WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ LILI ✧ Meliey ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧
01:35.000 --> 01:38.900
༚༅༚˳. شکارچی تندر .˳༚༅༚
01:38.990 --> 01:42.000
── ⋆⋅قسمت آخر⋅⋆ ──
01:56.656 --> 01:57.256
الو
01:57.280 --> 01:58.239
منم، شیائو جوانگ
02:00.040 --> 02:01.519
الان پیش ما جینگ رونگم
02:04.560 --> 02:05.879
کاری رو که باید، انجام بده
02:08.159 --> 02:08.680
متوجه شدم
02:22.719 --> 02:24.840
کاری رو که گفتم، نکردی
02:27.639 --> 02:30.319
آقای تیراد دستور داده هر دوتون رو بکشم
02:36.520 --> 02:37.879
دوباره بگو ببینم
02:40.879 --> 02:44.800
لونگ جی یوان با تیراد متحد شده
02:45.319 --> 02:48.240
می‌خواد تیراد تاوان شیانگ نان رو بده
02:49.560 --> 02:51.599
هر دوتون رو فروخته
03:00.800 --> 03:02.159
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
03:03.759 --> 03:04.439
مدرک دارم
03:11.520 --> 03:12.960
ما جینگ رونگ و چین مو
03:13.840 --> 03:14.639
برای تو
03:15.599 --> 03:17.080
آدم‌های خودت حساب نمی‌شن
03:17.639 --> 03:19.120
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی
03:20.080 --> 03:21.360
چقدر برات ارزش دارن
03:22.479 --> 03:24.080
اون دوتا رو تحویلم بده
03:24.719 --> 03:29.199
اونوقت افرادم دیگه کاری به کارت ندارن
03:29.879 --> 03:33.360
اینطوری همه چی آروم نمی‌مونه؟
03:35.240 --> 03:35.719
باشه
03:36.800 --> 03:37.919
...پس جون اون دوتا
03:38.360 --> 03:40.800
هدیه‌ی خوشامدگویی به آقای لونگ باشه
03:47.439 --> 03:48.039
پست‌فطرت
03:50.039 --> 03:51.520
...تمام اتفاقات امروز
03:52.000 --> 03:53.680
از اول زیر سر خودت بود
04:09.680 --> 04:10.400
جوانگ سن
04:20.720 --> 04:21.480
جوانگ سن
04:34.160 --> 04:34.720
شیائو جوانگ
04:36.639 --> 04:38.680
من همیشه مثل برادرم باهات رفتار کردم
04:41.959 --> 04:43.079
بهم خیانت کردی
04:44.120 --> 04:45.360
من پلیسم
05:26.600 --> 05:27.319
!مواظب باش
05:46.920 --> 05:47.399
خوبم
05:49.199 --> 05:51.959
فقط... فقط یه کم سرم گیج می‌ره
05:58.879 --> 05:59.519
مایکل
06:01.480 --> 06:02.079
راستش
06:04.519 --> 06:07.199
با اینکه پلیسم
06:08.519 --> 06:12.519
هیچوقت لباس فرم پلیس نپوشیدم
06:16.360 --> 06:17.079
بهم بگو
06:18.199 --> 06:20.040
الان من پلیس محسوب می‌شم؟
06:20.600 --> 06:21.360
آره
06:35.720 --> 06:37.000
بهم بگو
06:38.079 --> 06:43.680
با لباس فرم، منم به خوش‌تیپی تو می‌شم؟
06:59.560 --> 07:00.199
آبنبات
07:01.560 --> 07:01.959
آبنبات
07:06.800 --> 07:07.360
آبنبات
08:43.679 --> 08:44.480
خانم لی سی چی
08:47.080 --> 08:47.919
خانم لی سی چی
08:48.720 --> 08:49.919
