WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Eden ✧ rzvnrshd ✧ Moon ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧

01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳.  شکارچی تندر  .˳༚༅༚

01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت بیست و نهم⋅⋆ ──

01:48.040 --> 01:49.159
دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردیم

01:49.480 --> 01:50.760
مظنون امروز بعد از ظهر

01:50.760 --> 01:53.239
از پارکینگ زیرزمینی خارج شده

01:54.480 --> 01:56.760
افراد رو بفرستین منطقه‌ی اطراف رو بگردن

01:56.799 --> 01:57.799
هر چه زودتر دستگیرش کنین

01:58.319 --> 01:58.879
اطاعت، قربان

02:02.879 --> 02:03.920
مقامات بالادستی فقط بهم گفتن

02:04.400 --> 02:06.799
که دنبال یه مهاجر غیرقانونی هستیم

02:07.599 --> 02:08.599
ولی، حالا که فکرش رو می‌کنم

02:08.960 --> 02:10.000
این مرد اصلا آدم ساده‌ای نیست

02:11.360 --> 02:12.360
درسته

02:12.719 --> 02:14.599
این بار حسابی به دردسر افتادیم

02:21.960 --> 02:23.400
برای هماهنگی با عملیات پلیس نان های

02:23.439 --> 02:24.639
جهت نجات پروفسور دو

02:25.159 --> 02:27.560
لی شیائو وظایف هر کدوم از ما رو مشخص می‌کنه

02:28.360 --> 02:29.680
الان ساعت 5:30 صبحه

02:30.080 --> 02:31.000
حدود 20 دقیقه‌ی دیگه

02:31.199 --> 02:31.960
به شهر می‌ سو می‌رسیم

02:32.840 --> 02:34.240
هفت نفر از افراد مسلح داخل درمانگاهن

02:34.439 --> 02:35.400
به‌ محض شروع عملیات

02:35.719 --> 02:38.280
تک‌تیرانداز از پشت‌بوم روبه‌رو پوششمون می‌ده

02:39.080 --> 02:41.159
هه بو، وانگ که‌ چیانگ، و من

02:41.439 --> 02:43.439
از سمت غرب وارد تراس طبقه‌ی دوم می‌شیم

02:43.800 --> 02:46.360
کاپیتان لی هم بقیه رو از در ورودی هدایت می‌کنه

04:40.920 --> 04:41.839
الو؟

04:42.519 --> 04:43.639
یکی به درمانگاه حمله کرده

04:43.839 --> 04:44.560
چی؟

04:53.519 --> 04:54.079
!حرکت کنین

05:01.480 --> 05:02.920
!اسلحه‌ات رو بنداز

05:03.120 --> 05:03.680
!اسلحه رو بذار زمین

05:03.680 --> 05:04.720
شاید هنوز بتونی زنده از اینجا بری

05:05.319 --> 05:06.800
!اگه ولش کنم، کارم تمومه

05:06.800 --> 05:08.279
فکر کردی حالا می‌تونی فرار کنی؟

05:08.759 --> 05:10.160
اسلحه رو بنداز

05:11.720 --> 05:13.040
اسلحه رو بذار زمین

05:13.319 --> 05:14.199
باشه، باشه

05:14.800 --> 05:15.439
خیلی خب

05:16.920 --> 05:18.480
ما اومدیم جون نجات بدیم، نه اینکه جون بگیریم

05:18.639 --> 05:20.399
تنها راه زنده موندنت اینه که بذاری بره

05:38.759 --> 05:39.600
!با ما بیا، زود باش

05:39.720 --> 05:41.600
نه، من هنوز به درد پی یا زی می‌خورم

05:41.600 --> 05:42.759
کاری باهام ندارن

05:42.759 --> 05:44.240
!فقط برو، زود باش

05:44.240 --> 05:44.720
ممنون

05:45.399 --> 05:46.000
!بریم

06:39.680 --> 06:40.519
...آب

06:42.040 --> 06:42.879
...آب

