WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ Delara ✧ Arefeh ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧

01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳.  شکارچی تندر  .˳༚༅༚

01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت نهم⋅⋆ ──

02:07.359 --> 02:08.000
ویلیام

02:20.000 --> 02:20.439
کاپیتان بای

02:20.719 --> 02:21.400
تا این لحظه

02:21.599 --> 02:23.159
اطلاعات همه‌‌ی مهمون‌های هتل رو بررسی کردیم

02:23.319 --> 02:24.080
چیز مشکوکی پیدا نکردیم

02:24.439 --> 02:27.080
کاپیتان بای، به سیستم
دوربین مداربسته‌ی هتل وصل شدیم

02:35.319 --> 02:36.680
جوانگ یان و گه دان وارد لابی شدن

03:24.879 --> 03:40.000
!ویلیام! ویلیام! ویلیام

03:46.680 --> 04:06.000
!ویلیام! ویلیام! ویلیام

04:08.960 --> 04:10.280
در مورد کنفرانس خبری امروز

04:10.599 --> 04:12.000
نقشه‌ای داری؟

04:12.240 --> 04:14.039
نکران نباش، همه چیز ردیفه

04:19.959 --> 04:20.800
...منظورم اینه

04:22.160 --> 04:22.839
به کار خودت برس

04:28.600 --> 04:29.800
چیزهایی که نباید بدونی

04:31.519 --> 04:32.399
خودت رو درگیر نکن

04:49.279 --> 04:49.800
سلام، به همگی

04:50.600 --> 04:52.000
ممنون از همگی که به

04:52.079 --> 04:53.600
کنفرانس خبری ویلیام اومدین

04:53.800 --> 04:55.360
سفر این سری ویلیام به نان های

04:55.560 --> 04:57.839
بیشتر برای معرفی کتاب جدیدشه

04:58.279 --> 04:59.839
"پیروزی اراده"

