WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ Arefeh ✧ Mora ✧ LILI ✧

01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳.  شکارچی تندر  .˳༚༅༚

01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت سی و سوم⋅⋆ ──

02:40.560 --> 02:42.759
ببخشید، فکر کردم سی‌ چی داخله

02:43.840 --> 02:45.800
اشکالی نداره، خوب شد خیلی زود نیومدی

03:00.960 --> 03:01.400
برادر رونگ

03:03.360 --> 03:03.840
سی‌ چی

03:04.680 --> 03:05.240
چیکار می‌کنی؟

03:05.719 --> 03:06.680
شیائو بای داخله

03:14.479 --> 03:15.280
چه خوشگله

03:15.639 --> 03:17.840
سی‌ چی، چرا هنوز لباست رو عوض نکردی؟

03:18.000 --> 03:18.919
!قراره بریم توی آب

03:19.360 --> 03:20.520
من نمیام

03:20.960 --> 03:22.639
می‌ترسم برای بچه ضرر داشته باشه

03:24.240 --> 03:24.800
از همین الان معلومه

03:24.879 --> 03:26.560
که مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی

03:27.439 --> 03:29.000
باشه، شماها برین

03:29.639 --> 03:30.439
برین خوش بگذرونین

03:30.719 --> 03:32.599
من با سی‌ چی یه دوری می‌زنم

03:32.960 --> 03:33.319
باشه

03:38.039 --> 03:39.280
بیا، از این طرف بریم

03:44.479 --> 03:45.159
برادر لونگ

03:46.080 --> 03:48.680
کاش هر روزمون همینطوری بود

03:50.400 --> 03:51.240
توی این دنیا

03:51.439 --> 03:53.319
آدم‌های زیادی راه‌های متفاوتی رو انتخاب می‌کنن

03:54.080 --> 03:55.360
...زندگی‌ای مثل زندگی تو

03:55.560 --> 03:57.080
همه ازش خوششون نمیاد

04:02.639 --> 04:03.439
...پس

04:04.479 --> 04:05.840
تو چجور زندگی‌ای می‌خوای؟

04:07.000 --> 04:09.199
من عاشق ماجراجویی‌ام

04:09.479 --> 04:11.680
برای همین راهی رو انتخاب می‌کنم که با بقیه فرق داره

04:13.199 --> 04:16.160
اگه می‌خوای ازدواج کنم، بچه‌دار بشم

04:16.560 --> 04:17.800
و یه زندگی آروم، و معمولی داشته باشم

04:19.519 --> 04:20.279
امکان نداره

04:23.199 --> 04:25.680
نمی‌خوای با هم‌کلاسیم ازدواج کنی؟

04:27.240 --> 04:28.160
هم‌کلاسیت؟

04:29.839 --> 04:31.000
زیادی داری بهش فکر می‌کنی

04:31.639 --> 04:33.319
ما فقط شریک همدیگه‌ایم

04:34.279 --> 04:34.920
واقعا؟

04:35.079 --> 04:37.040
اون باهات مثل یه شریک معمولی رفتار نمی‌کنه

04:38.160 --> 04:38.800
جدی می‌گی؟

04:39.600 --> 04:41.040
پس چرا من متوجه نشدم؟

04:43.000 --> 04:44.240
داداش، از نظر من قضیه اینه

04:44.639 --> 04:45.639
اگه تو هم همین حس رو نداری

04:46.000 --> 04:46.959
بهتره رک و راست بهش بگی

04:47.120 --> 04:48.800
نباید همینطوری دلش رو بشکنیم، مگه نه؟

04:50.319 --> 04:52.519
واقعا به هم‌کلاسی قدیمیت اهمیت می‌دی

04:54.240 --> 04:56.800
یادت نره، که تو مرد متاهلی

04:57.279 --> 04:58.319
داداش، زیادی داری قضیه رو بزرگ می‌کنی

05:03.759 --> 05:07.720
خب، امروز بهت خوش می‌گذره؟

05:08.160 --> 05:09.040
عاشقشم

05:09.519 --> 05:11.199
اولش، فکر می‌کردم دورهمی یعنی

05:12.360 --> 05:14.680
آدم‌ها با لباس رسمی، موسیقی کلاسیک

05:14.879 --> 05:15.920
و خوردن کوکتل و از این جور چیزها

05:16.360 --> 05:17.519
اصلا فکر نمی‌کردم اینطوری باشه

05:17.759 --> 05:18.879
خیلی خوش می‌گذره

05:19.079 --> 05:19.720
جدی؟

05:20.720 --> 05:22.199
من کلی تفریح باحال دیگه هم بلدم

05:22.720 --> 05:23.519
پایه‌ای؟

05:24.480 --> 05:26.439
داداش، خوش‌گذرونی تخصص منه

05:26.480 --> 05:28.800
اگه دنبال هیجانی، شیائو جوانگ خودشه

05:29.079 --> 05:30.600
باشه، قبوله

05:30.680 --> 05:31.360
پس قرارمون شد

05:31.439 --> 05:32.079
می‌رم یه کم آبجو بیارم

05:32.199 --> 05:32.519
باشه

06:38.600 --> 06:39.160
شیائو یی

08:06.800 --> 08:08.600
خب؟ چیزی پیدا کردی؟

08:12.040 --> 08:13.199
توی کامپیوتر لونگ جی‌ یوان

08:13.399 --> 08:14.519
مدارکی درباره‌ی جرایم تیراد

08:14.560 --> 08:16.199
و چهار خانواده‌ی بزرگ وجود داره

08:16.319 --> 08:17.360
مدارکی که اون در اختیار داره

08:17.639 --> 08:19.120
از مدارک پلیس کشور ام هم بیشتره

08:21.399 --> 08:22.879
انگار شکمون درست بوده

08:23.120 --> 08:24.160
این لونگ جی‌ یوان

08:24.399 --> 08:26.399
فقط یه کارآفرین برگشته از خارج نیست

08:26.639 --> 08:27.680
این‌ همه وقت گذاشته تا درباره‌ی

08:27.720 --> 08:29.680
تیراد و چهار خانواده‌ی بزرگ تحقیق کنه

08:30.680 --> 08:32.000
نکنه می‌خواد باهاشون شریک بشه؟

08:34.240 --> 08:37.519
لونگ جی‌ یوان آدم فوق‌العاده جاه‌طلبیه

08:38.679 --> 08:41.559
