WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Indigo ✧ Parniya ✧ Alfa ✧    

01:47.480 --> 01:48.400
جابه‌جاش کن

01:57.480 --> 01:59.280
جوانگ سن گفت

01:59.319 --> 02:00.280
کار گمرک رو از قبل هماهنگ کرده

02:00.760 --> 02:03.159
اگه اتفاقی بیفته، خودش هوامون رو داره

02:06.159 --> 02:08.520
نمی‌تونیم همینطوری مستقیم بهشون پول بدیم

02:09.120 --> 02:09.960
توی چین

02:10.280 --> 02:11.439
همه ‌چیز به آشنا داشتن بستگی داره

02:11.680 --> 02:12.479
اگه آشنای درست‌وحسابی نداشته باشی

02:12.960 --> 02:13.960
حتی اگه پولم بهشون بدی

02:13.960 --> 02:15.159
جرات نمی‌کنن بگیرنش

02:17.879 --> 02:20.680
فکر کنم بهتره بذاریم جوانگ سن کار رو انجام بده

02:21.360 --> 02:22.680
فهمیدم، فهمیدم

02:24.840 --> 02:25.439
نگران نباشین

02:26.039 --> 02:28.439
امشب حتما سر وقت اونجا می‌رسیم

02:30.120 --> 02:30.960
باشه، باشه

02:37.280 --> 02:39.120
قربان، بارها بارگیری شدن

02:39.879 --> 02:40.680
آماده‌ی حرکت بشین

02:40.879 --> 02:41.240
باشه

02:42.280 --> 02:42.879
سوار شین

02:46.479 --> 02:47.000
تونی

02:48.039 --> 02:50.360
آقای تیراده همین الان تلفنی گفت

02:50.599 --> 02:51.759
که باید برگردی کشور ام

02:52.280 --> 02:54.560
لازم نیست این بار باهامون بیای

02:55.360 --> 02:57.680
باشه، توی جاده مواظب باشین

02:57.759 --> 02:58.599
مواظب خودتون باشین

03:00.039 --> 03:02.400
حتما آقای تیراده یه کار مهم باهات داره

03:02.520 --> 03:04.000
از این فرصت نهایت استفاده رو ببر

03:05.680 --> 03:07.000
ممنون

03:07.439 --> 03:08.240
بفرمایین، آقای جیانگ

03:15.000 --> 03:15.960
مواظب باشین، آقای جیانگ

04:04.759 --> 04:05.319
آقای جیانگ

04:13.719 --> 04:14.680
اون شش صندوق بار رو جابه‌جا کنین

04:23.879 --> 04:24.480
!یالا، سریع

04:47.079 --> 04:48.839
تیراده واقعا دقیقه‌ی نود صدام کرد

04:49.040 --> 04:50.279
افسر جوانگمون

04:50.600 --> 04:52.879
واقعا خوب می‌تونه دستشون رو بخونه

04:53.000 --> 04:53.720
ممنون از تعریفت

04:55.600 --> 04:57.319
از افسر بای چه خبر؟

04:59.240 --> 05:01.120
هرچی کاپیتان بای خواسته توی اینه

05:03.600 --> 05:05.160
ون چینگ آدم‌های زیادی اطرافش داره

05:05.920 --> 05:07.519
این اطلاعات رو چطور به دست آوردی؟

05:08.199 --> 05:10.360
برای گه دان ما

05:10.879 --> 05:11.800
کاری نداره

05:15.879 --> 05:18.079
از وقتی تونی به جیانگ لی‌ یه ملحق شده

05:18.360 --> 05:20.279
داره بیشتر به ون چینگ نزدیک می‌شه

05:20.720 --> 05:22.000
وقتی فهمید کمر ون چینگ آسیب دیده

05:22.279 --> 05:24.560
تونی یه کلینیک طب سوزنی بهش معرفی کرد

05:25.000 --> 05:26.319
همینکه وارد کلینیک شد

05:26.560 --> 05:28.360
طبیعتا از افرادش جدا شد

05:28.959 --> 05:29.639
اون موقع بود که

05:29.759 --> 05:32.759
دکتر گه نابغه‌امون وارد عمل شد

05:35.759 --> 05:36.600
یه لحظه صبر کنین

07:10.360 --> 07:11.920
همه ‌چیز خیلی روان پیش رفت

07:12.279 --> 07:13.279
بدون کوچک‌ترین مشکلی

07:14.800 --> 07:15.519
یادت نره

07:15.920 --> 07:18.639
راضی کردن اون تکنسین خوشگل توی کلینیک

07:18.839 --> 07:19.720
به لطف من بود

07:21.600 --> 07:22.560
کی فکرش رو می‌کرد

07:23.040 --> 07:24.360
معامله‌ی جیانگ لی ‌یه

07:24.519 --> 07:25.800
وسط بیابون انجام بشه؟

07:26.720 --> 07:27.680
کنجکاوم بدونم کی

07:27.680 --> 07:29.040
بالاخره اون روباه پیر رو گیر می‌ندازیم

07:29.800 --> 07:30.600
خب

07:31.279 --> 07:33.720
وقتشه برم سراغ یه روباه دیگه

07:44.680 --> 07:45.920
تیراده ازمون خواسته امشب

07:46.399 --> 07:48.279
توی عمارت هه‌ شنگ توی مهمونی شرکت کنیم

07:49.120 --> 07:51.759
چه تصادفی، منم داشتم می‌رفتم عمارت هه‌ شنگ

07:55.560 --> 07:59.079
ون چینگ باید همین الان‌ها از مرز رد بشه

08:00.160 --> 08:01.319
انگار ضیافت تروائه

08:21.839 --> 08:22.279
قربان

08:22.480 --> 08:23.160
همه ‌چیز آماده‌ست

08:24.439 --> 08:25.279
توی جاده مواظب باشین

08:29.720 --> 08:30.120
سوار شین

08:45.080 --> 08:46.159
تا شعاع صد کیلومتری

08:46.320 --> 08:47.159
فقط همین چند جا وجود داره

08:49.960 --> 08:50.440
کاپیتان

08:51.000 --> 08:52.279
همین الان از میچینا خبر رسید

08:52.519 --> 08:53.960
جیانگ لی ‌یه امشب ساعت ده معامله رو انجام می‌ده

08:54.120 --> 08:56.159
توی کارخونه‌ی سیمان هونگ ‌جینگ گوان‌ چیائو

09:03.399 --> 09:05.279
حالا که جیانگ لی ‌یه می‌خواد یواشکی کارش رو پیش ببره

09:05.360 --> 09:07.480
بیاید مثل موش توی تله گیرش بندازیم

09:10.559 --> 09:11.440
به همه‌ی واحدها بگو آماده باشن

09:11.440 --> 09:12.200
ده دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم

09:12.360 --> 09:12.799
بله، قربان

09:51.480 --> 09:52.240
خوش اومدین

09:52.879 --> 09:54.440
بقیه‌ی مهمون‌ها منتظرتون بودن

09:54.759 --> 09:55.440
از این طرف، لطفا

10:27.480 --> 10:28.159
ببخشید، همگی

10:29.000 --> 10:30.799
برای آقای تیراده یه کاری پیش اومده

10:31.240 --> 10:32.279
برای همین کمی دیرتر می‌رسه

10:33.039 --> 10:34.200
اگه چیزی لازم داشتین

10:34.759 --> 10:35.720
راحت باشین و بهم بگین

10:37.360 --> 10:38.679
این رو به میزبانمون می‌سپاریم

10:39.480 --> 10:41.120
حتما

11:15.840 --> 11:17.960
قربان، همه رسیدن

11:20.440 --> 11:21.879
به سرآشپز بگو

11:22.559 --> 11:24.440
غذای امشب

11:25.080 --> 11:26.399
باید درجه‌یک باشه

11:26.639 --> 11:27.039
چشم، قربان

11:30.080 --> 11:31.559
امشب

11:32.720 --> 11:35.399
ممکنه شام آخرشون باشه

12:05.240 --> 12:06.559
سلام، لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدین

12:11.320 --> 12:12.679
توی کامیون چیه؟

12:21.879 --> 12:23.320
فقط چندتا محصول محلی از کشور ام

12:34.480 --> 12:35.240
بذارین رد بشن

12:55.919 --> 12:58.240
قربان، ون چینگ با بار از مرز رد شده

13:11.799 --> 13:13.559
برادر ما، این همه غذا رو ببین

13:17.600 --> 13:18.320
منتظر چی هستین؟

13:18.879 --> 13:19.480
زن‌داداش

13:20.679 --> 13:21.440
بفرما بخور

13:26.679 --> 13:28.120
بیا شیائو بای، بخور

13:49.320 --> 13:50.279
برادر ما، چرا غذا نمی‌خوری؟

13:52.600 --> 13:54.360
یه کم دیگه صبر می‌کنم

14:52.919 --> 14:53.519
منم

14:55.559 --> 14:56.080
همه ‌چیز مرتبه

14:57.840 --> 14:59.320
به آقای تیراده بگو

14:59.720 --> 15:02.240
که تا اینجا همه‌ چیز خوب پیش رفته

15:09.759 --> 15:11.279
به بچه‌ها بگو سرعتشون رو بیشتر کنن

15:11.720 --> 15:13.000
وقت معامله داره نزدیک می‌شه

15:13.480 --> 15:14.639
چشم، آقای جیانگ

15:30.279 --> 15:30.799
برادر ما

15:34.559 --> 15:36.799
آقای تیراده کی می‌رسه؟

15:39.240 --> 15:40.559
ببخشید، آقای ما

15:41.120 --> 15:43.279
آقای تیراده فقط بهم گفت خوب ازتون پذیرایی کنم

15:43.559 --> 15:44.639
در مورد باقی چیزها

15:44.960 --> 15:46.000
چیزی نمی‌دونم

15:50.080 --> 15:51.240
دیگه خیلی مزاحم شدیم

15:51.519 --> 15:52.080
اجازه بدین بریم

15:52.399 --> 15:53.080
نظرتون چیه؟

15:53.360 --> 15:54.480
دفعه‌ی بعد که فرصت شد

15:54.840 --> 15:56.759
بازم مزاحم آقای تیراده می‌شیم

15:59.360 --> 16:01.440
!تا آقای تیراده نیاد، هیچکس حق نداره بره

16:03.360 --> 16:04.559
اسلحه‌ات رو بذار زمین

16:06.519 --> 16:07.960
اینا همه مهمون‌هامن

16:07.960 --> 16:09.279
!چطور جرات می‌کنی انقدر بی‌ادبی کنی

16:10.279 --> 16:11.960
اینکه امروز تونستم آقای تیراده رو ببینم

16:12.000 --> 16:13.399
واقعا کار راحتی نبود

16:14.240 --> 16:15.320
از همه‌اتون عذر می‌خوام، واقعا شرمنده‌ام

16:16.080 --> 16:18.559
یه کار فوری پیش اومد، ببخشید که بهتون کم‌توجهی کردم

16:19.480 --> 16:22.480
از شام امشب راضی بودین؟

16:22.480 --> 16:24.159
خیلی، واقعا عالی بود

16:24.559 --> 16:25.600
از وقتی اومدیم کشور ام

16:25.679 --> 16:27.000
این بهترین غذایی بوده که خوردیم

16:27.559 --> 16:28.320
خوشحالم که خوشتون اومده

16:28.720 --> 16:30.639
پس از این به بعد حتما زیاد دعوتتون می‌کنم

16:30.679 --> 16:32.000
که دور هم جمع بشیم و غذا بخوریم

16:32.080 --> 16:33.679
عالیه، ممنون آقای تیراده

16:33.919 --> 16:35.960
که اجازه دادین امشب توی این شب قشنگ

16:36.159 --> 16:37.279
دور هم جمع بشیم

16:38.039 --> 16:39.120
از نظر من

16:39.320 --> 16:40.519
همه‌اتون مثل اعضای خانواده‌ام هستین

16:41.080 --> 16:43.799
اینکه اعضای خانواده دور هم جمع بشن و غذا بخورن

16:43.879 --> 16:44.840
کاملا طبیعیه

16:45.360 --> 16:46.879
حالا که آقای تیراده اینطور می‌گه

16:47.039 --> 16:48.440
و غذای عمارتتون هم انقددر خوشمزه‌ست

16:48.600 --> 16:50.240
هر وقت دعوتمون کنین با کمال میل میایم

16:50.840 --> 16:53.320
خوبه، ولی این منم که باید ازتون تشکر کنم

16:53.759 --> 16:55.120
یه خواهش دیگه هم ازتون دارم

16:55.120 --> 16:56.720
