WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ rzvnrshd ✧ Sarya ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧

01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳.  شکارچی تندر  .˳༚༅༚

01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت بیستم⋅⋆ ──

01:43.280 --> 01:44.640
داریم کجا می‌ریم، برادر بیائو؟

01:45.879 --> 01:46.400
خیابون شرقی

01:58.000 --> 01:58.760
هدف داره سمت خیابون شرقی می‌ره

01:59.000 --> 02:00.120
شیائو دینگ، خیابون شرقی رو ببند

02:00.280 --> 02:00.640
چشم

02:00.640 --> 02:01.239
همه‌ی یگان‌ها، به گوش باشین

02:01.560 --> 02:02.719
هدف در حال حرکت به سمت خیابون شرقیه

02:02.840 --> 02:03.280
حرکت کنین

02:09.120 --> 02:10.479
ما پشت سر ماشین مظنونیم

02:10.560 --> 02:12.800
تقریبا 50 متر عقب‌ترش

02:14.039 --> 02:15.759
مزدایی که پشت سر مونه داره نزدیک می‌شه

02:22.960 --> 02:24.080
سر تقاطع بعدی بپیچ

02:25.439 --> 02:25.800
دریافت شد

02:26.719 --> 02:27.800
ماشین مظنون، مزدا

02:27.840 --> 02:29.719
‫به شماره پلاک Chang D24653، الان پشت سرمونه

02:29.840 --> 02:31.759
توی جاده‌ی جلو از تعقیب خارج می‌شیم

02:34.479 --> 02:37.159
از طریق خیابون رومان وارد خیابون شرقی می‌شیم

02:54.599 --> 02:55.360
پل دونگ فنگ

02:57.479 --> 02:59.000
برادر بیائو، یه چیزی درست نیست

03:00.159 --> 03:01.719
اون ماشین کل مسیر داشته تعقیبمون می‌کرده

03:02.240 --> 03:03.719
نکنه پلیس‌ها جامون رو فهمیده باشن؟

03:13.400 --> 03:14.960
می‌تونی به افرادت بگی

03:15.120 --> 03:16.319
یه کم عقب‌تر وایسن؟

03:16.599 --> 03:18.199
مشتری‌هامون رو نترسون

03:22.240 --> 03:23.919
برادر بیائو، اون کیه؟

03:24.960 --> 03:25.919
همین که برسیم می‌فهمی

03:47.960 --> 03:49.280
الان بپیج توی خیابون گانگ هوا

03:49.599 --> 03:50.800
از جاده‌ی یین شی میایم بیرون

04:24.800 --> 04:25.240
کاپیتان بای

04:25.639 --> 04:27.199
مظنون از دونگ چنگ به سمت جنوب دور زده

04:27.360 --> 04:28.480
و الان داره به سمت شمال برمی‌گرده

04:35.600 --> 04:37.279
کاپیتان بای، ما الان با مزداییم

04:37.480 --> 04:39.160
داریم به جاده‌ی هونگ یو و خیابون وی یوان نزدیک می‌شیم

04:40.600 --> 04:42.000
همین که به پل وی یوان برسن

04:42.000 --> 04:43.199
از شهر خارج می‌شن

04:45.399 --> 04:47.800
وقت ندارم که باهات بازی کنم

04:48.000 --> 04:49.560
!همین الان بگو معامله کجاست

04:49.759 --> 04:51.160
همین که به سد چانگ شان برسی

04:51.360 --> 04:52.879
به اندازه‌ی کافی جنس می‌بینی

04:55.639 --> 04:56.720
برو به سد چانگ شان

05:09.199 --> 05:10.079
سد چانگ شان رو برو بالا

05:10.399 --> 05:10.800
دریافت شد

05:26.920 --> 05:27.759
جاده‌ی سد چانگ شان

05:28.519 --> 05:30.040
کاملا خلوته

05:31.000 --> 05:33.439
تازه، اطراف سد هم کاملا بازه

05:34.439 --> 05:35.759
همین که تیممون وارد بشه

05:36.480 --> 05:37.199
فورا لو می‌ریم

05:39.439 --> 05:40.120
آدم‌های لی چیانگ

05:40.120 --> 05:41.720
باید الان دیگه نزدیک سد باشن

05:42.120 --> 05:43.360
ما هم وقت نداریم

05:43.360 --> 05:44.160
از قبل مستقر بشیم

05:44.439 --> 05:46.800
الان غیر از، لیانگ وی بیائو و لی چیانگ

05:47.560 --> 05:49.000
دار و دسته‌اش هم توی مزدا هست

05:50.360 --> 05:51.879
اگه کسی که توی مزدائه

05:52.639 --> 05:53.839
مارمولک باشه

05:54.319 --> 05:56.279
حتما با لیانگ ون بائو تبانی کردن

05:56.839 --> 05:58.879
تا از آب گل آلود ماهی بگیرن و لی چانگ رو بزنن

06:00.160 --> 06:01.319
منظورت اینه

06:02.160 --> 06:03.120
می‌خواد محموله رو بقاپه؟

06:07.600 --> 06:09.040
ولی جایی که لی چیانگ برای معامله تایید کرده

06:09.040 --> 06:10.879
برای لیانگ ون بیائو

06:11.160 --> 06:12.160
و مارمولک هم دردسره

06:12.519 --> 06:14.920
به علاوه، اگه ببینه که لیانگ ون بیائو