06:44.120 --> 06:44.959
...آب

06:47.199 --> 06:48.040
...آب

06:50.959 --> 06:53.360
پروفسور دو، بفرمایین، یه کم آب بخورین

06:53.519 --> 06:54.240
پروفسور دو

07:06.519 --> 07:07.240
حالتون خوبه؟

07:11.360 --> 07:12.079
شما کی هستین؟

07:13.399 --> 07:14.120
نگران نباشین

07:14.240 --> 07:16.560
ما گروه نجات اعزامی از اداره‌ی امنیت عمومی
استانیم

07:16.879 --> 07:18.000
حالا دیگه در امانین

07:50.879 --> 07:53.439
کاپیتان لی، از اینجا به بعد پروفسور دو با شماست

07:53.800 --> 07:54.600
مراقب خودتون باشین

07:55.240 --> 07:56.120
شما با ما نمیایین؟

07:57.199 --> 07:58.399
هنوز باید یکی دیگه رو نجات بدم

08:01.480 --> 08:01.959
مراقب خودت باش

08:02.240 --> 08:02.720
مراقب باشین

08:10.279 --> 08:11.000
ممنونم

08:12.240 --> 08:13.120
خیلی ممنون

08:20.439 --> 08:21.079
مراقب خودتون باشین

08:21.639 --> 08:22.360
مراقب خودتون باشین

08:24.079 --> 08:24.639
مراقب خودتون باشین

08:24.800 --> 08:25.480
مراقب خودتون باشین

09:11.679 --> 09:13.799
اگه نتونیم لی چیانگ رو به‌ موقع دستگیر کنیم

09:13.799 --> 09:15.600
ماموران مخفی پلیس چین

09:15.600 --> 09:16.919
که به باند تیراد نفوذ کردن، لو می‌رن

09:17.320 --> 09:18.600
عملیات مشترک بین‌المللی مبارزه با مواد مخدر

09:18.639 --> 09:19.720
هم به مشکل می‌خوره

09:19.879 --> 09:24.000
از قبل مأمورهایی رو برای ردیابی مظنون فرستادیم

09:24.360 --> 09:25.440
وقت زیادی نداریم

09:25.440 --> 09:27.000
باید نیروی بیشتری اعزام کنین

09:33.200 --> 09:34.559
کاپیتان لی، اوضاع اونجا چطوره؟

09:34.600 --> 09:35.919
پروفسور دو رو نجات دادیم

09:36.759 --> 09:37.720
تیان شین چطوره؟

09:40.000 --> 09:41.679
هنوز خبری از لی چیانگ نیست

09:42.240 --> 09:43.120
خیالت راحت

09:43.240 --> 09:46.039
پلیس کشور اِم داره همه جا رو زیرورو می‌کنه

09:46.320 --> 09:47.960
مگه نگفتی همه‌ چیز رو مو به مو برنامه‌ریزی کردی؟

09:48.360 --> 09:49.679
فعلا دستپاچه نشو

09:50.120 --> 09:51.759
لی چیانگ فعلا از دستمون در رفته

09:52.159 --> 09:54.279
فکر می‌کنم تیان شین هم فعلا در امانه

09:54.720 --> 09:56.080
نگران نباش

09:58.360 --> 09:58.840
کاپیتان لی

09:59.399 --> 09:59.919
!لی

10:05.200 --> 10:07.440
فکر می‌کنم باید افراد بیشتری اعزام کنیم

10:08.399 --> 10:11.120
تا جایی که می‌شده نیرو فرستادم

10:11.639 --> 10:15.879
اداره‌ی ما همزمان چندین پرونده رو پیگیری می‌کنه

10:16.039 --> 10:18.679
پرونده‌ی گنجینه‌ی ملی هم

10:18.879 --> 10:21.600
یه پرونده‌ی جنایی بین‌المللی مهمه

10:21.840 --> 10:23.679
مقامات بالادستی هم مدام بهم فشار میارن

10:23.840 --> 10:26.679
فعلا همین

10:26.879 --> 10:28.279
بیشترین کاریه که از دستم برمیاد

10:28.279 --> 10:28.639
...ولی

10:33.879 --> 10:35.879
کارآگاه‌هامون دارن با خبرچین‌های بیرون از اداره تماس می‌گیرن

