WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mora ✧ LILI ✧ Sarya ✧ Mali ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧

01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳.  شکارچی تندر  .˳༚༅༚

01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت بیست و هشتم⋅⋆ ──

02:03.840 --> 02:04.400
پلیس

02:04.719 --> 02:05.319
سلام

02:06.159 --> 02:07.480
دفتر جیانگ شان کجاست؟

02:07.840 --> 02:08.639
طبقه‌ی بالاست

02:10.439 --> 02:11.560
چند نفر رو ببر اتاق حراست

02:11.680 --> 02:12.080
اطاعت

02:12.759 --> 02:13.680
تو مراقب لابی باش

02:13.840 --> 02:14.240
مفهوم شد

02:14.439 --> 02:15.159
لطفا من رو ببرین اونجا

02:15.319 --> 02:15.759
باشه

02:16.280 --> 02:16.960
بیاین دنبالم

02:17.680 --> 02:18.719
اتاق حراست از کدوم طرفه؟

02:18.879 --> 02:19.680
این طرف

02:39.360 --> 02:40.479
شماها کی هستین؟

02:42.280 --> 02:42.919
پلیس

02:43.599 --> 02:44.360
جیانگ شان کجاست؟

02:45.639 --> 02:46.360
تازه رفت بیرون

02:46.560 --> 02:47.280
رفت بیرون؟

02:49.439 --> 02:50.759
کجا رفت؟ کی؟

02:51.599 --> 02:52.479
دقیقا نمی‌دونم

02:59.960 --> 03:00.800
!پلیس! تکون نخور

03:01.000 --> 03:01.680
!ایست! وایسا

03:03.560 --> 03:05.240
!پلیس! وایسا! تکون نخور

03:10.560 --> 03:11.039
!ایست

03:12.560 --> 03:13.199
!فرار نکن

03:18.639 --> 03:19.759
ما از اداره‌ی امنیت عمومی شهرستان هستیم

03:20.280 --> 03:22.599
بعضی از شماها مظنون به ارتکاب جرم هستین

03:22.879 --> 03:24.039
ما داریم بازداشت قانونی انجام می‌دیم

03:24.800 --> 03:27.319
لطفا با تحقیقات ما همکاری کنین

03:29.439 --> 03:30.360
کاپیتانتون کجاست؟

03:34.719 --> 03:35.240
کاپیتان

03:44.159 --> 03:45.919
این گوشی رو همین الان ببر مرکز اطلاعات

03:46.039 --> 03:46.599
و رمزگشاییش کن

03:46.719 --> 03:47.080
اطاعت، قربان

03:51.199 --> 03:52.120
!حرکت کن، حرکت کن

03:53.560 --> 03:54.120
کاپیتان شن

03:54.960 --> 03:56.439
جیانگ هوا تازه با مظنون رفت

03:56.840 --> 03:58.319
جیانگ شان هم از شرکت خارج شده

03:58.560 --> 03:59.439
احتمالا هر دوشون

03:59.599 --> 04:00.520
الان در حال فرارن

04:00.639 --> 04:01.000
فهمیدم

04:01.319 --> 04:02.560
من می‌رم اتاق نظارت

04:02.560 --> 04:03.280
تا سوابق خودروها رو چک کنم

04:03.360 --> 04:03.960
منتظر خبرم باش

04:04.000 --> 04:04.479
اطاعت شد

04:20.279 --> 04:22.839
برادر، چیزی جا گذاشتی؟

04:24.680 --> 04:28.160
با این عجله رفتیم، یه گوشی جا موند

04:29.639 --> 04:32.959
بی‌خیال، دیگه بهش نیازی ندارم

04:34.920 --> 04:38.439
ما دیگه هیچوقت برنمی‌گردیم نان های

04:39.399 --> 04:42.000
برادر، یه ذره زیادی سریع نرفتیم؟

04:42.480 --> 04:44.319
راستش لازم نبود فرار کنیم، نه؟

04:45.000 --> 04:46.160
...احمق

04:46.720 --> 04:49.600
دست از فکر کردن به امکانات و رفاه نان های بردار

04:50.000 --> 04:52.560
چنگ وی‌ مین رو پلیس گرفته

04:53.519 --> 04:54.759
همون لحظه‌ای که اعتراف کنه

04:54.959 --> 04:56.079
نه فقط ما

04:56.959 --> 04:59.480
بلکه تمام کانال‌های اصلی پی یا زی

04:59.920 --> 05:02.439
میفتن زیر تحقیقات پلیس

05:02.639 --> 05:05.959
شرط می‌بندم اون بی‌شرف تا الان حرف زده

05:06.800 --> 05:08.079
اون فقط چنگ وی‌ مینه

05:09.160 --> 05:10.680
رئیس نمی‌تونه یه راهی پیدا کنه که ترتیبش رو بده؟