مطمئنم فقط نمی‌خواد باهاشون شریک بشه

08:41.799 --> 08:43.399
می‌خواد کل ایالت جیه‌ چان رو قبضه کنه

08:43.799 --> 08:45.080
و به سلطان جدید مواد مخدر تبدیل بشه

08:45.320 --> 08:47.279
اطلاعات رو برای مای و سروان بای فرستادم

08:47.759 --> 08:48.799
با در نظر گرفتن تحقیقات اونا

08:49.000 --> 08:49.679
فکر می‌کنم به‌زودی بتونیم

08:49.720 --> 08:51.440
تیراد رو به دست قانون بسپریم

08:58.360 --> 09:00.879
مگه نرفته بودی دیدن هم‌کلاسی قدیمیت؟

09:00.919 --> 09:02.320
چرا انقدر زود برگشتی؟

09:07.240 --> 09:08.399
دکتر گفت چیز مهمی نیست

09:09.120 --> 09:11.000
تازه، لونگ جی‌ یوان هم پیششه

09:11.399 --> 09:14.080
وقتی رقیبت کنار زنیه که دوستش داری

09:14.759 --> 09:16.519
چطور دلت اومد انقدر زود ترکش کنی؟

09:16.720 --> 09:17.799
رقیب؟

09:18.679 --> 09:19.600
منظورت چیه؟

09:21.120 --> 09:22.080
من و اون

09:22.279 --> 09:24.320
فقط دو تا هم‌کلاسی قدیمی و بی‌حاشیه‌ایم

09:29.360 --> 09:30.320
فقط پرسیدم

09:30.399 --> 09:31.600
لازم نیست این‌ همه برام توضیح بدی

09:34.440 --> 09:35.200
رفیق گه دان

09:35.399 --> 09:36.879
ما برای انجام ماموریت اینجاییم

09:37.600 --> 09:38.720
نه اینکه همینطوری بی‌دلیل

09:38.720 --> 09:40.039
به همکارت شک کنی

09:40.240 --> 09:42.120
فقط یادت باشه که ما توی ماموریتیم

09:42.159 --> 09:43.440
فقط امیدوارم وقتی اوضاع حساس می‌شه

09:43.440 --> 09:44.320
احساساتت نذارن درست تصمیم بگیری

09:44.879 --> 09:46.080
اون به لونگ جی‌ یوان نزدیکه

09:46.159 --> 09:46.960
اینکه توی جرایم اون دست داره یا نه

09:47.039 --> 09:47.919
هیچکدوممون نمی‌دونیم

09:48.279 --> 09:49.399
مگه اینکه برای جمع‌آوری اطلاعات باشه

09:49.519 --> 09:50.960
می‌خوام ازش فاصله بگیری

09:51.000 --> 09:52.399
شیائو یی همچین آدمی نیست

09:57.320 --> 09:58.799
باز هم می‌گی احساسی برخورد نمی‌کنی؟

09:59.000 --> 10:00.279
این‌همه سال گذشته

10:00.679 --> 10:02.480
از کجا می‌دونی الان چه جور آدمیه؟

10:13.679 --> 10:14.720
حق با توئه

10:15.320 --> 10:16.759
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

10:17.559 --> 10:18.720
از کجا باید بدونم؟

10:21.279 --> 10:23.559
با این حال، هرچقدر هم که زمان گذشته باشه

10:24.960 --> 10:26.559
امیدوارم هنوز همون آدم سابق باشه

10:29.840 --> 10:31.399
یادته بهت چی گفته بودم؟

10:31.600 --> 10:32.600
...اینکه گو شیائو یی

10:34.480 --> 10:35.919
همون دختریه که اون موقع آسیب دید

10:39.480 --> 10:40.840
اون هم فقط به خاطر اینکه من ترسو بودم

10:57.240 --> 10:58.320
پس منظورت اینه که

10:59.600 --> 11:02.840
گو شیائو یی همون دختره از اون موقعست؟

11:05.559 --> 11:07.440
و انقدر بهش اهمیت می‌دی

11:08.200 --> 11:11.039
چون هنوز عذاب وجدان داری؟

11:15.200 --> 11:19.080
این عذاب وجدان سال‌هاست که ولم نکرده

11:19.639 --> 11:21.120
سرنوشت دوباره اون رو وارد زندگیم کرد

11:22.840 --> 11:24.159
شاید برای اینکه بتونم اشتباهاتی رو

11:24.440 --> 11:25.799
که اون موقع مرتکب شدم جبران کنم

11:29.279 --> 11:31.519
اون موقع هنوز جوون بودی

11:32.360 --> 11:35.240
طبیعی بود که بترسی

11:36.399 --> 11:38.000
این‌همه بار سنگین رو دوش خودت نذار

11:38.559 --> 11:39.759
و نذار عذاب وجدانت

11:40.120 --> 11:41.480
هویت مخفیت رو لو بده

11:44.080 --> 11:44.679
متوجه شدم

11:46.960 --> 11:47.799
نگران نباش

11:48.759 --> 11:50.080
نمی‌ذارم احساسات شخصیم

11:50.559 --> 11:51.639
به ماموریتمون لطمه بزنه

11:56.440 --> 11:57.000
یه کم آب بخور

12:20.200 --> 12:21.799
توی کامپیوتر لونگ جی‌ یوان پرونده‌هایی درباره‌ی

12:22.000 --> 12:24.360
تیراد و چهار خانواده‌ی بزرگ هست

12:24.480 --> 12:25.960
همچنین اسنادی درباره‌ی

12:26.039 --> 12:28.000
عملیات مشترک مبارزه با مواد مخدر در 19 سال پیش

12:28.639 --> 12:30.679
حتی اسم شما، رئیس هوانگ

12:30.919 --> 12:33.639
و رفیق مرحوم تیان جنگ هم توش هست

12:35.759 --> 12:36.960
به نظر می‌رسه لونگ جی‌ یوان

12:37.759 --> 12:39.879
نه‌ تنها مخفیانه درباره‌ی

12:40.159 --> 12:41.960
تیراد و چهار خانواده‌ی بزرگ تحقیق کرده

12:43.440 --> 12:45.320
بلکه اطلاعات محرمانه‌ای هم

12:45.360 --> 12:46.440
از نیروی پلیس کشور ام به دست آورده

12:46.840 --> 12:48.799
فکر می‌کنم جمع‌آوری اطلاعات درباره‌ی تیراد

12:48.799 --> 12:50.480
و چهار خانواده‌ی بزرگ

12:50.679 --> 12:53.440
