WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mali ✧ Sarang ✧ naz ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧

01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳.  شکارچی تندر  .˳༚༅༚

01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت بیست و ششم⋅⋆ ──

01:50.040 --> 01:50.840
خوب پیش رفت؟

01:52.280 --> 01:53.680
...این چنگ وی مین

01:55.000 --> 01:56.920
قبلا زیردست شیانگ نان بود

01:57.400 --> 01:58.000
حالا

01:58.000 --> 01:59.359
می‌خواد مشتری‌های خودش رو بیاره

01:59.359 --> 02:00.799
و با ما شریک بشه

02:01.400 --> 02:02.280
ولی اگه این کار رو کنه

02:03.519 --> 02:05.159
قطعا شیانگ نان ولش نمی‌کنه

02:07.000 --> 02:07.760
برای همین

02:09.000 --> 02:11.919
می‌خواد از ما استفاده کنه تا شیانگ نان رو از سر راه برداره

02:15.800 --> 02:17.919
ولی شیانگ نان حمایت پی یا زی رو داره

02:18.199 --> 02:21.400
دلیل اینکه چنگ وی مین کمک ما رو

02:21.400 --> 02:22.560
برای خلاص شدن از دست شیانگ نان می‌خواد

02:22.639 --> 02:23.639
اینه که می‌ترسه بعدا

02:23.680 --> 02:26.120
پی یا زی به تنهایی بیفته دنبالش

02:26.599 --> 02:29.199
حالا که با ما ارتباط گرفته

02:29.599 --> 02:32.000
هم جیانگ لی یه و هم تیراد

02:32.439 --> 02:33.800
پشتش در میان

02:38.400 --> 02:39.879
اگه همچین جنجالی به پا کنیم

02:40.039 --> 02:41.840
آقای تیراد ناراحت نمی‌شه؟

02:44.120 --> 02:44.800
معلوم نیست

02:45.159 --> 02:47.120
با این حال، فکر می‌کنم تیراد و پی یا زی

02:47.319 --> 02:48.960
با هم اختلاف دارن

02:49.280 --> 02:49.919
وگرنه

02:51.000 --> 02:52.439
با ما همکاری نمی‌کرد

02:55.080 --> 02:58.000
چنگ وی مین در یه مورد حق داره

02:58.199 --> 03:01.439
شیانگ نان دشمن مشترک ماست

03:03.719 --> 03:04.879
بریم، توی ماشین حرف می‌زنیم

03:57.280 --> 03:57.759
برادر نان

03:59.000 --> 04:00.159
یانگ شینگ رو بیار اینجا

04:18.879 --> 04:19.439
بازش کن

04:31.920 --> 04:32.439
تکون نخور

04:36.360 --> 04:37.720
وقتی رسیدیم اونجا

04:37.959 --> 04:39.439
اگه چنگ وی مین پیداش نشد

04:39.680 --> 04:41.279
از طرف من بهش زنگ بزن

04:43.839 --> 04:45.279
و بکشونش بیرون

04:48.560 --> 04:49.079
چشم

04:49.240 --> 04:50.920
الان دیگه سمت برادر نانم

04:51.120 --> 04:52.439
قطعا هر چی برادر نان بگه، همون رو انجام می‌دم

04:53.160 --> 04:53.680
بریم

05:19.040 --> 05:20.480
ما توی راهیم

05:20.879 --> 05:21.720
افرادت کجان؟

05:21.879 --> 05:22.639
آماده‌ان؟

05:24.360 --> 05:24.839
خوبه

05:26.160 --> 05:27.199
نگران نباش

05:28.000 --> 05:28.920
وقتی تموم شد

05:28.959 --> 05:29.879
بقیه‌ی پول رو مستقیم

05:29.879 --> 05:31.319
به حسابت حواله می‌کنم

05:32.199 --> 05:32.879
نمی‌خواد

05:34.399 --> 05:36.279
افرادت فقط باید به بقیه رسیدگی کنن

05:36.639 --> 05:38.560
اما چنگ وی مین

05:39.839 --> 05:41.600
باید به دست افراد من کشته بشه

05:42.680 --> 05:43.160
باشه

07:34.040 --> 07:35.160
ما جینگ رونگ و چنگ وی مین

07:35.600 --> 07:36.839
هر دو جنایتکار‌های پستی‌ان

07:39.560 --> 07:40.360
تازه، حالا اون

07:40.480 --> 07:41.839
قاتل بی‌رحم، شیانگ نان هم هست

07:43.240 --> 07:44.079
...نگرانم که

07:47.319 --> 07:50.079
یه ماموریت ساده‌ست، نگران نباش

08:09.560 --> 08:10.079
شیائو جوانگ

08:13.360 --> 08:14.199
مواظب خودت باش

08:14.959 --> 08:15.720
نگران نباش

08:15.920 --> 08:17.720
حتما صحیح و سالم برش می‌گردونم

08:27.360 --> 08:28.120
منتظرم بمون

08:56.559 --> 08:58.759
بعد از این همه وقت که با شما دوتا گذروندم

08:59.759 --> 09:01.159
واقعا احساس می‌کنم بهتون نزدیک شدم

09:02.240 --> 09:04.519
سی چی یه بار توی خلوت بهم گفت

09:05.960 --> 09:07.200
که وقتی زمانش برسه

09:07.759 --> 09:08.919
با هم می‌ریم خارج

09:08.960 --> 09:11.600
و مثل یه خانواده‌ی واقعی زندگی می‌کنیم

09:13.360 --> 09:15.320
باشه، بیا با هم بریم خارج

09:37.759 --> 09:38.360
شیائو جوانگ

09:40.840 --> 09:41.679
...امروز

09:42.600 --> 09:44.159
این عملیات یه عملیات معمولی نیست

09:44.639 --> 09:46.039
می‌دونم از پس خودت برمیای

09:46.279 --> 09:50.279
ولی اگه اوضاع خراب شد خودت رو کنار بکش

09:50.759 --> 09:52.200
اگه بلایی سرت بیاد

09:54.600 --> 09:56.720
دیگه نمی‌تونم تو روی زنت نگاه کنم

09:57.639 --> 09:58.440
خودم رو کنار بکشم؟

09:59.519 --> 10:00.600
واقعا می‌تونم خودم رو کنار بکشم؟

10:01.679 --> 10:02.759
...چنگ وی مین

10:02.960 --> 10:05.320
نمی‌خواد شیانگ نان به دست ما کشته بشه؟

10:06.720 --> 10:08.200
با این حال، نیاز نیست خودت انجامش بدی

10:09.440 --> 10:10.679
نمی‌خوام پی یا زی

10:10.960 --> 10:12.879
مرگ شیانگ نان رو بندازه گردن تو

10:15.120 --> 10:16.000
وضع من فرق داره

10:17.120 --> 10:19.720
دیر یا زود، به هر حال باید با پی یا زی روبه‌رو بشم

10:49.919 --> 10:50.879
اوضاع چطوره، آقای چنگ؟

10:51.799 --> 10:52.480
همه چیز آماده‌ست

10:52.639 --> 10:55.279
شیانگ نان به ذهنش هم نمی‌رسه

10:55.320 --> 10:56.840
که امروز این همه آدم دنبال منن

10:57.320 --> 10:59.039
باید تا الان راه افتاده باشه

10:59.480 --> 11:00.480
ما هم باید راه بیفتیم

11:00.759 --> 11:01.279
باشه

11:21.120 --> 11:22.679
ما جینگ رونگ و چنگ وی مین توافق کردن

11:22.799 --> 11:24.039
که با هم شیانگ نان رو از سر راه بردارن

11:24.200 --> 11:24.919
از طرفی، شیانگ نان

11:25.000 --> 11:27.039
می‌خواد از یانگ شینگ استفاده کنه
تا چنگ وی مین رو بیرون بکشه

