WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LILI ✧ Sarya ✧ Meliey ✧ Arefeh ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧

01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳.  شکارچی تندر  .˳༚༅༚

01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت دوازدهم⋅⋆ ──

01:47.319 --> 01:47.719
لی شیائو

01:52.159 --> 01:52.560
لائو جوانگ

01:53.799 --> 01:54.439
یه نفر اینجاست

01:54.439 --> 01:55.040
شما کجایین؟

01:55.280 --> 01:56.120
هنوز توی میدون هستیم

01:56.159 --> 01:56.840
اینجا هم یه نفر داریم

01:58.239 --> 01:59.680
می‌خواین بیایم پیشتون؟

01:59.760 --> 02:01.200
نه، لازم نیست، خودم میام پیشتون

02:03.879 --> 02:05.200
خوبی؟ زخمی شدی؟

02:09.159 --> 02:09.560
درد داره

02:12.960 --> 02:13.319
خوبم

02:22.080 --> 02:23.080
فکر فرار به سرت نزنه

02:23.599 --> 02:24.400
اگه سعی کنی فرار کنی

02:25.240 --> 02:26.120
با گلوله می‌کشمت

02:26.879 --> 02:28.479
فعلا قصد فرار ندارم

02:29.400 --> 02:30.400
ولی فکر کنم

02:31.120 --> 02:32.319
تا وقتی به مقصد برسیم

02:32.319 --> 02:34.719
هر اتفاقی ممکنه بیفته

02:40.360 --> 02:41.599
بعدا بهتره همکاری کنی

02:42.400 --> 02:43.560
و به ما بگی

02:43.560 --> 02:45.120
کی دستور داده دنبال چیان بگردی

02:50.960 --> 02:52.120
هنوز بازی تموم نشده

02:53.400 --> 02:54.919
چرا باید دستم رو برات رو کنم؟

02:56.719 --> 02:58.520
از همون لحظه‌ای که مرتکب جرم شدی

02:59.159 --> 03:00.759
بازی برات تموم شده بود

03:23.000 --> 03:24.800
یه چیزی همیشه برام سوال بوده

03:25.719 --> 03:27.039
بگو ببینم، بین شما پلیس‌ها

03:27.439 --> 03:29.360
چند نفرتون واقعا تا حالا شلیک کردین؟

03:32.360 --> 03:34.159
پلیس تحت چه شرایطی می‌تونه شلیک کنه؟

03:38.039 --> 03:39.759
حاضری به کسی که پشتش به توئه شلیک کنی؟

03:41.759 --> 03:42.280
خودت حدس بزن

03:47.680 --> 03:48.639
من حدس نمی‌زنم

03:49.319 --> 03:50.599
برای من شلیک کردن

03:51.159 --> 03:52.400
مثل نفس کشیدنه

03:56.719 --> 03:57.680
...آدمی مثل من

03:58.439 --> 04:00.680
قسمتش اینه که همیشه توی خط آتش باشه

04:01.680 --> 04:03.800
حتی اگه یه روز با گلوله یه نفر دیگه بمیرم

04:04.159 --> 04:05.400
پشیمون نمی‌شم

04:13.000 --> 04:13.479
!مواظب ماشین باش

05:27.800 --> 05:29.439
لی لی‌ پینگ امروز بعد از کار

05:29.439 --> 05:30.600
ربوده شده

05:31.240 --> 05:33.360
دکتر گفت آسیب جدی از بیرون نداره

05:33.639 --> 05:34.519
خودش هم گفت

05:34.839 --> 05:36.759
آدم‌ربا بهش تعرض نکرده

05:37.120 --> 05:38.360
ولی به خاطر شوکی که بهش وارد شده

05:38.639 --> 05:39.920
از نظر روحی حال خوبی نداره

05:40.720 --> 05:41.519
یه بازجویی کوتاه ازش کردم

05:41.759 --> 05:44.079
در مورد معامله‌ی مواد مخدر چیان فنگ

05:44.199 --> 05:45.040
هیچ اطلاعی نداره

05:45.480 --> 05:47.600
حتی هنوز منتظر بود باهاش برگرده خونه

05:48.439 --> 05:49.000
راستی

05:49.839 --> 05:51.879
کی می‌خواین از مظنون بازجویی کنین؟

05:53.680 --> 05:54.720
مظنون تازه دستگیر شده

05:54.839 --> 05:56.360
هنوز از نظر روانی مقاومت زیادی نداره

05:56.600 --> 05:58.360
برای همین می‌خوایم همین الان ازش بازجویی کنیم

05:58.639 --> 05:58.879
باشه

05:59.319 --> 06:00.480
چند نفر رو می‌فرستم کمکتون

06:05.439 --> 06:07.120
رئیس، تیم جست‌وجو مظنون رو پیدا کرده

06:08.639 --> 06:09.199
!افسر

06:09.399 --> 06:11.160
از اونجا پرید توی حیاط من

06:11.680 --> 06:13.399
چند تا لباس دزدید و فرار کرد

06:13.720 --> 06:14.519
نتونستم بگیرمش

06:14.519 --> 06:15.279
برای همین فورا به پلیس زنگ زدم

06:17.680 --> 06:19.160
مطمئنی از همون طرف فرار کرد؟

06:20.399 --> 06:20.879
مطمئنم

06:21.000 --> 06:22.319
آره، از همون طرف رفت

06:22.319 --> 06:23.160
خودم با چشم خودم دیدم

06:23.160 --> 06:23.639
کاپیتان چنگ

