WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Parniya ✧ Moon ✧
01:44.480 --> 01:46.760
تونی از زندان یه نفر رو فرستاده تا پیغام برسونه
01:48.040 --> 01:50.000
جوانگ یان تونسته اعتماد ما جینگ رونگ رو جلب کنه
01:51.120 --> 01:52.359
ما جینگ رونگ پیشنهاد داده
01:52.879 --> 01:54.000
که با جوانگ یان از زندان فرار کنه
01:56.480 --> 01:57.879
پس حالا باید چیکار کنیم؟
01:59.879 --> 02:00.879
...برای فرار از زندان
02:01.120 --> 02:03.519
به اجازه‌ی پلیس کشور اِم نیاز داریم
02:06.879 --> 02:09.240
برای همین این بار واقعا اجراش می‌کنیم
02:09.840 --> 02:11.280
اول از همه، برای فرار از زندان پول لازم داریم
02:11.560 --> 02:12.520
تا به نگهبان‌ها رشوه بدیم
02:13.800 --> 02:15.039
ما جینگ رونگ به تونی گفته یکی رو پیدا کنه
02:15.039 --> 02:17.080
تا پول رو از لی سی چی بگیره
02:17.080 --> 02:18.400
تا به نگهبان‌ها رشوه بدن
02:18.400 --> 02:19.719
وقتی پول برسه دست نگهبان‌ها
02:19.719 --> 02:22.080
خودشون ترتیب فرار رو می‌دن
02:24.360 --> 02:26.400
ولی جیانگ لی یه، لی سی چی رو نگه داشته
02:27.120 --> 02:28.879
در مورد اینکه کی رو بفرستیم سراغ جیانگ لی یه
02:30.159 --> 02:31.159
هنوز کسی به ذهنم نرسیده
02:33.960 --> 02:36.039
الان پوشش من همسر جوانگ یانه
02:36.759 --> 02:37.400
بذار من برم
02:38.400 --> 02:38.800
نه
02:39.280 --> 02:41.120
به جوانگ یان قول دادم مراقبت باشم
02:41.400 --> 02:43.319
ضمنا، ما جینگ رونگ محموله‌ی جیانگ لی یه رو از دست داده
02:43.560 --> 02:44.960
و جیانگ لی یه هم لی سی چی رو نگه داشته
02:45.159 --> 02:46.879
الان دیدن جیانگ لی یه خیلی خطرناکه
02:47.680 --> 02:48.400
اگه من برم
02:49.199 --> 02:50.319
بهتر از هر کسی می‌تونم
02:50.319 --> 02:51.400
جیانگ لی یه و لی سی چی رو قانع کنم
02:51.719 --> 02:53.400
جوانگ یان بالاخره به ما جینگ رونگ نزدیک شده
02:53.599 --> 02:55.439
اینکه بتونیم از این راه به تیراد برسیم
02:55.439 --> 02:57.000
بستگی داره الان چیکار کنیم
02:59.560 --> 03:01.000
می‌دونم این عملیات خطرناکه
03:01.520 --> 03:03.479
ولی من برای انجام ماموریت اومدم کشور اِم
03:03.800 --> 03:04.879
نه برای اینکه ازم محافظت بشه
03:11.879 --> 03:12.840
...اینکه بذارم بری دیدن جیانگ لی یه
03:13.639 --> 03:14.479
کاملا هم غیرممکن نیست
03:15.199 --> 03:16.240
پس دو نفر رو باهات می‌فرستم
03:16.479 --> 03:17.479
که نقش دستیارهات رو بازی کنن
03:18.800 --> 03:19.319
نه
03:19.840 --> 03:20.919
اگه واقعا خطرناکه
03:21.120 --> 03:22.400
آدم بیشتر کمکی نمی‌کنه
03:22.639 --> 03:23.719
فقط اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنه
03:24.080 --> 03:25.120
اگه تنها برم
03:26.080 --> 03:27.120
کمتر به من شک می‌کنه
03:27.719 --> 03:28.400
مطمئنی؟
03:31.759 --> 03:32.199
باشه
03:33.240 --> 03:34.319
برو دیدن جیانگ لی یه
03:34.840 --> 03:36.639
من با پلیس کشور اِم هماهنگ می‌کنم
03:36.879 --> 03:37.319
باشه
03:51.719 --> 03:52.680
خانم لی، حالتون چطوره؟
03:52.919 --> 03:54.280
به اینجا عادت کردین؟
03:55.000 --> 03:55.599
بد نیست
03:59.000 --> 04:00.879
چند روزه اینجایین
04:02.120 --> 04:03.199
حوصله‌‌اتون سر نرفته؟
04:03.719 --> 04:06.759
می‌خواین یکی رو پیدا کنم ببرتتون یه دوری بزنی؟
04:07.280 --> 04:08.039
لازم نیست
04:08.560 --> 04:09.919
خودم سکوت و آرامش رو ترجیح می‌دم
04:10.560 --> 04:12.280
اینجا خیلی خوبه، آقای جیانگ
04:12.639 --> 04:14.479
بدم نمیاد یه مدت طولانی اینجا بمونم
04:15.840 --> 04:18.800
اصلا نگران نیستین؟
04:23.480 --> 04:24.680
زندگی غیر قابل پیش‌بینیه
04:25.279 --> 04:27.279
هیچکس نمی‌دونه سرنوشت چی براش رقم زده
04:27.519 --> 04:28.759
اگه قرار باشه بابت هر چیز کوچیکی
04:28.759 --> 04:30.000
همیشه نگران باشیم
04:30.279 --> 04:32.560
اون وقت آدمی مثل شما، آقای جیانگ
04:34.920 --> 04:36.639
مگه نباید هر روز با دلشوره زندگی کنه؟
04:41.720 --> 04:42.160
قربان
04:43.560 --> 04:46.079
یه خانمی اومده می‌خواد خانم لی رو ببینه
04:50.920 --> 04:51.600
واقعا؟
04:52.040 --> 04:54.879