فقط برای گسترش امپراتوری تبهکاریشه

12:55.519 --> 12:56.480
ولی چیزی که نمی‌فهمم اینه که

12:56.960 --> 12:59.559
چرا انقدر به

12:59.720 --> 13:00.600
عملیات مبارزه با مواد مخدر

13:00.720 --> 13:02.679
که پلیس چند کشور 19 سال پیش انجام داده علاقه داره

13:07.000 --> 13:08.480
درباره‌ی گذشته لونگ جی‌ یوان دوباره تحقیق کنین

13:08.480 --> 13:10.120
قبل از اینکه به خارج از کشور بره

13:10.440 --> 13:11.759
مخصوصا درباره‌ی پیشینه‌ی خانوادگیش

13:11.960 --> 13:12.919
حتما یه رازهایی داره

13:13.480 --> 13:15.399
که ما هنوز ازش خبر نداریم

13:15.720 --> 13:16.120
بله، قربان

13:21.639 --> 13:22.080
ممنون

13:26.799 --> 13:27.799
خوشمزه‌ست

13:29.919 --> 13:31.240
فکر نمی‌کردم که یه میلیاردری مثل شما

13:31.679 --> 13:32.679
توی دکه‌های خیابون غذا بخوره

13:34.039 --> 13:36.039
غذای خیابونی مزه‌ی خاص خودش رو داره

13:36.639 --> 13:39.000
تازه، من هم کم سختی نکشیدم

13:40.039 --> 13:41.120
اول سختی، بعد شیرینی

13:42.120 --> 13:42.519
!به سلامتی

13:51.000 --> 13:52.000
می‌دونی، زندگی

13:52.320 --> 13:54.080
مثل یه سفره

13:54.320 --> 13:56.000
فقط وقتی مدام به خودت فشار بیاری

13:56.200 --> 13:58.080
می‌تونی زیبایی‌های بیشتری ببینی

14:01.679 --> 14:03.840
بیشتر آدم‌ها قدر زندگی رو نمی‌دونن

14:04.120 --> 14:06.240
آدم‌های معمولی فقط عمرشون رو

14:06.840 --> 14:10.240
با یه روال تکراری می‌گذرونن

14:11.039 --> 14:12.320
ولی ما فرق داریم

14:12.960 --> 14:15.120
سرنوشت خودمون رو به دست می‌گیریم

14:15.840 --> 14:17.159
تجربه‌‌های بیشتری به دست میاریم

14:17.240 --> 14:18.639
و زندگی هیجان‌انگیزتری داریم

14:19.279 --> 14:20.919
ممکنه روی یه تخت طلایی بشینی

14:21.240 --> 14:23.000
یا سر از زندان در بیاری

14:23.480 --> 14:25.399
جاه‌طلبی واقعی یه مرد همینه

14:25.559 --> 14:26.440
دقیقا همینطوره

14:27.399 --> 14:29.039
بخوام ساده بگم

14:30.159 --> 14:32.360
فقط زنده موندن نیست، باید از هیجانش هم لذت ببری

14:32.519 --> 14:34.559
زندگی بقیه رو به برنج ساده تشبیه می‌کنی

14:34.720 --> 14:37.039
!ولی زندگی خودت رو به علف

14:38.360 --> 14:40.480
...علف استعاره‌ست

14:41.639 --> 14:42.639
اتفاقا خیلی مناسبه

14:43.639 --> 14:48.600
البته هروئین بیشتر آدم رو سرخوش می‌کنه

14:51.039 --> 14:53.799
زندگیت رو به هروئین تشبیه می‌کنی

14:54.159 --> 14:55.320
!آدم باحالی هستی

15:00.480 --> 15:03.480
من آدم‌ها رو خیلی خوب می‌شناسم

15:04.320 --> 15:07.360
می‌تونم بفهمم که خیلی بااستعدادی

15:08.639 --> 15:12.120
آینده‌ی درخشانی در انتظارته

15:12.960 --> 15:13.759
لطف دارین

15:14.120 --> 15:15.360
من فقط یه آبدارچی‌ام

15:16.919 --> 15:19.399
تیراد تجارت بزرگی داره

15:19.639 --> 15:22.279
اگه کنارش بمونی، حتما پیشرفت می‌کنی

15:24.320 --> 15:26.639
ولی اگه این رو نمی‌خوای

15:27.080 --> 15:29.799
خوشحال می‌شم به تیم من ملحق بشی

15:31.919 --> 15:32.919
تیم شما؟

15:33.840 --> 15:36.080
منظورتون تجارت بین‌المللیه؟

15:39.519 --> 15:40.679
می‌تونی اسمش رو تجارت بین‌المللی بذاری

15:41.399 --> 15:44.240
ولی در اصل راه رفتن روی لبه‌ی تیغه

15:46.600 --> 15:47.720
...نگین که

15:48.519 --> 15:50.039
مواد قاچاق می‌کنین؟

15:53.039 --> 15:55.000
ما خیلی شبیه همیم

16:00.159 --> 16:01.600
اگه من رو برادر خودت می‌دونی

16:02.279 --> 16:03.440
می‌تونی رک‌ و راست حرف بزنی

16:09.240 --> 16:09.840
بذار اینطوری بگم

16:11.039 --> 16:13.399
تیراد خیلی دیدش کوتاهه

16:14.240 --> 16:17.360
تنها کاری که می‌تونه بکنه اینه

16:17.360 --> 16:18.519
که با چهار خاندان بزرگ هم‌ سطح بشه

16:19.679 --> 16:20.840
ولی من فرق دارم

16:21.080 --> 16:23.159
من کل شهرستان جیه چان رو می‌خوام

16:24.720 --> 16:27.879
پرنده‌ی عاقل می‌دونه کجا لونه کنه

16:28.039 --> 16:30.320
بهت قول می‌دم اگه با من باشی

16:30.759 --> 16:31.759
چند سال دیگه

16:32.159 --> 16:34.279
جای تیراد رو می‌گیری

16:43.879 --> 16:46.360
فقط بگو ازم چی می‌خوای

16:48.360 --> 16:49.559
یه کاری برام بکن

16:50.279 --> 16:51.519
می‌خوام تیراد رو ببینم

17:08.480 --> 17:10.599
ما جینگ رونگ و چین مو، شیانگ نان رو کشتن

17:11.279 --> 17:12.880
پی یا زی هم دنبال انتقامه

17:14.039 --> 17:16.119
...حالا که می‌خوای با تیراد شریک بشی

17:17.160 --> 17:19.240
نباید به پی یا زی جواب بدی؟

17:20.799 --> 17:22.000
