WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Indigo ✧ Sarang ✧ LILI ✧ ✧ ادیت: Vanilla ✧ 01:35.000 --> 01:38.900 ༚༅༚˳. شکارچی تندر .˳༚༅༚ 01:38.990 --> 01:42.000 ── ⋆⋅قسمت بیست و پنجم⋅⋆ ── 01:48.840 --> 01:50.480 با توجه به تصاویر دوربین‌های مداربسته 01:51.040 --> 01:52.959 مشخصه که یه آدم‌ربایی از قبل برنامه‌ریزی شده بوده 01:53.400 --> 01:54.319 تا این لحظه 01:55.040 --> 01:56.239 پیام یا تماسی برای درخواست 01:56.239 --> 01:58.680 باج در مورد پروفسور دو گرفتیم؟ 01:59.799 --> 02:00.319 نه هنوز 02:01.239 --> 02:01.719 هیچی 02:01.799 --> 02:03.480 ولی، دوتا آدم‌ربا رو 02:03.480 --> 02:04.760 شناسایی کردیم 02:04.840 --> 02:07.719 هر دو از افراد زیردست قاچاقچی‌های مواد مخدر کشور ام 02:07.719 --> 02:10.000 پی یا زی و شیانگ دونگن 02:10.199 --> 02:12.280 ولی درباره‌ی محل دقیق پروفسور دو 02:12.280 --> 02:14.800 هنوز به هیچ سرنخی نرسیدیم 02:14.919 --> 02:17.000 ولی، مطمئن باشین 02:17.000 --> 02:20.400 این پرونده رو خیلی زود حل می‌کنیم 02:21.080 --> 02:22.280 دلیل اینکه ازتون خواستیم بیاید اینجا 02:22.280 --> 02:24.599 این بود که یه کم درباره‌ی پروفسور دو 02:24.599 --> 02:26.039 برامون بگین 02:26.120 --> 02:30.240 مثلا، عادت‌های روزمره‌اش چیه 02:31.240 --> 02:33.400 و آیا بیماری خاصی داره یا نه 02:33.400 --> 02:36.759 این جزئیات می‌تونه به تحقیقاتمون کمک کنه 02:36.840 --> 02:38.000 همینطور می‌دونیم 02:38.360 --> 02:42.599 پی یا زی توی سرزمین چین 02:43.039 --> 02:45.680 یه شبکه‌ی توزیع مواد مخدر راه انداخته 02:46.080 --> 02:48.319 ممکنه پروفسور دو 02:48.360 --> 02:50.560 قبل از اینکه به کشور ام بیاد 02:50.759 --> 02:56.159 با افراد پی یا زی در ارتباط بوده باشه؟ 02:57.000 --> 02:58.039 جدی فکر می‌کنین 02:58.039 --> 02:59.680 یه دانشمند سرشناس بین‌المللی 02:59.680 --> 03:01.719 با قاچاقچی‌های مواد مخدر سر و کار داشته؟ 03:01.960 --> 03:04.280 وقتی پروفسور دو گروگان گرفته شد 03:04.280 --> 03:08.199 حتی برای کمک هم فریاد نزد 03:08.199 --> 03:09.719 اگه دو نفر اسلحه رو گذاشته بودن روی سرت 03:09.719 --> 03:11.240 فکر نکنم تو هم جیغ می‌زدی 03:11.319 --> 03:12.439 منظورتون رو می‌فهمم 03:12.919 --> 03:16.520 فقط توی کارمون 03:16.520 --> 03:20.080 باید همه‌ی احتمالات رو در نظر بگیریم 03:22.599 --> 03:23.680 قبل از اینکه بیام اینجا 03:23.759 --> 03:26.120 با خانواده‌ی پروفسور دو مفصل صحبت کردم 03:26.520 --> 03:27.719 هیچوقت کاری رو که می‌گین 03:27.719 --> 03:29.240 انجام نمی‌ده 03:29.919 --> 03:31.120 پس الان، بهتره تمرکزمون 03:31.120 --> 03:31.919 روی این باشه که 03:31.919 --> 03:33.319 چطور پروفسور دو رو نجات بدیم 03:34.520 --> 03:35.240 افسر لی 03:35.520 --> 03:36.560 در مورد این موضوع 03:36.719 --> 03:38.280 پلیس کشور ام خیلی جدی پیگیرشه 03:38.599 --> 03:39.439 متاسفم 03:41.000 --> 03:42.280 لطفا درک کنین 03:42.280 --> 03:44.000 ولی همونطور که می‌دونین 03:44.360 --> 03:46.280 تحت فشار خیلی زیادی‌ایم 03:47.360 --> 03:51.360 می‌خوایم زودتر این پرونده رو حل کنیم 03:57.360 --> 03:59.439 چون پای قاچاقچی‌های بین‌المللی مواد مخدر وسطه 04:00.199 --> 04:01.120 اینترپل 04:01.280 --> 04:02.680 پرونده‌ی پروفسور دو رو خیلی جدی گرفته 04:05.080 --> 04:08.680 افسر لی، باید یه نکته رو بهت یادآوری کنم 04:09.000 --> 04:10.159 درست مثل ما 04:10.879 --> 04:13.520 تو هم توی کشور ام اختیار انجام تحقیقات نداری 04:14.800 --> 04:16.000 دقیق‌تر بخوام بگم 04:16.480 --> 04:18.199 کمکت به پلیس کشور ام 04:18.399 --> 04:21.279 فقط به رد و بدل کردن پرونده‌ها و اطلاعات محدوده 04:23.399 --> 04:24.879 از قوانین بین‌المللی خبر دارم 04:25.120 --> 04:26.839 غیر از اینکه اینترپل می‌دونه پروفسور دو 04:27.240 --> 04:29.120 توسط افراد پی یا زی ربوده شده 04:29.319 --> 04:31.360 دیگه چه اطلاعاتی داره؟ 04:33.519 --> 04:35.920 پروفسور دو تنهایی به کشور ام سفر کرده 04:36.720 --> 04:37.600 شرکت‌کننده‌های سمینار 04:37.800 --> 04:38.399 اطلاعات خیلی کمی درباره‌ی 04:38.439 --> 04:40.240 کارهایی که پروفسور دو 04:40.279 --> 04:41.120 موقع ناپدید شدنش انجام می‌داده دارن 04:42.160 --> 04:43.160 طبق ارزیابیمون 04:43.439 --> 04:44.879 احتمالا پروفسور دو 04:44.959 --> 04:46.240 توسط پی یا زی ربوده شده 04:46.519 --> 04:48.439 و به آزمایشگاه مواد مخدرش توی شهرستان جیه چان برده شده 04:49.480 --> 04:50.160 ولی بدون 04:50.240 --> 04:51.800 مدرک و سرنخ کافی 04:52.439 --> 04:54.800 پلیس کشور ام عملیات نجات رو شروع نمی‌کنه 05:00.360 --> 05:01.399 دولت چین 05:02.560 --> 05:04.639 هیچوقت نمی‌شینه تماشا کنه شهروندش توی خطر باشه 05:05.000 --> 05:06.040 و هیچ کاری نکنه 05:06.240 --> 05:09.399 مامور شدم پروفسور دو رو سالم به خونه برگردونم 05:09.600 --> 05:10.680 و ماموریتم رو انجام می‌دم 05:11.199 --> 05:12.920 به مقر اینترپل گزارش می‌دم 05:13.240 --> 05:14.519 تا نجات پروفسور دو 05:14.920 --> 05:15.839 به عملیات مشترک بین‌المللی 05:15.920 --> 05:17.800 علیه باند تبهکار پی یا زی اضافه بشه 05:18.480 --> 05:19.920 به محض اینکه محل پروفسور دو رو پیدا کنیم 05:20.000 --> 05:22.120 از پلیس کشور ام می‌خوام وارد عمل بشه 05:22.279 --> 05:23.040 ممنونم 05:28.199 --> 05:30.079 با خانواده‌ی پروفسور دو صحبت کردم 05:31.279 --> 05:32.600 آدم درستکاریه 05:32.680 --> 05:33.279 مطمئنم 05:33.519 --> 05:35.879 هیچوقت تسلیم فشار پی یا زی نمی‌شه 05:36.560 --> 05:37.800 پس باید عجله کنیم 05:37.800 --> 05:38.480 چون می‌ترسم 05:38.480 --> 05:40.199 هر لحظه جونش به خطر بیفته 05:41.519 --> 05:42.720 می‌خوای چیکار کنی؟ 