WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Delara ✧ Parniya ✧ Moon ✧ Indigo ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧
01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳. شکارچی تندر .˳༚༅༚
01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت نوزدهم⋅⋆ ──
01:47.680 --> 01:49.840
حالا که همه‌امون چینی هستیم
01:50.120 --> 01:51.400
اومدم یه سلامی بکنم
01:53.359 --> 01:55.000
...اینکه چینی باشیم یا خارجی
01:55.599 --> 01:56.879
مگه اینجا فرقی هم می‌کنه؟
01:59.680 --> 02:01.000
...محلی‌های اینجا
02:01.640 --> 02:03.560
به غریبه‌هایی مثل ما محل نمی‌ذارن
02:04.879 --> 02:07.040
اون یارویی که باهاش دعوا کردی، اسمش کانوئه
02:07.719 --> 02:09.039
خیلی حسوده
02:09.400 --> 02:10.319
حواست به خودت باشه
02:11.479 --> 02:12.800
فکر می‌کنی حریف من می‌شه؟
02:17.039 --> 02:17.960
جرمت چیه؟
02:19.080 --> 02:20.039
به تو ربطی نداره
02:22.599 --> 02:23.919
توی همچین جایی
02:24.879 --> 02:25.840
اگه دوست و آشنایی نداشته باشی
02:26.360 --> 02:27.599
...زنده موندن سخته
02:28.599 --> 02:29.240
سخته
02:37.360 --> 02:38.199
می‌فهمم
02:39.199 --> 02:41.879
گرفتاری و کسی رو نداری که پشتت باشه
02:42.520 --> 02:43.000
دقیقا
02:43.439 --> 02:44.759
وقت ندارم دوست پیدا کنم
02:51.000 --> 02:52.400
مگه فقط به خاطر اون
ما رو ننداختن زندان؟
02:52.599 --> 02:53.280
دارم ادای سخت به دست اومدنی‌ها رو درمیارم
02:55.639 --> 02:57.000
وقت دوست پیدا کردن نداری؟
02:58.639 --> 03:00.159
پس، به پول علاقه داری؟
03:04.080 --> 03:05.599
کیه که به پول علاقه نداشته باشه؟
03:10.199 --> 03:11.639
من به خاطر سرقت اینجام
03:15.400 --> 03:16.960
تا جایی که من می‌دونم
03:16.960 --> 03:18.960
اینجا فقط مجرم‌های خطرناک رو نگه می‌دارن
03:19.199 --> 03:20.159
سرقت؟
03:22.240 --> 03:24.719
تو...فکر کردی ما فقط دنبال
03:24.719 --> 03:26.360
یه مشت پول خرد کف خیابون بودیم؟
03:26.840 --> 03:29.280
اگه چهار خاندان بزرگ رو خبردار نمی‌کردیم
03:29.719 --> 03:33.479
پول رو برمی‌داشتیم و در می‌رفتیم
03:37.280 --> 03:39.919
برای اینکه این همه سر و صدا به پا بشه
03:40.560 --> 03:41.919
باید آدم‌های گردن‌کلفتی باشین
03:46.599 --> 03:47.080
رئیس
03:47.680 --> 03:49.080
به چه جرمی افتادی زندان؟
03:50.680 --> 03:51.159
برام پاپوش درست کردن
03:57.080 --> 03:58.240
...پاپوش؟ تو
04:00.560 --> 04:02.800
این حرف‌ها رو بذار
04:03.199 --> 04:06.199
برای بالادستی‌ها
04:08.400 --> 04:08.879
صبر کن
04:09.159 --> 04:11.560
وقتی پرسیدی به پول علاقه داریم یا نه
04:12.000 --> 04:12.840
منظورت چی بود؟
04:17.040 --> 04:18.560
من یه تاجرم
04:19.879 --> 04:22.360
اگه بتونیم با هم از اینجا بزنیم بیرون
04:23.560 --> 04:24.639
...بهت قول می‌دم
04:24.759 --> 04:25.639
بی‌خیال، برادر
04:27.120 --> 04:28.480
اگه می‌تونستم از اینجا فرار کنم
04:29.360 --> 04:30.560
تو رو یه افسر پلیس می‌کردم
04:34.360 --> 04:36.279
فکر می‌کنی ایستادن روی اون دیوار بلند
04:36.480 --> 04:37.279
کار راحتیه؟
04:40.319 --> 04:41.040
بذار بهت بگم
04:42.720 --> 04:44.199
اگه بتونیم از اینجا فرار کنیم
04:44.240 --> 04:46.240
تضمین می‌کنم پول زیادی به جیب بزنی
04:48.560 --> 04:49.199
پول زیاد؟
04:50.639 --> 04:51.240
رئیس
04:52.160 --> 04:54.120
تب داری
04:54.120 --> 04:55.560
یا داری خواب می‌بینی؟
04:56.639 --> 04:57.800
...ما
04:58.319 --> 05:00.959
ما الان توی زندان سیرانو هستیم
05:01.439 --> 05:04.199
اینجا زندانی‌های فوق‌خطرناک رو نگه می‌دارن
05:04.480 --> 05:05.639
فکر کردی می‌تونیم
05:07.040 --> 05:07.879
همینطوری از اینجا بزنیم بیرون؟
05:10.000 --> 05:10.800
فهمیدم
05:11.439 --> 05:14.319
چطوری باید با نگهبان‌های اینجا کنار بیای
05:15.480 --> 05:16.399
زنم بیرونه
05:17.160 --> 05:18.439
اگه افرادت بتونن
05:18.920 --> 05:20.680
با زنم تماس بگیرن
05:21.319 --> 05:22.959
و سیبیل نگهبان‌ها رو چرب کنن
05:23.399 --> 05:24.720
بیرون رفتن از اینجا دیگه مشکل نیست
05:25.560 --> 05:26.199
و پول هم
05:26.639 --> 05:27.720
دیگه اصلا مشکل به حساب نمیاد
05:35.360 --> 05:36.720
ببین، رفیق
05:37.319 --> 05:38.480
هر چیزی که امروز گفتی رو
05:38.920 --> 05:40.040
نشنیده می‌گیرم
05:41.120 --> 05:41.920
تکون بخور، یالا، بریم
06:00.600 --> 06:01.560
همه‌ی جزئیات
06:01.800 --> 06:03.160
توی گزارش من ثبت شده
06:03.439 --> 06:05.959
چن های دو سال پیش