به قاچاق مواد مخدر
08:49.960 --> 08:51.000
و پول‌شویی بین‌المللی مظنونین
08:51.679 --> 08:52.679
لطفا با ما بیاین
08:55.000 --> 08:55.399
باشه
08:56.120 --> 08:57.399
می‌تونم اول یه تماس بگیرم؟
08:58.600 --> 08:59.879
فکر نمی‌کنم کسی که می‌خواین
09:00.320 --> 09:01.519
بهش زنگ بزنین، جواب بده
09:55.360 --> 09:56.159
آقای تیراد
09:57.240 --> 09:58.200
کار تموم شد
10:00.080 --> 10:01.440
باشه، فهمیدم
10:16.320 --> 10:19.200
تیراد و لونگ جی یوان با هم متحد شدن
10:24.679 --> 10:28.639
ترکیب قدرت توی باند جیه چان عوض می‌شه
12:00.840 --> 12:02.559
آقای تیراد، خوش اومدین، خوش اومدین
12:03.399 --> 12:03.960
آقای لونگ
12:04.440 --> 12:05.960
امروز که قلمروتون رو دیدم
12:06.480 --> 12:07.799
واقعا چشمم باز شد
12:08.159 --> 12:09.120
به زودی
12:09.440 --> 12:11.600
کل باند جیه چان مال خودمون می‌شه
12:12.519 --> 12:14.960
پول و اسلحه و آدم هم که داریم
12:15.159 --> 12:16.240
اون چهار پیرمرد عوضی
12:16.320 --> 12:17.759
بالاخره دیر یا زود کنار می‌رن
12:18.960 --> 12:20.399
امروز همه رو برای نوشیدن دعوت کردم
12:20.759 --> 12:23.279
کشت‌وکشتار رو بذاریم برای بعد
12:23.399 --> 12:25.720
نمی‌خوایم حال آقای تیراد رو خراب کنیم
12:26.720 --> 12:28.399
به نظرم آقای دونگ کاملا درست می‌گه
12:28.759 --> 12:29.720
اون چهار پیرمرد خرفت
12:30.039 --> 12:31.120
خیلی وقت پیش باید می‌مردن
12:32.120 --> 12:32.919
دقیقا
12:33.120 --> 12:34.080
بفرمایین، از این طرف
12:42.080 --> 12:47.080
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:52.000 --> 12:52.559
اجازه بدین معرفی کنم
12:53.600 --> 12:54.759
افسر نفوذی، وی کای
12:55.200 --> 12:56.639
رفیق جوانگ یان و رفیق گه دان
12:56.879 --> 12:57.440
رفیق جوانگ یان
12:57.679 --> 12:58.600
سلام، رفیق وی کای
12:58.879 --> 12:59.519
رفیق گه دان
12:59.639 --> 13:00.600
سلام، رفیق وی کای
13:02.000 --> 13:04.159
همه حاضرن؟ گزارش بدین
13:04.399 --> 13:06.080
کاپیتان بای، لی شیائو رو دیدم
13:06.240 --> 13:07.879
اون و تیان شین دست پی یا زی اسیر شدن
13:07.960 --> 13:08.759
حالشون چطوره؟
13:09.240 --> 13:10.039
جونشون در خطره؟
13:12.159 --> 13:13.000
فعلا نه
13:13.360 --> 13:14.639
ولی اگه این وضع ادامه پیدا کنه، معلوم نیست
13:14.960 --> 13:16.480
می‌ترسم لونگ جی یوان نظرش عوض بشه
13:17.679 --> 13:18.559
همین که زنده‌ان، خوبه
13:20.039 --> 13:21.919
لونگ جی یوان در ظاهر با تیراد همکاری می‌کنه
13:22.159 --> 13:23.159
ولی پشت سرش
13:23.600 --> 13:24.879
داره بازار خودش رو گسترش می‌ده
13:25.799 --> 13:26.879
بعد از ورود به کشور ام
13:26.960 --> 13:28.679