06:15.000 --> 06:16.319
یکی دیگه رو هم با خودش برده

06:16.720 --> 06:18.319
ممکنه هر لحظه معانمله رو به هم بزنه

06:19.560 --> 06:20.279
کاپیتان شن رو در جریان بذار

06:21.160 --> 06:23.120
خروجی‌های سد چانگ شان رو مسدود کنین

06:23.399 --> 06:24.759
ما هم با توجه به حرکت مزدا

06:25.240 --> 06:26.079
تصمیم می‌گیریم کجا مستقر شیم

06:26.839 --> 06:28.519
واحد تحقیقات جنایی رو خبر کنین

06:41.079 --> 06:43.519
برادر، درست جلوتره

06:50.000 --> 06:50.879
گوش کنین

06:52.000 --> 06:52.959
همین که مواد بگیریم

06:53.519 --> 06:54.959
نذارین که اون عوضی در بره

06:55.279 --> 06:55.839
برادر بیائو

06:56.560 --> 06:57.480
منظورت چیه؟

06:58.040 --> 07:00.040
مگه... اینجا نیستیم که معامله کنیم؟

07:01.160 --> 07:02.439
مگه بهت نگفتم؟

07:02.639 --> 07:03.720
می‌خوایم یه کمم سود به جیب بزنیم

07:05.040 --> 07:08.079
به علاوه، اون عوضی لی چیانگ باید خیلی وقت پیش مرده باشه

07:09.160 --> 07:11.120
اگه بخواد من رو زمین بزنه باید تاوانش رو بده

07:32.319 --> 07:33.319
بعد اینکه این همه راه اومدیم

07:34.000 --> 07:35.399
فکر کردم یه جای خفن انتخاب کردن

07:36.160 --> 07:37.000
آخرش این خرابه؟

07:38.920 --> 07:41.240
واینستا، یه دور دیگه بچرخ

08:19.160 --> 08:19.920
برادر چیانگ

08:20.600 --> 08:22.959
خیلی منتظرم گذاشتی

08:23.800 --> 08:25.120
چیزهای خوب زمن می‌بره، نه؟

08:25.639 --> 08:26.720
برادر بیائو

08:26.720 --> 08:28.079
رو آدم عجولی نمی‌دونم

08:28.560 --> 08:29.600
عجول نیستم

08:29.920 --> 08:32.080
فقط خیلی وقت ندیدمت

08:32.279 --> 08:33.519
دلم برات تنگ شده بود

08:39.559 --> 08:40.279
زود باش

08:40.480 --> 08:41.799
برادر بیائو رو معطل نکن

08:43.919 --> 08:44.399
فهمیدم

08:52.679 --> 08:54.679
لیانگ ون بیائو و لی چیانگ الان دارن معامله می‌کنن

08:55.679 --> 08:57.279
مزدا به نیزار رسیده

08:57.559 --> 08:59.360
حدود یه کیلومتری محل معامله‌ست

08:59.840 --> 09:01.320
تیم 2 زیرنظرشون دارن

09:02.159 --> 09:03.759
تیم 1 هم توی تقاطع جلو مستقره

09:04.360 --> 09:05.159
مسیر خروجی رو پوشش می‌ده

09:05.960 --> 09:08.039
واحد تحقیقات جنایی هم جاده رو بسته

09:09.279 --> 09:10.279
الان همه‌ی مظنون‌ها

09:10.279 --> 09:11.559
داخل محدوده‌ی ما هستن

09:11.759 --> 09:13.240
به همه بگو سرجاشون بمونن

09:13.480 --> 09:14.360
منتظر دستور تیم 2 باشین

09:14.679 --> 09:15.039
دریافت شد

10:30.360 --> 10:30.840
برادر بیائو

10:34.120 --> 10:35.159
این چه معنی‌ای می‌ده؟

10:43.399 --> 10:44.480
جونت رو نمی‌گیرم

10:44.879 --> 10:47.840
ولی پول و مواد رو با هم می‌خوام

10:56.679 --> 10:57.279
این چطوره؟

10:58.240 --> 10:59.440
مواد و پول رو بهم بده

10:59.960 --> 11:01.600
و جونت رو هم همینجا بذار

11:03.360 --> 11:04.559
عقلت و از دست دادی؟

11:17.759 --> 11:18.639
تله‌ست

11:21.440 --> 11:22.000
!برادر بیائو

11:37.000 --> 11:37.480
همه‌ی یگان‌ها

11:37.879 --> 11:38.279
حرکت کنین

11:52.879 --> 11:53.440
!برادر بیائو

11:59.440 --> 12:00.559
!پلیس‌ها اینجان

12:33.879 --> 12:34.799
!آ وی

12:36.360 --> 12:37.120
!آ وی

13:00.720 --> 13:02.679
ب... برادر بیائو همیشه بهت مشکوک بود

13:03.600 --> 13:03.960
...اون

13:05.000 --> 13:05.360
...اون

13:06.080 --> 13:07.159
اون گفت که زیرنظر بگیرمت

13:10.399 --> 13:13.000
می‌دونم... خواهرت

13:14.080 --> 13:15.559
تموم مدت توی نان های بوده

13:16.840 --> 13:17.200
...ولی

13:20.120 --> 13:22.240
ولی من... به‌ برادر بیائو نگفتم

13:31.360 --> 13:32.639
!فراموشش کن، بیا از اینجا بریم

13:33.720 --> 13:34.360
!بیا

13:34.519 --> 13:35.919
!وقت داریم

13:35.919 --> 13:37.279
!زود باش! عجله کن

13:40.320 --> 13:40.720
!برو

13:42.039 --> 13:42.559
!حرکت کن