04:59.879 --> 05:00.959
چند وقت پیش

05:01.120 --> 05:02.800
بخش‌هایی از کتاب لو رفت

05:03.399 --> 05:05.839
و واکنش شدیدی بین خواننده‌ها به پا کرد

05:05.959 --> 05:08.759
در کنار کلی تعریف

05:09.360 --> 05:12.639
یه سری‌ها هم کلی ازش انتقاد کردن

05:13.639 --> 05:15.040
کنفرانس خبری امروز

05:15.480 --> 05:17.600
برای دعوا با کسی نیست

05:18.000 --> 05:20.800
فقط می‌خوام رازهای موفقیت ویلیام رو

05:21.439 --> 05:22.319
باهاتون در میون بذاریم

05:22.959 --> 05:24.160
الان، از ویلیام دعوت می‌کنم

05:24.920 --> 05:26.639
تا مسیر خلاقیتش رو

05:27.040 --> 05:28.120
باهامون به اشتراک بذاره

05:28.639 --> 05:29.439
!خوش اومدی، ویلیام

05:59.600 --> 06:00.759
هدف وارد لابی هتل شده

06:01.079 --> 06:01.720
لی چیانگ ظاهر شد

06:11.639 --> 06:12.000
یه لحظه

06:13.120 --> 06:14.639
چرا دست خالیه؟

06:19.120 --> 06:19.959
همه‌ی یگان‌ها، توجه کنین

06:20.199 --> 06:21.199
هدف ظاهر شده

06:21.519 --> 06:23.000
ولی چیزی همراهش نیست

06:23.240 --> 06:25.480
کارآگاه‌ها، فورا اطراف رو بگردین

06:25.800 --> 06:27.879
هر شخص مشکوکی رو بررسی کنین

06:31.199 --> 06:32.360
تیم 1، مورد مشکوکی پیدا نشد

06:34.279 --> 06:35.279
تیم 2، همه چیز تمیزه

06:36.199 --> 06:37.079
تیم 3، چیز مشکوکی اینجا نیست

06:38.560 --> 06:39.560
محدوده‌ی جست‌وجو رو بیشتر کنین

06:41.079 --> 06:41.319
دریافت شد

06:44.000 --> 06:44.759
همگی، توجه کنین

06:45.360 --> 06:48.199
تیم 1، به سمت فروشگاه‌های زنجیره‌ای پشت هتل برین

06:48.600 --> 06:49.519
چشم، تیم 1، دریافت کرد

06:52.079 --> 06:54.000
تیم 2، سمت شرق هتل برین

06:54.240 --> 06:55.040
به سمت میدان وی شنگ

06:55.160 --> 06:55.680
تیم 2، دریافت شد

06:58.199 --> 07:00.199
تیم 3، سمت پارکینگ برین

07:00.920 --> 07:02.240
اگه کس مشکوکی رو دیدین

07:02.439 --> 07:03.079
فورا گزارش بدین

07:03.480 --> 07:04.120
فهمیدین؟

07:04.120 --> 07:04.879
تیم 3، دریافت شد

07:24.399 --> 07:25.399
رسانه‌ی کارنگی

07:38.800 --> 07:39.839
دونگ شنگ یه بار گفت

07:41.800 --> 07:42.439
اون اینجاست

07:42.439 --> 07:44.319
مردم به خاطر نداشتن باور شکست نمی‌خورن

07:44.639 --> 07:45.800
ولی چون نمی‌تونن اون باور رو

07:45.800 --> 07:46.399
رئیس

07:46.959 --> 07:47.839
به عمل تبدیل کنن

07:48.920 --> 07:49.519
اون اومد

07:49.519 --> 07:50.360
و تا آخرش ادامه بدن

07:52.040 --> 07:52.920
اگه می‌خواین موفق بشین

07:53.600 --> 07:55.079
اول از همه باید

07:57.040 --> 08:00.240
آتش خواسته‌هاتون رو روشن نگه دارین

08:00.439 --> 08:02.759
با پشتکار موانع رو کنار بزنین

08:03.160 --> 08:06.319
و عمیقا باور داشته باشین که موفق می‌شین

08:16.079 --> 08:18.040
لی چیانگ تنهایی با تاکسی تا اینجا اومده

08:18.800 --> 08:20.480
که یعنی نمی‌خواد جلب توجه کنه

08:21.560 --> 08:22.800
احتمالا کسی رو هم با خودش نیاورده

08:24.160 --> 08:26.120
کاپیتان بای، توی لیست مهمون‌های هتل

08:26.480 --> 08:28.160
هیچکس مرتبط با لی چیانگ پیدا نکردیم

08:29.319 --> 08:30.600
وضعیت گوشی مو چینگ چطوره؟

08:31.439 --> 08:32.320
محافظ‌هاش چی؟

08:32.960 --> 08:33.840
تماس مشکوکی نداشته؟

08:34.279 --> 08:36.399
سی و چهارتا تماس از محافظ‌هاش شنود کردیم

08:36.480 --> 08:37.759
همه‌اشون مرتبط به کنفرانس خبری بودن

08:38.399 --> 08:39.360
پرسیدم مشکوک بودن یا نه

08:40.080 --> 08:40.679
نبودن

08:42.600 --> 08:44.240
دیشب، مو چینگ از شو دو دو خواسته

08:44.320 --> 08:45.879
تا یه گوشی جدید واسه‌ی لی چیانگ ببره

08:46.279 --> 08:46.720
این یعنی

08:46.720 --> 08:48.679
اون خیلی حواسش به شنود هست

08:49.360 --> 08:50.840
پس واسه‌ی معامله‌ی امروز

08:51.919 --> 08:53.120
حتما از یه شماره‌ی جدید استفاده می‌کنه

08:57.600 --> 08:58.240
ده دقیقه مونده

08:59.279 --> 09:00.879
کنفرانس خبری به زودی تموم می‌شه

09:01.240 --> 09:02.720
تیم‌ها وارد عمل بشن؟

09:07.039 --> 09:08.200
اگه نتونیم با جنس دستگیرشون کنیم

09:09.039 --> 09:10.279
دستگیریشون فایده‌ای نداره

09:14.879 --> 09:15.440
هه بو

09:16.360 --> 09:17.840
دوباره لیست مهمون‌های هتل رو بررسی کن

09:18.399 --> 09:18.919
چشم

09:19.039 --> 09:19.399
شیائو وی

09:20.120 --> 09:20.879
همه‌ی ویدیو‌های دوربین

09:20.960 --> 09:22.240
لابی رو بیار بالا

09:22.279 --> 09:22.639
چشم، قربان

09:25.039 --> 09:26.600
جوانگ یان، حواست به لی چیانگ باشه

09:33.039 --> 09:34.559
همه‌اش مزخرفه

09:38.240 --> 09:38.759