06:29.920 --> 06:31.199
!کاپیتان چنگ! کاپیتان چنگ

06:31.920 --> 06:32.360
یه نگاهی بندازین

06:38.959 --> 06:39.800
این پیراهن مظنونه

06:40.480 --> 06:41.000
بدین سگ بوش کنه

06:41.040 --> 06:41.360
اطاعت، قربان

06:48.079 --> 06:49.120
باشه، خسته نباشین

10:47.639 --> 10:48.759
من خیلی به دردنخورم، مگه نه؟

10:52.720 --> 10:53.840
تیان شین ترکم کرد

10:57.240 --> 10:59.039
اون قاچاقچی هم از دستم در رفت

11:18.919 --> 11:19.879
می‌دونی چرا؟

11:23.360 --> 11:25.480
قاچاقچی‌ها فرار کردن؟ بگیرشون

11:25.879 --> 11:26.919
تیان شین ترکت کرده؟

11:27.639 --> 11:28.559
دوباره به دستش بیار

11:33.919 --> 11:34.600
جا نزن

11:38.000 --> 11:38.919
به خودت ثابتش کن

12:17.200 --> 12:17.799
قربان

12:19.559 --> 12:19.960
!قربان

12:57.399 --> 12:59.159
در حال حاضر توی خیابون شون‌ چنگ

12:59.159 --> 13:00.720
و خیابون شائو دونگ ترافیک سنگینه

13:00.720 --> 13:02.320
اگه امکانش هست از مسیرهای دیگه استفاده کنین

13:03.039 --> 13:04.360
بعدیش یه اطلاعیه‌ی پلیسه

13:04.960 --> 13:07.240
بین ساعت چهار تا پنج صبح امروز

13:07.480 --> 13:10.039
یه مظنون فراری وارد کوهستان سی‌ یون شده

13:10.840 --> 13:12.960
اگه فرد مشکوکی دیدین، فورا با پلیس تماس بگیرین

13:17.279 --> 13:18.159
مارمولک

13:19.960 --> 13:20.639
اون چیه دیگه؟

13:22.200 --> 13:24.000
اصلا نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

13:25.279 --> 13:26.159
این‌ همه سال مواد مخدر پخش کردی

13:27.440 --> 13:29.279
...بعد درباره‌ی بزرگ‌ترین باندهای مواد مخدر نان‌ های

13:29.279 --> 13:30.320
هیچی نمی‌دونی؟

13:32.240 --> 13:32.799
افسر

13:33.360 --> 13:35.559
من فقط یه کاسبم که دنبال پول درآوردنم

13:36.720 --> 13:38.039
چرا باید به این چیزها اهمیت بدم؟

13:39.320 --> 13:42.279
تازه، هیچوقت هم به فکر ملحق شدن

13:42.639 --> 13:43.960
به هیچ باند خلافی نبودم

13:45.279 --> 13:46.039
مواظب حرف زدنت باش

13:51.240 --> 13:52.320
آدم‌هایی که همسر سابقت رو ربودن

13:52.320 --> 13:54.159
افراد مارمولک بودن

13:54.159 --> 13:54.919
این رو نمی‌دونستی؟

14:00.200 --> 14:02.080
حتی اگه چیزی نگی، خودمون می‌فهمیم

14:03.440 --> 14:05.000
دلیل اینکه خانواده‌ات رو ربودن

14:05.519 --> 14:06.759
این بوده که می‌ترسیدن

14:06.759 --> 14:07.960
اطلاعات زیادی به پلیس بدی

14:07.960 --> 14:09.320
...برای همین خانواده‌ات رو ربودن

14:09.320 --> 14:10.159
تا تهدیدت کنن

14:10.679 --> 14:11.279
درسته؟

14:12.600 --> 14:13.080
افسر

14:14.600 --> 14:17.480
مگه می‌شه پشت سر من این‌ همه باند مواد مخدر باشه؟

14:21.360 --> 14:22.279
ببینین، افسر

14:23.039 --> 14:23.919
مگه من رو نگرفتین

14:24.559 --> 14:25.639
که وادارم کنین اعتراف کنم

14:25.639 --> 14:26.960
چه جرم‌هایی مرتکب شدم؟

14:27.159 --> 14:28.919
من که نگفتم حرف نمی‌زنم

14:30.519 --> 14:31.519
هر کاری کرده باشم

14:31.559 --> 14:32.159
همه‌اش رو اعتراف می‌کنم

14:32.919 --> 14:34.559
ولی چرا تا الان

14:35.360 --> 14:36.960
حتی یه سوال هم درباره‌ی کارم

14:37.519 --> 14:38.919
توی خرید و فروش مواد نپرسیدین؟

14:39.440 --> 14:41.440
باشه، چه روحیه‌ای، گوش می‌دیم

14:41.919 --> 14:42.320
یادداشت کن

14:44.799 --> 14:45.240
بفرما

14:45.960 --> 14:47.639
از کی شروع کردی به قاچاق مواد مخدر؟

14:47.840 --> 14:49.639
اول با کیا توی ارتباط بودی؟

14:50.480 --> 14:51.200
مواد رو از کی می‌گرفتی؟

14:51.720 --> 14:53.200
بعد از اینکه مواد رو می‌گرفتی، به کیا می‌فروختی؟

14:54.000 --> 14:56.200
جناب افسر، اگه اینطوری سوال بپرسین

14:56.200 --> 14:57.559
منم می‌دونم چطور جواب بدم

14:58.960 --> 15:00.240
ماه مارس امسال بود

15:00.240 --> 15:01.879
که وارد این کار شدم

15:02.759 --> 15:04.639
مواد رو

15:04.639 --> 15:06.879
از چنگ وی مین از شرکت بازرگانی
جیانگ‌ یانگ شینگ های می‌گرفتم