11:28.000 --> 11:29.279
این دیگه یه معامله نیست

11:29.559 --> 11:30.360
درگیری مسلحانه‌ست

11:30.559 --> 11:32.720
بای هوا رئیس رابط عملیات صاعقه

11:32.879 --> 11:34.360
فرمانده‌ی کل عملیات ماست

11:35.480 --> 11:37.080
کاپیتان بای صحنه رو بررسی می‌کنه

11:37.200 --> 11:38.279
و به تیم یک، با فرماندهی من

11:38.440 --> 11:39.720
تیم دو، با فرماندهی جانگ چیانگ

11:40.159 --> 11:41.799
و تیم سه، تشکیل شده از نیروهای یگان ویژه

11:41.879 --> 11:42.519
همه‌ی دستورهای عملیاتی رو ابلاغ می‌کنه

11:42.919 --> 11:43.360
کاپیتان بای

11:46.080 --> 11:47.240
طبق دستور مافوق‌هامون

11:47.480 --> 11:48.399
توی این عملیات

11:48.559 --> 11:50.440
هدف اصلی دستگیری ما چنگ وی مینه

11:51.279 --> 11:52.960
ولی در مورد ما جونگ رونگ و شیانگ نان

11:53.200 --> 11:55.159
حین عملیات

11:55.320 --> 11:57.000
باید شرایطی رو ایجاد کنیم

11:57.120 --> 11:58.000
که بتونیم بذاریم فرار کنن

11:58.159 --> 11:59.440
تا مطمئن بشیم که عملیات صاعقه

11:59.679 --> 12:00.679
بدون مشکل پیش می‌ره

12:01.679 --> 12:02.879
...چون عملیات امروز

12:02.919 --> 12:04.000
شرایط خاص و حساسی داره

12:04.159 --> 12:06.639
لطفا مطمئن بشین که همه‌ی افسرها

12:06.759 --> 12:08.639
در بالاترین سطح آماده باش قرار بگیرن

12:08.960 --> 12:11.679
و حین ماموریت دستورهای من رو دنبال کنن

12:14.159 --> 12:16.120
اگه همه‌ چیز آماده‌ست حرکت کنیم

13:15.320 --> 13:17.480
امروز تو ستاره‌ی نمایشی

13:28.399 --> 13:30.559
وقتی یوان هونگ چنگ وی مین رو دستگیر کرد

13:30.679 --> 13:32.799
مجبورش می‌کنم پرونده‌ی مشتری‌ها رو تحویل بده

13:33.919 --> 13:35.440
و بعد تو می‌کشیش

14:03.200 --> 14:04.480
به رئیس چنگ زنگ بزن

14:04.919 --> 14:05.399
چشم

14:29.960 --> 14:30.600
رئیس چنگ

14:31.240 --> 14:33.399
رئیس یانگ، خیلی وقته ندیدمت

14:34.039 --> 14:34.600
آره مشتاق دیدار

14:42.960 --> 14:44.120
با حساب این محموله

14:44.360 --> 14:46.039
در کل 1.8 میلیون بهم بدهکاری

14:48.039 --> 14:48.759
پولم کجاست؟

14:50.759 --> 14:51.679
پول توی ماشین منه

14:51.960 --> 14:53.440
الان به یکی می‌گم بیارتش

14:59.639 --> 15:00.360
پول‌‌ها رو بیارین اینجا

15:02.039 --> 15:02.639
راه بیوفت

15:08.440 --> 15:08.879
الان می‌رسن

15:31.840 --> 15:34.679
برادر نان، اینجا چیکار می‌کنی؟

15:35.279 --> 15:37.360
مشتاق دیدار، برادر

15:37.919 --> 15:39.159
واقعا دلم برات تنگ شده بود

15:39.799 --> 15:41.679
برادر نان، این حرف رو نزن

15:41.919 --> 15:43.519
من رو می‌ترسونی

15:44.000 --> 15:45.279
خیلی ترسیدم

15:49.159 --> 15:50.759
همیشه دلت می‌خواست من رو

15:50.759 --> 15:52.080
اینجوری وحشت زده ببینی؟

15:53.000 --> 15:54.360
واقعا فکر کردی

15:54.480 --> 15:55.360
که در برابر تو

15:55.360 --> 15:57.000
من، چنگ وی مین، آدم بی‌اهمیتی‌ام؟

15:58.799 --> 16:00.600
فقط دو نفر رو برای کشتن من آوردی؟

16:01.440 --> 16:02.879
فکر کردی من احمقم؟

16:15.080 --> 16:16.320
ما جینگ رونگ

16:17.399 --> 16:18.240
تعجب نکن

16:18.919 --> 16:20.480
مگه نمی‌خواستی من رو بکشی؟

16:20.559 --> 16:21.279
خب من اینجام

16:41.000 --> 16:42.519
شرط می‌بندم هیچوقت فکرش رو نمی‌کردی

16:42.840 --> 16:44.519
که آخرش تو چنگ ما بیفتی، نه؟