که یه نفر رو برای شام دعوت کنین

16:57.440 --> 16:58.200
فقط اسمش رو بگین

16:59.360 --> 17:02.240
رئیس شن شین‌ رو، که دفعه‌ی قبل اسمش رو آوردین

17:02.360 --> 17:03.679
می‌خوام باهاش ملاقات کنم

17:04.200 --> 17:06.160
نمی‌دونم کی می‌شه این دیدار رو ترتیب داد

17:06.720 --> 17:08.400
حالا که آقای تیراده درخواست کرده

17:08.680 --> 17:10.079
حتما تمام تلاشم رو می‌کنم

17:10.240 --> 17:13.000
خوبه، پس منتظر خبر خوبت می‌مونم

17:14.440 --> 17:15.720
بیاید یه کم دسر بخوریم

17:15.920 --> 17:16.839
حتما، خوبه

17:17.559 --> 17:19.039
باشه، بشینین

17:26.839 --> 17:28.160
باید بگم، شما دوتا اونجا

17:28.319 --> 17:29.599
!خیلی آروم بودین

17:30.680 --> 17:33.240
اگه توی راه برای ون چینگ اتفاقی میفتاد

17:34.079 --> 17:35.240
...اونوقت ما

17:35.519 --> 17:36.640
!همه‌امون مرده بودیم

17:37.160 --> 17:38.519
بین همه‌ی کسایی که امشب سر اون میز بودن

17:38.559 --> 17:39.799
حتی یه نفرم واقعا خونسرد نبود

17:41.319 --> 17:42.039
امکان نداره

17:42.359 --> 17:44.440
به نظر من که حسابی اشتها داشتی

17:46.000 --> 17:47.599
من این رو شام آخر حساب کرده بودم

17:48.039 --> 17:50.039
برای همین می‌خواستم حسابی غذا بخورم و سیر بشم

17:52.680 --> 17:53.799
تازه، امروز داخل ویلا

17:54.680 --> 17:56.079
ده‌ها اسلحه رو به سمتمون نشونه رفته بودن

17:57.079 --> 17:58.440
منم فقط داشتم نقش بازی می‌کردم

18:02.799 --> 18:04.400
می‌دونستی اسلحه‌ها رو به سمتمون گرفتن

18:04.880 --> 18:06.160
پس چرا بهمون نگفتی؟

18:06.400 --> 18:07.519
اگه بهتون می‌گفتم

18:07.680 --> 18:08.759
تا الان مرده بودیم

18:10.079 --> 18:11.720
خوشبختانه، سالم از اونجا زدیم بیرون

18:12.319 --> 18:12.839
...حالا

18:14.279 --> 18:15.680
جیانگ لی‌ یه هیچوقت فکرش هم نمی‌کرد

18:16.480 --> 18:17.160
حتی احتمالش هم نمی‌داد

18:17.319 --> 18:18.440
که بتونیم ردش رو بزنیم و پیداش کنیم

18:57.960 --> 18:58.640
آقای جیانگ

18:59.440 --> 19:00.960
احتمالا رئیس لیو و افرادشن

19:35.119 --> 19:35.839
رئیس جیانگ

19:38.359 --> 19:40.119
رئیس لیو، امیدوارم این مدت خوب بوده باشین

19:40.400 --> 19:41.200
خیلی وقته ندیدمت

19:42.079 --> 19:43.559
خیلی دلم برات تنگ شده بود

19:46.039 --> 19:47.799
پول از یه مدت پیش آماده‌ست

19:49.000 --> 19:49.960
جنس‌هایی که خواسته بودم کجان؟

19:50.960 --> 19:53.480
خالص‌ترین جنس‌ها رو برات آماده کردیم

20:17.200 --> 20:18.319
پول و جنس حسابشون صاف شد

20:19.480 --> 20:20.200
فعلا خداحافظ

20:20.599 --> 20:21.559
از معامله باهات خوشحال شدم

20:22.400 --> 20:24.039
ما از یگان مبارزه با مواد مخدر مرزی چین هستیم

20:24.200 --> 20:25.079
تیم عملیات ویژه

20:25.240 --> 20:26.039
شما مظنون به

20:26.200 --> 20:27.759
قاچاق مواد مخدر هستین

20:27.920 --> 20:29.000
سلاح‌هاتون رو بندازین زمین

20:29.400 --> 20:30.680
!و با تحقیقات پلیس همکاری کنین

20:41.599 --> 20:42.000
!فرار کنین

20:42.279 --> 20:43.000
!فرار کنین! بجنبین، زود باشین

21:03.079 --> 21:04.079
!محاصره شدین

21:04.319 --> 21:05.440
!مقاومت بی‌فایده نکنین

21:05.599 --> 21:07.519
