WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ Eden ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧

01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳.  شکارچی تندر  .˳༚༅༚

01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت هفدهم⋅⋆ ──

01:44.799 --> 01:45.599
...شیائو کای

01:46.079 --> 01:47.879
اوضاعت با شین جیه چطوره؟

01:48.079 --> 01:49.760
نگران شین جیه نباش

01:50.159 --> 01:50.840
خودم حلش کردم

01:52.200 --> 01:54.760
پس کی میای من رو ببینی؟

01:55.640 --> 01:58.640
این روزها سرم با کار خیلی شلوغه

01:59.439 --> 02:00.280
وقت ندارم بیام دیدنت

02:01.000 --> 02:01.719
همه‌اش سر کار اینور و اونورم

02:01.959 --> 02:03.439
همیشه سرت شلوغه، شلوغه

02:04.319 --> 02:05.959
اصلا این چه کاریه که داری؟

02:06.239 --> 02:08.000
تمام روز

02:08.000 --> 02:09.199
با یه مشت آدم مشکوک می‌پلکی

02:10.360 --> 02:11.719
این روزها دعوا هم می‌کنی؟

02:12.080 --> 02:13.000
آسیب که ندیدی؟

02:14.560 --> 02:15.919
نه، چیزیم نشده

02:16.080 --> 02:17.319
شیائو کای -
...من -

02:17.680 --> 02:19.240
به غر زدن‌های مامانت اهمیت نده

02:19.719 --> 02:20.800
دارم پیر می‌شم

02:20.800 --> 02:22.960
فقط می‌خوام سالم و سلامت بمونی

02:24.159 --> 02:25.680
نمی‌خوام یه روزی

02:25.680 --> 02:27.879
مجبور بشم بچه‌ا‌م رو به خاک بسپارم

02:33.120 --> 02:33.840
باشه، فهمیدم

02:35.879 --> 02:36.800
دیگه قطع می‌کنم

03:57.840 --> 03:59.199
احراز هویت واقعیِ مسافر توی اپ تاکسی

03:59.360 --> 04:01.039
نیاز داره که شماره تلفن کاربر

04:01.120 --> 04:03.280
کارت شناسایی و کارت بانکی به نام یک نفر باشه

04:03.439 --> 04:04.879
اما سیستم احراز هویت اونا

04:05.039 --> 04:06.240
با پایگاه داده‌ی پلیس

04:06.360 --> 04:07.280
ارتباطی نداره

04:07.560 --> 04:09.159
پس ثبت‌نام با هویت یه نفر دیگه

04:09.319 --> 04:10.000
کاملا امکان‌پذیره

04:10.639 --> 04:12.439
این کاربری که پیدا کردیم، شیائو ران

04:12.599 --> 04:13.680
دو ماه پیش

04:13.840 --> 04:14.800
به ‌عنوان یه فرد فوت‌شده ثبت شده

04:16.319 --> 04:17.360
این روزها خلافکارها

04:17.600 --> 04:19.360
بسته‌های کامل اطلاعات شخصی سرقتی رو می‌فروشن

04:19.720 --> 04:22.240
آدم‌های بیشتری هم برای ارتکاب جرم

04:22.240 --> 04:23.319
هویت بقیه رو می‌دزدن

04:23.920 --> 04:27.319
در مورد گوشی‌ای که مظنون

04:27.319 --> 04:28.879
باهاش تاکسی گرفته تحقیق کردین؟

04:29.680 --> 04:31.839
سوابق تماس شرکت مخابراتی نشون می‌ده

04:32.120 --> 04:33.160
این شماره تلفن

04:33.319 --> 04:34.399
هیچ سابقه‌ی تماس دیگه‌ای نداره

04:34.720 --> 04:36.000
احتمالا فقط برای گرفتن تاکسی ازش استفاده شده

04:36.759 --> 04:38.160
اما از دیروز

04:38.360 --> 04:40.399
گوشی خاموشه

04:41.079 --> 04:42.480
مدرکی که جلوتونه

04:42.759 --> 04:43.680
مقصدهایی رو نشون می‌ده

04:43.680 --> 04:45.120
که این شماره تلفن

04:45.240 --> 04:47.439
از زمان ثبت‌نام توی سرویس درخواست کرده

04:47.800 --> 04:49.279
اگه این مکان‌ها رو بررسی کنیم

04:49.639 --> 04:50.560
می‌تونیم اونایی رو پیدا کنیم

04:50.560 --> 04:52.120
که از مظنون مواد خریدن

04:52.319 --> 04:53.319
از طریق این خریدارها

04:53.600 --> 04:54.839
می‌تونیم فروشنده رو پیدا کنیم

04:55.560 --> 04:56.560
فروشنده رو از قبل پیدا کردم

05:00.279 --> 05:02.000
اون بچه پولداری که دیروز گرفتیم گفت

05:02.360 --> 05:04.480
فروشنده توی یه گروه وی‌چت بهش پیام داده

05:04.759 --> 05:05.759
من سعی کردم وارد همه‌ی گروه‌های وی‌چتی بشم

05:05.759 --> 05:06.759
که اون عضو بوده

05:07.040 --> 05:07.720
اما جالب اینجاست که

05:08.000 --> 05:09.279
بدون اینکه حتی یه کلمه حرف بزنم

05:09.519 --> 05:10.759
مظنون خودش مستقیم من رو اضافه کرد

05:15.439 --> 05:16.360
"بارون نم‌نم"