من رئیسشم

17:22.920 --> 17:24.160
چرا باید بهش جواب بدم؟

17:25.640 --> 17:26.799
..‌.ولی پی یا زی

17:28.519 --> 17:29.680
من برای این به تیراد نزدیک می‌شم

17:30.000 --> 17:32.119
که حساب پی یا زی رو صاف کنم

17:33.960 --> 17:35.400
از تیراد می‌خوای که چین مو

17:36.960 --> 17:38.960
و ما جینگ رونگ رو بهت بده؟

17:41.960 --> 17:43.759
فرانکلین یه بار گفته بود

17:43.880 --> 17:46.240
اگه می‌خوای با کسی دوست بشی

17:48.359 --> 17:51.599
اول باید ازش یه خواهشی کنی

17:53.279 --> 17:55.640
وقتی اون کار رو در حقم کرد

17:56.039 --> 17:58.039
اونم حتما یه کاری ازم می‌خواد

18:00.839 --> 18:03.880
اینطوری، خودش خود به خود

18:03.880 --> 18:05.359
باهات شریک می‌شه

18:07.200 --> 18:08.759
خیلی‌ها اطرافم هستن

18:09.480 --> 18:11.000
که فکر می‌کنن کار کردن برای من

18:11.640 --> 18:13.000
انتخاب خودشونه

18:18.759 --> 18:19.759
پس جوانگ سن چی؟

18:21.680 --> 18:23.680
واقعا ارزش این همه تلاش رو داره که جذبش کنی؟

18:25.640 --> 18:26.640
وقتی به جوانگ سن نگاه می‌کنم

18:26.839 --> 18:28.599
یاد جوونی خودم میفتم

18:30.720 --> 18:31.720
خیلی شبیه منه

18:32.400 --> 18:33.519
تازه، اون هنوز هم

18:34.279 --> 18:35.680
به دردم می‌خوره

18:46.039 --> 18:48.680
اینجا وایسادی، به چی فکر می‌کنی؟

18:54.240 --> 18:58.799
به نظرت شام اون روز

19:00.160 --> 19:01.279
با تیراد یه کم عجیب نبود؟

19:02.960 --> 19:03.640
چطور مگه؟

19:04.920 --> 19:07.880
چون فقط یه کم دیر کرد؟

19:10.920 --> 19:12.519
قبل از اینکه تیراد برسه

19:13.359 --> 19:15.640
آدم‌هاش ما رو به زور با اسلحه نگه داشتن

19:15.680 --> 19:17.880
و گفتن هیچکس حق نداره از اینجا بره

19:22.720 --> 19:24.039
چرا حس می‌کنم که از یه

19:25.359 --> 19:27.359
دردسر بزرگ جون سالم به در بردیم؟

19:30.440 --> 19:33.519
یعنی می‌گی اون شبی که تیراد شام دعوتمون کرد

19:34.519 --> 19:36.480
در واقع برامون تله گذاشته بود؟

19:40.799 --> 19:42.839
به چی مشکوک شده بود؟

19:45.200 --> 19:46.200
اون موقع، که دور و بر چین مو بود

19:46.240 --> 19:47.720
یه نفوذی پلیس لو رفت

19:48.440 --> 19:50.400
نکنه تیراد شک کرده

19:50.440 --> 19:52.160
یکی دیگه از ما هم‌ پلیسه؟

19:55.039 --> 19:58.359
دیگه به هیچکسی اعتماد ندارم

20:12.240 --> 20:13.160
به کی مشکوکی؟

20:15.079 --> 20:15.680
رئیس

20:17.599 --> 20:19.240
این برادرم، لی چیانگه

20:38.839 --> 20:41.480
به نظرت شیائو جوانگ و زنش

20:42.319 --> 20:43.559
عجیب نیستن؟

20:44.599 --> 20:45.920
به اونا مشکوکی؟

20:47.200 --> 20:47.960
نمی‌دونم

20:48.160 --> 20:49.200
اونا جونم رو نجات دادن

20:49.759 --> 20:51.240
زیادی بهش فکر نمی‌کنی؟

20:54.240 --> 20:55.680
یکی دیگه هم جونت رو نجات داد

20:56.759 --> 20:57.559
لونگ جی یوان

20:59.359 --> 21:03.319
با اینکه هیچوقت لونگ جی یوان رو ندیدم

21:03.759 --> 21:05.480
ولی از طریق گروه لونگ زه

21:05.839 --> 21:07.680
پول‌شویی کردیم

21:08.680 --> 21:10.960
...حالا یهویی سروکله‌اش توی کشور ام پیدا شده

21:11.920 --> 21:13.319
یعنی همه‌ی اینا تصادفیه؟

21:16.400 --> 21:20.200
ولی پی یا زی و چن های قبلا گفتن

21:20.599 --> 21:22.720
که لونگ جی یوان اصلا خبر نداشته

21:22.720 --> 21:23.839
که پول‌شویی در کاره

21:24.200 --> 21:25.599
حالا مشکوکی

21:26.160 --> 21:27.960
که لونگ جی یوان برای پی یا زی کار می‌کنه؟

21:29.720 --> 21:31.079
شاید قضیه برعکس باشه

21:34.279 --> 21:35.880
یه کم زیادی حساس نشدی؟

21:36.119 --> 21:38.480
به شیائو بای و جوانگ سن شک داری که پلیسن

21:38.799 --> 21:39.720
و حال هم شک داری

21:40.039 --> 21:41.920
که لونگ جی یوان با پی یا زی ارتباط داره

21:43.400 --> 21:45.359
شتید قضیه انقدر هم پيچيده نباشه

21:48.440 --> 21:50.039
اگه حدسم درست باشه

21:51.119 --> 21:53.839
باید همین الان نقشه‌ی فرار بکشیم

21:56.079 --> 21:57.799
اگه اوضاع واقعا همینطور باشه که می‌گی

21:57.880 --> 21:59.759
نباید همین الان از اینجا فرار کنیم؟

22:00.680 --> 22:01.200
اگه همین الان برم

22:01.240 --> 22:02.920
تیراد قطعا ولم‌ نمی‌کنه

22:03.799 --> 22:04.720
به هر حال

22:05.160 --> 22:06.559
طبق نقشه پیش برو، تو اول برو

22:07.440 --> 22:08.920
من سعی می‌کنم طی سه ماه

22:09.359 --> 22:10.720
کارها رو اینجا درست کنم

22:13.359 --> 22:15.759
باشه، فقط مراقب خودت باش

22:18.279 --> 22:18.960
نگران نباش