16:48.600 --> 16:50.879
واقعا دست کم گرفته بودمت

16:51.679 --> 16:53.720
ولی هنوز خیلی زوده که بگیم کی برنده‌ست

16:54.120 --> 16:55.240
خانم‌ها و آقایان

17:13.759 --> 17:14.559
به تمامی واحدها، توجه کنین

17:15.000 --> 17:17.440
هر دو گروه مظنون در محل حاضر شدن

17:17.599 --> 17:18.799
تیم سه، آماده‌ی حرکت باشین

17:18.839 --> 17:19.279
دریافت شد

17:23.880 --> 17:25.400
نقشه‌ی کامل منطقه‌ی عملیاتی تیم سه رو بهم بده

17:25.480 --> 17:25.799
اطاعت

17:45.039 --> 17:46.640
با این اوضاعی که پیش اومده

17:46.680 --> 17:49.119
انگار شانس زیادی برای بردن ندارین

17:50.359 --> 17:53.480
نظرتون چیه؟ پرونده‌های مشتری‌ها رو بدین به ما،

17:53.839 --> 17:55.039
بعدش هر کی بره پی کار خودش

17:55.119 --> 17:56.880
من شماها رو خوب می‌شناسم

17:57.400 --> 17:58.680
آخرش همه‌امون با هم به فنا می‌ریم

17:59.079 --> 18:01.000
!ببینیم امروز کی زنده از اینجا بیرون می‌ره

18:11.799 --> 18:13.240
تیم سه، وارد عمل بشین

18:41.880 --> 18:43.119
!پلیس‌ها اومدن! بریم

18:57.359 --> 18:58.640
!شیائو جوانگ، فرار کن

19:38.640 --> 19:40.079
!پلیس محاصره‌‌اتون کرده

19:40.440 --> 19:42.640
!سلاح‌هاتون رو بندازین و تسلیم بشین

19:55.200 --> 19:55.839
!کاپیتان بای! کاپیتان بای

19:56.880 --> 19:58.039
!برادر نان، بپر بالا

20:01.279 --> 20:02.400
!برو کنار

20:26.519 --> 20:27.680
برادر ما، برو طبقه‌ی بالا

20:53.920 --> 20:54.759
!برادر ما، بیا بریم

21:07.400 --> 21:07.759
بریم

21:41.319 --> 21:42.680
!برادر ما، فرار کن

21:42.759 --> 21:43.240
!برو

22:01.119 --> 22:01.880
!اسلحه رو بذار زمین

22:03.599 --> 22:04.200
!اسلحه رو بنداز

22:04.559 --> 22:05.160
!تکون نخور

22:09.880 --> 22:10.480
!سلاحت رو بنداز

22:23.119 --> 22:23.559
کاپیتان بای

22:24.240 --> 22:25.400
ما جینگ ‌رونگ و مارمولک

22:25.400 --> 22:27.119
از همون خروجی‌ای که براشون در نظر گرفته بودیم فرار کردن

22:28.640 --> 22:29.240
تعقیبشون کنین

22:29.319 --> 22:30.480
نذارین به این راحتی در برن

22:31.000 --> 22:31.519
دریافت شد

22:56.359 --> 22:56.839
!دنبالشون کنین

22:56.880 --> 22:57.319
!اطاعت

23:02.599 --> 23:03.440
الان کنار رودخونه‌ایم

23:04.880 --> 23:07.079
یه کم دیگه سر تقاطع خیابون اوسیس همدیگه رو ببینیم

23:07.480 --> 23:07.880
باشه

23:09.960 --> 23:10.920
به کی زنگ می‌زنی؟

23:10.920 --> 23:11.440
شیائو بای

23:12.640 --> 23:13.480
!برادر ما، مواظب باش

23:53.079 --> 23:53.559
کاپیتان بای

23:54.319 --> 23:54.799
مدیر یان

23:55.079 --> 23:55.839
اوضاع چطوره؟

23:56.119 --> 23:57.440
عملیات امروز خیلی خوب پیش رفت

23:57.680 --> 23:59.960
می‌تونیم عملیات صاعقه رو طبق برنامه پیش ببریم

24:05.359 --> 24:05.720
گزارش می‌دم

24:06.279 --> 24:07.599
هفت مظنون در محل کشته شدن

24:07.720 --> 24:09.480
شش نفر هم زخمی شدن که چنگ وی مین هم بینشونه

24:09.640 --> 24:10.640
ما جینگ‌ رونگ و شیانگ نان

24:10.720 --> 24:11.599
به همراه دو نفر دیگه فرار کردن

24:11.720 --> 24:13.000
از نیروهای ما هم کسی آسیب ندیده

24:14.440 --> 24:14.960
خوبه

24:19.839 --> 24:21.279
پرونده‌ی مواد مخدر نان‌ های که قبلا داشتیم

24:21.279 --> 24:23.200
هنوز کلی سوال بی‌جواب داره

