WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ LILI ✧ Alfa ✧ Moon ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧
01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳. شکارچی تندر .˳༚༅༚
01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت سیزدهم⋅⋆ ──
02:11.439 --> 02:13.560
چرا برای قهوه اومدیم اینجا؟
02:15.479 --> 02:16.560
ببین اینجا چقدر قشنگه
02:16.759 --> 02:18.000
بهترین مکان قهوه خوردنه
02:20.520 --> 02:21.159
این حرف‌ها رو تحویلم نده
02:21.800 --> 02:23.319
تیان شی صاحب این کافه‌ست، نه؟
02:27.680 --> 02:29.159
بازم به خاطر لی شیائو اومدی
02:30.520 --> 02:31.080
...حقیقت اینه که
02:32.439 --> 02:33.759
لی شیائو توی یانگ چوان مونده
تا پرونده رو پیگیری کنه
02:34.120 --> 02:35.400
فقط به خاطر گرفتن هوانگ وی گوانگ نیست
02:35.919 --> 02:36.879
یه دلیل دیگه‌ای هم داره
02:37.080 --> 02:38.360
نمی‌خواد که به همچین جای دردناکی برگرده
02:39.000 --> 02:39.680
خودت رو ببین
02:41.080 --> 02:43.639
مردها رو بهتر از زن‌ها می‌فهمی
02:45.560 --> 02:46.000
جدی؟
02:46.400 --> 02:46.960
آره، همینطوره
02:50.080 --> 02:50.680
حالا هر چی
02:51.479 --> 02:53.000
هر کاری دوست داری بکن
02:53.599 --> 02:55.120
مطمئنی اگه همینجوری بریم تو
02:56.319 --> 02:58.280
دخالت بی‌جا نمی‌کنیم و اوضاع رو به هم نمی‌ریزیم؟
03:02.439 --> 03:03.199
ببینیم چی پیش میاد
03:03.599 --> 03:05.000
وقتی بحث عشق و عاشقی می‌شه، خیلی کار بلدی
03:05.319 --> 03:05.879
منم باهات میام
03:08.400 --> 03:09.759
بریم
03:17.879 --> 03:19.560
تو به قاچاق گسترده‌ی موادمخدر مظنونی
03:32.199 --> 03:33.599
اینم از قهوه‌اتون
03:43.080 --> 03:44.159
شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟
03:49.319 --> 03:50.000
نوش‌جونتون
03:50.520 --> 03:51.120
یه لحظه
03:52.800 --> 03:53.639
می‌تونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟
03:55.759 --> 03:57.080
ببخشید، امروز مهمون دارم
03:57.199 --> 03:58.080
فقط چند دقیقه طول می‌کشه
04:14.240 --> 04:15.560
بیشتر از لی شیائو بگو
04:25.959 --> 04:26.480
تیان شین
04:28.079 --> 04:29.079
می‌دونی که
04:29.680 --> 04:31.199
لی شیائو واقعا بهت اهمیت می‌ده
04:31.480 --> 04:32.399
بهمون گفته که
04:33.800 --> 04:34.720
حس می‌کرده که بودن کنارش
04:34.720 --> 04:35.879
بهت احساس امنیت نمی‌ده
04:37.000 --> 04:37.959
ولی تو باید بدونی
04:38.079 --> 04:39.439
توی رابطه‌اتون
04:39.600 --> 04:41.040
واقعا دلش پیش توئه
04:44.560 --> 04:46.680
هیچوقت به احساساتش نسبت به خودم شک نداشتم
04:47.920 --> 04:48.439
...مشکل
04:50.240 --> 04:51.560
مشکل خودمم که دو دل شدم
04:51.959 --> 04:54.959
می‌ترسیدم که یه روزی ناپدید بشه
04:56.600 --> 04:58.439
اون موقع نمی‌دونم باید چیکار کنم
04:59.319 --> 05:01.399
نمی‌خوام که فقط روی کارش تمرکز کنه
05:03.639 --> 05:04.680
و آدم‌های دوروبرش رو نادیده بگیره
05:04.680 --> 05:05.879
حتی کسایی که دوستش دارن
05:09.920 --> 05:11.360
می‌گن که وقتی که عاشق کسی می‌شی
05:12.839 --> 05:14.360
باید سبک زندگیش رو قبول کنی
05:17.480 --> 05:18.600
فکر می‌کنم که شما دوتا فقط
05:18.800 --> 05:20.480
کمبود ارتباط و درک متقابل دارین
05:21.519 --> 05:22.959
آخرین باری که توی خطر بودی
05:22.959 --> 05:24.480
با نگرانی خودش رو بهت رسوند
05:24.639 --> 05:25.199
ولی وقتی که
05:25.199 --> 05:26.759
خیلی نیازش داشتم پیداش نشد
05:35.800 --> 05:36.720
چیزی که من رو اذیت می‌کنه
05:36.720 --> 05:37.759
فقط این نیست
05:41.279 --> 05:44.040
خیلی سعی کردم که همه‌ی اینا رو قبول کنم
05:47.959 --> 05:49.279
ولی نمی‌تونم با
05:55.240 --> 05:56.240
افسر پلیس بودنش کنار بیام
06:10.759 --> 06:12.240
لی شیائو این اواخر حالش خوب نبوده
06:13.759 --> 06:14.480
یه وقتی پیدا کن
06:15.279 --> 06:16.160
و بهش زنگ بزن
06:17.439 --> 06:18.439
این لطف رو در حق من انجام بده
06:36.800 --> 06:37.480
می‌دونم
06:38.439 --> 06:40.000
برای محافظت از خانواده‌ات حاضر نشدی
06:40.439 --> 06:41.519
ساقیت رو لو بدی
06:43.199 --> 06:45.639
ولی از بین اون سه نفری که
خانواده‌ات رو گروگان گرفتن
06:47.759 --> 06:49.240
یکیشون دستگیر شده
06:49.839 --> 06:51.959
و دوتای دیگه‌اشون سر صحنه کشته شدن
06:52.920 --> 06:54.399
ولی الان، دیگه باید فهمیده باشی
06:54.800 --> 06:56.560
تنها کسی که می‌تونه از خانواده‌ات محافظت کنه
06:57.160 --> 06:58.240
پلیس‌ها
06:58.519 --> 06:59.680
و نیروهای عدالتن
07:01.959 --> 07:02.480
چیان فنگ
07:03.600 --> 07:05.399
ما سرنخ‌های مهمی درباره‌ی باند مواد مخدر
07:05.600 --> 07:06.439
نان های پیدا کردیم
07:07.639 --> 07:08.959
چه حرف بزنی چه نزنی
07:09.399 --> 07:10.759
ما ته و توی این قضیه رو در میاریم
07:11.600 --> 07:13.800
ولی اگه تحقیقاتمون مستقیم برسه به
07:13.800 --> 07:14.720
مجرم‌هایی که داری ازشون محافظت می‌کنی
07:15.759 --> 07:16.680
اون باند فکر نمی‌کنه
07:17.240 --> 07:18.879
تو بودی که لوشون دادی؟
07:18.879 --> 07:20.399
اون‌وقت تهدیدی که ازش می‌ترسی
07:20.639 --> 07:21.519
بازم اتفاق میفته
07:22.000 --> 07:23.319
:الان فقط یه راه داریم
07:24.000 --> 07:25.079
با تحقیقاتمون همکاری کن
07:26.240 --> 07:27.800
و مجرم‌ها رو به عدالت برسون
07:27.959 --> 07:30.279
فقط در این صورت خانواده‌ات
07:30.279 --> 07:31.120
می‌تونه عادی زندگی کنه