10:35.879 --> 10:36.720
ولی تا این لحظه

10:36.879 --> 10:38.240
هنوز اون مرد چینی رو پیدا نکردن

10:39.919 --> 10:40.600
با این حال، نگران نباشین

10:40.759 --> 10:42.440
شبکه‌‌ی اطلاعاتی ما خیلی قویه

10:42.600 --> 10:44.000
مطمئنم تا دو روز دیگه

10:44.399 --> 10:46.200
مظنون رو پیدا می‌کنیم

10:48.960 --> 10:50.039
می‌ترسم تا اون موقع

10:50.919 --> 10:52.080
دیگه خیلی دیر شده باشه

11:55.759 --> 11:57.200
!همه‌اشون رو بکشین

12:05.279 --> 12:05.919
!سوار ماشین شو

12:24.159 --> 12:24.759
!دنبالشون برین

12:24.919 --> 12:25.600
!زود باشین، تعقیبشون کنین

13:57.240 --> 13:59.480
!کاپیتان لی، من پوششت می‌دم، برو، زود باش

14:00.960 --> 14:01.799
!با هم می‌ریم

14:01.960 --> 14:03.440
!وقت نداریم! عقب‌نشینی کن

14:08.759 --> 14:11.000
!مراقب خودت باش! باهاشون درگیر نشو

14:11.320 --> 14:12.080
!متوجه شدم

14:14.039 --> 14:15.200
!بریم، حرکت کنین

14:20.360 --> 14:22.200
!بزن بهش

14:38.240 --> 14:38.720
!حرکت کن

14:44.320 --> 14:45.440
من فقط دست‌ و پاگیرم

14:45.759 --> 14:46.840
اونا دنبال منن

14:47.879 --> 14:48.639
!فقط برو

14:49.320 --> 14:50.240
!منو بذار زمین

14:50.559 --> 14:51.799
محافظت از شما وظیفه‌ی ماست

14:52.240 --> 14:53.759
شما رو به خونه برمی‌گردونیم

14:53.960 --> 14:54.519
!حرکت کنین

15:40.799 --> 15:41.879
...پلیس چین

15:48.879 --> 15:50.120
فقط برای نجات یه نفر

15:51.039 --> 15:52.840
این‌ همه مأمور جونشون رو از دست دادن

15:53.440 --> 15:54.440
ارزشش رو داشت؟

15:56.279 --> 15:56.960
آره داره

16:00.600 --> 16:03.120
تا وقتی بتونیم از هم‌وطن‌هامون محافظت کنیم

16:05.639 --> 16:08.360
خیلی وقته که جونمون رو کف دستمون گذاشتیم

16:15.279 --> 16:17.039
واقعا از مرگ نمی‌ترسی

16:19.000 --> 16:20.720
واقعا انقدر از مردن نمی‌ترسی؟

16:51.360 --> 16:52.720
فقط برای نجات من

16:53.120 --> 16:55.279
این‌ همه از هم‌رزم‌هات کشته شدن

16:57.000 --> 16:57.919
ارزشش رو نداشت

16:58.240 --> 16:59.840
اجرای دستورات وظیفه‌ی ماست

17:00.840 --> 17:01.440
...ولی

17:02.720 --> 17:03.519
اون هم‌رزمی که عقب موند

17:03.519 --> 17:05.000
...تا عقب‌نشینی ما رو پوشش بده

17:05.640 --> 17:06.359
اون...؟

17:18.400 --> 17:19.400
متاسفانم

17:20.400 --> 17:21.799
متأسفم

18:45.240 --> 18:45.640
گزارش می‌دم، قربان

18:46.079 --> 18:47.880
تیم عملیات ویژه‌ی 719 مأموریت رو به پایان رسونده

18:48.480 --> 18:49.519
یک مأمور در حین انجام مأموریت کشته شده

18:52.160 --> 18:53.079
لی شیائو کجاست؟

18:56.200 --> 18:57.440
زمان عقب‌نشینی

18:57.880 --> 18:59.480
مأمور لی شیائو پوششمون داد

18:59.680 --> 19:00.839
و برای مقابله با دشمن عقب موند

19:01.079 --> 19:02.200
هنوز از وضعیتش خبری نداریم

19:06.400 --> 19:07.640
تعدادشون چقدر بود؟

19:08.799 --> 19:09.799
حدود دوازده نفر

19:10.160 --> 19:10.960
حجم آتیششون خیلی زیاد بود

19:11.119 --> 19:12.680
اگه لی شیائو حواسشون رو پرت نمی‌کرد

19:12.880 --> 19:14.079
شاید هیچکدوممون برنمی‌گشتیم

19:18.640 --> 19:20.759
یه گروه رو برای جست‌وجو در امتداد مرز نگه دارین

19:20.920 --> 19:21.799
تا به مأمور لی شیائو کمک کنن

19:22.240 --> 19:24.519
بقیه به پایگاه برگردن و منتظر دستور بمونن

19:25.039 --> 19:25.599
اطاعت قربان

19:27.079 --> 19:27.720
ممنون

19:35.839 --> 19:36.720
باید جواب این تماس رو بدم

19:39.559 --> 19:40.279
بازرس مای

19:40.599 --> 19:40.960
کاپیتان بای

19:42.039 --> 19:43.440
هر چی به مأمور لی زنگ می‌زنم، جواب نمی‌ده

19:43.920 --> 19:44.759
ازش خبری دارین؟

19:45.039 --> 19:45.799
...لی شیائو

19:46.920 --> 19:47.759
هنوز برنگشته

19:48.839 --> 19:49.839
عملیات نجات چی شد؟

19:51.319 --> 19:52.480
عملیات نجات موفقیت‌آمیز بود

19:52.759 --> 19:54.079