24:23.440 --> 24:25.720
چنگ وی مین باید

24:25.759 --> 24:26.400
کلید حل این معما باشه

24:30.119 --> 24:31.799
به مامورها می‌گم توی بیمارستان حسابی زیر نظرش بگیرن

24:32.200 --> 24:34.359
همین که خطر از بیخ گوشش بگذره، بازجوییش می‌کنیم

24:34.680 --> 24:35.400
ممنون، مدیر یان

24:38.319 --> 24:39.400
شیطون بلا

24:39.400 --> 24:41.359
امروز حسابی نقش اول فیلم‌های اکشن هالیوودی رو بازی کردی؟

24:43.680 --> 24:45.200
من فقط فیلم پلیسی ساخت داخل می‌بینم

24:46.160 --> 24:46.680
کاپیتان بای

24:59.160 --> 25:00.319
مگه قرار نبود بری خریدار رو ببینی؟

25:00.319 --> 25:01.519
پس چرا کار به اینجا کشید؟

25:02.559 --> 25:04.160
پلیس دنبالمونه، بریم داخل حرف بزنیم

25:04.519 --> 25:06.200
بهت گفته بودم برنگرد

25:06.720 --> 25:08.319
چیزی نشده؛ همه‌ چیز روبه‌راهه

25:10.240 --> 25:13.160
امشب با هویت‌های جدید، هتلمون رو عوض می‌کنیم

25:15.920 --> 25:17.559
حتما یکی از آدم‌های چنگ وی مین

25:17.759 --> 25:18.559
یه گندی زده

25:20.039 --> 25:22.720
قبلا بهت گفته بودم پلیس دنبالشه

25:23.000 --> 25:24.680
همکاری با اون خیلی ریسک داشت

25:25.160 --> 25:25.720
حق با توئه

25:27.200 --> 25:27.920
تقصیر خودم بود

25:28.160 --> 25:29.400
زیادی عجله کردم

25:30.599 --> 25:32.519
حالا که چنگ وی مین افتاده دست پلیس

25:32.680 --> 25:35.000
خیلی‌ها از دار و دسته‌ا‌ش هم به فنا می‌رن

25:37.240 --> 25:38.160
انگار این بار

25:40.119 --> 25:42.079
نمی‌تونیم ماموریتی رو که تیراد بهمون سپرده تموم کنیم

25:42.559 --> 25:45.319
فکر کنم باید توی این کار عجله نکنیم

25:46.119 --> 25:48.240
الان بیشتر از همه نگران شیانگ نانم

25:49.279 --> 25:50.279
اگه بفهمه

25:51.119 --> 25:53.160
ما با چنگ وی مین علیه خودش متحد شدیم

25:53.599 --> 25:54.480
پیدا کردنمون

25:54.759 --> 25:55.920
براش مثل آب خوردنه

25:59.000 --> 26:01.319
نگران نباش، همه‌ چی تحت کنترله

26:34.039 --> 26:35.359
پلیس به‌ زودی پیدامون می‌کنه

26:35.680 --> 26:36.920
باید هر چه زودتر برگردیم کشور اِم

26:38.559 --> 26:40.359
باید زودتر ما جینگ ‌رونگ رو از سر راهمون برمی‌داشتیم

26:41.240 --> 26:43.119
فکرش رو نمی‌کردم اون زودتر دست به کار بشه

26:43.359 --> 26:45.519
احتمالا پلیس تا الان همه‌‌اشون رو جمع کرده

26:47.200 --> 26:49.640
خدا بهشون رحم کرده که افتادن دست پلیس

27:10.480 --> 27:12.480
یه چیزی برام عجیبه

27:14.200 --> 27:16.000
من تازه امروز صبح با چنگ وی مین

27:16.160 --> 27:17.319
سر محل قرار به توافق رسیدم

27:18.319 --> 27:20.440
پس پلیس چطور انقدر زود باخبر شد؟

27:21.000 --> 27:22.599
چنگ وی مین کلی آدم زیر دستش داره

27:22.839 --> 27:24.599
شاید بینشون یه نفوذی پلیس باشه

27:25.400 --> 27:27.240
حرف حسابی‌ایه

27:28.359 --> 27:29.599
...ولی من هم یه مدته به یه چیزی فکر می‌کنم

27:30.359 --> 27:31.640
نکنه اون نفوذی‌ای که می‌گی

27:31.799 --> 27:33.240
یکی از خودمون باشه؟

27:34.200 --> 27:35.039
به برادر چهارم شک داری؟

27:35.559 --> 27:36.400
امکان نداره

27:37.559 --> 27:39.400
مارمولک دستش به خون آلوده‌ست

27:39.720 --> 27:41.000
چطور ممکنه اون باشه؟

27:41.440 --> 27:42.920
تا حالا بهت گفته بودم

27:43.839 --> 27:45.279
که قبلا مزدور بودم؟

27:47.119 --> 27:48.799