05:11.720 --> 05:12.720
چجوری ترتیبش رو بده؟

05:13.399 --> 05:15.279
با یه دوجین آدم بریزیم ایستگاه پلیس

05:15.439 --> 05:16.600
و چنگ وی‌ مین رو بکشیم؟

05:17.720 --> 05:20.240
زیادی فیلم جنایی می‌بینی

05:25.079 --> 05:27.240
امروز حس خیلی بدی دارم

05:28.199 --> 05:32.519
حس می‌کنم یه طوفان بزرگ در راهه

05:35.439 --> 05:36.600
پس حالا چیکار کنیم؟

05:37.360 --> 05:38.079
نقشه اینه

05:38.959 --> 05:42.319
پنج میلیون نقد توی صندوق عقبه

05:43.360 --> 05:44.920
شما یه کم بعد تقسیمش کنین

06:11.279 --> 06:13.040
!کلیه‌ی واحدها توجه! کلیه‌ی واحدها توجه

06:13.319 --> 06:16.839
مظنون توی یه ون مشکی مرسدسه

06:16.920 --> 06:21.399
Nan A688B7 ، Nan A688B7 پلاک

06:21.480 --> 06:22.279
داره از صحنه فرار می‌کنه

06:22.600 --> 06:24.600
طبق کنترل ترافیک

06:24.759 --> 06:27.439
خودروی مظنون داره به سمت

06:27.600 --> 06:28.519
منطقه‌ی فناوری از طریق پل دونگ‌ فنگ می‌ره

06:28.759 --> 06:30.480
کلیه‌ی واحدهای اطراف

06:30.639 --> 06:32.040
همین الان منطقه رو جستجو کنین

06:32.240 --> 06:34.720
اگه خودرو رو دیدین، فورا گزارش بدین

06:36.439 --> 06:38.040
خودروی مظنون در خیابان جا زی دیده شد

06:38.199 --> 06:38.920
!درخواست پشتیبانی

07:01.160 --> 07:02.720
از خیابان جا زی تا جاده‌ی یونگ‌ آن

07:02.720 --> 07:03.720
وقتی از پل دونگ‌ فنگ رد بشن

07:03.879 --> 07:05.560
می‌تونن وارد منطقه‌ی فناوری بشن

07:05.920 --> 07:08.399
و بعد برن روی بزرگراه رونگ‌ آن

07:09.160 --> 07:11.680
اگه از جاده‌ی یونگ‌ آن به سمت شمال غرب برن

07:11.720 --> 07:13.000
می‌تونن برن روی بزرگراه کمربندی

07:13.199 --> 07:15.040
و آخرش برن بزرگراه یو پی

07:17.920 --> 07:20.160
شیانگ نان، ما جینگ‌ رونگ، مارمولک

07:20.240 --> 07:21.639
و آدم‌هایی مثل هوانگ وی‌ گوانگ

07:22.040 --> 07:23.560
قبلا همه توی چانگ‌ آن فعالیت کردن

07:23.800 --> 07:25.600
مسیری که مظنون‌ها بهترین شناخت رو دارن

07:25.759 --> 07:27.959
باید مسیر فرار از چانگ‌ آن باشه

07:29.560 --> 07:32.240
احتمالا از پل دونگ‌ فنگ رد می‌شن

07:33.519 --> 07:34.839
و مستقیم می‌رن داخل منطقه‌ی فناوری

07:36.040 --> 07:37.800
واحدهای نزدیک جاده‌ی یونگ‌ آن، گوش کنین

07:38.000 --> 07:39.480
واحدهای نزدیک جاده‌ی یونگ‌ آن

07:39.680 --> 07:41.560
یه راهی پیدا کنین که خودروی مظنون رو تعقیب کنین

07:42.319 --> 07:43.879
توجه توجه، کلیه‌ی واحد‌های نزدیک منطقه‌ی فناوری

07:44.120 --> 07:46.839
آماده باشین روی پل دونگ‌ فنگ جلوشون رو بگیرین

07:46.959 --> 07:49.279
گوان چیانگ، گوان چیانگ

07:49.560 --> 07:50.560
گوان چیانگ، گوان چیانگ

07:50.879 --> 07:53.199
ما رو از حرکات مظنون باخبر کن

08:19.959 --> 08:21.759
!سریع! پلیس داره می‌رسه

09:43.440 --> 09:45.120
خودروی مظنون روی پل دونگ‌ فنگه

09:45.519 --> 09:46.799
تیم ما نمی‌تونه به موقع جلوشون رو بگیره

09:48.399 --> 09:50.279
اگه از پل دونگ‌ فنگ رد بشن

09:50.320 --> 09:51.360
اون منطقه ترافیک سنگین

09:51.519 --> 09:52.600
و جمعیت زیادی داره

09:52.799 --> 09:53.600
اگه این اتفاق بیفته

09:53.759 --> 09:54.799
دستگیر کردنشون خیلی سخت می‌شه

09:55.440 --> 09:56.960
وقت کافی نخواهیم داشت

09:58.519 --> 09:59.279
!گوان چیانگ! گوان چیانگ

09:59.480 --> 10:01.240
موقعیت فعلی مظنون رو گزارش بده

10:15.000 --> 10:15.840
!گوان چیانگ، گوان چیانگ

10:16.320 --> 10:16.960