همین الان پروفسور دو رو نجات دادیم

19:54.880 --> 19:57.359
اما لی شیائو برای اینکه اونا بتونن فرار کنن

19:58.200 --> 20:01.720
موند تا جلوی افراد پی یا زی رو بگیره

20:02.279 --> 20:05.000
فعلا از وضعیتش خبری نداریم

20:13.920 --> 20:15.079
اوضاع کشور ام چطوره؟

20:15.160 --> 20:16.079
لی چیانگ رو گرفتین؟

20:17.920 --> 20:19.519
عملیات دستگیری لی چیانگ شکست خورد

20:20.799 --> 20:22.000
پلیس کشور ام

20:22.039 --> 20:23.559
هنوز هیچ ردی از لی چیانگ پیدا نکرده

20:24.440 --> 20:26.279
الان نمی‌تونم با جوانگ یان یا گِه دان هم تماس بگیرم

20:27.200 --> 20:29.640
نگرانم که هویت مخفیشون لو رفته باشه

20:30.279 --> 20:31.799
جوانگ یان قبلا با لی چیانگ درگیر شده

20:31.920 --> 20:32.839
اگه با هم روبه‌رو بشن

20:32.839 --> 20:34.240
هویتشون قطعا لو می‌ره

20:34.640 --> 20:35.480
بازرس مای

20:36.000 --> 20:37.680
به هر قیمتی شده باید لی چیانگ رو دستگیر کنین

20:37.680 --> 20:39.240
واقعا به شما امید بستم

20:39.279 --> 20:40.240
متأسفم، کاپیتان بای

20:40.279 --> 20:41.480
عملیات دستگیری

20:41.640 --> 20:43.119
دست پلیس کشور امه

20:43.559 --> 20:45.039
من هیچ اختیاری توش ندارم

20:45.359 --> 20:46.480
تنها کاری که الان از دستم برمیاد

20:46.680 --> 20:48.079
اینه که از جین چیانگ و تونی بخوام

20:48.279 --> 20:49.680
چین مو و جیانگ لی یه رو زیر نظر بگیرن

20:50.000 --> 20:51.839
شاید از طریق اونا

20:52.039 --> 20:53.559
بتونیم سرنخی از لی چیانگ پیدا کنیم

20:53.799 --> 20:55.000
الان

20:55.000 --> 20:57.720
پلیس کشور ام کل شهر رو برای پیدا کردنش زیر و رو می‌کنه

20:58.160 --> 20:58.960
جوانگ یان و گِه دان

20:58.960 --> 21:00.680
همراه ما جینگ ‌رونگ از مرز رد شدن

21:17.079 --> 21:18.279
...مجوزهای ترخیص

21:18.920 --> 21:21.279
فکر نمی‌کردم انقدر زود کارشون رو راه بندازی

21:23.000 --> 21:24.279
اتفاقا چند نفر رو می‌شناختم که کار رو راه انداختن

21:25.680 --> 21:28.319
ولی این دفعه حسابی خرج برداشت

21:28.599 --> 21:29.680
راستی آقای تیراد

21:29.680 --> 21:30.640
از این موضوع ناراحت نمی‌شه؟

21:33.039 --> 21:34.400
اون به منافع کلی فکر می‌کنه

21:34.720 --> 21:35.680
بعید می‌دونم ناراحت بشه

21:37.599 --> 21:40.519
این دفعه مجوزهای ترخیص رو جور کردی

21:40.920 --> 21:41.960
خریدارها رو هم

21:41.960 --> 21:43.559
از کشور خودمون آوردی

21:44.160 --> 21:45.880
مطمئنم وقتی آقای تیراد رو ببینی

21:46.319 --> 21:48.000
حسابی ازت خوشش میاد

21:51.000 --> 21:53.480
از این به بعد کنار تیراد

21:53.640 --> 21:55.240
خودت به ‌تنهایی از پس همه‌ چی برمیای

21:58.119 --> 21:58.839
برادر ما

21:59.039 --> 22:00.559
منظورت رو می‌فهمم

22:01.640 --> 22:02.519
واقعا فکر می‌کنی من، شیائو جوانگ

22:02.680 --> 22:04.160
از اون آدم‌هام که پل‌های پشت سرم رو خراب می‌کنم؟

22:05.759 --> 22:07.599
معلومه که نه؛ شوخی کردم

22:10.119 --> 22:11.759
توی زندون جونت رو نجات دادم

22:14.160 --> 22:15.480
می‌دونم هیچوقت فراموشش نمی‌کنی

22:23.680 --> 22:25.119
هنوز یادمه برادر ما می‌گفتی

22:25.880 --> 22:26.839
وقتی پولدار شدی

22:27.039 --> 22:28.200
من و شیائو بای رو می‌بری خارج

22:28.359 --> 22:29.359
یادت نرفته که؟

22:30.880 --> 22:32.200
ما مثل برادرهایی هستیم که تا پای مرگ پشت همدیگه‌ان

22:32.640 --> 22:35.680
توی خوشی و ناخوشی کنار همیم

22:36.400 --> 22:36.880
خوبه

22:39.200 --> 22:41.200
پس زودتر پول کافی دربیار

22:41.680 --> 22:43.039
...این همه جنگ و خونریزی

22:43.400 --> 22:44.559
باید یه جایی تموم بشه

22:45.759 --> 22:46.640
نگران نباش، زن‌برادر

22:47.519 --> 22:49.880
حالا که با شن شین ‌رو در ارتباطم

22:50.119 --> 22:51.519
مطمئنم کمتر از سه سال دیگه

22:52.240 --> 22:54.200
