WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Delara ✧ Moon ✧ naz ✧ Mora ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧

01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳.  شکارچی تندر  .˳༚༅༚

01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت شونزدهم⋅⋆ ──

01:59.640 --> 02:00.120
چینی

02:01.200 --> 02:01.799
چینی

02:02.680 --> 02:03.599
داری به چی نگاه می‌کنی؟

02:03.840 --> 02:04.439
برش دار

02:05.280 --> 02:05.879
!برش دار

02:07.159 --> 02:07.879
تمیزش کن

02:49.319 --> 02:51.319
چینی؟ بزن بر بدن

03:40.759 --> 03:41.159
خوب به نظر میاد

03:42.759 --> 03:43.159
بد نیست

03:49.479 --> 03:50.080
داری به چی نگاه می‌کنی؟

03:50.759 --> 03:51.960
همه اینا رو می‌تونی
وقتی برگشتیم از اینترنت پیدا کنی

03:52.639 --> 03:54.680
تازه، ما برای یه ماموریت اینجاییم

03:55.520 --> 03:56.879
دقیقا چون برای یه ماموریت اینجاییم

03:57.039 --> 03:58.719
باید برات یه هدیه بخرم

04:00.879 --> 04:01.360
این یکی

04:12.039 --> 04:12.719
چنده؟

04:13.280 --> 04:14.319
هشتصد دلار

04:37.560 --> 04:39.240
داری چیکار می‌کنی؟
!این‌ همه آدم اینجاست

04:39.480 --> 04:40.120
...امروز

04:40.959 --> 04:42.639
می‌خوام همینجا رسما ازت خواستگاری کنم

04:43.839 --> 04:44.680
تو دوست‌دخترمی

04:45.399 --> 04:46.879
...با همدیگه به این سفر اومدیم

04:47.360 --> 04:48.720
تا بتونم ازت خواستگاری کنم

04:52.759 --> 04:53.240
!بلند شو

04:53.240 --> 04:53.920
!زود باش، بلند شو

04:55.839 --> 04:56.600
!اول بلند شو

04:56.920 --> 04:58.720
شیائو بای، بذار واقعا دوستت داشته باشم

04:59.639 --> 05:00.519
و ازت مراقبت کنم، باشه؟

05:29.720 --> 05:30.160
تو

05:52.519 --> 05:53.120
!پخش شیم و بریم دنبالش

06:06.879 --> 06:07.759
تو کی هستی؟

06:08.160 --> 06:09.000
چرا داری دنبالمون می‌کنی؟

06:11.360 --> 06:12.240
دنبالتون می‌کنم؟ منظورت چیه؟

06:13.079 --> 06:14.240
!من که کیف پولت رو بهت پس دادم

06:14.560 --> 06:16.519
دیگه چی می‌خوای؟

06:16.839 --> 06:17.879
چندتا خیابون دنبالمون اومدی

06:18.199 --> 06:19.639
فکر کردی متوجه نمی‌شم؟

06:22.040 --> 06:22.720
خیلی خب

06:23.439 --> 06:24.240
...من

06:26.079 --> 06:28.920
فقط می‌خواستم یه چیزی بدزدم

06:29.920 --> 06:31.120
متاسفم

06:36.199 --> 06:37.160
لطفا ولم کن

06:38.120 --> 06:39.879
باشه، شانس آوردی

06:41.920 --> 06:42.439
گورتو گم کن

06:43.040 --> 06:44.279
نذار دوباره گیرت بندازم

06:44.480 --> 06:45.240
باشه

06:47.879 --> 06:48.639
دیگه می‌رم

06:48.759 --> 06:49.319
برو

06:51.360 --> 06:52.120
ممنونم

06:52.120 --> 06:52.800
ممنونم

06:53.160 --> 06:54.319
ممنونم، مایکل

06:54.920 --> 06:55.360
صبر کن

06:57.360 --> 06:58.279
من رو چی صدا زدی؟

07:00.920 --> 07:02.079
مگه مایکل نیستی؟

07:06.439 --> 07:07.160
چینی حرف می‌زنی؟

07:08.040 --> 07:09.360
کی بهت گفته اسم من مایکله؟

07:09.800 --> 07:10.680
...برادر

07:11.199 --> 07:12.800
فقط یه کم

07:13.160 --> 07:14.000
!رئیس

07:16.199 --> 07:17.399
!رئیس

07:18.519 --> 07:19.720
!رئیس

07:22.680 --> 07:24.120
بهت گفته بودم می‌بازی

07:24.279 --> 07:24.560
بی‌خیال

07:27.319 --> 07:27.680
پول کجاست؟

07:29.199 --> 07:30.639
پول، پول، پول

07:31.079 --> 07:31.639
از بازی کردن خسته شدم

07:32.480 --> 07:33.240
فقط پول برات مهمه

07:33.240 --> 07:36.480
از حقوقم کمش کن

07:36.800 --> 07:37.279
باشه؟

07:41.279 --> 07:41.879
اون؟

07:42.439 --> 07:43.240
شریک جدیدم؟

07:43.800 --> 07:44.120
آره

07:44.839 --> 07:45.560
اسمش تونیه

07:46.160 --> 07:46.920
اون مخبر منه

07:47.120 --> 07:48.319
تونی، بذار معرفیت کنم

07:49.000 --> 07:49.879
این جوانگ سنه

07:50.519 --> 07:51.920
این گه شیائو بایه

07:52.759 --> 07:53.439
جوانگ سن

07:54.000 --> 07:55.600
تونی شی لانو رو خوب می‌شناسه

07:55.720 --> 07:57.000
اون می‌تونه کمکت کنه
ما جینگ‌ رونگ رو پیدا کنی

08:08.480 --> 08:12.040
من دارم درباره‌ی پول حرف می‌زنم

08:13.439 --> 08:15.800
پول خیلی زیاد، پول دهن‌پرکن

08:19.360 --> 08:22.439
نگران نباش
کسی که پیشنهاد می‌کنم قابل اعتماده

08:23.240 --> 08:25.000
می‌تونی به کسی که پیدا کردم اعتماد کنی

08:30.759 --> 08:33.679
تونی قبلا توی شی‌ لانو پلیس مخفی بود

08:34.240 --> 08:35.799
حین یکی از ماموریت‌ها

08:35.799 --> 08:36.919
مجبور شد به مواد مخدر اعتیاد پیدا کنه

08:40.039 --> 08:41.000
بعد از تموم شدن ماموریت

08:42.039 --> 08:42.960
خماریش شروع شد

08:43.960 --> 08:46.559
برای همین از قاچاقچی‌ها یه عالمه مواد خرید

08:47.200 --> 08:47.879
و در نتیجه

08:48.279 --> 08:49.240
به پنج سال حبس محکوم شد

08:52.399 --> 08:53.440
بعد از آزادیش

08:53.440 --> 08:54.559
اداره‌ی پلیس شی‌ لانو

08:54.919 --> 08:56.320
از خدمت اخراجش کرد

08:56.919 --> 08:59.600
ولی اون مخبر تحت حمایت کشور امه

09:00.200 --> 09:01.000
سه سال پیش

09:01.120 --> 09:03.480
اومد توی اینترپل تا بهمون کمک کنه

09:06.159 --> 09:07.559
الان حالش چطوره؟

09:16.759 --> 09:17.960
هنوز نتونسته ترک کنه

09:18.320 --> 09:19.879
ولی تونی آدم قابل اعتمادیه

09:20.279 --> 09:20.720
یه چیز دیگه

09:21.360 --> 09:22.759
توی ماموریتتون

09:22.759 --> 09:24.320
نباید بذاری به هیچ موادی نزدیک بشه

09:32.320 --> 09:33.399
...چند نفر از هویتش به عنوان پلیس

09:33.799 --> 09:34.799
خبر دارن؟

09:39.120 --> 09:40.679
از همون روز اولی که وارد پلیس شد

09:40.960 --> 09:41.960
مخفیانه کار می‌کرد

09:42.159 --> 09:44.399
حتی یه روز هم یونیفرم پلیس نپوشید

09:45.399 --> 09:46.919
هویتش محرمانه‌ست

09:49.799 --> 09:50.120
راستی

09:50.879 --> 09:52.039
تازه خبر رسیده

09:52.440 --> 09:54.240
که یه سابقه‌دار به اسم ویسکای

09:54.679 --> 09:56.480
قراره از انبار یه باند سرقت کنه

09:56.799 --> 09:59.720
وقتی وقتش برسه
تونی شما رو می‌بره داخل

10:06.159 --> 10:07.639
می‌خوای جوانگ چن رو بفرستیم
از قاچاقچی‌های مواد سرقت کنه؟

10:11.159 --> 10:11.720
آره

10:12.320 --> 10:13.279
در مورد این عملیات

10:13.279 --> 10:14.120
لازم نیست نگران چیزی باشی

10:14.200 --> 10:16.159
با پلیس کشور ام هماهنگ کردم

10:16.399 --> 10:18.360
همین که وارد عمل بشن

10:18.480 --> 10:19.559
پلیس کشور ام هم وارد می‌شه

10:19.639 --> 10:20.759
و فورا دستگیرشون می‌کنه

10:20.759 --> 10:22.799
وقتی بفرستنشون زندان شی‌ لانو

10:22.799 --> 10:25.000
همه از جرم‌هاشون باخبر می‌شن

10:25.000 --> 10:25.639
اینطوری

10:25.720 --> 10:27.559
هیچکس به هویت مخفیتون شک نمی‌کنه

10:45.000 --> 10:46.480
شب‌ها از انبار خیلی محافظت می‌شه

10:46.600 --> 10:48.879
در واقع روزها راحت‌تر می‌شه واردش شد

10:48.879 --> 10:50.639
وانمود می‌کنیم اومدیم بار تحویل بگیریم

10:50.960 --> 10:52.000
وقتی وارد شدیم

10:52.000 --> 10:53.480
من همه رو گروگان می‌گیرم

10:53.480 --> 10:54.480
شما دوتا هم بار رو بردارین

10:55.919 --> 10:56.679
در رو باز کن

11:03.320 --> 11:04.039
سلام

11:05.559 --> 11:06.480
سلام، بچه‌ها

11:08.879 --> 11:09.840
آروم باش، آروم باش

11:10.919 --> 11:12.519
یه دوست جدید داریم
که می‌خواد باهامون کار کنه

11:15.080 --> 11:16.279
بذار بیاد داخل

11:25.200 --> 11:27.159
این مایکله، تازه‌وارده

11:27.600 --> 11:28.440
سابقه‌اش پاکه

11:30.320 --> 11:32.960
خیلی زحمت کشیدم تا پیداش
کنم و بیارمش پیشتون

11:33.080 --> 11:35.120
تازه‌کاره؟ تا حالا کاری انجام نداده؟

11:36.399 --> 11:37.559
معلومه

11:38.960 --> 11:40.480
...سابقه‌ی پاک یعنی

11:40.480 --> 11:43.360
هیچوقت گیر نیفتاده...