اول پایگاه پی یا زی رو توسعه داد
13:28.840 --> 13:30.200
بعد هم انبارهای مخفی راه انداخت
13:30.399 --> 13:31.960
اون از انبارهاش توی کشور اِم
13:31.960 --> 13:32.879
شرکت‌های حمل و نقلش
13:32.879 --> 13:34.000
برای قاچاق محموله‌های عظیم استفاده می‌کنه
13:34.000 --> 13:35.120
تیراد از این ماجرا خبر نداره
13:35.399 --> 13:36.600
اگه تیراد بفهمه
13:36.799 --> 13:38.240
قطعا به جون هم میفتن
13:38.519 --> 13:39.600
پس طبق حرف‌های تو
13:39.799 --> 13:40.799
برای دستگیری لونگ جی یوان
13:40.919 --> 13:42.480
به کمک پلیس کشور اِم نیاز داریم
13:43.159 --> 13:43.639
بله
13:44.879 --> 13:46.559
اما بعد از ارتقای پایگاه
13:46.799 --> 13:48.679
هنوز از توان نظامیشون خبر دقیقی نداریم
13:49.799 --> 13:51.919
این موضوع رو به مقام‌های بالاتر گزارش می‌دم
13:52.120 --> 13:53.919
تا هر چه زودتر نقشه‌ی عملیات رو آماده کنیم
13:54.519 --> 13:55.279
راستی، وی کای
13:55.679 --> 13:56.720
قبل از عملیات مشترک
13:57.039 --> 13:58.960
به نقشه‌ی نظامی پایگاه پی یا زی نیاز دارم
14:00.559 --> 14:01.480
این که مشکلی نداره
14:01.639 --> 14:02.240
یه چیز دیگه
14:04.080 --> 14:05.279
لطفا تمام تلاشت رو بکن
14:05.360 --> 14:07.559
تا لی شیائو و تیان شین در امان بمونن، باشه؟
14:09.559 --> 14:10.039
این کار رو می‌کنیم
14:10.519 --> 14:13.159
از اینترپل می‌خوام هر چه زودتر اقدام کنه
14:13.879 --> 14:14.399
درسته
14:15.759 --> 14:16.679
خبر دیگه‌ای هست؟
14:17.639 --> 14:19.159
چهار خاندان بزرگ فهمیدن
14:19.159 --> 14:20.200
که تیراد به چین مواد مخدر قاچاق می‌کنه
14:20.320 --> 14:21.320
از تیراد خواستن
14:21.320 --> 14:22.799
سی درصد از سهم تجارت مواد مخدرش رو واگذار کنه
14:23.480 --> 14:25.039
لونگ جی یوان و افرادش قبول کردن
14:25.960 --> 14:27.120
چهار خاندان بزرگ رو دعوت کردن
14:27.159 --> 14:28.799
تا سه روز دیگه توی آزمایشگاه مواد مخدر مذاکره کنن
14:28.799 --> 14:30.600
لونگ جی یوان نیروهای زیادی اضافه کرده
14:31.000 --> 14:32.120
فکر می‌کنم قصد دارن
14:32.120 --> 14:33.039
چهار خاندان بزرگ رو
14:33.039 --> 14:33.799
یک جا از بین ببرن
14:37.320 --> 14:38.799
فکر می‌کنم هدف لونگ جی یوان
14:39.840 --> 14:41.360
فقط چهار خاندان بزرگ نیستن
14:41.399 --> 14:42.360
ماجرا به این سادگی‌ها نیست
14:56.200 --> 14:58.200
واقعا ناامید شدم
14:58.279 --> 14:59.360
هنوز کارمون تموم نشده
14:59.879 --> 15:01.519
این دیگه غیرقابل تحمله
15:01.840 --> 15:02.440
می‌دونین چیه؟
15:02.440 --> 15:03.919
باید محکم جلوی این کار وایسیم
15:03.919 --> 15:05.159
باید بهش بگیم کاری که می‌کنه
15:05.159 --> 15:06.440
اصلا قابل قبول نیست
15:06.440 --> 15:07.240