شرکت بازرگانی رون زه رو تاسیس کرد
06:06.279 --> 06:08.720
و با گروه لونگ زه قرارداد سهام امضا کرد
06:08.959 --> 06:10.720
گروه لونگ زه 30 درصد از سهام رو داره
06:11.120 --> 06:12.959
و خدمات مشاوره‌ی تجاری
06:12.959 --> 06:13.800
و مدیریتی ارائه می‌ده
06:13.800 --> 06:14.800
ولی در واقع
06:14.920 --> 06:16.839
گروه لونگ زه عملا
06:16.839 --> 06:18.279
هیچ دخالتی توی فعالیت‌های
شرکت بازرگانی رون زه نداشته
06:18.720 --> 06:19.959
طی یه سال گذشته
06:20.800 --> 06:23.199
مبلغ زیادی از سرمایه‌ی شرکت بازرگانی رون زه
06:23.480 --> 06:25.360
از طریق گروه لونگ زه
06:25.360 --> 06:26.839
به شرکت تجارت بین‌المللی وی یوان
توی سنگاپور منتقل شده
06:27.600 --> 06:28.680
می‌فهمم چی می‌گی
06:29.519 --> 06:32.360
چن های داره از گروه لونگ زه استفاده می‌کنه
06:32.879 --> 06:36.120
تا به شکل قانونی از پرداخت مالیات
شرکت بازرگانی رون زه فرار کنه
06:36.360 --> 06:39.160
ولی من از قبل این رو می‌دونستم
06:42.000 --> 06:43.720
روی کاغذ
06:44.240 --> 06:45.160
کاری که اون می‌کنه
06:45.759 --> 06:47.439
هیچ ضرری به گروه ما
06:47.439 --> 06:48.680
نزده
06:49.000 --> 06:52.519
در واقع، حتی باعث شده
حجم سودمون بیشتر بشه
06:53.199 --> 06:54.839
ولی ما عملا
06:54.839 --> 06:55.879
هیچ اطلاعاتی
درباره‌ی شرکت بازرگانی رون زه نداریم
06:56.000 --> 06:56.879
مثلا، سال گذشته
06:58.000 --> 06:59.040
حتی وقتی صنعت پنل‌های خورشیدی
06:59.040 --> 07:00.480
با رکود شدیدی مواجه شد
07:00.639 --> 07:02.759
شرکت بین‌المللی وی وان باز هم
07:02.800 --> 07:04.759
مقدار زیادی پنل خورشیدی
از طریق شرکت بازرگانی رون زه خرید
07:05.079 --> 07:06.240
این اصلا منطقی نیست
07:08.399 --> 07:10.839
این گروه توی شرکت‌های زیادی سهام داره
07:10.839 --> 07:11.560
تا بتونه
07:11.920 --> 07:12.959
مقیاس
07:12.959 --> 07:14.800
کلی گروه رو گسترش بده
07:15.040 --> 07:16.319
تا بتونیم زودتر وارد بورس بشیم
07:18.079 --> 07:20.439
اینکه این شرکت‌ها چطور پول درمیارن
07:20.879 --> 07:22.720
لازم نیست خیلی توی کارشون دخالت کنیم
07:23.160 --> 07:23.720
البته
07:24.480 --> 07:26.279
وقتی شرکت بازرگانی رون زه رو
به طور کامل به دست بیاریم
07:26.360 --> 07:27.680
شرکت طبیعتا نظارت و مدیریت
07:27.680 --> 07:29.319
روی اون رو بیشتر می‌کنه
07:30.199 --> 07:31.319
ولی انتقال وجه بین شرکت بازرگانی رون زه
07:31.319 --> 07:32.920
با شرکت تجارت بین‌المللی وی یوان
07:32.920 --> 07:33.959
خیلی مشکوکه
07:33.959 --> 07:35.879
باشه، کافیه
07:37.160 --> 07:38.360
شرکت در اصل تو رو آورد
07:39.199 --> 07:41.240
چون نگران بودیم چن های
07:41.839 --> 07:43.240
دست به اختلاس زده باشه
07:43.879 --> 07:45.879
حالا که بررسیش کردی
07:46.160 --> 07:47.639
و همچین مشکلی پیدا نکردی
07:48.240 --> 07:50.600
می‌تونم گزارشش رو به رئیس هیئت‌مدیره بدم
07:52.040 --> 07:53.439
اما تو، از این به بعد
07:54.439 --> 07:56.279
فقط روی کار خودت تمرکز کن
07:56.800 --> 07:58.000
در مورد بقیه‌ی مسائل
07:58.680 --> 07:59.959
دیگه نگران نباش
08:01.279 --> 08:01.839
ببخشید
08:02.480 --> 08:03.759
رئیس لونگ منو مشخصا آورد
08:04.120 --> 08:06.360
تا همین جزئیات رو بررسی کنم
08:07.199 --> 08:08.600
حالا که این مسئولیت با منه
08:09.040 --> 08:11.319
باید تک‌تک تراکنش‌های شرکت رو بررسی کنم
08:12.079 --> 08:15.800
و مطمئن بشم قانونی و معتبرن
08:18.240 --> 08:19.560
قانونی و معتبر؟
08:22.959 --> 08:24.240
منظورت چیه؟
08:25.800 --> 08:26.639
من شک دارم
08:27.720 --> 08:29.720
چن های از ما برای پول‌شویی استفاده می‌کنه
08:34.759 --> 08:35.159
چقدر به ارزیابیت
08:36.480 --> 08:37.759
اعتماد داری؟
08:39.679 --> 08:41.320
چقدر اطمینان داری
08:43.039 --> 08:44.360
اگه ارزیابیم اشتباه باشه
08:44.919 --> 08:45.879
مسئولیتش رو می‌پذیرم و استعفا می‌دم
08:49.519 --> 08:51.799
یه همچین اتفاق بزرگی توی گروه افتاده
08:52.440 --> 08:54.120
چرا زودتر بهم نگفتی؟
08:59.080 --> 09:01.120
چون قبلش کاملا مطمئن نبودم
09:02.320 --> 09:03.919
ولی وقتی مدارکی که پیدا کرده بودم رو بردم
09:03.960 --> 09:05.440
تا با چن های روبه‌رو بشم
09:05.840 --> 09:07.279
واکنشش خیلی مشکوک بود
09:12.519 --> 09:13.039
باشه
09:15.120 --> 09:16.600
حالا که انقدر مطمئنی
09:18.799 --> 09:20.399
برو ته‌وتوی قضیه رو دربیار
09:20.639 --> 09:22.279
رئیس هیئت‌مدیره شرکت رو به من سپرده
09:23.200 --> 09:24.080
نمی‌ذارم
09:24.960 --> 09:26.840