خانم لی، اینجا توی شی لانو دوستی دارین؟
04:56.560 --> 04:57.519
اینجا
04:58.000 --> 04:59.639
آقای جیانگ تنها دوست منه
05:02.120 --> 05:02.839
ردش کن بره
05:04.240 --> 05:04.600
نه
05:07.639 --> 05:08.800
لطفا بذارین بیاد داخل
05:09.920 --> 05:11.160
توی این شرایط
05:11.639 --> 05:13.720
فقط یه نفر ممکنه کسی رو دنبال من فرستاده باشه
05:17.040 --> 05:19.879
پس من به جاتون می‌رم ببینم کیه، خانم لی
05:45.360 --> 05:47.839
ون چینگ همه چیز رو درباره‌ی وضعیتتون بهم گفت
05:48.560 --> 05:50.920
ولی باز هم چندتا سوال دارم
05:51.680 --> 05:53.000
می‌خواستم بدونم شما، خانم گه
05:53.000 --> 05:54.040
می‌تونین جوابشون رو بدین؟
05:55.199 --> 05:56.079
بفرمایین، آقای جیانگ
05:56.800 --> 05:58.720
شما و شوهرتون
05:59.160 --> 06:01.240
برای چی اومدین اینجا، خانم گه؟
06:02.519 --> 06:04.759
ما اول برای تعطیلات اومده بودیم
06:04.920 --> 06:06.199
و همینطور می‌خواستیم در مورد
06:06.199 --> 06:07.519
صنعت محصولات کشاورزی کشور اِم تحقیق کنیم
06:09.800 --> 06:11.920
تعطیلات، تحقیق تجاری
06:11.920 --> 06:12.839
ولی
06:13.639 --> 06:15.879
شوهرتون سر از زندان درآورده
06:20.519 --> 06:23.199
خودمم نمی‌دونم چطور کار به اینجا کشید
06:23.759 --> 06:25.279
برای همین برای خودم هم عجیبه
06:25.720 --> 06:27.040
شما تازه اومدین اینجا
06:27.800 --> 06:29.240
چطور شوهرتون
06:29.480 --> 06:31.160
انقدر سریع تونسته با
06:32.040 --> 06:34.759
باندهای محلی درگیر بشه؟
06:36.040 --> 06:37.480
بعد از اینکه شوهرم اومد اینجا
06:37.879 --> 06:39.439
با مردی به اسم تونی آشنا شد
06:39.959 --> 06:40.959
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم
06:40.959 --> 06:42.279
اون شوهرم رو هم بکشونه
06:42.279 --> 06:43.480
توی همچین کاری
06:44.120 --> 06:45.399
یعنی می‌گین شوهرتون
06:45.399 --> 06:46.480
با یکی آشنا شد
06:46.800 --> 06:49.160
بعد زنش رو ول کرد
06:49.639 --> 06:54.319
تا بره توی کار خلاف؟
06:57.480 --> 06:58.879
راستش، آقای جیانگ، حقیقت اینه
06:59.600 --> 07:00.879
که فقط بعد از دستگیری شوهرم
07:01.079 --> 07:02.759
فهمیدم توی کشور خودمون
07:02.759 --> 07:03.439
سر کسب‌وکارش کلاه گذاشتن
07:04.560 --> 07:06.279
و یه عالمه به نزول‌خورها بدهکار شده
07:06.759 --> 07:07.959
اگه زودتر می‌دونستم
07:07.959 --> 07:09.639
هیچوقت نمی‌ذاشتم همچین ریسکی بکنه
07:11.759 --> 07:12.399
حرفتون منطقیه
07:13.079 --> 07:15.720
ولی من یه فرضیه‌ی دیگه هم دارم
07:15.720 --> 07:18.439
می‌خواین بشنوین، خانم گه؟
07:22.319 --> 07:23.720
یکی از افراد ما جینگ رونگ
07:23.720 --> 07:25.959
برای معامله یه محموله به سرزمین اصلی آورد
07:25.959 --> 07:27.600
ولی پلیس بهشون مشکوک شد
07:28.000 --> 07:30.120
پس پلیس یه مامور مخفی فرستاد
07:30.439 --> 07:32.319
تا بره زندان و به ما جینگ رونگ نزدیک بشه
07:32.319 --> 07:33.079
طبیعتا
07:34.600 --> 07:35.720
هدف پلیس
07:37.639 --> 07:38.920
آقای تیراده
07:40.079 --> 07:40.639
و شما
07:41.800 --> 07:45.639
و به اصطلاح شوهرتون که توی زندانه
07:45.839 --> 07:49.519
فقط مامورهای مخفی هستین
07:54.319 --> 07:56.040
فرضیه‌ی منم منطقیه، مگه نه؟
07:58.279 --> 07:59.399
آقای جیانگ، واقعا نمی‌دونم
07:59.399 --> 08:00.360
در مورد چی حرف می‌زنین
08:01.079 --> 08:02.519
واقعا آقای ما جینگ رونگ بود
08:02.720 --> 08:03.639
که به تونی گفت به من بگه
08:03.959 --> 08:05.879
بیام اینجا و خانم لی سی چی رو پیدا کنم
08:07.639 --> 08:09.160
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
08:09.720 --> 08:11.160
من فقط می‌خوام شوهرم رو نجات بدم
08:11.879 --> 08:13.199
پس خواهش می‌کنم، آقای جیانگ
08:13.399 --> 08:15.399
می‌شه من رو ببرین لی سی چی رو ببینم؟
08:16.360 --> 08:16.920
...همین الان
08:17.879 --> 08:19.279
خودت گفتی
08:19.600 --> 08:21.720
شوهرت بدهی سنگینی به نزول‌خورها داره
08:24.240 --> 08:25.920
و حالا هم توی زندانه
08:26.199 --> 08:26.959
واقعا فکر می‌کنی
08:27.839 --> 08:30.079
موندن باهاش فایده‌ای داره؟