15:07.879 --> 15:09.840
هر بار بهش می‌گفتم یه شرکت حمل‌ و نقل پیدا کنه

15:10.759 --> 15:12.480
که مواد رو لای لوازم آرایشی جاساز کنن

15:13.120 --> 15:14.519
و بعد به سالن زیبایی دوست‌ دخترم

15:14.519 --> 15:16.519
گائو مین، بفرستنش

15:17.360 --> 15:18.360
وقتی محموله به دستم می‌رسید

15:19.360 --> 15:21.039
می‌بردمشون به پاتوق‌های مواد مخدر

15:21.240 --> 15:22.200
و کلاب‌های شبانه و می‌فروختمشون

15:24.480 --> 15:25.039
می‌دونم

15:25.879 --> 15:28.080
شما فقط می‌خواین اون پاتوق‌های مواد رو گیر بندازین

15:28.080 --> 15:28.600
مگه نه؟

15:28.759 --> 15:30.639
باشه، یه لحظه بهم فرصت بدین فکر کنم

15:30.960 --> 15:31.519
قول می‌دم

15:32.200 --> 15:33.960
همه‌‌اشون رو لو بدم

15:34.279 --> 15:35.720
هر وقت برین اون پاتوق‌ها رو بگیرین

15:35.759 --> 15:37.960
حتما یکی رو دستگیر می‌کنین

15:38.000 --> 15:39.919
...افسر، این کار

15:40.840 --> 15:42.840
به حساب جبران خطام گذاشته می‌شه، مگه نه؟

15:51.159 --> 15:53.639
اسم هفت‌تا از پاتوق‌های موادت اینجاست

15:53.639 --> 15:55.000
پنج‌تاشون رو قبلا گرفتیم

15:55.720 --> 15:56.600
همه‌ی مظنون‌های مرتبط

15:56.600 --> 15:58.440
تا حالا دیگه دستگیر و مجازات شدن

15:59.759 --> 16:01.039
اون دوتا پاتوق باقی‌مونده

16:01.840 --> 16:02.799
الان برای تو

16:02.799 --> 16:03.960
احتمالا دیگه اهمیتی ندارن

16:08.960 --> 16:11.360
چیان فنگ، تا حالا واقعا به همکاری فکر کردی؟

16:15.559 --> 16:16.159
همکاری؟

16:16.679 --> 16:17.519
مگه نگفتم؟

16:18.159 --> 16:19.399
هر چیزی ازم بپرسین

16:20.279 --> 16:21.440
صادقانه اعتراف می‌کنم

16:27.799 --> 16:29.559
از طریق شرکت حمل و نقل جونگ تیان

16:30.679 --> 16:31.679
موادهایی که جابه‌جا کردی

16:31.759 --> 16:32.639
حداقل هفت بار بوده

16:33.279 --> 16:34.480
هر بار هم از بازرسی رد شدی

16:35.240 --> 16:37.399
یعنی ‌کاملا شانسی بوده؟

16:50.399 --> 16:53.120
این فهرست کامل مدیران ارشد

16:53.120 --> 16:54.240
شعبه‌ی نان های  شرکت حمل و نقل جونگ تیانه

16:55.120 --> 16:56.559
خوب نگاهش کن

16:57.399 --> 17:00.399
و بهمون بگو کدومشون باهات همکاری می‌کرده

17:04.519 --> 17:05.599
امکان نداره

17:06.799 --> 17:07.200
هیچکس نیست

17:07.960 --> 17:08.759
مطلقا هیچکس

17:09.200 --> 17:10.519
من از کجا باید این مدیرها

17:10.519 --> 17:12.240
و رئیس‌های بزرگ رو بشناسم؟

17:18.319 --> 17:18.720
باشه

17:19.640 --> 17:20.920
حقیقت رو بهتون می‌گم

17:21.200 --> 17:22.279
راستش، خیلی از شرکت‌های حمل‌ و نقل

17:22.279 --> 17:23.640
وقتی بازرسی می‌کنن

17:24.200 --> 17:25.960
سهل‌ انگاری می‌کنن و کلی راه فرار دارن

17:26.559 --> 17:27.680
من فقط از

17:27.680 --> 17:28.759
حفره‌های مدیریتیشون استفاده کردم

17:28.920 --> 17:29.680
محاله

17:30.319 --> 17:31.200
این همه بار جابه‌جا کردی

17:31.200 --> 17:32.240
اونم با این حجم بالا

17:32.519 --> 17:34.559
اگه صد درصد مطمئن نبودی

17:34.559 --> 17:35.839
هیچوقت این ریسک رو نمی‌کردی

17:37.160 --> 17:37.680
چیان فنگ

17:38.279 --> 17:40.640
حتما یه نفر از داخل باهات همکاری می‌کرده

17:59.240 --> 18:01.759
می‌خواستیم همسر سابقت و دخترت رو ببریم خونه

18:02.559 --> 18:05.759
ولی اونا اول می‌خواستن تو رو ببینن

18:18.480 --> 18:22.440
می‌خواین باهام معامله کنین؟

18:22.759 --> 18:24.200
می‌خوام به دخترت فکر کنی

18:24.480 --> 18:25.640
فکر کنم خودش هم می‌دونه

18:25.640 --> 18:27.119
که پدرش یه مجرمه

18:27.119 --> 18:28.440
وقتی بزرگ بشه

18:29.079 --> 18:30.799
می‌خوای همسر سابقت بهش بگه

18:31.160 --> 18:33.880
پدرش تا آخر عمرش دست از خلاف برنداشت

18:34.640 --> 18:35.759
یا اینکه سر عقل اومد و راهش رو عوض کرد؟

18:47.799 --> 18:49.559
حالا که کار به اینجا کشیده