نمی‌ذارم یه مجموعه‌ی بزرگ اقتصادی مثل اینجا
09:27.320 --> 09:29.720
به خاطر چندتا آدم فاسد از هم بپاشه
09:31.679 --> 09:33.039
اینکه یکی وارد یه شرکت بزرگ بشه
09:34.559 --> 09:38.559
و جلوی چشم ما
...نقشه‌های غیرقانونیش رو اجرا کنه
09:40.000 --> 09:41.039
چن های
09:43.080 --> 09:44.159
آدم ساده‌ای نیست
09:56.240 --> 09:57.000
یه چیزی بخور
09:58.559 --> 09:59.480
اگه زنده نمونی
09:59.879 --> 10:01.399
چطوری می‌خوای دوباره دوست‌پسرت رو ببینی؟
10:03.759 --> 10:05.919
آدم‌ها همیشه برای ادامه دادن به یه امیدی نیاز دارن
10:08.279 --> 10:10.600
تو من رو برای انتقام گرفتن از برادرت با خودت نیاوردی
10:20.240 --> 10:21.960
چی داری می‌گی؟ نمی‌فهمم
10:22.360 --> 10:23.519
این کار رو از روی حسادت کردی
10:24.799 --> 10:26.120
حسودی کردی که من یکی دیگه رو دوست دارم
10:26.840 --> 10:29.000
و اون مردی که دوستش دارم اتفاقا پلیسه
10:29.679 --> 10:31.159
دلیل واقعی نفرتت از من همینه
10:35.639 --> 10:37.279
فکر نکن من رو انقدر خوب می‌شناسی
10:40.159 --> 10:41.919
وقتی یهویی من رو تا خونه رسوندی
10:43.200 --> 10:44.120
واقعا فکر کردی
10:44.759 --> 10:45.679
من عاشقت می‌شم؟
10:47.480 --> 10:49.240
یا یه روزی با آدمی مثل تو می‌مونم؟
10:50.840 --> 10:52.120
من چجور آدمیم؟
10:52.440 --> 10:53.399
تو یه مجرمی
10:53.679 --> 10:54.679
یه دیوونه
10:55.320 --> 10:58.279
یه بدبخت بی‌ارزش که هیچکس هیچوقت دوستش نداره
11:00.559 --> 11:00.919
باشه
11:03.840 --> 11:05.000
الان بین من و تو
11:06.919 --> 11:08.000
کدوممون بدبخت‌تریم؟
11:09.080 --> 11:10.080
تو من رو نمی‌شناسی
11:11.240 --> 11:12.159
سرزنشت نمی‌کنم
11:13.639 --> 11:14.879
خیلی‌ها من رو آدم بدی می‌دونن
11:15.799 --> 11:17.159
ولی توی این دنیا
11:19.159 --> 11:21.080
واقعا کی دوست داره آدم بد داستان باشه؟
11:23.320 --> 11:25.120
خودت این راه رو انتخاب کردی
11:25.600 --> 11:26.600
هیچکس مجبورت نکرد
11:29.120 --> 11:30.799
می‌دونی اولین بار که رفتم زندان
11:31.240 --> 11:32.600
به چه جرمی بود؟
11:35.440 --> 11:37.039
اولین باری که پلیس من رو دستگیر کرد
11:38.759 --> 11:40.559
به خاطر ضرب و جرح شدید بود
11:42.559 --> 11:43.960
مردی که تا حد خونین کتکش زدم
11:45.559 --> 11:46.759
پدر خودم بود
11:50.639 --> 11:51.679
حق با توئه
11:52.759 --> 11:53.799
من یه دیوونه‌ام
11:55.559 --> 11:57.480
چون پدرم هم یه دیوونه بود
11:58.320 --> 11:59.879
پسر به پدرش می‌ره
12:02.519 --> 12:03.879
از وقتی یادمه
12:05.200 --> 12:07.360
همیشه می‌دیدم پدرم مادرم رو کتک می‌زد
12:08.519 --> 12:09.759
اون موقع خیلی بچه بودم
12:10.399 --> 12:11.399
وحشت‌زده بودم
12:12.440 --> 12:14.159
جرات نداشتم جلو برم و جلوش رو بگیرم
12:15.159 --> 12:16.720
فقط می‌تونستم یه گوشه کز کنم
12:16.879 --> 12:19.000
و ببینم مادرم رو تا سرحد کبودی کتک می‌زنه
12:20.840 --> 12:22.840
وقتی یه کم بزرگ‌تر و قوی‌تر شدم
12:23.799 --> 12:25.320
خودم رو انداختم وسطشون
12:25.320 --> 12:25.840
همینطور که نگهش داشته بودم
12:25.840 --> 12:27.600
التماسش می‌کردم دیگه مامانم رو نزنه
12:27.879 --> 12:29.080
به جاش، کمربندی که توی دستش بود
12:30.519 --> 12:32.399
روی بدن من هم فرود میومد
12:34.960 --> 12:36.600
تازه ده سالم شده بود
12:38.080 --> 12:38.919
این حجم از ترس و خشم
12:38.919 --> 12:41.720
که بچه‌های معمولی حتی نمی‌تونستن تصورش کنن
12:43.120 --> 12:44.919
برای من عادی بود
12:49.679 --> 12:51.080
وقتی 17 سالم شد
12:52.039 --> 12:53.639
بالاخره جرات پیدا کردم
12:55.120 --> 12:56.320
با مشت‌های خالی خودم
12:56.960 --> 12:59.039
حق و حرمت مادرم و خودم رو پس گرفتم
13:02.000 --> 13:03.080
ولی از همون روز به بعد
13:04.919 --> 13:06.919
پا توی راهی گذاشتم که دیگه برگشتی نداشت
13:10.679 --> 13:13.000
این فقط یه بهونه برای انتخاب‌هاته
13:13.679 --> 13:15.120
اگه فکر می‌کردی پدرت آدم بدی بود
13:16.159 --> 13:17.720
چرا انتخاب نکردی آدم خوبی باشی؟
13:20.720 --> 13:22.840
کسی که فکر می‌کردم بهترین آدم دنیاست
13:23.720 --> 13:24.799
به من خیانت کرد
13:27.519 --> 13:29.679
کسی که پلیس رو خبر کرد
13:30.519 --> 13:31.559
یه غریبه نبود
13:34.080 --> 13:35.159
مادرم بود
13:57.879 --> 13:59.240
اون دفعه که با ماشین اومدم دنبالت
13:59.240 --> 14:00.320
و رسوندمت خونه
14:02.519 --> 14:04.000
خیلی مضطرب بودم
14:06.080 --> 14:06.720
تمام مسیر
14:06.720 --> 14:08.480
حتی نمی‌دونستم چی دارم می‌گم