!سلاح‌هاتون رو بندازین زمین و تسلیم بشین

21:12.799 --> 21:14.359
!همه‌ی یگان‌ها، آماده ورود بشین

21:14.640 --> 21:15.200
دریافت شد

21:15.640 --> 21:16.240
تک‌تیراندازها، آماده‌باش

21:16.319 --> 21:16.640
چشم، قربان

21:37.160 --> 21:37.920
!مظنون‌ها رو دستگیر کنین

21:38.240 --> 21:38.839
!مقاومت نکنین

21:38.960 --> 21:39.359
!حرکت کنین

21:39.960 --> 21:40.480
!حرکت کنین

21:50.240 --> 21:51.559
!بچه‌ها، به هر حال کارمون تمومه

21:51.799 --> 21:52.759
!با من حمله کنین و بزنین بیرون

21:56.759 --> 21:57.200
!تکون نخور

22:06.720 --> 22:07.279
داری چیکار می‌کنی؟

22:07.480 --> 22:08.640
!پلیس! اسلحه‌ات رو بنداز

22:08.920 --> 22:09.279
...تو

22:31.359 --> 22:32.359
آقای تیرا‌د

22:33.240 --> 22:34.039
اینجا به مشکل خوردیم

22:34.440 --> 22:35.079
چی؟

22:35.799 --> 22:36.400
چی شده؟

22:37.920 --> 22:39.559
یکی از افراد رئیس لیو نفوذیه

22:40.079 --> 22:41.559
پلیس محاصره‌امون کرده

22:41.960 --> 22:44.319
فکر نکنم این دفعه بتونیم جون سالم به در ببریم

23:00.319 --> 23:01.400
مراقب خودتون باشین، قربان

23:09.680 --> 23:10.799
!مقاومت بی‌فایده رو تموم کنین

23:10.799 --> 23:12.720
سلاح‌هاتون رو بندازین زمین و تسلیم بشین

23:49.000 --> 23:49.359
راستی

23:50.480 --> 23:52.599
حالا که برای جیانگ لی‌ یه اتفاقی افتاده

23:53.079 --> 23:54.680
اون روباه پیر، تیرا‌د

23:55.160 --> 23:57.079
به ما شک نمی‌کنه؟

23:57.720 --> 23:58.279
نه

23:59.519 --> 24:00.519
از نظر تیرا‌د

24:00.599 --> 24:01.680
ما فقط می‌دونستیم جیانگ لی‌ یه

24:01.920 --> 24:04.000
رفته جیانگ‌ یانگ تا کار لی که‌ شین رو یکسره کنه

24:04.920 --> 24:07.079
اتفاقی که برای جیانگ لی‌ یه توی هونگ‌ جینگ افتاده

24:07.359 --> 24:08.960
هیچ ربطی به ما نداره

24:11.279 --> 24:13.279
تازه، حتی اگه تیرا‌د شک هم بکنه

24:14.960 --> 24:17.039
فقط می‌تونه به طرف دیگه‌ی معامله شک کنه

24:18.400 --> 24:21.160
از طرفی، غیر از رئیس لیو که با جیانگ لی‌ یه معامله کرد

24:21.359 --> 24:22.839
ما هم یه مامور مخفی داریم

24:24.039 --> 24:26.200
و جیانگ لی‌ یه قبل از دستگیر شدنش

24:26.480 --> 24:29.599
حتما به تیرا‌د خبر داده بوده

24:30.920 --> 24:31.400
جوانگ

24:32.640 --> 24:33.799
...همچین اطلاعات مهمی رو

24:34.440 --> 24:35.519
چرا بهم نگفتی؟

24:36.039 --> 24:37.359
مگه ما شریک نیستیم؟

24:37.680 --> 24:38.920
یگان مبارزه با مواد مخدر مرزی

24:38.920 --> 24:40.319
یه مدته که رئیس لیو رو زیر نظر داره

24:41.119 --> 24:42.920
فقط منتظر بودن تا تامین‌کننده‌اش رو پیدا کنن

24:43.559 --> 24:44.799
هیچکس فکرش رو نمی‌کرد

24:44.799 --> 24:46.599
که هم خودش و هم جیانگ لی‌ یه رو یه‌جا گیر بندازن

24:54.039 --> 24:57.160
حالا که پلیس چین جیانگ لی‌ یه رو دستگیر کرده

24:57.880 --> 25:00.279
تیرا‌د مجبور می‌شه به تو تکیه کنه

25:02.480 --> 25:03.799
!پس ماموریتم تمومه

25:04.599 --> 25:05.079
بزن کنار

25:05.960 --> 25:07.240
خیلی زود داری نتیجه‌گیری می‌کنی

25:07.759 --> 25:08.759
تیرا‌د چه جور آدمیه؟

25:08.920 --> 25:11.079
ترجیح می‌ده هزار نفر رو اشتباهی بکشه تا یکی رو زنده بذاره

