WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Eden ✧ SEVDA ✧ end ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧
01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳. شکارچی تندر .˳༚༅༚
01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت چهاردهم⋅⋆ ──
01:51.439 --> 01:52.400
وقتی هفت سالم بود
01:53.480 --> 01:54.879
یه دوست خیلی صمیمی داشتم
01:55.760 --> 01:57.159
اون موقع داشتیم قایم موشک بازی می‌کردیم
01:57.560 --> 01:59.280
دنبالم اومد و وارد یه حیاط قدیمی شد
01:59.319 --> 02:00.159
ولی درست همون موقع
02:01.079 --> 02:02.680
یه فراری هم اونجا قایم شده بود
02:06.120 --> 02:08.479
من فقط می‌تونستم وایستم ببینم که زخمی می‌شه
02:15.520 --> 02:16.000
برای همین
02:17.039 --> 02:18.240
توی هر مأموریتی
02:20.240 --> 02:21.439
هیچوقت نمی‌خوام آسیب ببینی
02:23.919 --> 02:24.719
به حرفم گوش کن
02:25.159 --> 02:25.639
نرو
02:26.800 --> 02:28.159
می‌دونم نگرانمی
02:28.400 --> 02:29.280
ولی نمی‌تونم قبول کنم
02:30.639 --> 02:32.039
باید باهات بیام
02:36.560 --> 02:38.120
نمی‌فهمی؟
02:38.360 --> 02:40.159
اگه هویتمون لو بره
02:40.639 --> 02:42.120
ممکنه دیگه نتونیم برگردیم
02:42.680 --> 02:43.360
می‌فهمم
02:44.400 --> 02:45.599
دقیقا چون خطرناکه
02:45.759 --> 02:47.360
نمی‌تونم بذارم تنهایی خطر کنی
02:56.960 --> 02:57.960
می‌دونم برات مهمم
02:59.879 --> 03:01.039
ولی می‌خوام تو هم منو درک کنی
03:03.080 --> 03:03.479
...من
03:08.520 --> 03:09.439
ما شریکیم
03:13.319 --> 03:14.759
شریک‌ها باید از هم مراقبت کنن
03:15.039 --> 03:15.879
و پشت هم باشن
03:17.080 --> 03:17.800
وقتی با خطر روبه‌رو می‌شیم
03:18.280 --> 03:19.840
چرا با هم روبه‌رو نشیم؟
03:20.719 --> 03:22.039
تازه، توی یه مأموریت نفوذی
03:23.599 --> 03:25.120
نمی‌خوام تنهایی و فشار درونت
03:25.120 --> 03:25.960
باعث بشه خودت رو گم کنی
03:27.919 --> 03:29.319
می‌خوام باهات بیام
03:30.039 --> 03:30.919
وقتی کنارت باشم
03:32.080 --> 03:33.240
حداقل دیگه تنها نیستی
03:50.000 --> 03:50.360
باشه
03:51.240 --> 03:52.919
ولی باید یه قولی بهم بدی
03:54.319 --> 03:55.039
وقتی رسیدیم
03:56.120 --> 03:56.919
اگه خطری پیش اومد
03:57.360 --> 03:58.439
اول از خودت مراقبت کن
03:58.680 --> 03:59.800
هر اتفاقی هم برای من افتاد
03:59.960 --> 04:00.680
سعی نکن نجاتم بدی
04:01.000 --> 04:02.039
باشه، قول می‌دم
04:02.759 --> 04:04.360
می‌خوام واقعا بهم قول بدی
04:12.199 --> 04:12.800
قول می‌دم
04:14.080 --> 04:15.360
ولی تو هم باید بهم قول بدی
04:15.879 --> 04:16.800
که با من برگردی
04:49.319 --> 04:50.360
لیانگ ون بیائو زنگ زد و گفت
04:50.360 --> 04:51.519
معامله برای فردا ساعت سه بعد از ظهره
04:52.040 --> 04:53.319
محل معامله رو
04:53.319 --> 04:54.040
از قبل بهمون خبر می‌ده
04:54.920 --> 04:55.839
مطمئن شدی
04:55.839 --> 04:56.839
پول رو آماده کرده؟
04:57.720 --> 04:59.360
لیانگ ون بیائو می‌ترسه انتقال آنلاین پول
04:59.480 --> 05:00.279
بعدا براش دردسر بشه
05:00.600 --> 05:01.639
برای همین اصرار داره نقدی پرداخت کنه
05:02.439 --> 05:02.959
برادر چیانگ
05:03.319 --> 05:04.839
فکر نمی‌کنی یه جای کار مشکوکه؟
05:05.040 --> 05:06.160
تا وقتی پول رو بده
05:06.639 --> 05:07.759
برام مهم نیست چطوری پرداخت می‌کنه
05:12.839 --> 05:14.240
!برادر چیانگ، منم! منم
05:14.439 --> 05:15.040
بگو
05:15.319 --> 05:16.920
پیش‌خدمت کافه گفت
05:16.920 --> 05:18.079
اون زن دوست پسر داره
05:18.319 --> 05:19.000
و پلیسه
05:19.519 --> 05:21.079
مطمئنم کسی که دفعه‌ی قبل لومون داد
05:21.079 --> 05:22.120
همین زنه بوده
05:40.920 --> 05:42.399
لی شیائو این اواخر حالش خوب نیست
05:43.920 --> 05:44.639
یه وقتی پیدا کن
05:45.439 --> 05:46.319
و بهش زنگ بزن
05:59.680 --> 06:00.879
خواهر شین، یکی اومده ببینت
06:10.879 --> 06:11.560
عمو هوانگ
06:18.199 --> 06:19.480
زمان واقعا زود می‌گذره
06:19.879 --> 06:21.360
انگار همین دیروز بود
06:22.040 --> 06:23.800
که هنوز کلاس سوم بودی