صبر کن

09:40.000 --> 09:40.559
زوم کن

09:47.320 --> 09:48.320
کاپیتان بای، یه چیزی پیدا کردم

09:48.639 --> 09:49.440
دیشب، دوست‌دختر لی یا وی

09:49.519 --> 09:51.200
یه اتاق رزرو کرده

09:51.279 --> 09:51.840
شماره‌ی اتاق؟

09:51.879 --> 09:53.120
ساختمان یک، 9999

09:53.279 --> 09:53.639
شیائو دینگ

09:53.840 --> 09:54.200
فهمیدم

10:09.759 --> 10:10.679
هدف در حال حرکته

10:18.759 --> 10:19.360
اوضاع چطوره؟

10:19.600 --> 10:21.360
دوربین‌های ساختمان یک دستکاری شده

10:21.480 --> 10:22.120
سی ثانیه‌ی دیگه بهم وقت بده

10:25.960 --> 10:26.799
جوانگ یان، گه دان

10:26.919 --> 10:28.240
سالن کنفرانس رو فورا ترک کنین

10:28.559 --> 10:30.919
برین سمت اتاق 9999 ساختمان یک

10:31.080 --> 10:31.879
و اونجا رو زیرنظر بگیرین

10:41.600 --> 10:42.000
همه چیز آماده‌ست

10:48.120 --> 10:49.159
یه شایعاتی پخش شده

10:49.519 --> 10:50.519
که آقای ویلیام هان

10:50.559 --> 10:52.799
با رئیستون قرار می‌ذاره، خانم مو چینگ

10:53.000 --> 10:54.039
حقیقت داره؟

11:03.320 --> 11:03.679
درسته

11:07.600 --> 11:08.559
مو چنگ و من

11:09.840 --> 11:11.480
قبلا توی رابطه بودیم

11:13.159 --> 11:14.120
رابطه؟

11:21.159 --> 11:23.759
چه توی زندگیم و چه توی کارم

11:23.919 --> 11:25.240
مو چینگ خیلی بهم کمک کرده

11:27.360 --> 11:28.240
واقعا ازش ممنونم

11:32.039 --> 11:32.759
...ولی

11:34.039 --> 11:34.960
به این نتیجه رسیدم

11:38.600 --> 11:39.360
بین ما

11:41.799 --> 11:42.679
می‌تونیم همدیگه رو تحسین کنیم

11:45.840 --> 11:47.399
ولی واقعا نمی‌تونیم با هم باشیم

11:55.240 --> 11:56.679
قرارداد من با تیم مو چینگ

11:57.639 --> 11:59.240
آخرهای همین ماه تموم شد

12:01.600 --> 12:02.559
همینجا می‌خوام اعلام کنم

12:03.960 --> 12:05.759
همین که زمانش برسه

12:11.720 --> 12:14.440
همکاریم رو هم با مو چینگ تموم می‌کنم

12:15.279 --> 12:16.240
همکاری رو تموم می‌کنه؟

12:17.559 --> 12:18.080
چرا؟

12:20.879 --> 12:21.879
آقای ویلیام هان

12:21.879 --> 12:23.279
بعدش با کدوم آژانس همکاری می‌کنین؟

12:24.039 --> 12:26.120
آقای ویلیام هان، چرا قرارداد رو فسخ می‌کنین؟

12:27.000 --> 12:28.000
به خاطر مشکلی که

12:28.000 --> 12:29.120
سر قرارتون پیش اومده؟

12:33.840 --> 12:34.639
پایان همکاریمون

12:36.000 --> 12:37.360
کاملا به دلایل شخصی برمی‌گرده

12:39.440 --> 12:40.279
فقط می‌تونم بگم

12:43.000 --> 12:46.320
که کاملا با دیدگاه مو چینگ هم‌نظر نیستیم

12:51.519 --> 12:52.000
ممنون، از همگی

12:57.960 --> 12:58.639
!آقای ویلیام

12:58.679 --> 13:00.440
خانم مو چینگ، جوابی دارین؟

13:03.000 --> 13:03.799
ببخشید

13:04.279 --> 13:05.480
این قضیه خیلی یهویی پیش اومد

13:06.039 --> 13:06.679
نظری ندارم

13:21.840 --> 13:23.240
لطفا به این دو سوال جوال بدین، خانم مو چینگ

13:37.399 --> 13:38.039
خواهر، واقعا متاسفم

13:38.080 --> 13:38.840
لطفا، بذارین کمک کنم، بذارین کمکتون کنم

13:38.840 --> 13:39.720
چیزی نیست، اشکالی نداره

13:41.000 --> 13:41.919
واقعا متاسفم

13:41.960 --> 13:42.559
عجله داشتم

13:59.440 --> 14:00.799
خواهر، کلید اتاقتون

14:01.399 --> 14:01.840
ممنونم

14:02.399 --> 14:03.039
لطفا، بذارین کمکتون کنم

14:07.080 --> 14:07.919
درباره‌اش متاسفم، خواهر

14:09.080 --> 14:09.720
چیزی نیست، نگران نباش

14:28.360 --> 14:29.639
مو چینگ داره به طبه‌ی نهم می‌ره

14:29.799 --> 14:30.759
جوانگ یان، جلوش رو بگیر

14:40.320 --> 14:41.039
ببخشید، خانم

14:41.039 --> 14:42.120
من خبرنگار روزنامه‌ی نان‌ های تایمز هستم

14:42.159 --> 14:42.879
می‌خواستم درباره‌ی حرف‌هایی

14:43.240 --> 14:44.399
که ویلیام هان امروز زد ازتون بپرسم

14:44.480 --> 14:45.519
جوابی براش دارین؟

14:48.039 --> 14:49.399
من می‌خواستم کارش رو بهتر انجام بده

14:50.440 --> 14:52.440
پس چرا دیگه باهاتون همکاریش رو ادامه نداد؟

14:53.600 --> 14:54.759
یه زمانی یه سگ داشتم

14:56.039 --> 14:57.200
همیشه خیلی بهم وفادار بود

14:57.679 --> 15:00.039
ولی یه روز، یه‌ دفعه تصمیم گرفت بره

15:01.559 --> 15:02.799
نمی‌دونم، قبل از رفتنش

15:03.559 --> 15:04.600
به چی فکر می‌کرد

15:04.879 --> 15:06.159
دارین ویلیام هان رو به اون سگ مقایسه می‌کنین؟

15:06.159 --> 15:06.879
مراسم تموم شده

15:07.039 --> 15:08.519
خانم مو چینگ به هیچ سوالی جواب نمی‌دن

16:12.519 --> 16:17.519
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:36.799 --> 16:37.840
ما با هم توافق کرده بودیم