14:06.639 --> 14:08.440
برین دنبالشون واحد تحقیقات جنایی پشتتونه

14:08.679 --> 14:09.639
این مظنون خیلی مهمه

14:09.639 --> 14:11.039
غیر مواقع ضروری تیراندازی نکنین

14:11.159 --> 14:11.840
زنده می‌خوامش

14:11.840 --> 14:12.200
چشم، قربان

14:12.480 --> 14:12.960
!بیا تو

14:33.759 --> 14:34.559
!پوشش بدین

14:34.759 --> 14:35.639
بقیه‌اتون، دنبالم کنین

14:47.840 --> 14:48.440
!ایست

14:48.639 --> 14:49.639
!برو، زود باش

14:53.039 --> 14:53.639
!ون دی

14:55.639 --> 14:56.639
!برادر چیانگ، برو

14:57.279 --> 14:58.720
!وقتمون داره تموم می‌شه

14:58.919 --> 14:59.600
!فقط برو

15:00.759 --> 15:01.279
!ون دی

15:01.759 --> 15:02.559
!ون دی

15:05.639 --> 15:06.399
!برو

15:57.480 --> 15:58.960
هر لحظه ممکنه پلیس‌ها برسن

15:59.039 --> 16:00.360
تنهایی از پسش برنمیای

16:00.399 --> 16:01.200
پلیس؟

16:01.799 --> 16:03.919
از کجا بدونم که تو پلیس نیستی؟

16:05.399 --> 16:06.519
تو مارمولکی، برادر سی، درسته؟

16:07.840 --> 16:08.679
من با لیانگ ون بیائوام

16:09.000 --> 16:10.799
از اونجایی که برای لیانگ ون بیائو کار می‌کنی

16:11.120 --> 16:12.519
باید افرادش رو بشناسی

16:14.600 --> 16:15.879
لیانگ ون بیائو بهم گفت

16:16.200 --> 16:18.080
باید یه نفوذی بینشون باشه

16:18.399 --> 16:20.279
از کجا بدونم تو نیستی؟

16:21.399 --> 16:23.399
نفوذی توی دار و دسته‌ی برادر بای، چن کانگ بود

16:24.000 --> 16:24.799
شرش رو کم کردم

16:26.080 --> 16:27.360
...برای معامله‌ی امروز

16:28.360 --> 16:30.320
پلیس‌ها خیلی سریع سروکله‌اشون پیدا شد

16:30.320 --> 16:31.840
که یعنی آماده بودن

16:31.960 --> 16:34.559
حتما یکی خبرشون کرده

16:34.960 --> 16:36.159
همین الان، مثل تو

16:36.559 --> 16:38.320
من هم از زیر رگبار گلوله‌های پلیس فرار کردم

16:38.320 --> 16:40.200
اصلا پلیسی رو دیدی که زندگیش رو این شکلی به خطر بندازه؟

16:40.519 --> 16:41.200
لزومی نداره

16:41.440 --> 16:43.159
خیلی از پلیس‌ها از مردن نمی‌ترسن

16:58.799 --> 17:00.000
شما دوتا برین بیمارستان

17:00.399 --> 17:01.600
بیست و چهار ساعته مراقب مظنون‌ها باشین

17:01.840 --> 17:02.360
چشم، قربان

17:08.279 --> 17:08.680
کاپیتان بای

17:09.240 --> 17:10.759
پنج‌تا از مجرم‌ها سر صحنه کشته شدن

17:11.200 --> 17:12.319
مای ون دی، لیانگ ون بیائو

17:12.359 --> 17:14.440
و دو نفر ناشناس به ‌شدت زخمی شدن

17:14.519 --> 17:15.200
و وضعیتشون وخیمه

17:15.480 --> 17:16.839
از نیروهای ما هم کسی آسیب ندیده

17:27.799 --> 17:28.519
تیان شین کجاست؟

17:29.039 --> 17:29.759
تیان شین کجاست؟

17:30.720 --> 17:31.400
!حرف بزن

17:31.920 --> 17:33.279
تیان شین کجاست؟ -
!لی شیائو، بی‌گدار به آب نزن -

17:33.480 --> 17:34.160
!حرف بزن

17:34.160 --> 17:35.480
تیان شین کجاست؟ -
!آروم باش -

17:35.480 --> 17:36.079
!بی‌گدار به آب نزن

17:36.119 --> 17:37.079
...اگه الان بمیره -
!دارم ازت سوال می‌پرسم -

17:37.079 --> 17:38.559
دیگه هیچوقت تیان شین رو پیدا نمی‌کنیم

17:45.160 --> 17:45.880
!لی شیائو

17:46.200 --> 17:46.880
ولش کن

17:48.599 --> 17:49.599
داریم بهشون می‌رسیم

17:49.799 --> 17:50.400
...کاپیتان بای گفت

17:50.559 --> 17:51.359
زیادی نزدیکشون نشیم

17:51.680 --> 17:53.559
واحد تحقیقات جنایی جلوتر جاده رو بسته

17:53.759 --> 17:54.559
مظنون‌ها نمی‌تونن فرار کنن

18:00.039 --> 18:00.480
کاپیتان شن

18:01.559 --> 18:03.319
دوتا مظنون دارن از شهر خارج می‌شن

18:03.839 --> 18:05.440
دوتا خودرو برای متوقف کردنشون می‌خوایم

18:06.079 --> 18:07.079
این مظنون‌ها خیلی مهمن

18:07.599 --> 18:08.519
حتما زنده دستگیرشون کنین

18:08.839 --> 18:09.559
دریافت شد؛ دریافت شد

18:10.799 --> 18:11.279
بریم

18:13.119 --> 18:14.279
!همه سوار ماشین بشین، حرکت کنیم

18:14.559 --> 18:15.200