07:34.439 --> 07:36.040
ولی باید یه چیزی رو هم روشن کنم
07:36.720 --> 07:39.079
حتی اگه الان به همه چیز اعتراف کنی
07:40.319 --> 07:41.560
ممکنه نتونیم
07:41.560 --> 07:42.639
تخفیفی توی حکمت بگیریم
07:43.600 --> 07:44.639
چون جرم‌هایی که مرتکب شدی
07:45.240 --> 07:46.680
واقعا سنگینه
08:15.839 --> 08:16.600
یه چیز دیگه‌ای هست
08:18.000 --> 08:18.800
که می‌خوام بهت بگم
08:19.279 --> 08:21.199
جدیدا، دخترت ازم پرسید
08:21.560 --> 08:23.839
که باباش اشتباهاتش رو جبران کرده یا نه
08:25.199 --> 08:26.399
هیچ جوابی بهش ندادم
08:27.160 --> 08:28.759
چون هر سری که نگاهش می‌کنم
08:29.040 --> 08:30.639
توی چشم‌هاش
08:31.720 --> 08:32.600
ناراحتی رو می‌بینم
08:34.159 --> 08:35.120
و حتی خجالت رو
08:35.840 --> 08:36.759
به عنوان مادر
08:38.480 --> 08:40.000
نمی‌تونم باهاش روبه‌رو بشم
08:44.440 --> 08:45.480
اگه جای تو بودم
08:47.080 --> 08:48.919
با عملم بهش نشون می‌دادم
08:49.519 --> 08:50.720
که همه ممکنه اشتباه کنن
08:51.879 --> 08:53.000
ولی اون یه بابا داره
08:54.080 --> 08:55.759
که می‌خواد مسیر زندگیش رو عوض کنه
09:08.679 --> 09:09.200
صبر کن
09:11.120 --> 09:12.000
...امیدوارم
09:12.279 --> 09:14.480
قبل از اینکه دادگاه حکمم رو صادر کنه
09:14.679 --> 09:16.519
بتونم یه بار دیگه دخترم رو ببینم
09:19.159 --> 09:20.120
برات ترتیبش رو می‌دم
09:21.320 --> 09:22.960
این آخرین خواستمه
09:47.559 --> 09:49.159
فکر می‌کنی کاری که امروز کردم
09:49.600 --> 09:50.480
دخالت زیادی نبود؟
09:52.639 --> 09:54.080
به هر حال، حرف‌هایی که باید می‌زدیم رو زدیم
09:55.000 --> 09:55.840
داشتیم کمکش می‌کردیم
09:56.799 --> 09:58.720
ولی واقعا کمکش نکردیم
10:00.000 --> 10:01.799
و می‌دونی که لی شیائو چقدر مغروره
10:02.200 --> 10:03.840
اگه بفهمه که بهش کمک کردیم
10:04.639 --> 10:05.600
ازمون دلخور نمی‌شه؟
10:08.679 --> 10:09.320
نه، نمی‌شه
10:09.960 --> 10:12.399
راستش، تیان شین جوابش رو آماده کرده
11:10.559 --> 11:12.240
!توی راهم، توی راهم! رسیدم
11:26.480 --> 11:26.879
چیزی خوردی؟
11:27.720 --> 11:28.240
آره
11:30.159 --> 11:31.440
باز داری نودل فوری می‌خوری؟
11:32.559 --> 11:33.639
چرا با هوان هوان برای شام
11:33.639 --> 11:34.720
به خونه‌ی بابابزرگش نرفتی؟
11:34.919 --> 11:36.679
کارم دیر تموم شد و به شام نرسیدم
11:37.600 --> 11:39.399
بازم، این خیلی برای شام ساده‌ست
11:39.879 --> 11:41.519
اصلا مناسب آقای هه‌ی نابغه‌امون نیست
11:41.960 --> 11:43.519
منم دلم یه غذای حسابی می‌خواست
11:43.519 --> 11:44.679
اگه یکی توی خونه غذا می‌پخت
11:45.120 --> 11:46.120
از گوشیت استفاده کن
11:46.679 --> 11:48.039
غذای بیرون‌بر سفارش بده
11:48.360 --> 11:49.039
چی می‌خوای بخوری؟
11:49.039 --> 11:50.039
بیا، بذار برات سفارش بدم
11:51.679 --> 11:52.600
مگه خودم بلد نیستم؟
11:53.240 --> 11:54.320
اگه از اون غذاها خوشم میومد
11:54.320 --> 11:55.320
مجبور بودم نودل فوری بخورم؟
11:58.039 --> 11:59.080
پس فقط نودل فوری دوست داری
12:00.279 --> 12:00.720
فهمیدم
12:07.200 --> 12:09.919
چه دوست داشته باشم یا نداشته باشم، دیگه عادت کردم
12:10.080 --> 12:11.159
ولی یه دختر داری
12:11.159 --> 12:12.080
الان شش سالشه
12:12.639 --> 12:13.440
تموم سال‌هایی که بزرگ می‌شده
12:13.600 --> 12:15.159
چند وعده غذا براش درست کردی؟
12:16.200 --> 12:17.919
می‌گی غذای من خوب نیست
12:17.919 --> 12:20.399
پس چرا تو یه چیز ساده برامون درست نمی‌کنی؟
12:25.960 --> 12:27.679
جدیدا سرم خیلی شلوغ شده
12:28.399 --> 12:29.759
داریم سه‌تا پرونده رو به هم
ربط می‌دیم و حلشون می‌کنیم
12:30.240 --> 12:31.399
تیم خیلی تحت فشاره
12:31.480 --> 12:32.879
همه دارن تموم توانشون رو می‌ذارن
12:33.200 --> 12:34.279
به عنوان کاپیتان
12:34.279 --> 12:35.600
نباید خودم یه الگو باشم؟
12:35.919 --> 12:37.120
باید توی این قضیه ازم حمایت کنی
12:37.399 --> 12:37.840
حمایتت کنم؟
12:38.799 --> 12:40.159
مگه تا حالا ازت حمایت نکردم؟
12:44.519 --> 12:45.879
نمی‌تونی، فقط گاهی
12:45.879 --> 12:47.399
سروقت بیای خونه؟
12:49.000 --> 12:49.639
مگه این کار رو نکردم؟
12:50.000 --> 12:50.519
کردی؟
12:52.440 --> 12:52.759
فراموشش کن
12:53.960 --> 12:55.519
بای هوا، بذار یه چیزی بپرسم
12:56.519 --> 12:58.039
اگه واقعا اینجا رو خونه‌ی خودت نمی‌دونی
12:58.360 --> 12:59.639
چرا کلا نمی‌ری ایستگاه پلیس زندگی کنی؟
12:59.919 --> 13:00.759
اینطوری حداقل راحت‌تره
13:01.960 --> 13:03.240
این حرفت سنگین بود
13:03.600 --> 13:04.759
من یه خانواده دارم
13:04.919 --> 13:05.879
اوه، پس می‌دونی
13:10.080 --> 13:12.279
قبل اینکه ازدواج کنیم می‌دونستی چیکاره‌ام
13:12.799 --> 13:14.000
اون موقع، گفتی
13:14.000 --> 13:16.240
اینکه همسرت نگهبان شهر باشه
13:16.360 --> 13:18.000
باعث افتخارته
13:18.639 --> 13:20.840
الان چرا حرفت رو کلا عوض کردی؟
13:21.159 --> 13:22.960
چون الان دیگه زنم نیستی
13:23.159 --> 13:24.240
مادر هوان هوان هم هستی
13:24.360 --> 13:25.840
اگه نمی‌تونی
13:25.840 --> 13:26.799
وظیفه‌ی مادریت رو به جا بیاری
13:26.840 --> 13:27.519
...شاید بهتره که ما دوتا
13:29.000 --> 13:29.639
ما دوتا چی؟
13:29.639 --> 13:30.399
حرفت رو بزن
13:45.240 --> 13:45.960
هوان هوان تازه دراز کشیده
13:45.960 --> 13:47.399
چرا نمی‌ری بهش شب بخیر بگی؟
13:52.480 --> 13:52.879
دریافت شد