بی‌خود نیست انقدر حرفه‌ای‌ هستی، برادر نان

27:49.400 --> 27:51.279
پس تا حالا بهت گفته بودم

27:52.680 --> 27:55.279
که کد مورس رو هم خیلی خوب بلدم؟

28:06.319 --> 28:08.119
انگار باید ازت تشکر کنم

28:08.680 --> 28:10.480
تنها دلیلی که امروز تونستم فرار کنم

28:10.480 --> 28:11.759
اینه که پلیس می‌خواست تو

28:11.920 --> 28:13.200
برای حفظ پوششت کنارم بمونی

28:13.319 --> 28:15.480
تا بتونی به برادرم نزدیک بشی، مگه نه؟

28:31.400 --> 28:33.480
حقوق یه پلیس توی ماه چقدره؟

28:33.880 --> 28:34.720
...اینجوری جونت رو به خطر میندازی

28:35.240 --> 28:36.000
ارزشش رو داره؟

28:36.240 --> 28:37.359
من هم دلم نمی‌خواد جونم رو به خطر بندازم

28:37.640 --> 28:39.000
ولی اگه جون من باعث بشه

28:39.680 --> 28:42.359
تعداد عوضی‌هایی مثل تو توی این دنیا کمتر بشه

28:42.720 --> 28:43.799
حتی اگه بمیرم

28:44.279 --> 28:45.279
باز هم ارزشش رو داره

28:50.559 --> 28:53.319
!خب، شلیک کن

28:53.799 --> 28:55.519
با این سرعت، همین که شلیک کنی

28:55.680 --> 28:56.480
ماشین از کنترل خارج می‌شه

28:56.799 --> 28:58.880
اگه نمیری، تا آخر عمرت فلج می‌شی

28:59.119 --> 29:01.119
پلیس قطعا دستگیرت می‌کنه

29:06.759 --> 29:10.000
صد میلیون
بعدش هر کدوم بریم پی کار خودمون

29:18.079 --> 29:19.000
حق با توئه

29:19.960 --> 29:21.480
حقوق پلیس‌ها زیاد نیست

29:21.680 --> 29:24.440
ما پلیس‌های مخفی جونمون رو کف دستمون می‌ذاریم

29:25.039 --> 29:26.319
و هر روز با ترس و استرس زندگی می‌کنیم

29:26.480 --> 29:27.400
فقط کافیه یه اشتباه کوچیک کنیم

29:27.559 --> 29:29.319
تا به دست همون آدم‌های خودمون کشته بشیم

29:29.680 --> 29:30.839
اما یه چیز هست

29:31.960 --> 29:34.079
که همیشه حقیقت محضه و هیچ تغییری نمی‌کنه

29:35.440 --> 29:36.480
کار پلیس، دستگیر کردن مجرم‌هاست

29:37.319 --> 29:38.480
همین و بس

30:13.839 --> 30:15.200
!پلیس‌ها اینجان! بریم

30:44.200 --> 30:48.200
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

30:57.039 --> 30:58.319
در واقع، تو شیانگ نان رو نکشتی

30:59.599 --> 31:01.359
فقط برای اینکه با چنگ وی مین همکاری کنی

31:01.359 --> 31:01.799
درسته؟

31:05.559 --> 31:07.359
همه‌ی برادرهای من توی نان ‌های

31:07.680 --> 31:09.599
به دست شیانگ نان کشته شدن

31:12.119 --> 31:14.359
اگه اون سگ هار زنده می‌موند

31:15.200 --> 31:17.119
هیچوقت دست از سرم برنمی‌داشت

31:37.720 --> 31:39.240
باشه، فهمیدم

31:41.880 --> 31:42.319
نه

31:44.039 --> 31:45.039
همین الان از اینجا برو

31:45.319 --> 31:47.200
وقتی کارمون تموم شد، برگرد

31:49.480 --> 31:50.079
باشه

31:58.000 --> 32:01.400
لائو چین کار شیانگ نان رو تموم کرد

32:02.400 --> 32:05.279
از این به بعد، توی جیانگ ‌یانگ

32:05.839 --> 32:08.920
دیگه هیچکس جلودارم نیست

32:17.279 --> 32:19.079
کی به لائو چین خبر دادی؟

32:31.480 --> 32:33.599
روز بعد از ملاقات با چنگ وی مین

32:37.000 --> 32:38.680
فقط نگران این بودم که

32:39.799 --> 32:43.240
اگه انبار رو کامل پاک‌سازی نکرده باشیم

32:43.880 --> 32:45.359
بعدا کار دستمون بده

32:46.440 --> 32:49.200
حالا که لائو چین اونجاست، خیالم راحته

32:56.640 --> 32:58.359
اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم، شیائو جوانگ