06:25.879 --> 06:27.240
بیشتر از ده سال گذشته
06:28.399 --> 06:29.319
حال مادرت چطوره؟
06:29.839 --> 06:30.759
برگشته به شهرمون
06:31.240 --> 06:33.240
مادربزرگ پیر شده و نیاز به مراقبت داره
06:35.480 --> 06:36.639
وقتی بابات فوت کرد
06:37.000 --> 06:38.240
چند بار خواستم برم پیش مادرت
06:38.839 --> 06:40.040
ولی حاضر نشد منو ببینه
06:42.079 --> 06:44.040
می‌دونم از من دلخور بود
06:45.519 --> 06:47.279
...اگه کاری از دستم برمیاد
06:48.839 --> 06:50.279
می‌دونم نیتت خیره، عمو هوانگ
06:52.560 --> 06:55.040
ولی واقعا چه کاری از دستت برمیاد؟
06:57.959 --> 06:58.839
...بزرگ‌ترین حسرت من
06:59.480 --> 07:00.879
اینه که نتونستم بابات رو برگردونم
07:07.680 --> 07:09.720
هر وقت مامانم به بابام فکر می‌کنه
07:11.079 --> 07:12.519
فقط این نیست که غصه می‌خوره
07:13.759 --> 07:14.879
بیشتر از همه، دلش شکسته و پر از دلخوریه
07:18.000 --> 07:19.279
هر بار که گذشته به یادش میاد
07:19.959 --> 07:20.800
نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره و به این فکر نکنه
07:22.920 --> 07:24.480
که بابام واقعا دوستش داشت یا نه؟
07:25.120 --> 07:28.240
چطور تونست ما رو رها کنه
07:30.240 --> 07:32.240
و بدون نگاه به پشت سرش، شغلش رو انتخاب کنه؟
07:34.160 --> 07:35.360
وقتی مدرسه می‌رفتم
07:36.040 --> 07:37.360
همکلاسی‌هام مدام راجع بهش از من سوال می‌کردن
07:38.839 --> 07:40.439
و من هیچوقت نمی‌دونستم چه جوابی بدم
07:42.959 --> 07:44.120
"بابات چیکاره‌ست؟"
07:45.519 --> 07:46.279
"کجاست؟"
07:50.560 --> 07:51.680
یه وقت‌هایی با خودم فکر می‌کنم
07:53.120 --> 07:54.399
اگه از همون اول که به دنیا اومدم
07:55.399 --> 07:57.120
اصلا نمی‌دونستم بابام چیکاره‌ست
07:57.120 --> 07:58.360
شاید همه چیز بهتر می‌شد؟
08:04.959 --> 08:07.639
بابات هر دوتون رو خیلی دوست داشت
08:09.000 --> 08:09.879
یه بار بهم گفت
08:11.000 --> 08:12.639
ازدواج با مامانت
08:13.160 --> 08:14.279
بزرگ‌ترین خوشبختی زندگیش بوده
08:15.000 --> 08:17.079
ولی خوشبختی اون، باعث غم مامانم می‌شد
08:20.399 --> 08:22.240
کاش می‌شد همه چیز رو از نو شروع کرد
08:22.839 --> 08:24.600
کاش بابام پلیس نبود
08:25.720 --> 08:26.879
فقط یه آدم معمولی بود
08:26.879 --> 08:28.000
هر کاری می‌خواست می‌کرد
08:29.879 --> 08:32.360
و فقط کنارمون می‌موند
08:36.080 --> 08:38.679
به عنوان شوهر و پدر
08:39.519 --> 08:41.039
واقعا حق زیادی به گردنتون داشت
08:41.840 --> 08:43.519
ولی به هر حال پلیس بود
08:43.919 --> 08:44.840
و مسئولیت سنگینی روی دوشش بود
08:46.639 --> 08:48.399
اگه روحش از اون دنیا ما رو ببینه
08:49.080 --> 08:50.360
فکر می‌کنم بزرگ‌ترین آرزوش
08:50.879 --> 08:53.039
این باشه که خانواده‌اش ببخشنش
08:53.200 --> 08:55.240
اون موقع که با هم توی مأموریت مرزی بودیم
08:55.759 --> 08:56.679
همه‌امون خوب می‌دونستیم
08:56.679 --> 08:58.039
این مأموریت چقدر خطرناکه
08:58.320 --> 09:01.080
برای همین هر کدوممون یه نامه‌ی خداحافظی برای خونه نوشتیم
09:02.879 --> 09:04.639
بعد از این همه سال
09:05.120 --> 09:06.120
فکر می‌کنم مامانت
09:06.279 --> 09:07.919
بالاخره می‌تونه باهاش روبه‌رو بشه
09:08.559 --> 09:09.320
تو هم همینطور
09:09.960 --> 09:12.200
تو هم باید معنای واقعی
09:12.200 --> 09:13.519
نامه‌ی خداحافظی بابات رو بفهمی
09:13.519 --> 09:15.200
هدف این عملیات
09:15.480 --> 09:18.679
دستگیری سرکرده‌ی باند مواد مخدر، چنگ فیه
09:19.559 --> 09:22.840
چنگ فی قبلا چندین معامله
09:23.080 --> 09:24.519
با قاچاقچی مواد مخدر کشور اِم، جسا دا بوران، داشته
09:25.519 --> 09:27.720
مدارک زیادی در اختیار داره
09:27.759 --> 09:29.080
که جسا دا بوران رو محکوم می‌کنه
09:30.000 --> 09:31.840
ولی به خاطر اختلافی که سال گذشته سر یه معامله پیش اومد
09:32.600 --> 09:34.919
جسا دا بوران برای کشتن چنگ فی دستور قتل داد
09:35.480 --> 09:38.399
و همه جا توی ایالت جی چان دنبالش افتادن
09:38.639 --> 09:41.200
به باند چنگ فی ضربه‌ی سختی وارد شد
09:41.360 --> 09:43.919
و جسا دا بوران و چهار کارتل کشور اِم بهشون حمله کردن