14:02.600 --> 14:03.240
هوان هوان
14:04.080 --> 14:05.080
کاپیتان بای
14:08.080 --> 14:09.279
چرا هنوز بیداری؟
14:13.120 --> 14:14.000
خوابم نمی‌بره
14:14.000 --> 14:15.399
می‌خوام برام قصه بگی
14:16.039 --> 14:18.360
باشه، مامان برات قصه می‌گه، خوبه؟
14:20.039 --> 14:21.000
چی دوست داری برات بگم؟
14:21.879 --> 14:22.559
...بذار ببینم
14:28.440 --> 14:30.879
"لباس کار موش صحرایی کوچولو"
14:32.159 --> 14:35.320
موش صحرایی کوچولو لباس کارش رو پوشید و رفت بیرون
14:35.919 --> 14:37.320
بعد به دوست‌هاش گفت
14:37.879 --> 14:40.919
"لباس کاری که مامانم برام دوخته رو دوست دارین؟"
14:41.799 --> 14:43.679
خرگوش اومد جلو
14:44.080 --> 14:46.720
لباس موش کوچولو رو کشید و گفت
14:47.320 --> 14:49.240
"چه لباس کار قشنگی داری"
14:49.679 --> 14:52.080
کاپیتان بای، تو که نمی‌خوای از بابا طلاق بگیری، مگه نه؟
14:54.840 --> 14:55.879
معلومه که نه
14:56.759 --> 14:58.039
چرا همچین فکری کردی؟
15:00.320 --> 15:04.039
این اواخر خیلی وقت‌ها شب صدای دعوای تو و بابا رو می‌شنوم
15:04.200 --> 15:05.519
می‌ترسم
15:09.399 --> 15:11.039
مامان و بابا مشکلی با هم ندارن
15:11.320 --> 15:13.799
نگران نباش و زیاد بهش فکر نکن، باشه؟
15:16.279 --> 15:17.360
مامان برات قصه می‌گه
15:18.799 --> 15:19.840
...کاپیتان بای، این قصه رو
15:20.440 --> 15:24.399
انقدر برام گفتی که دیگه حفظشم
15:25.919 --> 15:27.720
پس چی دوست داری بشنوی؟ مامان برات می‌گه
15:28.080 --> 15:31.519
می‌خوام درباره‌ی پلیس‌هایی که خلافکارها رو می‌گیرن بشنوم
15:32.200 --> 15:32.639
باشه
15:33.120 --> 15:35.840
مامان برات یه قصه درباره‌ی پلیس‌هایی
می‌گه که خلافکارها رو می‌گیرن
15:38.639 --> 15:39.480
...کاپیتان بای
15:39.679 --> 15:44.799
می‌خوام زودتر همه‌ی خلافکارها رو بگیری
15:44.799 --> 15:46.240
اون وقت می‌تونی زودتر بیای خونه
15:46.679 --> 15:49.399
تا بعد از کار باهام وقت بگذرونی
15:52.600 --> 15:54.000
مامان داره تمام تلاشش رو می‌کنه
15:56.279 --> 15:56.799
آفرین دختر خوب
16:55.440 --> 16:56.720
به خاطر فشار شرکت‌های هندی
16:57.080 --> 16:58.879
روی بازار جنوب شرق آسیا
16:59.519 --> 17:00.840
عملکرد شرکت امسال
17:01.720 --> 17:03.559
نه تنها نتونست به رشد
17:03.639 --> 17:05.119
دو سال گذشته برسه
17:05.920 --> 17:07.799
بلکه پنج درصد هم افت کرده
17:08.559 --> 17:11.279
طبق حساب‌های سه ماهه گذشته هم
17:11.880 --> 17:13.559
شرکت وارد ضرردهی شده
17:16.440 --> 17:17.039
آقای جیانگ
17:18.519 --> 17:19.480
اوه، همه مدیرها اینجان
17:21.319 --> 17:23.440
جلسه اضطراری بود
17:23.799 --> 17:25.079
فرصت نکردیم بهتون خبر بدیم
17:26.000 --> 17:26.599
آقای چن
17:26.799 --> 17:27.400
بفرمایین بشینین
17:28.039 --> 17:28.400
باشه
17:31.440 --> 17:32.079
موضوع اینه که
17:32.559 --> 17:35.400
با توجه به شدت گرفتن رقابت در بازار جهانی
17:35.640 --> 17:36.160
...می‌خوایم
17:36.759 --> 17:38.279
شما رو به بخش بازاریابی منتقل کنیم
17:38.640 --> 17:40.599
به عنوان مدیر بازاریابی بین‌الملل
17:41.319 --> 17:42.680
در مورد بخش مالی هم
17:43.000 --> 17:46.039
شرکت تصمیم گرفته فرد دیگه‌ای رو مسئولش کنه
17:49.720 --> 17:52.039
خانم گو؟ بفرمایین داخل
17:53.440 --> 17:53.960
آقای جیانگ
17:54.200 --> 17:54.640
...من الان
17:54.640 --> 17:56.200
شما سال‌هاست با گروه لونگ زه کار می‌کنین
17:56.279 --> 17:58.960
و با تمام بخش‌های شرکت آشنایی دارین
17:59.039 --> 18:00.599
برای همین وقتی مسئول عملیات خارج از کشور باشین
18:01.039 --> 18:02.359
همه‌امون خیالمون راحته
18:08.319 --> 18:08.720
...آقای جیانگ
18:09.640 --> 18:11.039
بذارین معرفی کنم
18:11.799 --> 18:14.759
ایشون بعد از تحصیل توی اروپا به کشور برگشته
18:14.759 --> 18:15.680
خانم گو شیائو یی هستن
18:15.799 --> 18:18.359
از امروز، جای آقای چن رو می‌گیرن
18:18.480 --> 18:20.519
و مدیر مالی جدید شرکت هستن
18:22.480 --> 18:23.119
ممنونم، آقای جیانگ
18:24.279 --> 18:25.279
من تازه به شرکت اومدم
18:25.519 --> 18:27.440
برای همین چیزهای زیادی هست که باید از همه‌اتون یاد بگیرم
18:29.720 --> 18:30.200
بفرمایین بشینین
18:33.920 --> 18:34.480
آقای جیانگ
18:35.119 --> 18:36.440
مدیر مالی شرکت
18:36.839 --> 18:39.079
همیشه شخصا توسط رئیس هیئت مدیره انتخاب می‌شده
18:40.480 --> 18:43.680
خانم گو هم مستقیما توسط رئیس هیئت مدیره استخدام شدن
18:43.960 --> 18:45.200
شما که رئیس رو می‌شناسین
18:45.480 --> 18:46.599
مگه نه؟
18:46.960 --> 18:48.960
من خودم تازه دیروز از رئیس
18:48.960 --> 18:50.480
تماس گرفتم
18:50.920 --> 18:52.720
اگه بیشتر سهام‌دارهای اینجا
18:53.119 --> 18:55.160
با این تصمیم مخالف باشن
18:55.319 --> 18:56.640
به رئیس پیشنهاد می‌دم
18:57.000 --> 18:58.599
دوباره در موردش فکر کنه
18:58.599 --> 18:59.119
لازم نیست
19:00.000 --> 19:02.119
رئیس لونگ از مدت‌ها قبل بهمون خبر داده بود
19:03.200 --> 19:03.680
آقای چن
19:04.599 --> 19:05.960
همه‌ی زحمت‌ها و تلاشتون
19:06.480 --> 19:08.319
برای همه‌ی ما کاملا مشخصه
19:09.200 --> 19:11.559
ولی حساب‌های شرکت توی چند ماه گذشته
19:11.880 --> 19:12.880
واقعا به هم ریخته بوده
19:13.279 --> 19:16.000
خانم گو از فارغ‌التحصیل‌های برتر رشته‌ی مالی
19:16.160 --> 19:18.079
دانشگاه کلمبیاست
19:18.680 --> 19:20.400
اگه ایشون مسئول حساب‌ها باشن
19:20.480 --> 19:21.440