25:12.039 --> 25:13.480
تا وقتی پشت میله‌های زندان نرفته

25:13.799 --> 25:15.000
فکر فرار به سرت نزنه

25:16.440 --> 25:16.880
...تو

25:18.319 --> 25:19.039
باشه، تو بردی

25:20.680 --> 25:23.680
حالا نوبت رئیس شنه که خودی نشون بده

25:43.079 --> 25:43.640
!داری چیکار می‌کنی؟

25:44.039 --> 25:44.599
!ازم دور شو

25:45.359 --> 25:46.000
!برو کنار

25:48.160 --> 25:48.680
!ولم کن

25:53.000 --> 25:53.519
!بس کن

25:53.519 --> 25:55.440
!کمک! لی شیائو

25:58.720 --> 25:59.960
!کمکم کن

26:03.720 --> 26:04.480
!بس کن

26:05.559 --> 26:06.599
!ولم کن

26:06.599 --> 26:07.119
!کمک

26:08.640 --> 26:09.839
!پیا زی

26:14.200 --> 26:15.599
!پیا زی

26:31.240 --> 26:31.920
داری چیکار می‌کنی؟

26:34.000 --> 26:34.720
چته؟

26:36.400 --> 26:37.319
مگه رئیس نگفته بود

26:37.640 --> 26:39.319
هیچکس حق نداره به این زن دست بزنه؟

26:47.839 --> 26:48.440
رئیس؟

26:52.160 --> 26:53.000
با منی؟

26:54.000 --> 26:55.240
اصلا رئیس تو کیه؟

26:55.799 --> 26:57.799
برادر دونگ، آروم باش

26:59.359 --> 27:00.000
!مارمولک

27:00.079 --> 27:02.480
من دارم از کوره درمی‌رم یا اون؟

27:03.359 --> 27:05.799
هی داره از این زن دفاع می‌کنه، یه جای کار می‌لنگه

27:08.880 --> 27:09.400
!بس کن

27:15.000 --> 27:17.759
رئیس، اینجا چیکار می‌کنین؟

27:20.200 --> 27:21.799
می‌دونم برادرت از دنیا رفته

27:21.960 --> 27:23.200
و می‌فهمم چه حالی داری

27:23.920 --> 27:26.359
ولی نمی‌تونی مدام خشمت رو سر بچه‌ها خالی کنی

27:26.759 --> 27:28.359
فقط این یارو به نظرم مشکوکه

27:28.839 --> 27:29.559
وگرنه، چرا باید

27:29.680 --> 27:30.960
انقدر به اون زن اهمیت بده؟

27:36.640 --> 27:38.319
این دوتا رو نگه داشتم چون به دردمون می‌خورن

27:41.799 --> 27:42.680
کارت درست بود

27:43.359 --> 27:44.079
ممنون، رئیس

27:52.880 --> 27:53.640
خیلی وقته ندیدمت

27:54.079 --> 27:54.799
شما...؟

27:56.640 --> 27:57.680
من رو نمی‌شناسی؟

27:58.920 --> 28:01.119
اون موقع توی نان‌ های بهم کمک کردی

28:05.680 --> 28:06.960
اون آفتاب‌ پرسته

28:07.359 --> 28:09.160
اون موقع، فقط با یه کلمه جونت رو نجات داد

28:09.319 --> 28:11.160
وگرنه، تا الان مرده بودی

28:12.240 --> 28:13.799
پس تمام این مدت شما جونم رو نجات داده بودین

28:14.240 --> 28:15.039
ممنون، برادر لونگ

28:16.279 --> 28:17.319
بهم نگو برادر لونگ

28:17.559 --> 28:19.079
من فقط توی نان‌ های آفتاب‌ پرست بودم

28:19.759 --> 28:20.839
از این به بعد، بهم بگو خانم گو

28:21.319 --> 28:22.160
ممنون، خانم گو

28:46.519 --> 28:47.839
تمام این جنگل و کوهستان

28:48.200 --> 28:49.319
مزرعه‌ی ماست

28:50.119 --> 28:53.599
این منطقه بین کشور ام و کشور ال قرار گرفته

28:54.160 --> 28:55.759
و جزو مناطق بی‌قانون محسوب می‌شه

28:56.720 --> 28:57.759
اینکه چقدر کشت کنیم

28:58.200 --> 28:59.319
کاملا به خودمون بستگی داره

29:00.440 --> 29:02.319
هرچقدر رئیس شن بتونه توی یه سال جنس بفروشه

29:02.720 --> 29:04.319
ما هم همونقدر تولید می‌کنیم

29:06.480 --> 29:08.440
شیائو جوانگ قبلا برام گفته بود

29:08.440 --> 29:09.839
که آقای تیرا‌د چقدر قدرتمنده

29:10.119 --> 29:11.319
و یه کم شک داشتم

29:12.160 --> 29:13.200
امروز که از نزدیک دیدم

29:13.319 --> 29:16.319
فهمیدم آقای تیرا‌د واقعا همونقدر که می‌گن قدرتمنده

29:17.720 --> 29:20.480
کنجکاوم بدونم جنس‌های آقای تیرا‌د

29:20.839 --> 29:23.319
توی بازار چه درجه‌ای دارن؟

29:25.839 --> 29:27.799
آقای شن، بفرمایین از مزرعه بازدید کنین

29:28.440 --> 29:28.960
باشه

30:25.039 --> 30:26.160
جنس‌هایی که الان تولید می‌کنیم

30:26.640 --> 30:28.319
همه‌اشون بیشتر از 98 درصد خلوص دارن

30:29.480 --> 30:32.119
و توی بازار جهانی درجه‌یک محسوب می‌شن

30:34.400 --> 30:35.440
بفرمایین، رئیس شن

30:40.920 --> 30:42.480
اونجا محل بازرسی جنس‌هامونه

30:43.319 --> 30:45.279
تمام جنس‌ها به‌دقت بررسی می‌شن

30:45.880 --> 30:48.000
پس از کیفیتشون کاملا مطمئن باشین

30:49.519 --> 30:50.759
یه چیزی برام سوال شده

30:51.240 --> 30:52.640
آقای تیرا‌د

30:52.680 --> 30:54.160
با داشتن چنین منبع خوبی از جنس

30:54.359 --> 30:55.920
نباید کمبود مشتری داشته باشه

30:56.200 --> 30:57.200
پس چطور شده که

30:57.200 --> 30:59.599
کسی مثل من، شن شین‌ رو، قراره از این راه پول دربیاره؟

31:00.160 --> 31:02.000
آقای تیرا‌د به خاطر خانواده‌ی بزرگ

31:02.079 --> 31:03.680
چهارگانه نگرانی‌هایی داشتن

31:04.000 --> 31:06.279
...برای همین در مورد مشتری‌های جنوب شرق آسیا

31:09.400 --> 31:10.640
زیردستم هنوز خامه و چیزی سرش نمی‌شه

31:10.880 --> 31:12.480
به دل نگیرین، رئیس شن