حالت خوبه؟

10:17.080 --> 10:18.120
وضعیتت چطوره؟

10:19.480 --> 10:21.080
گوان چیانگ، وضعیتت چطوره؟

10:22.000 --> 10:24.080
گوان چیانگ، گوان چیانگ، می‌شنوی؟

10:24.360 --> 10:25.519
وضعیتت چیه؟

10:26.240 --> 10:27.159
!گوان چیانگ، گوان چیانگ

10:27.320 --> 10:28.639
!جواب بده، پاسخ بده

10:29.799 --> 10:33.559
اون‌ها نصف پل دونگ‌ فنگ رو رد کردن

10:34.600 --> 10:35.799
نگران نباش، کاپیتان شن

10:36.600 --> 10:39.039
نمی‌ذارم فرار کنن

11:43.279 --> 11:43.879
از ماشین پیاده شو

12:30.200 --> 12:30.600
!از ماشین پیاده شو

12:30.600 --> 12:31.279
!شلیک نکن! شلیک نکن

12:31.919 --> 12:33.360
!جائو مینگ! جائو مینگ

12:33.559 --> 12:34.600
!به گوان چیانگ رسیدگی کن

12:39.840 --> 12:40.320
!گوان چیانگ

12:43.120 --> 12:43.600
!گوان چیانگ

12:44.480 --> 12:45.080
!گوان چیانگ

12:49.000 --> 12:49.600
!گوان چیانگ

12:52.039 --> 12:52.720
!گوان چیانگ

12:55.720 --> 12:56.360
جیانگ شان کجاست؟

12:56.559 --> 12:57.440
!وسط راه پیاده شد

12:57.519 --> 12:58.480
!من هم نمی‌دونم کجا رفت

12:59.200 --> 12:59.840
!دستبند بهش بزنین

13:05.159 --> 13:05.799
!گوان چیانگ

13:06.080 --> 13:06.960
گوان چیانگ چطوره؟

13:35.440 --> 13:36.879
!کاپیتان شن! کاپیتان شن

13:37.200 --> 13:38.519
آخرین تماس جیانگ شان

13:38.559 --> 13:39.919
با مرکز رزرو بلیط هواپیما بوده

13:40.240 --> 13:41.840
جیانگ شان برای ساعت دوازده و سی‌ و پنج دقیقه بلیط گرفته

13:42.039 --> 13:43.080
مقصدش هم سیدنیه

13:43.960 --> 13:46.559
جائو مینگ، به ماموران کنترل فرودگاه خبر بده

13:46.559 --> 13:47.320
جیانگ شان رو بازداشت کنن

13:47.639 --> 13:48.440
اینجا رو به تو می‌سپرم

13:49.039 --> 13:49.919
من می‌رم فرودگاه

14:05.759 --> 14:06.480
گوان چیانگ

14:12.679 --> 14:16.960
مسافران پرواز شماره‌ی HU986 هواپیمای های نان

14:17.039 --> 14:18.399
به مقصد سیدنی

14:18.759 --> 14:20.519
لطفا برای سوار شدن به هواپیما اقدام کنن

14:31.320 --> 14:32.279
!رد شین، راه رو باز کنین

14:32.360 --> 14:32.919
!برین کنار

14:33.480 --> 14:33.960
!راه رو باز کنین

14:34.840 --> 14:36.120
!عملیات رسمی پلیسه

14:42.120 --> 14:43.120
ببخشید، پلیس هستیم

14:43.679 --> 14:45.399
پرواز امروز به سیدنی هنوز حرکت نکرده؟

14:45.840 --> 14:46.720
هواپیما همین الان پرواز کرد

15:02.519 --> 15:03.440
گزارش می‌دم، مدیر هوانگ

15:04.000 --> 15:05.240
هواپیمایی که جیانگ شان سوارش شده بود

15:05.399 --> 15:07.080
به مقصد سیدنی پرواز کرده

15:07.480 --> 15:07.919
مدیر هوانگ

15:08.919 --> 15:10.840
هواپیما توی هنگ‌ کنگ توقف داره

15:10.919 --> 15:11.759
هنوز یه فرصت داریم

15:12.159 --> 15:13.639
موضوع رو به مقام‌های بالاتر گزارش می‌دم

15:14.120 --> 15:16.240
تا از گمرک هنگ‌ کنگ بخوان جلوش رو بگیره

15:17.039 --> 15:18.080
اما باید بدونین

15:18.759 --> 15:20.480
پرونده‌اش هنوز در حال بررسیه

15:20.799 --> 15:22.360
هنوز اسمش توی فهرست افراد تحت تعقیب نیست

15:23.600 --> 15:24.480
فقط می‌تونیم تمام تلاشمون رو بکنیم

15:24.799 --> 15:27.440
نتیجه دیگه دست ما نیست

15:28.559 --> 15:29.159
متوجه‌ام

15:29.399 --> 15:30.200
راستی

15:31.679 --> 15:32.960
شنیدم رفیقمون گوان چیانگ

15:33.440 --> 15:35.320
توی عملیات امروز کشته شده

15:35.720 --> 15:38.080
مطمئن شو به همه‌ی کارهای بعد از این اتفاق درست رسیدگی می‌شه