05:43.240 --> 05:44.399 چطور می‌تونم 05:45.439 --> 05:47.279 با افراد پی یا زی ارتباط بگیرم؟ 05:49.160 --> 05:51.920 پی یا زی هم توی کشور ام آدم داره هم توی شی لانو 05:52.120 --> 05:53.920 معمولا اطراف 05:53.959 --> 05:54.879 مراکز تفریحی پیداشون می‌شه 05:55.560 --> 05:56.000 این کار رو بکن 05:56.720 --> 05:58.199 پرونده‌هاشون رو 05:58.360 --> 05:59.800 برات ایمیل می‌کنم، باشه؟ 06:02.360 --> 06:04.639 ولی باید بهت یادآوری کنم 06:04.720 --> 06:05.839 تحت هر شرایطی 06:05.839 --> 06:07.680 از حدود اختیارات قانونی تحقیقاتیت خارج نشو 06:08.079 --> 06:10.360 هیچوقت غیرقانونی اسلحه حمل یا استفاده نکن 06:10.720 --> 06:11.199 فهمیدم 06:26.319 --> 06:27.279 مشکلت چیه؟ 06:30.639 --> 06:31.279 چیکار می‌کنی؟ 06:45.399 --> 06:46.720 !من رو نکش! من رو نکش 06:46.759 --> 06:47.319 !لی چیانگ 06:49.240 --> 06:49.959 !نکشش 07:16.160 --> 07:16.639 سوار شو 07:19.040 --> 07:19.879 سوار شو 07:47.399 --> 07:48.959 ماشین رو نگه داشت که بهمون کمک کنه 07:50.959 --> 07:52.079 چرا بهش آسیب زدی؟ 07:52.399 --> 07:53.519 اگه شک می‌کرد 07:53.560 --> 07:54.560 توی دردسر میفتادیم 07:55.839 --> 07:57.639 تازه، الان به پول نیاز داریم 08:01.680 --> 08:03.000 همیشه همینطوری بودی؟ 08:03.240 --> 08:04.240 برای نجات خودت 08:04.399 --> 08:05.879 به جون بقیه اهمیت نمی‌دی؟ 08:10.959 --> 08:12.040 الان چیزی که از همه مهم‌تره 08:12.079 --> 08:14.040 اینه که زنده بمونیم 08:15.959 --> 08:16.560 نگران نباش 08:17.600 --> 08:18.680 وقتی برادر بزرگم رو ببینیم 08:19.360 --> 08:20.600 همه ‌چیز درست می‌شه 08:27.120 --> 08:28.199 می‌تونی بهم قول بدی 08:28.519 --> 08:30.040 دیگه هیچوقت کسی رو نکشی؟ 08:33.240 --> 08:34.879 حداقل آدم بی‌گناه رو نکش 08:35.000 --> 08:36.279 حتی زنمم نیستی 08:37.720 --> 08:39.440 به چه حقی برام تعیین تکلیف می‌کنی؟ 08:49.039 --> 08:49.879 بهت قول می‌دم 08:50.960 --> 08:52.399 می‌دونم ازم متنفری 08:52.840 --> 08:53.440 به نظرت 08:53.559 --> 08:55.080 یه عوضی غیرقابل بخششم 08:55.399 --> 08:56.320 ولی می‌خوام بهت بگم 08:56.320 --> 08:57.799 اون آدمی نیستم که فکر می‌کنی 09:00.480 --> 09:01.159 امیدوارم 09:01.159 --> 09:03.120 بتونیم یه فرصت دیگه به هم بدیم 09:03.960 --> 09:05.159 تا دوباره همدیگه رو بشناسیم 09:08.960 --> 09:11.600 اگه آخرش هنوز فقط ازم متنفر بودی 09:11.600 --> 09:12.399 و دیگه هیچ عشقی بهم نداشتی 09:16.039 --> 09:18.120 حداقل دیگه حسرتی برام نمی‌مونه 09:27.000 --> 09:27.639 لی شیائو 09:29.600 --> 09:31.360 می‌تونیم از اول شروع کنیم؟ 09:33.120 --> 09:34.080 این بار 09:35.679 --> 09:36.600 تو یه پلیسی 09:38.799 --> 09:40.360 و من صاحب یه کافه‌ام 09:41.320 --> 09:42.759 می‌دونم کی هستی 09:46.039 --> 09:48.240 ولی بازم می‌خوام کنارت باشم 11:02.080 --> 11:03.919 راستش، منم دو دل بودم 11:04.440 --> 11:07.080 هر وقت به حرفی که اون روز بهت زدم فکر می‌کنم 11:08.519 --> 11:11.399 حس می‌کنم خودخواهانه رفتار کردم 11:15.759 --> 11:17.360 می‌تونیم از نو شروع کنیم؟ 11:18.320 --> 11:19.159 این بار 11:20.320 --> 11:21.240 تو یه پلیسی 11:23.360 --> 11:25.080 و من صاحب یه کافه‌ام 11:25.840 --> 11:27.279 می‌دونم کی هستی 11:30.519 --> 11:32.759 ولی بازم می‌خوام کنارت باشم 11:34.360 --> 11:35.679 فکر کردم چون آخر هفته‌ست 11:35.799 --> 11:36.919 می‌تونیم بیشتر با هم وقت بگذرونیم 11:37.279 --> 11:37.960 ...ولی انگار 11:39.080 --> 11:40.279 بی‌خیال 11:40.399 --> 11:42.480 فکر کردی انقدر کوته‌بینم؟ 11:44.240 --> 11:45.559 اشکالی نداره، برو 11:45.960 --> 11:46.799 برو، برو 11:50.080 --> 11:51.000 پس می‌رم داخل 11:51.080 --> 11:51.559 برو 12:27.960 --> 12:28.639 پارسال 12:30.639 --> 12:32.279 وقتی اومدم جیانگ‌ یانگ 12:33.360 --> 12:35.240 یه عده از برادرهام همراهم بودن 12:40.200 --> 12:41.279 حالا که برگشتم 12:41.879 --> 12:42.519 و اینجا نشستم 12:44.559 --> 12:46.159 فقط من موندم 12:48.279 --> 12:49.840 ...نزدیک‌ترین برادرهام 12:51.679 --> 12:53.960 یکیشون ناپدید شده 12:54.799 --> 12:55.600 و اون یکی 12:56.919 --> 12:58.320 همینجا توی جیانگ ‌یانگ مرد 13:06.240 --> 13:07.399 منظورت 13:08.759 --> 13:10.159 لی چیانگ و شیائو یون ‌فیه؟ 