!سوار شین

18:36.519 --> 18:37.640
ورودی بزرگراه جلوتره

18:37.960 --> 18:38.920
پلیس‌ها حتما اونجا کمین گذاشتن

18:39.519 --> 18:40.319
دیگه نمی‌تونیم فرار کنیم

18:40.480 --> 18:42.279
نکنه می‌خوای تسلیم بشی؟

18:48.279 --> 18:48.720
!آروم‌تر برو

18:48.799 --> 18:49.759
!پلیس‌ها دارن بهمون می‌رسن

18:49.759 --> 18:51.759
گفتم آروم‌تر برو! نشنیدی؟

18:51.920 --> 18:52.720
!آروم‌تر برو

18:57.880 --> 18:58.440
!مواظب باش

19:00.920 --> 19:02.559
!می‌خوای دنبالم بیای؟ پس بیا

19:05.559 --> 19:06.759
!ماشین رو نگه دار! زود باش نگه دار

19:06.960 --> 19:07.559
!ماشین رو نگه دار

19:29.119 --> 19:29.680
!پلیس‌ها

19:31.759 --> 19:32.359
!بزن بهشون

19:32.480 --> 19:33.720
!اگه بزنیم بهشون همه‌امون می‌میریم

19:34.559 --> 19:35.160
!ماشین رو نگه دار

19:35.200 --> 19:36.480
!گفتم بزن بهشون، پس بزن

19:36.640 --> 19:37.279
!بزن بهشون

19:37.599 --> 19:38.240
!ماشین رو نگه دار

19:38.599 --> 19:39.400
!ماشین رو نگه دار

19:45.319 --> 19:45.839
!محکم بگیر

19:46.440 --> 19:46.920
!ماشین رو نگه دار

20:08.359 --> 20:09.160
همه پخش بشین و بگردین

20:47.920 --> 20:48.559
مُردی؟

20:49.400 --> 20:51.559
تو... مُردی؟

20:52.799 --> 20:53.400
خوبه، زنده‌ای

20:57.160 --> 20:57.640
از ماشین بیا بیرون

20:58.039 --> 20:59.200
پلیس‌ها الان می‌رسن

20:59.839 --> 21:00.400
!تکون بخور

21:01.160 --> 21:01.920
!بیا بیرون

21:02.440 --> 21:03.000
!تکون بخور

21:11.279 --> 21:12.480
!اینجا، زود باش

21:46.000 --> 21:46.359
بیا اینجا

21:51.640 --> 21:52.119
ماشین رو نگه دار

21:57.920 --> 21:58.200
پیاده شو

22:05.440 --> 22:05.640
سوار شو

22:09.240 --> 22:09.839
!سوار شو

22:21.839 --> 22:22.240
حرکت کن

22:42.799 --> 22:43.799
همه پخش بشین و به جست‌وجو ادامه بدین

22:45.799 --> 22:50.799
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:04.240 --> 23:04.519
از ماشین بیا بیرون

23:12.519 --> 23:14.200
برادر سی، اونا کی بودن؟

23:15.400 --> 23:16.680
شاید از خودمون بودن

23:18.400 --> 23:19.720
یا شاید هم پلیس بودن

23:21.279 --> 23:22.680
چند روزی خونه‌ی تو می‌مونم

23:23.319 --> 23:23.960
...اما این بچه

23:24.160 --> 23:25.079
اول ببریمش پیش خودمون

23:42.079 --> 23:43.079
توی عملیات امروز

23:43.279 --> 23:45.599
قاچاقچی‌های مواد مخدر، لیانگ ون بیائو
مای ون دی و افراد دیگه رو دستگیر کردیم

23:46.000 --> 23:47.519
پنج مجرم هم سر صحنه با شلیک گلوله کشته شدن

23:48.359 --> 23:50.599
چون مظنون‌ها لحظه‌ی آخر محل معامله رو عوض کردن

23:50.920 --> 23:52.279
اطلاعات ما از محل تعقیب

23:52.279 --> 23:53.200
محدود بود

23:53.799 --> 23:55.680
به همین دلیل لی چیانگ دوباره موفق به فرار شد

23:56.039 --> 23:59.200
یک مظنون ناشناس دیگه هم

23:59.680 --> 24:00.880
وی کای رو گروگان گرفت و فرار کرد

24:02.480 --> 24:05.200
جون جوانگ یان، گه دان

24:05.359 --> 24:06.759
و تیان شین دست لی چیانگ در خطره

24:07.119 --> 24:08.240
فرار این دفعه‌اش

24:08.799 --> 24:10.240
باید برامون زنگ خطر باشه

24:11.319 --> 24:12.440
عملیات جست‌وجوی سراسری شهر رو تشدید کنین

24:12.720 --> 24:14.160
هر چه زودتر لی چیانگ رو به دست قانون بسپارین

24:14.680 --> 24:16.880
در همین حین، به نیروهامون توی بیمارستان اطلاع بدین

24:17.079 --> 24:18.480
که حسابی مراقب مظنون‌ها باشن

24:18.839 --> 24:20.400
همین که از وضعیت بحرانی خارج شدن

24:20.519 --> 24:21.599
فورا ازشون بازجویی کنین

24:22.279 --> 24:23.960
سعی کنین از مای ون دی

24:24.079 --> 24:25.160
رد لی چیانگ رو پیدا کنین

24:25.359 --> 24:26.039
تا بتونیم تیان شین رو پیدا کنیم

24:26.319 --> 24:26.720
چشم، قربان

24:27.079 --> 24:29.720
در ضمن، هر چه زودتر مشخص کنین
کسی که وی کای رو گروگان گرفته

