28.159
حواستون باشه که شک کنن
38:28.320 --> 38:29.039
بذارین لی چیانگ بره
38:29.679 --> 38:30.400
چشم، کاپیتان بای
38:31.440 --> 38:33.880
حواستون به شو دو دو و لی یا وی باشه
38:34.000 --> 38:34.800
باشه
38:37.360 --> 38:37.880
بذاریم لی چیانگ بره؟
38:43.159 --> 38:44.239
کسی رو دنبالش بفرستیم؟
38:44.360 --> 38:44.719
لازم نيست
38:47.519 --> 38:49.559
اگه دنبال ماهی بیفتی، نمی‌تونی بگیریش
38:51.400 --> 38:53.639
ماهی باید خودش وارد تور بشه
38:55.079 --> 38:56.079
درست مثل مو چینگ
38:57.960 --> 38:59.079
اون به این خاطر معامله رو
38:59.079 --> 39:01.159
توی کنفرانس خبری مطرح کرد
39:01.760 --> 39:02.880
که لی چیانگ رو
39:03.480 --> 39:04.639
بندازه توی خطر
39:05.320 --> 39:06.119
در حالی که خودش
39:06.559 --> 39:07.920
جای امنی بمونه
39:08.280 --> 39:10.320
اگه مشکلی برای معامله پیش بیاد
39:11.559 --> 39:13.599
هر لحظه می‌تونه معامله رو به هم بزنه
39:20.159 --> 39:22.079
این ویلیام هان، با مو چینگ
39:22.719 --> 39:24.239
دیروز توی هتل گاندو مونده بودن
39:25.400 --> 39:26.679
بعد از اینکه وارد هتل شدن
39:27.199 --> 39:29.320
چندتا افسر فرستادم تا هتل رو زیرنظر بگیرن
39:30.920 --> 39:33.159
از شروع عملیات امروز
39:33.599 --> 39:35.760
تا وقتی که همه از هتل خارج نشدن
39:36.320 --> 39:37.440
ماشین‌های واحد تحقیقات جنایی ما
39:37.440 --> 39:38.519
مخفیانه دنبالشون بوده
39:39.559 --> 39:42.039
تا جلوی جابه‌جا شدن فروشنده‌ها رو بگیریم
39:43.639 --> 39:44.280
تازه
39:45.159 --> 39:47.199
پست فرماندهی موقتمون توی محل
39:47.199 --> 39:48.360
توی طبقه‌ی نهم مستقر شده
39:50.360 --> 39:51.639
و کنفرانس خبری
39:51.840 --> 39:54.599
توی اتاق جلسه‌ی طبقه‌ی اول برگزار می‌شه
39:55.320 --> 39:56.679
الان، مامورهای واحد تحقیقات جناییمون
39:57.239 --> 39:58.360
خودشون رو جای طرفدارهای کتاب جا زدن
39:58.559 --> 40:00.039
و توی لابی هتل منتظرن
40:03.000 --> 40:05.960
مو چینگ و لی چیانگ هر دوشون خیلی باهوشن
40:06.079 --> 40:07.599
نکته‌ی کلیدی این عملیات
40:08.760 --> 40:10.239
محل برگزاری کنفرانس خبریه
40:12.199 --> 40:16.119
لی چیانگ دقیقا بعد از اینکه شو دو دو رو دید، رفت
40:17.119 --> 40:17.880
فکر کنم
40:19.039 --> 40:21.199
کارت ورود به کنفرانس رو گرفته
40:28.719 --> 40:30.960
برای کنفرانس خبری ویلیام هان
40:31.719 --> 40:34.119
کلا 23تا رسانه دعوت شدن
40:35.119 --> 40:36.639
و یه هفته پیش
40:37.199 --> 40:40.360
این سازمان‌ها و رسانه‌های شرکت‌کننده
40:41.039 --> 40:43.519
دعوت‌نامه و کارت ورودشون رو دریافت کردن
40:45.679 --> 40:46.760
هتل وی شنگ
40:47.519 --> 40:49.320
سطح امنیت این کنفرانس خبری رو
40:49.840 --> 40:51.559
زیاد کرده
40:52.119 --> 40:53.480
بدون کارت ورود
40:54.280 --> 40:56.199
هیچکسی نمی‌تونه وارد محل بشه
41:00.079 --> 41:02.320
دیشب، با سردبیر
41:02.320 --> 41:03.599
روزنامه‌ی نان های تایمز تماس گرفتیم
41:03.800 --> 41:04.880
دو ساعت پیش
41:05.760 --> 41:07.519
دوتا کارت ورود برامون فرستادن
41:08.280 --> 41:09.599
جوانگ یان و گه دان رو می فرستم
41:09.960 --> 41:11.199
هر دوتاشون جدیدن
41:11.480 --> 41:12.320
برای همین انجام ماموریت راحت‌تره
41:14.719 --> 41:15.159
خوبه
41:25.920 --> 41:26.280
کاپیتان بای
41:26.880 --> 41:27.400
اوضاع چطوره؟