18:51.640 --> 18:52.839
چاره‌ای ندارم

18:54.039 --> 18:54.920
قبول می‌کنم شکست خوردم

18:59.279 --> 19:00.720
قبلا بارها واضح بهتون گفتم

19:00.720 --> 19:01.640
که تامین‌کننده‌ی مواد مخدرم

19:01.960 --> 19:03.160
چنگ وی مین از شرکت بازرگانی

19:03.160 --> 19:05.960
جیانگ‌ یانگ شینگ هایه

19:06.720 --> 19:07.920
در مورد پاتوق‌های پخش هم

19:07.920 --> 19:09.160
بارها بهتون گفتم

19:09.359 --> 19:10.359
واقعا چیزی نمی‌دونم

19:10.720 --> 19:12.720
دیگه چی می‌خواین بگم؟

19:13.319 --> 19:14.119
پول مواد کجا رفته؟

19:15.119 --> 19:16.759
اگه پول رو به تامین‌ کننده‌ات ندادی

19:16.759 --> 19:17.920
پس پول مواد کجا رفته؟

19:19.079 --> 19:21.759
افسر، اینم بارها بهتون گفتم

19:21.880 --> 19:23.440
چنگ وی مین تامین‌ کننده‌ی منه

19:23.440 --> 19:24.960
سود حاصل از فروش مواد مخدر

19:25.160 --> 19:26.640
همه‌‌اش به جیب من نمی‌رفت

19:26.640 --> 19:28.559
بخش عمده‌‌اش رو چنگ وی مین برمی‌داشت

19:28.559 --> 19:30.240
پول مواد مخدر رو چطوری به چنگ وی مین می‌دادی؟

19:30.599 --> 19:31.720
هر بار بعد از فروش مواد

19:31.720 --> 19:33.720
با علی‌ بابای لی شیا

19:33.720 --> 19:34.599
پول نقد می‌گرفتم

19:34.599 --> 19:36.720
و مستقیم نقدی به چنگ وی مین می‌دادم

19:36.720 --> 19:37.799
یعنی حضوری تحویلش می‌دادی؟

19:38.039 --> 19:38.759
البته

19:39.119 --> 19:40.319
ولی چنگ وی مین توی جیانگ‌ یانگه

19:41.039 --> 19:42.200
نمی‌تونستی هر بار

19:42.200 --> 19:43.640
تا جیانگ‌ یانگ بری و حضوری پول رو بدی

19:48.079 --> 19:49.000
اگه کسی بین شما دو نفر

19:49.720 --> 19:51.279
هماهنگی نمی‌کرد

19:51.839 --> 19:52.680
چطور بهت اعتماد می‌کرد؟

19:53.920 --> 19:55.680
ارزش هر محموله‌اتون حداقل یه میلیونه

19:55.839 --> 19:58.119
چرا باید بهت نسیه جنس می‌داد؟

19:58.720 --> 20:00.759
شاید باورتون نشه

20:00.960 --> 20:02.599
ولی من توی این کارم

20:03.480 --> 20:06.319
بدون اعتماد دوطرفه بین تامین‌ کننده و پخش‌ کننده

20:06.319 --> 20:07.920
این کار اصلا نمی‌چرخه

20:08.200 --> 20:09.319
تازه، می‌تونین

20:09.319 --> 20:10.680
سوابق پروازهام رو بررسی کنین

20:10.839 --> 20:12.559
توی این یازده ماه امسال

20:12.559 --> 20:14.240
دو بار به جیانگ‌ یانگ پرواز کردم

20:14.759 --> 20:15.920
توی معامله‌ با چنگ وی مین

20:16.640 --> 20:18.279
اون مسئول فرستادن جنس بود

20:18.279 --> 20:19.400
منم مسئول فروشش

20:19.519 --> 20:20.759
هر شش ماه حساب‌هامون رو تسویه می‌کردیم

20:21.200 --> 20:22.240
پول نقد رو مستقیم بهش می‌دادم

20:22.240 --> 20:22.920
همین، به همین سادگی

20:23.519 --> 20:24.279
اعتماد؟

20:26.160 --> 20:26.839
واقعا ساده‌ست

20:28.200 --> 20:29.799
انقدر ساده که باورش سخته

20:34.480 --> 20:34.960
این چطوره؟

20:38.759 --> 20:40.799
زن سابق و دخترش بیان که ببیننش

20:45.039 --> 20:46.480
شخص فراری اسمش هوانگ وی گوانگه

20:47.039 --> 20:47.799
سی و پنج ساله

20:48.759 --> 20:51.000
سابقه‌ی کمی هم نداره

20:51.640 --> 20:54.039
به جرم سرقت و ضرب‌وجرح عمدی

20:54.200 --> 20:55.279
هفت سال زندان براش بریدن

20:55.720 --> 20:57.000
و همین یه سال پیش آزاد شده

20:58.480 --> 21:00.119
:هر سه نفر یه وجه مشترک دارن

21:01.440 --> 21:03.559
همه‌اشون یه مدتی رو توی چانگ آن بودن

21:04.240 --> 21:05.799
برای همین احتمال می‌دیم

21:06.160 --> 21:07.400
این سه نفر

21:07.559 --> 21:08.559
با باندهای تبهکاری سازمان‌یافته‌ی اونجا ارتباط داشته باشن

21:12.319 --> 21:14.000
لی چیانگ هم قبلا توی چانگ آن پیداش شده بود

21:14.640 --> 21:17.319
ممکنه این دار و دسته

21:17.519 --> 21:18.839
با کارتل موادمخدری که

21:18.839 --> 21:19.960
به دست کسی که به اسم رئیس ما
می‌شناسیم ارتباط داشته باشه؟