شما دوتا می‌تونین خارج خونه‌های لوکس بخرین

22:54.640 --> 22:55.400
قایق تفریحی بخرین

22:55.680 --> 22:57.079
حتی جت شخصی داشته باشین

22:57.359 --> 22:58.640
همه‌ی اینا کاملا شدنیه

23:05.079 --> 23:07.160
نمی‌دونم سی ‌چی الان در چه حالیه

23:09.039 --> 23:10.519
برای همین از صبح که بیدار شدی

23:10.519 --> 23:11.759
انقدر بی‌قراری

23:11.960 --> 23:13.359
دلت برای زنت تنگ شده؟

23:14.759 --> 23:15.559
نه واقعا

23:16.359 --> 23:17.519
زنم رو که می‌شناسی

23:17.799 --> 23:18.880
خیلی مستقله

23:19.359 --> 23:20.680
و خوب می‌تونه از خودش مراقبت کنه

23:22.559 --> 23:25.000
بیشتر نگران برادرم، لی چیانگم

23:27.240 --> 23:28.599
نمی‌دونم برگشته یا نه

23:33.599 --> 23:34.319
برمی‌گرده

23:40.079 --> 23:40.519
برادر

23:41.119 --> 23:42.319
بچه‌ها همه ‌جا رو گشتن

23:43.160 --> 23:44.559
ولی هنوز هیچ خبری از لی چیانگ نیست

23:48.960 --> 23:51.640
آقای ما قبل از رفتنش مخصوصا بهم گفت

23:52.160 --> 23:53.839
که خوب مراقب برادرش باشم

23:55.039 --> 23:56.359
حالا هم که گم‌وگور شده

23:57.559 --> 23:58.559
وقتی آقای ما برگرده

23:59.559 --> 24:01.799
واقعا نمی‌دونم چی باید بهش بگم

24:07.680 --> 24:08.519
شنیدم

24:08.759 --> 24:10.720
پلیس دو روز پیش به هتل چهار فصل یورش برده

24:11.200 --> 24:12.880
ممکنه برادر آقای ما

24:12.920 --> 24:14.680
ترسیده باشه و رفته باشه یه جایی قایم شده باشه؟

24:18.160 --> 24:19.680
آدرسم رو داره

24:20.880 --> 24:22.119
شماره تلفنم رو هم داره

24:22.240 --> 24:24.160
اگه از اینکه پلیس دنبالش باشه می‌ترسید

24:24.839 --> 24:27.039
چرا زودتر با من تماس نگرفت؟

24:30.359 --> 24:31.000
آقای چین

24:31.799 --> 24:32.319
چیانگ

24:33.200 --> 24:34.519
تازه از جوانگ خبر گرفتم

24:34.680 --> 24:36.759
گفت اون و آقای ما امروز بعدازظهر برمی‌گردن کشور ام

24:36.960 --> 24:38.279
به آقای جیانگ هم خبر دادم

24:38.720 --> 24:41.599
آقای جیانگ می‌خواد فردا صبح زود

24:41.799 --> 24:43.279
بریم دیدن آقای تیراد

24:49.160 --> 24:51.160
من لی چیانگم؛ گوشی رو بده به رئیست

24:51.559 --> 24:52.119
یه لحظه صبر کن

24:53.440 --> 24:54.160
لی چیانگه

24:57.200 --> 24:58.039
الان کجایی؟

24:58.440 --> 25:00.279
لازم نیست بدونی کجام

25:00.559 --> 25:02.160
نمی‌خوام دوباره پلیس رد منو بزنه

25:02.880 --> 25:03.759
منظورت چیه؟

25:04.480 --> 25:06.119
وقتی پلیس به هتل چهارفصل حمله کرد

25:06.680 --> 25:07.960
هدفشون من بودم

25:09.279 --> 25:10.599
و فقط تو و افرادت بودین

25:10.759 --> 25:12.240
که می‌دونستین اونجا اقامت دارم

25:20.039 --> 25:21.079
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

25:21.640 --> 25:22.880
تنها کسی که الان می‌تونم بهش اعتماد کنم

25:22.920 --> 25:23.839
برادر بزرگمه

25:24.119 --> 25:25.359
کی می‌تونم ببینمش؟

25:25.920 --> 25:28.400
ببین آقای ما امروز بعدازظهر برمی‌گرده کشور ام

25:29.000 --> 25:29.880
بیا خونه‌ی من

25:30.119 --> 25:31.279
تضمین می‌کنم ببینیش

25:32.039 --> 25:33.319
اومدن به خونه‌ات رو فراموش کن

25:33.440 --> 25:35.079
هنوز نمی‌تونم کاملا بهت اعتماد کنم

25:35.920 --> 25:36.799
خیلی خطرناکه

25:36.880 --> 25:39.079
انگار بین ما سوءتفاهمی پیش اومده

25:39.279 --> 25:41.240
این چطوره: تو زمان و مکان رو مشخص کن

25:41.359 --> 25:42.200
همین که آقای ما برسه

25:42.359 --> 25:43.599
میارمش پیشت

25:44.000 --> 25:44.839
اون موقع

25:45.039 --> 25:46.640
همه‌ چی رو حضوری برات توضیح می‌دم

25:48.559 --> 25:48.960
باشه

25:49.480 --> 25:49.960
خوبه

26:18.160 --> 26:20.799
سلام، اینجا مهمون‌خونه‌ی جین ماست

26:21.200 --> 26:21.799
سلام

26:22.039 --> 26:22.680
سلام

26:25.559 --> 26:26.279
سلام

26:32.440 --> 26:34.279
رئیس، چه خبره؟

26:36.160 --> 26:38.000