13:13.159 --> 13:14.279 اونا هم درست مثل تو بودن 13:16.559 --> 13:18.799 با هم از مرگ و زندگی گذشتیم 13:19.799 --> 13:20.639 الان 13:21.559 --> 13:23.600 تنها آرزوم اینه که لی چیانگ 13:24.559 --> 13:25.399 سالم و 13:26.720 --> 13:27.360 سلامت بمونه 13:31.720 --> 13:34.799 تو واقعا به رفاقت و وفاداری اهمیت می‌دی، نه؟ 13:37.639 --> 13:39.679 من آدم‌های زیادی رو آزار دادم 13:40.320 --> 13:41.159 بعضی‌هاشون 13:41.879 --> 13:43.200 اصلا باهام دشمنی نداشتن 13:43.399 --> 13:46.000 حتی اسمشون رو هم 13:46.000 --> 13:46.759 نمی‌دونستم 13:47.360 --> 13:51.440 ولی رفیق‌هایی که باهام از مرگ و زندگی گذروندن، فرق دارن 13:54.320 --> 13:56.279 رفیق، حکم خانواده رو داره 13:59.799 --> 14:01.159 خانواده هیچوقت به هم خیانت نمی‌کنن 14:07.879 --> 14:08.639 به سلامتی خانواده 14:29.120 --> 14:29.759 برگشتی 14:37.519 --> 14:39.200 امروز خیلی با ما جینگ رونگ حرف زدی 14:39.320 --> 14:40.440 چیزی دستگیرت شد؟ 14:41.600 --> 14:42.559 می‌خواد فردا 14:42.600 --> 14:44.240 باهاش برم دیدن زیردست‌های قدیمیش 14:44.559 --> 14:47.159 از طریق اونا مشتری‌های عمده‌ی قدیمیش رو پیدا می‌کنیم 14:48.200 --> 14:49.200 وقتی کار تموم شد 14:49.279 --> 14:51.840 می‌تونیم به تیراد گزارش بدیم 14:55.480 --> 14:56.320 داری چیکار می‌کنی؟ 14:57.080 --> 14:57.919 دست نزن ببینم 15:00.480 --> 15:01.200 قشنگ شده؟ 15:02.720 --> 15:03.279 آره، قشنگه 15:06.879 --> 15:07.480 صبر کن 15:09.039 --> 15:09.799 رفیق گه دان 15:10.039 --> 15:11.320 ما برای ماموریت اومدیم 15:11.639 --> 15:12.600 نه تفریح و گردش 15:14.200 --> 15:15.600 نمی‌تونی یه کم مهربون‌تر باشی؟ 15:16.360 --> 15:17.679 می‌دونی امروز چه روزیه؟ 15:18.960 --> 15:19.639 تولدت 15:22.120 --> 15:22.799 یادت مونده؟ 15:24.039 --> 15:25.159 وقتی خانم‌ها این رو می‌پرسن 15:25.440 --> 15:26.960 یا تولدشونه یا سالگرد یه مناسبتیه 15:27.000 --> 15:28.000 اگه این رو هم نمی‌دونستم 15:28.000 --> 15:28.960 چطور نقش شوهرت رو بازی می‌کردم؟ 15:31.799 --> 15:32.799 اصلا حال نمی‌دی 15:43.679 --> 15:44.320 یه لحظه منتظرم بمون 15:45.840 --> 15:46.840 !تا صدات نکردم نیا 16:09.720 --> 16:10.720 !دیدمش 16:11.600 --> 16:12.799 همه‌ چیز رو دیدم 16:13.200 --> 16:14.519 دستت رو بکش کنار، بذار ببینم 16:14.840 --> 16:16.399 هنوز صدات نکرده بودم بیای 16:20.799 --> 16:21.840 حتی سال تولدم رو هم 16:21.919 --> 16:23.120 انقدر دقیق یادت مونده 16:23.840 --> 16:24.840 خیلی شیرینی 16:25.600 --> 16:26.480 فقط تاریخ تولده؟ 16:26.600 --> 16:27.399 یه بار دیگه نگاه کن 16:31.039 --> 16:32.639 ...این 16:36.240 --> 16:37.480 این رو یادت نمیاد؟ 16:38.559 --> 16:39.120 این روزیه که 16:39.159 --> 16:40.720 اولین بار توی دانشکده‌ی پلیس همدیگه رو دیدیم 16:40.919 --> 16:42.240 اصلا تو چطوری پلیس شدی؟ 16:46.480 --> 16:47.120 بده ببینم 16:54.440 --> 16:55.519 کادوی تولده 16:57.279 --> 16:58.039 برای منه؟ 17:04.279 --> 17:05.160 تولدت مبارک 17:07.200 --> 17:07.759 ممنون 17:10.039 --> 17:10.920 این گردنبند 17:12.359 --> 17:13.519 نماد محافظت و مراقبته 17:14.880 --> 17:16.720 هر اتفاقی که در آینده بیفته 17:18.640 --> 17:19.880 می‌خوام سالم 17:20.960 --> 17:21.720 و سلامت بمونی 17:35.119 --> 17:35.799 بیا داخل 17:36.240 --> 17:36.759 رئیس 17:37.279 --> 17:39.359 افراد اداره‌ی استانی و اداره‌ی نان‌ های اومدن 17:40.440 --> 17:41.599 لطفا تا اتاق کنفرانس همراهیشون کن 17:41.720 --> 17:42.160 اطاعت، قربان 17:51.720 --> 17:52.599 از همین لحظه 17:52.680 --> 17:54.799 باید توی این عملیات ویژه، همکاری کامل 17:55.000 --> 17:56.359 با پلیس نان ‌های داشته باشین 18:00.480 --> 18:01.640 دنبالم بیا اتاق کنفرانس 18:07.079 --> 18:09.079 طی یک سال گذشته، چنگ وی مین 18:09.200 --> 18:09.839 تبدیل شده به 18:09.920 --> 18:12.039 بزرگ‌ترین قاچاقچی مواد مخدر جیانگ ‌یانگ 18:13.200 --> 18:14.519 بعد از اینکه شرکت حمل‌ونقل جونگ تیان و شرکت 18:14.519 --> 18:15.640 بین‌المللی شینگ‌ های تحت تحقیق قرار گرفتن 18:15.960 --> 18:17.400 چنگ وی مین ناپدید شد 18:17.759 --> 18:19.200 اما طبق تحقیقات ما 18:20.000 --> 18:21.119 چنگ وی مین برخلاف انتظارمون 18:21.119 --> 18:22.480 از کشور فرار نکرده 18:22.480 --> 18:23.799 بلکه هنوز توی شهر مخفی شده 18:23.960 --> 18:24.880 و به قاچاق مواد مخدر ادامه می‌ده 18:25.680 --> 18:26.640 دو شب پیش 18:27.680 --> 18:29.359 برای دستگیری یانگ شینگ اقدام کردیم 18:29.799 --> 18:30.759 اما غیرمنتظره با 18:30.799 --> 18:32.000 شیانگ نان، برادر کوچک‌تر پی یا زی، روبه‌رو شدیم 18:33.240 --> 18:34.839 درست وقتی داشتیم شیانگ نان 18:34.920 --> 18:36.079 و همدست‌هاش رو تعقیب می‌کردیم 18:36.319 --> 18:37.519 از رئیس یان بهم زنگ زدن 18:39.599 --> 18:41.519 رئیس جو شیان یانگ از اداره‌ی استانی گوانگ ‌نان 18:41.519 --> 18:43.279 با من تماس گرفت 18:43.279 --> 18:44.559 برای همین از رئیس یان خواستم 18:44.559 --> 18:46.319 فورا دستور توقف عملیات رو بهتون ابلاغ کنه 18:49.599 --> 18:50.119 کاپیتان بای 18:50.440 --> 18:53.000 لطفا آخرین گزارش پیشرفت عملیات 18:53.119 --> 18:54.000 