05:16.920 --> 05:17.560
یه زنه؟

05:18.360 --> 05:20.480
با عکس یه زن که آدم زن نمی‌شه

05:22.040 --> 05:23.839
راهی هست بتونیم گیرش بندازیم؟

05:24.199 --> 05:25.240
قبلا توی تله انداختمش

05:25.600 --> 05:26.920
آدرس تحویل می‌خواد

05:27.759 --> 05:29.040
گفته ظرف دو ساعت

05:29.800 --> 05:31.480
جنس رو به محل تعیین‌شده تحویل می‌ده

05:32.199 --> 05:33.560
فقط دو ساعت طول می‌کشه تحویل بدن؟

05:33.920 --> 05:34.920
خیلی پررو شدن

05:37.720 --> 05:38.439
برای دینگ تائو بفرست

05:38.680 --> 05:39.199
یه نگاهی بندازه

05:42.000 --> 05:42.560
فرستادم

05:48.759 --> 05:50.800
ولی تحویل رو راننده‌های تاکسی اینترنتی انجام می‌دن

05:51.040 --> 05:52.839
چطوری خود موادفروشه رو گیر بندازیم؟

05:53.120 --> 05:53.920
یه راهی هست

05:54.800 --> 05:56.360
مظنون دیروز مواد رو

05:56.360 --> 05:58.040
توی خیابون وو دائو به راننده تحویل داده

05:58.519 --> 06:00.120
می‌تونیم با شرکت تاکسی اینترنتی تماس بگیریم

06:00.120 --> 06:01.120
و ازشون بخوایم باهامون همکاری کنن

06:01.279 --> 06:03.360
توی بازه‌ی زمانی‌ای که هماهنگ می‌کنیم

06:03.560 --> 06:05.759
هر راننده‌ای که سفارشی که ما ترتیب دادیم بهش برسه

06:05.920 --> 06:07.480
با یکی از مامورهامون جایگزین می‌شه

06:07.600 --> 06:08.439
تا با فروشنده قرار بذاره

06:09.879 --> 06:10.959
اما هنوز مطمئن نیستیم

06:10.959 --> 06:13.079
که طرف یه نفره یا یه باند جنایتکار

06:14.079 --> 06:14.920
برای همین فکر می‌کنم

06:15.160 --> 06:16.920
باید حداقل به دو تیم تقسیم بشیم

06:20.720 --> 06:21.199
هه بو

06:21.560 --> 06:22.800
با شرکت تاکسی اینترنتی تماس بگیر

06:22.959 --> 06:24.040
و هماهنگی‌های همکاریشون رو انجام بده

06:24.600 --> 06:25.079
گوان چیانگ

06:25.439 --> 06:26.720
خودت رو جای راننده‌ی تاکسی اینترنتی جا بزن

06:27.040 --> 06:28.279
لی شیائو، تو هم نقش مسافر رو بازی کن

06:28.639 --> 06:29.560
با موادفروشه تماس بگیر

06:29.720 --> 06:31.639
و زمان و مکان تحویل رو هماهنگ کن

06:31.839 --> 06:33.519
سعی کن زمان تحویل رو

06:33.639 --> 06:35.319
بین ساعت دو تا چهار بعدازظهر بذاری

06:36.040 --> 06:36.519
متوجه شدم

06:37.199 --> 06:37.720
کاپیتان لو

06:38.680 --> 06:40.519
تیم سیار رو برای دستگیری آماده کن

06:40.879 --> 06:41.120
چشم

06:41.439 --> 06:41.959
کاپیتان بای

06:42.319 --> 06:44.000
پس کاری می‌کنم قبل از ساعت چهار امروز

06:44.079 --> 06:45.920
جنس رو به دبستان هونگ‌ یی توی خیابون جینگ جو تحویل بده

06:45.920 --> 06:46.439
خوبه

06:57.120 --> 06:58.160
شیائو کانگ معمولا

06:58.480 --> 07:00.319
بیشتر وقتش رو

07:00.319 --> 07:01.000
با دوست‌دخترش به خوش‌گذرونی می‌گذرونه

07:01.199 --> 07:02.120
هیچ چیز مشکوکی درباره‌ا‌ش نیست

07:03.959 --> 07:04.600
دیروز کجا بودی؟

07:06.480 --> 07:07.199
مرکز ترک اعتیاد

07:09.160 --> 07:10.279
یکی از دوست‌هام مواد مصرف می‌کنه

07:10.560 --> 07:11.879
و برای ترک فرستادنش اونجا

07:12.040 --> 07:12.920
رفتم یه سر بهش بزنم

07:18.959 --> 07:20.480
بین خودمون یه نفوذی داریم

07:20.639 --> 07:21.759
اون ‌وقت تو وقت داری به این چیزها برسی؟

07:22.519 --> 07:24.480
چند روزه شیائو کانگ رو زیر نظر دارم

07:24.600 --> 07:26.079
واقعا فکر نمی‌کنم آدم مشکوکی باشه

07:29.720 --> 07:31.079
بیست ‌و چهار ساعته بالای سرش بودی؟

07:31.560 --> 07:34.639
از کجا انقدر مطمئنی بی‌گناهه؟

07:36.759 --> 07:37.959
ما اینجا همه با هم برادریم

07:38.759 --> 07:40.360