درسته
15:07.240 --> 15:09.720
باید یه درس حسابی بهشون بدیم
15:09.720 --> 15:11.600
آره، دقیقا
15:16.840 --> 15:17.720
ببخشید
15:18.200 --> 15:18.879
دیر کردم
15:21.879 --> 15:24.679
آقای تیراد اول توافق رو زیر پا گذاشت
15:24.919 --> 15:26.120
اما ما از این بابت شما رو سرزنش نمی‌کنیم
15:26.639 --> 15:29.919
سی درصد سهم، حداقل خواسته‌ی ماست
15:30.879 --> 15:33.360
پدرتون، جسا دا بوران، هم توی گذشته
15:33.480 --> 15:37.360
سهمی به چهار خاندان بزرگ ما پرداخت می‌کرد
15:37.720 --> 15:39.600
مطمئنم آقای تیراد هم
15:39.600 --> 15:41.039
با کمال میل این کار رو می‌کنه
15:41.159 --> 15:44.279
...در ازای آرامش همیشگی، سی درصد سهم رو واگذار کنین
15:44.440 --> 15:45.759
در واقع، این معامله
15:45.919 --> 15:47.000
برای آقای تیراد خیلی هم به صرفه‌ست
15:49.600 --> 15:51.279
بزرگ‌ترها کاملا درست می‌گن
15:52.200 --> 15:53.559
این سی درصد سهم رو
15:53.559 --> 15:55.240
من، تیراد، حاضرم واگذار کنم
15:55.519 --> 15:57.159
فقط در نظر بگیرین
15:58.159 --> 15:59.879
که این سهم قراره هزینه‌ی
16:07.440 --> 16:08.480
مراسم ختم بزرگ‌ترها رو تامین کنه
16:12.799 --> 16:13.840
!فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
16:37.279 --> 16:39.080
مدت‌هاست منتظر این روزم
16:46.200 --> 16:49.279
چنگ فی به جسا دا بوران سلام می‌رسونه
17:00.679 --> 17:01.600
بهت گفته بودم
17:02.320 --> 17:04.880
که یه روز خودت به تیراد تبدیل می‌شی
17:06.119 --> 17:08.799
حالا یه قدم به اون روز نزدیک‌تر شدی
17:08.839 --> 17:11.359
منظورت تیراد گذشته‌ست
17:13.279 --> 17:14.480
یا تیراد الان؟
17:15.680 --> 17:17.079
من و اون دشمن خونی همدیگه‌ایم
17:17.640 --> 17:19.519
اون باید بمیره، حقش همینه
17:20.920 --> 17:22.000
اما تو فرق داری
17:22.880 --> 17:23.960
ما برادریم
17:24.759 --> 17:25.880
برادر تا پای جون
17:42.359 --> 17:44.759
با پلیس کشور اِم همکاری کردیم
17:44.759 --> 17:46.599
و مجوز دستگیری لونگ جی یوان
17:46.759 --> 17:49.359
و باند سابق تیراد رو گرفتیم
17:49.559 --> 17:51.400
من فرماندهی کل عملیات خواهم بود
17:51.599 --> 17:52.319
رفیق بای هوا
17:52.799 --> 17:54.319
شما فرماندهی اصلی عملیات توی محل هستین
17:55.519 --> 17:57.039
کاپیتان بای، سوالی دارین؟
17:59.559 --> 18:00.799
وضعیت جدیدی پیش اومده
18:01.039 --> 18:02.559
که باید به مسئول‌ها گزارش بدم
18:04.359 --> 18:06.319
عملیات ما برای دستگیری لونگ جی یوان
18:06.519 --> 18:08.359
قرار بود همزمان با روز معامله
18:08.400 --> 18:09.359
با مامور مخفیمون انجام بشه
18:10.000 --> 18:11.519
اما همین الان اطلاعاتی دریافت کردم
18:12.000 --> 18:13.119