15:38.559 --> 15:39.320
چشم

16:12.279 --> 16:15.440
رفیقمون گوان چیانگ حین انجام وظیفه کشته شد

16:21.320 --> 16:21.799
باشه

16:23.639 --> 16:24.759
متوجه‌ام

16:27.360 --> 16:28.000
باشه

16:41.559 --> 16:42.240
لو وی

16:45.440 --> 16:46.159
چی شده؟

16:49.039 --> 16:52.799
توی عملیات امروز برای دستگیری جیانگ شان

16:56.320 --> 16:57.360
گوان چیانگ حین انجام وظیفه کشته شد

17:09.519 --> 17:10.720
جیانگ شان رو گرفتین؟

17:14.960 --> 17:15.680
نه

17:49.200 --> 17:50.200
با این‌ همه تلاش و زحمتی که کشیدیم

17:50.519 --> 17:51.720
باز هم جیانگ شان فرار کرد

17:52.119 --> 17:53.240
اما فاجعه‌ی واقعی، مرگ گوان چیانگه

17:55.799 --> 17:56.440
کاپیتان شن

17:58.079 --> 17:59.000
طبق سوابق سوار شدن افراد

17:59.160 --> 18:00.759
جیانگ شان بعد از بازرسی سوار هواپیما نشده

18:01.480 --> 18:02.920
با پلیس فرودگاه هم تماس گرفتیم

18:03.319 --> 18:04.839
برای همکاری کامل با ما آماده‌ان

18:06.240 --> 18:07.400
تمام خروجی‌ها رو ببندین

18:07.960 --> 18:08.799
برای پیدا کردن جیانگ شان عملیات گسترده‌ای راه بندازین

18:08.839 --> 18:09.839
!اطاعت، قربان

18:33.559 --> 18:34.200
جیانگ شان

19:04.359 --> 19:07.839
پنج سال پیش با چنگ وی‌ مین آشنا شدم

19:08.079 --> 19:11.480
کسب‌ و کارم ورشکست شده بود و از روی حماقت

19:12.640 --> 19:16.279
باهاش شریک شدم تا مواد مخدر قاچاق کنیم

19:17.759 --> 19:21.839
اون موقع فقط از خرده‌فروش‌ها مواد تهیه می‌کردیم

19:22.720 --> 19:25.200
بعدها شبکه‌ی توزیع خودمون رو گسترش دادیم

19:25.680 --> 19:27.359
و خواستیم کارمون رو بزرگ‌تر کنیم

19:30.039 --> 19:30.920
سه سال پیش

19:31.480 --> 19:33.640
مدیر هوانگ، شروع شد

19:34.720 --> 19:37.799
مستقیما از ایالت جیه‌ چان مواد تامین کردیم

19:39.160 --> 19:42.079
اما برای اینکه واقعا کارمون بگیره

19:43.039 --> 19:46.519
به امکانات حمل‌ و نقل، مسیرهای ترانزیت

19:46.680 --> 19:49.200
پول‌شویی و تمام این شبکه‌ها نیاز داشتیم

19:50.039 --> 19:53.960
وقتی برای گسترش شبکه‌ی توزیع به نان‌ های رفتم

19:54.319 --> 19:57.000
اتفاقی سر از گروه لونگ‌ زه درآوردم

19:58.759 --> 19:59.720
...آدمی مثل من

20:00.000 --> 20:02.720
بزرگ‌ترین نقطه قوتم، کنار اومدن با آدم‌هاست

20:03.720 --> 20:05.240
برای همین کارم توی لونگ‌ زه

20:05.400 --> 20:07.400
خیلی زود رونق گرفت

20:08.240 --> 20:09.160
کمتر از یک سال بعد

20:09.319 --> 20:12.799
هیئت‌مدیره من رو به‌ عنوان مدیرعامل انتخاب کرد

20:13.039 --> 20:15.119
لونگ جی‌ یوان، رئیس گروه لونگ‌ زه

20:15.799 --> 20:16.960
بیشتر وقتش رو خارج از کشور می‌گذروند

20:17.119 --> 20:18.640
من هم از این فرصت استفاده کردم

20:18.799 --> 20:20.839
تا افراد تمام بخش‌ها رو با خودم همراه کنم

20:21.359 --> 20:24.480
و کنترل کامل گروه لونگ‌ زه رو به دست بگیرم

20:25.119 --> 20:29.720
یک سال پیش، چن های رو وارد کار کردم

20:30.079 --> 20:33.000
و از طریق اون با مدیران ارشد

20:33.480 --> 20:35.079
شرکت حمل و نقل جونگ‌ تیان ارتباط گرفتم

20:35.400 --> 20:38.599
از طریق شرکت حمل و نقل جونگ‌ تیان و گروه لونگ‌ زه

20:39.200 --> 20:41.160
من و چنگ وی‌ مین شبکه‌ای برای فروش

20:41.319 --> 20:45.359
مسیر‌های ترانزیت و پول‌شویی راه انداختیم

20:48.519 --> 20:49.599
اولش فکر می‌کردم

20:49.599 --> 20:51.599
همه‌ چیز رو بی‌نقص و حساب‌شده پیش بردیم

20:52.640 --> 20:53.759
اما فکرش رو هم نمی‌کردم

20:54.680 --> 20:57.160
بعد از یورش به کلاب شیانگ‌ دو

20:58.039 --> 21:00.119
تمام حلقه‌های شبکه‌ی قاچاق مواد مخدرمون

21:01.039 --> 21:03.640
به دست شما یکی پس از دیگری متلاشی بشن

21:05.799 --> 21:06.960
طبق حرف‌هایی که زدی

21:08.519 --> 21:13.319
وو لیانگ، لی چیانگ، شیائو یون‌ فی

21:13.799 --> 21:15.559
ما جینگ‌ رونگ، چیان فنگ و مارمولک

21:16.680 --> 21:20.400
همگی مهره‌های شبکه‌ی قاچاق موادت بودن

21:22.160 --> 21:23.319
درسته

21:24.880 --> 21:27.799
مغز متفکری که دنبالش بودین

21:28.279 --> 21:29.400
منم

21:30.200 --> 21:33.279
بعد از اینکه وو لیانگ توسط ما بررسی شد

21:34.160 --> 21:37.039
قتل‌های سفارشی زنجیره‌ای

21:38.039 --> 21:38.720
هم کار تو بود؟

21:40.720 --> 21:43.079
موادی که به دست من فروخته شده

21:43.759 --> 21:45.559
برای اینکه چند بار اعدامم کنن کافیه

21:46.039 --> 21:49.359
حالا چندتا قتل دیگه هم به پرونده‌ام اضافه بشه

21:49.680 --> 21:51.400
واقعا چه فرقی می‌کنه؟

21:55.079 --> 21:56.079
پس منظورت اینه که

21:56.599 --> 22:01.839
تو پشت تمامه این پرونده‌ها بودی و همه‌ چیز رو هدایت می‌کردی؟