24:29.839 --> 24:30.880
همون مارمولکه یا نه

24:31.599 --> 24:33.319
طبق اطلاعات قبلی ما

24:33.599 --> 24:35.599
اونایی که با لیانگ ون بیائو برای مقابله با لی چیانگ همدست شدن

24:35.680 --> 24:36.920
از افراد مارمولکن

24:43.119 --> 24:43.920
از واحد تحقیقات جناییه

24:47.640 --> 24:48.480
فورا بیارینش داخل

24:50.640 --> 24:52.000
یک ساعت پیش یکی با پلیس تماس گرفت

24:52.440 --> 24:54.519
و خبر سرقت یه ماشین توی خیابون سانگ ‌لونگ رو داد

24:54.640 --> 24:55.680
دقیقا توی مسیر فرار مظنون‌ها

24:56.160 --> 24:57.759
تیم ما الان داره راننده رو میاره اینجا

25:01.759 --> 25:02.920
تونستین با وی کای تماس بگیرین؟

25:04.400 --> 25:04.799
نه

25:06.000 --> 25:07.240
همین بیشتر از همه نگرانم می‌کنه

25:07.799 --> 25:10.160
مظنون وی کای رو گروگان گرفته

25:10.400 --> 25:12.200
احتمالا چون به هویتش شک کرده

25:13.119 --> 25:15.640
پس وی کای الان حتما توی خطر جدیه

26:02.640 --> 26:04.640
...اگه من نبودم الان دیگه

27:12.680 --> 27:13.039
بشین

27:20.240 --> 27:20.559
برادر سی

27:21.119 --> 27:22.440
با این اتفاق بزرگی که افتاده

27:25.480 --> 27:26.279
هنوز حوصله داری تلویزیون ببینی؟

27:27.000 --> 27:28.160
ببینیم پلیس‌ها چی می‌گن

27:33.920 --> 27:34.559
برام تعریف کن

27:35.079 --> 27:37.079
لیانگ ون بیائو رو از کجا می‌شناسی؟

27:38.079 --> 27:39.200
کتکش زدم

27:39.880 --> 27:40.799
اینطوری با هم آشنا شدیم

27:42.920 --> 27:45.319
کاملا شبیه خود لیانگ ون بیائوئه

27:45.680 --> 27:47.359
همیشه باید راه سخت رو انتخاب کنه

27:51.000 --> 27:53.160
قبلا به لیانگ ون بیائو گفته بودم

27:53.279 --> 27:55.160
هیچوقت درباره‌ی معامله‌هاش با من حرفی نزنه

27:55.720 --> 27:57.079
تو از کجا فهمیدی؟

27:58.960 --> 27:59.599
فقط حدس زدم

28:01.960 --> 28:06.359
پس حتما حدس زدی منم چیکاره‌ام

28:09.079 --> 28:10.519
تو ساقی برادر بیائویی

28:11.519 --> 28:13.880
همه‌ی جنس‌هاش رو از تو می‌گیره، مگه نه؟

28:19.599 --> 28:22.200
افراد لیانگ ون بیائو رو فرستادم پول نقد رو بگیرن

28:23.599 --> 28:24.680
تو هم توی این قضیه دست داشتی؟

28:27.799 --> 28:29.039
همین که برای پول رفتن

28:29.039 --> 28:30.920
پلیس‌ها به مخفیگاهمون حمله کردن

28:32.079 --> 28:33.920
یعنی بین افراد لیانگ ون بیائو

28:34.960 --> 28:36.119
یه پلیس مخفی هست

28:37.519 --> 28:39.319
فکر کنم فقط یه اتفاق بوده

28:39.960 --> 28:40.720
...هر چند

28:41.519 --> 28:43.640
چن کانگ، که باهامون بود، پلیس بود

28:44.839 --> 28:47.799
مگه نگفتی قبلا کشتیش؟

28:48.000 --> 28:49.599
اکنون خبری از پلیس به دستمون رسیده

28:49.799 --> 28:51.079
امروز ساعت 10 صبح

28:51.359 --> 28:54.160
پلیس نان‌ های یه عملیات بزرگ مبارزه با مواد مخدر راه انداخت