09:44.039 --> 09:45.399
طبق اطلاعاتی که داریم
09:46.399 --> 09:49.600
جسا دا بوران همین حالا هم داره چنگ فی رو ردیابی می‌کنه
09:50.159 --> 09:52.399
پس کلید این مأموریت اینه که
09:52.799 --> 09:55.200
به محض دستگیری چنگ فی
09:55.519 --> 09:57.399
از دست آدمکش‌های جسا دا بوران فرار کنین
09:58.000 --> 09:59.919
!و چنگ فی رو زنده پیش من بیارین
10:00.039 --> 10:00.960
!اطاعت، قربان
10:02.240 --> 10:03.960
این تیم عملیاتی هفت نفره
10:04.960 --> 10:06.559
تحت فرماندهی تیان جنگ خواهد بود
10:06.720 --> 10:07.919
که فرماندهی میدانی عملیاته
10:07.919 --> 10:08.279
!اطاعت، قربان
10:09.360 --> 10:10.679
هوانگ لی هم معاون فرمانده‌ست
10:12.080 --> 10:14.879
همه مأموریت رو فهمیدن؟
10:15.039 --> 10:15.879
!متوجه شدیم
10:15.960 --> 10:17.120
!مأموریت رو با موفقیت انجام می‌دیم
10:17.759 --> 10:18.200
خوبه
10:18.840 --> 10:19.639
مواظب خودتون باشین
10:20.200 --> 10:22.120
منتظر بازگشت پیروزمندانه‌اتون هستم
10:36.919 --> 10:38.399
به همسر و دختر عزیزم
10:39.279 --> 10:41.519
ممکنه این نامه
10:41.519 --> 10:42.799
آخرین حرف‌های من توی این دنیا باشه
10:44.120 --> 10:46.879
فردا مأمور شدم تا
10:47.159 --> 10:48.559
توی یه عملیات محرمانه‌ی مبارزه با مواد مخدر توی مرز شرکت کنم
10:50.279 --> 10:51.799
به بودن توی این مأموریت افتخار می‌کنم
10:52.679 --> 10:55.519
چون برای محافظت از کشور و مردممونه
10:57.000 --> 10:57.759
ولی در عین حال
10:59.279 --> 11:00.720
در برابر شما دو نفر احساس عذاب وجدان زیادی دارم
11:01.519 --> 11:04.120
همسرم، آی یون
11:05.519 --> 11:06.399
همه‌ی این سال‌ها
11:08.000 --> 11:09.919
تو به تنهایی خانواده‌امون رو سرپا نگه داشتی
11:11.320 --> 11:12.639
و دخترمون رو بزرگ کردی
11:15.039 --> 11:16.519
می‌دونم خیلی به هر دوتون بدهکارم
11:17.919 --> 11:19.480
اگه این بار سالم برگردم
11:20.919 --> 11:22.360
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
11:23.600 --> 11:26.360
تا از تو و شیائو شین به خوبی مراقبت کنم
11:27.519 --> 11:28.919
اما اگه اتفاق بدی
11:30.159 --> 11:31.240
برام افتاد
11:31.919 --> 11:33.480
امیدوارم بتونی کسی رو پیدا کنی
11:33.480 --> 11:34.200
که باهات خوب رفتار کنه
11:35.679 --> 11:37.000
و باقی عمرت رو باهاش بگذرونی
11:38.200 --> 11:39.519
دختر عزیزم، شیائو شین
11:40.519 --> 11:41.960
می‌دونم بزرگ‌ترین شادی دوران کودکی
11:43.080 --> 11:44.360
اینه که پدر و مادرت کنارت باشن
11:45.720 --> 11:47.000
ولی به خاطر بابا
11:48.919 --> 11:50.399
خیلی کم تونستیم کنار هم باشیم
11:50.879 --> 11:51.799
به عنوان یه پدر
11:52.879 --> 11:53.679
من خوب عمل نکردم
11:54.639 --> 11:58.000
چون من توی زندگیت نبودم
11:59.320 --> 12:03.200
ممکنه به مرور زمان
12:04.559 --> 12:05.799
کمکم از ذهنت محو بشم
12:06.440 --> 12:08.639
با این حال، بابا می‌خواد بهت بگه
12:09.519 --> 12:12.559
تو بزرگ‌ترین هدیه‌ای هستی که خدا به من داده
12:14.559 --> 12:15.240
شیائو شین
12:16.519 --> 12:17.919
امیدوارم وقتی بزرگ شدی
12:19.639 --> 12:22.759
به اینکه بابات
12:25.120 --> 12:26.200
پلیس بوده افتخار کنی
13:15.759 --> 13:16.440
چند نفرین؟
13:17.279 --> 13:17.679
سه نفریم
13:18.679 --> 13:19.519
همه‌اتون رسیدین؟
13:19.919 --> 13:20.320
همه‌اش اینجاست
13:21.399 --> 13:22.200
نفری 200 هزارتا
13:22.799 --> 13:23.919
اگه می‌خواین برین، همین الان سوار قایق بشین
13:24.919 --> 13:25.480
یه لحظه صبر کنین
13:27.240 --> 13:28.440
به لوانگ پرابانگ که رسیدین
13:28.720 --> 13:29.600
یکی میاد استقبالتون
13:30.039 --> 13:31.159
و می‌برتتون جیانگ یانگ
13:31.879 --> 13:33.000
مسیر اینجا تا جیانگ یانگ
13:33.159 --> 13:34.120
یه شبانه‌روز کامل طول می‌کشه
13:34.440 --> 13:35.600
توی راه مراقب باشین
13:35.799 --> 13:36.519
ممنون، آقای چین
13:37.120 --> 13:39.559
برای برادرم مشکلی پیش نمیاد؟
13:42.639 --> 13:43.799
همین که کارخونه اجاره شد
13:44.360 --> 13:45.559
پلیس‌ها سر رسیدن
13:45.759 --> 13:46.840
انگار پلیس کشور ام