14:10.080 --> 14:12.200
و هیچ راهی نداشتم بهت بگم واقعا کی‌ام
14:14.200 --> 14:15.960
ولی شبی مثل اون
14:17.879 --> 14:19.320
توی تمام زندگی من
14:20.159 --> 14:20.799
شادترین زمان بود
14:20.799 --> 14:21.559
خودت می‌دونی
14:22.639 --> 14:23.840
که ما هیچوقت نمی‌تونستیم با هم باشیم
14:25.919 --> 14:27.759
این حرف‌ها رو فقط برای این می‌زنم که بدونی
14:29.480 --> 14:31.960
هنوز یه ذره حس خوب نسبت بهت دارم
14:33.440 --> 14:34.799
امیدوارم با بدخواهی
14:34.799 --> 14:35.919
محبتی که بهت کردم رو جواب ندی
14:37.039 --> 14:38.679
الان، می‌خوام زنده بمونی
14:39.960 --> 14:41.960
و می‌خوام با چشم‌های خودت ببینی
14:42.480 --> 14:43.759
کسی که دوستش داری
14:45.159 --> 14:46.480
به دست من می‌میره
14:52.000 --> 14:53.320
تو حتما از اون شکست می‌خوری
14:54.120 --> 14:55.519
تا وقتی کار تموم نشده
14:56.360 --> 14:57.039
نمی‌تونی مطمئن باشی
14:59.519 --> 15:00.519
از این کارت پشیمون می‌شی
15:01.600 --> 15:02.639
پس زنده بمون
15:03.679 --> 15:05.679
و منتظر روزی باش که ازش پشیمون بشم
15:10.399 --> 15:10.840
بجنب
15:12.519 --> 15:13.279
بازم کن
15:13.879 --> 15:14.559
خودم غذا می‌خورم
15:17.759 --> 15:18.679
اگه نمی‌خوای بمیرم
15:20.679 --> 15:21.519
پس بازم کن
15:43.879 --> 15:44.399
بخور
16:27.039 --> 16:27.679
!ولم کن
16:37.399 --> 16:38.159
!ولم کن
16:39.120 --> 16:40.000
!ولم کن
16:40.240 --> 16:40.600
...ولم
16:52.720 --> 16:53.320
اگه کسی جرات کنه نزدیک‌تر بیاد
16:53.320 --> 16:54.080
!همینجا خودم رو می‌کشم
16:54.240 --> 16:55.039
!ازم دور بمونین
16:57.360 --> 16:58.080
!پس برو بمیر
17:00.240 --> 17:01.080
!انجامش بده
17:04.680 --> 17:05.559
!هیچکس جلوت رو نگرفته
17:09.079 --> 17:09.839
اگه جراتش رو نداری
17:10.880 --> 17:12.279
!اینجا واینسا و ادای آدم‌های شجاع رو درنیار
17:23.839 --> 17:24.519
چرا؟
17:25.640 --> 17:27.759
چرا با من این کار رو می‌کنی؟
17:27.920 --> 17:29.240
چرا؟
17:30.200 --> 17:31.519
چرا؟
17:37.519 --> 17:38.759
!ول کن! ولم کن
17:47.720 --> 17:48.799
لیانگ ون بیائو زنگ زد
17:48.960 --> 17:50.039
می‌خواد فردا معامله رو انجام بدیم
17:52.680 --> 17:53.759
وقتشه
17:54.599 --> 17:55.400
چیزی که ازت خواستم آماده کنی
17:55.400 --> 17:56.079
آماده‌ست؟
19:21.680 --> 19:22.079
بیا
19:24.920 --> 19:26.480
معامله‌ی فردا یه ماموریت انتحاریه
19:27.160 --> 19:28.240
اینکه زنده از اونجا بیرون بیام یا نه
19:29.200 --> 19:30.119
به تو بستگی داره
19:40.119 --> 19:45.119
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:06.680 --> 20:07.319
رئیس جیانگ
20:08.079 --> 20:09.160
چه موضوع محرمانه‌ای هست
20:10.240 --> 20:11.200
که مجبور شدی اینجا باهام قرار بذاری؟
20:12.319 --> 20:13.440
!ببین چه گندی زدی
20:14.319 --> 20:16.160
منظورتون رو نمی‌فهمم، رئیس جیانگ
20:17.200 --> 20:19.640
فقط به خاطر من تونستی وارد گروه لونگ زه بشی
20:20.079 --> 20:22.559
شرکت بازرگانی ران زه به گروه لونگ زه ملحق شد
20:22.720 --> 20:24.799
فقط چون من از رئیس هیئت‌مدیره خواستم
20:25.799 --> 20:27.200
حتی توی خوابم هم فکر نمی‌کردم
20:27.519 --> 20:28.720
که انقدر گستاخ باشی
20:29.400 --> 20:31.680
!که از گروه لونگ زه برای پول‌شویی استفاده کنی
20:32.000 --> 20:32.400
...تو
20:33.240 --> 20:34.839
کاملا عقلت رو از دست دادی؟
20:36.599 --> 20:38.759
رئیس جیانگ، واکنشتون الان
20:39.039 --> 20:40.279
واقعا برام عجیبه
20:42.119 --> 20:43.079
منظورت چیه؟
20:43.640 --> 20:45.799
بین شرکت بازرگانی ران زه و
20:45.799 --> 20:47.880
سایر شرکت‌های زیرمجموعه گروه لونگ زه، تمام معاملات
20:47.920 --> 20:49.920
مستقیما از زیر دست تو رد می‌شدن
20:51.880 --> 20:53.440
اون موقع که پول من رو گرفتی
20:53.960 --> 20:55.720
خودت رو به ندیدن زدی
20:57.240 --> 20:58.759
حالا که گو شیائو یی اومده
20:59.359 --> 21:00.640
می‌خوای خودت رو کنار بکشی؟
21:01.160 --> 21:01.640
...تو
21:03.079 --> 21:04.720
اون موقع به من گفتی
21:05.000 --> 21:07.440
!که این کار برای حل مشکلات مالیاتی شرکت بازرگانی ران زه‌ست
21:08.079 --> 21:08.440
...ولی
21:09.039 --> 21:11.640
تمام این کارهای غیرقانونی که پشت سر من انجام دادی
21:11.880 --> 21:13.640
!حتی یه کلمه هم درباره‌اشون به من نگفتی
21:13.640 --> 21:14.039
ولم کن
21:14.279 --> 21:15.359
جلوی من نقش قربانی بی‌گناه رو بازی نکن
21:15.880 --> 21:17.039