28:54.519 --> 28:55.480
در جریان این عملیات

28:55.640 --> 28:57.640
پلیس چندین قاچاقچی مواد مخدر رو به ضرب گلوله کشت

28:57.640 --> 28:59.799
و 18 کیلوگرم مواد مخدر کشف و ضبط کرد

29:00.039 --> 29:01.559
که پیروزی بزرگی محسوب می‌شه

29:02.079 --> 29:02.960
متأسفانه

29:03.200 --> 29:04.759
یکی از افسران پلیس

29:04.759 --> 29:06.119
که به ‌صورت مخفی در این باند نفوذ کرده بود

29:06.279 --> 29:07.640
حین انجام وظیفه کشته شد

29:08.559 --> 29:10.839
به این قهرمان گمنام

29:10.920 --> 29:12.960
بالاترین مراتب احترام رو تقدیم می‌کنیم

29:12.960 --> 29:16.200
همچنین سه مظنون در جریان حمله فرار کردن

29:16.200 --> 29:18.839
که لی چیانگ فراری تحت تعقیب هم بینشونه

29:19.200 --> 29:21.119
...پلیس از تمام شهروندان می‌خواد هوشیار باشن

29:21.200 --> 29:21.720
برادر سی

29:23.160 --> 29:25.160
این بچه شبیه پلیس‌ها نیست

29:29.480 --> 29:31.440
بچه جون، مهارت‌های خوبی داری

29:31.799 --> 29:34.599
چرا با یه بی‌مصرفی مثل لیانگ ون بیائو کار می‌کنی؟

29:35.839 --> 29:36.599
برای پول

29:38.279 --> 29:40.599
حالا که می‌دونی بی‌مصرفه

29:41.000 --> 29:42.480
چرا باهاش کار می‌کنی؟

29:49.039 --> 29:49.400
گائو جیان

29:51.440 --> 29:52.920
برو بیمارستان رو بررسی کن

29:53.319 --> 29:56.319
ببین لیانگ ون بیائو و دو نفر از آدم‌های لی چیانگ

29:56.799 --> 29:58.039
واقعا مردن یا نه

29:58.920 --> 29:59.279
باشه

30:06.119 --> 30:08.640
شما دوتا، چشم از این بچه برندارین

30:08.880 --> 30:09.880
اگه پاشو از گلیمش درازتر کرد

30:10.079 --> 30:11.079
کارش رو بسازین

30:11.680 --> 30:12.079
مفهومه

32:09.400 --> 32:10.279
من می‌رم دکتر رو بیارم

33:06.559 --> 33:08.680
کسل‌کننده‌ست، باز تو بردی

33:12.400 --> 33:13.400
یه خبراییه

33:13.799 --> 33:14.440
!عجله کن، تکون بخور

34:18.960 --> 34:20.239
!تمومش کنین! تمومش کنین

34:20.880 --> 34:22.239
!وایسین! ولم کنین

34:23.360 --> 34:25.360
!ولش کنین! ولش کنین بره

34:51.480 --> 34:52.360
چه مرگتونه شماها؟

34:53.280 --> 34:54.679
بهتون گفتم به گو شیائو یی یه درس درست و حسابی بدین

34:55.199 --> 34:56.360
!ولی در عوض کاری کردین که زنگ بزنه به پلیس

34:57.760 --> 34:59.559
فکر می‌کردیم فقط ترسوندنش کافی باشه

34:59.880 --> 35:01.199
کی فکرش رو می‌کرد اینطور سرسختانه مقاومت کنه؟

35:01.800 --> 35:03.119
بعدش هم یه آدم فضول پرید وسط دخالت کرد

35:05.199 --> 35:06.119
خیلی عجولانه رفتار کردم

35:07.360 --> 35:08.960
نباید به این زودی می‌فرستادمتون جلو

35:16.119 --> 35:17.199
انگار توی شهر نان‌ های

35:18.400 --> 35:20.360
واقعا قراره یه طوفان حسابی راه بیفته

35:23.000 --> 35:25.119
گو شیائو یی چقدر از کار و کاسبی ما خبر داره؟

35:25.760 --> 35:26.960
اگه همینطوری به کند و کاو ادامه بده

35:27.760 --> 35:30.559
دیر یا زود پای گروه لونگ زه هم به رادار پلیس باز می‌شه

35:31.960 --> 35:33.039
با این حال، چیزی که الان بیشتر از همه نگرانم می‌کنه

35:33.039 --> 35:34.159
گو شیائو یی نیست

35:35.280 --> 35:38.199
شاید گو یینگ‌ یینگ و جانگ شوئه‌ بین مرده باشن

35:39.199 --> 35:41.400
ولی پلیس حتما

35:41.400 --> 35:42.760
از خیلی وقت پیش حواسش به تدارکات
شرکت حمل و نقل جونگ تیان بوده