08:31.800 --> 08:33.279
با این قیافه‌ای که داری، خانم گه
08:33.639 --> 08:34.679
به نظر من
08:35.200 --> 08:37.320
پیدا کردن یه مرد بهتر
08:37.679 --> 08:39.159
اصلا برات سخت نیست
08:42.480 --> 08:43.360
من خیلی دوستش دارم
08:46.480 --> 08:49.480
می‌دونی عشق واقعی یعنی چی؟
08:59.360 --> 09:00.080
یعنی فداکاری
09:22.960 --> 09:24.159
الان توی این اسلحه
09:24.720 --> 09:26.240
فقط یه گلوله هست
09:26.759 --> 09:28.840
نمی‌دونم با کدوم بار کشیدن ماشه
09:28.840 --> 09:30.360
گلوله شلیک می‌شه
09:31.279 --> 09:34.039
اگه واقعا همونطور که می‌گی
09:34.360 --> 09:35.879
انقدر شوهرت رو دوست داری
09:38.759 --> 09:41.600
پس به من نشون بده، خانم گه
09:43.600 --> 09:44.600
حاضری
09:46.360 --> 09:49.480
برای نجاتش جونت رو به خطر بندازی یا نه
09:53.440 --> 09:55.320
اگه جراتش رو داشته باشی ماشه رو بکشی
09:56.440 --> 09:58.000
باور می‌کنم واقعا دوستش داری
09:58.799 --> 10:00.279
چون فکر نمی‌کنم یه مامور پلیس
10:00.279 --> 10:02.480
برای یه ماموریت جونش رو به خطر بندازه
10:03.000 --> 10:06.840
ولی همونطور
10:07.639 --> 10:08.639
که خودت گفتی
10:09.559 --> 10:10.679
قدرت عشق باور دارم
10:16.120 --> 10:17.480
اینکه شوهرت نجات پیدا کنه یا نه
10:17.480 --> 10:18.320
کاملا به خودت بستگی داره
10:19.039 --> 10:20.360
اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی
10:21.080 --> 10:22.240
می‌تونی برگردی و بری
10:22.240 --> 10:24.480
منم وانمود می‌کنم هیچ اتفاقی نیفتاده
10:26.559 --> 10:28.080
اگه واقعا مامور پلیس باشی
10:29.440 --> 10:31.559
نگران نباش، نمی‌کشمت
10:33.679 --> 10:34.279
چون
10:36.960 --> 10:38.600
حتی اگه یه مامور پلیس رو بکشم
10:39.840 --> 10:41.360
بازم یه عده دیگه می‌فرستن
10:41.360 --> 10:42.399
تا زیر نظرم داشته باشن
10:51.759 --> 10:52.960
هر ماموریتی هم که باشه
10:53.840 --> 10:55.039
هیچوقت نمی‌خوام ببینم آسیب می‌بینی
11:02.960 --> 11:05.279
اگه توی ماموریت‌های بعدی خطری پیش اومد
11:05.679 --> 11:06.759
اول از خودت محافظت کن
11:07.080 --> 11:08.200
هر اتفاقی هم برای من افتاد
11:08.360 --> 11:09.080
سعی نکن نجاتم بدی
11:09.399 --> 11:10.440
باشه، قول می‌دم
11:11.159 --> 11:13.080
می‌خوام واقعا از ته دلت قول بدی
11:19.720 --> 11:20.320
قول می‌دم
11:27.919 --> 11:28.799
فقط نگرانتم
11:32.759 --> 11:33.559
حرفم یادت باشه
11:34.799 --> 11:36.240
حتما سالم برمی‌گردم
11:38.159 --> 11:38.879
بهم اعتماد کن
11:44.799 --> 11:45.480
تازه
11:46.240 --> 11:47.960
کشور قدرتمندمون پشتمونه
11:48.200 --> 11:48.679
مگه نه؟
12:28.080 --> 12:29.879
با مرگ بازی کردی
12:30.600 --> 12:31.720
چه حسی داشت؟
12:32.759 --> 12:34.440
وقتی ماشه رو کشیدی
12:34.759 --> 12:35.960
حتی یه لحظه هم تردید نکردی؟
12:37.279 --> 12:38.559
بهتون که گفتم دوستش دارم
12:40.360 --> 12:41.600
برای همین باید نجاتش بدم
12:42.919 --> 12:44.279
اگه این بار باعث مرگت بشه چی؟
12:59.519 --> 13:00.480
تو مامور پلیس نیستی
13:01.440 --> 13:02.799
اگه پلیس بودی
13:03.039 --> 13:04.159
اون اسلحه رو سمتم می‌گرفتی
13:07.960 --> 13:09.080
باورت دارم
13:11.639 --> 13:12.120
خداحافظ
13:31.360 --> 13:32.519
ببخشید، خانم گه
13:33.159 --> 13:34.440
فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم
13:46.440 --> 13:48.519
واقعا شخصیت جالبی داری، خانم گه
13:48.799 --> 13:49.840
مطمئنم شوهرت
13:49.840 --> 13:51.200
اون هم آدم معمولی‌ای نیست
13:52.279 --> 13:54.440
اگه تونستی شوهرت رو بیرون بیاری
13:54.720 --> 13:55.399
بیارش پیش من
14:01.480 --> 14:02.639
ببرینش پیش خانم لی
14:03.679 --> 14:04.200
چشم، قربان
14:06.519 --> 14:06.919
از این طرف، لطفا
14:27.679 --> 14:28.679
نقشه داره خوب پیش می‌ره
14:29.000 --> 14:29.559
مامورمون
14:29.559 --> 14:30.879
اعتماد ما جینگ رونگ رو به دست آورده
14:31.279 --> 14:32.440
می‌تونیم بریم سراغ مرحله‌ی بعد
14:32.840 --> 14:35.360
آقای مای، قدم بعدی‌تون چیه؟
14:37.519 --> 14:38.120
فرار از زندان
14:38.679 --> 14:39.480