ما هم خیالمون راحت‌تره
19:22.119 --> 19:22.799
باشه، پس
19:23.000 --> 19:24.079
پس تموم شد
19:24.559 --> 19:27.240
خانم گو از امروز رسما کارشون رو شروع می‌کنن
19:33.319 --> 19:35.680
امروز مدیر جو شیان یانگ از اداره‌ی استانی تماس گرفت
19:35.799 --> 19:38.079
می‌خواد یه مامور بفرستیم
19:38.079 --> 19:39.559
برای شرکت توی یه عملیات مشترک
19:39.559 --> 19:41.559
که با همکاری اینترپل انجام می‌شه
19:42.440 --> 19:43.440
چرا ما؟
19:45.119 --> 19:47.200
رقیب قدیمیمون، قاچاقچی مواد ما جینگ رونگ
19:47.240 --> 19:48.359
خارج از کشور دوباره پیداش شده
19:48.599 --> 19:49.359
عملیات نفوذ؟
19:49.720 --> 19:50.240
آره
19:51.240 --> 19:53.000
یکی از مامورهای ما باید بره خارج از کشور
19:53.200 --> 19:55.079
و وارد حلقه نزدیک ما جینگ رونگ بشه
19:55.160 --> 19:57.200
مدتی اونجا بمونه تا از جرائمش مدرک جمع کنه
19:57.240 --> 19:58.400
و بعد دستگیرش کنه
19:59.240 --> 20:01.000
این ماموریت فوق‌العاده خطرناکه
20:01.359 --> 20:03.960
برای همین باید با دقت زیادی مامور مناسب رو انتخاب کنیم
20:06.079 --> 20:07.400
اگه کسی رو مدنظر دارین
20:07.400 --> 20:08.279
پیشنهادتون رو بگین
20:09.680 --> 20:10.160
مدیر هوانگ
20:11.480 --> 20:12.759
من داوطلبم
20:12.920 --> 20:13.480
مخالفم
20:14.240 --> 20:15.720
تو معاون فرماندهی تیم مبارزه با مواد مخدری
20:15.920 --> 20:18.160
خیلی از عملیات‌ها به حضور و فرماندهی تو نیاز دارن
20:18.559 --> 20:19.319
...کاپیتان بای، من
20:19.319 --> 20:20.319
اینجا بهت نیاز دارم
20:23.559 --> 20:24.559
پس بذارین من یه نفر رو پیشنهاد بدم
20:26.440 --> 20:27.519
فکر می‌کنم لی شیائو از پسش برمیاد
20:27.680 --> 20:29.920
لی شیائو باهوش و همه فن حریفه
20:30.039 --> 20:31.160
تجربه‌ی زیادی هم داره
20:31.680 --> 20:34.039
فکر می‌کنم می‌تونه از پس این ماموریت بربیاد
20:37.960 --> 20:39.200
توانایی‌های لی شیائو رو قبول دارم
20:39.559 --> 20:40.480
ولی دوتا نکته هست
20:40.759 --> 20:42.039
که باید در نظر بگیری
20:43.519 --> 20:45.400
اول اینکه لی شیائو ماموریت
20:45.880 --> 20:47.880
دستگیری هوانگ وی گوانگ توی یانگ چوان رو انجام داده
20:47.920 --> 20:48.880
ولی هنوز به مقر برنگشته
20:49.559 --> 20:51.960
دوم اینکه، عملیات نفوذ خیلی خطرناکه
20:52.160 --> 20:53.759
و این بار فعالیت توی خارج از کشور
20:55.160 --> 20:57.559
خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کنیم
20:58.640 --> 20:59.279
تازه
20:59.839 --> 21:01.160
قبلا هم مامورهایی داشتیم
21:02.000 --> 21:03.079
که توی عملیات‌های نفوذ
21:03.079 --> 21:05.559
به خاطر مسائل احساسی جونشون رو از دست دادن
21:05.559 --> 21:06.319
اما درباره‌ی لی شیائو
21:07.559 --> 21:09.160
وضعیت روحیش هنوز ثبات نداره
21:09.319 --> 21:11.680
می‌ترسم احساساتش روی تصمیم گیریش تاثیر بذاره
21:11.759 --> 21:13.480
اگه این اتفاق بیفته
21:14.119 --> 21:15.039
و نتونیم عملیات نجات رو
21:15.400 --> 21:17.160
به موقع اجرا کنیم
21:18.200 --> 21:19.119
نتیجه‌اش
21:19.480 --> 21:21.119
چیزی نیست که هیچکدوممون بخوایم ببینیم
21:26.319 --> 21:27.880
پس کس دیگه‌ای مدنظرت هست؟
21:31.319 --> 21:33.079
اگه حتما باید کسی رو بفرستیم
21:35.720 --> 21:36.640
من جوانگ یان رو پیشنهاد می‌کنم
21:37.000 --> 21:37.559
جوانگ یان؟
21:41.079 --> 21:42.799
البته باید اول نظر خودش رو بدونیم
21:43.839 --> 21:45.839
اگه جوانگ یان برای عملیات نفوذ بره خارج از کشور
21:47.079 --> 21:48.680
کی هدایتش می‌کنه؟
21:49.359 --> 21:50.480
هنوز تصمیمی در این مورد گرفته نشده
21:55.680 --> 21:56.519
اگه اینطوره
21:56.839 --> 21:57.680
من گه دان رو پیشنهاد می‌کنم
21:58.599 --> 22:00.359
اول اینکه، هر دوتاشون چهره‌های جدیدی هستن
22:00.960 --> 22:03.079
دوم اینکه، هم‌دوره‌ی آکادمی پلیس بودن
22:03.720 --> 22:04.799
خوب با هم جور می‌شن
22:06.079 --> 22:08.079
گه دان که تجربه زیادی نداره
22:09.400 --> 22:12.119
وقتی قراره نقش کسی دیگه رو بازی کنی
22:14.119 --> 22:15.440
بی‌تجربه بودن لزوما چیز بدی نیست
22:28.079 --> 22:29.039
...این اطراف
22:29.039 --> 22:30.359
جاییه که بچگی‌هام رو گذروندم
22:30.519 --> 22:32.759
ولی الان کلا عوض شده
22:34.279 --> 22:34.880
اونجا رو ببین
22:35.559 --> 22:36.559
قبلا اونجا یه حیاط بود
22:36.559 --> 22:37.240
کنارش هم یه درخت اقاقیای قدیمی بود
22:37.880 --> 22:38.960
...اون موقع بچه‌های محله
22:39.240 --> 22:40.880
همیشه از اون درخت اقاقیا بالا می‌رفتن و بازی می‌کردن
22:41.920 --> 22:42.759
زیر اون درخت
22:42.759 --> 22:44.480
یه سگ پیر به اسم آ هوانگ همیشه می‌نشست
22:45.119 --> 22:47.559
هر روز همون زیر دراز می‌کشید
22:48.200 --> 22:49.480
فکر نمی‌کردم انقدر نوستالژیک باشی
22:51.559 --> 22:52.720
همه همینطوری هستن
22:53.519 --> 22:54.559
...بچگی همه
22:55.519 --> 22:57.720
هم دور به نظر میاد، هم هنوز زنده و روشنه
22:58.519 --> 23:00.440
پس چرا من رو آوردی اینجا؟
23:01.200 --> 23:02.799
مگه نگفتی می‌خوای گذشته‌ام رو بدونی؟
23:03.680 --> 23:04.279
آره
23:05.279 --> 23:06.440
...می‌خواستم ببینم
23:07.000 --> 23:08.279
نابغه‌ی اداره‌امون
23:08.279 --> 23:09.960
توی چه محیطی بزرگ شده
23:14.279 --> 23:15.839
از این کوچه که رد بشیم و بپیچیم اون طرف
23:15.920 --> 23:16.880
خونه‌ی قدیمیم اونجا بود
23:17.920 --> 23:19.160
اون موقع اینجا اصلا خیابون نبود