22:04.759 --> 22:06.160
پس آفتاب‌ پرست کیه؟

22:08.319 --> 22:09.640
و ارتباطت

22:09.680 --> 22:11.079
با پی یا زی از ایالت جیه چان چیه؟

22:14.279 --> 22:17.200
من همون کسی‌ام که تمام این مدت دنبالش بودین

22:18.640 --> 22:19.960
آفتاب‌ پرست

22:23.720 --> 22:25.200
اما در مورد پی یا زی

22:26.359 --> 22:27.640
رابطه‌ی ما

22:28.000 --> 22:30.079
فقط رابطه‌ی خریدار و فروشنده‌ست، همین و بس

22:34.599 --> 22:35.640
اگه این ماجرا

22:35.640 --> 22:37.200
واقعا انقدر ساده بود که می‌گی

22:37.480 --> 22:40.480
پس چرا شیانگ نان باید

22:40.799 --> 22:42.119
چنگ وی‌ مین رو برای ساکت کردنش تعقیب می‌کرد؟

22:43.480 --> 22:45.039
چنگ وی‌ مین لو رفته بود

22:46.160 --> 22:48.599
من از پی یا زی خواستم چنگ وی‌ مین رو از بین ببره

22:48.799 --> 22:52.480
همین که پلیس جیانگ‌ یانگ چنگ وی‌ مین رو

22:52.480 --> 22:53.400
دستگیر کرد

22:53.960 --> 22:55.880
فهمیدم دیگه کارم تمومه

22:58.000 --> 22:59.799
حالا که منو بازداشت کردین

23:01.039 --> 23:03.319
باید بهتون تبریک بگم

23:04.480 --> 23:05.720
که به چنین موفقیت بزرگی رسیدین؟

23:09.559 --> 23:11.079
ما تو رو دستگیر نکردیم

23:12.559 --> 23:14.720
خودت اومدی و توی تورمون افتادی

23:17.640 --> 23:19.400
یه چیزی هست که نمی‌فهمم

23:19.839 --> 23:21.400
چرا امروز فرار نکردی؟

23:26.759 --> 23:27.960
...زندگی

23:29.279 --> 23:31.000
مثل قمار می‌مونه

23:31.279 --> 23:32.359
وقتی می‌بازی

23:33.559 --> 23:34.559
باید شکست رو بپذیری

23:40.319 --> 23:42.759
تو از مدت‌ها قبل برای فرار آماده شده بودی

23:43.559 --> 23:45.319
اما درست توی لحظه‌ی حساس

23:46.599 --> 23:47.799
تصمیم گرفتی خودت رو تسلیم کنی

23:48.119 --> 23:50.720
فکر نمی‌کنی توضیحاتت

23:52.279 --> 23:53.640
یکم زیادی دور از ذهنه؟

23:58.559 --> 24:00.519
خیلی چیزها هستن که آدم

24:02.279 --> 24:04.759
فقط توی آخرین لحظه‌ست که

24:06.240 --> 24:08.079
می‌تونه واقعا درکشون کنه

24:09.319 --> 24:11.680
گوشی‌هایی رو که استفاده می‌کرد بررسی کردیم؟

24:12.759 --> 24:14.839
جیانگ شان مرتب از سه تا گوشی استفاده می‌کرد

24:14.920 --> 24:16.480
از یکیشون فقط

24:16.640 --> 24:17.519
برای تماس با ایالت جیه چان استفاده می‌کرد

24:17.720 --> 24:19.000
گوشی‌ای هم که توی دفترش پیدا شد

24:19.359 --> 24:20.720
گوشی کاری معمولش بود

24:21.079 --> 24:22.400
درست قبل از سوار شدن به هواپیما

24:22.680 --> 24:24.119
از یه شماره‌ی شخصی استفاده می‌کرد

24:24.440 --> 24:25.960
طبق اعترافات جیانگ شان

24:26.039 --> 24:28.359
فقط اعضای خانواده‌اش این شماره رو داشتن

24:28.559 --> 24:29.839
قبل از بلند شدن هواپیما

24:29.960 --> 24:32.279
یه تماس بین‌المللی دریافت کرد

24:32.440 --> 24:33.559
دخترش خارج از کشور درس می‌خونه

24:33.720 --> 24:36.519
احتمالا تماس از طرف اون بوده

24:40.680 --> 24:43.920
پس تحت تاثیر خانواده‌اش وجدانش بیدار شده

24:45.680 --> 24:49.440
و تصمیم گرفته قبل از مرگش آدم خوبی بشه؟

24:51.240 --> 24:54.119
فکر می‌کنی ممکنه یه قاتل

24:54.200 --> 24:56.519
بی‌رحم و سنگدل همچین کاری بکنه؟

24:59.680 --> 25:03.559
می‌دونم باور کردن حرف‌هام براتون سخته

25:04.880 --> 25:09.000
اما تمام چیزیه که برای اعتراف کردن دارم

25:10.680 --> 25:13.920
امیدوارم حکمم اعدام با تعلیق اجرا باشه

25:14.759 --> 25:18.720
تا بتونم چند بار دیگه خانواده‌ام رو ببینم

25:21.839 --> 25:22.920
تسلیم شدن جیانگ شان

25:23.559 --> 25:25.119
نه‌ تنها پرده از تخلفات شرکت حمل و نقل جونگ تیان

25:25.240 --> 25:27.000