مطمئنین؟
14:40.759 --> 14:41.799
بعد از اینکه لیانگ ون بیائو به هوش اومد
14:41.799 --> 14:44.159
به جرم‌های باشگاه پلنگ سیاه اعتراف کرد
14:44.559 --> 14:45.840
بر اساس اعترافش
14:46.000 --> 14:47.759
زیردست‌های موادفروشش رو دستگیر کردیم
14:48.039 --> 14:49.240
تا الان تعداد مظنون‌های دستگیرشده
14:49.399 --> 14:50.279
به 17 نفر رسیده
14:50.440 --> 14:51.679
ضمنا، تمام کازینوهایی که لیانگ ون بیائو اداره می‌کرد
14:51.679 --> 14:52.879
همه تعطیل شدن
14:53.159 --> 14:54.159
مظنون‌های مرتبط
14:54.159 --> 14:55.919
الان تحت تحقیق ما هستن
14:58.279 --> 14:59.320
می‌تونیم تایید کنیم
14:59.480 --> 15:01.159
که کسی که با لیانگ ون بیائو معامله می‌کرد
15:01.320 --> 15:02.279
مار چهارپا بوده؟
15:02.480 --> 15:03.080
نه
15:03.559 --> 15:06.279
لیانگ هرگونه ارتباط با مار چهارپا رو رد کرد
15:06.399 --> 15:08.039
گفت روز معامله
15:08.720 --> 15:10.120
فقط با لی چیانگ در ارتباط بوده
15:10.399 --> 15:12.480
و اصلا نمی‌دونسته پای نفر سومی درمیونه
15:15.960 --> 15:17.480
جو فو های برای فرار از مجازات خودکشی کرد
15:17.799 --> 15:19.240
از لی چیانگ هم خبری نیست
15:20.039 --> 15:21.879
هویت مار چهارپا هم مشخص نیست
15:25.039 --> 15:27.320
انگار دوباره به بن‌بست خوردیم
15:34.360 --> 15:37.879
شرکت بین‌المللی وی یوان ماه پیش منحل شد
15:38.840 --> 15:41.559
تحقیقات گو شیائو یی درباره چن های
15:41.559 --> 15:43.799
در بهترین حالت فقط ثابت می‌کنه که پول‌شویی کرده
15:45.039 --> 15:46.720
در حال حاضر، به‌جز شهادت چیان فنگ
15:47.200 --> 15:48.480
هیچ مدرکی نداریم
15:49.279 --> 15:51.120
که اون رو به قاچاق مواد مخدر مرتبط کنه
15:56.919 --> 15:58.399
رئیس، کاپیتان بای، کاپیتان لو
15:58.679 --> 15:59.919
گزارش پزشکی قانونی اومده
16:00.600 --> 16:01.080
نتیجه چی شد؟
16:01.399 --> 16:02.519
هیچکدوم از نمونه‌های دی‌ان‌ای اعضای تیم امنیتی
16:02.519 --> 16:03.480
گروه لونگ زه
16:03.679 --> 16:05.679
با نمونه‌های پیدا شده روی قربانی
16:05.679 --> 16:06.399
توی پارک کوهستان شرقی مطابقت نداشت
16:06.600 --> 16:08.559
رد و آثار روی اسلحه هم مطابقت نداشت
16:12.960 --> 16:14.960
رد و آثار هو دونگ هم بررسی شد؟
16:15.320 --> 16:16.080
بله، شد
16:17.440 --> 16:18.519
شک و تردیدها درباره‌ی چن های
16:19.480 --> 16:20.440
برطرف شده
16:26.320 --> 16:28.720
ما چن های رو مظنون اصلی می‌دونستیم
16:29.519 --> 16:30.279
ولی حالا
16:30.840 --> 16:33.919
با توجه به مدارک و شواهد
16:35.480 --> 16:38.279
فقط می‌تونیم چن های رو از بازداشت آزاد کنیم
16:47.080 --> 16:48.559
انگار همه یه کم ناامید شدن
16:49.759 --> 16:52.240
ماه‌ها تحقیق و رسیدگی و حالا رسیدن به بن‌بست
16:54.480 --> 16:55.720
می‌فهمم چه حسی دارین
16:58.519 --> 17:00.559
در واقع، طرف مقابلمون مدت‌هاست دست به کار شده
17:01.200 --> 17:02.759
ظاهرش آرومه
17:02.799 --> 17:04.400
ولی زیر این آرامش، جریان‌های خطرناکی در جریانه
17:05.519 --> 17:08.279
اینکه هو دونگ از جائو جیان فنگ پول مواد گرفته
17:08.279 --> 17:09.039
تا حد زیادی ثابت شده
17:09.240 --> 17:12.359
ارتباط مار چهارپا با شو دو دو و لیانگ ون بیائو هم
17:12.480 --> 17:14.079
با تحقیقات ما تایید شده
17:14.440 --> 17:15.480
...همه‌ی این موارد
17:15.960 --> 17:17.359
سرنخ‌های جدید زیادی هست
17:17.359 --> 17:18.920
که منتظرن دقیق بررسیشون کنیم
17:19.920 --> 17:21.200
حتی اگه سرنخ جدیدی نباشه
17:21.359 --> 17:24.079
دوباره حقایقی رو که در اختیار داریم بررسی می‌کنیم
17:25.000 --> 17:25.599
و ایرادهاشون رو پیدا می‌کنیم
17:26.839 --> 17:27.359
من باور دارم
17:28.160 --> 17:29.240
تا وقتی ایمانمون رو حفظ کنیم
17:30.000 --> 17:32.079
این مجرم‌ها رو رسوا می‌کنیم و به سزای اعمالشون می‌رسونیم
17:35.680 --> 17:36.079
کاپیتان بای
18:05.079 --> 18:07.519
به شوهرتون به اتهام یه سرقت بزرگ مظنون هستیم
18:08.119 --> 18:09.640
پلیس هنوز داره روی پرونده تحقیق می‌کنه
18:09.640 --> 18:11.480
پس نمی‌تونم با درخواستتون موافقت کنم
18:12.119 --> 18:13.880