لازم نیست انقدر به همه شک کنی

07:43.120 --> 07:44.720
بحث لازم بودن یا نبودنش نیست

07:45.600 --> 07:47.160
این قانون کار ماست

07:48.120 --> 07:50.120
احتیاط از وفاداری مهم‌تره

07:54.720 --> 07:55.680
یه چیزی نشونت بدم

08:10.480 --> 08:11.959
یه مدتی بود یه چیزهایی برام عجیب شده بود

08:13.560 --> 08:14.959
برای همین اینجا دوربین نصب کردم

08:16.120 --> 08:17.959
ببین، این فیلم رو از راه دور با گوشیم ضبط کردم

08:21.240 --> 08:21.839
یه نگاهی بنداز

08:22.839 --> 08:24.759
این همون "برادر" خودته

08:27.639 --> 08:28.680
ولی فقط با این

08:29.519 --> 08:30.360
نمی‌تونیم مطمئن باشیم

08:30.360 --> 08:31.839
که شیائو کانگ پلیس مخفیه

08:42.000 --> 08:43.159
توی ماشین من پیداش کردن

08:53.879 --> 08:54.679
کار شیائو کانگه

08:55.639 --> 08:56.279
تو چی فکر می‌کنی؟

08:58.240 --> 09:00.759
از وقتی اون بچه از زندان آزاد شد

09:01.240 --> 09:02.840
شرط می‌بندم خبرچین پلیس شده

09:05.440 --> 09:06.919
همه‌اش برام سوال بود

09:06.919 --> 09:09.519
چرا این مدت پلیس من رو زیر نظر گرفته

09:12.600 --> 09:13.120
پس

09:15.559 --> 09:16.759
حالا باید چیکار کنیم؟

09:23.080 --> 09:25.600
شیائو کانگ مدت زیادی نیست که با منه

09:26.559 --> 09:28.679
نمی‌تونه مدرک زیادی علیه من جمع کرده باشه

09:30.720 --> 09:31.320
لائو کای

09:33.120 --> 09:35.679
می‌تونی یه تصادف برام جور کنی؟

09:43.519 --> 09:44.159
تمیز جمعش کن

09:46.679 --> 09:47.440
یه چیز دیگه

09:56.799 --> 09:57.440
چند نفر رو بردار

09:58.679 --> 10:00.159
و برو از اینجا طلبم رو بگیر

10:06.440 --> 10:07.480
یادت نره شیائو کانگ رو هم با خودت ببری

10:08.200 --> 10:09.159
نذار بو ببره

10:25.200 --> 10:26.159
درِ جنوبی پلاک 137

10:26.519 --> 10:28.039
هم‌مسیر تا فاز یک باغ هونگ ‌فنگ

10:28.399 --> 10:31.840
هست "AN10H1 پلاک تاکسی اینترنتی "نان

10:31.840 --> 10:32.799
اسم راننده سای جنه

10:36.480 --> 10:37.720
دریافت شد

10:39.240 --> 10:39.679
کاپیتان بای

10:40.000 --> 10:40.879
این شماره رو بررسی کردیم

10:41.120 --> 10:42.559
غیر از تماس‌های مربوط به تاکسی اینترنتی

10:42.799 --> 10:44.120
هیچ سابقه‌ی تماس دیگه‌ای نداره

10:46.120 --> 10:47.519
کاملا با مشخصات مظنون جور درمیاد

10:50.919 --> 10:51.879
گوشی صاحب ماشین رو ردیابی کنین

10:52.080 --> 10:54.000
موقعیت ماشین رو برای کاپیتان لو بفرستین

11:14.159 --> 11:15.000
اون آکورد نقره‌ای

11:15.200 --> 11:16.120
جلوتره

11:16.720 --> 11:18.120
خودمون رو بهشون برسونیم و راهشون رو ببندیم

11:25.559 --> 11:26.039
بچه‌ها

11:26.559 --> 11:28.519
کار و کاسبی برادر بیائو این روزها حسابی گرفته؟

11:28.679 --> 11:29.519
همه‌ جا داره پول جمع می‌کنه

11:30.840 --> 11:32.639
این که پول خرده‌ست

11:32.919 --> 11:33.720
برادر بیائو گفت

11:34.440 --> 11:36.440
می‌خواد از لی چیانگ یه پول گنده بالا بکشه

11:37.759 --> 11:39.240
پس باید به برادر بیائو بگیم

11:39.519 --> 11:40.919
یه حقوقی هم به ما اضافه کنه

11:41.679 --> 11:42.799
خوابش رو ببینی

11:43.840 --> 11:45.799
برادر بیائو خیلی خسیسه

11:46.440 --> 11:47.759
اون روز ما رو برد غذای دریایی بخوریم

11:47.960 --> 11:49.120
حتی حاضر نشد باله‌ی کوسه سفارش بده

11:49.320 --> 11:50.879
بعد تو انتظار داری بهمون حقوق اضافه بده؟

11:51.519 --> 11:52.440
گه دا نا

11:53.399 --> 11:55.759
پشت سر برادر بیائو بد می‌گی

11:56.519 --> 11:57.879
برادر بیائو همیشه به آدم‌های باکفایت پاداش می‌ده