22:35.759 --> 22:36.119
برادر لونگ

22:36.279 --> 22:36.799
شیائو جوانگ

22:38.759 --> 22:40.039
آقای تیراد منتظرته

22:40.319 --> 22:40.920
خوبه

22:41.279 --> 22:42.400
از امروز به بعد

22:42.920 --> 22:44.920
من و تو توی یه قایقیم

22:45.400 --> 22:47.119
از بادهای تند اون بیرون می‌ترسی؟

22:47.720 --> 22:49.799
من دنبال هیجانم، نه فقط زنده موندن

22:50.079 --> 22:51.359
خوبه، اول شما

22:53.440 --> 22:55.359
شنیدم توی تجارت جهانی هستی، آقای لونگ

22:55.680 --> 22:58.119
شرکت ما هم کلی صادرات داره

22:58.839 --> 23:00.200
امیدوارم یه فرصتی داشته باشیم

23:00.559 --> 23:01.680
که در آینده با هم همکاری کنیم

23:02.359 --> 23:05.079
شرکت شما خیلی بزرگه، آقای تیراد

23:05.960 --> 23:08.200
به کار کوچیک من اهمیتی نمی‌دین

23:10.759 --> 23:12.960
اگه نمی‌خوای با من همکاری کنی، آقای لونگ

23:13.480 --> 23:15.079
پس چرا امروز با من ملاقات کردی؟

23:15.119 --> 23:15.960
منظورم اینه که

23:16.599 --> 23:19.720
آقای تیراد، خود تجارت بین‌الملل

23:20.039 --> 23:21.480
احتمالا زیاد براتون جذاب نیست

23:21.960 --> 23:22.960
اگه با هم همکاری کنیم

23:23.200 --> 23:24.640
راحت می‌تونیم نیروهامون رو یکی کنیم

23:25.160 --> 23:27.480
روی چیزهایی که واقعا برای هر دوی ما جذابه

23:27.880 --> 23:30.200
من امروز اومدم عمدتا برای اینکه

23:30.559 --> 23:32.400
یه لطفی ازت بخوام، آقای تیراد

23:34.799 --> 23:36.079
هرچی باشه، آقای لونگ

23:36.079 --> 23:37.160
فقط بگو

23:37.400 --> 23:38.519
تا جایی که از دستم بربیاد

23:38.680 --> 23:39.839
کمکی دریغ نمی‌کنم

23:41.000 --> 23:45.440
می‌خوام دو تا جون ازت بخوام

23:54.000 --> 23:56.000
معمایی حرف می‌زنی، آقای لونگ

23:56.400 --> 23:57.279
درست نمی‌فهمم

24:01.839 --> 24:02.680
چون پای جون در میونه

24:02.839 --> 24:05.000
می‌تونیم من و تو، آقای تیراد

24:05.920 --> 24:07.000
خصوصی حرف بزنیم؟

24:16.000 --> 24:17.000
همه‌اتون برید بیرون

24:17.839 --> 24:19.119
شیائو جوانگ، تو هم برو

24:19.640 --> 24:20.160
فهمیدم

24:31.240 --> 24:32.359
حالا تنهاییم

24:32.720 --> 24:34.640
هرچی تو دلت هست بگو، آقای لونگ

24:36.400 --> 24:40.039
من جون ما جینگ‌ رونگ و چین مو رو می‌خوام

24:42.880 --> 24:45.519
فکر می‌کردم فقط یه تاجر معمولی هستی

24:46.119 --> 24:47.720
چرا می‌خوای کسی بمیره؟

24:49.559 --> 24:53.000
چون پی یا زی برای من کار می‌کرد

24:56.640 --> 24:57.880
آهان

24:58.480 --> 25:00.480
این‌طوری که گفتی، می‌فهمم

25:01.599 --> 25:03.720
همیشه ماهی بزرگ‌تری هم هست

25:05.359 --> 25:07.519
من همیشه حس می‌کردم آدمی مثل پی یا زی

25:08.079 --> 25:10.200
نمی‌تونه چنین شرکت عظیمی بسازه

25:10.880 --> 25:11.799
معلوم شد پشتش

25:12.160 --> 25:13.640
یه استاد مثل تو ایستاده، آقای لونگ

25:14.640 --> 25:16.519
به نظر میاد امروز نیومدی پیش من

25:16.599 --> 25:17.640
که درباره‌ی تجارت حرف بزنیم

25:18.160 --> 25:19.599
بلکه اومدی انتقام

25:19.920 --> 25:20.640
آدمت رو بگیری

25:21.400 --> 25:22.119
انتقام؟

25:22.599 --> 25:24.599
این حرف زیادیه

25:25.839 --> 25:27.559
صادقانه بگم

25:28.000 --> 25:29.680
من فقط دارم یه لطف کوچیک می‌خوام

25:30.440 --> 25:34.000
این برای شما چیزی نیست

25:36.680 --> 25:38.640
آقای لونگ، ما تازه همدیگه رو دیدیم

25:38.839 --> 25:39.759
معمولا

25:39.960 --> 25:42.200
باید یه هدیه‌ی سخاوتمندانه بهت بدم

25:43.200 --> 25:45.440
اما اگه کاری که می‌خوای رو بکنم

25:46.160 --> 25:47.720
می‌ترسم قوانین رو نقض کنه

25:50.000 --> 25:50.920
منظره‌ی اینجا قشنگه

25:53.079 --> 25:53.599
مگه نه؟

25:54.640 --> 25:57.640
با این حال، حس خونه رو نمی‌ده

26:00.160 --> 26:01.160
اگه دلت برای خونه تنگ شده

26:01.599 --> 26:02.559
چرا برنمی‌گردی؟

26:04.880 --> 26:06.839
شاید خیلی وقته که سرگردونم

26:07.400 --> 26:08.839
حس خونه رو از دست دادم

26:11.079 --> 26:12.559
حتی اگه الان برگردم نان های

26:13.720 --> 26:14.960
هیچ چیز مثل قبل نمی‌شه

26:17.160 --> 26:18.599
زمان مثل خداست

26:19.559 --> 26:21.000
چیزی که ازت می‌گیره رو

26:21.839 --> 26:23.480
دیگه هیچوقت پسش نمی‌گیری

26:28.720 --> 26:30.039
خب، چطور می‌گذرونی؟

26:32.880 --> 26:35.039
بیشتر از یه بار این رو از من پرسیدی

26:35.920 --> 26:36.480
چرا؟

26:37.079 --> 26:38.759
فکر می‌کنی الان ناراحتم؟

26:41.000 --> 26:41.680