11:44.960 --> 11:46.000
آدم قابل اعتمادیه

11:47.600 --> 11:48.759
زبان کشور ام رو بلدی؟

11:49.679 --> 11:52.200
یه کم، انگلیسیم بهتره

11:53.559 --> 11:54.519
بلدی با اسلحه کار کنی؟

12:01.320 --> 12:03.000
مگه دنبال راننده نبودین؟

12:03.840 --> 12:05.360
الان یه نفر کم داریم

12:05.360 --> 12:06.440
وقتش که برسه رانندگی می‌کنی

12:12.840 --> 12:15.799
من فقط قبول کردم یکی رو معرفی کنم

12:16.440 --> 12:17.600
من زندان رفتم

12:18.200 --> 12:21.480
جرات نمی‌کنم همچین کاری کنم

12:25.360 --> 12:27.159
زندان چطور بود؟

12:34.840 --> 12:36.000
می‌تونی با اسلحه کار کنی؟

12:36.759 --> 12:37.240
آره

12:41.960 --> 12:43.360
بازش کن و دوباره سرهمش کن

12:48.159 --> 12:48.720
صبر کن

12:49.919 --> 12:50.639
بیا با هم انجامش بدیم

12:56.360 --> 12:58.559
یک، دو، سه

12:58.720 --> 12:59.360
برو

13:11.759 --> 13:12.440
من بردم

13:17.480 --> 13:19.360
این همون کسیه که لازم داریم

13:31.320 --> 13:34.480
شرکت جونگ‌ تیان
یه شرکت مشترک دولتی و خصوصیه

13:34.919 --> 13:37.039
مقامات ارشدش از دولت حقوق می‌گیرن

13:37.200 --> 13:38.519
طبق پرونده‌ها

13:38.840 --> 13:40.559
بیشترشون سابقه‌ی پاکی دارن

13:41.159 --> 13:43.519
فکر می‌کنم می‌تونیم

13:43.519 --> 13:44.879
از بررسی دارایی‌های جو فو های شروع کنیم

13:45.240 --> 13:46.000
اگه تحقیق کنیم

13:46.159 --> 13:47.159
می‌تونیم یه حرکت بزرگ‌تر بزنیم

13:47.639 --> 13:48.879
ببینیم کدوم بخش‌های شرکت حمل و نقل جونگ تیان

13:49.080 --> 13:51.480
عمدا دارن روی شبکه‌ی قاچاق مواد مخدر چن های

13:51.480 --> 13:52.399
سرپوش می‌ذارن

13:53.360 --> 13:53.840
متوجه شدم

13:55.159 --> 13:55.840
راستی

13:56.080 --> 13:58.279
لی چیانگ قبلا زیر دست چن های کار می‌کرد

13:59.000 --> 14:00.720
برام سواله

14:00.720 --> 14:02.039
ممکنه الان بره پیش چن های

14:02.519 --> 14:03.480
تعقیبش کنیم؟

14:04.200 --> 14:06.039
لی چیانگ فقط می‌خواد همه چی رو
بفروشه و فرار کنه

14:06.240 --> 14:07.159
مگه اینکه دیگه راهی براش نمونه

14:07.399 --> 14:09.080
وگرنه اصلا با چن های تماس نمی‌گیره

14:09.360 --> 14:11.320
همه‌ی سرنخ‌هایی که به چن های می‌رسن

14:11.519 --> 14:12.879
تازه سر و کله‌اشون پیدا شده

14:13.200 --> 14:14.279
عجله نکنیم

14:14.559 --> 14:15.240
پس فعلا صبر می‌کنیم

14:15.759 --> 14:16.120
درسته

14:16.639 --> 14:17.120
متوجه شدم

14:19.440 --> 14:21.600
هر خبر جدیدی شد، فورا بهم گزارش بدین

14:21.840 --> 14:22.240
چشم

14:23.519 --> 14:24.080
لائو هوانگ

14:24.639 --> 14:25.919
ببین چقدر داری تلفنی حرف می‌زنی

14:26.320 --> 14:28.120
نودلت به هم چسبیده، هنوزم نخوردیش

14:28.320 --> 14:29.799
دارم کار می‌کنم دیگه

14:31.360 --> 14:32.399
کار، کار، کار

14:32.759 --> 14:34.279
کل روز فقط به کار فکر می‌کنی

14:35.200 --> 14:35.879
اگه خودت استراحت نکنی

14:36.039 --> 14:37.519
زیردست‌هاتم از پا درمیان

14:38.360 --> 14:39.720
اونا عاشق کارشونن

14:39.960 --> 14:40.799
نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

14:41.080 --> 14:41.679
تازه

14:41.679 --> 14:42.919
با این همه پرونده‌ای که الان داریم

14:43.000 --> 14:44.559
اگه من فشار نیارم
چطور کارمون رو تموم کنیم؟

14:44.960 --> 14:46.159
تو فقط به کارت اهمیت می‌دی

14:46.759 --> 14:48.600
هیچوقت خیالم رو راحت نکردی

14:48.799 --> 14:49.840
شب و روز

14:50.080 --> 14:52.000
چند وقت یه بار می‌تونم ببینمت؟

14:52.799 --> 14:54.080
باشه، باشه

14:55.039 --> 14:56.519
اگه تو خودت رو وقف

14:56.519 --> 14:58.480
خانواده‌امون نمی‌کردی

14:58.840 --> 15:01.879
من چطور می‌تونستم با خیال راحت
به کارم برسم، مگه نه؟

15:02.440 --> 15:04.200
قهرمان واقعی تویی

15:04.960 --> 15:06.840
دیگه از این حرف‌های شیرین نزن

15:07.120 --> 15:07.720
بیا

15:08.200 --> 15:09.519
برو نودلت رو بخور

15:12.600 --> 15:13.200
راستی

15:13.960 --> 15:14.720
چند روز پیش

15:15.600 --> 15:17.320
دختر تیان جن رو دیدم

15:18.360 --> 15:18.919
تیان شین

15:21.720 --> 15:23.200
سال‌هاست ندیدمش

15:23.320 --> 15:23.840
یه چیز دیگه

15:24.960 --> 15:26.320
این دوتا با همن

15:27.200 --> 15:27.759
کدوم دوتا؟

15:28.240 --> 15:30.200
تیان شین و شیائو شیائوی خودمون

15:30.559 --> 15:31.360
جدی؟

15:34.840 --> 15:36.360
اتفاقا خیلی به هم میان

15:37.399 --> 15:39.639
بیشتر از ده ساله تیان شین رو ندیدی

15:39.639 --> 15:41.039
از کجا می‌دونی به هم میان؟

15:41.799 --> 15:42.440
بذار بهت بگم

15:42.799 --> 15:44.840
انگار این اواخر یه کم با هم بحثشون شده

15:46.000 --> 15:46.840
سر چی؟

15:49.120 --> 15:51.200
شیائو شیائوی ما زیادی سخت می‌گیره

15:51.440 --> 15:52.559
چی داری می‌گی؟

15:53.000 --> 15:55.399
باید شانس بیاره که تیان شین
بهش سخت نمی‌گیره

15:56.399 --> 15:57.519
این دختره

15:57.679 --> 15:59.399
فکر می‌کنه کار شیائو شیائو زیادی خطرناکه

15:59.639 --> 16:02.320
پدرش هم حین انجام وظیفه کشته شده

16:06.799 --> 16:08.840
خب چرا لی شیائو کارش رو عوض نمی‌کنه؟

16:09.200 --> 16:10.799
با این همه سابقه‌ای که داری

16:10.799 --> 16:11.480
اگه یه کم پارتی‌بازی کنی

16:11.480 --> 16:13.240
راحت می‌تونی یه کار خوب براش پیدا کنی