11:58.279 --> 11:59.679
تا وقتی کارمون رو درست انجام بدیم

11:59.960 --> 12:00.840
پول دیگه مشکلی نیست

12:02.519 --> 12:03.200
راست می‌گه

12:04.840 --> 12:06.440
با این حال، برادر کای

12:08.840 --> 12:11.399
الان تو عزیز کرده‌ی برادر بیائویی

12:11.919 --> 12:14.159
اگه کاری بهت سپرد

12:14.720 --> 12:16.399
ما بچه‌ها رو هم فراموش نکن

12:17.720 --> 12:19.360
هر کی رو که برادر بیائو انتخاب کنه

12:19.480 --> 12:20.639
حتما یه دلیلی داره

12:21.200 --> 12:22.720
اگه قرار نیست ما دخالت کنیم

12:22.919 --> 12:23.720
بهتره کنار بکشیم

12:24.960 --> 12:26.960
نه بابا، باز هم باید از برادر بیائو

12:26.960 --> 12:27.919
درخواست افزایش حقوق کنیم

12:29.039 --> 12:30.919
می‌خوام امسال خونه بخرم و ازدواج کنم

13:00.320 --> 13:01.720
چـ... چی شده؟

13:20.919 --> 13:21.480
دنبال کی می‌گردی؟

13:22.399 --> 13:23.200
تعمیرکار کولرم

13:24.080 --> 13:25.559
مگه کولرت خراب نیست؟

13:26.519 --> 13:27.120
بیایین داخل

13:49.919 --> 13:50.279
از این طرف

14:10.159 --> 14:11.919
اون یارو با لباس نارنجی، خودشه

14:18.840 --> 14:19.759
تو همون راننده‌‌ی ماشین اینترنتی هستی؟

14:20.960 --> 14:22.840
برای مجتمع مسکونی هونگ‌ فنگ ماشین گرفتی؟

14:23.799 --> 14:25.200
آره، آره، تو اومدی؟

14:25.240 --> 14:25.840
آره، اینجام

14:28.639 --> 14:29.559
دارم می‌بینمت

14:29.759 --> 14:30.399
الان میام سمتت

14:47.480 --> 14:48.200
ماشین نمی‌خوام

14:48.399 --> 14:49.440
می‌تونی یه چیزی رو برام برسونی؟

14:49.919 --> 14:51.080
وقتی رسیدی، با این شماره تماس بگیر

14:51.240 --> 14:51.799
یکی میاد تحویلش می‌گیره

14:52.440 --> 14:52.960
ممنون

14:53.600 --> 14:54.120
حتما

15:08.679 --> 15:09.120
!برین داخل

15:13.600 --> 15:14.200
کجان؟

15:14.440 --> 15:14.960
پشت سرت

15:32.279 --> 15:33.120
مخفیگاهتون کجاست؟

15:34.320 --> 15:35.120
همین ساختمونه

15:35.559 --> 15:36.000
طبقه‌ی بالا

15:37.320 --> 15:37.840
چند نفرن؟

15:38.679 --> 15:39.519
اول پنج نفر بودن

15:40.240 --> 15:41.200
بعد سه نفر دیگه اومدن

15:41.399 --> 15:41.960
نمی‌شناسمشون

15:44.320 --> 15:45.039
به کارآگاه‌ها خبر بده

15:47.039 --> 15:47.679
ببرمون بالا

15:48.279 --> 15:48.840
باشه

15:58.639 --> 16:00.440
پس از این به بعد تو پول‌ها رو جمع می‌کنی؟

16:01.840 --> 16:02.879
من از این چیزها خبر ندارم

16:05.960 --> 16:06.919
اون عوضی، هو دونگ، کجاست؟

16:07.399 --> 16:07.960
از شهر فرار کرده

16:08.639 --> 16:09.759
کی؟ هو دونگ؟

16:13.360 --> 16:14.759
انگار تو هم فقط داری دستور می‌گیری

16:15.120 --> 16:15.759
باشه، پس

16:41.120 --> 16:41.600
!تکون نخور

16:41.840 --> 16:43.120
!تکون نخورین! تکون نخورین

16:43.559 --> 16:44.039
!تکون نخور

16:44.320 --> 16:44.919
!ایست

16:48.440 --> 16:49.840
!همونجا وایسا

16:53.240 --> 16:53.840
!با من بیایین

17:00.799 --> 17:01.360
!تکون نخور

17:13.559 --> 17:14.119
دستبند بزن

17:35.519 --> 17:36.079
!پخش بشین

17:47.640 --> 17:48.559
کاپیتان، اینو ببینین

18:20.079 --> 18:21.240
دینگ تائو، روی تصویر سوم زوم کن

18:21.279 --> 18:21.559
باشه

19:17.960 --> 19:19.759
شیائو سوی، افرادت رو بردار و همین الان عقب‌نشینی کن

19:19.920 --> 19:20.480
!عقب‌نشینی کنین

19:46.119 --> 19:47.279
یه حسی بهم می‌گه امروز

19:47.799 --> 19:49.279
همینجا می‌میریم

20:25.279 --> 20:30.279
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:40.960 --> 20:41.880
گمشو