32:58.720 --> 33:01.400
فقط نمی‌خوام تو رو هم وارد این ماجرا کنم

33:06.279 --> 33:07.599
اگه من رو برادر خودت می‌دونی

33:08.200 --> 33:09.440
نباید چیزی رو از من پنهون کنی

33:14.640 --> 33:16.640
باشه، بهت قول می‌دم

33:29.440 --> 33:31.200
پلیس جیانگ یانگ الان داره تحقیق می‌کنه

33:31.359 --> 33:32.680
باید برگردیم و یه مدت آفتابی نشیم؟

33:35.640 --> 33:37.680
آقای تیراد انتظار داره مشتری با خودمون ببریم

33:37.880 --> 33:39.359
ولی الان دستمون خالیه

33:40.160 --> 33:41.599
اگه الان بریم نمی‌تونیم جوابی بهش بدیم

33:46.400 --> 33:50.960
حیف شد که چنگ وی مین افتاد دست پلیس

33:54.880 --> 33:55.559
شیائو جوانگ

33:56.839 --> 34:01.359
گفتی توی جیانگ یانگ هم چندتا آشنا داری

34:04.319 --> 34:05.640
نمی‌شه گفت دوستمن

34:05.839 --> 34:07.119
فقط قبلا باهاشون معامله کردم

34:07.559 --> 34:08.599
ولی از طریق اونا

34:08.760 --> 34:10.559
می‌تونیم آدم‌هایی رو که لازم داریم پیدا کنیم

34:13.079 --> 34:15.920
برادر ما، الان پلیس دنبالت می‌گرده

34:16.519 --> 34:17.679
احتمالا هنوز در مورد من اطلاعاتی ندارن

34:18.119 --> 34:20.199
تو فعلا همینجا بمون

34:20.519 --> 34:22.960
من و شیائو بای مشتری‌ها رو جور می‌کنیم

34:25.039 --> 34:27.280
مگه زنت نمی‌خواست از این کار بیای بیرون؟

34:28.039 --> 34:29.039
اگه واقعا نمی‌خواست ادامه بدم

34:29.199 --> 34:30.320
با من نمیومد اینجا

34:31.039 --> 34:32.400
به این می‌گن قدرت عشق

34:35.679 --> 34:36.440
مواظب خودت باش

34:37.800 --> 34:38.440
چشم

35:23.480 --> 35:24.199
فکر می‌کردم

35:24.280 --> 35:26.199
بتونی به ماموریت مخفیت ادامه بدی

35:27.280 --> 35:29.119
ولی اوضاع غیرمنتظره پیش رفت

35:30.840 --> 35:32.280
این‌ همه مدت نقشه کشیدیم

35:34.199 --> 35:35.559
اما باز هم خراب شد

35:36.320 --> 35:37.400
هیچکس فکرش رو نمی‌کرد

35:37.719 --> 35:40.320
ما جینگ رونگ برای کشتن یکی، چین مو رو استخدام کنه

35:43.719 --> 35:45.199
حالا که کار به اینجا رسیده

35:47.280 --> 35:50.440
ماموریت مخفیت همینجا تموم می‌شه

35:54.840 --> 35:55.519
کاپیتان بای

35:56.519 --> 35:59.599
فکر می‌کنم اگه با مارمولک بمونم

35:59.719 --> 36:01.079
بازم می‌تونم به پی یا زی نزدیک بشم

36:01.519 --> 36:03.199
نه، خیلی خطرناکه

36:04.000 --> 36:05.199
خودت بهتر از من می‌دونی

36:05.360 --> 36:06.400
پی یا زی چجور آدمیه

36:06.760 --> 36:08.519
برای سود بیشتر و پنهون کردن ردپاش

36:08.679 --> 36:10.000
حتی آدم‌های خودش رو هم می‌کشه

36:10.239 --> 36:11.880
تازه، برادر پی یا زی هم

36:11.880 --> 36:13.679
وقتی با تو بود، کشته شد

36:14.199 --> 36:15.480
هیچوقت راحتت نمی‌ذاره

36:15.639 --> 36:16.800
عملیات صاعقه

36:16.960 --> 36:18.800
به‌ سختی تا اینجا پیش اومده

36:19.119 --> 36:20.559
خیلی چیزها رو فدا کردیم

36:20.719 --> 36:22.119
تا به این مرحله برسیم

36:22.960 --> 36:24.480
نمی‌تونم به خاطر امنیت خودم

36:24.599 --> 36:25.840
کل عملیات رو به خطر بندازم

36:26.280 --> 36:28.760
خودت می‌دونی مامور مخفی بودن چقدر خطرناکه

36:29.079 --> 36:30.400
می‌خوام زنده بمونی

36:30.719 --> 36:31.599
...ولی اگه نرم

36:31.760 --> 36:32.760
ولی و اما نداره

36:38.519 --> 36:40.599
تحقیقاتمون درباره‌ی پی یا زی متوقف نمی‌شه

36:40.760 --> 36:42.480
عملیات صاعقه هم ادامه پیدا می‌کنه

36:42.639 --> 36:43.360
فهمیدی؟

36:45.039 --> 36:46.360
ما جینگ رونگ یه آدمکش استخدام کرده

36:46.519 --> 36:48.239
پی یا زی قطعا ازش نمی‌گذره

36:48.400 --> 36:50.440
می‌دونم یکی رو پیش ما جینگ رونگ فرستادی

36:50.440 --> 36:51.039
...ولی

36:51.239 --> 36:52.800
دقیقا به خاطر همینه

36:52.960 --> 36:55.280
که باید به باند پی یا زی نفوذ کنیم و اطلاعات به دست بیاریم