35:44.079 --> 35:45.639
رئیس می‌خواد مهره‌هاش رو فدا کنه تا شاه رو نجات بده

35:46.039 --> 35:46.960
اما مرگ اون دوتا

35:46.960 --> 35:48.599
اصلا از ما محافظت نمی‌کنه

35:49.719 --> 35:52.079
فکر می‌کنی پلیس‌ها سرنخ‌ها رو تا ما دنبال می‌کنن؟

36:00.480 --> 36:01.880
کم‌کم دارم شک می‌کنم

36:02.320 --> 36:03.480
که از نظر رئیس

36:04.000 --> 36:05.880
درست مثل چیان فنگ و بقیه

36:07.159 --> 36:08.480
منم چیزی بیشتر از یه مهره‌ی ساده نیستم

36:08.679 --> 36:10.320
اگه نتونم این گندکاری رو درست و حسابی جمعش کنم

36:11.320 --> 36:12.920
سرنوشتم درست مثل اونا می‌شه

36:15.599 --> 36:17.119
مارمولک الان خودش هم به زور می‌تونه خودش رو نجات بده

36:17.559 --> 36:18.880
فقط می‌تونم روی تو حساب کنم

36:20.440 --> 36:21.800
فقط لب تر کن، چه‌ کاری از دستم برمیاد؟

36:24.960 --> 36:27.880
می‌خوام یه نامه رو از طرف من به یه نفر برسونی

36:33.760 --> 36:36.719
دیشب مدیر مالی جدید گروه لونگ‌ زه

36:36.719 --> 36:39.280
گو شیائو یی، گزارش داد که بهش حمله شده

36:39.480 --> 36:40.760
طبق اظهارات اون

36:40.880 --> 36:42.639
ما به هو دانگ و چند نفر دیگه

36:42.639 --> 36:43.920
از تیم امنیتی گروه لونگ زه مشکوکیم

36:44.159 --> 36:45.239
مغز متفکر پشت این قضیه

36:45.679 --> 36:48.320
چن های، مدیر مالی سابق گروه لونگ زه هست

36:51.400 --> 36:52.559
به چه علتی بهش مشکوکین؟

36:53.519 --> 36:54.400
گو شیائویی گفته که

36:54.920 --> 36:56.880
به درخواست رئیس هیئت‌ مدیره گروه لونگ زه

36:56.880 --> 36:57.920
لونگ جی‌ یوان

36:58.280 --> 36:59.559
اون داشته حساب‌های مالی گروه رو حسابرسی می‌کرده

36:59.719 --> 37:00.519
تا مشکلاتشون رو پیدا کنه

37:01.079 --> 37:02.159
اون فهمیده که

37:02.360 --> 37:04.599
شرکت تجاری ران‌ زه، که از شرکت‌های زیر گروه لونگ‌ زه هست

37:04.840 --> 37:06.079
تخلفات مالی بزرگی داره

37:06.719 --> 37:08.239
اون حتی به چن های شک داره که

37:08.519 --> 37:09.960
از گروه لونگ‌ زه

37:10.119 --> 37:11.840
برای پولشویی‌های غیرقانونی استفاده می‌کرده

37:15.800 --> 37:17.280
گو شیائو یی گفت هفته‌ی گذشته

37:17.440 --> 37:18.960
سر این موضوع با چن های مواجه شده

37:19.280 --> 37:20.719
چن های همونجا تهدیدش کرده

37:20.880 --> 37:22.079
و بهش گفته سرش به کار خودش باشه

37:22.920 --> 37:24.039
فکر می‌کنم چن های

37:24.599 --> 37:25.960
بالاخره خطر رو حس کرده

37:29.800 --> 37:31.840
سریع برین چن های و هو دانگ رو برای بازجویی بیارین

37:32.599 --> 37:33.000
اطلاعت، قربان

37:33.519 --> 37:35.280
بیارینشون برای بازجویی

37:35.679 --> 37:36.400
تا اول یه ارزیابی ازشون داشته باشیم

37:36.599 --> 37:38.039
و ببینیم می‌تونیم نقطه ضعفی ازشون پیدا کنیم یا نه

37:38.800 --> 37:39.199
مفهومه

37:44.559 --> 37:45.000
سلام

37:46.119 --> 37:47.239
سلام، ما از اداره‌ی پلیس هستیم

37:47.400 --> 37:48.519
آقای چن های تشریف دارن؟

37:50.559 --> 37:51.039
مدیر جیانگ

37:54.199 --> 37:56.679
امر بفرمایین، کاری از دست من ساخته‌ست؟

37:57.360 --> 37:58.400
می‌خواستیم از آقای چن های خواهش کنیم

37:58.559 --> 37:59.719
همراهمون بیان تا برای تحقیقات بهمون کمک کنن

38:00.920 --> 38:03.119
می‌تونم بپرسم موضوع در چه موردیه؟

38:03.280 --> 38:04.119
و شما؟

38:04.679 --> 38:06.400
من مدیر اجرایی گروه لونگ‌ زه هستم

38:06.519 --> 38:07.280
سلام

38:07.760 --> 38:09.400
پرونده در دست بررسیه

38:09.480 --> 38:10.440
برای همین نمی‌تونیم جزییاتش رو فاش کنیم

38:10.960 --> 38:12.639
در ضمن، لطفا به

38:12.800 --> 38:13.679
هو دانگ از تیم امنیتیتون هم اطلاع بدین

38:13.800 --> 38:15.000
اونم باید همراهمون بیاد

38:15.119 --> 38:15.599
بسیار خب

38:15.840 --> 38:16.320
علاوه بر این

38:16.320 --> 38:17.760
دو نفر از مامورهای ما همینجا می‌مونن

38:17.920 --> 38:19.440
تا از بقیه‌ی اعضای تیم امنیتی هم بازجویی کنن

38:20.480 --> 38:21.320
این‌ چطوره؟

38:21.800 --> 38:23.480
شما مستقیم برین به بخش امنیت

38:23.880 --> 38:25.960
من به معاون بخش می‌گم همه رو جمع کنه

38:26.519 --> 38:27.519
تا باهاتون همکاری کنن

38:27.840 --> 38:28.440
‌...خب

38:29.320 --> 38:31.480
مدیر جیانگ، امروز هو دانگ مرخصی گرفته

38:31.480 --> 38:33.719
گفت براش کار خانوادگی پیش اومده و چند روزی نیست