21:20.519 --> 21:22.559
وقتی کار قاچاق چیان فنگ به اوجش رسیده بود

21:22.920 --> 21:24.279
همون موقع لی چیانگ و دار و دسته‌اش

21:24.279 --> 21:25.519
یه جای دیگه مخفی شده بودن

21:26.720 --> 21:28.519
بعد اینکه لی چیانگ
و دارودسته‌اش به نان های برگشتن

21:28.880 --> 21:30.240
تنها معامله‌ای که کردن

21:30.880 --> 21:31.880
همون معامله با مو چینگ بود

21:31.880 --> 21:32.640
با این حساب

21:33.200 --> 21:33.920
این سه مرد

21:34.200 --> 21:36.119
احتمالا برای ما کار نمی‌کنن

21:37.440 --> 21:38.599
هنوز یه چیزی رو نمی‌فهمم

21:39.400 --> 21:40.839
کارتل این سه نفر رو آورد

21:41.000 --> 21:43.000
تا لی لی پینگ رو بدزدن که از چیان فنگ اخاذی کنن

21:43.839 --> 21:45.400
پس چرا وسط کار ولش کردن؟

21:45.640 --> 21:46.920
می‌خواستن به چیان فنگ بفهمونن

21:47.559 --> 21:49.240
که اونا می‌تونن امنیت خانواده‌اش رو

21:49.240 --> 21:50.160
هر جا و زمانی تهدید کنن

21:51.519 --> 21:53.680
ولی اگه جلوی آدم‌ربایی رو گرفته بودیم

21:54.359 --> 21:55.279
دستمون موقع بازجویی

21:55.920 --> 21:57.359
از چیان فنگ بازتر بود

21:59.480 --> 22:00.119
ما فکر می‌کردیم که

22:00.119 --> 22:01.839
هدف گروگان‌گیر دختر چیان فنگ بوده

22:03.079 --> 22:04.599
کی فکر می‌کرد که ممکنه لی لی پینگ باشه؟

22:08.160 --> 22:10.200
حتی با اینکه چیان فنگ از لی لی پینگ جدا شده

22:11.279 --> 22:12.240
سرنوشت دختر

22:12.240 --> 22:14.319
همیشه به مادرش گره می‌خوره

22:14.759 --> 22:15.880
چیان فنگ ته قلبش این رو می‌دونست

22:16.559 --> 22:17.200
گروگان‌گیرها هم همینطور

22:18.720 --> 22:19.720
ولی ما حواسمون بهش نبود

22:25.440 --> 22:27.519
فعلا این کل اطلاعاتیه که داریم

22:27.680 --> 22:29.000
بهتره طبق پیشنهاد کاپیتان بای پیش بریم

22:29.079 --> 22:30.319
چیان فنگ رو به نان های برگردونیم

22:30.319 --> 22:31.200
و بذاریم اون ازش بازجویی کنه؟

22:31.200 --> 22:33.440
همزمان جست‌وجو برای هوانگ وی گوانگ رو بیشتر می‌کنیم

22:34.400 --> 22:35.839
الان چیزی که چیان فنگ بیشتر ازش می‌ترسه

22:36.000 --> 22:38.160
اینه که هوانگ وی گوانگ
دوباره به خانواده‌اش آسیب برسونه

22:38.799 --> 22:42.240
پس تا وقتی که هوانگ وی گوانگ فراری باشه

22:42.799 --> 22:44.160
سخت می‌شه که از چیان فنگ

22:44.160 --> 22:46.359
اطلاعات مفید دیگه‌ای گرفت

22:48.519 --> 22:49.680
در مورد گرفتن هوانگ وی گوانگ

22:50.880 --> 22:51.559
روی منم حساب کنین

23:06.240 --> 23:07.680
باتوجه به سرنخ‌هایی که تا الان داریم

23:08.359 --> 23:09.000
احتمال می‌دیم

23:09.319 --> 23:10.880