16:39.840 --> 16:41.120
ولی تو دست خالی اومدی

16:42.039 --> 16:42.960
منظورت چیه؟

16:43.720 --> 16:44.720
جنس همینجاست

16:46.519 --> 16:47.960
فقط هنوز ندیدیش

16:55.000 --> 16:55.600
این نمونه‌اشه

16:56.240 --> 16:57.120
جدیدترین نسخه‌ست

16:57.960 --> 16:59.440
نود و نه درصد خلوص داره

17:00.559 --> 17:02.000
مطمئنم توی بازار

17:02.000 --> 17:03.200
چیزی بهتر از این پیدا نمی‌شه

17:35.480 --> 17:36.319
پول اینجاست

17:37.559 --> 17:39.480
می‌خوای اول پول رو چک کنی

17:40.440 --> 17:41.720
یا بذاری من اول جنس رو ببینم؟

17:56.480 --> 17:58.279
اگه تا یه دقیقه‌ی دیگه جنس رو نبینم

17:59.920 --> 18:01.480
فکر بیرون رفتن از اینجا رو هم نکن

18:16.440 --> 18:17.680
مظنون مسلحه

18:18.000 --> 18:20.880
کارآگاه‌ها، فورا همه‌ی افراد
حاضر در محل رو تخلیه کنین

18:21.039 --> 18:22.039
معامله داره انجام می‌شه

18:22.440 --> 18:23.559
همه‌ی یگان‌ها، توی موقعیت قرار بگیرین

18:23.839 --> 18:24.720
منتظر دستور حمله بمونین

18:26.279 --> 18:26.640
دریافت شد

18:29.880 --> 18:31.319
همه‌ی یگان‌ها
صحنه رو از نزدیک زیر نظر داشته باشین

18:31.839 --> 18:33.480
هر لحظه آماده باشین جمعیت رو تخلیه کنین

18:34.000 --> 18:34.519
و برای دستگیری وارد عمل بشین

18:38.839 --> 18:40.160
این خیلی خطرناکه

18:41.240 --> 18:42.440
من که جنس رو تحویلت دادم

18:43.240 --> 18:44.240
دیگه چرا داری بازی در میاری؟

18:44.960 --> 18:46.799
می‌شه لطفا با پذیرش تماس بگیری

18:47.200 --> 18:49.119
و ازشون بخوای بسته‌ات رو بیارن بالا؟

18:51.759 --> 18:53.880
شماره‌ی گیرنده همین شماره تلفنه

18:55.079 --> 18:55.759
این مال توئه

19:04.000 --> 19:04.799
خطوط داخلی هتل رو زیر نظر بگیرین

19:05.079 --> 19:05.359
بله، قربان

19:17.519 --> 19:18.480
سلام، این کلید اتاقتونه

19:19.160 --> 19:19.640
ممنونم

19:22.839 --> 19:24.440
سلام، پذیرش

19:24.440 --> 19:25.640
چه کمکی از دستم برمیاد؟

19:26.319 --> 19:26.960
سلام

19:27.799 --> 19:30.720
من مهمون اتاق 9999 هستم

19:31.480 --> 19:33.039
بسته‌ای برای من توی پذیرش گذاشتن؟

19:33.880 --> 19:34.200
بله، گذاشتن

19:34.279 --> 19:35.680
می‌شه شماره تلفنتون رو تایید کنین؟

19:36.519 --> 19:40.920
142 6128 5517

19:41.640 --> 19:42.039
خیلی خب

19:42.079 --> 19:43.640
همین الان یکی رو می‌فرستم بسته رو براتون بیاره

19:43.640 --> 19:44.119
باشه؟

19:45.160 --> 19:45.759
ممنونم

19:57.000 --> 19:57.680
محموله‌ی مشکوک

19:57.799 --> 19:59.759
توسط یکی از کارکنان داره
به محل معامله برده می‌شه

20:00.079 --> 20:00.880
جوانگ یان، گه دان

20:01.079 --> 20:01.759
شما دوتا کار رو به عهده بگیرین

20:02.759 --> 20:03.279
دریافت شد

20:03.960 --> 20:04.559
کاپیتان بای

20:05.359 --> 20:07.000
من هه بو رو می‌برم تا
واحد تحقیقات جنایی رو پشتیبانی بدیم