31:13.920 --> 31:15.920
رئیس ما، فقط یه کم رکه

31:16.079 --> 31:16.799
از این اخلاقش خوشم میاد

31:18.359 --> 31:19.240
راستش رو بخواین

31:19.960 --> 31:21.119
چهار تا خاندان دارن

31:21.400 --> 31:23.279
خانواده‌ی ما رو توی کشور اِم، می‌کشونن به حاشیه

31:23.759 --> 31:24.799
اگر چه که اون چهارتا خاندان

31:24.960 --> 31:26.480
ارتباط مستقیم با توزیع‌کننده‌هایی

31:26.480 --> 31:27.440
که توی سرزمین چین هستن، ندارن

31:27.519 --> 31:29.680
برای همین این موضوع اصلا روی شراکتمون تاثیر نمی‌ذاره

31:30.799 --> 31:32.319
الان تاثیری نمی‌ذاره

31:32.839 --> 31:34.880
اما کی از آینده خبر داره؟

31:35.839 --> 31:37.200
من فقط یه تاجرم

31:37.960 --> 31:41.039
فقط می‌خوای توی آرامش پول دربیارم

31:42.039 --> 31:44.640
قطعا نمی‌خوام که پام

31:44.640 --> 31:46.039
به داستان‌های باندهای کشور اِم باز بشه

31:48.039 --> 31:49.440
باز هم

31:49.480 --> 31:51.960
هر چقدر ریسک بیشتر باشه، پاداش هم بیشتره

31:52.359 --> 31:53.559
این رو خوب می‌فهمم

31:54.319 --> 31:55.519
اینجوری

31:56.200 --> 31:58.599
همچنان از اسم گروهم استفاده می‌کنم

31:58.680 --> 32:00.119
تا توی شرکتتون سهم بخرم

32:00.119 --> 32:02.559
و محصول‌ها رو با همون

32:02.559 --> 32:03.519
قیمتی که قبلا توافق کردیم، ازتون بگیرم

32:03.880 --> 32:05.119
اما یه شرط دارم

32:06.519 --> 32:10.400
که هر سال باید 20 درصد به سهمم اضافه بشه

32:12.400 --> 32:15.920
نظر شما چیه، آقای تیراد؟

32:18.480 --> 32:20.759
رئیس شن، شما فقط بازار چین رو خوب می‌شناسین

32:20.880 --> 32:23.960
در مورد  بقیه‌ی مرحله‌های تجارت هروئین

32:24.160 --> 32:25.480
احتمالا چیز زیادی نمی‌دونین

32:25.960 --> 32:28.000
سهم خریدن که غیرممکن نیست

32:28.240 --> 32:30.960
فقط می‌ترسم نتونین از پسش هزینه‌اش بربیاین

32:32.200 --> 32:33.440
از اونجایی که شریک هم هستیم

32:33.480 --> 32:35.200
باید روی مرحله به مرحله‌ی این داستان

32:35.519 --> 32:36.640
کنترل داشته باشم

32:37.680 --> 32:40.119
البته شاید نتونم تنهایی از پسش بربیام

32:40.240 --> 32:41.920
ولی از مرحله‌ی تولید تا فروش

32:42.519 --> 32:45.720
آدم هماهنگ می‌کنم تا روی تک تک مراحل نظارت کنن

32:52.000 --> 32:53.480
این شرط و شروط‌هایی که شما می‌ذارین، رئیس چن

32:53.480 --> 32:56.079
واقعا اوضاعم رو سخت می‌کنه

32:58.200 --> 33:00.720
نگران نباشین، آقای تیراد

33:01.839 --> 33:04.200
هیچ قصدی برای اینکه جایگاه‌اتون رو بگیرم ندارم

33:04.480 --> 33:06.440
فقط می‌خوام برای کسب و کارم

33:06.559 --> 33:07.839
بیمه جور کنم

33:08.279 --> 33:09.319
جدایی از اون، امیدوارم

33:09.640 --> 33:12.039
که کسب و کارمون از اینی که هست گسترده‌تر بشه

33:12.319 --> 33:14.799
ما که جفتمون توی یه قایقیم

33:15.039 --> 33:18.400
چرا باید بینمون خط بکشیم؟

33:20.279 --> 33:22.759
حالا که می‌خواین قایق رو با من شریک بشین

33:23.039 --> 33:25.240
طبیعتا باید خواسته‌هاتون رو برآورده کنم، رئیس چن

33:25.960 --> 33:27.680
با این حال، اینکه افراد خودتون رو هی بفرستین

33:28.160 --> 33:29.880
ممکنه دردسرهای زیادی درست کنه

33:30.319 --> 33:30.960
این چطوره؟

33:31.680 --> 33:33.079
من یه آدمی رو مشخص می‌کنم

33:33.079 --> 33:35.240
تا همیشه شما رو از هر حرکت ما مطلع کنه

33:35.319 --> 33:36.000
نظرتون چیه؟

33:36.440 --> 33:37.279
از آدم‌های خودتون؟

33:40.519 --> 33:42.440
واقعا بهم راستش رو می‌گه؟

33:51.079 --> 33:51.680
شیائو جوانگ

33:52.559 --> 33:54.359
شیائو جوانگ ما رو به هم معرفی کرد

33:54.799 --> 33:56.119
اگه به آدم‌های من اعتماد ندارین

33:56.640 --> 33:57.880
قطعا به شیائو جوانگ اعتماد دارین، درسته؟

33:58.000 --> 33:59.279
شیائو جوانگ کاملا مسئولیت این رو
به عهده می‌گیره

33:59.279 --> 34:00.799
که شما رو در جریان همه چیز بذاره

34:01.559 --> 34:03.480
الان راضی شدین؟

34:13.360 --> 34:14.000
خوبه

34:15.199 --> 34:16.239
با حرف شما پیش می‌ریم

34:16.760 --> 34:17.320
خوبه

34:17.760 --> 34:19.480
امیدوارم شراکت پرسودی داشته باشیم

34:21.440 --> 34:22.440
شراکتمون مبارک

34:26.760 --> 34:29.320
شیائو جوانگ، اینجا رو به آقای شن نشون بده

34:31.239 --> 34:32.360
آقای شن، بفرمایید

34:32.360 --> 34:33.239
بفرمایین، از این طرف، لطفا

34:56.679 --> 34:57.800
...آقای تیراد

34:58.280 --> 34:59.639
اگه دهنت رو ببندی

35:00.039 --> 35:01.400
کسی نمی‌گه لالی

35:03.039 --> 35:06.920
ببخشید، فقط می‌خواستم از زاویه‌ی دید تو به ماجرا نگاه کنم

35:07.039 --> 35:08.199
و از طرف تو حرف بزنم

35:08.239 --> 35:10.719
بالاخره من شن شین رو، رو معرفی کردم

35:11.039 --> 35:11.519
پس

35:11.679 --> 35:12.800
از طرف من حرف بزنی"؟"