مسیرهای شرکت حمل و نقل جونگ تیان

23:11.240 --> 23:13.440
تبدیل به مسیرهای مخفی برای قاچاقاق مواد شده

23:14.200 --> 23:15.240
مظنون اصلی

23:15.240 --> 23:17.519
جو فو های، مدیر حساب‌های
شرکت حمل و نقل جونگ تیانه

23:18.400 --> 23:19.880
علاوه بر اون، شرکای شرکت حمل و نقل جونگ تیان

23:19.880 --> 23:22.160
مثل فوشگاه آنلاین چائو چینگ

23:22.319 --> 23:23.200
هدایای یی که

23:23.599 --> 23:25.240
به احتمال زیاد، مثل چیان فنگ

23:25.599 --> 23:28.559
از مسیرهای شرکت برای قاچاق مواد استفاده می‌کنن

23:31.200 --> 23:31.839
پیشرفت چطوره؟

23:33.279 --> 23:35.240
چیان فنگ رو آوردیم

23:35.400 --> 23:36.720
ولی چون خانواده‌اش قبلا

23:36.839 --> 23:38.000
تهدید شده بودن

23:38.200 --> 23:41.119
حاضر نیست اطلاعات رابطش رو لو بده

23:43.680 --> 23:45.960
از قبل به جوانگ یان و گه دان دستور دادم

23:46.200 --> 23:47.440
که چیان فنگ رو برگردونن

23:47.640 --> 23:49.799
در ضمن، لی شیائو اصرار داره
که توی یانگ چوان بمونه

23:49.799 --> 23:52.039
تا به پلیس محلی برای
دستگیری هوانگ وی گوانگ کمک کنه

23:53.720 --> 23:55.680
به لی شیائو بگو عجله کنه

23:56.319 --> 23:57.640
فقط وقتی هوانگ وی گوانگ دستگیر بشه

23:58.160 --> 23:59.359
چیان فنگ جرات می‌کنه

23:59.559 --> 24:01.119
باند مواد پشت سرش رو لو بده

24:03.920 --> 24:05.680
ممکنه مظنون با ماشین سرقتی

24:05.680 --> 24:07.359
از یانگ چوان خارج شده باشه؟

24:11.359 --> 24:13.359
تمام خروجی‌های شهر رو کامل بستیم

24:14.799 --> 24:16.039
همچین خطری نمی‌کنه

24:16.519 --> 24:17.319
حدس می‌زنم

24:18.079 --> 24:19.039
یه چند روزی یه گوشه قایم بشه

24:19.920 --> 24:21.440
و وقتی آب از آسیاب افتاد بزنه بیرون

24:26.319 --> 24:29.000
گزارش: کنار پل خیابون چی دا

24:29.000 --> 24:30.559
ماشین سرقتی مظنون پیدا شده

24:31.440 --> 24:32.079
فهمیدم، فهمیدم

24:32.240 --> 24:33.720
ما نزدیکیم، همین الان میایم

24:50.000 --> 24:51.240
دوتا گوشی، دیگه چی؟

24:51.519 --> 24:53.200
کیفم، کیفم هنوز توی ماشینه

24:55.799 --> 24:56.839
چیزی گم شده؟

24:58.920 --> 24:59.799
همه چیز اینجاست

25:08.519 --> 25:08.960
کاپیتان چنگ

25:09.240 --> 25:10.440
با صاحب ماشین بررسی کردی؟

25:10.880 --> 25:11.519
تایید شده

25:11.880 --> 25:12.359
امروز صبح

25:12.400 --> 25:13.960
جفتشون پایین کوهستان سی یون بودن

25:14.000 --> 25:15.119
که هوانگ وی گوانگ ماشینشون رو دزدید

25:16.160 --> 25:18.400
سی دقیقه پیش ماشین رو توی ترافیک دیدن

25:18.759 --> 25:19.559
دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردی؟