13:47.960 --> 13:49.759
خیلی وقته آقای ما رو زیر نظر داره
13:50.480 --> 13:51.919
ولی الان مطمئن نیستم
13:52.600 --> 13:54.519
چقدر علیهش مدرک دارن
13:54.960 --> 13:55.960
ولی یادتون باشه
13:56.600 --> 13:58.360
حمله‌ی مسلحانه به پلیس جرم خیلی سنگینیه
13:59.440 --> 14:00.759
اگه آقای ما محکوم بشه
14:02.240 --> 14:05.399
...احتمال بیرون آوردنش
14:10.559 --> 14:12.759
خانم لی هنوز دست جیانگ لی یه‌ست
14:13.759 --> 14:15.000
فعلا روی کار خودتون تمرکز کنین
14:15.279 --> 14:16.799
یه فکری به حال آقای ما می‌کنم
14:17.519 --> 14:18.639
وقتی برگشتین
14:19.039 --> 14:20.360
با همدیگه یه نقشه می‌کشیم
14:20.559 --> 14:21.679
تا نجاتش بدیم
14:23.000 --> 14:24.399
تا وقتی هوا هنوز تاریکه
14:24.600 --> 14:26.360
پلیس ساحلی هم کم گشت می‌زنه
14:26.480 --> 14:27.799
همین الان راه بیفتین
14:28.720 --> 14:29.159
باشه
14:29.399 --> 14:31.799
برادرم رو به شما می‌سپرم، آقای چین
14:32.519 --> 14:33.000
نگران نباشین
14:33.720 --> 14:35.000
برین، به سلامت
14:35.759 --> 14:36.240
بریم
14:51.600 --> 14:51.919
بریم
14:58.200 --> 15:00.399
از لیانگ ون بیائو خبری شد؟
15:00.480 --> 15:01.679
پرونده‌های اخیر
15:01.679 --> 15:03.120
همه‌اشون به روان‌گردان آبی ربط دارن
15:03.320 --> 15:05.039
از طرف خودت خبری داری؟
15:06.799 --> 15:08.600
لیانگ ون بیائو و لی چیانگ به زودی معامله می‌کنن
15:09.480 --> 15:11.039
هنوز زمان دقیقش رو نمی‌دونم
15:11.759 --> 15:12.759
خبری دستم بیاد بهت خبر می‌دم
15:15.120 --> 15:15.600
ریسک نکن
15:16.919 --> 15:17.279
قطع می‌کنم
15:39.240 --> 15:41.600
داری از نسیم اول صبح لذت می‌بری، برادر چهارم؟
15:46.159 --> 15:49.080
اینجا جای خوبی برای دیدن طلوع آفتابه
15:54.320 --> 15:56.840
من رو برای دیدن طلوع آفتاب که اینجا نیاوردی
15:57.679 --> 15:59.039
اگه میخوای طلوع آفتاب رو ببینی
15:59.440 --> 16:01.399
باید از خوابت بزنی
16:02.320 --> 16:04.919
هر چیزی یه بهایی داره
16:04.919 --> 16:07.159
حتی بی‌اهمیت‌ترین چیزها
16:09.519 --> 16:12.000
فیلسوف شدی، برادر چهارم
16:14.480 --> 16:15.240
برو سر اصل مطلب
16:15.519 --> 16:16.720
واقعا ازم چی میخوای؟
16:17.240 --> 16:17.759
هیچی
16:18.440 --> 16:20.159
بعد از این همه مدت، فقط دلم برات تنگ شده بود
16:22.679 --> 16:23.600
با این حال
16:23.919 --> 16:25.159
معمولا این موقع‌ها
16:25.879 --> 16:27.440
برای جنس میومدی پیشم
16:28.639 --> 16:30.600
ولی الان خیلی خونسرد به نظر می‌رسی
16:31.360 --> 16:32.000
چطوره
16:33.080 --> 16:34.279
کاسبی کساده؟
16:37.120 --> 16:39.120
راستش کاسبی عالیه
16:40.840 --> 16:42.639
فقط جنس‌های تو
16:43.360 --> 16:44.559
یه کم گرونن
16:52.120 --> 16:54.600
پس جنس‌هات رو از یکی دیگه گرفتی
16:55.480 --> 16:56.200
ماجرا از این قراره
16:56.279 --> 16:57.679
یه احمقی داشت از شهر جیم می‌شد
16:58.200 --> 17:00.879
کل جنس‌هاش رو به قیمت مفت رد کرد به من
17:00.879 --> 17:02.519
با یه همچین معامله‌ای
17:03.879 --> 17:05.119
چطور می‌تونستم بگم نه؟
17:09.000 --> 17:11.680
کاسبی همه‌اش برای پول درآوردنه
17:11.680 --> 17:13.920
با این حال، خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
17:13.920 --> 17:14.960
وقتی همچین موقعیت خوبی پیش میاد
17:14.960 --> 17:16.599
حتی یه آمار هم بهم ندادی؟
17:21.759 --> 17:22.920
میخوای پول دربیاری
17:23.519 --> 17:24.559
جلودارت هم نمی‌شم
17:26.440 --> 17:27.640
ولی سر این معامله
17:28.440 --> 17:30.000
باید سهم منم بدی
17:42.000 --> 17:47.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:16.920 --> 18:17.599
تیان شین
18:23.240 --> 18:24.240
صدام رو می‌شنوی؟
18:25.279 --> 18:26.240
صدام رو می‌شنوی؟
18:28.599 --> 18:29.400
لی شیائو
18:33.680 --> 18:35.480
...می‌خوام بهت بگم
18:36.480 --> 18:37.079
...من
18:40.920 --> 18:41.799
صدام رو می‌شنوی؟
18:46.200 --> 18:47.039
صدام رو می‌شنوی؟
18:49.240 --> 18:50.240
الان توی قطارم
18:50.240 --> 18:51.160
اینجا آنتن خرابه
18:55.640 --> 18:56.240
چی گفتی؟
20:33.200 --> 20:34.200