و خیلی از مدیران گروه لانگ‌ زه برداشت

25:27.319 --> 25:29.599
بلکه اطلاعاتی از تحرکات

25:29.759 --> 25:30.880
قاچاقچی‌های مواد مخدر توی نان‌ های هم به ما داد

25:32.240 --> 25:34.440
از زمان پرونده‌ی مواد مخدر باشگاه شیانگ‌ دو

25:34.440 --> 25:36.000
عملیات صاعقه‌ی ما

25:36.200 --> 25:38.960
پیشرفت‌های چشمگیری داشته

25:40.119 --> 25:40.680
از این به بعد

25:41.279 --> 25:43.839
تیم مبارزه با مواد مخدر با پشتیبانی کارآگاه‌ها

25:44.240 --> 25:47.200
باید تمام قاچاقچی‌های مرتبط با اون رو دستگیر کنه

25:47.359 --> 25:48.160
و فعالیت‌های مجرمانه‌شون رو از بین ببره

25:48.319 --> 25:50.119
تمام گوشه‌وکنار جامعه رو زیرورو کنه

25:50.160 --> 25:51.039
و این آلودگی خطرناک رو

25:51.440 --> 25:53.119
برای همیشه از بین ببره

25:54.559 --> 25:55.000
رئیس

25:55.400 --> 25:56.759
به نظرم تسلیم شدن جیانگ شان

25:57.000 --> 25:57.799
هنوز ابهامات زیادی داره

25:58.359 --> 25:59.960
تازه، رابطه‌ی اون و پی یا زی

26:00.519 --> 26:02.400
فقط به خریدار و فروشنده محدود نمی‌شه

26:02.599 --> 26:02.960
درسته

26:04.279 --> 26:05.880
با اینکه به نتایج مهمی

26:06.079 --> 26:06.839
دست پیدا کردیم

26:06.920 --> 26:08.400
هنوز به پیروزی نهایی نرسیدیم

26:09.160 --> 26:10.599
مقام‌های بالاتر هم با ما هم‌ نظرن

26:11.240 --> 26:12.359
تا این لحظه

26:13.279 --> 26:14.559
شک‌ و تردیدهای ما درباره‌ی جیانگ شان

26:14.759 --> 26:16.079
هنوز مدرک کافی

26:16.359 --> 26:17.079
و سرنخ محکمی ندارن

26:17.839 --> 26:18.680
پس از این به بعد

26:19.440 --> 26:21.480
باید با دقت و صبر زیاد

26:21.880 --> 26:25.000
تناقض‌های بیشتری توی اظهاراتش پیدا کنیم

26:26.039 --> 26:27.559
علاوه بر این، ماموران ما توی خارج از کشور

26:27.920 --> 26:29.359
هم اطلاعات و مدارک زیادی

26:29.880 --> 26:31.960
از پی یا زی به دست آوردن

26:33.079 --> 26:35.440
مطمئنم اگه به اندازه‌ی کافی صبر کنیم

26:35.960 --> 26:38.000
بالاخره به پیروزی نهایی می‌رسیم

26:42.400 --> 26:44.079
پشت تمام پیروزی‌های ما

26:44.960 --> 26:46.279
فداکاری بی‌دریغه

26:46.480 --> 26:48.079
تک‌تک ماموران قرار داره

26:48.200 --> 26:49.279
و حتی ازخودگذشتگی تا پای جونشون

26:50.720 --> 26:52.000
باید این روحیه‌ی

26:52.160 --> 26:53.240
ازخودگذشتگی و فداکاری رو حفظ کنیم

26:53.640 --> 26:55.079
و به نسل‌های بعد منتقلش کنیم

27:25.920 --> 27:28.200
...پسر ناسپاس

27:30.359 --> 27:32.960
!کاری کردی که پدر و مادرت فرزندشون رو به خاک بسپارن

27:34.279 --> 27:37.359
!پسر ناسپاس

27:37.440 --> 27:40.079
چرا زودتر از من رفتی؟

27:43.960 --> 27:47.440
چرا باید تو زودتر از من می‌رفتی؟

28:08.920 --> 28:11.039
تو هنوز خیلی جوونی

28:14.079 --> 28:16.759
...خیلی جوونی

28:20.160 --> 28:21.480
!بلند شو

28:25.400 --> 28:27.759
!بلند شو

28:36.839 --> 28:38.799
!تو رو خدا، بیدار شو

28:51.799 --> 28:56.799
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

29:01.200 --> 29:02.480
اون درمانگاه جلویی رو می‌بینی؟

29:03.079 --> 29:04.920
یه دکتر به اسم چن هه‌ رن اداره‌اش می‌کنه

29:05.799 --> 29:08.559
هر وقت افراد پی یا زی زخمی می‌شن

29:09.160 --> 29:10.759
همیشه برای درمان میان اینجا

29:13.960 --> 29:14.599
پس یعنی

29:15.880 --> 29:17.799
این دکتر چن هم برای پی‌ یا زی کار می‌کنه

29:35.920 --> 29:36.720
نه لزوما

29:37.200 --> 29:38.279
طبق حرف‌های مردم محلی

29:38.640 --> 29:40.960
چن هه‌ رن با روستایی‌ها خیلی خوب رفتار می‌کنه

29:41.359 --> 29:42.960