لی چیانگ الان توی مهمون‌خونه‌ی جین ماست

26:38.160 --> 26:40.079
می‌گه فقط وقتی آقای ما برسه

26:41.039 --> 26:42.160
میاد بیرون تا ما رو ببینه

26:45.079 --> 26:47.480
انگار حمله‌ی پریشب پلیس پریشب

26:48.279 --> 26:49.559
واقعا حسابی اونو ترسونده

26:51.799 --> 26:54.240
لی چیانگ گفت پریشب

26:54.680 --> 26:56.880
پلیس برای بازرسی معمولی به هتل چهارفصل نرفته بود

26:57.400 --> 26:58.799
بلکه مشخصا دنبال دستگیری اون بود

27:01.480 --> 27:04.160
لی چیانگ فقط یه مهاجر غیرقانونیه

27:05.079 --> 27:07.480
پلیس برای همچین آدمی

27:08.440 --> 27:09.599
این‌ همه سر و صدا به پا نمی‌کنه

27:13.720 --> 27:14.680
مسئله اینه که

27:16.480 --> 27:17.839
پلیس از کجا فهمیده

27:17.839 --> 27:20.119
لی چیانگ توی هتل چهارفصل اقامت داشته؟

27:24.920 --> 27:26.000
احتمالا فقط یه اتفاق بوده

27:26.440 --> 27:30.400
فکر می‌کنم لی چیانگ زیادی محتاط شده

27:34.039 --> 27:35.960
لی چیانگ تازه وارد کشور ام شده

27:36.519 --> 27:39.880
پلیس کشور ام دلیلی نداره بهش علاقه‌مند باشه

27:41.640 --> 27:42.440
شیائو آن، تونی

27:43.319 --> 27:45.079
شما دوتا با من بیاین بریم دیدن آقای ما

27:47.400 --> 27:48.240
تو همینجا بمون

27:48.920 --> 27:50.240
اگه لی چیانگ دوباره زنگ زد

27:50.240 --> 27:51.079
بهش بگو

27:51.079 --> 27:53.119
آقای ما حتما امروز بعدازظهر اونو می‌بینه

27:53.240 --> 27:54.319
فقط بهش بگو همونجا بمونه

27:54.559 --> 27:54.960
فهمیدم

27:55.799 --> 27:56.279
بریم

27:58.279 --> 28:03.279
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

28:29.680 --> 28:31.759
گفتی وقتی به کشور ام برسیم

28:31.759 --> 28:32.960
همه ‌چی فرق می‌کنه

28:34.559 --> 28:35.920
ولی حالا خودت رو ببین

28:35.920 --> 28:37.000
هنوز هم در حال فرار نیستی؟

28:37.759 --> 28:39.920
فقط چون هنوز برادرم رو ندیدم

28:42.200 --> 28:43.279
از کجا می‌دونی

28:43.839 --> 28:45.319
یکی دیگه بهت خیانت کرده؟

28:46.880 --> 28:48.440
اگه این برادرته که می‌خواد ولت کنه، چی؟

28:51.880 --> 28:52.839
هر کاری بکنی یا هر چی بگی

28:52.880 --> 28:54.039
می‌تونم تحمل کنم

28:54.279 --> 28:55.200
ولی بهت هشدار می‌دم

28:55.640 --> 28:57.519
!حق نداری یه کلمه هم پشت سر برادرم حرف بزنی

29:03.440 --> 29:05.079
آدم‌هایی که باهاشون سر و کار داری

29:05.680 --> 29:07.200
سرنوشتت رو رقم می‌زنن

29:07.599 --> 29:09.480
واقعا فکر می‌کردی اون مرام خیابونیت

29:09.640 --> 29:10.599
می‌تونه نجاتت بده؟

29:10.920 --> 29:12.720
حتی اگه برادرت بهت خیانت نکرده بود

29:13.200 --> 29:15.200
بازم تو رو به راه بی‌برگشتی کشونده بود

29:15.680 --> 29:17.279
چه توی وطن خودت باشی، چه اینجا

29:17.480 --> 29:19.240
زندگیت فرقی نمی‌کنه

29:19.440 --> 29:20.960
خودم این راه رو انتخاب کردم

29:20.960 --> 29:22.480
و تا آخرش می‌رم

29:23.119 --> 29:23.920
یادت نره

29:25.119 --> 29:26.519
الان جونت

29:28.039 --> 29:29.920
توی دست‌های منه

29:48.400 --> 29:50.519
می‌دونم خیلی عذابت دادم

29:53.640 --> 29:54.839
ولی همونطور که گفتم

29:55.160 --> 29:56.400
وقتی برادرم رو ببینیم

29:57.240 --> 29:58.440
همه چی درست می‌شه

30:34.920 --> 30:35.279
الو

30:35.359 --> 30:37.599
منم، لی چیانگ الان توی مسافرخونه‌ی جین ماست

30:38.119 --> 30:39.839
امروز بعدازظهر با ما جینگ رونگ قرار داره

30:40.039 --> 30:40.759
متوجه شدم

30:41.200 --> 30:42.559
همین الان به گروهبان روزن خبر می‌دم

30:42.880 --> 30:44.079
چین مو با افرادش

30:44.240 --> 30:45.319
رفته تا ما جینگ رونگ رو ببینه

30:45.480 --> 30:47.440
فکر می‌کنم لی چیانگ هر لحظه ممکنه

30:47.599 --> 30:48.920
از مسافرخونه بیرون بیاد و بره پیششون

30:49.119 --> 30:50.880
من همین الان می‌رم اونجا
شما هم زود خودتون رو برسونین

30:51.720 --> 30:53.920