20:45.640 --> 20:46.680
بهم شلیک کن

20:59.200 --> 21:00.279
لی شیائو، خوبی؟

21:00.319 --> 21:00.920
اینجا رو به تو می‌سپرم

21:00.960 --> 21:01.279
باشه

21:07.640 --> 21:08.440
خونه‌ی قدیمی منتظرتم

21:21.200 --> 21:22.119
!دست‌هات رو ببر بالا

21:26.599 --> 21:27.640
...این لی شیائو

22:00.880 --> 22:01.519
!وایسا

22:06.519 --> 22:07.160
اسلحه‌ات رو بنداز

22:09.799 --> 22:10.680
چه خبره؟

22:11.039 --> 22:12.000
نمی‌خواستم هویتم لو بره

22:12.400 --> 22:13.279
اون لحظه جونش در خطر بود

22:13.799 --> 22:14.799
تو بودی که شلیک کردی

22:22.720 --> 22:23.359
بذار معرفیتون کنم

22:24.279 --> 22:26.079
مامور مخفی، وی کای

22:27.920 --> 22:28.720
لی شیائو

22:30.000 --> 22:30.480
وی کای

22:32.200 --> 22:32.680
لی شیائو

22:33.160 --> 22:34.039
خوب بلدی بجنگی

22:34.319 --> 22:34.880
تو هم همینطور

22:35.240 --> 22:35.839
...راجع به یه کم قبل

22:36.599 --> 22:37.119
ممنون

22:46.880 --> 22:48.119
چرا بهمون خبر ندادی؟

22:48.960 --> 22:50.839
همه‌ چیز یهویی شد، وقت نکردم

22:52.440 --> 22:53.759
ردیاب یه مشکلی پیدا کرده

22:54.240 --> 22:55.480
لیانگ ون‌ بیائو پیداش کرده؟

22:56.039 --> 22:57.359
این اواخر خیلی محتاط‌تر شده

23:01.799 --> 23:02.440
لو رفتی؟

23:05.319 --> 23:05.960
مطمئن نیستم

23:10.559 --> 23:11.960
تا لیانگ ون‌ بیائو رو نبینم، نمی‌فهمم

23:13.359 --> 23:14.640
اگه مطمئن نیستی

23:15.279 --> 23:16.559
نمی‌ذارم برگردی

23:19.599 --> 23:22.119
لی چیانگ اخیرا دوباره با لیانگ ون‌ بیائو تماس گرفته

23:22.920 --> 23:24.799
فکر کنم چند روز دیگه معامله رو انجام بدن

23:25.319 --> 23:26.680
این سرنخ رو خیلی وقته دنبال می‌کنیم

23:27.240 --> 23:28.279
نمی‌خوام الان بی‌خیالش بشم

23:28.599 --> 23:29.680
امنیت تو از همه‌ چیز مهم‌تره

23:32.319 --> 23:34.279
با توجه به اوضاع

23:34.680 --> 23:37.480
احتمالا لیانگ ون‌ بیائو به چن کانگ شک کرده

23:37.880 --> 23:39.359
فعلا فکر کنم امن باشم

23:43.440 --> 23:44.400
من جلوتر پیاده می‌شم

23:57.880 --> 23:58.759
صبر کن

24:06.599 --> 24:07.200
یه ردیابه

24:08.160 --> 24:09.160
چند روز دیگه تولدته

24:14.759 --> 24:15.079
...این

24:15.559 --> 24:16.519
حتما گرون بوده

24:16.960 --> 24:17.799
زیاد گرون نیست

24:18.359 --> 24:19.079
باهاش بازی کن

24:23.680 --> 24:24.200
ممنون، رئیس

24:26.880 --> 24:27.359
وی کای

24:28.359 --> 24:29.799
یادت نره چی بهت گفتم

24:31.240 --> 24:31.920
زنده بمون

25:04.200 --> 25:04.880
باید یه تماس بگیرم

25:13.960 --> 25:14.319
چی شده؟

25:16.079 --> 25:17.160
مواد این باند قاچاق

25:17.160 --> 25:18.279
از فروشگاه اینترنتی چائو چینگ میاد

25:18.440 --> 25:19.880
اگه حدسمون درست باشه

25:20.039 --> 25:21.960
فروشگاه  هدیه‌ی یی که هم به این ماجرا وصله

25:22.799 --> 25:23.400
فهمیدم

25:24.759 --> 25:26.880
این اواخر یه کم حالت خوب نیست

25:27.039 --> 25:27.880
چند روز مرخصی بگیر

25:29.319 --> 25:30.480
لازم نیست استراحت کنم، کاپیتان بای

25:32.880 --> 25:34.359
ولی می‌خوام درخواست مرخصی بدم

25:34.920 --> 25:35.799
فقط برای نصف روز

25:36.000 --> 25:36.400
باشه

25:54.759 --> 25:55.440
تیان شین اینجاست؟

25:55.640 --> 25:57.400