تا وقتی شوهرم محاکمه نشده
18:13.880 --> 18:15.359
هیچکس نمی‌تونه محکومش کنه
18:15.839 --> 18:17.160
طبق قوانین کشور اِم
18:17.160 --> 18:18.279
من حق دارم ملاقاتش کنم
18:18.720 --> 18:21.960
شوهرتون توی یه جرم سنگین دست داشته
18:22.640 --> 18:24.680
ما نه تنها حق داریم آقای جوانگ رو ببینیم
18:24.799 --> 18:26.279
بلکه حق داریم
18:26.279 --> 18:27.000
خدمات حقوقی هم بهش ارائه بدیم
18:27.240 --> 18:28.839
آقای جوانگ شهروند چینه
18:29.880 --> 18:31.079
اگه توی برخورد با آقای جوانگ
18:31.079 --> 18:32.960
اصول اولیه قانون رو نقض کنین
18:34.519 --> 18:37.240
ممکنه اعتراض گسترده چینی‌های کشور اِم رو به دنبال داشته باشه
18:37.240 --> 18:38.039
شما کی هستین؟
18:46.079 --> 18:47.599
مشاور ارشد امور چینی‌های کشور ام
18:47.599 --> 18:48.440
مای جائو هوی
18:49.519 --> 18:51.759
اگه نمی‌خواین دردسری پیش بیاد
18:51.920 --> 18:52.960
بهتره ترتیب
18:52.960 --> 18:54.799
ملاقات با آقای جوانگ رو بدین
19:19.319 --> 19:20.559
اینجا چیکار می‌کنی؟
19:21.000 --> 19:22.119
اومدم شوهرم رو ببینم
19:27.599 --> 19:28.200
باشه
19:30.000 --> 19:32.559
لی سی چی به آدم‌هایی که تونی پیدا کرده اعتماد نداره
19:32.680 --> 19:34.440
یکی رو پیدا کرده که کمک کنه بیارنت بیرون
19:34.640 --> 19:35.920
می‌خواد من باهاش منتظر شما بمونم
19:35.920 --> 19:36.960
تا تو و آقای ما بیاین بیرون
19:37.079 --> 19:39.359
بعدش می‌ریم آقای ترید رو می‌بینیم
19:39.680 --> 19:40.279
به حرفم گوش کن
19:40.440 --> 19:42.119
این قضیه به خودم مربوطه
19:42.799 --> 19:44.160
تو دخالت نکن
19:44.640 --> 19:46.359
خودم منتظر شوهرم می‌مونم
19:46.680 --> 19:47.559
هر اتفاقی هم که بیفته
19:48.759 --> 19:50.319
توی زندگی و مرگ کنارت می‌مونم
19:51.559 --> 19:53.000
لطفا همسرم رو برگردونین چین
19:53.119 --> 19:54.759
آقای جوانگ، لطفا آروم باشین
19:54.920 --> 19:55.519
بشینین
19:57.480 --> 19:58.640
من نمی‌رم
19:59.359 --> 20:00.200
امشب
20:00.400 --> 20:01.640
می‌رم لی سی چی
20:01.720 --> 20:02.799
و چین مو رو ببینم
20:04.079 --> 20:04.920
آدم‌های تونی
20:05.599 --> 20:06.599
یه راهی پیدا می‌کنن
20:06.680 --> 20:08.640
که خبر تصمیممون رو بهت برسونن
20:08.640 --> 20:09.519
تا اون موقع
20:10.799 --> 20:12.440
خوب اطراف اینجا رو بشناس
20:12.680 --> 20:13.599
چین مو؟
20:14.799 --> 20:16.759
چطوری سر و کارت به اونا افتاد؟
20:17.200 --> 20:18.519
برمی‌گردم می‌بینمت
20:20.720 --> 20:21.440
آقای جوانگ
20:22.400 --> 20:23.599
همسرتون واقعا زن فوق‌العاده‌ایه
20:24.119 --> 20:25.119
واقعا بهتون حسودیم می‌شه
20:34.519 --> 20:35.000
مواظب خودت باش
20:38.839 --> 20:39.519
تو هم همینطور
21:08.960 --> 21:10.279
با پلیس شی لا نو برای
21:10.279 --> 21:11.640
عملیات فرار از زندان هماهنگ کردم
21:12.079 --> 21:13.039
اونا هم موافقت کردن
21:13.599 --> 21:14.480
به یه شرط
21:14.680 --> 21:15.880
هیچکس نباید کشته بشه
21:19.359 --> 21:19.920
متوجه شدم
21:21.319 --> 21:22.160
مواظب باش
21:25.160 --> 21:25.720
حالا بریم
21:44.279 --> 21:45.240
وقتی رفتی
21:45.680 --> 21:47.440
جیانگ لی یه کسی رو دنبالت فرستاد؟
21:48.440 --> 21:48.960
نه
21:49.920 --> 21:50.559
توی همچین موقعیتی
21:50.599 --> 21:52.359
اون حتما خودش رو از قضیه کنار می‌کشه
21:55.319 --> 21:56.559
با این حال، آدمی مثل جیانگ لی یه
21:56.680 --> 21:58.079
ذاتا آدم شکاکیه
21:58.680 --> 22:01.240
به‌ندرت حرف کسی رو باور می‌کنه
22:02.119 --> 22:03.559
کسی که بهش اعتماد داره من نیستم
22:04.240 --> 22:04.880
اونه
22:14.440 --> 22:15.599
پس تو گه شیائو بایی
23:46.960 --> 23:47.400
تو کی هستی؟
23:48.480 --> 23:50.759
بهتره اول تو بگی کی هستی
23:52.279 --> 23:53.799
رئیس چین فرستادت، مگه نه؟
23:54.839 --> 23:56.240
تو پلیس مخفی هستی
24:02.759 --> 24:03.839
این اسلحه‌ی توئه
24:04.839 --> 24:05.720
بررسیش کردم
24:06.200 --> 24:07.200
گلوله‌ای توش نیست
24:13.440 --> 24:14.359
...درباره‌ی اتفاقی که امروز افتاد
24:14.960 --> 24:16.759
بهتره به مافوقت چیزی نگی