25:19.799 --> 25:21.119
تا چند کیلومتری این اطراف دوربینی نیست

25:22.480 --> 25:23.240
کی گزارش دادن؟

25:24.240 --> 25:25.200
یه کم بعد از 11 صبح

25:27.359 --> 25:28.480
وقتی ماشینتون رو دزدید

25:28.480 --> 25:29.319
حدودا، چه ساعتی بود؟

25:30.160 --> 25:30.960
بعد از 8

25:31.119 --> 25:32.160
نزدیک 9

25:32.920 --> 25:34.559
هر دو گوشیمون رو هم برداشت

25:34.920 --> 25:36.359
مجبور شدیم پیاده از کوهستان پایین بیایم

25:48.920 --> 25:50.240
تا الان می‌تونه

25:50.240 --> 25:51.960
توی هر سوراخی قایم شده باشه

26:01.400 --> 26:02.319
هوانگ وی گوانگ می‌دونه

26:02.759 --> 26:05.000
نمی‌تونه ماشین سرقتی رو

26:05.200 --> 26:06.000
از یانگ چوان خارج کنه

26:07.240 --> 26:09.079
برای همین اون دو شاهد رو زنده گذاشته

26:09.759 --> 26:11.000
این بار با یه قاتل معمولی

26:12.000 --> 26:13.359
طرف نیستیم

26:14.359 --> 26:15.720
با مجرم کارکشته طرفیم

26:16.440 --> 26:18.279
وقتی اولین بار توی نان های بهش برخوردیم

26:19.279 --> 26:21.240
نه تنها چیان فنگ رو فراری داد

26:21.519 --> 26:23.279
بلکه هویت خودش رو هم مخفی نگه داشت

26:24.440 --> 26:25.279
و وقتی تمام حواسمون

26:25.279 --> 26:26.519
به چیان شو بود

26:26.559 --> 26:27.720
اون خیلی خونسرد، و بی‌دردسر

26:27.720 --> 26:28.880
لی لی پینگ رو هم دزدید

26:29.200 --> 26:30.039
این مرد

26:31.119 --> 26:31.920
خیلی خونسرده

26:32.839 --> 26:33.920
هر کاری که می‌کنه

26:35.759 --> 26:36.839
یه هدف خاصی داره

26:38.400 --> 26:40.920
این دوتا شاهد امروز زنده موندن

26:41.640 --> 26:43.160
نه به خاطر اینکه دلش به حالشون سوخت

26:43.160 --> 26:44.079
چون می‌دونست

26:44.319 --> 26:45.240
اگه بکشتشون

26:45.920 --> 26:48.119
خیلی زود لو می‌ره

26:54.119 --> 26:55.359
ولی حالا که بین این همه

26:55.359 --> 26:56.720
آدم قاطی شده

26:58.319 --> 26:59.920
چطوری باید پیداش کنیم؟

27:01.160 --> 27:01.720
باید صبر کنیم

27:03.039 --> 27:04.200
بالاخره یه جایی یه اشتباهی می‌کنه

27:10.079 --> 27:11.119
گزارش تقریبا آماده‌ست

27:11.839 --> 27:12.839
فردا براتون می‌فرستمش

27:15.440 --> 27:16.000
باشه

27:16.400 --> 27:16.759
خیلی خب

27:17.200 --> 27:17.559
خداحافظ

27:41.839 --> 27:43.640
حتما خبر نداره که برگشتم

27:43.680 --> 27:45.759
می‌خوام غافلگیرش کنم

27:47.839 --> 27:50.359
بعدا یواشکی از پشت سرش می‌رم

27:50.359 --> 27:51.680
و حسابی می‌ترسونمش

31:00.680 --> 31:05.680
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

31:51.200 --> 31:52.640
همه‌ی مدارک جدید جرم‌هاشون

31:52.839 --> 31:53.640
اینجاست

31:55.160 --> 31:56.920
زمان و مکان معامله رو مشخص کردی؟

31:57.400 --> 31:58.200
نه هنوز

31:58.759 --> 32:00.720
ولی این معامله براش خیلی مهمه

32:01.200 --> 32:02.880
به زودی یه حرکتی می‌زنه

32:04.200 --> 32:04.839
چشم ازشون برندارین

32:05.039 --> 32:06.240
...این همه جنس رو یهویی جا‌به‌جا می‌کنن

32:06.440 --> 32:07.640
احتمالا می‌خوان فرار کنن

32:08.440 --> 32:10.359
شاید این آخرین شانسمون برای دستگیریش باشه

32:11.440 --> 32:12.319
اگه‌ خوش‌شانس باشیم

32:13.000 --> 32:14.200
می‌تونیم هر دوتاشون رو بگیریم

32:18.279 --> 32:18.920
مراقب خودت باش

32:20.599 --> 32:21.400
اون بیرون حواست جمع باشه

35:18.280 --> 35:19.800
الان 36 ساعت گذشته

35:20.280 --> 35:21.519
نکنه هوانگ وی گوانگ فرار کرده؟

35:22.559 --> 35:23.559
فکر نمی‌کنم فرار کرده باشه

35:24.760 --> 35:25.559
همین دور و بره

35:26.079 --> 35:27.960
منتظره تا حواسمون پرت بشه و غفلت کنیم

36:31.760 --> 36:32.280
بگو

36:32.800 --> 36:33.400
رئیس

36:33.599 --> 36:35.320
امروز ساعت 3 بعدازظهر یه گزارش گرفتیم

36:35.519 --> 36:37.440
یکی جلوی واحد سه، ساختمون پنجِ

36:37.480 --> 36:39.039
شهرک فو لی یه یادداشت پیدا کرده

36:39.039 --> 36:41.079
که روش درخواست کمک و یه آدرس نوشته شده بود

36:41.400 --> 36:42.840
بعد از دریافت تماس اضطراری

36:42.840 --> 36:43.960
افسرها سریع به محل رفتن

36:44.440 --> 36:45.800
دوربین‌های مداربسته محل

36:46.440 --> 36:48.159
نشون می‌ده که مظنون هوانگ وی گوانگه

36:48.880 --> 36:50.719