صاعقه رو به اطلاع همه برسون 18:54.440 --> 18:54.880 اطاعت 18:58.720 --> 18:59.720 عملیات صاعقه 18:59.920 --> 19:01.119 عملیاتیه که پلیس نان ‌های 19:01.279 --> 19:02.640 با دستور اداره‌ی استانی 19:02.920 --> 19:05.559 با همکاری اینترپل و پلیس کشور اِم 19:05.559 --> 19:07.720 علیه پی یا زی و تیراد 19:07.880 --> 19:09.400 دو باند بزرگ بین‌المللی قاچاق مواد مخدر 19:09.559 --> 19:12.000 برای مبارزه‌ی مشترک با مواد مخدر اجرا می‌کنه 19:12.519 --> 19:14.559 در حال حاضر، تا حد زیادی تونستیم 19:14.599 --> 19:15.720 ساختار تشکیلاتی این دو باند رو شناسایی کنیم 19:15.960 --> 19:18.680 و دو مامور هم با موفقیت به درونشون نفوذ کردن 19:20.279 --> 19:21.400 شب حمله‌ی شما 19:21.480 --> 19:22.519 مامور مخفی ما 19:22.640 --> 19:23.759 در حال برقراری ارتباط با شیانگ نان بود 19:24.079 --> 19:26.400 برای اینکه عملیات صاعقه طبق برنامه پیش بره 19:26.440 --> 19:28.400 فورا با رئیس جو شیان یانگ مشورت کردم 19:29.200 --> 19:30.440 تا عملیات شما رو متوقف کنیم 19:30.519 --> 19:32.119 واقعا بابت این موضوع عذر می‌خوام 19:32.799 --> 19:33.480 البته 19:33.839 --> 19:35.640 امیدواریم اداره‌ی شما هم در عملیات‌های آینده 19:35.799 --> 19:37.119 از ما حمایت کامل کنه 19:39.279 --> 19:40.680 بسیار خب، کاپیتان بای، بفرما بشین 19:45.079 --> 19:45.599 کاپیتان بای 19:46.160 --> 19:48.519 دقیقا چه کمکی از دست ما برمیاد؟ 19:49.599 --> 19:51.960 مقام‌های بالاتر، رفیق بای هوا رو فرستادن اینجا 19:52.640 --> 19:56.079 تا مطمئن بشن همه‌ی واحدها و بخش‌ها 19:56.319 --> 19:58.599 بتونن هماهنگی موثرتری با هم داشته باشن 19:58.799 --> 20:00.839 و عملیات صاعقه با موفقیت به پایان برسه 20:02.440 --> 20:04.079 اون دو مامور مخفی ما 20:04.160 --> 20:05.519 الان هر دوشون در حال ارتباط‌گیری هستن؟ 20:07.119 --> 20:08.519 ماموری که کنار شیانگ نانه هنوز نه 20:08.599 --> 20:09.680 اما مامور دیگه 20:09.960 --> 20:12.240 همراه ما جینگ رونگ به جیانگ ‌یانگ رسیده 20:13.720 --> 20:15.440 هدف ما جینگ رونگ از این سفر 20:15.640 --> 20:17.920 پیدا کردن خریدارهای بزرگ‌تر برای تیراده 20:18.160 --> 20:19.000 فکر می‌کنم 20:19.039 --> 20:20.720 به محض اینکه شرایط براشون امن بشه 20:20.759 --> 20:22.079 فورا باهام تماس می‌گیرن 20:26.079 --> 20:27.839 ارتباط، نقش حیاتی داره 20:28.480 --> 20:31.440 این موضوع برای موفقیت عملیاتمون هم حیاتیه 20:31.799 --> 20:34.039 کاپیتان بای، شما به‌ عنوان مسئول هماهنگی ارشد 20:34.079 --> 20:36.400 باید ارتباطمون رو همیشه برقرار نگه دارین 20:36.519 --> 20:37.599 توی عملیات‌های میدانی 20:38.039 --> 20:39.400 ممکنه مامورهای مخفیمون 20:39.400 --> 20:40.480 گاهی به دلایل پیش‌بینی‌نشده 20:40.480 --> 20:42.359 ارتباطشون با ما قطع بشه 20:42.799 --> 20:44.160 اگه چنین اتفاقی افتاد 20:44.319 --> 20:46.599 کاپیتان بای، باید سریع به ما اطلاع بدین 20:46.920 --> 20:48.920 تا بتونیم شرایط اضطراری رو مدیریت کنیم 20:49.000 --> 20:50.279 و فورا دست به کار بشیم 20:50.839 --> 20:51.319 متوجه شدم 20:51.799 --> 20:53.119 رئیس یان کاملا درست می‌گن 20:53.480 --> 20:54.720 ماموریت اصلی گروه مبارزه با مواد مخدر جیانگ ‌یانگ 20:54.720 --> 20:56.440 در حال حاضر اینه که 20:56.759 --> 20:59.240 به این دو مامور مخفی کمک کنه 20:59.599 --> 21:01.319 تا بیشتر به درون تشکیلات 21:01.559 --> 21:02.880 کارتل نفوذ کنن 21:03.400 --> 21:05.559 در همین حین، با استفاده از اطلاعاتی که به دست میارن 21:05.960 --> 21:07.200 باید حسابی با 21:07.440 --> 21:09.640 جرائم پنهان مواد مخدر در جیانگ ‌یانگ برخورد کنیم 21:10.079 --> 21:11.000 از همین لحظه 21:11.279 --> 21:13.599 باید با پلیس نان ‌های همکاری کامل داشته باشین 21:13.759 --> 21:16.759 و مقابله با کارتل‌های بین‌المللی مواد مخدر رو 21:16.839 --> 21:17.960 ماموریت ویژه‌ی خودتون بدونین 21:19.559 --> 21:20.720 خیالتون راحت، فرمانده‌ها 21:20.720 --> 21:22.039 !ماموریت رو با موفقیت انجام می‌دیم 21:39.160 --> 21:39.799 جنسش حرف نداره 21:40.839 --> 21:42.519 رئیس ما، چه عجب از این طرفا 21:42.559 --> 21:44.279 کیفیت جنستون واقعا یه سر و گردن بهتر شده 21:46.319 --> 21:47.400 از اینجور جنس‌ها 21:47.960 --> 21:49.519 هر چی داشته باشین، من برمی‌دارم، رئیس ما 21:51.039 --> 21:52.000 این بسته رو 21:52.480 --> 21:54.599 با همون قیمت قبلی بهت می‌دم 21:55.319 --> 21:56.440 برای بقیه‌‌اش می‌تونیم مذاکره کنیم 21:57.759 --> 21:59.240 ...این بار که اومدم جیانگ‌ یانگ 21:59.400 --> 22:00.720 ...دلیل اصلیم اینه که 22:01.240 --> 22:02.000 ...می‌خوام چندتا 22:02.119 --> 22:04.359 مشتری بزرگ برای همکاری بلندمدت پیدا کنم 22:06.119 --> 22:08.200 ...پس انگار خریدارهای کوچیکی مثل ما 22:08.200 --> 22:09.039 ...دیگه شانسی ندارن 22:09.039 --> 22:11.759 که با رئیس ما پول پارو کنن، درسته؟ 