24:17.680 --> 24:19.079
وقتی وقتش برسه
24:19.359 --> 24:20.720
مقر پلیس کشور ام
24:20.759 --> 24:22.240
همه‌چیز رو برای مافوقت توضیح می‌ده
24:23.400 --> 24:24.880
الان توی اداره پلیس شی لا نو
24:24.880 --> 24:26.759
برای ترید و پیا زی نفوذی وجود داره
24:27.079 --> 24:27.839
بعضی‌هاشون
24:28.240 --> 24:30.480
حتی ممکنه مافوقت هم ازشون خبر نداشته باشه
24:33.000 --> 24:33.839
از این به بعد
24:34.079 --> 24:35.240
باید با من همکاری کنی
24:39.759 --> 24:42.920
این دستور ویژه پلیس کشور امه
24:43.640 --> 24:46.200
یادت باشه بعد از خوندنش نابودش کنی
24:58.799 --> 25:00.119
اگه کسی بخواد وارد اتاقت بشه
25:00.160 --> 25:01.359
راه‌های زیادی برای این کار هست
25:02.799 --> 25:03.599
از این به بعد مواظب باش
25:20.279 --> 25:21.759
هم‌سلولی‌هاشون رو مسموم کن
25:22.079 --> 25:23.400
و بفرستشون به بهداری
25:24.920 --> 25:26.039
وقتی دکترهای بهداری
25:26.119 --> 25:27.559
ببینن جونشون در خطره
25:27.799 --> 25:29.359
با نزدیک‌ترین بیمارستان تماس می‌گیرن
25:29.440 --> 25:31.000
واقعا ممکنه جونشون در خطر باشه؟
25:31.079 --> 25:32.519
علائم مرگ از خودشون نشون می‌دن
25:32.799 --> 25:35.200
ولی فقط اثر اون مواده
25:35.440 --> 25:36.599
ظرف دو ساعت
25:36.759 --> 25:38.240
وقتی ماده توی بدنشون تجزیه بشه
25:38.440 --> 25:39.559
کاملا خوب می‌شن
25:47.400 --> 25:48.480
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
25:48.480 --> 25:49.200
!ببخشید، رئیس! اشتباه من بود
25:49.279 --> 25:50.759
!تقصیر من بود، ببخشید، ببخشید
25:51.400 --> 25:52.160
!رئیس، حقمه بمیرم
25:52.319 --> 25:53.240
!اشتباه کردم، ببخشید، ببخشید
25:53.440 --> 25:54.319
!رئیس، اشتباه کردم
25:54.359 --> 25:54.880
!حقمه بمیرم
25:55.200 --> 25:56.599
!حقمه بمیرم! حقمه بمیرم
25:57.559 --> 25:58.160
!ببخشید، رئیس
25:58.160 --> 25:59.279
!اشتباه کردم!واقعا معذرت می‌خوام
25:59.279 --> 26:00.000
!خیلی معذرت می‌خوام
26:00.000 --> 26:00.720
!ببخشید، ببخشید
26:00.720 --> 26:01.359
!ببخشید، رئیس
26:01.880 --> 26:02.519
!لطفا، التماستون می‌کنم
26:02.960 --> 26:04.880
!بذارین یه کاسه سوپ دیگه براتون بیارم
26:05.039 --> 26:06.880
!ببخشید، ببخشید، ببخشید
26:07.960 --> 26:10.400
!ببخشید، ببخشید، ببخشید
26:11.759 --> 26:12.279
!ببخشید
26:33.279 --> 26:34.920
فقط باید یه آمبولانس
26:34.960 --> 26:36.119
رو راحت وارد زندان کنیم
26:36.160 --> 26:39.039
پس مسموم کردن هر کسی جواب می‌ده
27:03.759 --> 27:05.559
!آقا!آقا
27:21.279 --> 27:23.400
سرت به کار خودتون باشه
به خوردنتون ادامه بدین
27:30.480 --> 27:31.799
ولی اینجور توهم‌ها
27:32.039 --> 27:33.799
فقط می‌تونه چشم آدم‌های عادی رو گول بزنه
27:34.160 --> 27:36.119
باید دکتر زندان رو هم بخریم
27:37.440 --> 27:40.119
باشه، هرچقدر لازم باشه پول می‌دم
27:43.200 --> 27:43.960
چه خبره؟
27:44.200 --> 27:44.839
هنوز معلوم نیست
27:49.359 --> 27:51.400
!آمبولانس خبر کنین! زود باشین
27:52.039 --> 27:52.640
رئیس زندان
27:52.799 --> 27:54.640
حال یکی از زندانی‌ها یهویی بد شده
27:54.799 --> 27:56.759
دکتر می‌گه باید همین الان احیا بشه
27:57.720 --> 27:59.279
وقتی آمبولانس به زندان رسید
27:59.279 --> 28:00.519
و اون سه نفر رو سوار کرد
28:01.039 --> 28:01.799
آقای چین
28:02.119 --> 28:04.640
آدم‌های شما می‌تونن توی مسیر جلوش رو بگیرن
28:06.599 --> 28:08.319
اونا زندانی‌های خطرناکین
28:09.440 --> 28:11.000
موقع انتقال
28:11.119 --> 28:13.039
زندان حداقل دو نگهبان می‌فرسته
28:13.039 --> 28:13.759
تا مراقبشون باشن
28:14.960 --> 28:18.000
تازه ماشین‌های اسکورت جلو و عقبشون هم هست
28:18.480 --> 28:20.079
هیچ شانسی نداریم
28:20.240 --> 28:21.480
که جلوی آمبولانس رو بگیریم
28:22.000 --> 28:22.960
حتی اگه
28:22.960 --> 28:24.759
بتونیم آمبولانس رو متوقف کنیم
28:25.880 --> 28:27.440
موقع عملیات نجات هم
28:27.920 --> 28:28.680
کلی مشکل
28:28.720 --> 28:30.319
پیش‌بینی‌نشده به وجود میاد
28:33.279 --> 28:34.119
پس
28:34.519 --> 28:36.000