اصلا می‌دونی که

26:41.680 --> 26:42.880
لونگ جی‌ یوان واقعا چیکار می‌کنه؟

26:45.279 --> 26:46.640
چیزی که تو می‌دونی

26:47.759 --> 26:48.680
و چیزی که من می‌دونم

26:49.400 --> 26:50.079
یکیه

26:50.839 --> 26:51.440
وقتی می‌دونی

26:51.480 --> 26:52.279
چرا می‌مونی؟

26:52.880 --> 26:54.039
چرا کنارش می‌مونی؟

26:54.920 --> 26:57.559
موندن پیشش چه ایرادی داره؟

27:01.319 --> 27:02.880
من برای رئیس لونگ کار می‌کنم

27:03.920 --> 27:05.599
چون راه بهتری نداشتم

27:08.839 --> 27:09.559
و علاوه بر این

27:10.240 --> 27:10.920
همونطور که می‌دونی

27:11.240 --> 27:12.480
این راه خیلی پرخطره

27:13.279 --> 27:15.079
وقتی واردش شدی، برگشتی نیست

27:15.319 --> 27:17.279
من به زندگی بی‌پروا عادت کردم

27:18.759 --> 27:19.400
...اما تو

27:20.359 --> 27:21.559
بالاخره یه زن هستی

27:23.319 --> 27:24.359
زن بودن چه ایرادی داره؟

27:24.839 --> 27:26.240
این تبعیض جنسیتیه؟

27:26.960 --> 27:27.480
نه

27:28.759 --> 27:29.720
منظورم اینه که

27:31.480 --> 27:33.359
یه زن لیاقت یه زندگی آروم رو داره

27:45.279 --> 27:47.359
اون زندگی آرومی که گفتی

27:50.559 --> 27:52.119
از وقتی نه سالم بود

27:54.160 --> 27:55.759
خیلی وقته که رفته

28:13.200 --> 28:15.119
برای مدت طولانی

28:16.680 --> 28:19.279
هر روز صبح از کابوس بیدار می‌شدم

28:21.359 --> 28:24.000
تا یه روز که اون رو دیدم

28:25.319 --> 28:26.200
تنها اون وقت بود که فهمیدم

28:26.920 --> 28:28.319
توی این دنیا

28:28.920 --> 28:30.880
هنوز کسی هست که می‌تونه از من محافظت کنه

28:34.920 --> 28:35.759
می‌دونم که

28:36.720 --> 28:38.000
توی چشم دیگران

28:38.400 --> 28:39.720
اون مرد کاملی نیست

28:41.039 --> 28:43.359
حتی آدم خوبی هم نیست

28:44.440 --> 28:45.839
اما برای من

28:49.240 --> 28:50.279
اون کسی هست که

28:50.799 --> 28:52.839
توی بارون چتر روی سرم می‌گیره

28:54.119 --> 28:55.000
کنارش

28:56.079 --> 28:57.480
بالاخره حس آرامش دارم

29:04.480 --> 29:05.160
متأسفم

29:10.640 --> 29:11.160
شیائویی

29:11.839 --> 29:13.960
همیشه می‌خواستم خودم شخصا ازت عذرخواهی کنم

29:20.200 --> 29:20.960
مهم نیست

29:21.519 --> 29:22.720
اصلا تقصیر تو نبود

29:25.599 --> 29:26.599
بیا دیگه بهش فکر نکنیم

29:27.160 --> 29:29.119
حالا که تصمیم گرفتی با جی یوان کار کنی

29:29.160 --> 29:30.680
لازم نیست زیاد فکر کنی

29:32.039 --> 29:33.160
زندگی همینه، می‌دونی؟

29:33.400 --> 29:34.680
بین فردا و اتفاق غیرمنتظره

29:35.079 --> 29:37.160
هیچوقت نمی‌دونیم کدوم اول میاد

29:38.400 --> 29:40.000
تا وقتی هر روز رو خوش بگذرونیم

29:40.400 --> 29:41.839
این خودش یه برد نیست؟

29:51.119 --> 29:52.599
چرا انقدر چیزها رو جدی بگیریم؟

30:01.000 --> 30:02.240
قوانین دنیای زیرزمینی رو

30:02.640 --> 30:04.960
آدم‌هایی مثل ما تعیین می‌کنن

30:06.599 --> 30:07.559
من بهتون احترام می‌ذارم

30:07.920 --> 30:09.920
برای همین مستقیم ازتون می‌خوام

30:11.240 --> 30:14.240
نمی‌خوام آدم‌های من و شما

30:14.799 --> 30:16.200
با هم درگیری پیدا کنن

30:16.799 --> 30:19.640
نمی‌خوام اختلافاتمون

30:21.160 --> 30:23.440
باعث بشه دیگران سوءاستفاده کنن

30:24.799 --> 30:27.759
برای شما، ما جینگ‌ رونگ و چین مو

30:28.400 --> 30:29.880
واقعا آدم‌های خودتون نیستن

30:31.319 --> 30:33.039
چقدر براتون ارزش دارن

30:33.480 --> 30:34.880
خودتون بهتر می‌دونین

30:35.880 --> 30:37.799
اون دو تا رو به من بسپارین

30:39.319 --> 30:42.480
و آدم‌های من هیچوقت ازتون رد نمی‌شن

30:43.240 --> 30:46.160
اینطوری صلح حفظ نمی‌شه؟

30:48.839 --> 30:51.960
ما و چین اول آدم‌های تو رو کشتن

30:52.119 --> 30:53.400
درستش اینه که

30:54.200 --> 30:56.480
باید بهت توضیح بدم

30:58.079 --> 30:59.480
...اما این کار

31:00.799 --> 31:02.039
چه سودی برام داره؟

31:04.039 --> 31:07.799
می‌دونم نقشه‌های بزرگی داری، آقای تیراد

31:08.240 --> 31:09.440
و جاه‌طلبی‌های بزرگ

31:09.880 --> 31:13.839
اما چهار خانواده‌ی بزرگ جلوت رو گرفتن

31:15.279 --> 31:17.119
اگه اون دو تا رو به من بسپاری

31:17.359 --> 31:19.839
می‌تونیم نیروهامون رو یکی کنیم

31:20.759 --> 31:24.160
اون‌ وقت شونه به شونه می‌ایستیم

31:24.880 --> 31:25.720
و با هم کارهای بزرگی می‌کنیم

31:26.119 --> 31:28.000
این یه برد برای هر دوی ما نیست؟

31:34.839 --> 31:35.400
باشه

31:35.920 --> 31:37.000