نه، با این کار ممکنه هویتت لو بره

30:54.279 --> 30:55.400
الان وقت نگرانی برای این چیزها نیست

30:55.720 --> 30:56.640
الان از همه مهم‌تر

30:56.839 --> 30:58.599
حفظ هویت مامور مخفیه

30:59.160 --> 30:59.640
نه

31:02.720 --> 31:05.079
گوش کن، باید خیلی مراقب باشی

31:05.480 --> 31:06.200
نگران نباش

32:58.559 --> 32:59.720
لی چیانگ بهم گفت

33:00.319 --> 33:01.759
یکی از برادرهای خودم

33:02.039 --> 33:03.759
خبر اقامتش توی هتل چهارفصل رو

33:03.920 --> 33:04.839
به پلیس داده

33:05.079 --> 33:06.599
اولش باورم نمی‌شد

33:10.480 --> 33:11.720
ولی اصلا فکر نمی‌کردم

33:13.599 --> 33:14.880
کار تو باشه

33:15.799 --> 33:16.480
تازه

33:18.000 --> 33:19.039
خیلی بی‌احتیاطی کردی

33:24.839 --> 33:25.839
مگه باهات بد رفتار کردم؟

33:26.359 --> 33:28.680
توی این همه سال، همیشه

33:28.680 --> 33:30.079
مثل برادر خودم باهات رفتار کردم

33:32.079 --> 33:32.960
با من خوب بودی

33:33.400 --> 33:34.359
ولی من پلیسم

33:40.240 --> 33:41.720
می‌دونم چیزی نمی‌گی

33:42.359 --> 33:45.319
با این حال، می‌خوام یه فرصت دیگه بهت بدم

33:47.799 --> 33:49.640
از امروز به بعد با من بمون

33:50.799 --> 33:52.359
اونوقت گذشته رو نادیده می‌گیرم

34:00.240 --> 34:01.160
:این رو یادت باشه

34:02.920 --> 34:03.799
من پلیسم

34:05.079 --> 34:06.000
تو هم مجرمی

34:06.440 --> 34:07.880
هیچ چیزی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه

34:08.880 --> 34:11.159
مگه اینکه من رو بکشی

36:08.039 --> 36:08.800
!جین چیانگ

36:08.920 --> 36:09.559
!جین چیانگ

36:10.519 --> 36:10.880
!جین چیانگ

36:11.599 --> 36:12.320
!جین چیانگ

36:26.559 --> 36:27.599
حالا چیکار کنیم؟

36:31.280 --> 36:32.440
کاری از دستمون برنمیاد

37:01.760 --> 37:03.159
جین چیانگ مدت زیادیه که

37:03.239 --> 37:04.440
با ما همکاری می‌کنه

37:04.880 --> 37:06.000
حتما کلی مدرک

37:06.000 --> 37:07.159
علیه ما جمع کرده

37:07.280 --> 37:09.480
اگه پلیس فرستاده بودش تا زیر نظر بگیرتمون

37:09.960 --> 37:11.559
پس چرا هنوز بلایی سرمون نیومده؟

37:12.079 --> 37:13.360
چرا پلیس باید انقدر روی

37:13.360 --> 37:15.079
لی چیانگ که تازه از مرز رد شده، حساس باشه؟

37:15.360 --> 37:16.960
حتی الان هم

37:16.960 --> 37:17.920
نمی‌تونم سر از کارشون دربیارم

37:19.119 --> 37:20.360
ولی به هر حال

37:20.360 --> 37:21.199
حالا که لائو ما

37:21.199 --> 37:23.119
راه و رسم کار رو توی چین باز کرده

37:23.639 --> 37:24.400
به زودی کسب‌وکارمون

37:24.480 --> 37:26.679
به سرزمین اصلی چین گسترش پیدا می‌کنه

37:28.239 --> 37:28.800
برادر

37:29.239 --> 37:32.440
فکر می‌کنین غیر از جین چیانگ
مامور مخفی دیگه‌ای هم

37:33.199 --> 37:34.760
بین ما باشه؟

37:41.840 --> 37:43.440
جین چیانگ خطر لو رفتن رو به جون خرید

37:44.480 --> 37:45.480
تا قبل از چین مو

37:45.480 --> 37:46.519
به لی چیانگ برسه

37:46.599 --> 37:47.599
اگه اشتباه نکنم

37:48.360 --> 37:49.840
لی چیانگ برای عملیات بین‌المللی‌ای که

37:49.840 --> 37:50.760
الان داری اجرا می‌کنی

37:51.159 --> 37:52.440
مثل یه بمب ساعتیه

37:52.840 --> 37:54.039
حتما نگرانی که

37:54.239 --> 37:56.000
اگه اون بمب منفجر بشه

37:56.400 --> 37:58.000
کل عملیاتت به باد بره

38:00.360 --> 38:02.480
واقعا نگران عملیاتم

38:02.880 --> 38:04.199
ولی الان چیزی که بیشتر از همه نگرانم می‌کنه

38:04.199 --> 38:05.239
امنیت دو نفره

38:07.280 --> 38:09.000
نمی‌تونی عملیات رو لغو کنی؟

38:30.559 --> 38:32.119
اون بارون گلوله توی جیانگ یانگ

38:32.719 --> 38:34.119
باعث شده در مقایسه

38:34.920 --> 38:36.440
با برگشتن به اینجا خیلی امن‌تر به نظر بیاد

38:39.039 --> 38:41.679
این بار با لائو چین متحد شدیم
تا شیانگ نان رو از سر راه برداریم