35:14.199 --> 35:15.280
از طرف من چی بگی؟

35:16.440 --> 35:17.840
!هر چی برگ برنده داشتم از دستم پرید

35:19.840 --> 35:20.440
و یه چیز دیگه

35:21.239 --> 35:22.679
واقعا تو شن شین رو، رو معرفی کردی؟

35:22.840 --> 35:23.760
کار شیائو جوانگ بود

35:24.599 --> 35:25.840
فکر کردی اگه به خاطر شیائو جوانگ نبود

35:26.079 --> 35:27.280
اصلا باهاش معامله می‌کردم؟

35:27.719 --> 35:29.920
اشتباه کردم، دیگه تکرار نمی‌شه

35:30.960 --> 35:31.440
قربان

35:32.719 --> 35:34.280
رئیس شن و افرادش دارن راهی جیانگ یانگ می‌شن

35:34.480 --> 35:35.440
باید بدرقه‌اشون کنیم؟

35:37.079 --> 35:38.719
خوبه، اول خودم می‌رم بدرقه‌اش می‌کنم

35:39.320 --> 35:39.880
تو با من بیا

35:42.239 --> 35:42.960
تو همینجا بمون

35:45.239 --> 35:45.960
تو هم همینطور

35:46.800 --> 35:47.239
بریم

36:09.400 --> 36:10.920
الان که تیراد جیانگ لی یه رو از دست داده

36:11.599 --> 36:13.039
حتی لحن حرف زدنش هم نرم‌تر شده

36:15.840 --> 36:16.400
آره

36:17.280 --> 36:19.159
الان دیگه می‌تونیم بگیم که با موفقیت

36:19.239 --> 36:20.960
به باند جنایتکار تیراد نفوذ کردیم

36:21.840 --> 36:22.880
از این به بعد، مدرک‌های جنایت‌هایی که می‌کنه

36:23.559 --> 36:24.800
دیگه توی مشتمونه

36:27.480 --> 36:28.960
پس می‌تونیم این ماموریت رو خیلی زود تموم کنیم

36:31.320 --> 36:34.199
انقدر هم خوش‌بین نباش

36:34.880 --> 36:37.079
موضوع فقط مدرک پیدا کردن برای جنایت‌هایی که کرده نیست

36:37.519 --> 36:39.679
مهم‌تر اینه که باید بفهمیم

36:39.840 --> 36:40.880
که توی کارخونه‌هاش

36:41.239 --> 36:42.320
نیروهای مسلحش چجوری مستقر شدن

36:43.239 --> 36:45.000
تا وقتی که هر دوتا کشور
اقدام به دستگیری می‌کنن

36:45.239 --> 36:46.599
ما بتونیم تلفاتمون رو به کمترین حد برسونیم

36:46.960 --> 36:47.920
و ماموریت رو کامل کنیم

36:48.679 --> 36:49.239
فهمیدم

36:50.639 --> 36:52.159
با اینکه از طرف خودمون به مشکل خوردیم

36:52.280 --> 36:53.119
ولی اوضاع خوب پیش رفته

36:55.800 --> 36:56.519
از لی شیائو چه خبر؟

36:57.760 --> 36:58.719
هنوز هم ازش خبری نشده؟

37:18.719 --> 37:19.719
رئیس

37:19.719 --> 37:21.039
چی شده که انقدر یهویی اومدین اینجا؟

37:22.239 --> 37:23.360
اگه برنگشته بودم

37:23.679 --> 37:25.159
اونا حمله می‌کردن

37:26.480 --> 37:27.360
چند بار بهت گفتم

37:28.719 --> 37:30.880
که با عجله یه کاری رو نکنی

37:31.360 --> 37:33.679
ما که مثل قاچاقچی‌های مواد مخدر نسل قدیم نیستیم

37:33.800 --> 37:36.280
ما باید حرفه‌ای عمل کنیم مثل یه شرکت

37:37.559 --> 37:39.639
نمی‌تونی عصبانیتت رو کنترل کنی؟

37:39.920 --> 37:40.840
انقدر هم خودسر کار کردنت

37:41.000 --> 37:42.440
نقشه‌هام رو خراب می‌کنه

37:43.239 --> 37:43.800
رئیس

37:45.119 --> 37:46.480
!اون مردی که کشته شد برادر خودم بود

37:46.519 --> 37:47.880
!معلومه که می‌خوام انتقام بگیرم

37:48.400 --> 37:50.840
حاضری به خاطر این انتقام همه چیز رو فدا کنی؟