41:28.239 --> 41:28.800
همه چیز خوب پیش می‌ره؟
41:30.360 --> 41:31.599
باید این ماموریت رو تمومش کنم
41:31.639 --> 41:33.000
انگار خیلی به خودت مطمئن نیستی
41:34.159 --> 41:35.440
چیانگ فنگ تا الان دو بار از دستمون فرار کرده
41:36.199 --> 41:37.920
توی عملیات، این اتفاق‌های غیرمنتظره ميفته
41:38.599 --> 41:41.159
قاچاقچی‌های مواد مثل مجرم‌های معمولی نیستن
41:41.480 --> 41:42.320
فقط بی‌رحم نیستن
41:42.679 --> 41:43.840
تازه خیلی مکار و زیرکن
41:45.400 --> 41:46.920
...تجربه توی مبارزه با مواد مخدر
41:47.039 --> 41:49.199
حتی من و کاپیتان لو هم که سال‌ها توی این کاریم
41:49.360 --> 41:50.360
باید تجربه‌ی بیشتری به دست بیاریم
41:50.960 --> 41:52.000
پس ناامید نشو
41:52.800 --> 41:53.400
چیزی که مهمه
41:53.840 --> 41:55.159
این که مراقب خودت باشی
41:55.519 --> 41:56.320
به خاطر همین بود که قبلا
41:56.320 --> 41:58.119
هم نمی‌خواستم بی‌احتیاطی کنی
41:58.800 --> 41:59.480
فهمیدم، کاپیتان
42:00.000 --> 42:00.480
قوی بمون
42:03.039 --> 42:03.440
کاپیتان
42:04.199 --> 42:05.320
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
42:06.079 --> 42:06.519
بپرس
42:07.400 --> 42:09.239
اون موقع که من و کاپیتان لو به باغ هونگ جوانگ رفتیم
42:09.239 --> 42:10.840
توی اون ماموریت اشتباه کردم
42:11.519 --> 42:12.559
چرا سرزنشم نکردین؟
42:14.119 --> 42:14.880
منظورت ماجرای نشت گازه؟
42:15.079 --> 42:15.480
آره
42:16.480 --> 42:17.639
همه توی ایستگاه می‌دونن
42:17.639 --> 42:19.320
که من خیلی مغرورم
42:19.480 --> 42:20.760
و اعتماد به سقف دارم
42:20.960 --> 42:21.760
بعد از اون خرابکاری
42:21.760 --> 42:22.639
نتونستم خودم رو ببخشم
42:23.199 --> 42:24.519
پس چرا کاپیتانی که به سخت‌گیری معروفه
42:25.440 --> 42:26.239
من رو سرزنش نکرد؟
42:27.400 --> 42:28.199
سخت‌گیر؟
42:30.039 --> 42:32.760
واقعا همه‌اتون من رو اینطوری می‌بینین
42:33.920 --> 42:35.079
امروز هوا خوبه، مگه نه؟
42:36.400 --> 42:36.880
...نه، اینطور نیست
42:42.000 --> 42:42.679
خب، حالا فهمیدم
42:44.280 --> 42:45.440
...شاید
42:46.559 --> 42:48.360
هر کسی نقاط قوت و ضعف خودش رو داره
42:49.239 --> 42:50.000
اینکه از خودت انتظار زیادی داشته باشی
42:50.000 --> 42:51.360
چیز بدی نیست
42:51.639 --> 42:52.800
فقط زیاد به خودت فشار نیار
42:54.440 --> 42:55.119
...به هر حال
42:55.920 --> 42:56.639
من بهت اعتماد دارم
42:57.880 --> 42:58.480
ممنون، کاپیتان
42:59.199 --> 42:59.679
بریم
43:01.360 --> 43:02.159
سخت‌گیر، ها؟
43:06.199 --> 43:06.639
کجا می‌ری؟
43:07.119 --> 43:07.760
میرم خونه
43:08.239 --> 43:09.119
همه سرشون شلوغه
43:09.119 --> 43:09.920
و تو داری تنهایی خونه می‌ری؟
43:10.239 --> 43:11.239
کاپیتان لو خودش بهم اجازه دادن
43:12.119 --> 43:12.920
تیان شین
43:13.480 --> 43:15.400
نمی‌خواد با تیم ما همکاری کنه
43:15.559 --> 43:16.320
فعلا
43:17.800 --> 43:20.719
گوان چیانگ و شیائو هی دارن شنود رو انجام می‌دن
43:21.360 --> 43:22.079
تو چی؟
43:22.559 --> 43:23.280
دلایل خودم رو دارم
43:24.119 --> 43:24.960
فعلا
43:26.679 --> 43:28.119
نمی‌تونم توی این عملیات باشم
43:28.119 --> 43:38.119
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Indigo ✧ LILI ✧ SEVDA ✧ Arefeh ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