23:19.359 --> 23:20.200
فقط کوچه‌های باریک بود
23:20.480 --> 23:21.759
که مثل هزارتو پیچ و خم داشتن
23:21.960 --> 23:22.519
...برای همین
23:22.839 --> 23:24.480
بچه‌های زیادی، درست مثل اونا
23:25.119 --> 23:26.119
با هم قایم موشک بازی می‌کردن
23:26.720 --> 23:27.599
قایم موشک
23:28.960 --> 23:29.680
منم دوستش دارم
23:37.799 --> 23:40.279
از وقتی بچه بودم، می‌خواستم پلیس بشم
23:40.920 --> 23:42.359
واسه‌ی همین برمی‌گردم خط مقدم
23:42.880 --> 23:44.279
و خطر مرگ و زندگی رو با همه‌اتون به جون می‌خرم
24:07.400 --> 24:08.400
وقتی انقدر بد زخمی شدی
24:08.799 --> 24:09.599
به چی داری لبخند می‌زنی؟
24:10.799 --> 24:11.640
داری به من نگاه می‌کنی؟
24:14.319 --> 24:15.440
می‌دونستی
24:16.559 --> 24:18.079
وقتی روی کارت تمرکز می‌کنی
24:19.279 --> 24:20.480
خیلی جذاب می‌شی؟
24:34.839 --> 24:35.200
بریم
24:35.559 --> 24:36.440
رئیس خواسته برگردیم
24:54.240 --> 24:54.640
کاپیتان بای
25:03.640 --> 25:04.000
بفرما بشین
25:11.920 --> 25:12.720
چی شده؟
25:17.279 --> 25:18.440
می‌خوام برات یه داستان بگم
25:26.559 --> 25:27.440
چند سال پیش
25:29.079 --> 25:30.319
یه برادری توی تیم ما بود
25:31.400 --> 25:33.119
به یه ماموریت مخفی فرستادمش
25:33.960 --> 25:35.880
قرار بود بعد از یه سال برگرده
25:38.039 --> 25:39.200
ولی توی یه سال نتونست
25:39.200 --> 25:40.960
اعتماد فروشنده‌ی مواد مخدر رو جلب کنه
25:42.759 --> 25:46.000
زمان کند می‌گذشت
25:46.359 --> 25:48.359
سال به سال می‌گذشت
25:48.960 --> 25:50.799
تازه توی سال چهارم بود
25:51.119 --> 25:52.720
که تونست اعتمادش رو جلب کنه
25:53.440 --> 25:54.559
اما بنده‌ی خدا
25:55.480 --> 25:57.160
از لحاظ روحی، نزدیک بود از هم بپاشه
25:58.400 --> 26:00.079
هر بار که می‌دیدمش
26:00.559 --> 26:02.000
یه سوال ازم می‌پرسید
26:03.440 --> 26:04.119
می‌پرسید
26:05.319 --> 26:05.920
کاپیتان"
26:08.200 --> 26:09.720
من واقعا یه پلیسم
26:12.200 --> 26:13.440
"یا فروشنده‌ی مواد مخدر؟
26:22.240 --> 26:24.160
گذشت و ما فروشنده‌ی مواد رو گرفتیم
26:24.559 --> 26:26.759
از اعترافاتش فهمیدیم
26:28.880 --> 26:30.039
که یه شب
26:31.839 --> 26:33.000
برادرمون یهویی
26:35.799 --> 26:37.559
توی خواب داد زده و گفته
26:39.039 --> 26:39.640
!ایست"
26:41.440 --> 26:42.480
"!پلیس
26:47.599 --> 26:48.200
پس اینجوری شد
26:50.400 --> 26:51.200
که کشته شد
26:54.119 --> 26:55.440
وقتی پیداش کردیم
26:56.240 --> 26:57.519
بدنش تجزیه شده بود
26:57.960 --> 27:00.720
فروشنده‌ی مواد مخدر 13 بار بهش چاقو زده بود
27:22.319 --> 27:22.920
کاپیتان
27:25.799 --> 27:27.079
این داستان رو دارین برام تعریف می‌کنین
27:28.599 --> 27:30.559
چون یه ماموریتی شبیه این برام در نظر گرفتین؟
27:34.400 --> 27:34.839
آره
27:36.680 --> 27:38.200
اداره‌ی استانی ازمون خواسته
27:38.519 --> 27:40.079
تا یه مامور به عنوان مامور مخفی
27:40.720 --> 27:42.440
اعزام کنیم
27:43.119 --> 27:45.240
تا به عملیات ویژه‌ی اینترپل
27:45.640 --> 27:47.079
بپیونده
27:47.480 --> 27:48.799
من تو رو پیشنهاد کردم
27:59.640 --> 28:00.200
می‌رم پس
28:02.319 --> 28:03.839
عجله نکن جوابم رو بدی
28:04.319 --> 28:05.920
مخفیانه نفوذ کردن بین اونا خیلی خطرناکه
28:06.799 --> 28:08.319
می‌خوام، خیلی خوب در موردش فکر کنی
28:10.000 --> 28:11.200
خیلی زمان نداریم
28:12.920 --> 28:14.200
اما ده دقیقه وقت داری
28:34.200 --> 28:39.200
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
29:15.559 --> 29:17.160
از اینکه از واحد تحقیقات جنایی اومدی
واحد مبارزه با مواد مخدر پشیمونی؟
29:22.839 --> 29:23.440
پشیمون نیستم
29:23.960 --> 29:25.839
به نظرم واحد مبارزه با مواد مخدر بیشتر از
واحد تحقیقات جنایی بهم می‌سازه
29:28.119 --> 29:29.359
هیچی از قاچاقچی‌های مواد مخدر بعید نیست
29:30.839 --> 29:32.160
اونا خیلی خطرناکن، مراقب خودت باش
30:01.880 --> 30:02.279
کاپیتان بای
30:03.319 --> 30:04.039
من تصمیمم رو گرفتم
30:05.119 --> 30:05.599
می‌رم
30:06.400 --> 30:09.200
اول، متوجهم که این ماموریت چقدر خطرناکه
30:10.440 --> 30:10.880
دوم
30:11.359 --> 30:12.200
لطفا بهم اعتماد کنین
30:12.319 --> 30:13.839
من دیگه اون جوانگ یانه سابق نیستم
30:15.240 --> 30:16.319
به خودم هم ایمان دارم
30:17.680 --> 30:19.119
این ماموریت رو با موفقیت تموم می‌کنم
30:25.480 --> 30:26.920
فقط یه چیزی ازت می‌خوام
30:28.799 --> 30:30.119
هر اتفاقی که افتاد
30:31.960 --> 30:32.839
زنده برگرد
30:40.680 --> 30:41.480
بریم
30:42.240 --> 30:43.160
جلسه‌ی ویژه داریم
30:59.599 --> 31:00.119
جوانگ یان
31:00.559 --> 31:01.640
بیا، بذار همه رو معرفی کنم
31:02.240 --> 31:04.319
رئیس واحد مبارزه با مواد مخدر توی اداره‌ی امنیت عمومی
31:04.319 --> 31:05.160
مدیر جو شیان یانگ
31:05.759 --> 31:06.440
سلام، مدیر جو
31:06.640 --> 31:07.160
سلام
31:07.400 --> 31:09.119
آخرین بار توی مراسم تجلیل دیدمش
31:10.400 --> 31:11.440
اینشون بازرس مای جائو هوی از پلیس اینترپل
31:11.480 --> 31:13.400
از شعبه‌ی کشور اِم هستن
31:13.519 --> 31:13.880
سلام
31:14.039 --> 31:14.599
سلام، از آشنایی باهاتون خوشبختم
31:15.119 --> 31:17.039
ایشون افسر جوانگ یان، از واحد مبارزه با مواد مخدره
31:17.319 --> 31:17.640
خیلی هم عالی
31:17.640 --> 31:18.200
بفرمایین بشینین
31:24.160 --> 31:24.839
مدیر جو