37:52.079 --> 37:53.599
اگه همین الان دستت به آدم‌های تیراد بخوره

37:54.280 --> 37:55.840
یعنی یه جنگ بزرگ رو باهاشون راه انداختی

37:56.719 --> 37:59.079
این به اون چهارتا خاندان این فرصت رو
می‌ده که بپرن وسط داستان

37:59.159 --> 38:00.880
و هر چیزی که اینجا با هزار زحمت ساختم

38:01.119 --> 38:02.039
توی یه چشم به هم زدن نابود می‌شه

38:02.239 --> 38:03.599
اصلا به این جای ماجرا فکر کردی؟

38:03.719 --> 38:05.039
شما فوق لیسانس مدیریت کسب و کار دارین

38:05.159 --> 38:06.000
من ندارم

38:06.280 --> 38:07.360
تنها چیزی که می‌دونم اینه

38:07.400 --> 38:08.480
که هر کسی بهم یه چیزی بدهکار باشه
من حق خودم رو پس می‌گیرم

38:10.400 --> 38:11.440
نگران نباش

38:11.639 --> 38:13.760
اوضاع رو برای شیانگ نان درست می‌کنم

38:14.960 --> 38:16.639
جون ما جینگ رونگ و چین مو؟

38:16.960 --> 38:19.519
یه کاری می‌کنم تیراد اونا رو
با دست‌های خودش بهم تحویل بده

38:19.679 --> 38:22.360
مگه نگفتین که قرار نیست
با تیراد وارد جنگ و دعوا بشیم؟

38:23.199 --> 38:25.559
من هیچوقت نگفتم که می‌خوام باهاش بجنگم

38:25.760 --> 38:27.000
می‌خوام باهاش دوست بشم

38:28.840 --> 38:29.599
دوست؟

38:29.960 --> 38:31.000
با این وضعیتی که دارین

38:31.519 --> 38:32.719
...بدون آدم و بدون اسلحه

38:32.800 --> 38:34.039
چطور می‌خواین برین سراغ تیراد؟

38:35.280 --> 38:37.000
دو روز دیگه برمی‌گردم کشور اِم

38:37.239 --> 38:38.320
برای اینکه با چندتا از دوست‌هام دور هم جمع بشیم

38:38.400 --> 38:39.320
یکی از اونا

38:39.679 --> 38:41.440
هماهنگ می‌کنه که برم ببینمش

38:41.679 --> 38:42.519
خیلی خب

38:42.960 --> 38:44.480
پس آدم‌های بیشتری رو باهاتون می‌فرستم

38:46.400 --> 38:47.440
من می‌رم اونجا تا در مورد کار حرف بزنم

38:48.079 --> 38:49.440
چرا با خودم باید این همه آدم ببرم؟

38:50.360 --> 38:51.199
خیالت راحت

38:51.639 --> 38:54.039
...تا چند روز دیگه، تیراد اون دوتا جون رو

38:54.159 --> 38:56.800
با دست‌های خودش عین هدیه بهم می‌ده

38:56.880 --> 38:57.920
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

41:36.760 --> 41:38.360
تا حالا ندیدی یه دختر خوشگل شنا کنه؟

41:39.480 --> 41:40.440
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

41:43.320 --> 41:45.920
چیه؟ یکی دیگه حسودیش شده و تو ناراحتی؟

41:53.199 --> 41:54.239
من هم می‌رم لباس‌هام رو عوض کنم

41:54.280 --> 41:55.159
شنا کنم

41:55.400 --> 41:56.559
باورم نمی‌شه که نمی‌تونم همون قدر خوب به نظر بیام

41:57.440 --> 41:58.880
زن‌ها همه‌اشون دردسرن

42:02.000 --> 42:03.639
همه‌اشون مثل همدیگه‌ان، بذار بهت بگم

42:08.000 --> 42:09.400
...آفتاب و شن

42:10.599 --> 42:11.320
و یه زن زیبا

42:12.039 --> 42:13.199
برای یه زندگی عالی کافیه

42:13.760 --> 42:15.400
کاش می‌شد زندگی همیشه همینطور بمونه

42:16.400 --> 42:26.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Indigo ✧ Parniya ✧ Alfa ✧