کاری که شرکت بازرگانی ران زه می‌کرد
21:17.039 --> 21:17.920
از اول خوب می‌دونستی چه خبره
21:17.920 --> 21:18.319
چی؟
21:19.480 --> 21:20.599
هر وقت به نفعت بود سودش رو می‌گرفتی
21:20.759 --> 21:21.480
و حالا که دردسر شده
21:21.839 --> 21:23.000
می‌خوای خودت رو بی‌تقصیر نشون بدی؟
21:24.160 --> 21:24.960
...چن های، چن های
21:25.720 --> 21:26.799
ما همکلاسی قدیمی‌ایم
21:27.160 --> 21:28.119
!دوست‌های قدیمی و صمیمی
21:28.440 --> 21:28.799
...من
21:28.960 --> 21:31.200
!من کمکت کردم، نمی‌تونی نابودم کنی
21:32.000 --> 21:32.680
خیلی خب، بسه دیگه
21:33.799 --> 21:34.960
دیگه نقش بازی نکنیم
21:36.000 --> 21:38.880
تو فقط به کار خودت
به عنوان مدیر اجرایی ادامه بده
21:39.640 --> 21:40.359
و درباره‌ی کارهای من
21:40.599 --> 21:42.119
وانمود کن که چیزی نمی‌دونی
21:43.720 --> 21:44.400
خیالت راحت
21:45.079 --> 21:46.359
حتی اگه یه روز لو برم
21:47.279 --> 21:48.519
تو رو با خودم پایین نمی‌کشم
21:48.960 --> 21:51.279
بالاخره من آدم‌های خودم رو لو نمی‌دم
21:53.440 --> 21:54.680
تازه، اگه کار واقعا خراب بشه
21:54.880 --> 21:55.759
اگه لوت بدم
21:55.960 --> 21:57.680
فقط یه اتهام دیگه به پرونده‌ام اضافه می‌شه
21:57.680 --> 21:58.559
چه سودی برام داره؟
21:59.559 --> 21:59.960
...پس
22:01.559 --> 22:03.079
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
22:06.160 --> 22:07.680
اون فقط مدیر مالیه
22:08.240 --> 22:09.759
یه درس حسابی بهش بده
22:10.160 --> 22:11.960
تا سر جاش بشینه
22:14.039 --> 22:15.880
می‌خوای گو شیائو یی رو هدف بگیری؟
22:19.160 --> 22:19.519
...تو
22:37.039 --> 22:37.440
ممنون
22:38.720 --> 22:40.200
قرار معامله فردا ساعت ده صبح
22:40.559 --> 22:42.400
توی پارکینگ زیرزمینی میدان شهر جدید
22:42.960 --> 22:43.920
میدان شهر جدید؟
22:44.680 --> 22:45.119
مطمئنی؟
22:45.319 --> 22:46.519
لیانگ ون بیائو خودش گفت
22:50.160 --> 22:52.200
آخرین بار که لی چیانگ
و لیانگ ون بیائو همدیگه رو دیدن
22:52.200 --> 22:54.000
قرار معامله توی برج مالی بود
22:55.039 --> 22:57.319
لیانگ ون بیائو فکر می‌کنه
داریم تعقیبش می‌کنیم
22:58.400 --> 22:59.599
چرا دوباره باید
22:59.839 --> 23:01.960
یه جای عمومی رو برای معامله انتخاب کنه؟
23:02.160 --> 23:03.640
شاید مرگ شیائو کانگ
23:03.920 --> 23:05.000
باعث شده دیگه شک نکنه
23:09.559 --> 23:10.799
دفعه‌ی قبل موقع معامله
23:11.599 --> 23:13.160
یه ماشین مشکوک ظاهر شد
23:13.960 --> 23:15.640
این معامله‌ی فردا هم ساده نیست
23:16.160 --> 23:17.079
باید مراقب باشی
23:17.640 --> 23:18.039
راستی
23:18.440 --> 23:20.359
احتمال تغییر مکان رو هم نمی‌شه رد کرد
23:20.640 --> 23:22.079
همیشه باهامون در تماس باش
23:22.359 --> 23:22.759
متوجه شدم
23:27.240 --> 23:28.240
اینم چیزی که می‌خواستی
23:31.960 --> 23:33.200
بالاخره می‌تونیم تور رو جمع کنیم
23:33.920 --> 23:34.400
آره
23:35.799 --> 23:37.000
بالاخره به این روز رسیدیم
23:38.279 --> 23:38.880
خسته نباشی
23:44.759 --> 23:46.039
دستگیری لی چیانگ فردا
23:46.480 --> 23:49.079
به امنیت تیان شین، جوانگ یان
23:49.720 --> 23:51.319
و گه دان بستگی داره
23:52.839 --> 23:54.119
امیدوارم همه چی خوب پیش بره
24:37.000 --> 24:38.640
خیلی پیشرفت کردی
24:40.160 --> 24:42.319
همه‌اش به لطف شماست، عمو لین
24:43.839 --> 24:45.880
من چی می‌تونم بهت یاد بدم؟
24:47.759 --> 24:49.440
اگه چیزی باشه، تو باید به من یاد بدی
24:52.079 --> 24:54.480
...در مورد طرح پارکینگ
24:55.119 --> 24:55.960
یه نگاهی بهش انداختم
24:55.960 --> 24:56.799
واقعا خوبه
24:57.640 --> 25:00.200
دستیارم باهات تماس می‌گیره
25:00.599 --> 25:01.160
عالیه
25:01.440 --> 25:02.279
ممنون، عمو لین
25:04.440 --> 25:04.880
رئیس لونگ
25:05.279 --> 25:05.720
با شما کار دارن
25:08.079 --> 25:09.559
ببخشید، باید این تماس رو جواب بدم
25:09.759 --> 25:10.400
حتما
25:10.960 --> 25:12.359
من توی رستوران منتظرت می‌مونم
25:12.359 --> 25:12.640
باشه
25:17.519 --> 25:18.079
عزیزم
25:19.039 --> 25:20.480
چن های قطعا دستش کثیفه
25:20.559 --> 25:22.519
ولی رئیس جیانگ می‌خواد
قضیه رو کم‌اهمیت جلوه بده
25:24.240 --> 25:25.920
به جیانگ شان زنگ می‌زنم
25:27.039 --> 25:28.319
هر کاری فکر می‌کنی درسته، انجام بده
25:29.279 --> 25:31.559
...هر کاری که به گروه ما آسیب بزنه
25:31.920 --> 25:33.039
...به هیچ وجه قابل تحمل نیست
25:33.480 --> 25:34.519
گروه لونگ زه