16:16.279 --> 16:17.919
این همه ساله با من بودی

16:18.200 --> 16:19.919
چرا هنوز طرز فکرت عوض نشده؟

16:20.159 --> 16:21.240
اگه منطق تو رو پیش بگیریم

16:21.399 --> 16:22.559
هر وقت یکی توی اداره با کسی وارد رابطه بشه

16:22.600 --> 16:23.840
و طرف مقابلش همچین چیزی بخواد

16:24.039 --> 16:25.360
دیگه کی پلیس می‌مونه؟

16:27.480 --> 16:28.480
به هر حال، من دوست ندارم

16:28.480 --> 16:29.480
شیائو شیائوی ما پلیس باشه

16:29.879 --> 16:30.600
بذار بهت بگم

16:30.960 --> 16:32.399
حواست بهش توی محل کار باشه

16:33.039 --> 16:34.159
اگه وقتی زیر نظر توئه

16:34.320 --> 16:35.320
بلایی سرش بیاد

16:35.639 --> 16:37.320
چطور می‌خوای توی چشم پدر و مادرش نگاه کنی؟

16:37.480 --> 16:38.440
این چه حرفیه می‌زنی؟

16:39.080 --> 16:41.000
توی اداره این همه چشم به منه

16:41.159 --> 16:42.879
مگه می‌تونم علنا هوای خواهرزاده‌ام رو
داشته باشم؟

16:44.320 --> 16:46.039
منم هوای خانواده‌ات رو دارم

16:46.200 --> 16:47.080
گوش می‌دی یا نه

16:49.600 --> 16:50.919
باشه، باشه، دیگه نخور

16:51.000 --> 16:52.679
چیکار می‌کنی؟ هنوز نخوردم که

16:53.679 --> 16:55.200
یه کم بحث کردیم، غذام رو چرا می‌بری؟

16:55.360 --> 16:55.879
این رو ببین

16:56.080 --> 16:57.480
سفت شده، چطور می‌خوای بخوریش؟

16:57.480 --> 16:58.440
اشکالی نداره، اشکالی نداره

16:59.440 --> 17:00.720
یه کاسه‌ی تازه برات درست می‌کنم

17:02.360 --> 17:02.759
راستی

17:03.039 --> 17:04.160
فردا یکشنبه نیست؟

17:04.759 --> 17:06.720
به لی شیائو بگو تیان شین رو برای شام بیاره

17:07.480 --> 17:08.400
سال‌هاست ندیدمش

17:08.960 --> 17:10.240
واقعا دلم برای اون دختر تنگ شده

17:10.240 --> 17:11.559
باشه، فهمیدم

17:36.359 --> 17:36.799
بله؟

17:38.000 --> 17:39.079
رئیس، گوان چیانگم

17:39.519 --> 17:39.880
کاپیتان بای

17:40.279 --> 17:41.119
در مورد پرونده‌ی شرکت حمل و نقل

17:41.119 --> 17:42.160
یه مورد جدید پیش اومده

17:42.319 --> 17:42.920
کاپیتان لو می‌خواد بدونه

17:42.920 --> 17:44.519
می‌تونین برای یه جلسه فوری برگردین؟

17:45.440 --> 17:46.240
پونزده دقیقه دیگه می‌رسم

17:46.559 --> 17:46.880
فهمیدم

18:17.319 --> 18:17.960
هه یونگ

18:19.359 --> 18:20.440
اینجا چیکار می‌کنی؟

18:23.279 --> 18:24.839
چند بار باید بهت بگم؟

18:25.160 --> 18:27.480
واقعا اضافه‌کاری می‌کنم

18:27.680 --> 18:28.799
این دیگه یعنی چی؟

18:28.920 --> 18:29.599
اومدی سرکشی کنی؟

18:39.920 --> 18:42.799
!تولدت مبارک، مامان

18:47.920 --> 18:51.319
تولدت مبارک

18:51.599 --> 18:55.680
تولدت مبارک

18:55.799 --> 19:00.160
تولدت مبارک

19:00.160 --> 19:01.599
!تولدت مبارک، کاپیتان بای

19:01.640 --> 19:04.039
!تولدت مبارک! تولدت مبارک

19:07.400 --> 19:08.400
امروز تولدته

19:08.720 --> 19:09.440
و دخترمون می‌خواست ببینتت

19:10.200 --> 19:11.279
برای همین از قبل بهت نگفتم

19:12.000 --> 19:12.720
تولدت مبارک

19:17.599 --> 19:18.799
شماها چیکار می‌کنین؟

19:19.599 --> 19:20.599
اینجا اداره‌ی پلیسه

19:21.079 --> 19:22.480
می‌دونین که دارین پروتکل رو
زیر پا می‌ذارین؟

19:23.279 --> 19:24.000
کاپیتان بای

19:24.480 --> 19:26.480
اگه مدیر هوانگ سرمون غر بزنه

19:27.119 --> 19:29.599
کاپیتان لو گفت خودش مسئولیتش رو
قبول می‌کنه

19:31.839 --> 19:33.279
از قبل با مدیر هوانگ هماهنگ کردم

19:33.319 --> 19:33.759
مشکلی نیست

19:36.200 --> 19:37.039
ممنون، همگی

19:40.920 --> 19:42.359
مامان، آرزو کن

19:43.440 --> 19:44.799
با مامان آرزو کن، باشه؟

19:45.000 --> 19:45.559
باشه

19:52.079 --> 19:55.119
تولدت مبارک

19:55.240 --> 19:58.519
تولدت مبارک

19:58.880 --> 20:02.519
تولدت مبارک

20:03.039 --> 20:07.359
تولدت مبارک

20:10.160 --> 20:11.960
با بابا شمع‌ها رو فوت کنیم، باشه؟

20:12.079 --> 20:12.720
باشه

20:14.279 --> 20:16.920
!یک، دو، سه

20:20.200 --> 20:23.880
!تولدت مبارک

20:26.680 --> 20:27.039
خوابش برد

20:33.519 --> 20:34.319
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

20:39.920 --> 20:40.319
بگو

20:44.640 --> 20:45.319
ممنون

20:46.559 --> 20:47.759
!وای، از ترس مردم

20:49.359 --> 20:50.079
راستش

20:50.920 --> 20:53.039
اینکه با تیمت هماهنگ کردم

20:53.039 --> 20:54.000
...تا برات جشن تولد بگیرن

20:54.400 --> 20:55.480
تمام مدت قلبم داشت از جا کنده می‌شد

20:55.720 --> 20:56.519
می‌ترسیدم عصبانی بشی

20:59.839 --> 21:01.440
واقعا تصویری که از من توی ذهنت داری

21:01.680 --> 21:02.599
انقدر وحشتناکه؟

21:02.839 --> 21:03.480
اصلا وحشتناک نیست

21:04.160 --> 21:06.000
باابهت و یه کم جدی

21:08.720 --> 21:10.440
داشتن همچین زن باابهتی

21:11.279 --> 21:12.160
حتما خیلی برات سخته، مگه نه؟

21:12.599 --> 21:14.039
خیلی سخته

21:15.279 --> 21:15.799
البته

21:16.319 --> 21:17.799
سخته، ولی خوشحالم

21:18.559 --> 21:19.640
یه چیزی بهت بگم

21:21.519 --> 21:23.640
هوان هوان چند روز پیش یه انشا نوشت

21:23.839 --> 21:27.079
معلمشون گفته بود یکی از والدینشون رو
انتخاب کنن و درباره‌ا‌ش بنویسن

21:27.359 --> 21:28.640
فکر می‌کردم حتما درباره‌ی من می‌نویسه

21:29.119 --> 21:31.079
ولی معلوم شد دخترت اسم انشا رو گذاشته

21:31.319 --> 21:32.519
"مامان پلیسم"