حسابی برای خودت اسم درکردیا
20:34.599 --> 20:36.039
کل اداره دارن راجع به
20:36.039 --> 20:37.680
شاهکارت توی دستگیری هوانگ وی گوانگ حرف می‌زنن
20:38.680 --> 20:39.880
فقط به خاطر اینه که کل تیممون
20:39.920 --> 20:41.200
پر از نیروهای نترسه
20:46.079 --> 20:47.000
چرا اون پسره لائو جوانگ
20:48.039 --> 20:48.759
نیومد دنبالم؟
20:49.240 --> 20:50.599
گفت بهش ماموریت ویژه خورده
20:50.839 --> 20:52.200
جفتشون با گه دان منتقل شدن
20:52.319 --> 20:53.039
منتقل شدن؟
20:54.599 --> 20:55.920
تازه پرونده‌ی چیان فنگ داشت به یه جایی می‌رسید
20:55.920 --> 20:57.279
چرا باید بازپرس‌های اصلی رو منتقل کنن؟
20:57.759 --> 20:59.440
از اینش دیگه هیچی نمی‌دونم
20:59.920 --> 21:01.400
الان به جز کاپیتان بای و لو
21:01.440 --> 21:02.880
هیچکس هیچی از ماجرا نمی‌دونه
21:03.759 --> 21:04.319
بریم
21:04.359 --> 21:05.640
جلسه‌ی اضطراری داریم
21:14.160 --> 21:15.160
طبق آخرین اطلاعات
21:15.799 --> 21:16.920
لیانگ ون بیائو و لی چیانگ
21:17.000 --> 21:19.119
امروز ساعت سه بعد از ظهر معامله دارن
21:19.880 --> 21:21.480
محل دقیقش هنوز مشخص نشده
21:22.359 --> 21:23.359
طبق برآورد من
21:23.559 --> 21:24.480
لیانگ ون بیائو و افرادش
21:24.720 --> 21:27.440
از کلاب پلنگ سیاه راه میفتن
21:27.799 --> 21:29.440
برای همین از قبل کشیک می‌دیم
21:30.759 --> 21:33.279
می‌شیم C و تیم B ،A به تیم
21:33.680 --> 21:35.160
می‌شه A لی شیائو سرپرست تیم
21:35.519 --> 21:37.519
و نزدیک کلاب پلنگ سیاه کمین می‌شینن
21:39.039 --> 21:40.000
گوان چیانگ، کاپیتان لو
21:40.559 --> 21:42.319
با شماست C و تیم B فرماندهی تیم
21:42.720 --> 21:45.160
تقاطع‌های اطراف کلاب آماده‌باش باشین
21:48.559 --> 21:49.000
ببخشید
21:53.799 --> 21:55.200
جلسه‌ام، بعدا بهت زنگ می‌زنم
21:56.920 --> 21:57.480
چی شده؟
22:00.720 --> 22:01.119
...من
22:02.039 --> 22:02.880
توی خونه یه مشکلی پیش اومده
22:03.039 --> 22:03.599
مرخصی میخوای؟
22:04.359 --> 22:04.759
نه، حله
22:07.039 --> 22:07.519
بده‌اش من
22:09.799 --> 22:10.599
بده‌اش من
22:23.839 --> 22:25.079
برای این عملیات
22:25.079 --> 22:26.599
سه‌تا تیم رو چرخشی برای مراقبت می‌فرستیم
22:26.880 --> 22:29.160
تا برسیم به محل معامله‌ی لیانگ ون بیائو
22:29.319 --> 22:29.839
سوالی هست؟
22:30.200 --> 22:30.680
نه
22:31.759 --> 22:32.200
حرکت کنین
22:38.319 --> 22:38.880
پسرجون
22:39.480 --> 22:41.079
نذار قرار گذاشتنت به کارت لطمه بزنه
23:19.960 --> 23:21.400
لیانگ ون بیائو توی راه کلابه
23:21.799 --> 23:22.359
عجب تصادفی
24:14.880 --> 24:15.880
بعدا موقع معامله
24:16.039 --> 24:17.519
حتما اول جنس رو ببین بعد پول بده
24:22.359 --> 24:22.759
برادر بیائو
24:24.200 --> 24:25.039
چرا انقدر طولش دادی؟
24:25.039 --> 24:25.799
توی ترافیک گیر افتادم
24:36.319 --> 24:36.839
آ کای
24:37.000 --> 24:37.640
بعدا موقع معامله
24:37.640 --> 24:38.440
حواست جمع باشه
24:39.359 --> 24:40.559
اگه دیدی اوضاع مشکوکه
24:40.839 --> 24:41.480
اول تو دست به کار شو
24:41.799 --> 24:42.319
فهمیدم
25:08.519 --> 25:09.720
باشه، باشه، فهمیدم
25:14.519 --> 25:15.599
گوشی‌هاتون رو تحویل بدین
25:19.640 --> 25:20.599
جدی می‌گی، برادر بیائو؟
25:21.680 --> 25:23.279
دوست‌دخترم الانه که زنگ بزنه
25:23.519 --> 25:24.440
اگه نتونه پیدام کنه چی؟
25:30.559 --> 25:32.039
از جونت سیر شدی؟
25:33.279 --> 25:34.519
!برادر بیائو، برادر بیائو
25:34.960 --> 25:36.200
!شوخی کردم! تحویلش می‌دم
25:37.279 --> 25:37.640
!تحویلش می‌دم
25:38.880 --> 25:39.200
!بیا
26:04.240 --> 26:05.319
ماشین مظنون داره از کلاب خارج می‌شه
26:05.880 --> 26:06.920
تعقیب رو شروع کنین ،A تیم
26:16.720 --> 26:17.160
!برو دنبالشون
26:29.079 --> 26:29.799
تمام واحدها، گوش به زنگ باشین
26:30.039 --> 26:31.440
مظنون رو به صورت متحرک زیر نظر داشته باشین
26:44.400 --> 26:45.480
به رئیست بگو
26:45.680 --> 26:46.759
توی راهم
26:47.799 --> 26:49.599
بیست دقیقه‌ی دیگه اونجام
26:49.880 --> 26:51.039
فهمیدم