31:25.720 --> 31:26.480
شروع کنیم؟
31:30.759 --> 31:32.359
خلاصه بگم
31:33.279 --> 31:34.400
اوایل همین ماه
31:34.400 --> 31:36.920
با اینترپل یه جلسه‌ی ویژه برگزار کردیم
31:36.920 --> 31:39.200
برای سرکوب کردن باندهای جدید جنایتکار قاچاق مواد
31:39.200 --> 31:41.640
توی شهرستان جیه چان
31:42.240 --> 31:46.000
اداره‌ی ما و پلیس اینترپل شعبه‌ی کشور اِم
31:46.440 --> 31:47.400
برای همکاری به توافق رسیدن
31:48.839 --> 31:49.640
صبح زود فردا
31:49.839 --> 31:53.039
همکارم جوانگ یان و بازرس مای جائو هوی
31:53.039 --> 31:53.880
راهی کشور اِم می‌شن
31:54.960 --> 31:55.599
همکار جوانگ یان
31:56.119 --> 31:58.880
ماموریت ویژه‌ای در انتظارته
31:59.240 --> 32:00.440
ماموریت جوانگ یان
32:00.519 --> 32:02.400
یه بخشی از عملیات صاعقه‌ست
32:03.079 --> 32:03.880
خیلی یهویی تصمیمش گرفته شد
32:03.960 --> 32:05.680
برای همین خیلی فرصت کمی برای آمادگی ذهنی داشتی
32:06.160 --> 32:07.319
اگه سوالی داری
32:07.440 --> 32:08.440
همین الان بپرس
32:08.759 --> 32:09.920
من از دستورهای سازمان اطاعت می‌کنم
32:12.200 --> 32:14.200
هدف عملیات صاعقه
32:14.240 --> 32:16.079
استفاده از یه طعمه‌ی کوچیک برای بیرون کشیدن
مهره‌های اصلیه
32:16.799 --> 32:18.039
قاچاق مواد مخدر توی نان های
32:18.319 --> 32:20.640
هنوز توسط یه کارتل بین‌المللی داره اداره می‌شه
32:20.640 --> 32:21.880
توی کشور اِم، جوانگ یان
32:21.920 --> 32:23.920
یه بار دیگه با حریف قدیمیمون روبه‌رو می‌شه
32:24.480 --> 32:25.079
بازرس مای
32:25.119 --> 32:26.559
لطفا آخرین اطلاعاتی که دارین رو
32:26.720 --> 32:28.079
به همه بگین
32:28.079 --> 32:28.680
خیلی خب
32:31.920 --> 32:34.519
اینا، دوتا باند جنایتکار مواد مخدرن
32:34.759 --> 32:37.400
که توی جنوب شرقی آسیا فعالیت می‌کنن
32:38.839 --> 32:39.599
اول، اینجا رو ببینین
32:40.000 --> 32:41.160
این مرد شیانگ دونگه
32:41.559 --> 32:43.039
که لقبش پی یا زی‌ئه
32:43.039 --> 32:45.640
اون توی شهرستان جیه چان، هم مزارع شخصی داره
32:45.759 --> 32:47.279
و هم یه گروه نظامی خصوصی خودش رو داره
32:48.319 --> 32:49.319
برادر کوچکترش، شیانگ نان
32:50.119 --> 32:50.960
به طور عمده مسئولیت
32:51.319 --> 32:52.960
توزیع مواد مخدر به صورت آنلاین رو به عهده داره
32:53.799 --> 32:54.960
همه‌ی مدارک این رو نشون می‌دن
32:55.720 --> 32:56.759
که پشت پی یا زی
32:57.119 --> 32:59.000
یه مغز متفکر اصلی قایم شده
32:59.880 --> 33:00.680
راجع به این آدم
33:01.079 --> 33:03.119
ما توی اینترپل
33:03.519 --> 33:04.599
هنوز هیچی نمی‌دونیم
33:05.160 --> 33:06.599
با این حال، مدارک نشون می‌ده
33:07.319 --> 33:09.599
که "آقای ما" همون کسی که در موردش تحقیق کردین
33:09.880 --> 33:10.640
یعنی ما جینگ رونگ
33:11.880 --> 33:13.400
یکی از توزیع کننده‌های اصلی برادران شیانگ
33:13.400 --> 33:15.599
توی سرزمین چینه
33:17.519 --> 33:19.000
شیانگ نان، برادر شیانگ دونگ
33:19.240 --> 33:20.519
قبلا توی چانگ آن دیده شده
33:21.599 --> 33:24.039
توی یه پرونده‌ی دیگه هم متهم به قتله
33:24.039 --> 33:25.039
الان توسط پلیس تحت تعقیبه
33:25.799 --> 33:27.279
شیانگ نان توی دورانی که چانگ آن بوده
33:27.680 --> 33:30.720
با ما جینگ رونگ و افرادش ملاقات کرده
33:31.880 --> 33:33.359
حرکت‌های ما جینگ رونگ
33:33.960 --> 33:35.559
با مسیرهای توزیع مواد مخدر
33:35.559 --> 33:37.200
توی سرزمین چین مطابقت داره
33:38.480 --> 33:39.519
لطفا به این عکس‌ها نگاه کنین
33:43.119 --> 33:44.680
ما یه زمانی توی اینترپل
33:45.039 --> 33:47.400
امیدوار بودیم که از طریق ما جینگ رونگ
33:47.400 --> 33:49.200
مدرک جرم علیه
33:49.200 --> 33:50.480
برادران شیانگ پیدا کنیم
33:52.160 --> 33:53.519
اما همین ماه پیش
33:54.359 --> 33:56.640
ما جینگ رونگ یهویی توی کشور اِم ظاهر شد
33:57.240 --> 33:59.279
تا با تیراد، قاچاقچی بزرگ مواد مخدر ملاقات کنه
34:00.039 --> 34:01.759
اگرچه که چهره‌ی عمومی تیراد توی کشور اِم
34:01.759 --> 34:03.079
یه تاجره که توی تجارت املاک
34:03.240 --> 34:05.480
و حوزه‌ی گردشگری فعاله
34:07.000 --> 34:07.960
ولی توی پشت پرده
34:08.079 --> 34:09.800
به دستیارش جیانگ لی یه، دستور می‌ده
34:09.880 --> 34:11.440
تا قاچاق مواد مخدر و عملیات‌های باند جنایتکار رو
34:11.760 --> 34:13.440
اداره کنه
34:13.599 --> 34:16.159
بعد از اینکه ما جینگ رونگ، تیراد رو دید
34:16.480 --> 34:18.800
برای دیدن جیانگ لی یه، رفت شیلانو
34:19.039 --> 34:21.599
ما جینگ رونگ از طریق یه تاجر به اسم چین مو
34:21.960 --> 34:23.480
با تیراد ارتباط گرفته بود
34:23.800 --> 34:25.920
بعد از اینکه ما جینگ رونگ و جیانگ لی یه به توافق رسیدن
34:25.960 --> 34:28.320
چین مو تصمیم گرفت با ما جینگ رونگ متحد شه
34:28.320 --> 34:30.199
تا به زور توی بازار داروی چین نفوذ کنه
34:31.639 --> 34:32.679
به یه زبون دیگه
34:33.119 --> 34:34.400
برای زمین زدن برادران شیانگ
34:34.679 --> 34:35.920
و باند جنایتکار تیراد
34:36.400 --> 34:37.440
ما جینگ رونگ مهره‌ی کلیدیه
34:38.039 --> 34:38.440
درسته
34:39.880 --> 34:41.320
چین مو و ما جینگ رونگ
34:41.320 --> 34:43.480
برای انتقال مواد به جیانگ یانگ
34:43.679 --> 34:46.559
یه کارخونه‌ی چوب‌بری محلی اجاره کردن
34:47.079 --> 34:48.519
در صورتی که اون کارخونه
34:48.880 --> 34:50.519
قبلا به اتهام قاچاق گنجینه‌های ملی شناسایی شده بود