21:33.640 --> 21:35.039
انگار این باباش

21:35.319 --> 21:36.640
به چشم دخترمون

21:37.559 --> 21:39.720
اصلا به پای قهرمانی کاپیتان بای نمی‌رسه

21:43.480 --> 21:44.640
من معمولا سرم با کار شلوغه

21:45.279 --> 21:46.319
و وقت نمی‌کنم بهش برسم

21:48.160 --> 21:49.559
ولی واقعا ازت ممنونم

21:50.119 --> 21:51.680
تمام این سال‌هایی که بزرگ می‌شد

21:51.680 --> 21:53.119
همیشه کنارش بودی

21:56.880 --> 21:59.319
چرا این اواخر دیگه غر نمی‌زنی

21:59.319 --> 22:00.400
که چرا اضافه‌ کاری می‌کنم؟

22:03.079 --> 22:04.000
...راستش

22:05.160 --> 22:08.799
این اواخر خیلی بهش فکر کردم

22:11.920 --> 22:14.160
احمقانه‌ترین کاری که می‌تونم بکنم

22:14.359 --> 22:17.200
اینه که با چیزهایی بجنگم که نمی‌تونم تغییرشون بدم

22:18.000 --> 22:20.000
سرت با کار شلوغه، مگه می‌تونم تغییرش بدم؟

22:21.559 --> 22:23.000
...بعد از این همه سال، رابطه‌‌امون هم که

22:23.039 --> 22:23.720
مگه می‌تونیم از هم جدا بشیم؟

22:23.920 --> 22:24.319
معلومه که نه

22:25.519 --> 22:26.640
این رو هم که نمی‌تونم کاریش بکنم

22:28.000 --> 22:29.039
پس با خودم گفتم

22:29.680 --> 22:31.880
به‌ جای اینکه با تو و خودم بجنگم

22:32.279 --> 22:33.599
بی‌خیال بشم و بذارم همه‌ چیز روی روال خودش پیش بره

22:33.839 --> 22:34.440
خوبه، مگه نه؟

22:36.079 --> 22:37.839
مطمئنی فقط با من راه نمیای؟

22:40.640 --> 22:41.400
آخ قلبم

22:45.119 --> 22:45.839
ممنون، کاپیتان

22:46.240 --> 22:47.960
ما که خانواده‌ایم، از این تشریفات نداریم

22:48.240 --> 22:49.119
بین خودمون از این تشریفات نداریم

22:49.640 --> 22:50.400
بین خودمون از این تشریفات نداریم

22:50.799 --> 22:51.759
بخواب، بخواب، بخواب

22:52.200 --> 22:52.880
وقت خوابه

22:53.880 --> 22:58.880
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:05.480 --> 23:06.039
...می‌گم