اون موقع پی یا زی پول زیادی پیشنهاد داد

29:42.960 --> 29:45.000
تا درمانگاهش رو به پایگاه منتقل کنه

29:45.079 --> 29:46.960
اما چن هه‌ رن به خاطر مردم محلی

29:47.000 --> 29:48.000
تصمیم گرفت همینجا بمونه

30:08.920 --> 30:09.599
کجا می‌ری؟

30:10.839 --> 30:12.279
می‌رم داخل یه نگاهی بندازم

30:13.720 --> 30:15.200
باشه، مراقب باش

30:16.440 --> 30:17.079
نگران نباش

31:49.839 --> 31:50.880
چقدر بد سرفه می‌کنی

31:51.440 --> 31:52.200
بیا جلو، بذار گوش کنم

32:09.759 --> 32:11.119
دهنت رو باز کن، ببینم

32:17.200 --> 32:18.880
شاید الان خیلی جدی به نظر نرسه

32:19.319 --> 32:22.400
ولی اگه دو روز دیگه صبر می‌کردی

32:24.079 --> 32:26.400
ممکن بود اوضاعت خیلی بد بشه

32:30.680 --> 32:32.359
فعلا داروی دو روزت رو تجویز می‌کنم

32:32.880 --> 32:35.279
اگه بعد مصرف دارو بهتر نشدی

32:36.039 --> 32:36.960
دوباره بیا پیشم

32:44.200 --> 32:45.920
برو طبقه‌ی پایین داروهات رو بگیر

32:59.680 --> 33:00.960
آقا، لطفا یه لحظه اونجا منتظر بمونین

33:07.640 --> 33:08.559
جناب، اینم داروهاتون

33:23.359 --> 33:26.559
عزیزم، چرا انقدر طولش دادی؟

33:26.640 --> 33:28.720
ببخشید، یه کم سرفه داشتم

33:28.880 --> 33:29.359
بریم

33:38.960 --> 33:41.839
ممنون، رئیس
خداحافظ

33:43.160 --> 33:43.680
سوار شو

33:55.279 --> 33:56.720
اون زنه کی بود؟

33:57.119 --> 33:58.400
یکی از رقاص‌های شهره

33:58.640 --> 33:59.799
نگران بودم بهت آسیب بزنن

34:00.200 --> 34:01.319
برای همین عمدا اون صحنه رو راه انداختم

34:01.559 --> 34:02.920
خوب شد زود واکنش نشون دادی

34:04.480 --> 34:05.119
ممنون

34:05.920 --> 34:09.719
البته این بسته‌ی دارو هم ارزون نبود

34:10.280 --> 34:11.079
ارزون نبود، ها؟

34:11.480 --> 34:11.920
به هر حال

34:12.440 --> 34:14.679
اوضاع درمانگاه چطور بود؟

34:14.840 --> 34:15.679
بررسیش کردی؟

34:16.800 --> 34:18.119
پنج نفر بیرون درمانگاهن

34:18.320 --> 34:19.360
و دو نفر هم داخلن

34:19.519 --> 34:20.840
فضای داخلش هم خیلی پیچیده نیست

34:20.920 --> 34:22.000
یرای همین عملیات نجات

34:22.039 --> 34:22.920
نباید خیلی سخت باشه

34:23.800 --> 34:24.960
با این حال، باید عجله کنیم

34:25.159 --> 34:25.960
چون چند روز دیگه

34:26.440 --> 34:27.840
ممکنه اوضاع عوض بشه

34:31.800 --> 34:33.199
یکم قبل توی درمانگاه که بودم

34:33.480 --> 34:34.880
افراد پی یا زی بهم شک کردن

34:35.119 --> 34:36.480
دکتر چن پوششم داد و قضیه رو جمع کرد

34:36.679 --> 34:39.280
و موقع معاینه بهم هشدار داد

34:39.679 --> 34:40.840
که باید توی یکی دو روز آینده

34:41.280 --> 34:42.519
پروفسور دو رو نجات بدیم

34:42.840 --> 34:44.400
حال پروفسور دو چطوره؟

34:45.880 --> 34:46.880
وضع بهبودش خوب پیش می‌ره

34:48.920 --> 34:50.159
پس خیلی خوبه

34:50.159 --> 34:50.760
برنامه اینه

34:51.079 --> 34:52.239
تو اینجا بمون

34:52.280 --> 34:54.360
و با تیم عملیات ویژ‌ه‌ی چین

34:54.360 --> 34:55.400
برای نجات پروفسور دو ملاقات کن

34:55.480 --> 34:56.039
نظرت چیه؟

34:56.679 --> 34:58.360
بمونم اینجا و با تیم ویژه ملاقات کنم

34:59.840 --> 35:00.760
بهترین گزینه به نظر می‌رسه

35:01.199 --> 35:02.360
پس دیگه کاری برای من نمی‌مونه

35:02.480 --> 35:03.519
همین الان برمی‌گردم کشور ام

35:03.679 --> 35:05.400
تا نجات تیان شین رو پیگیری کنم

35:06.039 --> 35:06.840
بازرس مای

35:07.840 --> 35:10.800
از لی چیانگ و تیان شین خبری شده؟

35:11.639 --> 35:13.239
تازه اطلاعات امروز به دستم رسید

35:13.400 --> 35:14.679
امروز صبح زود، چن مو