34:50.960 --> 34:52.920
و پلیس کشور اِم خیلی با دقت زیر نظرش داشت
34:53.000 --> 34:55.800
پلیس کشور اِم از این اتهام‌ها
34:56.239 --> 34:57.280
برای دستگیر کردن ما جینگ رونگ استفاده کرد
34:57.559 --> 34:59.760
چین مو و آدم ما جینگ رونگ، شیائو یون فی
34:59.760 --> 35:00.800
موفق شدن فرار کنن
35:01.320 --> 35:04.119
ما جینگ رونگ الان توی زندان شیلانو زندانیه
35:07.480 --> 35:09.719
طبق گزارش مامور مخفی نزدیک چین مو
35:10.280 --> 35:12.239
شیائو یون فی تا چند روز دیگه
به جیانگ یانگ می‌رسه
35:13.519 --> 35:16.039
پلیس جیانگ یانگ از قبل برای دستگیریش
برنامه‌ریزی کرده
35:16.920 --> 35:18.239
برای عملیات برون‌مرزی
35:18.519 --> 35:21.320
جوانگ یان به صورت مخفیانه
وارد زندان شیلانو می‌شه
35:21.320 --> 35:22.480
تا با ما جینگ رونگ ارتباط بگیره
35:23.519 --> 35:24.000
رئیس جو
35:24.480 --> 35:25.480
پلیس کشور ام
35:25.840 --> 35:27.480
از عملیاتمون خبر داره؟
35:27.719 --> 35:29.800
ما از قبل با پلیس کشور ام
35:29.800 --> 35:32.159
برای عملیات مشترک به توافق رسیدیم
35:32.559 --> 35:34.599
پلیس کشور ام این عملیات رو
35:34.840 --> 35:37.119
به عنوان یه ماموریت مشترک
بین‌المللی محرمانه
35:37.119 --> 35:38.280
علیه قاچاق مواد مخدر ثبت می‌کنه
35:39.639 --> 35:41.360
این ماموریت خیلی خطرناکه
35:42.000 --> 35:44.719
ولی بازرس مای جائو هوی و پلیس کشور ام
35:45.000 --> 35:46.599
تمام تلاششون رو برای حفظ امنیتتون می‌کنن
35:47.559 --> 35:48.280
رفیق جوانگ یان
35:48.719 --> 35:49.679
سوال دیگه‌ای دارین؟
35:51.159 --> 35:52.000
سوال دیگه‌ای ندارم
35:58.119 --> 35:59.559
قربان، من یه سوال دارم
36:00.840 --> 36:02.599
حالا که من رو به این جلسه‌ی ویژه دعوت کردین
36:03.000 --> 36:04.639
حتما برای من هم برنامه‌ای دارین
36:04.679 --> 36:05.840
می‌تونم بدونم ماموریتم چیه؟
36:10.599 --> 36:12.280
سوال خوبیه، رفیق گه دان
36:13.079 --> 36:15.360
اداره‌ی استانی از قبل
36:15.360 --> 36:16.000
برای رفیق گه دان برنامه‌ریزی کرده
36:16.119 --> 36:17.360
توی این عملیات ویژه
36:17.760 --> 36:20.880
رفیق گه دان به عنوان تاجر
وارد کشور ام می‌شه
36:21.320 --> 36:22.559
و رابط بین
36:22.880 --> 36:24.360
رفیق جوانگ یان و اداره خواهد بود
36:24.719 --> 36:25.320
قربان
36:27.519 --> 36:28.639
درخواست می‌کنم تنها عمل کنم
36:30.760 --> 36:33.079
برای ارتباط هم می‌تونم مستقیما
با بازرس مای تماس بگیرم
36:33.599 --> 36:35.400
رفیق گه دان تازه به واحد مبارزه
با مواد مخدر ملحق شده
36:35.920 --> 36:37.280
از نظر توانایی و تجربه
36:37.639 --> 36:38.400
هنوز کمبود داره
36:38.719 --> 36:40.280
گزینه‌ی مناسبی نیست
36:40.880 --> 36:41.679
!این فقط تعصب شماست
36:41.920 --> 36:43.320
توی مدتی که توی واحد مبارزه با مواد مخدر بودم
36:43.440 --> 36:45.320
!همه عملکردم رو دیدن
36:45.519 --> 36:47.480
توی چندین عملیات مهم هم
36:47.639 --> 36:49.280
!مثل افسرهای ارشد جونم رو به خطر انداختم
36:50.119 --> 36:51.800
!قضاوتتون رو برای خودتون نگه دارین، افسر جوانگ
36:52.199 --> 36:54.360
من با هه بو، لی شیائو
36:54.679 --> 36:55.400
و رفیق گه دان کار کردم
36:55.880 --> 36:57.039
ولی توی ماموریت‌ها
36:57.320 --> 36:59.159
هماهنگیم با رفیق گه دان از همه بدتر بود
36:59.440 --> 37:00.760
برای همین حاضر نیستم باهاش همکاری کنم
37:01.599 --> 37:02.320
!افسر جوانگ
37:02.719 --> 37:04.239
!تعصب و قضاوت خودسرانه‌اتون رو کنار بذارین
37:04.519 --> 37:05.960
این تصمیم مورد تایید اداره‌ی استانیه
37:06.000 --> 37:07.239
!به تصمیم مافوق احترام بذارین
37:10.320 --> 37:11.320
هردوتون بشینین
37:21.760 --> 37:23.519
ماموریت افسر گه توی کشور ام
37:23.639 --> 37:26.400
عمدتا مربوط به کارهای ارتباطیه
37:26.800 --> 37:28.440
خطر عملیاتی خیلی پایینه
37:28.719 --> 37:30.119
علاوه بر این، ما توی اینترپل
37:30.480 --> 37:31.480
از هردوتون محافظت می‌کنیم
37:39.599 --> 37:41.360
واحد مبارزه با مواد مخدر مرزی جیانگ یانگ
37:41.559 --> 37:43.079
همیشه وضعیتتون رو زیر نظر داره
37:43.760 --> 37:45.280
اگه مشکلی پیش بیاد
37:45.679 --> 37:47.559
فورا ازتون پشتیبانی می‌کنن
37:47.760 --> 37:48.480
افسر جوانگ
37:48.840 --> 37:51.119
قصدتون برای محافظت از همکارتون رو
تحسین می‌کنم
37:52.039 --> 37:53.000
ولی باید
37:53.199 --> 37:54.880
مصلحت کلی رو در نظر بگیرین
37:54.880 --> 37:56.119
اجازه ندین احساسات قضاوتتون رو
تحت تاثیر بذاره
37:56.519 --> 37:58.480
نقش افسر گه دان توی این عملیات ویژه
37:58.480 --> 38:00.280
صرفا ایجاد ارتباطه
38:03.599 --> 38:04.119
رئیس هوانگ
38:05.320 --> 38:07.079
چطوره به این دو افسر
38:07.400 --> 38:08.960
یه کم فرصت بدیم تنها باشن؟
38:09.719 --> 38:11.320
بالاخره توی یه ماموریت خارج از کشور
38:11.639 --> 38:12.840
باید از نزدیک با هم هماهنگ باشن
38:28.800 --> 38:29.159
بفرمایین
38:29.400 --> 38:29.880
ممنون
38:31.159 --> 38:31.679
کاپیتان بای
38:33.039 --> 38:33.920
من رو صدا کردین
38:34.159 --> 38:36.519
نگران کارهای افسر جوانگ هستین؟
38:38.320 --> 38:40.119
به عنوان مافوق مستقیم جوانگ یان
38:40.400 --> 38:42.039
از تواناییش برای انجام ماموریت
38:42.239 --> 38:43.320
کاملا مطمئنم
38:44.320 --> 38:46.159
اما درباره‌ی این ماموریت
38:46.320 --> 38:47.679
چندتا سوال دارم
38:48.000 --> 38:50.239
امیدوارم بتونین تمام تلاشتون رو بکنین