23:06.039 --> 23:07.880
ماشینم امروز صبح یه مشکلی پیدا کرد

23:07.920 --> 23:10.039
برای همین یه تاکسی گرفتم، اشکالی نداره؟

23:10.039 --> 23:10.559
نه، مشکلی نیست

23:11.759 --> 23:12.559
نکنه منتظر موندن کلافه‌‌ات کرده؟

23:14.359 --> 23:16.319
مگه می‌شه منتظر تو بمونم و کلافه بشم؟

23:17.480 --> 23:18.440
باز شروع کردی به شیرین‌زبونی

23:23.119 --> 23:23.640
ببخشید، دوستان

23:23.880 --> 23:24.599
زود باشین

23:24.599 --> 23:25.599
باید یه مسافر دیگه هم سوار کنم

23:27.640 --> 23:28.279
یه مسافر دیگه؟

23:28.640 --> 23:29.480
مگه من این ماشین رو نگرفتم؟

23:29.480 --> 23:30.279
پس چرا باید یکی دیگه رو سوار کنی؟

23:30.559 --> 23:31.119
ببین رفیق

23:31.319 --> 23:32.880
تو ماشین اشتراکی گرفتی، نه دربست

23:33.119 --> 23:34.039
ماشین اشتراکی گرفتم؟

23:34.039 --> 23:34.440
آره

23:41.839 --> 23:42.720
حتما اشتباهی زدم

23:43.160 --> 23:44.079
می‌شه عوضش کنم؟

23:44.160 --> 23:45.119
دیگه نمی‌شه عوضش کرد

23:45.119 --> 23:45.920
وقتی همین الان منتظر بودم

23:45.920 --> 23:47.000
یکی دیگه هم به سفر اضافه شد

23:48.960 --> 23:49.519
اول کجا می‌ریم؟

23:50.559 --> 23:51.880
اول می‌ریم یه نفر رو از وو شان کو سوار کنیم

23:52.119 --> 23:53.440
بعد هر کس مقصدش نزدیک‌تر بود، اول پیاده می‌شه

23:54.799 --> 23:55.720
اینطوری دیرت نمی‌شه؟

23:55.920 --> 23:56.680
نه، مشکلی نیست

23:56.880 --> 23:57.960
اینترنتی وقت گرفتم

23:58.079 --> 23:58.839
پس لازم نیست توی صف وایسم

23:59.240 --> 24:00.200
نظرت چیه یه ماشین دیگه بگیرم

24:00.200 --> 24:00.759
و بذارم اون بره؟

24:00.920 --> 24:02.160
نه، ولش کن، بریم

24:36.359 --> 24:37.279
ماشین خواسته بودی؟

24:37.480 --> 24:37.839
آره

24:38.039 --> 24:40.039
می‌شه یه چیزی رو برام برسونی؟

24:43.680 --> 24:45.240
این آدرس دقیقه؟

24:45.440 --> 24:46.640
شماره تلفن هم روش نوشته شده

24:46.799 --> 24:47.759
وقتی رسیدی، بهشون زنگ بزن

24:47.960 --> 24:49.000
یکی میاد تحویلش می‌گیره

24:50.519 --> 24:51.359
باشه، حتما

25:11.359 --> 25:13.519
کار تحویل بسته هم انجام می‌دی؟

25:15.119 --> 25:16.200
فقط دارم یه لطفی در حقش می‌کنم

25:16.279 --> 25:17.400
تازه یه کرایه‌ی دیگه هم گیرم میاد

25:17.960 --> 25:19.119
تازه این روزها وقتی مردم چیزی می‌فرستن

25:19.480 --> 25:20.839
دیگه سراغ پیک‌های محلی نمی‌رن

25:21.000 --> 25:23.160
یه ماشین می‌گیرن و می‌دن دست راننده برسونه

25:23.839 --> 25:24.799
ممکنه هر چیزی ازت بخوان برسونی

25:24.799 --> 25:25.960
اصلا نمی‌پرسی چیه؟

25:26.359 --> 25:27.599
برای چی باید بپرسم؟

25:27.599 --> 25:28.640
این دیگه حریم خصوصی خودشه

25:35.519 --> 25:35.960
پلیس

25:36.920 --> 25:37.880
باید این رو بررسی کنم

25:42.319 --> 25:43.680
!من اصلا بازش نکردم

25:43.680 --> 25:44.960
اصلا نمی‌دونم داخلش چیه

25:49.279 --> 25:50.680
نکنه توش اسرار دولتیه؟

25:53.240 --> 25:54.880
ولی اون جوونه اصلا شبیه جاسوس‌ها نبود

26:42.559 --> 26:43.119
ببخشید

26:43.440 --> 26:44.599
یه کاری پیش اومده

26:44.880 --> 26:45.720
نمی‌تونم پیشت بمونم

26:47.799 --> 26:48.279
اشکالی نداره

26:48.640 --> 26:50.160
بالاخره فقط یه معاینه‌ی معمولیه

26:50.359 --> 26:51.519
بعدش خودم برمی‌گردم

26:53.400 --> 26:54.640
فکر کردم چون آخر هفته‌ست

26:54.759 --> 26:55.880
می‌تونیم یه کم بیشتر کنار هم باشیم

26:56.240 --> 26:56.839
...ولی انگار

26:58.519 --> 26:59.640
اشکالی نداره

26:59.640 --> 27:01.440
مگه من انقدر آدم خودخواهی‌ام؟

27:11.039 --> 27:12.200
خیلی خب، برو

27:12.640 --> 27:13.440
برو دیگه

27:16.799 --> 27:17.640
پس من می‌رم داخل

27:17.920 --> 27:18.279
برو

27:22.319 --> 27:23.200
ناهار یادت نره

27:23.839 --> 27:24.960
ناهار رو خونه‌ی داییم می‌خوریم

27:25.440 --> 27:26.519
کارم که تموم شد میام دنبالت

27:27.160 --> 27:27.559
لازم نیست

27:27.559 --> 27:28.759
بعد از معاینه خودم میام

27:29.039 --> 27:29.759
لازم نیست بیای دنبالم

27:31.240 --> 27:31.599
برو دیگه

27:37.400 --> 27:38.240
می‌خوام اول رفتنت رو ببینم

27:38.240 --> 27:39.039
بعد برم داخل

27:41.960 --> 27:42.279
من دیگه می‌رم

28:33.559 --> 28:34.640
...هی رفیق

28:34.799 --> 28:36.039
...یعنی، جناب افسر

28:36.960 --> 28:39.039
من واقعا هیچ ربطی به این ماجرا ندارم

28:39.319 --> 28:40.839
فقط سر راه داشتم یه چیزی رو می‌رسوندم

28:42.359 --> 28:44.920
دفعه‌ی بعد حواست باشه بسته‌های مردم رو اینطوری جابه‌جا نکنی