20:07.119 --> 20:07.559
باشه

20:10.119 --> 20:10.839
من و مو چینگ

20:12.359 --> 20:13.640
با اینکه توی مسیر کاریمون

20:13.960 --> 20:14.880
همیشه با هم هم‌نظر نبودیم

20:16.359 --> 20:18.079
ولی هنوز هم می‌تونم با اطمینان کامل بگم

20:18.480 --> 20:19.640
که اون آدم فوق‌العاده‌ایه

20:23.039 --> 20:24.200
براش آرزوی موفقیت می‌کنم

20:25.920 --> 20:26.880
حرف دیگه‌ای ندارم

20:27.319 --> 20:27.960
ممنون از همه

20:28.039 --> 20:29.160
ممنونم
از همه‌اتون ممنونم

20:29.200 --> 20:29.799
ببخشید

20:32.079 --> 20:34.119
کاپیتان شن
تیمت رو بفرست جمعیت رو تخلیه کنن

20:34.200 --> 20:35.039
تا حد ممکن بی‌سروصدا انجامش بدین

20:35.880 --> 20:36.240
دریافت شد

20:37.559 --> 20:38.599
همه‌ی یگان‌های تحقیقات جنایی

20:38.880 --> 20:40.119
تخلیه‌ی جمعیت رو همین الان شروع کنین

20:40.720 --> 20:41.839
سعی کنین باعث رعب و وحشت نشین

20:46.839 --> 20:47.440
سلام، ما پلیسیم

20:47.759 --> 20:48.799
لطفا باهامون همکاری کنین

20:53.720 --> 20:54.000
ممنون

21:02.440 --> 21:03.039
ببخشید

21:03.799 --> 21:05.160
لطفا همکاری کنین و فورا از اینجا برین

21:05.559 --> 21:05.920
ممنونم

21:08.720 --> 21:09.240
زود باشین
!حرکت کنین، حرکت کنین

21:29.640 --> 21:30.960
سلام، این بسته‌ی شماست

21:33.119 --> 21:33.480
ممنونم

22:17.759 --> 22:19.240
کار کردن با خانم مو چینگ

22:20.319 --> 22:21.440
واقعا جالب بود

22:23.119 --> 22:24.640
امیدوارم باز هم بتونیم با هم همکاری کنیم

22:35.839 --> 22:36.319
وارد عمل بشین

22:40.319 --> 22:41.160
!ایست! پلیس

22:48.240 --> 22:49.799
شما به قاچاق گسترده‌ی
مواد مخدر مظنون هستین

22:52.200 --> 22:52.559
!تکون نخور

23:12.640 --> 23:13.680
تو رو یادم می‌مونه

23:14.920 --> 23:15.440
ممنونم

23:16.680 --> 23:18.119
البته خیلی زود فراموشت می‌کنم

23:19.240 --> 23:19.759
ببرینش

23:25.559 --> 23:28.880
کاپیتان
همه‌ی مظنون‌ها دستگیر شدن

23:58.440 --> 23:58.839
ببرینش

24:04.160 --> 24:04.440
حرکت کن

24:05.079 --> 24:05.359
زود باش

24:39.839 --> 24:41.079
اول به مجروح‌ها رسیدگی کنین
صحنه رو ایمن کنین

24:51.160 --> 24:51.559
رانندگی کن

25:02.359 --> 25:03.000
!برو

25:06.880 --> 25:07.279
!ولم کن

25:07.880 --> 25:08.160
!ولم کن

25:08.240 --> 25:09.759
!از ماشین پیاده شو
!پیاده شو

25:10.599 --> 25:11.000
!ولم کن

25:18.680 --> 25:19.160
!سوار شین

25:31.799 --> 25:32.160
!بریم

25:33.160 --> 25:33.799
همه‌ی یگان‌ها، توجه کنین

25:34.119 --> 25:34.720
همه‌ی یگان‌ها، توجه کنین

25:35.160 --> 25:36.440
من شن چنگ از واحد تحقیقات جنایی هستم

25:36.920 --> 25:39.000
سه مظنون مسلح

25:39.480 --> 25:41.400
با یه هوندای مشکی سدان دارن فرار می‌کنن

25:41.640 --> 25:44.000
ئه Nan A499870 پلاک خودرو

25:44.279 --> 25:45.599
Nan A-7C422

25:46.319 --> 25:47.079
فورا برای متوقف کردنشون آماده بشین

25:50.359 --> 25:51.599
خیلی بهمون نزدیکن

25:53.440 --> 25:54.839
!برادر چیانگ، سفت بچسب

26:14.599 --> 26:14.920
!سفت بچسب

26:45.559 --> 26:46.400
خودروی مظنون

26:46.599 --> 26:48.119
داره به سمت بخش مرکزی خیابان جین‌چنگ می‌ره

26:48.119 --> 26:49.559
و تا چند لحظه‌ی دیگه از تقاطع
خیابان شانگ‌ چنگ رد می‌شه

27:09.200 --> 27:09.839
همه‌ی یگان‌ها، توجه کنین

27:10.119 --> 27:11.000
ما توی خیابان شانگ‌ چنگ هستیم

27:11.160 --> 27:13.000
خودروی مظنون، تا چند لحظه‌ی
دیگه از پل دونگ‌ فنگ عبور می‌کنه