26:55.519 --> 26:56.559
باید راه بیفتیم
27:01.640 --> 27:02.079
برادر چیانگ
27:03.680 --> 27:04.279
وقت رفتنه
27:07.079 --> 27:08.680
سر این معامله باید حسابی حواسمون جمع باشه
27:09.960 --> 27:10.599
ماشین رو میارم
27:34.599 --> 27:35.599
جلوتر بپیچ راست
27:35.599 --> 27:36.440
یه دور دیگه بزن
27:37.279 --> 27:37.680
بپیچم راست
27:38.319 --> 27:39.440
برادر، راست بپیچیم که راه دور می‌شه
27:40.279 --> 27:41.240
تو مگه چی می‌فهمی؟
27:41.920 --> 27:43.480
وگرنه از کجا بفهمیم تعقیبمون می‌کنن یا نه؟
27:57.039 --> 27:58.359
مظنون پیچید توی جاده فرعی
27:58.519 --> 27:59.640
نمی‌تونه تعقیبش کنه A تیم
28:00.799 --> 28:01.400
تحویل بگیرین ،B تیم
28:02.200 --> 28:02.799
دریافت شد
28:02.960 --> 28:03.359
تعقیبش کنین
28:03.359 --> 28:03.720
اطاعت
28:21.079 --> 28:21.680
بکشین کنار ،B تیم
28:22.319 --> 28:22.839
تعقیبش کنین ،A تیم
28:23.400 --> 28:23.920
دریافت شد
28:24.359 --> 28:24.720
دریافت شد
28:47.519 --> 28:47.799
برادر
28:49.000 --> 28:50.480
تقاطع جلوتر رو که رد کنیم
28:50.640 --> 28:51.880
بپیچیم راست، رسیدیم
28:52.079 --> 28:54.119
من و دا نا می‌ریم سراغ لی چیانگ
28:55.279 --> 28:55.759
آ کای
28:56.720 --> 28:58.880
بعدا زیادی بهمون نزدیک نشو
28:59.200 --> 29:01.200
برو پایین و دور و بر رو بپا
29:01.359 --> 29:02.319
کارت اینه که
29:02.480 --> 29:03.920
هوای برادرهامون رو داشته باشی
29:04.319 --> 29:05.559
...وقتی جنس به دستمون برسه
29:11.799 --> 29:12.119
بگو
29:13.799 --> 29:16.119
دارن تعقیبمون می‌کنن، یه دور دیگه بزنین
29:18.680 --> 29:19.119
باشه
29:28.000 --> 29:29.079
چی شده، برادر بیائو؟
29:30.599 --> 29:32.119
آ وی، یه دور دیگه دور بزن
29:50.720 --> 29:51.759
ماشین مظنون از جلوی
29:51.759 --> 29:53.119
دوتا ورودی پارکینگ رد شد
29:55.160 --> 29:56.680
مقصدش مرکز مالی شهر نیست
29:57.799 --> 29:58.839
باز هم اشتباه حدس زدیم
30:12.319 --> 30:13.640
تیم دو هنوز جلوتر سر تقاطع منتظره
30:13.920 --> 30:14.559
چیکار کنیم؟
30:15.400 --> 30:16.000
به رانندگی ادامه بده
30:36.599 --> 30:38.599
برادر بیائو، چی شده؟
30:40.400 --> 30:40.960
هیچی
30:41.119 --> 30:42.599
فقط امروز یه حسی بهم می‌گه یه جای کار می‌لنگه
30:44.440 --> 30:44.920
برادر
30:45.920 --> 30:48.599
نکنه پلیس‌ها افتادن دنبالمون؟
30:52.079 --> 30:54.000
فکر کنم فقط پلیس‌ها نیستن
31:04.039 --> 31:05.039
خیلی خب، فهمیدم
31:07.640 --> 31:09.240
پلیس‌ها افتادن دنبال لیانگ ون بیائو
31:09.640 --> 31:10.559
معامله‌ی امروز کنسله
31:17.119 --> 31:18.720
فعلا ارتباطت رو باهاشون قطع کن
31:20.920 --> 31:21.680
...ولی
31:21.680 --> 31:23.680
رئیس می‌خواد هر چه زودتر جنس رو رد کنیم
31:23.680 --> 31:24.799
و بریم کشور ام ببینیمش
31:24.799 --> 31:26.119
اگه که معامله با لیانگ ون بیائو بهم بخور
31:26.960 --> 31:28.240
نمی‌خوای بری سراغ خریدارهای دیگه؟
31:28.839 --> 31:30.920
توی نان های، کسایی که بتونن
...این حجم جنس رو بخرن
31:30.920 --> 31:31.680
تعدادشون زیاد نیست
31:31.880 --> 31:32.359
در ضمن
31:33.079 --> 31:34.279
هر چی با خریدارهای بیشتری معامله کنیم
31:34.279 --> 31:35.440
احتمال لو رفتنمون بیشتر می‌شه
31:37.839 --> 31:39.400
زنگ بزنیم به یون فی
31:39.559 --> 31:40.799
ببینیم اوضاع توی جیانگ یانگ چطوره؟
31:44.039 --> 31:45.599
پلیس جیانگ یانگ از یه خبرچین گزارش گرفته
31:45.839 --> 31:48.039
که مظنون شیائو یون فی وارد شهر شده
31:48.359 --> 31:50.680
اونا هم فورا عملیات رو شروع کردن
32:11.839 --> 32:12.480
یالا پاشو
32:12.759 --> 32:13.400
همه رو دستگیر کنین
32:14.079 --> 32:14.519
راه بیفتین
32:15.759 --> 32:16.119
!عجله کنین
32:20.839 --> 32:21.200
کاپیتان
32:21.519 --> 32:22.680
سه‌تا قاچاقچی مواد رو دستگیر کردیم
32:23.079 --> 32:24.400
سه‌تای دیگه کشته شدن
32:34.160 --> 32:35.200
جزییات پرونده که کامل شد
32:35.440 --> 32:36.759
سریع به اداره‌‌ی استان گزارش بده
32:36.880 --> 32:37.200
اطاعت، قربان
32:56.039 --> 32:57.359
اوضاع اون‌ور چطوره؟