28:45.839 --> 28:47.200
خوبه که گفتی

28:47.839 --> 28:49.240
اگه توش بمب بود

28:49.240 --> 28:50.599
!الان جنازه‌‌ام روی زمین بود

28:52.799 --> 28:53.599
وقتی رسیدی

28:53.599 --> 28:55.119
مستقیم به گیرنده تحویلش بده

28:55.119 --> 28:56.359
دیگه کاری به چیزی نداشته باش

28:56.640 --> 28:57.000
یه چیز دیگه

28:57.240 --> 28:57.640
یه کم دیگه

28:57.640 --> 28:58.799
باید شماره‌‌ات رو بهم بدی

28:58.799 --> 28:59.640
چند روز دیگه

28:59.799 --> 29:00.240
ممکنه لازم بشه

29:00.240 --> 29:01.519
به‌ عنوان شاهد بیای کلانتری

29:02.519 --> 29:03.920
باشه، حتما

29:10.359 --> 29:11.319
فکر کنم همینجاست

29:12.240 --> 29:12.880
زنگ بزن

29:18.039 --> 29:18.920
الو؟ رسیدم

29:18.920 --> 29:19.559
کجایی؟

29:20.960 --> 29:22.759
می‌شه بیاریش داخل؟

29:23.160 --> 29:24.559
ببین، من فقط راننده‌‌ام

29:24.559 --> 29:25.759
پیک که نیستم

29:27.039 --> 29:27.680
پس این کار رو بکن

29:28.039 --> 29:29.400
دم ورودی منتظرم باش

29:29.839 --> 29:30.559
الان میام بیرون

29:31.039 --> 29:31.799
باشه، حتما

29:34.559 --> 29:35.400
همینجاست

29:35.640 --> 29:36.559
الان میاد بیرون

29:40.119 --> 29:40.599
برو تحویلش بده

29:44.559 --> 29:45.839
باشه، می‌رم

29:58.240 --> 29:59.400
این مال شماست، درسته؟

30:02.799 --> 30:03.400
ممنون

30:03.839 --> 30:04.519
خواهش می‌کنم

30:23.640 --> 30:24.119
الو؟

30:25.599 --> 30:26.000
کیه؟

30:28.079 --> 30:28.720
آره، گرفتمش

30:30.480 --> 30:31.640
اگه خوب باشه، دفعه‌ی بعد بیشتر ازت می‌گیرم

30:33.319 --> 30:33.720
خداحافظ

30:34.480 --> 30:34.759
باشه

30:59.480 --> 30:59.920
بیاین اینجا

31:39.200 --> 31:39.680
داری چیکار می‌کنی؟

31:43.640 --> 31:44.160
پلیس

31:44.599 --> 31:45.839
احتمالا چندتا مظنون‌ به قاچاق مواد مخدر داخلن

31:46.160 --> 31:46.759
!زود باش، به پلیس زنگ بزن

31:47.960 --> 31:48.319
باشه

32:31.920 --> 32:33.319
!پلیس! بخوابین روی زمین، تکون نخورین

32:51.039 --> 32:51.839
اینجا یه مشکلی پیش اومده

32:51.839 --> 32:52.400
!فورا نیروی کمکی بفرستین

33:17.240 --> 33:17.839
داری چیکار می‌کنی؟

33:17.839 --> 33:18.359
داری چیکار می‌کنی؟

33:18.559 --> 33:19.119
!ایست

33:30.359 --> 33:30.960
سوار ماشینشون کنین

33:43.359 --> 33:44.319
برادر، مهارتت واقعا عالی بود

33:44.720 --> 33:45.440
اگه تو نبودی

33:45.799 --> 33:47.200
الان توی بیمارستان بستری بودم

33:47.440 --> 33:49.319
حفظ امنیت مردم وظیفه‌ی ماست

33:50.480 --> 33:53.279
یعنی منم شهروند شجاع حساب می‌شم؟

33:53.319 --> 33:54.960
برای همچین کاری جایزه‌ای چیزی هم می‌دن؟

33:56.880 --> 33:57.519
خیالتون راحت باشه

33:57.880 --> 33:59.279
حتما اقدام شجاعانه‌اتون رو

33:59.279 --> 34:00.559
به مسئولان مربوطه گزارش می‌دم

34:01.599 --> 34:01.960
راستی

34:02.400 --> 34:04.039
قاچاقچی‌ها و مصرف‌کننده‌های مواد این روزها

34:04.039 --> 34:05.440
مدام راه‌های جدیدی برای جرم و جنایت پیدا می‌کنن

34:05.720 --> 34:06.559
توی کار و مسیر روزمره‌اتون

34:06.559 --> 34:07.599
لطفاً حواستون کاملا جمع باشه

34:07.599 --> 34:08.400
اگه مورد مشکوکی دیدین

34:08.559 --> 34:09.760
سریعا به پلیس خبر بدین

34:10.000 --> 34:11.000
چشم افسر

34:13.800 --> 34:14.559
ما دیگه زحمت رو کم می‌کنیم

34:19.480 --> 34:20.440
بد نبود افسر لی

34:20.880 --> 34:22.199
توی تاکسی اینترنتی پرونده کشف کردی و جانی گرفتی

34:23.840 --> 34:25.360
از روان‌گردان آبی استفاده می‌کردن

34:25.880 --> 34:26.719
دوباره سرمون حسابی شلوغ می‌شه

34:29.480 --> 34:29.920
یه لحظه صبر کن

34:34.239 --> 34:35.199
دایی؟

34:35.880 --> 34:36.639
زن‌داییتم

34:37.239 --> 34:38.559
تو و تیان شین کی می‌رسین؟

34:38.960 --> 34:39.960
غذا داره سرد می‌شه

34:41.239 --> 34:42.159
تیان شین هنوز نرسیده اونجا؟

34:43.039 --> 34:44.639
مگه نگفتی داره باهات میاد؟

34:45.039 --> 34:46.559
بهم گفت خودش زودتر راه میفته

34:48.039 --> 34:49.079
یه لحظه دست نگه دار، بهم وقت بده

34:49.079 --> 34:50.119
الان یه زنگ بهش می‌زنم

34:53.280 --> 34:54.440
انقدر کار کرده که گیج و منگ شده

34:55.880 --> 34:56.400
...این پسر

35:19.960 --> 35:21.119