38:43.039 --> 38:45.239
ممکنه این کار اون‌ور آب دردسر بزرگ‌تری
برامون درست کنه؟

38:48.199 --> 38:50.000
هر لحظه ممکنه دردسر درست بشه

38:51.199 --> 38:54.079
فعلا کسی که از ما حمایت می‌کنه

38:54.079 --> 38:55.679
آقای تیراده

38:57.760 --> 38:58.880
با توجه به جایگاه آقای تیراد

38:58.880 --> 39:00.239
توی باند جنایتکار

39:00.320 --> 39:01.960
فکر می‌کنم پی یا زی

39:02.000 --> 39:03.880
به این راحتی باهامون درنمیفته

39:06.320 --> 39:06.760
صبر کن

39:07.440 --> 39:10.519
از کجا می‌دونی تیراد ازمون حمایت می‌کنه؟

39:10.920 --> 39:12.519
بالاخره ما افراد خودش نیستیم

39:15.760 --> 39:16.719
منافع مشترک

39:19.000 --> 39:20.360
تیراد به ما نیاز داره

39:21.000 --> 39:23.840
اون و پی یا زی رقیب همدیگه‌ان

39:24.079 --> 39:26.400
سر بازار سرزمین اصلی چین

39:26.559 --> 39:28.559
خون همدیگه رو می‌خورن

39:28.880 --> 39:30.320
ما به نمایندگی از تیراد

39:30.440 --> 39:32.239
یکی از افراد جبهه‌ی رقیب رو
از سر راه برداشتیم

39:33.480 --> 39:34.840
باید از این کار راضی باشه

39:36.920 --> 39:37.599
شیائو جوانگ

39:38.679 --> 39:41.519
زمان و مکان و آدم‌ها، همه به نفع ما هستن

39:42.000 --> 39:44.239
الان بهترین فرصته که اسم و رسمی
برای خودمون دست‌وپا کنیم

40:06.840 --> 40:08.199
بالاخره برگشتین

40:08.199 --> 40:10.000
آقای جیانگ چند بار افرادش رو
فرستاد دنبالتون

40:10.239 --> 40:11.719
خوشبختانه کاری رو که تیراد
ازتون خواسته بود

40:11.719 --> 40:13.199
به خوبی انجام دادین

40:13.960 --> 40:16.480
تا وقتی شیائو جوانگ کنارمونه، مشکلی نداریم

40:18.920 --> 40:20.159
از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت

40:20.159 --> 40:21.280
حس ششمم بهم می‌گفت

40:22.639 --> 40:23.559
آدم معمولی‌ای نیستی

40:23.800 --> 40:24.880
همسرت هم همینطوره

40:24.960 --> 40:26.920
هیچکدومتون رو نباید دست‌کم گرفت

40:29.519 --> 40:30.440
لطف دارین، جناب چین

40:30.719 --> 40:32.079
این بار همه چی به لطف

40:32.360 --> 40:33.480
برادر ما روبه‌راه شد

40:34.840 --> 40:35.519
اول سوار ماشین بشیم

40:36.159 --> 40:37.679
برادرت، لی چیانگ، منتظره

40:38.880 --> 40:40.159
لی چیانگ پیش شماست؟

40:40.559 --> 40:42.119
چرا تلفنی بهم نگفتین؟

40:43.440 --> 40:45.719
دو روز پیش با لی چیانگ دیدار کردیم

40:45.880 --> 40:48.000
فقط چند تا مشکل پیش اومد

40:48.360 --> 40:49.400
بیخیال، توی ماشین حرف می‌زنیم

40:49.559 --> 40:50.559
توی راه برات توضیح می‌دم

40:50.920 --> 40:52.199
من رانندگی می‌کنم، با ماشین شما می‌ریم

40:52.320 --> 40:52.599
باشه

40:52.639 --> 40:54.079
شما دوتا هم دنبال ماشین بیاین

41:27.360 --> 41:28.960
قربان، قهوه‌اتون

41:30.639 --> 41:33.239
خانم، چای لیموتون

41:51.920 --> 41:53.159
مواظب باش نوشیدنی نریزه

42:17.360 --> 42:18.199
پس یعنی

42:19.440 --> 42:22.119
به محض اینکه لی چیانگ رسید، پلیس محلی

42:22.119 --> 42:23.039
زیر نظرش گرفته بود

42:24.679 --> 42:25.800
ظاهرا همینطوره

42:26.039 --> 42:27.960
اطلاعات قبلی درباره‌ی لی چیانگ رو

42:28.760 --> 42:30.360
جین چیانگ به پلیس لو داده بود

42:30.480 --> 42:31.280
این موضوع ارتباط مستقیمی با ما

42:31.440 --> 42:33.239
یا خود لی چیانگ نداشت

42:34.079 --> 42:34.719
لائو ما

42:35.840 --> 42:38.440
ممکنه هدف اصلی پلیس

42:39.159 --> 42:40.119
خودت باشی؟

42:44.760 --> 42:46.079
بعید می‌دونم

42:47.000 --> 42:48.280
اگه هدفشون من بودم

42:48.280 --> 42:49.880
الان اینجا نشسته نبودم

42:53.960 --> 42:55.320
لی چیانگ تا حالا بهت گفته

42:55.480 --> 42:57.840
اون زنی که کنارش بود، واقعا کیه؟

43:00.280 --> 43:02.639
لی چیانگ انگار اصلا دلش نمی‌خواست
درباره‌اش حرف بزنه

43:03.079 --> 43:04.320
در مورد اون زن هم

43:05.280 --> 43:06.519
حس می‌کنم

43:07.079 --> 43:08.840
مجبورش کردن به کشور ام بیاد

43:11.000 --> 43:21.840
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Eden ✧ rzvnrshd ✧ Moon ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