32:58.000 --> 32:59.039
ردیفه
32:59.359 --> 33:00.200
اون زیادی مست کرده
33:00.720 --> 33:02.640
چطور؟ چیزی شده؟
33:03.279 --> 33:04.799
میخوای بیدارش کنم؟
33:05.279 --> 33:06.319
نه، نه، نه، لازم نیست
33:06.880 --> 33:07.799
فقط بهش بگو
33:08.400 --> 33:09.240
وقتی بیدار شد
33:09.240 --> 33:10.599
یه زنگی به خونه بزنه
33:11.160 --> 33:12.960
باشه، بیدار شد بهش می‌گم
33:19.799 --> 33:20.519
استعلام این شماره رو بگیر
33:20.839 --> 33:21.319
چشم
33:26.920 --> 33:28.079
یه بلایی سر یون فی اومده
33:48.880 --> 33:50.559
مظنون یهو معامله رو بهم زد
33:51.920 --> 33:54.039
حس می‌کنم موقع تعقیبشون
33:54.039 --> 33:55.039
سوتی دادیم و لو رفتیم
33:56.720 --> 33:58.519
عملیات امروز خیلی دقیق برنامه‌ریزی شده بود
33:59.200 --> 34:01.000
سه‌تا تیم نوبتی تعقیبشون می‌کردن
34:01.599 --> 34:02.359
منطقی که نگاه کنیم
34:02.759 --> 34:04.359
نباید به این راحتی متوجه ما می‌شدن
34:06.880 --> 34:07.880
خودمم مطمئن نیستم
34:08.280 --> 34:08.880
...ولی
34:10.000 --> 34:12.239
با شناختی که از باند لیانگ داریم
34:13.360 --> 34:14.639
قابلیت ضد ردیابی اونا
34:14.840 --> 34:15.840
خیلی هم قوی نیست
34:16.119 --> 34:17.360
ولی باز هم، به دلایلی
34:17.880 --> 34:19.280
دقیقا از شروع عملیات
34:19.920 --> 34:21.679
ارتباطمون با مامور نفوذی قطع شد
34:22.039 --> 34:23.760
انگار محتاط‌تر شدن
34:25.559 --> 34:27.480
شرط می‌بندم دفعه‌ی بعد
34:28.199 --> 34:29.480
حتی بیشتر از این هم حواسشون رو جمع می‌کنن
34:30.599 --> 34:33.559
فقط باید منتظر بمونیم تا با نفوذیمون تماس بگیریم
34:34.039 --> 34:36.360
اون وقت می‌فهمیم ماجرا چی بوده
34:38.000 --> 34:39.199
هنوز نتونستین با مامور نفوذی تماس بگیرین؟
34:40.480 --> 34:40.880
نه
34:42.280 --> 34:43.079
نکنه لو رفته باشه؟
34:43.679 --> 34:44.159
نمی‌دونم
34:46.280 --> 34:47.360
ولی بدجور نگرانم
35:04.239 --> 35:05.239
نقشه‌هام خراب شد
35:12.079 --> 35:13.360
برادر، لطفا آروم باش
35:19.320 --> 35:19.719
برادر بیائو
35:20.719 --> 35:22.119
چرا اینطوری نگاهمون می‌کنی؟
35:28.519 --> 35:28.880
این مال کیه؟
35:29.559 --> 35:30.119
مال منه
35:30.800 --> 35:31.440
یه گوشیه که تازه خریدم
35:33.880 --> 35:34.440
قفلش رو باز کن
35:46.159 --> 35:46.920
دا نا
35:47.320 --> 35:48.159
هنوز هوا تاریک نشده
35:48.159 --> 35:49.039
ولی زنگ زدی بهم
35:49.639 --> 35:50.039
خبری شده؟
35:50.280 --> 35:51.599
باز بار خوب گیرت اومده؟
35:56.159 --> 35:56.519
کی بود؟
35:57.360 --> 35:58.920
همون پسره توی سالن بیلیارد یون دینگه
35:59.239 --> 36:00.320
می‌خواد ازم جنس بگیره
36:01.119 --> 36:03.000
برادر، دیدیش که؟
36:13.960 --> 36:15.320
برادر، این گوشی منه
36:20.920 --> 36:21.519
رمزش رو بگو
36:22.519 --> 36:23.239
سه، سه، پنج، شیش
36:31.199 --> 36:33.119
شیائو کانگ، چی شده؟
36:33.159 --> 36:34.039
به این زودی دلت برام تنگ شد؟
36:35.039 --> 36:36.920
این... این دوست‌‌دخترمه
36:40.119 --> 36:41.800
...شیائو کانگ، امشب
36:42.000 --> 36:43.639
با یه دختر دیگه قرار داشت
36:45.119 --> 36:46.280
...نه برادر، اون
36:48.400 --> 36:49.440
...برادر، تو رو خدا
36:49.679 --> 36:50.440
برو، برو به قرارت برس
36:52.039 --> 36:52.880
زودتر راه بیفت برو
36:54.079 --> 36:54.920
ممنون، برادر
36:55.159 --> 36:55.639
پس من رفتم
36:57.119 --> 36:57.880
...عزیزم
36:58.119 --> 36:59.079
عصبانی نشو، عصبانی نشو
36:59.519 --> 37:00.519
برادر داشت شوخی می‌کرد
37:02.079 --> 37:02.559
برادر بیائو
37:03.199 --> 37:03.719
این یکی مال منه
37:04.039 --> 37:04.519
رمز نداره
37:05.079 --> 37:07.000
امروز صبح فقط یه زنگ به مامانم زدم
37:07.199 --> 37:09.960
اگه بعدا باهاش حرف زدی
37:10.639 --> 37:11.559
لطفا با احترام حرف بزن
37:43.519 --> 37:46.159
...لیست تماس‌ها و پیام‌هات
37:47.119 --> 37:48.480
چرا کاملا خالیه؟
37:49.480 --> 37:51.159
من با وی زی و دا نا تلفنی حرف زدم
37:52.239 --> 37:53.360
گفتم اگه، یه وقت وسط معامله
37:53.360 --> 37:53.920
گیر بیفتم