کجایی؟

35:25.280 --> 35:25.960
تیان شین

35:28.480 --> 35:29.840
هی لی شیائو

35:29.960 --> 35:31.719
یه کاری پیش اومد، برای همین امروز نمی‌تونم بیام

35:32.639 --> 35:33.760
چی شده؟ حالت خوبه؟

35:34.960 --> 35:37.960
توی چکاپ و آزمایش‌ها مشکلی پیش اومده؟

35:38.400 --> 35:38.800
نه

35:40.920 --> 35:42.840
واقعا یه کار اضطراری برام پیش اومده، نمی‌‌تونم بیام

35:43.360 --> 35:44.320
باشه برای یه روز دیگه

36:10.159 --> 36:10.639
زن دایی

36:11.880 --> 36:13.119
من و تیان شین

36:14.320 --> 36:15.840
امروز نمی‌تونیم خدمت برسیم

36:16.400 --> 36:18.039
واقعا شرمنده‌ام

36:18.159 --> 36:20.239
زن‌دایی، میشه لطفا به دایی هم بگید؟

36:21.719 --> 36:22.079
چی شده؟

36:26.079 --> 36:27.920
شیائو، اگه کاری توی خونه داری که باید بهش برسی

36:27.960 --> 36:28.880
برو

36:29.119 --> 36:29.840
من اینجا حواسم به همه‌ چیز هست

36:31.280 --> 36:32.920
باید هر چه زودتر رد موادفروش‌ها رو بزنیم

36:33.119 --> 36:33.800
بیا عجله کنیم

36:36.360 --> 36:36.920
...این بچه

36:37.440 --> 36:38.599
چرا یهو برنامه‌اش رو کنسل کرد؟

36:42.880 --> 36:43.519
چی شده؟

36:43.760 --> 36:45.079
این دوتا جوون با هم دعواشون شده؟

36:46.679 --> 36:47.719
من از کجا بدونم؟

36:48.400 --> 36:49.599
بی‌خیال، بیا غذامون رو بخوریم

36:51.079 --> 36:51.679
عالی شد

36:52.039 --> 36:53.800
این‌ همه غذا دوباره حیف و میل می‌شه و رو دستمون می‌مونه

36:55.760 --> 36:57.000
دیگه کاریش نمی‌شه کرد

36:57.119 --> 36:58.880
جوون‌های این زمانه سرشون شلوغه

36:59.079 --> 37:00.920
نمی‌تونیم زورشون کنیم بیان

37:06.079 --> 37:06.760
...سینه‌ام

37:11.039 --> 37:12.440
چرا هر وقت لی شیائو زنگ می‌زنه

37:13.119 --> 37:14.039
احساس سنگینی و تنگی سینه می‌کنم؟

37:14.239 --> 37:16.519
تو فقط داری زیاد فکر و خیال می‌کنی

37:19.159 --> 37:20.320
چرا یهو احساس می‌کنم

37:21.519 --> 37:22.800
یه جای کار می‌لنگه و یه اتفاقی افتاده؟

37:23.360 --> 37:25.760
چرا دوباره به لی شیائو زنگ نمی‌زنی

37:26.039 --> 37:27.159
تا بپرسی جریان چیه‌؟

37:27.239 --> 37:29.039
...چیزی نشده، تو فقط

37:32.199 --> 37:33.800
همینجا منتظر بمون، برم قرص‌هات رو بیارم

37:39.559 --> 37:40.559
وقتی داشتیم لیانگ ون‌ بیائو رو تعقیب می‌کردیم

37:41.440 --> 37:42.679
این ون تویوتا

37:42.920 --> 37:44.719
تمام مدت درست پشت سر تیم یک میومد

37:45.880 --> 37:47.079
اگه اشتباه نکنم

37:47.480 --> 37:49.400
کسی که به لیانگ ون‌ بیائو دستور داد عملیات رو لغو کنه

37:50.079 --> 37:51.400
احتمالا یکی از سرنشین‌های همین ون بوده

37:53.039 --> 37:54.679
یعنی واقعا ممکنه آدم‌های مارمولک باشن؟

37:56.320 --> 37:57.000
کاپیتان لو

37:58.599 --> 37:59.559
معتادهای ویلا

37:59.679 --> 38:00.400
همه‌اشون منتقل شدن اداره

38:01.519 --> 38:02.440
راننده‌ی تاکسی اینترنتی چی؟

38:02.480 --> 38:03.880
فعلا هیچ مدرکی وجود نداره

38:03.880 --> 38:05.440
که نشون بده با علم و آگاهی داشته مواد جابه‌جا می‌کرده

38:05.880 --> 38:07.719
بازجوییشون که تموم بشه، همه‌ چیز معلوم میشه

38:08.039 --> 38:09.760
من با پشتیبانی تاکسی اینترنتی تماس گرفتم

38:09.920 --> 38:11.559
دارن میان تا توی تحقیقات بهمون کمک کنن

38:11.760 --> 38:12.679
باید همین زودی‌ها برسن

38:13.599 --> 38:14.880
شما دوتا سریعا آمار و اطلاعات

38:14.880 --> 38:16.199
تأمین‌کننده‌ی مواد رو دربیارین

38:16.440 --> 38:18.039
اگه چیزی مشکوک بود، بلافاصله بازداشتش کنین

38:18.440 --> 38:19.000
مفهوم شد

38:52.960 --> 38:55.119
چی... چی از جونم می‌خوای؟

39:11.079 --> 39:12.320
دوست‌پسر پلیست

39:12.880 --> 39:15.360
خونه‌ی شو دو دو رو شنود کرده بود؟

39:25.360 --> 39:26.199
نمی‌‌دونم

39:26.639 --> 39:27.559
!من هیچی نمی‌دونم

39:30.320 --> 39:31.880
من یه برادر از دست دادم

39:33.360 --> 39:35.159
الان هم اصلا نمی‌دونم رئیسم زنده‌ست یا مرده

39:35.800 --> 39:37.320
همه‌ی اینا به خاطر توئه

39:39.000 --> 39:40.480
پس باید بمیری

39:43.039 --> 39:43.880
من خبر ندارم

39:44.480 --> 39:45.719
این اصلا ربطی به من نداره

39:46.559 --> 39:47.880
!من هیچی نمی‌دونم

39:48.960 --> 39:49.960
!لطفا، التماست می‌کنم