تیان شین دو روزه سر کار نیومده

26:01.480 --> 26:02.200
اگه اومد

26:02.200 --> 26:03.319
فورا بهم خبر بده

26:04.079 --> 26:04.480
باشه

26:04.920 --> 26:05.480
ممنون

26:06.000 --> 26:06.559
خواهش می‌کنم

26:16.519 --> 26:17.240
!تیان شین

26:20.079 --> 26:20.759
!تیان شین

26:26.200 --> 26:26.960
!تیان شین

27:00.279 --> 27:01.759
چرا همون موقع منو نکشتی؟

27:12.440 --> 27:13.559
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

27:16.200 --> 27:17.480
می‌خوای چیکار کنی؟

27:31.519 --> 27:32.720
دوستش داری؟

27:34.680 --> 27:36.279
!پرسیدم دوستش داری

27:39.279 --> 27:39.920
جواب نمی‌دی؟

27:42.000 --> 27:43.920
پس افرادم رو می‌برم سراغ دوست‌ پسرت

27:44.559 --> 27:46.240
از جونم چی می‌خوای؟

27:46.279 --> 27:47.839
!پرسیدم دوستش داری

27:47.839 --> 27:48.400
!آره

27:53.279 --> 27:53.880
دوستش دارم

27:56.400 --> 27:57.680
!من... آره، دوستش دارم

28:06.480 --> 28:08.319
پس بهتره دعا کنی

28:18.160 --> 28:19.440
شاید آرزوت رو برآورده کردم

28:22.720 --> 28:23.359
!نه

28:23.519 --> 28:24.640
!نکن

28:26.519 --> 28:27.480
!برگرد

28:27.799 --> 28:28.759
!نه

28:30.440 --> 28:31.440
!خواهش می‌کنم نکن

28:36.160 --> 28:37.559
فقط فرستاده بودمت پول بگیری

28:37.559 --> 28:38.640
!ولی ببین چه گندی بالا آوردین

28:39.319 --> 28:39.839
...برادر بیائو

28:40.519 --> 28:41.720
این هیچ ربطی به ما نداشت

28:42.759 --> 28:44.079
پلیس دنبال اون پسره، جائو جیان‌ فنگ، بود

28:44.279 --> 28:45.279
!ما هم اتفاقی بهشون برخوردیم

28:46.559 --> 28:47.599
اگه امروز برادر کای نبود

28:48.000 --> 28:49.119
ما دوتا هم گیر میفتادیم

28:50.640 --> 28:51.599
شما دوتا برگشتین

28:52.279 --> 28:52.960
ولی آ کای کجاست؟

28:53.640 --> 28:54.880
اگه گیر پلیس‌ها افتاده باشه

28:54.880 --> 28:56.200
!همه‌امون لو می‌ریم

28:58.279 --> 28:58.799
!برادر کای

29:02.960 --> 29:03.480
برادر بیائو

29:05.119 --> 29:05.759
خوبی؟

29:05.799 --> 29:07.279
به زور تونستم فرار کنم

29:07.920 --> 29:09.720
شیائو کانگ کجاست؟ برنگشت؟

29:10.519 --> 29:11.799
!مگه جرات می‌کنه برگرده

29:12.119 --> 29:13.519
اگه دستم به اون عوضی برسه

29:13.680 --> 29:15.160
!به خدا قسم می‌کشمش

29:16.720 --> 29:18.319
می‌دونستم یه ریگی به کفشش هست

29:21.079 --> 29:22.240
شما دوتا همین الان برین پیداش کنین

29:22.480 --> 29:23.559
!همین الان برین

29:24.599 --> 29:25.079
چشم، برادر

29:31.160 --> 29:32.240
کاری رو هم که بهت گفتم

29:32.240 --> 29:34.119
فوری انجامش بده

29:47.400 --> 29:48.799
خانم گو، چه راهنمایی‌ای برام دارین؟

29:50.119 --> 29:52.480
بین تجارت بین‌الملل وی یوان و بازرگانی رون زه‌ی شما

29:52.640 --> 29:53.839
تراکنش‌های مالی سنگینی انجام شده

29:54.079 --> 29:55.759
ولی جزییات تراکنش‌ها توی این دفاتر مالی

29:55.839 --> 29:57.039
اصلا با عقل جور درنمیاد

29:59.200 --> 29:59.720
خانم گو

30:00.759 --> 30:02.319
نمی‌فهمم چی می‌گین

30:03.160 --> 30:03.920
بازرگانی رون زه

30:04.000 --> 30:06.079
از زیرمجموعه‌های گروه لونگ زه هست

30:06.599 --> 30:08.279
چطور شد شرکت شخصی من؟

30:10.839 --> 30:12.160
توی بازرگانی رون زه، شما

30:12.279 --> 30:13.519