که نشون می‌ده سه روز پیش
18:13.839 --> 18:17.279
لونگ جی یوان افرادی رو فرستاده
تا لی شیائو و تیان شین رو
18:17.680 --> 18:20.039
به پایگاه پی یا زی ببرن و اونجا نگهشون دارن
18:20.440 --> 18:21.839
برای تضمین امنیت گروگان‌ها
18:21.960 --> 18:24.799
درخواست می‌کنم یک روز قبل از معامله
18:25.240 --> 18:28.240
لی شیائو و تیان شین رو نجات بدیم
18:28.400 --> 18:29.880
و لونگ جی یوان رو دستگیر کنیم
18:32.160 --> 18:35.119
انگار که لونگ جی یوان بازداشتشون کرده
18:35.319 --> 18:36.519
تا دقیقا ازشون
18:37.039 --> 18:38.599
موقع درگیری با پلیس
18:38.799 --> 18:41.319
تا بتونه ازشون به عنوان گروگان علیه ما استفاده کنه
18:44.400 --> 18:45.000
مدیر هوانگ
18:46.000 --> 18:47.319
لی شیائو از اعضای خانواده‌اتونه
18:47.400 --> 18:48.720
بذارین نظرتون رو بشنویم
18:53.319 --> 18:54.319
هیچ مخالفتی ندارم
18:54.640 --> 18:56.079
لی شیائو خواهرزاده‌امه
18:56.240 --> 18:57.400
ولی مهم‌تر از اون، هم‌رزممونه
18:58.079 --> 19:00.720
تیان شین دختر هم‌رزممه
19:00.799 --> 19:01.880
شهروندیه که وظیفه‌ی محافظت ازش رو داریم
19:02.799 --> 19:04.720
محافظت کردن از رفیق‌هامون و شهروندانمون
19:04.720 --> 19:06.480
وظیفه‌ی مسلم ماست
19:06.960 --> 19:08.039
احساسات شخصی
19:08.160 --> 19:08.960
نباید روی تصمیم‌گیری‌ها
19:09.079 --> 19:10.960
توی فرماندهی عملیات اثر بذاره
19:16.039 --> 19:18.960
!با مجرمان هیچ مدارایی نمی‌کنیم
19:40.359 --> 19:43.440
توی عملیات مشترک صاعقه
19:43.440 --> 19:45.480
پلیس‌های کشور چین و کشور ام
19:45.480 --> 19:47.200
تیم‌های ویژه‌ی عملیاتی رو احضار کردن
19:47.200 --> 19:49.599
که ساعت 6 صبح روز 17 دسامبر
19:49.720 --> 19:52.640
به آزمایشگاه مواد مخدر لونگ جی یوان
توی منطقه‌ی مرزی یورش بردن
19:52.640 --> 19:55.119
و همزمان به کارتل مرزی کشور ام که از
19:55.119 --> 19:57.839
مزارع خشخاش محافظت می‌کرد حمله کردن
19:57.839 --> 19:59.839
حملات به صورت همزمان انجام شد
20:33.720 --> 20:35.599
افسر وی کای، واحد مبارزه با مواد مخدر نان های
20:35.599 --> 20:37.279
شماره‌ی پرسنلی 065232
20:37.359 --> 20:38.200
طبق دستور برای پیوستن به تیم حاضر شده
20:38.400 --> 20:40.000
مسیر عملیات رو دوباره برای همه توضیح بده
20:40.000 --> 20:40.480
چشم، قربان
20:47.759 --> 20:48.759
لونگ جی یوان و پی یا زی
20:48.920 --> 20:51.079
توی شمال شرقی مرکز پایگاهن
20:51.319 --> 20:52.799
لی شیائ و تیان شی رو
20:52.880 --> 20:54.759
توی طبقه‌ی دوم، ضلع جنوب غربی نگه داشتن
20:55.079 --> 20:56.799
پنج‌تا اوباش توی طبقه‌ی اوله
20:57.000 --> 20:58.279
با دوتا نگهبان توی طبقه‌ی دوم
20:58.359 --> 20:59.440
هر چهار ساعت شیفت‌هاشون عوض می‌شه