39:59.119 --> 39:59.559
متأسفم

40:02.039 --> 40:03.519
باید جواب برادرم رو بدم

40:40.519 --> 40:41.239
فعلا زنده‌ نگهش دار

40:57.639 --> 40:58.559
ما شماره‌ی تاکسی اینترنتی‌ای که داده بودین رو

40:58.760 --> 41:00.400
بررسی کردیم

41:01.800 --> 41:03.000
یه شماره‌ی مجازی موقته

41:03.360 --> 41:05.199
صاحبش حتما فکر می‌کرده

41:05.280 --> 41:06.840
اینطوری هویت اصلیش مخفی می‌مونه

41:07.360 --> 41:08.519
اما توی سیستم و سرور ما

41:08.760 --> 41:10.360
ردیابی شماره‌ای که

41:10.360 --> 41:12.159
به اکانت مجازی وصل شده خیلی راحته

41:12.519 --> 41:14.599
در ضمن، موقع استفاده از خدمات تاکسی اینترنتی

41:14.719 --> 41:16.559
احراز هویت و ثبت نام واقعی اجباریه

41:18.280 --> 41:19.480
این همون کسیه که دنبالش می‌گردین

41:20.039 --> 41:21.559
شماره تلفن و کد ملیش دقیقا همینجاست

41:23.840 --> 41:24.480
هه بو

41:25.320 --> 41:26.880
بگو مرکز اطلاعات همین الان درباره‌اش استعلام بگیره

41:27.679 --> 41:28.079
اطاعت

41:29.559 --> 41:30.440
ما همچنین

41:30.440 --> 41:31.440
کاربری به اسم شیائو ران رو هم بررسی کردیم

41:32.199 --> 41:33.440
اون مدام اکانت‌های فرعی و مستعار می‌سازه

41:34.159 --> 41:35.159
و از طریق این اکانت‌ها

41:35.199 --> 41:37.079
به‌ شدت و با تعداد بالا ماشین می‌گیره

41:37.679 --> 41:39.239
بعضی وقت‌ها از اکانت‌های مختلف استفاده می‌کنه

41:39.320 --> 41:41.400
تا هم‌زمان ماشین‌های مختلفی رو بگیره

41:42.400 --> 41:42.840
مشخصا

41:43.000 --> 41:44.840
هدفش واقعا رفتن به جایی و سوار ماشین شدن نیست

41:46.679 --> 41:47.760
پس در حال حاضر، ما به

41:47.760 --> 41:50.480
تمام مقصدهایی که این شخص رفته احتیاج داریم

41:52.400 --> 41:52.920
مشکلی نیست

41:53.079 --> 41:53.880
به محض اینکه سوابق و لیست رو بکشیم بیرون

41:53.880 --> 41:55.000
در اسرع وقت براتون فکس می‌کنیم

41:55.920 --> 41:57.079
امکانش هست این کاربرها

41:57.079 --> 41:58.000
از اطلاعات و مدارک شخص دیگه‌ای

41:58.000 --> 41:59.199
برای ثبت نام اکانت استفاده کرده باشن؟

41:59.920 --> 42:00.880
اگه اینطور باشه

42:01.039 --> 42:01.679
پس این شخص

42:01.840 --> 42:03.519
باید از حساب بانکی شخص دیگه‌ای هم استفاده کرده باشه

42:03.639 --> 42:04.800
چون کرایه‌ی مسیرها

42:05.000 --> 42:06.679
باید از برنامه‌های پرداخت بگذره

42:06.800 --> 42:08.920
تا مستقیما از کارت‌های بانکی کسر بشه

42:14.599 --> 42:15.159
متوجه شدم

42:15.599 --> 42:17.320
خیلی خب، ممنون از هر دوی شما که امروز اومدین

42:17.320 --> 42:18.360
تا توی تحقیقات به ما کمک کنین

42:18.719 --> 42:20.880
اگه بعدا به اطلاعات بیشتری نیاز داشتیم

42:21.000 --> 42:21.800
دوباره باهاتون تماس می‌گیرم

42:22.840 --> 42:23.239
خواهش می‌کنم، وظیفه‌ست

42:23.480 --> 42:23.920
ممنون

42:24.360 --> 42:24.800
خواهش می‌کنم

42:39.360 --> 42:39.880
نظرت چیه‌؟

42:42.679 --> 42:46.719
با برنامه‌ها و پیام‌رسان‌های جدیدی که این روزها اومده

42:46.719 --> 42:48.760
مدام روش‌های تازه‌ای برای خرید و فروش مواد رو می‌شه

42:48.920 --> 42:50.000
اما نکته‌ی اصلی پرونده‌امون توی این مقطع اینه

42:50.000 --> 42:51.159
که موادی که ضبط کردیم

42:51.159 --> 42:52.360
همه‌اشون همون مواد جدید روان‌گردان آبی هستن

42:52.360 --> 42:53.920
پس من فکر می‌کنم این مواد

42:53.920 --> 42:55.320
حتما به مارمولک

42:55.320 --> 42:56.719
و دار و دسته‌ی چن های ربط داره

42:59.760 --> 43:01.199
هر چند که حیله‌گر و زیرکن

43:01.480 --> 43:03.599
اما دارن گاف‌ها و ردپاهای بیشتری از خودشون به جا می‌ذارن

43:04.639 --> 43:06.480
چیزی که قبلا از این پرونده می‌دونستیم

43:06.480 --> 43:07.480
احتمالا فقط نوک کوه یخ بوده

43:07.719 --> 43:08.800
اما الان، اون کوه یخ

43:10.119 --> 43:11.519
کم‌کم داره از زیر آب میاد بیرون و رو می‌شه

43:13.000 --> 43:13.519
کاپیتان لو

43:13.960 --> 43:15.079
از طریق اطلاعات کارت ملی و مدارکش

43:15.079 --> 43:16.000
ردِ این شخص رو زدیم

43:17.000 --> 43:17.800
اون مرده

43:20.239 --> 43:20.760
مرده؟

43:22.800 --> 43:32.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Delara ✧ Moon ✧ naz ✧ Mora ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