هفتاد درصد سهم دارین

30:14.279 --> 30:16.599
گروه لونگ زه روی کاغذ 30 درصد سهم داره

30:17.440 --> 30:18.880
ولی پای سود بازرگانی رون زه که وسط میاد

30:18.880 --> 30:20.480
گروه عملا هیچوقت سهمی نبرده

30:21.079 --> 30:22.000
مخصوصا توی این دو سال اخیر

30:22.359 --> 30:23.720
هیچ سودی دریافت نکرده

30:24.599 --> 30:26.039
واقعا نمی‌فهمم

30:26.240 --> 30:27.640
چرا همه‌ی اون پرداختی‌های بازرگانی رون زه

30:27.839 --> 30:29.839
به تجارت بین‌الملل وی یوان

30:30.160 --> 30:31.240
باید از طریق این همه

30:31.319 --> 30:32.640
شرکت زیرمجموعه‌ی گروه لونگ زه رد می‌شد

30:35.200 --> 30:36.960
سال‌هاست توی گروه لونگ زه هستم

30:38.039 --> 30:39.440
و هیئت مدیره حتی یه بار هم

30:39.440 --> 30:40.559
حساب‌هام رو زیر سوال نبرده

30:44.720 --> 30:45.839
اگه چیزی براتون مبهمه

30:46.359 --> 30:47.640
می‌تونین مستقیما از رئیس جیانگ بپرسین

30:48.359 --> 30:50.039
اتفاقا خود رئیس جیانگ فرستادم تا ازتون بپرسم

30:53.880 --> 30:54.519
خانم گو

30:55.160 --> 30:56.559
می‌دونم از خارج برگشتین

30:57.279 --> 30:58.400
شاید فکر کنی

30:58.680 --> 31:00.759
اوضاع اینجا هم درست مثل اروپاست

31:01.759 --> 31:03.039
چون تازه اومدی اینجا

31:03.359 --> 31:04.160
با اینکه دست گذاشتی روی من

31:04.480 --> 31:05.440
به دل نمی‌گیرم

31:05.960 --> 31:06.880
ولی بذار بهت یادآوری کنم

31:07.759 --> 31:09.279
وقتی وارد جای جدیدی می‌شی

31:09.960 --> 31:12.839
بهتره اول خودت رو با محیط جدیدت وفق بدی

31:14.279 --> 31:15.279
توی این شرکت

31:16.640 --> 31:18.480
هر بخشی قوانین

31:18.480 --> 31:19.319
و قواعد نانوشته‌ی خودش رو داره

31:20.759 --> 31:22.559
قبل از اینکه قواعد رو بفهمی

31:23.359 --> 31:24.920
بهتره انقدر بی‌گدار به آب نزنی

31:26.640 --> 31:28.400
درست متوجه حرف‌هاتون نمی‌شم

31:29.400 --> 31:31.519
شرکت استخدامم کرده که کارم رو انجام بدم

31:31.799 --> 31:33.000
دست روی کسی نذاشتم

31:34.039 --> 31:35.559
ولی هر کاری که شرکت بهم بسپره

31:35.680 --> 31:36.720
مطمئن می‌شم که درست انجام بشه

31:38.000 --> 31:39.440
اگه کارهای کسی

31:39.559 --> 31:40.640
به این شرکت صدمه بزنه

31:42.319 --> 31:43.720
تا تهش رو پیگیری می‌کنم

31:43.880 --> 31:44.960
پس سر فرصت تحقیق کن

31:57.920 --> 31:59.079
ولی بذار بهت هشدار بدم

31:59.400 --> 32:00.440
توی هر کاری که می‌کنی

32:01.160 --> 32:02.559
همیشه یه راه فرار برای خودت بذار

32:03.160 --> 32:04.920
بی‌کله رفتار نکن که سرت بخوره به سنگ

32:05.559 --> 32:06.759
جایی که هیچ راه برگشتی نباشه

32:07.960 --> 32:09.440
و تیکه‌تیکه بشی

32:27.519 --> 32:28.759
این اواخر اوضاع خیلی داغ و خطری بوده

32:29.359 --> 32:31.240
واسه همین زیاد قاطی ماجرا نکردمت

32:32.559 --> 32:34.640
ولی اوضاعمون داره بدتر می‌شه

32:37.880 --> 32:39.880
رئیس این اواخر نذاشت طلب‌ها رو وصول کنیم

32:40.359 --> 32:41.960
دیگه بهمون اعتماد نداره؟

32:42.160 --> 32:43.200
قضیه به این سادگی‌ها نیست

32:43.759 --> 32:45.039
پیدا شدن سروکله‌ی مارمولک

32:46.079 --> 32:48.400
انگار بیشتر از یه جانشینی ساده واسه آقای ماست

32:50.000 --> 32:52.200
مگه نگفته بودن اگه کار چیان فنگ تموم بشه همه چی درست می‌شه؟