35:14.719 --> 35:15.800
دستور داد که لی چیانگ رو

35:15.880 --> 35:17.320
به هتل چهار فصل توی کشور ام منتقل کنن

35:17.599 --> 35:18.800
قبلا این پیشرفت رو

35:18.920 --> 35:20.559
به پلیس کشور ام اطلاع دادم

35:20.679 --> 35:22.039
مطمئنم برای زیر نظر گرفتن اونجا

35:22.039 --> 35:23.000
مامور فرستادن

35:23.159 --> 35:24.679
امشب، من و کاپیتان روزن

35:24.840 --> 35:26.159
با هم عملیات دستگیری رو شروع می‌کنیم

35:26.280 --> 35:27.119
همین که عملیات تموم شد

35:27.280 --> 35:28.440
فورا بهت خبر می‌دم

35:30.519 --> 35:31.039
ممنونم

35:32.159 --> 35:33.000
خیلی خب، بریم

35:42.880 --> 35:43.519
بیا

35:55.079 --> 35:56.119
الان دیگه همه چیز خوبه

35:56.360 --> 35:58.159
برادرم به زودی میاد کشور ام

35:58.400 --> 36:00.880
بالاخره می‌تونیم با آرامش زندگی کنیم

36:10.159 --> 36:12.000
می‌دونم هیچوقت عاشقم نمی‌شی

36:12.760 --> 36:13.960
ولی باور دارم

36:14.519 --> 36:15.920
می‌تونم خوشحالت کنم

36:21.280 --> 36:23.320
خوشحالی رو نمی‌شه به زور به دست آورد

36:25.599 --> 36:27.559
چیز به این سادگی رو نمی‌فهمی؟

36:28.320 --> 36:29.840
واقعا مسخره‌ای

36:36.480 --> 36:37.599
وقت غذاست

36:39.519 --> 36:41.880
شنیدم غذای این هتل خیلی خوبه

36:43.320 --> 36:44.119
چی دوست داری؟

36:44.519 --> 36:45.599
میگم برات بیارن بالا

36:47.280 --> 36:48.719
نمی‌خوام از اینجا چیزی بخورم

37:13.480 --> 37:15.119
پس می‌رم از محله‌ی چینی‌ها برات غذا می‌گیرم

37:16.639 --> 37:17.559
چی می‌خوری؟

37:19.159 --> 37:20.239
غذای چینی چطوره؟

37:24.880 --> 37:25.800
اینجا منتظرم بمون

37:27.000 --> 37:28.079
زود برمی‌گردم

38:12.119 --> 38:12.840
منتظرم باش

38:52.440 --> 38:52.960
سلام

38:54.039 --> 38:54.639
ببخشید این دور و بر

38:54.800 --> 38:55.719
رستوران چینی هست؟

38:56.079 --> 38:58.199
از اینجا که رفتین بیرون بپیچین راست
و دو تا خیابون برین جلو

38:58.719 --> 38:59.519
خیلی ممنونم

40:19.440 --> 40:20.480
چطور پیش می‌ره؟ اوضاع چطوره؟

40:20.639 --> 40:22.559
همه‌ی افراد چن مو رفتن

40:22.719 --> 40:25.480
فقط مظنون و گروگان داخلن

40:26.400 --> 40:27.760
راه بیوفتین، دنبالم بیایین تا دستگیرش کنیم

40:28.199 --> 40:29.280
حتما از گروگان مراقبت کنین

40:29.280 --> 40:29.960
!اطاعت، قربان

40:59.760 --> 41:02.039
سلام، خدمات اتاق هستم

41:03.159 --> 41:05.559
سلام، خدمات اتاق هستم

41:37.480 --> 41:38.320
!فرار کرد

42:45.320 --> 42:46.880
لی شیائودونگ، از یگان جیانگ یانگ هستم

42:50.239 --> 42:51.239
ممنون که اومدین، کاپیتان لی

42:51.519 --> 42:52.800
شما فرمانده‌ی عملیاتین

42:53.000 --> 42:53.840
باید کاپیتان صداتون کنم

43:01.320 --> 43:02.440
تصاویر دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردیم

43:02.760 --> 43:04.039
مظنون امروز بعد از ظهر

43:04.039 --> 43:06.519
از پارکینگ طبقه‌ی پایین خارج شده

43:07.760 --> 43:10.039
به افراد بگین اطراف رو بگردن

43:10.079 --> 43:11.079
هر چه زودتر مظنون رو دستگیر کنین

43:11.599 --> 43:12.159
چشم، قربان

43:16.159 --> 43:17.199
بالادستی‌ها بهم گفته بودن

43:17.679 --> 43:20.079
که فقط دنبال یه مهاجر غیرقانونی هستیم

43:20.880 --> 43:21.880
ولی الان به نظر می‌رسه

43:22.239 --> 43:23.280
این یارو بیشتر از این حرف‌هاست

43:24.639 --> 43:25.639
درسته

43:26.000 --> 43:27.880
حسابی به دردسر افتادیم

43:37.880 --> 43:47.880
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mora ✧ LILI ✧ Sarya ✧ Mali ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