38:50.239 --> 38:50.960
و جوابشون رو بهم بدین
38:52.000 --> 38:52.320
بپرسین
38:54.079 --> 38:55.119
:اول می‌خوام بدونم
38:55.880 --> 38:57.880
اگه جوانگ یان حین ماموریت
38:57.880 --> 38:58.639
دچار حادثه بشه
38:59.719 --> 39:01.840
اینترپل رسما
39:01.960 --> 39:02.840
عملیات نجات رو شروع می‌کنه؟
39:05.880 --> 39:06.679
...در مورد این سوال
39:06.960 --> 39:08.280
ما توی اینترپل
39:08.639 --> 39:09.960
فقط یه نهاد هماهنگ‌کننده‌ایم
39:10.559 --> 39:12.719
در همکاری‌های جنایی بین‌المللی
39:12.960 --> 39:14.960
اختیارات ما نمی‌تونه
39:14.960 --> 39:16.320
حاکمیت قضایی هیچ کشوری رو نقض کنه
39:17.599 --> 39:19.320
ما حتی توی کشور ام حق
39:19.320 --> 39:22.119
تحقیق، دستگیری یا نظارت نداریم
39:22.159 --> 39:23.119
کاپیتان بای
39:23.519 --> 39:24.840
نقشمون رو اشتباه برداشت نکنین
39:27.639 --> 39:28.400
...جوانگ یان
39:28.400 --> 39:30.320
فرماندهی مستقیمش با پلیس چینه
39:30.480 --> 39:31.599
اینترپل هم
39:31.599 --> 39:33.440
در نهایت فقط می‌تونه کمک کنه
39:36.559 --> 39:39.039
حالا که فرماندهی دست ماست
39:39.039 --> 39:40.119
یعنی
39:40.280 --> 39:42.199
حمایتی که پلیس کشور ام می‌تونه ارائه بده
39:42.559 --> 39:43.400
محدوده؟
39:44.760 --> 39:46.320
در حالت عادی، مثل ما
39:47.360 --> 39:49.639
شما هم توی کشور ام
اختیار اجرای قانون ندارین
39:49.840 --> 39:52.519
اما با توجه به شرایط خاص
و خطرناک این ماموریت
39:53.679 --> 39:55.400
پلیس کشور ام
39:55.400 --> 39:56.840
بیشترین مجوز عملیاتی رو بهتون می‌ده
39:57.920 --> 39:59.400
اگه اون توی پوشش یه زندانی
39:59.400 --> 40:00.880
توسط پلیس کشور ام دستگیر بشه
40:01.360 --> 40:02.239
چی می‌شه؟
40:04.639 --> 40:06.239
حتی اگه خودم نگم
40:06.239 --> 40:07.639
خودتون جوابش رو می‌دونین
40:08.400 --> 40:09.719
اگه برای جوانگ یان
40:09.760 --> 40:10.639
توی کشور ام اتفاقی بیفته
40:10.639 --> 40:12.320
دست روی دست نمی‌ذاریم
40:13.639 --> 40:14.119
البته
40:16.519 --> 40:17.599
...هویت جدید جوانگ یان
40:18.400 --> 40:18.960
چیه؟
40:19.599 --> 40:20.840
تاجر چینی، جوانگ سن
40:21.039 --> 40:22.039
اسم انگلیسی: مایکل
40:25.000 --> 40:25.920
یه سوال آخر دارم
40:26.719 --> 40:28.119
و می‌خوام یه لطفی هم ازتون بخوام
40:32.559 --> 40:34.480
اولین مقصد ماموریت مخفی اون
40:34.480 --> 40:35.800
زندان شیلانوعه
40:35.880 --> 40:37.199
جای دورافتاده‌ایه
40:37.599 --> 40:39.360
ممکنه هیچ راهی برای ارتباط باهاش
نداشته باشیم
40:39.440 --> 40:41.119
فکر می‌کنم حتی با جایگاه شما
40:42.480 --> 40:43.880
محدودیت‌های زیادی داشته باشین
40:44.639 --> 40:45.440
ولی می‌دونم
40:45.679 --> 40:46.719
حتما راهی دارین
40:47.360 --> 40:48.599
که بهش کمک کنین
40:54.199 --> 40:54.639
باشه
40:55.760 --> 40:56.960
براش یه همکار پیدا می‌کنم
40:57.280 --> 40:58.239
اما این همکار
40:58.639 --> 40:59.960
هیچ ارتباطی
41:00.039 --> 41:00.960
با اینترپل نداره
41:00.960 --> 41:01.440
قبوله؟
41:02.880 --> 41:03.320
متوجه شدم
41:05.920 --> 41:07.840
توی ماموریت خارج از کشورشون
41:07.840 --> 41:09.880
لطفا تا جایی که می‌تونین کمکشون کنین
بازرس مای
41:10.280 --> 41:11.280
بالاخره برای من
41:11.599 --> 41:13.239
امنیتشون از همه چیز مهم‌تره
41:13.920 --> 41:14.400
نگران نباشین
41:14.960 --> 41:15.599
ممنون
41:16.840 --> 41:17.280
خواهش می‌کنم
41:28.400 --> 41:29.360
وقتی هفت سالم بود
41:30.440 --> 41:31.840
یه دوست خیلی صمیمی داشتم
41:32.719 --> 41:34.119
داشتیم قایم‌باشک بازی می‌کردیم
41:34.519 --> 41:36.239
اون دنبالم وارد یه حیاط قدیمی شد
41:36.280 --> 41:37.119
ولی از قضا
41:38.039 --> 41:39.639
یه فراری هم اونجا قایم شده بود
41:43.079 --> 41:45.440
در حالی که هیچ کاری از دستم برنمیومد
زخمی شدنش رو دیدم
41:52.480 --> 41:52.960
برای همینه که
41:54.000 --> 41:55.199
توی تک‌تک ماموریت‌ها
41:57.199 --> 41:58.400
هیچوقت نمی‌خوام آسیب ببینی
42:00.880 --> 42:01.679
به حرفم گوش کن
42:02.119 --> 42:02.599
نرو
42:03.760 --> 42:05.119
می‌دونم نگرانمی
42:05.360 --> 42:06.239
ولی نمی‌تونم قبول کنم
42:07.599 --> 42:09.000
باید باهات بیام
42:13.519 --> 42:15.079
اصلا می‌فهمی چی می‌گی؟
42:15.320 --> 42:17.119
اگه هویتمون لو بره
42:17.599 --> 42:19.079
ممکنه دیگه برنگردیم
42:19.639 --> 42:20.320
می‌فهمم
42:21.360 --> 42:22.559
دقیقا چون انقدر خطرناکه
42:22.719 --> 42:24.320
نمی‌تونم بذارم تنهایی این خطر رو
به جون بخری
42:33.920 --> 42:34.920
می‌دونم برات مهمم
42:36.840 --> 42:38.000
...و می‌خوام بدونی
42:40.039 --> 42:40.440
...من
42:45.480 --> 42:46.400
ما همکاریم
42:50.280 --> 42:51.719
همکارها باید از همدیگه محافظت کنن
42:52.000 --> 42:52.840
و هوای همدیگه رو داشته باشن
42:54.039 --> 42:54.760
وقتی خطری پیش میاد
42:55.239 --> 42:56.800
چرا نتونیم با هم باهاش روبه‌رو بشیم؟
42:57.679 --> 42:59.000
تازه، توی یه ماموریت مخفی
43:00.559 --> 43:02.079
نمی‌خوام تنهایی درونت
43:02.079 --> 43:02.920
باعث بشه خودت رو گم کنی
43:04.880 --> 43:06.280
می‌خوام باهات بیام
43:07.000 --> 43:07.880
وقتی من کنارت باشم
43:09.039 --> 43:10.199
حداقل تنها نیستی
43:14.199 --> 43:25.199
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ LILI ✧ Alfa ✧ Moon ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