27:13.240 --> 27:13.759
و وارد خیابان نان جینگ می‌شه

27:14.240 --> 27:15.279
همه‌ی یگان‌ها، آماده‌ی رهگیری باشین

27:39.400 --> 27:39.880
!ماشین رو نگه دار

27:41.559 --> 27:41.960
!مواظب باش

28:41.400 --> 28:41.720
بپیچ چپ

29:09.559 --> 29:11.200
برادر چیانگ، شماها اول برین

29:12.359 --> 29:12.920
!آ وی

29:14.160 --> 29:14.680
!زود باش، برو

29:15.880 --> 29:17.480
!برادر، مراقب خودت باش

29:18.039 --> 29:18.480
!بیا بریم

30:42.440 --> 30:43.759
بعدا یه مقدار پول برای

30:44.599 --> 30:45.400
خانواد‌ه‌ی آ وی بفرست

31:13.200 --> 31:15.200
!خودروی جلویی، شما محاصره شدین

31:16.640 --> 31:18.079
!فورا بکشین کنار
!فورا بکشین کنار

31:43.279 --> 31:44.240
!افراد داخل خودرو، گوش کنین

31:44.480 --> 31:45.839
سلاح‌هاتون رو زمین بذارین
!و همین الان تسلیم بشین

31:48.720 --> 31:49.119
!برین

32:26.559 --> 32:27.920
همه‌ی یگان‌ها، توجه کنین
همه‌ی یگان‌ها، توجه کنین

32:28.400 --> 32:29.519
مظنون لی چیانگ، فرار کرده

32:29.720 --> 32:31.519
گوان چیانگ، فورا برو پارکینگ

32:31.680 --> 32:32.279
و تصاویر دوربین‌های مداربسته رو بررسی کن

32:48.200 --> 32:48.799
رئیس وی

32:49.079 --> 32:49.559
کاپیتان بای

32:49.839 --> 32:50.680
بعد از اینکه خودروی مظنون

32:50.680 --> 32:52.440
از پارکینگ ساختمون جین‌ یه خارج شد

32:52.559 --> 32:54.200
سه‌تا خودرو پشت سر هم
از پارکینگ بیرون اومدن

32:54.680 --> 32:55.839
از مرکز فرماندهی ترافیک می‌خوام

32:55.839 --> 32:57.039
به ارتباط بی‌سیم شما وصل بشن

32:57.279 --> 32:59.039
تا لحظه‌به‌لحظه اطلاعات
هر سه‌تا خودرو رو بهتون بدن

32:59.200 --> 33:00.880
لطفا به سه‌تا کانال مختلف وصلشون کنین

33:00.960 --> 33:02.519
ما به سه‌تا تیم تقسیم می‌شیم
و مظنون‌ها رو تعقیب می‌کنیم

33:02.759 --> 33:03.200
ترتیبش رو می‌دم

33:13.880 --> 33:16.839
Nan A49870 یه ولووی مشکی با پلاک

33:17.039 --> 33:18.480
وارد بخش سوم خیابان چنگ‌ لونگ شده

33:20.240 --> 33:21.240
پلاک خودروی مظنون هم

33:21.480 --> 33:22.640
شروع می‌شه "Nan" ظاهرا با

33:24.119 --> 33:25.039
خیابان چنگ‌ لونگ؟

33:25.680 --> 33:26.279
اگه‌ فراریه

33:26.279 --> 33:27.519
پس چرا باید یه جای شلوغ بره؟

33:30.200 --> 33:32.680
خونه‌ی تیان شین هم‌ نزدیک خیابون چنگ لونگه

33:34.480 --> 33:35.559
نکنه می‌خواد سراغ شو دو دو بره؟

33:36.079 --> 33:36.880
فعلا که

33:36.880 --> 33:38.440
لی چیانگ نمی‌دونه که زیرنظرش داریم

33:38.920 --> 33:40.559
تازه، این یارو یه مجرم خطرناکه که چیزی برای از دست دادن نداره