25:34.960 --> 25:36.400
هیچوقت تاوان
25:36.799 --> 25:38.359
قانون‌شکنی کسی رو پس نمی‌ده
25:39.640 --> 25:40.920
هر کاری لازمه انجام بده
25:41.599 --> 25:43.079
صددرصد پشتت هستم
25:43.960 --> 25:45.759
باشه، متوجه شدم
26:32.079 --> 26:33.319
خبر فوری داریم
26:33.880 --> 26:35.200
پلیس توی پارک دونگ فانگ
26:35.200 --> 26:37.000
جسد یه مرد و یه زن رو پیدا کرده
26:37.240 --> 26:39.319
هویت قربانی‌ها تایید شده
26:39.519 --> 26:41.359
پلیس تحقیقاتش رو تشدید کرده
26:41.680 --> 26:43.720
به همه‌ی راننده‌ها یادآوری می‌کنیم
26:43.880 --> 26:45.359
که توی جاده مراقب باشن
26:45.680 --> 26:47.839
اگه خطری تهدیدتون کرد
فورا با پلیس تماس بگیرین
27:24.319 --> 27:24.799
!از ماشین پیاده شو
27:25.319 --> 27:26.519
!پیاده شو!از ماشین بیا بیرون
27:27.400 --> 27:29.440
!زود باش!از ماشین پیاده شو
27:32.519 --> 27:33.599
!زود باش، پیاده شو
27:35.200 --> 27:36.799
الو، پلیس؟
27:38.039 --> 27:40.000
!من تو خیابون شون چنگم
!بهم حمله کردن
27:46.400 --> 27:46.880
!پیاده شو
27:47.200 --> 27:48.039
!چی می‌خواین؟
27:48.680 --> 27:49.119
!پیاده شو
27:53.240 --> 27:54.599
!صبر کنین، شماها کی هستین؟
27:54.680 --> 27:55.200
خفه شو
28:00.359 --> 28:01.480
خانم گو
28:02.480 --> 28:04.119
یکی ازم خواسته یه پیغام بهتون برسونم
28:05.440 --> 28:06.480
اگه به شما ربطی نداره
28:07.000 --> 28:07.880
دخالت نکنین
28:09.880 --> 28:10.839
!تو دیگه کی هستی؟
28:11.319 --> 28:12.799
می‌تونم بگم کی‌ام
28:13.400 --> 28:15.559
ولی هنوز وقتش نرسیده
28:16.680 --> 28:18.920
چون امشب قرار نیست بمیری
28:21.640 --> 28:22.160
یادت باشه
28:22.920 --> 28:24.240
با آتیش بازی کنی، می‌سوزی
28:25.440 --> 28:26.359
حواست به قدم‌هات باشه
28:38.400 --> 28:39.160
!کمک
28:39.599 --> 28:40.319
!کمک
28:40.720 --> 28:41.440
!نجاتم بدین
28:42.000 --> 28:42.960
!کمکم کنین
28:46.599 --> 28:48.119
!به تو ربطی نداره، گمشو
28:52.519 --> 28:53.359
!با توام
28:53.759 --> 28:54.559
!گفتم دخالت نکن
28:54.559 --> 28:55.240
!گمشو
29:02.799 --> 29:03.279
!بگیرینش
29:33.440 --> 29:34.480
تو رو یادم می‌مونه
29:34.799 --> 29:35.279
بریم
29:36.240 --> 29:37.519
امروز شانس آوردی
29:52.359 --> 29:53.039
حالت خوبه؟
29:54.119 --> 29:54.559
خوبم
29:55.079 --> 29:56.359
واقعا ممنون که کمکم کردی
29:57.680 --> 29:58.599
از این به بعد مراقب باش
30:01.960 --> 30:03.160
اسمت چیه؟
30:04.039 --> 30:05.240
هر کاری می‌کنی، به پلیس نگو
30:05.440 --> 30:06.160
که منو دیدی
30:28.440 --> 30:29.400
یعنی
30:29.559 --> 30:31.680
اونا به خاطر دزدی جلوت رو نگرفتن
30:33.440 --> 30:33.920
نه
30:34.720 --> 30:37.000
فقط گفتن یه پیغام دارن که باید بهم برسونن
30:37.400 --> 30:38.039
چه پیغامی؟
30:38.240 --> 30:39.000
چی گفتن؟
30:40.000 --> 30:42.480
گفتن از این به بعد حواسم به قدم‌هام باشه
30:44.160 --> 30:46.400
اخیرا با کسی درگیر شدی؟
30:46.720 --> 30:48.759
یا به کسی شک داری؟
31:16.319 --> 31:16.880
می‌خواستین منو ببینی؟
31:18.799 --> 31:19.279
دا نا
31:20.319 --> 31:21.640
معامله به زودی انجام می‌شه
31:22.440 --> 31:24.400
چرا انقدر دلشوره دارم؟
31:26.200 --> 31:26.880
منم همینطور
31:28.000 --> 31:29.960
فکر می‌کنم این لی چیانگ قابل اعتماد نیست
31:32.799 --> 31:34.000
حرفم لی چیانگ نیست
31:35.119 --> 31:37.039
یه مدت پیش گفتم درباره وی کای تحقیق کنی
31:37.799 --> 31:39.079
چیزی دستگیرت شد؟
31:41.119 --> 31:41.720
برادر بیائو
31:43.000 --> 31:45.240
به وی کای شک داری؟
31:46.920 --> 31:47.799
مگه می‌شه؟
31:48.240 --> 31:50.039
اون بود که شیائو کانگ رو زد
31:55.359 --> 31:56.440
این درسته
32:01.640 --> 32:02.599
ولی یه چیزی درست به نظر نمیاد
32:07.599 --> 32:08.839
امروز ساعت ده صبح
32:09.480 --> 32:12.240
لیانگ ون بیائو و لی چیانگ توی
32:12.240 --> 32:13.400
پارکینگ زیرزمینی میدان شهر جدید
همدیگه رو می‌بینن
32:13.880 --> 32:14.960
برای این عملیات
32:15.079 --> 32:17.319
باز هم به تیم یک، دو و سه تقسیم می‌شیم
32:18.240 --> 32:21.559
گوان چیانگ و لی شیائو فرماندهی
تیم یک و دو رو به عهده دارن
32:21.839 --> 32:24.319
و از ورودی یک و دو
32:24.440 --> 32:25.279
پارکینگ وارد می‌شن
32:25.960 --> 32:27.599
کاپیتان لو و من تیم سه رو هدایت می‌کنیم
32:27.799 --> 32:29.359
از نقطه‌ی حرکت لیانگ ون بیائو
32:29.559 --> 32:30.599
نظارت از راه دور انجام می‌دیم
32:30.960 --> 32:33.160