20:59.839 --> 21:01.559
توی تموم ساختمان پایگاه
21:01.759 --> 21:03.319
دوربین‌ها تموم ورودی‌ها و راهرو رو پوشش می‌دن
21:04.440 --> 21:05.519
ساعت 6:15، جوانگ یوان
21:05.519 --> 21:06.599
وارد سامانه‌ی اصلی نظارت می‌شه
21:06.799 --> 21:09.039
پانزده دقیقه وقت داریم تا از دید دوربین‌ها دور بمونیم
21:09.079 --> 21:10.200
و لی شیائو و تیان شین رو نجات بدیم
23:06.039 --> 23:06.880
چی شده؟
23:08.079 --> 23:09.039
هیچی
23:48.279 --> 23:50.200
لونگ جی یوان همیشه تو رو خودی می‌دونست
23:50.759 --> 23:52.839
اگه جلوم رو نگرفته بود کشته بودمت
23:52.880 --> 23:55.920
الان هیچ بهونه‌ای برای کشتنت ندارم
23:57.759 --> 24:01.359
شیائو یی، من یه پلیسم، اون یه ساقی مواد
24:02.079 --> 24:03.279
ما راهمون یکی نیست
24:03.400 --> 24:04.200
!خفه شو
24:05.680 --> 24:06.200
شیائو یی
24:07.319 --> 24:08.200
ده دقیقه‌ی دیگه
24:08.640 --> 24:10.359
عملیات مشترک شروع می‌شه
24:11.000 --> 24:12.200
دیگه راه برگشتی نداری
24:12.680 --> 24:13.480
تا وقتی خودت بخوای
24:13.920 --> 24:15.160
می‌تونی هر موقع که بخوای برگردی
24:30.759 --> 24:31.200
آماده باش
24:33.000 --> 24:33.440
!حرکت
24:33.880 --> 24:34.359
دریافت شد
24:35.079 --> 24:35.599
حرکت کنیم
24:41.920 --> 24:42.519
!تیان شین
24:43.200 --> 24:43.680
!تیان شین
24:45.119 --> 24:46.279
نترس، اینجام که نجاتت بدم
24:46.880 --> 24:47.400
!لی شیائو
24:48.160 --> 24:48.799
!لی شیائو
24:51.799 --> 24:52.200
!زود باش
25:00.039 --> 25:00.640
!لی شیائو
25:06.839 --> 25:07.400
!از اینجا برو بیرون
25:08.400 --> 25:08.960
بهم یه تفنگ بده
25:31.359 --> 25:31.839
بریم
25:46.119 --> 25:46.720
موقعیتتون رو حفظ کنین
25:47.079 --> 25:47.559
اطاعت، قربان
25:54.480 --> 25:55.039
!آتش
26:16.680 --> 26:17.400
!زود باشین
26:39.240 --> 26:39.680
!ببرشون بیرون
27:11.960 --> 27:12.680
!پوششم بده
28:02.880 --> 28:03.799
!زود باشین
28:50.759 --> 28:51.599
!زود باشین
29:03.440 --> 29:04.119
!ایست
29:06.400 --> 29:06.799
ببرینش
29:07.359 --> 29:08.240
!برگرد
29:08.960 --> 29:10.000
!برگرد
30:34.079 --> 30:35.640
مطمئن شو که جفتشون رو سالم به خونه می‌رسونی
30:39.240 --> 30:40.119
مواظب باش
30:42.400 --> 30:42.880
بریم
31:04.559 --> 31:05.160
همینحا بمون و حواست رو جمع کن
31:05.319 --> 31:05.720
بریم
31:41.920 --> 31:43.319
کاپیتان، ماموریت با موفقیت انجام شد
31:45.599 --> 31:46.200
حالت خوبه؟
31:49.519 --> 31:50.359
برشون گردونین
31:50.480 --> 31:50.880
اطاعت، قربان
32:00.599 --> 32:01.160
لی شیائو
32:06.359 --> 32:07.039
نگران نباش
32:12.279 --> 32:14.000