37:54.400 --> 37:56.320
حداقل پلیس‌ها نمی‌تونن زود پیداتون کنن
38:03.559 --> 38:04.400
عجب کار هوشمندانه‌ای
38:06.079 --> 38:08.920
از این به بعد بقیه هم از آ کای یاد بگیرن
38:10.119 --> 38:10.800
چشم، برادر بیائو
38:15.840 --> 38:16.480
خیلی خب، دیگه کافیه
38:16.599 --> 38:17.880
امروز همه خسته شدین
38:18.199 --> 38:18.840
زودتر برین استراحت کنین
38:19.960 --> 38:20.599
با اجازه، برادر بیائو
38:24.559 --> 38:25.280
آ کای
38:26.960 --> 38:27.639
تو یه لحظه بمون
38:31.440 --> 38:33.039
عملیات امروز لو رفته بود
38:34.039 --> 38:35.679
واقعا جزییات مشکوک زیادی وجود داره
38:37.920 --> 38:39.280
از بخش کنترل ترافیک بخواه
38:39.280 --> 38:41.000
فیلم دوربین‌های مسیرهای امروز رو بررسی کنن
38:41.400 --> 38:42.440
ببین چیز گیر میارن یا نه
38:48.679 --> 38:50.039
این دفعه حسابی شاخک‌هاشون تیز شده
38:50.519 --> 38:52.719
معلوم نیست کی دوباره معامله کنن
38:54.000 --> 38:55.079
وقتی با مامور نفوذی ارتباط گرفتی
38:55.559 --> 38:56.800
اول از امنیتش مطمئن شو
38:57.079 --> 38:59.199
اگه حتی یه درصد خطر لو رفتنش وجود داشت
38:59.679 --> 39:00.880
دستور بده سریع عملیات رو لغو کنه
39:02.159 --> 39:02.599
!اطاعت، قربان
39:07.800 --> 39:09.480
در مورد چیان فنگ و شرکت حمل و نقل هم
39:10.119 --> 39:10.920
باید سریع‌تر دست به کار بشیم
39:12.719 --> 39:14.800
...تحقیقات جوانگ یان و گه دان رو هم
39:15.119 --> 39:16.679
فعلا بده دست لی شیائو
39:17.760 --> 39:18.079
!اطاعت، قربان
39:36.599 --> 39:38.079
می‌دونی چرا گفتم بمونی؟
39:41.000 --> 39:42.480
امروز پلیس افتاده بودن دنبالمون
39:45.320 --> 39:46.760
بین خودمون یه آدم‌فروش داریم
39:48.719 --> 39:49.199
آ کای
39:49.880 --> 39:51.360
کمکم کن همه رو بررسی کنم
39:51.840 --> 39:53.119
از بین این چند نفر
39:53.840 --> 39:54.880
کی می‌تونه آدم‌فروش باشه؟
39:58.880 --> 40:01.079
وی زی از همه بیشتر پیشت بوده
40:02.320 --> 40:03.199
قطعا اون نیست
40:03.599 --> 40:05.679
دا نا هم از همه‌ی کارهات خبر داره
40:06.119 --> 40:08.400
حتی خودش کازینو رو می‌چرخونه
40:09.199 --> 40:10.480
اگه اون خائن بود
40:10.800 --> 40:12.719
پلیس‌ها خیلی وقت پیش گرفته بودنتون
40:13.079 --> 40:14.119
و تا الان منتظر نمی‌موندن
40:15.800 --> 40:16.559
شیائو کانگ هم
40:18.039 --> 40:18.840
نمی‌تونه باشه
40:20.119 --> 40:21.639
با اینکه از همه کمتر باهاتون بوده
40:22.960 --> 40:23.920
ولی سابقه‌ی کیفری داره
40:24.960 --> 40:27.360
این سابقه‌ای که می‌گه، فقط حرف خودشه
40:29.440 --> 40:31.719
این پسر با آدم‌های مشکوکی می‌پلکه
40:35.280 --> 40:35.960
آ کای
40:36.199 --> 40:36.639
برنامه اینه
40:37.119 --> 40:38.440
آمار شیائو کانگ رو برام دربیار
40:41.159 --> 40:43.079
امیدوارم شکم اشتباه باشه
40:45.079 --> 40:46.639
ولی خب
40:47.079 --> 40:48.599
اگه واقعا خودش آدم‌فروش باشه
40:52.440 --> 40:54.239
اول خودم می‌فرستمش اون دنیا
40:57.039 --> 40:57.559
با دقت بررسیش می‌کنم
41:19.000 --> 41:21.599
رود مه کونگ بزرگ‌ترین حوزه‌ی رودخونه‌ای آسیائه
41:21.880 --> 41:24.840
که از چین، کشور ام، لائوس، کامبوج
41:25.039 --> 41:25.679
و ویتنام می‌گذره
41:27.800 --> 41:29.519
منطقه‌ای که معمولا بهش می‌گیم ایالت جیه چان
41:30.360 --> 41:32.960
توی مرز کشور ام، لائوس و تایلند قرار داره
41:33.039 --> 41:35.559
و مساحتش 194 هزار کیلومتر مربعه
41:35.639 --> 41:36.519
خیلی وقته
41:36.960 --> 41:38.119
که این منطقه پر از
41:38.119 --> 41:40.400
شورشی‌ها و باندهای مسلح قاچاق مواده
41:41.519 --> 41:43.280
و بین خلافکارها به عنوان
41:43.400 --> 41:44.599
بهشت ماجراجوها شناخته می‌شه
43:06.400 --> 43:07.760
شیفتت تموم شده، چرا نرفتی خونه؟
43:13.639 --> 43:14.239
چی شده؟
43:15.199 --> 43:16.039
نمی‌تونی بنویسیش؟
43:17.000 --> 43:18.760
میخوای متن استعفای قبلی من رو
43:18.760 --> 43:19.800
برای نمونه ببینی؟
43:23.000 --> 43:33.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Eden ✧ SEVDA ✧ end ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