موقعیتش رو به صورت لحظه‌‌ای آپدیت می‌کنیم
32:33.440 --> 32:35.799
به خاطر ترافیک سنگین توی میدان شهر جدید
32:36.000 --> 32:38.359
واحد تحقیقات جنایی محیط بیرونی رو امن می‌کنه
32:38.599 --> 32:40.799
می‌خوام مظنونین رو
32:40.799 --> 32:41.720
داخل پارکینگ دستگیر کنیم
32:42.720 --> 32:43.720
در مورد این عملیات
32:44.000 --> 32:44.920
کسی سوالی داره؟
32:46.279 --> 32:48.279
دو بار تا مرز گرفتن لی چیانگ رفتیم
32:48.279 --> 32:49.680
این دفعه خیلی محتاط‌تره
32:50.240 --> 32:51.599
پارکینگ چهارتا ورودی داره
32:51.759 --> 32:53.519
وقتی همه‌اشون رو کنترل کنیم
32:53.640 --> 32:54.759
راه فراری براش نمی‌مونه
32:55.480 --> 32:56.920
با چیزی که از لی چیانگ می‌دونیم
32:57.359 --> 32:58.599
اون انقدر بی‌دقت نمی‌شه
33:01.200 --> 33:03.440
زمان و مکان این معامله
33:04.000 --> 33:05.559
واقعا با اون چیزی که
33:05.880 --> 33:07.079
ازشون می‌دونیم جور در نمیاد
33:07.440 --> 33:08.720
و الان مطمئن نیستیم
33:08.880 --> 33:10.640
که آیا زمان و مکان رو
33:10.640 --> 33:11.160
وسط راه عوض می‌کنن یا نه
33:11.640 --> 33:14.319
لی چیانگ و لیانگ ون بیائو مسلحن
33:14.559 --> 33:15.799
خیلی خطرناکن
33:16.000 --> 33:16.880
پس، تیم یک و دو
33:17.039 --> 33:19.240
زودتر توی پارکینگ مستقر بشین
33:19.680 --> 33:21.640
اگه چیزی درباره‌ی مظنونین تغییر کرد
33:21.839 --> 33:23.039
از قبل بهتون اطلاع می‌دم
33:23.599 --> 33:25.359
هر دو تیم باید انعطاف‌پذیر باشن
33:26.559 --> 33:27.799
دوتا نکته‌ی دیگه هم هست
33:28.240 --> 33:31.039
دفعه‌ی قبل که لیانگ ون بیائو و لی چیانگ همدیگه رو دیدن
33:31.480 --> 33:32.720
یه ماشین مشکوک ظاهر شد
33:33.480 --> 33:34.960
پس حین این عملیات
33:35.440 --> 33:37.839
اول، حواستون به اطرافتون باشه
33:38.559 --> 33:38.920
دوم
33:39.400 --> 33:40.680
موقعیتتون رو لو ندین
33:41.720 --> 33:42.880
اگه سوال دیگه‌ای نیست
33:43.359 --> 33:43.960
بریم
35:38.400 --> 35:38.920
برادر بیائو
35:39.760 --> 35:41.320
اگه این دفعه پولدار بشیم
35:41.719 --> 35:43.440
نمی‌بریمون یه حالی بکنیم؟
35:44.079 --> 35:44.800
آره، برادر بیائو
35:45.519 --> 35:46.480
همه‌ی بارهایی که جابجا می‌کنیم
35:46.480 --> 35:48.079
از شهرستان جیه چان میاد
35:48.519 --> 35:50.039
حداقل باید بریم یه سر بزنیم
35:50.360 --> 35:52.119
کازینوهای اونجا عالین
35:52.280 --> 35:54.079
چرا شانس خودمون رو امتحان نکنیم؟
35:55.159 --> 35:56.079
عقلت رو از دست دادی؟
35:56.800 --> 35:58.119
خودمون کازینو داریم
35:58.119 --> 36:00.039
!خودت باید بدونی کسی می‌بره یا نه
36:02.760 --> 36:04.239
پس تعجب نداره که هر وقت اونجا بازی می‌کنم
36:04.280 --> 36:05.360
یه قرونم نمی‌برم
36:05.480 --> 36:06.519
!تقلب می‌کنی
36:09.599 --> 36:10.159
برادر کای
36:10.719 --> 36:12.039
نمی‌تونی سرزنشمون کنی
36:12.280 --> 36:13.480
اگه می‌خوای کسی رو مسئول بدونی
36:13.760 --> 36:15.119
با رئیسمون حرف بزن
36:18.320 --> 36:19.000
آ کای
36:20.000 --> 36:21.320
ما کازینو می‌گردونیم
36:21.679 --> 36:23.400
فقط به این فکر می‌کنیم که پول از جیب دیگران برداریم
36:23.400 --> 36:25.079
و بذاریم توی جیب خودمون
36:25.239 --> 36:26.320
مگه می‌شه خودمون ببازیم؟
36:29.119 --> 36:29.800
نگرانش نباش
36:30.199 --> 36:31.079
دفعه‌ی بعد
36:31.079 --> 36:31.920
می‌ذارم تو کارت پخش کنی
36:32.320 --> 36:34.119
می‌تونی دو برابر باختت رو پس بگیری
36:36.440 --> 36:36.920
قبوله؟
36:41.400 --> 36:41.880
برادر بیائو
36:42.719 --> 36:45.360
انگار یه ماشین داره تعقیبمون می‌کنه
36:48.119 --> 36:48.760
واقعا؟
36:50.199 --> 36:50.760
مهم نیست
36:50.840 --> 36:52.280
بذار تعقیب کنن
36:53.800 --> 36:56.000
قبل از اینکه برسیم چند بار دور می‌زنیم
36:57.239 --> 36:58.760
اگه بخوایم نقش بازی کنیم، تا ته خط می‌ریم
37:00.079 --> 37:00.599
برادر بیائو
37:01.599 --> 37:02.639
مگه نمی‌خوایم بریم سر معامله؟
37:03.280 --> 37:04.480
چرا نقش بازی کنیم؟
37:05.599 --> 37:06.719
می‌ریم سر معامله
37:08.360 --> 37:09.519
ولی این دفعه
37:10.119 --> 37:11.519
می‌خوام یه کم بیشتر گیرم بیاد
37:39.519 --> 37:40.880
یه ماشین داره لیانگ ون بیائو رو تعقیب می‌کنه؟
37:41.760 --> 37:42.199
آره
37:42.760 --> 37:44.199
ولی ما از دور تعقیب می‌کنیم
37:48.960 --> 37:49.599
تیم یک، تیم دو
37:50.159 --> 37:51.239
مسیر و موقعیت فعلیتون رو
37:51.400 --> 37:52.360
گزارش بدین
37:52.360 --> 37:53.400