22:13.400 --> 22:14.359 این حرف رو نزن 22:15.000 --> 22:18.039 اگه بتونی مشتری‌های درست‌ و حسابی برام پیدا کنی 22:18.279 --> 22:21.279 این بسته رو به حساب رفاقت بهت می‌دم 22:23.279 --> 22:25.440 انگار رئیس ما حسابی دنبال کارهای بزرگه 22:26.599 --> 22:28.599 رئیس ما، شما که خبر ندارین 22:29.359 --> 22:30.680 این چند ماه گذشته 22:31.079 --> 22:33.079 ...پلیس جیانگ‌ یانگ عملیات مبارزه با مواد مخدر رو 22:33.599 --> 22:35.240 حتی یه لحظه هم متوقف نکرده 22:36.359 --> 22:37.799 ...خیلی از رفیق‌های قدیمیم 22:38.160 --> 22:40.079 به دست پلیس افتادن 22:42.319 --> 22:44.000 با این اوضاع و این همه سخت‌گیری 22:44.279 --> 22:47.039 کی جرات می‌کنه این‌ همه بار رو تحویل بگیره؟ 22:50.039 --> 22:50.640 می‌دونم 22:51.119 --> 22:52.119 توی کار ما 22:52.160 --> 22:53.119 ...یه اشتباه کوچیک 22:53.880 --> 22:55.559 چه عواقبی داره، خودمون خوب می‌دونیم 22:57.519 --> 22:58.440 ...برای همین 22:58.440 --> 23:01.319 به‌ جای اینکه یواشکی معامله‌های کوچیک کنیم 23:01.359 --> 23:04.799 بهتره چندتا معامله‌ی بزرگ راه بندازیم 23:06.680 --> 23:07.640 پایه‌ای؟ 23:07.920 --> 23:09.119 افرادت رو بیار 23:09.480 --> 23:11.319 با هم معامله‌های بزرگ انجام بدیم 23:12.880 --> 23:16.200 حالا که رئیس ما انقدر بهم لطف دارن 23:16.240 --> 23:17.880 باعث افتخاره که قبول کنم 23:20.559 --> 23:21.839 اما فعلا 23:22.599 --> 23:23.680 توی جیانگ‌ یانگ 23:23.720 --> 23:26.519 آدم‌هایی که نفوذشون به اندازه‌ای باشه ...که با رئیس ما کار کنن 23:27.839 --> 23:29.759 واقعا تعدادشون کمه 23:33.519 --> 23:34.160 نظرت چیه؟ 23:34.160 --> 23:35.359 بذار یه نفر رو بهت معرفی کنم 23:36.319 --> 23:37.960 ...تا حالا اسم 23:39.799 --> 23:41.640 چنگ وی‌ مین به گوشت خورده؟ 23:44.119 --> 23:45.039 چنگ وی مین؟ 23:45.960 --> 23:48.799 دو سال پیش، افرادش ازم جنس می‌خریدن 23:49.279 --> 23:51.599 ولی اون موقع انقدر زیاد نمی‌خرید 23:52.400 --> 23:53.400 خودت گفتی 23:53.759 --> 23:55.119 اون مال دو سال پیش بود 23:55.319 --> 23:57.880 الان دیگه با کله‌گنده‌ها سر و کار داره 24:01.319 --> 24:01.839 این رو می‌دونم 24:01.839 --> 24:04.559 با چندتا از کله‌گنده‌های سرزمین اصلی شریکه 24:07.319 --> 24:08.440 ...ما توی چند ماه 24:08.759 --> 24:12.000 به زور چند کیلو جابه‌جا می‌کنیم 24:12.400 --> 24:13.759 ...اما اونا 24:14.960 --> 24:16.960 با تن حساب می‌کنن 24:18.720 --> 24:20.759 می‌دونی جنسش رو از کجا میاره؟ 24:22.119 --> 24:23.480 نه، از اون خبر ندارم 24:24.519 --> 24:25.839 ...فقط حس می‌کنم 24:25.880 --> 24:27.599 هیچوقت جنسش تموم نمی‌شه 24:28.400 --> 24:29.880 ولی چند وقت پیش 24:30.759 --> 24:33.000 انگار تامین‌کننده‌اش به مشکل خورده بود 24:34.359 --> 24:36.039 هفته‌ی پیش که رفتم ازش جنس بگیرم 24:36.559 --> 24:38.759 گفت باید یه مدت صبر کنم 24:42.279 --> 24:44.400 اون مشتری داره و من جنس دارم 24:45.599 --> 24:47.000 این معامله می‌تونه جور دربیاد 24:47.359 --> 24:49.000 حالا که رئیس ما انقدر علاقه نشون داده 24:49.440 --> 24:51.000 ...بهت لطف می‌کنم 24:51.200 --> 24:53.759 و شما دوتا رو به هم معرفی می‌کنم 24:54.119 --> 24:55.559 خوبه، یه قرار بذار 24:55.599 --> 24:56.079 باشه 25:08.480 --> 25:09.079 برادر نان 25:09.680 --> 25:12.160 چنگ وی‌ مین این اواخر خبری ازش نیست 25:13.720 --> 25:15.720 چرا فعلا برنگردیم کشور اِم؟ 25:15.720 --> 25:17.079 وقتی برگردیم، دیگه در امانیم 25:17.680 --> 25:19.799 چنگ وی‌ مین سه‌تا از برادرهام رو به کشتن داده 25:20.519 --> 25:22.119 عمرا بذارم قسر در بره 25:25.960 --> 25:27.720 بذار یه بار دیگه بهت بگم 25:28.240 --> 25:30.480 اون کلی از اطلاعات مشتری‌هام رو داره 25:30.720 --> 25:31.759 اگه تکلیفش رو روشن نکنم 25:31.759 --> 25:33.599 چطور می‌تونم جواب رئیس رو بدم؟ 25:34.559 --> 25:36.240 شنیدم چنگ وی‌ مین اخیرا 25:36.240 --> 25:37.599 افراد زیادی رو دور خودش جمع کرده 25:37.920 --> 25:38.599 ...ولی ما فقط 25:39.640 --> 25:40.519 سه نفریم 25:41.880 --> 25:42.559 ترسیدی؟ 25:44.400 --> 25:46.359 بهت می‌گن مارمولک 25:47.079 --> 25:49.480 نکنه واقعا مثل یه ماری 25:49.480 --> 25:52.039 که دمش رو جا می‌ذاره و فرار می‌کنه، ترسویی؟ 25:52.359 --> 25:53.079 برادر نان 25:53.720 --> 25:55.480 واقعا فکر می‌کنی من اینجور آدمیم؟ 26:03.119 --> 26:06.880 باشه، هر چی دستور بدی، همون کار رو می‌کنیم 26:09.720 --> 26:11.200 حواست به یانگ شینگ باشه 26:13.279 --> 26:14.519 آ کای، با من بیا 26:30.839 --> 26:31.519 برادر نان 26:34.240 --> 26:35.400 خیلی وقته ندیدمت 26:35.799 --> 26:36.799 خیلی وقته ندیدمت 26:37.039 --> 26:37.599 اوضاع چطوره؟ 26:37.720 --> 26:38.960 جنسی که خواسته بودم چی شد؟ 26:39.559 --> 26:40.519 خیلی وقته آماده‌ست 27:12.559 --> 27:13.359 چقدر زیاده 27:15.880 --> 27:16.599 برادر نان 27:17.680 --> 27:18.640 این دیگه چه معنی‌ای داره؟ 27:19.599 --> 27:20.880 ...این پونصد هزار اضافه 27:21.200 --> 27:22.640 بابت یه لطفه 27:25.720 --> 27:27.119 منظورت رو نمی‌فهمم 27:33.000 --> 27:33.799 ببین 27:34.200 --> 27:35.960 چند روز دیگه چندتا از رفیق‌هام می‌رسن 27:36.559 --> 27:39.359 می‌خوام تو و بچه‌ها یه دستی به ما برسونین 27:41.359 --> 27:42.680 می‌خوای کسی رو بکشم 27:43.200 --> 27:44.000 پونصد هزارتا 27:44.799 --> 27:46.240 این پونصد هزار فقط پیش‌پرداخته 27:46.519 --> 27:48.839 مگه تا حالا حق‌ و حسابت رو کم گذاشتم؟ 