32:53.119 --> 32:54.480
نقشه همون بود

32:55.160 --> 32:56.079
ولی کی فکرش رو می‌کرد

32:56.079 --> 32:57.759
آدم‌هایی که اون مارمولک احمق فرستاد

32:58.000 --> 32:59.599
همه‌اشون گیر پلیس بیفتن؟

33:00.559 --> 33:03.279
شاید چیان فنگ تا الان همه ‌چی رو به پلیس گفته باشه

33:04.759 --> 33:06.880
پلیس هیچوقت برای بازرسی سراغ گروه لونگ زه نیومده

33:07.920 --> 33:09.599
نکنه دارین زیادی حساسیت به خرج می‌دین، آقای چن؟

33:11.240 --> 33:12.640
امیدوارم همینطور باشه

33:12.920 --> 33:14.759
این اواخر اتفاق‌ها خیلی زیاد شده

33:16.200 --> 33:17.160
چیان فنگ دستگیر شد

33:17.720 --> 33:19.720
یه مدیر مالی جدید هم به شرکت منتقل کردن

33:20.920 --> 33:22.559
حتی آقای جیانگ هم حریفش نمی‌شه

33:24.319 --> 33:25.960
انقدر پول داریم

33:26.440 --> 33:28.319
که قبلا از طریق گروه لونگ زه شسته می‌شد

33:29.880 --> 33:31.480
اگه گو شیائو یی همینجور به کندوکاو ادامه بده

33:32.119 --> 33:33.680
می‌ترسم کارهایی که کردیم

33:34.279 --> 33:35.680
زیاد مخفی نمونه

33:36.319 --> 33:38.400
منظورتون رو درست متوجه نمی‌شم، آقای چن

33:40.200 --> 33:41.720
می‌خواین کاری کنم

33:41.920 --> 33:43.759
این گو شیائو یی سر به نیست بشه؟

33:48.200 --> 33:49.079
هنوز نه

33:50.640 --> 33:53.079
ولی فکر کنم وقتشه یه هشداری بهش بدیم

33:53.319 --> 33:54.000
فهمیدم

34:00.839 --> 34:03.519
خیلی وقته توی نان های بارون نیومده

34:05.680 --> 34:08.320
وقتی بچه بودم، مامان‌بزرگم همیشه بهم می‌گفت

34:08.840 --> 34:10.840
اگه مدت زیادی بارون نیومده باشه

34:12.639 --> 34:14.559
موقع بیرون رفتن حتما یادت باشه با خودت چتر ببری

34:22.840 --> 34:23.880
آقای ما وقتی رفت

34:23.880 --> 34:25.280
گفت زودی برمی‌گرده

34:25.599 --> 34:27.800
پس چرا هنوز هیچ خبری ازش نشده؟

34:29.079 --> 34:29.960
دیگه برنمی‌گرده

34:33.159 --> 34:35.159
فکر نکنم الان دیگه کسی بتونه نجاتش بده

34:52.079 --> 34:52.639
راه بیفتیم

35:10.199 --> 35:11.559
مگه قرار نبود فردا باشه؟

35:11.800 --> 35:13.559
چرا یهو امروز دست به کار شدیم؟

35:14.440 --> 35:16.719
شنیدم پلیس‌ها فردا عملیات دارن

35:16.719 --> 35:18.679
شک دارم که لو رفته باشیم

35:42.760 --> 35:43.239
همینجا منتظر باش

36:16.320 --> 36:16.880
به سلامتی

36:23.480 --> 36:25.239
!عجله کنین، زود جمعش کنین

36:25.239 --> 36:25.800
حله

36:33.199 --> 36:33.679
کی اونجاست؟

36:42.239 --> 36:43.639
اومدیم جنس‌ها رو برای آقای چن تحویل بگیریم

36:43.920 --> 36:45.840
قرار نبود امروز بعد از ظهر تحویلش بگیرین؟

36:46.559 --> 36:48.039
آقای چن باید همین الان جنس‌ها رو بفرسته

36:48.039 --> 36:49.800
واسه همین لطفا باهامون همکاری کنین

36:50.639 --> 36:51.159
آبو

36:58.079 --> 36:59.679
واقعا آدم‌های آقای چن هستین؟

37:00.920 --> 37:02.039
چطور تا حالا ندیدمتون؟

37:45.159 --> 37:47.159
تونی، دلم برات تنگ شده بود

37:47.280 --> 37:48.519
منم دلم برات تنگ شده بود

37:49.400 --> 37:50.320
پولم کجاست؟

37:51.800 --> 37:53.360
پول، پول... پولم کجاست؟

37:53.840 --> 37:55.239
پول، پول، پول، باشه، پول

37:55.320 --> 37:56.800
پول، پول

37:59.119 --> 37:59.840
پول

38:02.760 --> 38:03.239
پول

38:04.840 --> 38:05.639
پولم کجاست؟

38:06.599 --> 38:07.360
پول

38:10.360 --> 38:11.119
همین الان بزن به چاک

38:11.519 --> 38:12.360
شاید زنده قسر در رفتی

39:34.079 --> 39:34.519
!جوانگ

39:36.199 --> 39:36.840
!جوانگ

39:40.599 --> 39:41.079
!جوانگ

39:45.079 --> 39:45.920
جوانگ، کجایی؟

39:48.800 --> 39:49.280
!جوانگ

40:03.360 --> 40:03.800
بریم

40:07.559 --> 40:08.000
جوانگ

40:08.960 --> 40:09.519
حالت خوبه؟

40:31.840 --> 40:33.400
!پلیس! پلیس‌ها اینجان

40:33.400 --> 40:34.119
!پلیس

40:49.639 --> 40:50.400
عذر می‌خوام

40:50.559 --> 40:51.519
یه گزارش بهمون رسیده

40:51.599 --> 40:53.119
عملیاتشون رو انداختن امروز

40:53.360 --> 40:53.920
امروز؟

40:54.079 --> 40:54.360
آره

40:54.559 --> 40:56.159
ولی هنوز آماده نیستیم

40:56.360 --> 40:58.719
امروز دست به کار شدن خیلی خطرناکه

40:58.960 --> 41:00.039
خیلی یهوییه

41:00.039 --> 41:01.400
واسه همین فورا نقشه‌ی جایگزین رو فعال کنین

41:01.400 --> 41:02.199
لطفا کمکمون کنین

41:02.199 --> 41:02.719
!رئیس

41:07.440 --> 41:10.679
توی پلاک 39 خیابون عابرپیاده‌ی جو لیو تیراندازی شده

41:10.679 --> 41:13.679
گشت‌های اطراف الان دارن می‌رن اونجا

41:16.840 --> 41:17.280
بریم

41:21.199 --> 41:22.079
!حرکت کن، سریع

41:34.000 --> 41:34.440
بریم

41:48.239 --> 41:48.559
!تونی

41:49.599 --> 41:49.920
!برگرد

41:50.159 --> 41:50.800
!برو

41:50.800 --> 41:51.320
!برگرد

42:15.920 --> 42:17.239
سی و پنج دقیقه‌ی پیش

42:17.239 --> 42:19.320
توی پیاده‌راه جو لیو پلاک 39

42:19.320 --> 42:21.599
یه تیراندازی رخ داد

42:21.760 --> 42:23.920
پلیس چند تا مظنون رو توی صحنه زمین‌گیر کرد

42:24.079 --> 42:27.320
هنوز وضعیت داخل رو نمی‌دونیم

42:27.440 --> 42:29.639
ولی طبق گزارش‌ها، توی انبار

42:29.639 --> 42:32.119
هنوز دوتا فرد مسلح هستن

42:32.480 --> 42:35.039
فرمانده‌ی حاضر توی صحنه اعلام کرد

42:35.159 --> 42:37.280
اگه مظنون‌ها مقاومت کنن

42:37.280 --> 42:40.000
درجا بهشون شلیک می‌شه

42:48.039 --> 42:50.119
توی اتاقی که تیراندازی رخ داد

42:50.119 --> 42:52.320
پلیس همین الان گاز اشک‌آور شلیک کرده

43:08.039 --> 43:10.760
داریم می‌بینیم بیشتر از ده‌تا مامور پلیس

43:10.760 --> 43:13.159
با سلاح‌های سنگین دارن به داخل هجوم می‌برن

43:13.400 --> 43:15.199
باور داریم این مجرم‌ها

43:15.199 --> 43:16.920
همگی حتما دستگیر می‌شن

43:17.199 --> 43:27.199
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ Eden ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