پس این دو جون رو

31:37.240 --> 31:39.480
به عنوان هدیه‌ی آشنایی به آقای لونگ تقدیم می‌کنم

31:39.640 --> 31:40.480
ممنون

31:59.720 --> 32:00.279
رئیس هوانگ

32:00.839 --> 32:02.200
با کمک اداره‌ی استانی

32:02.279 --> 32:04.200
سرنخ‌هایی درباره‌ی لونگ جی‌ یوان پیدا کردیم

32:06.599 --> 32:08.240
زمانی که لونگ جی‌ یوان خارج از کشور تحصیل می‌کرد

32:08.279 --> 32:09.079
تمام هزینه‌هاش

32:09.279 --> 32:10.359
از طریق

32:10.359 --> 32:12.079
یه حساب خارجی توی جزایر کیمن تامین می‌شد

32:12.279 --> 32:14.200
صاحب حساب، چن شیائو چینگ

32:14.640 --> 32:16.200
از بستگان دور چنگ فیه

32:22.720 --> 32:24.000
منظورت اینه

32:24.200 --> 32:26.359
که بین لونگ جی‌ یوان و چنگ فی

32:26.559 --> 32:27.519
ممکنه ارتباطی وجود داشته باشه؟

32:27.680 --> 32:28.079
آره

32:28.240 --> 32:30.440
نوزده سال پیش، من و تیان جنگ

32:30.440 --> 32:31.799
مامور دستگیری چنگ فی شدیم

32:31.880 --> 32:33.720
چنگ فی به دست پدر تیراد

32:34.000 --> 32:35.079
جسا دا بوران، کشته شد

32:35.400 --> 32:37.359
اون ماموریت با شکست تموم شد

32:37.440 --> 32:38.960
اما توی تحقیقات فهمیدیم

32:39.279 --> 32:41.599
چنگ فی از همسر سابقش پسری داشته

32:41.680 --> 32:43.440
که نوزده سال پیش ناپدید شده

32:43.920 --> 32:45.079
حالا به این نتیجه رسیدیم

32:45.599 --> 32:48.839
که احتمالا لونگ جی‌ یوان پسر چنگ فیه

32:57.160 --> 33:00.759
اگه لونگ جی‌ یوان واقعا پسر چنگ فی باشه

33:00.920 --> 33:02.200
پس معلوم می‌شه

33:02.400 --> 33:04.160
چرا این کارتل مواد مخدر رو راه انداخته

33:04.559 --> 33:06.599
پس اطلاعاتی هم که درباره شما، رفیق تیان جنگ

33:06.880 --> 33:08.160
و تیراد داره

33:08.319 --> 33:09.440
فقط می‌تونه یه هدف داشته باشه

33:10.119 --> 33:11.039
می‌خواد انتقام بگیره

33:13.480 --> 33:14.839
این اطلاعات رو

33:15.000 --> 33:16.759
هر چه زودتر به جوانگ یان و وی کای می‌رسونم

33:16.920 --> 33:18.640
خوبه، مراقب خودت باش

33:19.759 --> 33:20.400
دریافت شد

33:25.200 --> 33:26.880
هر چیزی که آقای لونگ لازم داشته باشه

33:27.359 --> 33:29.160
در اسرع وقت براش فراهم می‌کنم

33:31.039 --> 33:34.240
حتما به قولم عمل می‌کنم

33:34.920 --> 33:35.880
فقط چند روز دیگه

33:36.480 --> 33:37.039
توی شهرستان جیه چان

33:37.559 --> 33:39.599
اون چهار پیرمرد عوضی دیگه زنده نیستن

33:41.200 --> 33:41.640
خداحافظ

33:41.839 --> 33:42.400
خداحافظ

33:48.680 --> 33:49.279
قربان

33:51.240 --> 33:51.880
خوب از پسش براومدی

33:52.200 --> 33:53.720
ذهن تیزی داری

33:55.079 --> 33:56.359
وقتی کنارمی

33:56.680 --> 33:57.599
خیالم راحته

33:59.960 --> 34:00.839
یه فرصت پیدا کن

34:01.440 --> 34:03.799
ما جینگ‌ رونگ و چین مو رو از سر راه بردار

34:04.440 --> 34:07.119
جایگاه قبلی جیانگ لی‌ یه به تو می‌رسه

34:38.239 --> 34:39.599
من گه شیائو بای رو دارم

34:40.280 --> 34:41.000
تو کی هستی؟

34:41.679 --> 34:42.320
الان کجایی؟

34:43.320 --> 34:45.519
تا پونزده دقیقه دیگه به آدرسی که می‌فرستم بیا

34:46.000 --> 34:48.440
یادت باشه، تنها بیا و به کسی چیزی نگو

34:48.559 --> 34:49.719
خودت می‌دونی عاقبتش چیه

35:09.400 --> 35:10.079
کاپیتان بای

35:10.320 --> 35:11.360
گه دان رو دزدیدن

35:12.280 --> 35:14.199
کی؟ آدم‌رباها کی‌ هستن؟

35:14.480 --> 35:15.280
هنوز معلوم نیست

35:16.519 --> 35:17.519
همین الان دارم می‌رم اونجا

35:19.360 --> 35:21.480
جوانگ یان، بی‌گدار به آب نزن، خونسرد باش

35:21.559 --> 35:22.320
مراقب خودت باش

35:22.840 --> 35:24.320
همین الان با بازرس مای تماس می‌گیرم

35:24.480 --> 35:25.360
با هم در تماس باشیم

35:25.519 --> 35:25.880
دریافت شد

35:28.159 --> 35:29.079
کی رو دزدیدن؟

35:29.440 --> 35:30.039
گه دان

35:30.320 --> 35:31.440
جوانگ یان همین الان داره می‌ره اونجا

35:34.239 --> 35:36.559
بازرس مای، وضعیت اضطراریه، نیروی کمکی لازم داریم

36:07.559 --> 36:08.159
حرف بزن

36:12.400 --> 36:15.400
تو و شیائو جوانگ واقعا کی هستین؟

36:19.000 --> 36:20.599
نمی‌فهمم درباره‌ی چی حرف می‌زنی

36:22.519 --> 36:23.840
ما بودیم که تو رو نجات دادیم

36:32.199 --> 36:33.280
...شما دوتا

36:34.360 --> 36:36.760
فقط می‌خواستین از من استفاده کنین تا به تیراد برسین

36:37.079 --> 36:37.760
مگه نه؟

36:50.239 --> 36:52.960
شیائو جوانگ به جرم سرقت از فروشنده‌ها زندان کشید