افسرها الان محل رو زیرنظر دارن

36:51.320 --> 36:52.800
ولی چون یه گروگان اونجاست

36:52.800 --> 36:54.440
هنوز وارد عمل نشدن

36:56.320 --> 36:58.039
مکان هوانگ وی گوانگ رو پیدا کردن

36:58.239 --> 36:58.840
اون توی غرفه‌ی ارکیده‌ی شین هوائه

36:59.079 --> 37:01.320
از اینجا تا غرفه‌ی ارکیده‌ی شین هوا چقدر راهه؟

37:01.400 --> 37:02.760
خیلی نیست، نهایتا ده دقیقه‌ست

37:03.000 --> 37:03.480
از اون طرف برو

37:03.559 --> 37:03.800
چشم

38:45.679 --> 38:47.280
!کمک! کمک

38:48.039 --> 38:48.960
!یکی کمک کنه

38:49.320 --> 38:49.920
! کمک کنین

38:52.519 --> 38:53.079
!چاقو رو بنداز

38:54.679 --> 38:55.199
!عقب وایسا

38:56.559 --> 38:57.400
!یه قدم دیگه بیای جلو، می‌کشمش

38:57.480 --> 38:58.000
هوانگ وی گوانگ

38:58.599 --> 38:59.679
دیگه راه فراری نداری

39:05.800 --> 39:07.119
!من که از اول هم شانس نداشتم

39:08.920 --> 39:09.679
!زر نزن

39:09.840 --> 39:10.400
هوانگ وی گوانگ

39:11.239 --> 39:12.599
فکر کردی با این همه تفنگ

39:12.760 --> 39:14.119
که سمتته می‌تونی فرار کنی؟

39:15.880 --> 39:17.320
اگه‌ نتونم، یکی رو هم با خودم می‌برم

39:17.719 --> 39:18.760
اگه نمی‌خواین یه نفر

39:18.760 --> 39:19.920
دیگه هم بمیره

39:20.639 --> 39:21.119
تفنگ‌هاتون رو بندازین

39:21.960 --> 39:22.559
!ولم کنین

39:24.519 --> 39:25.360
!تفنگ‌هاتون رو بندازین

39:26.000 --> 39:26.559
باشه

39:27.800 --> 39:28.480
می‌ذاریم بری

39:28.880 --> 39:29.679
گروگان رو ول کن

39:37.800 --> 39:38.239
تو

39:40.800 --> 39:41.480
این طرف  بندازش

39:52.360 --> 39:52.800
!عقب وایسین

40:34.719 --> 40:35.320
!آمبولانس رو خبر کنین

40:35.320 --> 40:35.679
!چشم، قربان

41:04.559 --> 41:05.639
یه قدم عقب بودیم

41:08.599 --> 41:10.800
به عنوان پلیس‌، فقط می‌تونیم تموم تلاشمون رو بکنیم

41:10.800 --> 41:11.880
تا از مردم محافظت کنیم

41:12.440 --> 41:13.199
بعضی اتفاق‌ها واقعا قابل

41:13.360 --> 41:14.840
پیش‌بینی یا کنترل نیستن

41:17.599 --> 41:18.719
خداروشکر تیرت خطا نرفت

41:19.159 --> 41:20.239
وگرنه، گروگان کشته می‌شد

41:22.440 --> 41:23.800
اگه اون تفنگ رو انقدر خوب مخفی نکرده بودی

41:26.119 --> 41:27.719
من‌ نمی‌تونستم گروگان رو نجات بدم

41:31.679 --> 41:33.039
چجوری به فکرت رسید که تفنگ رو قایم‌ کنی؟

41:35.039 --> 41:36.400
تا حالا فیلم جان وو رو ندیدی؟

41:50.199 --> 41:51.159
کاپیتان بای، کاپیتان لو

41:52.039 --> 41:52.599
برگشتین

41:53.079 --> 41:53.719
کارتون خوب بود

41:53.920 --> 41:54.559
ممنون

41:54.920 --> 41:56.280
...این جوانگ یان احمق کل راه رو

41:56.280 --> 41:57.400
داشت در مورد پرونده حرف می‌زد

41:58.719 --> 41:59.840
پس، حسابی بهت سخت گذشته

42:01.119 --> 42:02.079
...شنیدم که چیان فنگ

42:02.119 --> 42:03.480
همه‌ی تقصیرها رو خودش گردن گرفته

42:04.440 --> 42:06.760
اون باند خانواده‌ی چیان فنگ رو تهدید کرده

42:07.440 --> 42:08.639
در واقع می‌خواستن یه نفر رو قربانی کنن تا آدم اصلی رو نجات بدن

42:09.639 --> 42:11.199
تازه، توی فهرست مشتری‌های شرکت حمل و نقل

42:11.559 --> 42:12.679
دو مظنون دیگه هم هستن

42:13.559 --> 42:15.280
چیان فنگ به خاطر امنیت خانواده‌اش

42:15.519 --> 42:16.840
نمی‌خواد حقیقت رو بگه

42:17.559 --> 42:19.440
اگه بتونیم زود هوانگ وی گوانگ رو پیدا کنیم

42:19.920 --> 42:21.119
شاید بتونیم‌ ورق رو برگردونیم

42:22.760 --> 42:23.639
نگران نباش

42:23.840 --> 42:24.920
لی شیائو داره دنبالش می‌گرده

42:25.039 --> 42:27.280
شما دوتا راه زیادی رو اومدین

42:27.440 --> 42:28.039
حتما خیلی خسته‌این

42:28.239 --> 42:28.960
برین یه کم استراحت کنین

42:29.880 --> 42:30.440
ممنون، کاپیتان

42:32.960 --> 42:33.960
خیلی کم فرصت استراحت پیش میاد

42:33.960 --> 42:35.840
پس، بیا بریم یه قهوه بخوریم

42:41.719 --> 42:42.320
ممنون، کاپیتان بای

42:50.199 --> 42:52.400
جوانگ یان بالاخره داره می‌فهمه که قضیه از چه قراره

42:53.760 --> 42:54.519
داری زیادی بهش فکر می‌کنی

42:55.400 --> 43:05.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LILI ✧ Sarya ✧ Meliey ✧ Arefeh ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