33:41.240 --> 33:42.079
دقیقا همینطوره

33:50.680 --> 33:51.839
دریافت شد

33:52.960 --> 33:53.640
تعقیبش‌ کنین

33:54.000 --> 33:54.920
!نذارین لی چیانگ در بره

34:05.680 --> 34:06.039
کاپیتان بای

34:06.599 --> 34:07.519
شو دو دو رو سریع بازداشت کنین

34:07.839 --> 34:08.760
احتمال داره که لی چیانگ

34:08.920 --> 34:09.840
سراغش بره

34:10.320 --> 34:10.719
دریافت شد

34:11.119 --> 34:11.440
بیا بریم

34:17.440 --> 34:18.199
نه

34:18.320 --> 34:19.880
فقط یه معامله‌ کردم

34:19.880 --> 34:21.000
و یه پولی به جیب زدم، همین

34:23.360 --> 34:24.719
چرا باید بهت دروغ بگم؟

34:24.719 --> 34:25.960
فقط داشتم پز پول‌هام رو می‌دادم

34:27.440 --> 34:28.920
رفتار ویلیام هان عجیبه

34:29.159 --> 34:29.960
بذار یه چیزی رو بهت بگم

34:31.000 --> 34:33.719
رفیقت حسابی پولداره

34:35.159 --> 34:38.079
طبق اطلاعات پلیس، مشخصات‌ مظنون اینه

34:38.599 --> 34:40.079
لی چیانگ، مرد 35 ساله

34:40.320 --> 34:41.320
قدش 182 سانتی متره

34:41.559 --> 34:42.960
و به سلاح گرم مسلحه

34:43.199 --> 34:45.559
اگه‌ کسی این مظنون رو دید

34:45.800 --> 34:47.920
لطفا فورا به پلیس اطلاع بده

34:48.519 --> 34:50.880
شهروندانی که اطلاعات خوبی بدن

34:50.960 --> 34:51.800
جایزه‌ و پاداش می‌گیرن

34:51.920 --> 34:54.119
در ضمن، پلیس به مردم هشدار می‌ده

34:54.480 --> 34:55.840
موقعی که مظنون رو دیدن

34:56.280 --> 34:57.480
اصلا هیچ کاری نکنن

34:58.000 --> 34:59.920
که جون و امنیتشون رو به خطر بندازه

35:30.719 --> 35:31.079
کیه؟

35:31.719 --> 35:32.760
از مدیریت ساختمونیم

35:33.039 --> 35:34.079
لطفا در رو باز کنین

35:39.400 --> 35:40.840
!اوم، یه لحظه، الان میام

35:48.559 --> 35:49.280
لطفا عجله کنین

35:49.679 --> 35:50.719
یه واحد دیگه هم باید بررسی کنیم

36:02.000 --> 36:02.920
!وایسا! فرار نکن

36:05.239 --> 36:05.639
!برو

36:27.159 --> 36:28.119
!پلیس! تکون نخور

36:28.199 --> 36:29.360
!وایسا! وایسا

37:00.440 --> 37:00.960
برادر چیانگ

37:02.599 --> 37:03.440
!وایسا! فرار نکن

37:03.840 --> 37:04.400
!سوار شو

37:19.079 --> 37:19.519
بگو

37:19.639 --> 37:21.400
لی چیانگ و همدستش، شو دو دو رو بردن

37:22.000 --> 37:23.639
مظنون سوار یه شاسی‌بلند مرسدسه

37:23.840 --> 37:24.960
تازه از خیابون شینگ یوان خارج شده

37:25.079 --> 37:26.119
شبکه‌ی آسمانی اطلاعات ماشین مظنون رو

37:26.119 --> 37:27.360
داره برامون می‌فرسته

37:27.599 --> 37:28.559
کانال 3 رو بگیر

37:28.639 --> 37:29.079
دریافت شد

37:29.800 --> 37:30.320
بریم

37:33.079 --> 37:33.679
همه‌ی واحدها، توجه کنن

37:33.880 --> 37:35.000
ماشین مظنون شناسایی شده

37:35.079 --> 37:36.679
یه شاسی بلند مرسدس مشکیه

37:36.760 --> 37:38.639
ئه Nan A499870 پلاک خودرو

37:39.280 --> 37:40.360
همین الان از خیابون شینگ یوان خارج شده

37:40.519 --> 37:42.000
همه‌ی واحدها منتظر اطلاعات شبکه‌ی آسمانی باشن

37:46.599 --> 37:47.039
...برادر چیانگ

37:49.719 --> 37:50.119
!برادر چیانگ

37:51.199 --> 37:51.639
!شلیک نکن

37:52.400 --> 37:53.400
!من... من هیچی نمی‌دونم

37:53.960 --> 37:54.840
فقط تو و افرادت

37:55.159 --> 37:56.400
از معامله خبر داشتین

37:57.239 --> 37:59.159
خودت خوب می‌دونی چه غلطی کردی

37:59.679 --> 38:01.719
!برادر چیانگ، به خدا من هیچی نمی‌دونم

38:01.880 --> 38:03.280
واقعا هیچی نمی‌دونی؟

38:04.079 --> 38:05.440
یکی از برادرهای من‌ مرده

38:06.360 --> 38:07.559
اگه مثل آدم‌ حرف نزنی

38:07.800 --> 38:09.000
همین الان می‌فرستمت پیشش

38:09.000 --> 38:09.800
!نه، لطفا نکن

38:13.840 --> 38:14.400
...ماشین مظنون

38:15.000 --> 38:15.280
!برادر چیانگ

38:16.000 --> 38:16.440
!از اون طرف برو

38:24.760 --> 38:26.039
ما توی کوچه‌ی شوی ون، نزدیک خیابون دا جوییم

38:26.039 --> 38:26.800
داریم‌ مظنون رو تعقیب می‌کنیم

38:26.920 --> 38:28.199
!سریع نیرو بفرستین تا محاصره‌اش کنیم

38:32.519 --> 38:33.679
تو خبرچین اونا بودی؟

38:34.199 --> 38:35.320
!نه

38:35.320 --> 38:36.840
!من واقعا هیچی نمی‌دونم

38:39.000 --> 38:39.639
!کار تو نبود

38:40.199 --> 38:40.679
بلند شو

38:50.320 --> 38:51.159
دهنت رو ببند

38:51.840 --> 38:53.239
وگرنه مغزت رو می‌پاشونم

38:55.079 --> 38:56.559
!می‌گم! می‌گم! همه چی رو می‌گم

38:56.559 --> 38:57.119
بگو

38:57.800 --> 38:59.280
!پلیس‌ها توی خونه‌ام‌ شنود گذاشتن

39:02.119 --> 39:03.719
ولی نمی‌دونم‌ کی کار گذاشتنش

39:03.719 --> 39:04.920
!تقصیر من نبود، برادر چیانگ

39:05.000 --> 39:06.840
اخیرا کی دیگه سراغت اومده؟

39:07.239 --> 39:08.679
!هیچکس! هیچکسی سراغم‌ نیومد

39:09.239 --> 39:10.400
!فقط تو اومدی

39:10.719 --> 39:12.280
من که خودم‌ سراغ بقیه می‌رم

39:13.159 --> 39:14.840
!وایسا، یادم‌ اومد

39:15.119 --> 39:15.960
...اون زن همسایه

39:16.599 --> 39:17.360
به خونه‌ام اومده بود

39:17.639 --> 39:19.079
!حتما داشته جاسوسیمون رو می‌کرده، برادر چیانگ

39:20.079 --> 39:20.320
...من

39:20.639 --> 39:21.920
به خدا تقصیر من نبود، برادر چیانگ

39:21.920 --> 39:23.519
!من رو نکش

39:24.039 --> 39:25.039
نمی‌کشمت

39:29.159 --> 39:29.880
قرار نیست بکشمت

39:30.159 --> 39:31.559
هنوز به درد می‌خوری

39:34.599 --> 39:35.960
برو اون ماشین رو نگه‌ دار

39:58.519 --> 39:59.599
لی چیانگ داره به سمت خیابون سان لی فرار می‌کنه

40:00.000 --> 40:00.840
یه گروگان هم اونجاست

40:01.079 --> 40:01.840
آمبولانس بیشتری بفرستین

40:13.559 --> 40:14.360
لی چیانگ بهت چی گفت؟

40:14.880 --> 40:16.079
می‌دونی مخفیگاهشون کجاست؟

40:16.280 --> 40:17.440
اوضاع وخیمه

40:17.599 --> 40:18.800
لطفا توی کارمون دخالت نکن

40:19.360 --> 40:20.480
چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بگی؟