27:49.359 --> 27:49.920 نظرت چیه؟ 27:52.440 --> 27:54.359 باشه، قبل از اینکه دست به کار بشی بهم خبر بده 27:54.880 --> 27:55.359 این شد حرف حساب 27:55.480 --> 27:56.000 من دیگه می‌رم 27:57.000 --> 28:02.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 29:10.880 --> 29:12.440 جمعش می‌شه دو میلیون و هفتصد و پنجاه هزار 29:12.880 --> 29:13.559 حتی اگه 29:13.559 --> 29:15.440 بدهی بقیه‌ی رئیس‌ها رو هم حساب کنیم 29:16.039 --> 29:17.000 باز هم درآمد این ماه‌ 29:17.200 --> 29:19.000 خیلی کمتر از ماه‌های قبله 29:29.599 --> 29:30.759 از هروئین شماره سیزده 29:30.839 --> 29:32.240 دو ماهه که موجودی نداریم 29:32.680 --> 29:33.880 ماه آینده هم 29:34.279 --> 29:36.319 تقریبا چیزی از روان‌گردان آبی باقی نمی‌مونه 29:37.440 --> 29:38.279 اگه تا اون موقع 29:38.279 --> 29:39.640 هنوز تامین‌کننده پیدا نکرده باشیم 29:41.119 --> 29:42.519 ممکنه مشتری‌های اصلیمون 29:43.079 --> 29:45.400 از فروشنده‌های دیگه خرید کنن 29:47.000 --> 29:47.599 چیه؟ 29:48.680 --> 29:50.279 مگه به اندازه‌ی کافی پول به دست نیاوردیم؟ 29:51.200 --> 29:52.200 تا کی می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟ 29:52.759 --> 29:54.559 همه‌ی این پولی که درآوردیم 29:54.960 --> 29:56.160 فقط برای خرید 29:56.160 --> 29:57.440 یه واحد آپارتمان توی لاس‌ وگاس کافیه 29:58.559 --> 30:00.279 این‌ همه سال زحمت کشیدیم 30:00.559 --> 30:02.000 و این‌ همه مشتری جمع کردیم 30:02.440 --> 30:03.759 چرا یه کم بیشتر پول درنیاریم؟ 30:09.079 --> 30:11.519 پلیس همه‌ جا دنبال منه 30:14.119 --> 30:16.559 پی یا زی هم دست از سرم برنمی‌داره 30:17.960 --> 30:19.920 اصلا به فکر شوهرت نیستی 30:20.359 --> 30:21.880 فقط پول رو می‌بینی 30:23.160 --> 30:24.720 توی زندگی قبلیم چه گناهی کردم 30:24.839 --> 30:26.359 که گرفتار زنی مثل تو شدم؟ 30:33.680 --> 30:35.599 پشت هر مرد موفقی 30:35.599 --> 30:37.319 یه زن موفق هم هست 30:38.559 --> 30:39.920 یه روز 30:40.200 --> 30:42.079 وقتی به اوج موفقیتت برسی 30:43.079 --> 30:44.559 حتما بابت امروز ازم تشکر می‌کنی 30:45.160 --> 30:46.039 باشه، بسه دیگه 30:47.119 --> 30:49.039 انقدر به سمینارهای موفقیت نرو 30:50.519 --> 30:51.799 کدوم اوج موفقیت؟ 30:52.920 --> 30:54.759 اصلا می‌دونی داریم چه کاری می‌کنیم؟ 30:55.759 --> 30:57.440 مگه نوع کارمون مهمه؟ 30:57.960 --> 30:59.759 مهم اینه که پول دربیاریم 31:00.279 --> 31:00.920 مگه نه؟ 31:02.559 --> 31:03.759 زن حسابی 31:04.759 --> 31:06.319 واقعا نمی‌دونم بهت چی بگم 31:11.559 --> 31:12.079 بیا تو 31:14.880 --> 31:15.359 برادر مین 31:16.240 --> 31:17.759 خب، چی فهمیدی؟ 31:17.880 --> 31:18.720 سه روز پیش 31:18.880 --> 31:20.160 چند نفر که خودشون رو پلیس جا زده بودن 31:20.240 --> 31:21.319 یانگ شینگ رو از کلوب بردن 31:21.839 --> 31:23.119 اما نکته‌ی عجیب اینه 31:23.400 --> 31:24.559 که به محض اینکه از کلوب خارج شدن 31:24.559 --> 31:25.680 پلیس براشون کمین کرده بود 31:25.960 --> 31:27.480 شنیدم حتی بینشون درگیری مسلحانه هم شده 31:28.839 --> 31:30.400 پلیس برای پلیس کمین کرده؟ 31:31.839 --> 31:32.640 می‌تونی بری 31:32.799 --> 31:33.400 چشم، قربان 31:38.359 --> 31:39.119 معلومه دیگه 31:40.039 --> 31:41.720 اونا پلیس واقعی نبودن 31:55.160 --> 31:56.839 اگه اشتباه نکنم 31:57.680 --> 32:00.319 این آدم‌ها دنبال یانگ شینگ نیستن 32:01.640 --> 32:03.200 دنبال منن، چنگ وی‌ مین 32:05.000 --> 32:05.960 چی داری می‌گی؟ 32:06.799 --> 32:08.079 می‌دونستم 32:09.559 --> 32:13.200 این سگ هار دست از سرم برنمی‌داره 32:19.680 --> 32:20.519 برادر، روزنامه نمی‌خوای؟ 32:20.640 --> 32:21.119 نه 32:21.519 --> 32:22.799 برادر، تو رو خدا یه کم کمکم کن 32:22.880 --> 32:24.079 روزگار نمی‌چرخه، یه روزنامه بخر 32:29.920 --> 32:30.480 بقیه‌اش مال خودت 32:31.200 --> 32:33.000 !برادر! برادر! روزنامه‌ات! روزنامه 32:36.920 --> 32:37.480 برادر نان 32:55.160 --> 32:55.680 !برادر، برادر 32:57.240 --> 32:57.599 !برادر 32:57.839 --> 32:58.400 !تکون نخور 33:03.039 --> 33:04.400 !برادر، می‌تونیم با هم حرف بزنیم 33:12.880 --> 33:14.519 مرد گنده روزنامه‌فروش شده، هان؟ 33:37.279 --> 33:38.160 گاز بده، بریم 34:09.559 --> 34:11.000 نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم 34:12.880 --> 34:14.599 فقط بعد از این‌ همه سال کار توی این حرفه 34:15.559 --> 34:17.360 ترک بعضی عادت‌ها سخته 34:18.599 --> 34:19.199 می‌دونم 34:23.719 --> 34:25.400 تا حالا رفتی کشور اِم؟ 34:26.519 --> 34:27.400 توی تمام عمرم 34:27.599 --> 34:28.599 حتی یه بار هم از کشور خارج نشدم 34:28.840 --> 34:30.519 گفتی نیروهای ویژه بودی 34:30.719 --> 34:32.320 هیچوقت توی مرز با دشمن نجنگیدی؟ 