38:34.000 --> 38:34.519
مرخصی گرفته؟

38:35.760 --> 38:36.559
...خب جناب سروان

38:37.360 --> 38:38.280
پس، چن های اینجاست؟

38:38.760 --> 38:39.119
بله

38:39.559 --> 38:40.199
توی اتاق کارشه

38:41.480 --> 38:42.360
راهنماییشون کنین اونجا

38:42.559 --> 38:42.920
اطاعت، قربان

38:43.119 --> 38:43.880
از این طرف لطفا

38:55.440 --> 38:55.760
بفرمایین تو

38:57.000 --> 38:58.199
آقای چن، چند نفر اومدن باهاتون ملاقات کنن

38:58.320 --> 38:58.679
بسیار خب

39:02.320 --> 39:02.800
سلام

39:03.960 --> 39:05.559
شما آقای چن های هستین؟

39:06.000 --> 39:06.440
بله، خودمم

39:07.840 --> 39:08.920
ما از اداره‌ی امنیت عمومی شهر هستیم

39:09.079 --> 39:10.119
لطفا همراهمون بیایین

39:10.280 --> 39:11.079
تا برای تحقیقات بهمون کمک کنین

40:06.199 --> 40:08.119
اگه از همون اول می‌دونستم پلیسی

40:11.639 --> 40:13.480
هیچوقت هیچی بین ما شروع نمی‌شد

40:20.960 --> 40:22.800
اما الان باید چیکار کنم؟

40:31.360 --> 40:33.599
نه می‌تونم خودم رو راضی کنم که دیگه دوستت نداشته باشم

40:36.599 --> 40:39.639
و نه می‌تونم تو رو راضی کنم که دیگه پلیس نباشی

40:56.360 --> 40:57.559
می‌تونی بهم قول بدی

40:58.800 --> 41:00.079
که توی آینده هر جا که بودی

41:02.280 --> 41:03.960
هر وقت که بهت نیاز داشتم

41:05.280 --> 41:06.840
کنارم باشی؟

41:09.000 --> 41:09.840
می‌تونی این کار رو بکنی؟

41:25.760 --> 41:26.239
کاپیتان

41:26.639 --> 41:27.960
جائو مینگ، چن های رو آوردش

41:29.000 --> 41:29.519
هو دانگ کجاست؟

41:30.239 --> 41:31.800
مثلا مرخصی گرفته رفته شهرستانش

41:31.960 --> 41:32.760
رفته خونه؟

41:33.840 --> 41:34.519
شهرش کجاست؟

41:35.360 --> 41:36.960
توی پرونده‌اش خورده شان شی

41:40.079 --> 41:41.719
گو شیائو یی گزارش داده که تهدید شده

41:42.199 --> 41:44.119
هو دانگ هم لابد ترسیده که ازش بازجویی کنیم

41:52.559 --> 41:53.800
پرونده‌ی گو شیائو یی موضوع کوچیکیه

41:55.440 --> 41:56.760
نمی‌تونه به خاطر اون باشه

41:59.039 --> 42:00.519
اداره‌ی آگاهی خوابگاه هو دانگ رو بازرسی کرده

42:00.519 --> 42:02.239
و آثار و مدارک باقی‌مونده ازش رو جمع کرده

42:02.519 --> 42:04.400
قراره بعدا همراه با نمونه‌های بقیه‌ی نگهبان‌ها

42:04.400 --> 42:05.519
بفرستنش برای آزمایشگاه جنایی

42:17.519 --> 42:18.800
دینگ تائو، یه لحظه بیا تو

42:23.800 --> 42:25.159
بیاین اول سابقه‌ی چن های رو موشکافی کنیم

42:32.679 --> 42:33.719
رئیس بای، با من کار داشتین؟

42:34.960 --> 42:35.960
یه چیزی رو برام چک کن

42:36.599 --> 42:37.920
تیم امنیتی گروه لونگ‌ زه

42:38.119 --> 42:39.159
پرونده و سابقه‌ی همه‌اشون رو بیار برام

42:39.159 --> 42:39.599
اطاعت، قربان

42:52.280 --> 42:53.719
پریشب کجا بودی؟

42:55.000 --> 42:56.920
تمام شب رو توی خونه بودم

42:57.559 --> 42:58.639
و داشتم با همسرم تلویزیون تماشا می‌کردم

43:00.239 --> 43:01.280
پس خبر داری که

43:01.440 --> 43:03.119
اون شب این هو دانگ کجا رفته بود؟

43:05.159 --> 43:06.360
هو دانگ رو می‌شناسم

43:06.559 --> 43:07.519
اما با هم صمیمی نیستیم

43:07.679 --> 43:09.800
اون به من نمی‌گه کجا می‌ره

43:11.280 --> 43:12.800
معلومه چن های حساب‌ شده اومده

43:16.480 --> 43:18.320
با پلیس شان شی تماس بگیرین

43:18.519 --> 43:20.239
بگین محل زندگی هو دانگ رو چک کنن

43:20.559 --> 43:22.840
ببینن واقعا برگشته اونجا یا نه

43:23.280 --> 43:24.000
همین الان

43:28.079 --> 43:28.519
کاپیتان لو

43:28.960 --> 43:30.119
درباره‌ی مواد مخدر ازش بپرس

43:33.000 --> 43:33.960
چیان فنگ رو می‌شناسی؟

43:35.079 --> 43:35.679
بله

43:36.519 --> 43:37.639
چند باری با هم غذا خوردیم

43:38.159 --> 43:39.239
اما انقدرها صمیمی نیستیم

43:40.719 --> 43:41.239
صمیمی نیستین؟

43:43.840 --> 43:44.679
شما با هم کار می‌کردین

43:45.480 --> 43:46.719
باید اشتباه کرده باشین

43:47.079 --> 43:48.960
چیان فنگ اصلا برای گروه لونگ‌ زه کار نمی‌کنه

43:54.280 --> 43:55.360
چیان فنگ به اتهام قاچاق مواد مخدر

43:55.360 --> 43:56.320
قبلا دستگیر شده

43:56.880 --> 43:57.679
و طبق اعترافاتش

43:58.440 --> 43:59.480
تو تامین‌کننده‌اش هستی

44:03.480 --> 44:13.480
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ rzvnrshd ✧ Sarya ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