40:20.960 --> 40:22.119
حرفی نداری بهم‌ بزنی؟

40:23.119 --> 40:23.880
تیان شین

40:24.880 --> 40:25.360
چیه؟

40:26.079 --> 40:27.400
!تیان شین

40:27.400 --> 40:28.119
!زود باشین! عجله کنین

40:29.480 --> 40:30.280
!تیان شین

40:45.519 --> 40:47.000
ماشین مظنون توی میدون دونگ فانگ دیده شد

41:06.960 --> 41:08.039
!شما محاصره‌این

41:08.039 --> 41:08.760
!سلاح‌هاتون رو بندازین

41:09.000 --> 41:10.199
از ماشین پیاده بشین و فورا تسلیم بشین

41:50.920 --> 41:52.639
مو چینگ کلا چند روز اینجا بوده؟

41:52.800 --> 41:54.039
غیر از لی چیانگ

41:54.039 --> 41:55.800
با فروشنده‌ی دیگه‌ای هم در تماس بوده؟

41:57.360 --> 41:59.400
کلا یه هفته اینجا بوده

41:59.920 --> 42:01.320
طبق خبری که داریم

42:01.519 --> 42:02.800
قبل از لی چیانگ

42:02.960 --> 42:05.840
با لی یا وی که به مائو وانگ معروفه، در ارتباط بوده

42:06.199 --> 42:07.719
ولی هنوز معلوم نیست که لی یا وی

42:07.719 --> 42:09.239
براش مواد رو

42:09.400 --> 42:10.719
جور کرده یا نه

42:12.679 --> 42:15.880
قبلا، شو دو دو و لی یا وی رو

42:16.079 --> 42:18.679
زیرنظر داشتیم

42:19.519 --> 42:21.239
ولی شو دو دو الان توی بیمارستانه

42:21.239 --> 42:22.039
و به خاطر شدت زخمش توی کماست

42:22.480 --> 42:23.519
افسرهای تحقیقات جنایی

42:23.519 --> 42:25.400
برای دستگیری لی یا وی بهمون کمک می‌کنن

42:27.039 --> 42:29.239
لی چیانگ برای معامله‌ی امروز

42:29.519 --> 42:31.079
خیلی حواسش جمع بود

42:31.280 --> 42:34.400
چون اون خیلی زرنگه و سریع متوجه‌ می‌شه که داریم‌ تعقیبش می‌کنیم

42:34.639 --> 42:36.840
دو بار تونسته از دستمون فرار کنه

42:37.119 --> 42:38.320
برای همین می‌خوام

42:38.679 --> 42:42.159
یه عملیات سراسری برای پیدا کردن لی چیانگ و همدست‌هاش راه بندازم

42:42.719 --> 42:43.119
موافقم

42:44.000 --> 42:45.360
از پلیس راهنمایی و رانندگی هم بخواین همکاری کنه

42:45.599 --> 42:47.239
و کل جاده‌های اصلی رو زیر نظر بگیرن

42:47.519 --> 42:49.840
به هیچ وجه نزارن لی چیانگ و دارودسته‌‌هاش از نان‌ های فرار کنن

42:52.199 --> 42:54.119
بازجویی از مظنون‌ها رو بیشتر کن

42:54.360 --> 42:56.519
تا بتونیم جرم‌های باند مو چینگ رو اثبات کنیم

42:57.280 --> 42:57.679
فهمیدم

42:59.519 --> 43:01.679
حالا که چند تا پرونده‌ی مهم یکی‌ یکی دارن رو می‌شن

43:01.840 --> 43:03.440
مسئولیتت سنگین‌تر می‌شه

43:03.599 --> 43:06.079
راستی، پرونده‌ی شرکت حمل و نقل رو هم سریع‌تر پیش ببر

43:07.239 --> 43:07.639
چشم

43:12.280 --> 43:13.199
از بیمارستان تماس گرفتن

43:15.400 --> 43:15.880
کاپیتان بای

43:17.440 --> 43:19.159
شو دو دو همین الان فوت کرد

43:20.119 --> 43:21.360
و ظاهرا لی چیانگ

43:21.639 --> 43:22.599
متوجه‌ی شنود شدنش شده

43:22.679 --> 43:23.519
از کجا انقدر مطمئنی؟

43:24.039 --> 43:25.760
تازه، ازش پرسیدم حرف دیگه‌ای برای گفتن داره یا نه

43:25.960 --> 43:27.000
و اون فقط اسم تیان شین رو آورد

43:27.599 --> 43:28.119
فهمیدم

43:30.679 --> 43:32.159
شو دو دو به خاطر خون‌ریزی فوت کرده

43:32.480 --> 43:35.320
و قبل از مرگش فقط اسم تیان شین رو به زبون آورده

43:39.320 --> 43:51.320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ Delara ✧ Arefeh ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