34:33.519 --> 34:34.559 دوران صلح بود 34:34.679 --> 34:36.079 همه‌ی نیروهای ویژه‌ که 34:36.280 --> 34:38.199 فرصت جنگیدن توی نبرد واقعی رو پیدا نمی‌کنن 34:38.199 --> 34:40.320 سال‌ها سربازی کردی و حتی یه نفر رو هم نکشتی 34:40.920 --> 34:42.280 حس نمی‌کنی یه چیزی رو از دست دادی؟ 34:42.960 --> 34:43.639 نه واقعا 34:44.360 --> 34:45.239 من فقط سرباز شدم 34:45.480 --> 34:47.280 که بعدا بتونم یه کار درست ‌و حسابی پیدا کنم 34:47.440 --> 34:49.519 کی فکرش رو می‌کرد توی ارتش مست کنم و دعوا راه بندازم 34:49.679 --> 34:50.639 یه توبیخ سنگین بگیرم 34:51.079 --> 34:52.440 و زودتر از موعد اخراجم کنن 34:52.920 --> 34:54.679 با این اوصاف، انگار از خدمت فرار کردی 34:56.360 --> 34:57.159 مهم نیست 34:57.400 --> 34:58.880 از این به بعد با من باش و سخت کار کن 34:59.199 --> 35:00.840 حتما یه آدم حسابی می‌شی 35:00.880 --> 35:02.280 حالا که انقدر بهم اعتماد دارین 35:02.880 --> 35:04.159 من هم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 35:04.440 --> 35:05.639 جرات کشتن کسی رو داری؟ 35:13.280 --> 35:14.360 چنگ وی مین 35:16.760 --> 35:19.199 چنگ وی مین از کار و بارمون زیادی خبر داره 35:20.599 --> 35:21.800 اگه از شرش خلاص نشیم 35:22.599 --> 35:25.199 به ‌زودی تمام مسیرهای انتقالمون لو می‌ره 35:27.599 --> 35:29.159 از برادر چهارم شنیدم 35:29.400 --> 35:30.400 که چنگ وی مین فقط وقتی فرار کرد 35:30.480 --> 35:32.559 که پلیس محموله‌ی 35:32.639 --> 35:33.480 شرکت حمل‌ونقل جونگ تیان رو توقیف کرد 35:33.800 --> 35:35.559 اگه فقط به خاطر همین بکشیمش 35:35.920 --> 35:37.440 بقیه‌ی بچه‌ها به خودشون شک نمی‌کنن؟ 35:37.719 --> 35:39.000 توی کار ما 35:39.360 --> 35:41.360 جایی برای هیچ اشتباهی نیست 35:41.519 --> 35:43.480 نمی‌تونیم به خاطر زنده نگه داشتن یه نفر 35:43.519 --> 35:44.920 بقیه‌ی برادرهامون رو به دردسر بندازیم 35:45.519 --> 35:46.360 تازه 35:47.280 --> 35:48.639 حتی اگه ما هم کاریش نداشته باشیم 35:48.840 --> 35:51.079 اگه پلیس دستگیرش کنه، روزگار خوشی نداره 35:51.920 --> 35:53.880 پسر، این رو یادت بمونه 35:54.039 --> 35:56.440 توی کار ما، هر کاری که می‌کنی 35:57.159 --> 35:59.320 نباید هیچ رد و اثری از خودت به جا بذاری 36:01.159 --> 36:03.440 ولی پلیس همین حالا هم یانگ شینگ رو پیدا کرده 36:04.119 --> 36:05.840 ممکنه از طریق اون 36:06.039 --> 36:07.119 به چنگ وی مین هم برسن؟ 36:08.440 --> 36:09.239 بعید می‌دونم 36:11.199 --> 36:12.360 این ‌همه مدت دنبالش رو گرفتم 36:12.599 --> 36:13.880 تا بالاخره یه سرنخ پیدا کردم 36:14.159 --> 36:16.559 پلیس‌ها انقدرها هم زرنگ نیستن 36:18.320 --> 36:19.599 با این حال، حرفت منطقیه 36:20.000 --> 36:21.639 باید زودتر دست‌به‌کار بشیم 36:25.920 --> 36:27.519 هنوز جوابم رو ندادی 36:27.519 --> 36:28.960 جرات کشتن کسی رو داری یا نه؟ 36:35.280 --> 36:36.559 من از کشتن خوشم نمیاد 36:37.079 --> 36:39.400 ولی اگه شما اصرار داری 36:39.960 --> 36:41.039 فقط می‌تونم بگم 36:41.880 --> 36:44.000 چنگ وی مین اولین کسی نیست که می‌کشم 36:44.719 --> 36:46.039 پس قبلا هم آدم کشتی 36:47.960 --> 36:49.320 وقتی نان های بودم 36:49.679 --> 36:51.119 برای لیانگ ون بیائو کار می‌کردم 36:51.320 --> 36:53.280 یه پلیس مخفی زیر دستش کار می‌کرد 36:54.000 --> 36:54.880 و من از شرش خلاص شدم 36:58.639 --> 37:00.599 حتی جرات کردی یه پلیس رو هم بکشی؟ 37:01.880 --> 37:03.159 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 37:03.719 --> 37:05.880 آدم کشتن هیچوقت آسون نیست 37:07.800 --> 37:08.519 خوبه 37:09.800 --> 37:11.000 چنگ وی مین رو از سر راه بردار 37:11.559 --> 37:13.400 وقتی برگشتیم، کاری می‌کنم رئیس بزرگ حسابی پاداشت رو بده 37:14.320 --> 37:15.039 ممنون، برادر نان 37:15.280 --> 37:17.159 الان واقعا توی تنگنا گیر افتادم 37:18.400 --> 37:19.880 از این به بعد با شما می‌مونم و هر کاری لازم باشه می‌کنم 37:39.639 --> 37:40.679 طبق حرف‌هایی که می‌زنی 37:40.800 --> 37:41.960 نباید یه فرصت پیدا کنیم 37:41.960 --> 37:43.320 و با شیانگ نان همه ‌چیز رو روشن کنیم؟ 37:45.559 --> 37:47.639 تقریبا تمام جنس‌هاش رو فروختیم 37:48.320 --> 37:49.480 دیگه چی رو می‌خوایم روشن کنیم؟ 37:50.320 --> 37:51.079 واقعا حاضری 37:51.159 --> 37:53.039 پول تمام این چند ماه رو پس بدی؟ 37:54.760 --> 37:57.159 حتی اگه پول رو دو دستی تقدیمش کنیم 37:57.559 --> 37:59.480 باز هم دست از سرمون برنمی‌داره 38:00.559 --> 38:01.679 ...شرکت حمل‌ و نقل جونگ تیان 38:01.960 --> 38:04.840 این مسیر حیاتی زیر نظر من از دست رفت 38:06.519 --> 38:08.559 پی یا زی به این راحتی بی‌خیال نمی‌شه 38:09.320 --> 38:11.800 اتفاقی که برای شرکت حمل‌ونقل جونگ تیان افتاد، تقصیر تو نبود 38:11.960 --> 38:13.519 چرا باید تو رو بازخواست کنن؟ 