36:53.480 --> 36:56.480
من هم چون همسرشم نجاتش دادم

36:59.280 --> 37:00.639
همه‌اش نمایش بود

37:00.679 --> 37:02.280
نمی‌تونی گولم بزنی

37:03.119 --> 37:05.400
از همون نان‌ های می‌خواستی مچم رو بگیری

37:05.440 --> 37:06.519
لی چیانگ رو هم زیر نظر داشتی

37:08.360 --> 37:09.239
همین که لی چیانگ رسید

37:09.280 --> 37:11.519
پلیس افتاد دنبالش، چرا؟

37:15.159 --> 37:18.760
برای محافظت از مامور مخفیشون

37:32.920 --> 37:34.360
برادرم، لی چیانگ

37:35.039 --> 37:37.840
می‌دونه تو و شیائو جوانگ واقعا کی هستین

37:42.199 --> 37:43.199
یادت نره

37:44.480 --> 37:45.599
ما جون تو رو نجات دادیم

37:45.760 --> 37:46.960
و جون همسرت رو هم نجات دادیم

37:48.199 --> 37:49.360
شیائو جوانگ برادرته

37:49.800 --> 37:50.920
ولی حالا بهش شک کردی؟

37:58.079 --> 37:59.280
اگه مامور مخفی نیستی

37:59.440 --> 38:01.119
پس چرا وقتی توی میدون برادرم تو رو دید

38:01.320 --> 38:03.239
اولین کاری که به ذهنش رسید

38:03.280 --> 38:04.440
این بود که اسلحه بکشه؟

38:08.599 --> 38:10.880
چون قبلا توی نان‌ های با هم درگیر شده بودین

38:12.440 --> 38:15.280
لی چیانگ چهره تو و شیائو جوانگ رو دیده بود

38:15.599 --> 38:16.840
اون میدون پر از آدم بود

38:17.239 --> 38:19.039
از کجا می‌دونی به طرف من اسلحه کشیده بود؟

38:23.039 --> 38:24.639
اون موتورسوار

38:24.960 --> 38:27.760
که جلوی لی چیانگ رو گرفت، شیائو جوانگ بود؟

38:33.719 --> 38:35.519
تازه، خودم دیدم که مخفیانه

38:35.639 --> 38:36.920
از کامپیوتر لونگ جی‌ یوان

38:36.960 --> 38:38.840
فایل‌ها رو دانلود کردی

38:39.920 --> 38:41.519
این رو چطور برام توضیح می‌دی؟

38:45.559 --> 38:49.159
لونگ جی‌ یوان رئیس پی‌ یا زیه

38:50.480 --> 38:51.719
تو داری درباره‌اش تحقیق می‌کنی

38:52.760 --> 38:53.760
درست می‌گم؟

39:37.599 --> 39:38.280
جوانگ سن

39:39.719 --> 39:41.360
برادر، اومدی

39:44.440 --> 39:46.639
برادر ما، داری چیکار می‌کنی؟

39:52.719 --> 39:53.199
شیائو جوانگ

39:55.639 --> 39:58.400
تو پلیسی و من مجرم

39:58.559 --> 40:00.440
پلیس و مجرم هیچوقت نمی‌تونن کنار هم باشن

40:03.840 --> 40:07.400
امروز همینجا تکلیفمون رو روشن می‌کنیم

40:07.639 --> 40:09.599
دوتا انتخاب بهت می‌دم

40:09.760 --> 40:10.239
اول

40:11.800 --> 40:14.559
همینجا به عنوان دو عاشق با هم بمیرین

40:15.360 --> 40:15.880
دوم

40:17.159 --> 40:21.199
خودت به تیراد زنگ بزن

40:21.920 --> 40:25.360
و هویت واقعی هر دوتون رو بهش بگو

40:36.840 --> 40:39.920
شاید به خاطر رفاقتی که بینمون بوده

40:40.000 --> 40:41.000
اگه دلم به رحم بیاد

40:43.119 --> 40:45.199
شاید بذارم هر دوتون از اینجا برین

40:45.840 --> 40:46.719
!حرفش رو باور نکن

40:46.719 --> 40:47.679
!خفه شو

40:48.199 --> 40:49.760
یه دقیقه بهت وقت می‌دم

40:51.920 --> 40:53.679
اگه برات مهم نیست

40:54.199 --> 40:56.679
می‌تونم از همین یه دقیقه هم بگذرم

41:21.800 --> 41:22.760
منم، شیائو جوانگ

41:24.559 --> 41:26.039
الان پیش ما جینگ‌ رونگم

41:29.079 --> 41:30.400
هر کاری لازمه انجام بده

41:32.679 --> 41:33.199
متوجه شدم

41:47.599 --> 41:49.360
کاری رو که ازت خواسته بودم نکردی

41:52.159 --> 41:54.840
آقای تیراد بهم دستور داد هر دوتون رو بکشم

42:01.039 --> 42:02.400
دوباره بگو ببینم

42:05.400 --> 42:09.320
لونگ جی‌ یوان و تیراد با هم متحد شدن

42:09.840 --> 42:12.760
اون می‌خواد تیراد تاوان شیانگ نان رو پس بده

42:14.079 --> 42:16.119
به هر دوتون خیانت شده

42:25.320 --> 42:26.519
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟

42:28.360 --> 42:29.039
مدرک دارم

42:36.119 --> 42:37.559
...ما جینگ‌ رونگ و چین مو

42:38.440 --> 42:39.239
برای تو

42:40.199 --> 42:41.679
اونا واقعا آدم‌های خودت نیستن

42:42.239 --> 42:43.719
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی

42:44.679 --> 42:45.960
چقدر برات ارزش دارن

42:47.079 --> 42:48.679
هر دوشون رو تحویل من بده

42:49.320 --> 42:53.800
اون وقت افرادم هیچوقت باهات درگیر نمی‌شن

42:54.480 --> 42:57.960
اینطوری همه‌امون در صلح و آرامش می‌مونیم، نه؟

42:59.840 --> 43:00.320
باشه

43:01.400 --> 43:02.519
پس این دو جون رو

43:02.960 --> 43:05.400
به عنوان هدیه‌ی آشنایی به آقای لونگ تقدیم می‌کنم

43:06.400 --> 43:16.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ Arefeh ✧ Mora ✧ LILI ✧