باید مطمئن بشیم پلیس
28:36.079 --> 28:37.599
همراه آمبولانس بیرون نمیاد
28:41.200 --> 28:43.359
طبق نقشه جلوی آمبولانس رو می‌گیریم
28:43.680 --> 28:44.440
فقط
28:44.480 --> 28:46.599
این بار توی راه زندانه
28:47.319 --> 28:48.160
!از ماشین پیاده شو
28:49.759 --> 28:51.119
!لطفا ما رو نکشین
29:07.039 --> 29:09.759
طبق پرونده‌ی زندان شوهرم
29:09.799 --> 29:11.799
اون مهندس برقه
29:12.599 --> 29:13.799
ژنراتور اضطراری زندان
29:13.839 --> 29:15.640
معمولا توی ساعات اوج مصرف روشن می‌شه
29:15.720 --> 29:16.279
یعنی
29:16.319 --> 29:18.880
بین یک تا پنج بعدازظهر
29:18.960 --> 29:20.799
باید از قبل دستکاریش کنیم
29:21.000 --> 29:22.279
تا وقتی روشنش می‌کنن
29:22.319 --> 29:23.160
از کار بیفته
29:23.920 --> 29:25.559
ژنراتور ساخت چینه
29:25.759 --> 29:27.920
نگهبان‌ها از شوهرم می‌خوان درستش کنه
29:28.559 --> 29:30.359
البته برای اینکه کار بی‌دردسر پیش بره
29:30.519 --> 29:31.960
بازم باید نگهبان ارشد اون روز رو
29:32.000 --> 29:33.440
بخریم
29:34.720 --> 29:35.759
پولش مشکلی نیست
29:55.440 --> 29:56.519
چینی هستی؟
29:59.039 --> 30:00.920
ژنراتورمون خراب شده
30:00.920 --> 30:02.839
می‌تونی ژنراتور رو تعمیر کنی؟
30:04.440 --> 30:06.079
می‌پرسه می‌تونی ژنراتور رو تعمیر کنی؟
30:08.680 --> 30:10.200
عالیه، شما دوتا با من بیاین
30:11.359 --> 30:12.200
...بهش بگو
30:12.359 --> 30:13.480
...یه نفر دیگه هم لازم دارم
30:14.440 --> 30:16.359
می‌گه یه نفر دیگه هم برای کمک لازم داره
30:16.880 --> 30:18.920
بپرس کی حاضره بهش کمک کنه
30:26.200 --> 30:26.720
باشه
30:27.640 --> 30:28.160
!بیاین
30:43.839 --> 30:45.599
می‌شه درستش کرد؟
30:46.720 --> 30:48.160
می‌پرسه می‌شه درستش کرد؟
31:07.279 --> 31:08.000
دو ساعت
31:08.160 --> 31:09.319
و یه سری ابزار
31:10.319 --> 31:11.359
دو ساعت طول می‌کشه
31:11.599 --> 31:12.920
یه سری ابزار تعمیر هم لازم داره
31:14.559 --> 31:16.960
هرچی لازم داره بهش بدین
31:22.200 --> 31:24.039
وقتی آمبولانس وارد زندان شد
31:24.079 --> 31:25.480
باید یه مقدار پول خرج کنیم
31:25.640 --> 31:27.319
تا دو تا باند زندان رو
31:27.319 --> 31:28.680
به جون هم بندازیم
32:15.599 --> 32:17.359
توی حیاط شورش شده
32:17.599 --> 32:19.880
!همه نیروها، پشتیبانی بدین
32:19.880 --> 32:21.920
مطمئن شین ظرف یه ساعت درستش می‌کنه
32:42.559 --> 32:43.440
از اتاق برق
32:43.519 --> 32:45.559
می‌تونین وارد سقف بهداری بشین
33:19.079 --> 33:20.240
بالاخره اومدی
34:00.839 --> 34:01.640
چه بلایی سرم اومد؟
34:04.160 --> 34:05.119
اینجا کجاست؟
34:13.440 --> 34:14.760
مطمئنی یه مشکلی براش پیش اومده؟
34:21.199 --> 34:21.960
چه خبره؟
34:22.360 --> 34:23.519
حالش پایدار شده
34:23.800 --> 34:25.760
نه، درواقع این یارو اصلا مریض نیست
34:40.440 --> 34:42.039
خودت رو مسموم کردی
34:42.039 --> 34:43.840
که فرار کنی؟
34:44.199 --> 34:45.079
نمی‌دونم
34:49.719 --> 34:50.679
با من بیا
35:24.880 --> 35:26.199
کلید این عملیات
35:26.400 --> 35:28.280
اینه که بتونیم با توجه به شرایط همون روز
35:28.440 --> 35:29.599
با هر مانع انسانی که ممکنه
35:29.639 --> 35:31.639
سر راهمون قرار بگیره خودمون رو وفق بدیم
35:31.960 --> 35:33.280
پس باید از قبل
35:33.280 --> 35:34.760
برنامه‌ی شیفت همه‌ی
نگهبان‌های زندان رو بگیریم
35:34.960 --> 35:36.360
و محل دقیقشون رو مشخص کنیم
35:37.000 --> 35:39.199
مهم‌تر از همه نگهبان‌های دم درن
35:39.320 --> 35:40.760
اگه آخر کار جلوی ما رو بگیرن
35:41.280 --> 35:42.599
همه چی به باد می‌ره
35:47.519 --> 35:48.159
صبر کن
35:54.719 --> 35:56.079
دیگه اینجا به ما نیازی نیست
36:07.960 --> 36:08.960
در رو باز کنین، بذارین رد بشن
36:19.000 --> 36:21.039
با همکاری اینترپل
36:21.519 --> 36:24.519
پلیس چین و کشور ام تونستن
36:24.639 --> 36:26.840
جوانگ یان رو وارد باند مواد مخدر کنن
36:29.599 --> 36:31.880
گزارش می‌دم، ماموریت با موفقیت انجام شد
36:32.199 --> 36:35.480
سه ساعت دیگه خبر فرار از زندان رو اعلام کن
36:35.719 --> 36:36.360