36:58.880 --> 37:00.119
ماموریت مخفی برون‌مرزی خیلی خطرناکه

37:00.280 --> 37:01.639
اول باید به مافوق‌ها گزارش بدم

37:03.480 --> 37:05.719
می‌دونم رفتن پیش پی یا زی همراه مارمولک

37:06.320 --> 37:07.519
چقدر خطرناکه

37:07.760 --> 37:09.039
ولی من مامور پلیسم

37:09.559 --> 37:11.360
کاپیتان بای، من هم‌رزمتم

37:12.960 --> 37:14.360
باید بهم اعتماد کنی

37:15.079 --> 37:16.679
از پس این ماموریت برمیام

37:29.559 --> 37:30.840
مارمولک داره زنگ می‌زنه

37:31.639 --> 37:32.599
تو مافوق منی

37:32.960 --> 37:35.800
برای ادامه‌ی عملیات تاییدت رو لازم دارم

38:00.199 --> 38:01.960
برادر چهارم، کجایی؟

38:03.199 --> 38:04.960
باشه، الان می‌بینمت

38:13.159 --> 38:13.800
کاپیتان بای

38:15.280 --> 38:16.159
من دیگه می‌رم

38:18.800 --> 38:19.639
وی کای

38:21.079 --> 38:22.679
وقتی عملیات تموم شد

38:27.360 --> 38:29.639
می‌خوام تو رو با لباس فرم پلیس ببینم

38:31.559 --> 38:33.119
که جلوم وایسادی

39:12.920 --> 39:13.679
برادر نان کجاست؟

39:16.599 --> 39:17.960
ازت پرسیدم، برادر نان کجاست؟

39:19.800 --> 39:21.480
برادر نان مرده

39:23.039 --> 39:23.760
چی؟

39:24.719 --> 39:26.199
برادر نان مرده

39:26.360 --> 39:28.239
!خودم دیدم که دوتایی با هم رفتین

39:28.599 --> 39:30.599
از محاصره‌ی پلیس رد شدیم

39:31.239 --> 39:33.800
ولی توی جاده به یه عده آدم مسلح برخورد کردیم

39:33.960 --> 39:36.000
چی؟ چه آدم مسلحی؟

39:38.199 --> 39:39.519
از قسمت بار بیرون اومدن

39:39.519 --> 39:40.320
و دنبالمون افتادن

39:40.480 --> 39:42.119
به برادر نان شلیک کردن

39:42.599 --> 39:43.320
اونا کی بودن؟

39:44.119 --> 39:45.079
!اونا کی بودن؟

39:45.239 --> 39:47.320
نمی‌دونم، تا حالا ندیده بودمشون

39:51.199 --> 39:52.840
ولی انگار اهل کشور اِم بودن

39:53.519 --> 39:54.960
اگه اشتباه نکنم

39:55.519 --> 39:57.440
ما جینگ رونگ اونا رو فرستاده بود

39:58.920 --> 40:00.480
ما جینگ رونگ؟

40:11.360 --> 40:12.440
حالا که اوضاع اینطوری شده

40:12.480 --> 40:14.079
پلیس حتما همه‌ جا دنبالمونه

40:14.639 --> 40:17.639
قبلا می‌تونستیم توی کشور اِم مخفی بشیم

40:18.519 --> 40:20.000
ولی الان دیگه برادر نان مرده

40:32.960 --> 40:33.639
برادر نان

40:34.599 --> 40:37.519
همه‌اش بهت می‌گفتم برگرد کشور اِم

40:37.519 --> 40:39.199
ولی گوش نکردی

40:40.599 --> 40:42.719
اصرار داشتی انتقام برادرهامون رو بگیری

40:43.920 --> 40:46.599
و به منه مارمولک می‌گفتی ترسو

40:48.840 --> 40:51.280
این هم از آخر و عاقبت گوش نکردن به نیت خیر من

40:51.639 --> 40:52.920
همونطور که انتظار داشتم

40:53.480 --> 40:54.559
جونت رو از دست دادی

40:55.400 --> 40:57.760
تو عزیزکرده‌ی برادر دونگ بودی

40:57.920 --> 40:58.840
حالا که رفتی

40:59.159 --> 41:01.559
چطور جواب برادر دونگ رو بدم؟

41:01.840 --> 41:03.079
چاره‌ای نداریم جز اینکه بریم کشور اِم

41:04.000 --> 41:06.480