38:17.320 --> 38:18.599 تو اونا رو نمی‌شناسی 38:18.960 --> 38:20.119 وقتی پای سود و منفعت وسط باشه 38:20.639 --> 38:22.039 ازشون هر کاری برمیاد 38:23.760 --> 38:25.400 کار از کار گذشته 38:25.559 --> 38:26.719 زیاد فکر کردن فایده‌ای نداره 38:26.880 --> 38:27.920 باورم نمی‌شه 38:28.280 --> 38:29.800 بتونن اینجا پیدام کنن 38:31.800 --> 38:33.639 هیچکس نمی‌دونه 38:33.719 --> 38:37.440 بالاخره دیر یا زود باید از این مانع رد بشیم 38:50.320 --> 38:53.760 به‌ جای اینکه دست روی دست بذاریم تا سرمون رو ببرن 38:55.440 --> 38:57.000 بهتره خودمون پیش‌دستی کنیم 39:05.480 --> 39:06.000 بیا داخل 39:12.639 --> 39:13.480 برادر مین، خواهر مین 39:14.199 --> 39:15.199 آقای چانگ همین الان زنگ زد 39:15.239 --> 39:16.719 گفت می‌خواد یه فروشنده بهمون معرفی کنه 39:18.480 --> 39:19.159 چانگ زای؟ 39:19.760 --> 39:21.159 می‌خواد یه فروشنده بهم معرفی کنه؟ 39:21.400 --> 39:22.519 مطمئنی درست شنیدی؟ 39:23.320 --> 39:24.679 هنوز جنسش رو از خودم می‌گیره 39:24.679 --> 39:25.280 آقای چانگ گفت 39:25.280 --> 39:27.000 می‌خواد یه نفر به اسم آقای ما رو معرفی کنه 39:27.000 --> 39:29.440 که جنس‌هاش رو مستقیم از ایالت جیه چان می‌گیره 39:29.800 --> 39:31.440 گفت هر چقدر بخوایم می‌تونیم جنس بگیریم 39:34.440 --> 39:35.719 آقای ما؟ 39:38.920 --> 39:39.920 ...ایالت جیه چان 39:42.519 --> 39:43.760 پرسیدی 39:44.320 --> 39:45.760 اسم کامل این آقای ما چیه؟ 39:46.079 --> 39:47.679 پرسیدم، گفتن ما جینگ رونگه 39:48.000 --> 39:49.320 ما جینگ رونگ 39:56.119 --> 39:57.960 ...این آقای چنگ 39:58.400 --> 40:00.079 کی بالاخره پیداش می‌شه؟ 40:01.199 --> 40:03.079 آقای ما، نگران نباشین 40:03.880 --> 40:05.119 این یارو کارهاش رو 40:05.320 --> 40:06.920 همیشه با احتیاط تمام انجام می‌ده 40:07.400 --> 40:08.599 خوش‌شانسین که من رو دارین 40:09.400 --> 40:10.480 اگه کس دیگه‌ای بود 40:10.639 --> 40:12.000 حتی سایه‌اش رو هم نمی‌دیدین 40:14.639 --> 40:15.400 داره زنگ می‌زنه 40:18.199 --> 40:18.840 رئیس چنگ 40:19.480 --> 40:20.239 از پنجره بیرون رو نگاه کن 40:23.119 --> 40:23.880 دنبالم بیا 40:24.840 --> 40:26.239 باشه، تا چند لحظه‌ی دیگه می‌بینمتون 40:26.599 --> 40:27.400 بجنب، دنبالش برو 41:11.320 --> 41:12.039 رئیس چنگ 41:14.119 --> 41:15.039 و ایشون هم 41:15.360 --> 41:16.800 همون کسی هستن که بهتون گفتم 41:16.800 --> 41:18.440 آقای ما جینگ رونگ 41:20.119 --> 41:20.880 سلام، آقای چنگ 41:21.360 --> 41:22.119 سلام، آقای ما 41:22.679 --> 41:23.159 شیائو جوانگ 41:24.519 --> 41:25.239 سلام، آقای چنگ 41:25.960 --> 41:27.880 پس شما ما جینگ رونگ هستین 41:30.000 --> 41:32.280 می‌شه خصوصی با برادر ما صحبت کنم؟ 41:32.480 --> 41:33.639 حتما، من می‌رم که با هم صحبت کنین 41:35.239 --> 41:36.000 بفرمایین، آقای ما 41:48.840 --> 41:49.639 ...پس منظورت اینه که 41:51.360 --> 41:53.519 پی یا زی مدت‌هاست می‌خواد من رو کنار بزنه 41:54.960 --> 41:57.119 مارمولک رو فرستاده شهر نان های 41:57.599 --> 41:59.840 تا افرادت رو از بین ببره 42:03.039 --> 42:05.159 من هیچوقت به این 42:05.159 --> 42:07.719 به اصطلاح وفاداری‌های دنیای تبهکارها اعتقاد نداشتم 42:08.079 --> 42:09.599 برای همین، همین که فهمیدم 42:09.599 --> 42:12.119 محموله‌ی نان های به مشکل خورده 42:12.280 --> 42:13.880 فورا مخفی شدم 42:16.320 --> 42:17.880 اگه دست پلیس بیفتم 42:18.400 --> 42:20.480 نهایتش می‌تونم باهاشون همکاری کنم و حکم اعدام تعلیقی بگیرم 42:21.480 --> 42:23.639 اما اگه پی یا زی گیرم بندازه 42:23.880 --> 42:25.519 مرگم حتمیه 42:28.400 --> 42:31.519 حالا جفتمون توی یه قایقیم 42:32.840 --> 42:34.440 پی یا زی اون سرِ ایالت جیه چانه 42:34.440 --> 42:35.599 پس فعلا لازم نیست نگرانش باشیم 42:35.960 --> 42:38.239 اما شیانگ نان مثل یه سگ هار میفته به جونمون 42:39.280 --> 42:41.039 و دست از سرمون برنمی‌داره 42:42.679 --> 42:45.599 حالا تو می‌تونی جنس رو مستقیم از ایالت جیه چان بگیری 42:46.039 --> 42:46.760 از طرفی، من هم 42:46.960 --> 42:50.239 مهم‌ترین مشتری‌ها رو توی سرزمین اصلی دارم 42:50.599 --> 42:51.679 اگه با هم شریک بشیم 42:52.199 --> 42:54.719 پول کلان و سریع درآوردن کاری نداره 42:55.039 --> 42:56.880 فقط اگه شیانگ نان بفهمه 42:56.960 --> 42:58.320 بازارش رو از چنگش درآوردیم 42:58.480 --> 43:00.400 قطعا ولمون نمی‌کنه 43:03.480 --> 43:04.320 در مورد شیانگ نان 43:06.119 --> 43:07.079 چه نقشه‌ای داری؟ 43:09.079 --> 43:11.920 می‌خوام از رئیس ما یه خواهشی بکنم 43:25.920 --> 43:26.800 به یانگ شینگ زنگ بزن 43:26.880 --> 43:27.239 اطاعت 43:49.119 --> 43:49.920 همه‌ چیز طبق برنامه پیش رفت؟ 43:51.360 --> 43:52.760 ...این چنگ وی مین 43:54.079 --> 43:56.000 قبلا از افراد زیردست شیانگ نان بود 43:56.480 --> 43:57.079 حالا 43:57.079 --> 43:58.440 می‌خواد مشتری‌هاش رو با خودش بیاره 43:58.440 --> 43:59.880 و با ما کار کنه 44:00.480 --> 44:01.360 اما اگه این کار رو بکنه 44:02.599 --> 44:04.239 شیانگ نان قطعا ولش نمی‌کنه 44:06.079 --> 44:06.840 پس 44:08.079 --> 44:11.000 می‌خواد از ما استفاده کنه تا از شر شیانگ نان خلاص بشه 44:15.000 --> 44:25.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Indigo ✧ Sarang ✧ LILI ✧ ✧ ادیت: Vanilla ✧