تیم دو داره از ون جیا لین
37:53.400 --> 37:54.960
می‌ره به خیابون جنوبی میدان شهر جدید
37:58.000 --> 37:59.519
تیم یک توی خیابون شانگ چنگه
37:59.639 --> 38:01.000
تقریبا رسیده به میدان شهر جدید
38:13.559 --> 38:14.000
کاپیتان بای
38:14.400 --> 38:14.920
کاپیتان شن
38:15.239 --> 38:16.639
کسی رو گذاشتین لیانگ ون بیائو رو تعقیب کنه؟
38:17.960 --> 38:19.719
همه‌ی افسرهای تحقیقات جناییمون
38:19.840 --> 38:21.639
نزدیک میدان شین دونگ فانگ کمین کردن
38:22.280 --> 38:24.000
همه‌ی آپدیت‌های مربوط به حرکات لیانگ ون بیائو
38:24.079 --> 38:25.840
توسط تیم مبارزه با مواد مخدرتون داده شده
38:26.119 --> 38:26.440
فهمیدم
38:32.239 --> 38:33.239
اگه لی چیانگ نباشه
38:34.239 --> 38:36.119
یعنی حدس قبلیمون درست بوده
38:36.440 --> 38:37.920
لیانگ ون بیائو حتما برای این معامله
38:37.920 --> 38:38.760
با یه نفر دیگه تیم شده
38:41.840 --> 38:44.000
واقعا گروه مارمولکه؟
39:05.519 --> 39:07.000
توجه همه‌ی یگان‌ها، توجه همه‌ی یگان‌ها
39:07.400 --> 39:10.800
ماشین لیانگ ون بیائو وارد پارکینگ شد
39:11.199 --> 39:13.000
موقعیت فعلی، موقعیت فعلی
39:13.239 --> 39:16.599
قسمت سی، شماره‌ی 137، قسمت سی، شماره‌ی 137
39:28.239 --> 39:28.679
برادر بیائو
39:30.079 --> 39:32.239
بریم ببینیم اون پسر کجاست؟
39:32.960 --> 39:34.239
چه عجله‌ایه؟
39:34.840 --> 39:36.960
اون پسر الان کاملا ترسیده
39:37.280 --> 39:40.800
تا دقیقه‌ی آخر ظاهر نمی‌شه
39:54.679 --> 39:56.320
اون ماشین قبلا یه بار ظاهر شده بود
39:58.519 --> 39:59.000
کاپیتان بای
39:59.719 --> 40:01.000
یه ماشین مشکوک دیدیم
40:01.559 --> 40:03.599
که داره توی ورودی دو پارکینگ پرسه می‌زنه
40:04.199 --> 40:06.039
یه مزدا سدان سفیده
40:06.800 --> 40:10.440
D24653 شماره‌ی پلاک: چانگ
40:11.599 --> 40:12.199
رو نشون بده B ورودی
40:12.360 --> 40:12.679
دریافت شد
40:20.519 --> 40:21.119
B برو سمت ورودی
40:34.159 --> 40:34.719
هه بو
40:35.000 --> 40:35.880
برو پایین یه بطری آب بگیر
40:36.440 --> 40:37.239
حواست باشه لو نری
40:37.719 --> 40:38.199
دریافت شد
40:48.800 --> 40:49.960
این پلاک مال چانگ آنه
40:50.280 --> 40:51.559
هم لی چیانگ و هم مارمولک
40:51.719 --> 40:53.079
قبلا توی چانگ آن دیده شدن
41:02.079 --> 41:03.679
توجه، همه‌ی یگان‌ها، توجه، همه‌ی یگان‌ها
41:04.000 --> 41:05.639
همونجا آماده‌باش بمونین، پوششتون رو حفظ کنین
41:05.840 --> 41:06.320
دریافت شد
41:22.400 --> 41:24.119
برادر بیائو، وقت تمومه
41:26.079 --> 41:27.199
این پسر چه غلطی داره می‌کنه؟
41:28.239 --> 41:29.400
نکنه داره بازیمون می‌ده؟
41:43.119 --> 41:44.559
هرچی قسمت باشه، می‌شه
41:46.599 --> 41:48.920
برادر چیانگ باز جا رو عوض کردی؟
41:49.519 --> 41:51.320
نمی‌شه که اینطوری قایم‌موشک بازی کنی
41:53.719 --> 41:55.480
محتاط بودن به نفع همه‌ست
41:56.519 --> 41:57.639
فقط منتظر تماسم باش
41:58.000 --> 41:58.800
همین
41:59.079 --> 41:59.760
باشه
42:18.239 --> 42:19.280
محل معامله عوض شد
42:20.360 --> 42:21.679
مقصد الان مشخص نیست
42:24.519 --> 42:25.440
...تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم
42:25.440 --> 42:26.559
اینه که محکم بچسبیم به مظنون
42:30.599 --> 42:31.159
تیم یک و دو
42:31.760 --> 42:32.480
برین توی ماشین‌هاتون و آماده باشین
42:33.000 --> 42:34.519
آماده باشین لیانگ ون بیائو رو از راه دور تعقیب کنین
42:34.519 --> 42:35.599
و حرکات مزدا رو زیر نظر بگیرین
42:35.760 --> 42:36.320
واحد تحقیقات جنایی
42:37.360 --> 42:39.320
ده دقیقه بعد از رفتن لیانگ عقب برین
42:39.519 --> 42:40.119
منتظر دستورات باشین
42:40.800 --> 42:41.679
آماده باشین هر لحظه پشتیبانی بدین
42:42.679 --> 42:44.039
الان کجا می‌ریم، برادر بیائو؟
42:45.280 --> 42:45.800
خیابون شرقی
42:57.400 --> 42:58.159
هدف داره می‌ره سمت خیابون شرقی
42:58.400 --> 42:59.519
شیائو دینگ، برو توی خیابون شرقی
42:59.679 --> 43:00.039
دریافت شد
43:00.039 --> 43:00.639
همه‌ی یگان‌ها، توجه کنین
43:00.960 --> 43:02.119
مظنون داره می‌ره سمت خیابون شرقی
43:02.239 --> 43:02.679
حرکت کنین
43:08.519 --> 43:09.880
پشت ماشین مظنونیم
43:09.960 --> 43:12.199
حدود 50 متری ماشین مظنون
43:13.440 --> 43:15.159
اون مزدایی که پشتمونه داره نزدیک می‌شه
43:21.159 --> 43:31.159
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Delara ✧ Parniya ✧ Moon ✧ Indigo ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