و حضوری برای برادر دونگ توضیح بدیم

41:08.360 --> 41:10.679
مگه اینکه یه راه دیگه‌ای داشته باشیم

41:17.679 --> 41:19.639
چه راه دیگه‌ای می‌تونم داشته باشم؟

41:20.559 --> 41:24.000
اگه نتونم ماجرا رو برای برادر دونگ روشن کنم

41:30.199 --> 41:32.599
باید تا آخر عمرم فراری باشم

41:41.599 --> 41:43.199
هیچکدوم از خریدارهای قبلی ما جینگ رونگ

41:43.480 --> 41:44.400
تا حالا نتونستن

41:44.559 --> 41:46.320
سالانه صدها میلیون محموله جابه‌جا کنن

41:46.880 --> 41:48.199
برای همین رفت سراغ چنگ وی مین

41:49.280 --> 41:50.800
حالا که چنگ وی مین دستگیر شده

41:51.079 --> 41:53.159
ما جینگ رونگ نمی‌تونه جواب آقای تیراد رو بده

41:54.280 --> 41:55.920
اون‌ وقت آقای تیراد هم راحت ازش نمی‌گذره

41:56.159 --> 41:58.239
مگه اینکه یه خریدار قدرتمند

41:58.400 --> 41:59.559
و بانفوذ براش پیدا کنیم

41:59.920 --> 42:01.639
وگرنه تمام نقشه‌هامون

42:01.800 --> 42:02.960
به باد می‌ره

42:05.199 --> 42:07.039
به نظرم این در واقع یه فرصت خوب برای ماست

42:07.199 --> 42:08.760
اگه خریدار بعدی آقای تیراد

42:08.920 --> 42:10.440
یکی از آدم‌های خودمون باشه

42:10.599 --> 42:11.840
اون‌ وقت توی عملیات‌های بعدی

42:12.000 --> 42:13.840
کنترل اوضاع بیشتر دست خودمونه

42:14.639 --> 42:16.920
ما جینگ رونگ ذاتا شکاکه

42:17.199 --> 42:18.480
اگه یهو

42:18.679 --> 42:20.400
یه خریدار بزرگ براش جور کنیم

42:20.760 --> 42:22.000
حتما شک می‌کنه

42:22.880 --> 42:24.159
...خریدار بعدی

42:25.639 --> 42:26.639
نظرتون چیه؟

42:27.840 --> 42:29.079
یه قاچاقچی مواد مخدر واقعی رو

42:29.239 --> 42:30.599
بهشون معرفی کنیم

42:34.239 --> 42:35.719
چند وقت پیش، واحد مبارزه با مواد مخدر جو وان

42:35.760 --> 42:36.840
توی یه عملیات مخفیانه

42:37.000 --> 42:38.960
قاچاقچی‌ای به اسم شن شین رو، رو دستگیر کرد

42:39.719 --> 42:42.079
این قاچاقچی توی بازار مواد مخدر خیلی بدنام و معروفه

42:42.280 --> 42:43.360
ولی همیشه مخفیانه رفت‌وآمد می‌کنه

42:43.519 --> 42:45.239
کمتر کسی می‌دونه قیافه‌ی واقعیش چه شکلیه

42:46.320 --> 42:47.599
منظورت اینه

42:48.280 --> 42:50.800
که یکی رو جای شن شین رو جا بزنیم؟

42:51.480 --> 42:53.199
آقای تیراد حتما از راه‌های دیگه

42:53.440 --> 42:55.159
خریدار ما جینگ رونگ رو بررسی می‌کنه

42:55.280 --> 42:56.760
اگه می‌خوایم کاملا گول بخوره

42:57.800 --> 42:59.519
باید یکی رو پیدا کنیم

42:59.639 --> 43:01.360
که از نظر ظاهری شبیه شن شین رو باشه

43:04.320 --> 43:05.719
پرونده‌ها رو از حفظی

43:06.639 --> 43:09.000
همه‌‌اش به لطف شماست که نمی‌ذارین برم عملیات، کاپیتان بای

43:11.400 --> 43:13.239
باید این موضوع رو با مافوق‌ها مطرح کنم

43:13.800 --> 43:14.760
منتظر خبرم بمونین

43:16.320 --> 43:16.960
باشه

43:23.960 --> 43:33.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mali ✧ Sarang ✧ naz ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