اطاعت، قربان
36:37.960 --> 36:40.599
این همون کار سختیه که پیش روشونه
36:40.840 --> 36:43.280
آره، همیشه همینطور بوده
37:13.960 --> 37:14.840
چرا از جات بلند شدی؟
37:15.400 --> 37:16.280
دکتر گفت
37:16.440 --> 37:17.719
هنوز باید یه مدت استراحت کنی
37:19.360 --> 37:21.840
مارمولک و لیانگ خودشون رو
جای لی چیانگ جا زدن
37:22.760 --> 37:24.039
اون حتما انتقام می‌گیره
37:24.360 --> 37:25.320
الان
37:25.840 --> 37:26.920
اگه مارمولک رو پیدا کنیم
37:26.960 --> 37:28.719
شاید بتونیم لی چیانگ رو بگیریم
37:30.000 --> 37:32.639
لیانگ گفت مارمولک کجاست؟
37:34.400 --> 37:34.960
نه
37:41.519 --> 37:42.280
کجا می‌ری؟
37:42.840 --> 37:45.000
کاپیتان بای گفت نباید خودسرانه کاری کنی
37:45.400 --> 37:46.119
مامور لی
37:46.480 --> 37:47.199
باید لیانگ ون بیائو رو ببینم
37:48.039 --> 37:48.880
کاپیتانمون گفت
37:49.039 --> 37:50.119
هیچکس حق نداره ببینتش
37:50.920 --> 37:52.159
!مامور لی!مامور لی
37:52.719 --> 37:53.159
!مامور لی
37:58.599 --> 38:01.159
تو با مارمولک همدست شدی
تا لی چیانگ رو بزنید؟
38:01.559 --> 38:02.800
الان کجاست؟
38:22.760 --> 38:24.599
دارم ازت می‌پرسم، الان کجاست؟
38:24.639 --> 38:25.239
لی شیائو
38:25.360 --> 38:25.920
!حرف بزن
38:26.039 --> 38:26.800
!لی شیائو!لی شیائو
38:26.840 --> 38:27.440
!جوابم رو بده
38:27.480 --> 38:28.079
!لی شیائو، آروم باش
38:28.159 --> 38:28.719
!کجاست؟ حرف بزن
38:28.719 --> 38:29.679
!آروم باش
38:29.760 --> 38:30.199
!دارم ازت می‌پرسم
38:30.199 --> 38:31.400
!لی شیائو، آروم باش
38:31.400 --> 38:32.280
الان کجاست؟
38:32.280 --> 38:32.960
!باید آروم بشی
38:35.159 --> 38:36.039
ازش پرسیدم
38:36.400 --> 38:37.559
الان وقتش نیست
39:03.760 --> 39:04.440
متاسفم
39:39.880 --> 39:40.559
چیه؟
39:40.760 --> 39:41.239
کاپیتان لو
39:41.800 --> 39:43.639
فکر می‌کنم داروی لیانگ رو عوض کردن
39:44.199 --> 39:45.559
مظنون داره به سمت آسانسور می‌ره
39:46.559 --> 39:47.360
گرفتم
39:51.800 --> 39:53.039
داروی لیانگ ون بیائو رو تحویل بگیرین
39:53.239 --> 39:54.199
نذارین کسی بهش دست بزنه
39:54.239 --> 39:54.599
اطاعت، قربان
39:54.639 --> 39:55.719
!یه اتفاقی افتاده، دنبالم بیاین
40:41.239 --> 40:41.719
بهش دستبند بزن
40:51.199 --> 40:51.679
ببرش
41:14.639 --> 41:15.159
برادر رونگ
41:21.599 --> 41:22.400
می‌دونستم
41:23.000 --> 41:24.360
یکی رو می‌فرستی نجاتم بده
41:26.480 --> 41:27.159
منم می‌دونستم
41:27.760 --> 41:29.679
یه راهی پیدا می‌کنی که بیای ببینیم
41:30.519 --> 41:31.760
ممنون، آقای چین
41:32.440 --> 41:33.159
قابلی نداشت
41:36.400 --> 41:37.440
...تو باید همون
41:37.519 --> 41:39.000
دزد بدنام باشی
41:40.760 --> 41:42.159
درسته، درسته
41:42.199 --> 41:45.960
دزدهای بدنام رو باید دوتا حساب کنی
41:47.760 --> 41:49.159
واقعا فقط یه تاجری؟
41:54.440 --> 41:55.199
آقای جوانگ
41:55.840 --> 41:57.400
به زودی پلیس دنبالت می‌افته
41:58.159 --> 41:59.920
دیگه نمی‌تونی به زندگی قبلیت برگردی
42:00.440 --> 42:01.159
نظرت چیه؟
42:01.400 --> 42:02.440
شما دوتا بیاین
42:02.519 --> 42:05.400
با من و آقای ما با آقای جیانگ شریک بشین
42:09.840 --> 42:10.880
متاسفم، آقا
42:11.559 --> 42:12.840
بعد از اتفاقایی که افتاد
42:13.119 --> 42:13.960
من و شوهرم
42:14.239 --> 42:15.840
فقط یه زندگی آروم می‌خوایم
42:16.519 --> 42:18.400
تازه، ما از کار شما چیزی نمی‌دونیم
42:25.400 --> 42:26.000
باشه
42:26.440 --> 42:27.320
هرکس راه خودش
42:27.760 --> 42:29.480
مجبورتون نمی‌کنم
43:04.880 --> 43:06.039
آقای جیانگ دستور داده
43:06.480 --> 43:07.840
همه‌اتون برین ببینینش
43:09.880 --> 43:11.360
اگه آقای جیانگ دعوتمون کرده
43:12.880 --> 43:14.679
این همه آدم مسلح واقعا لازمه؟
43:14.679 --> 43:15.920
اعتبار زیادی دارین، آقای چین
43:16.360 --> 43:17.800
ترسیدیم اگه آدم کم بفرستیم
43:18.440 --> 43:19.440
همراهمون نیاین
43:20.440 --> 43:30.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Parniya ✧ Moon ✧