کاپیتان بای، لی شیائو گزارش برگشتش رو می‌ده
32:17.680 --> 32:18.119
حرکت کن
32:48.039 --> 32:49.480
فرمانده، موقعیت هدف تایید شد
32:49.519 --> 32:50.640
!بدو، بدو، بدو
32:56.000 --> 32:57.960
لونگ جی یوان داره به سمت شمال غرب فرار می‌کنه
32:58.200 --> 32:59.039
جوانگ یان دنبالشه
32:59.519 --> 33:01.359
کاپیتان بای، به جوانگ یان ملحق بشین
33:01.799 --> 33:02.200
دریافت شد
33:03.000 --> 33:03.440
نابودش کنین
33:03.920 --> 33:04.240
!عقب‌نشینی کنین
33:04.319 --> 33:04.720
!چشم، قربان
33:23.279 --> 33:23.920
جوانگ سن
33:24.519 --> 33:25.440
مثل برادرم باهات تا کردم
33:25.839 --> 33:26.920
ولی بهم خیانت کردی
33:27.279 --> 33:28.119
لونگ جی یوان
33:28.559 --> 33:29.359
من پلیسم
33:29.880 --> 33:30.759
...تا حالا فکر کردی
33:31.160 --> 33:32.079
...چیزی که می‌تونم بهت بدم
33:32.279 --> 33:34.000
چیزیه که با یه عمر پلیس بودن خوابشم نمی‌بینی؟
33:34.200 --> 33:35.079
به عنوان یه پلیس
33:35.240 --> 33:36.920
چیزهایی دارم که توی کل زندگیت خوابشونم نمی‌بینی
33:37.240 --> 33:38.880
عزت، شرافت
33:39.759 --> 33:40.759
هنوز تموم نشده
33:41.359 --> 33:42.200
برد و باختش هنوز معلوم نیست
33:42.480 --> 33:43.359
ببینیم کی اول می‌میره
33:47.599 --> 33:48.200
باهام بیاین
33:52.799 --> 33:54.480
!کاپیتان بای، دارن با هلیکوپتر فرار می‌کنن
33:55.359 --> 33:57.000
!کاپیتان لو، از هوا جلوشون رو بگیرین
34:11.679 --> 34:12.320
همینجا رو حفظ کنین
34:48.239 --> 34:48.960
!پناه بگیرین
35:13.679 --> 35:14.440
!کاپیتان بای
35:20.559 --> 35:21.199
!بیاین این‌ور
35:21.880 --> 35:22.559
!از این‌طرف
35:26.079 --> 35:28.119
!لونگ جی یوان داره با هلیکوپتر فرار می‌کنه
35:28.360 --> 35:30.079
جوانگ یان، همین الان لونگ رو
!روی پشت‌بوم دستگیر کن
35:30.280 --> 35:31.280
!لو وی، از هوا جلوش رو بگیر
35:31.280 --> 35:32.440
!نذارین لونگ جی یوان فرار کنه
35:40.559 --> 35:41.239
!بخوابین زمین
36:58.239 --> 36:59.239
گزارش می‌دم، فرمانده
37:00.280 --> 37:00.800
...کاپیتان بای
37:04.320 --> 37:05.360
کاپیتان بای توی عملیات کشته شد
37:47.800 --> 37:48.719
جواب خشونت رو با خشونت دادن
37:49.800 --> 37:51.079
عدالت نیست
37:52.679 --> 37:54.199
یه پلیس واقعی
37:55.000 --> 37:56.880
باید مجرم‌ها رو تحویل قانون بده
37:57.840 --> 37:59.280
نه این که خودش قانون رو دستش بگیره
38:00.159 --> 38:01.159
تا مجازاتشون کنه
38:01.800 --> 38:02.400
جوانگ یان
38:03.719 --> 38:05.159
مطمئنم آدم لایقی مثل خودت
38:05.800 --> 38:07.280
توی عملیات‌های بعدی
38:08.599 --> 38:09.679
حد و مرز خودش رو می‌دونه
39:57.360 --> 39:59.599
یه هم‌رزم صمیمی دیگه هم از بینمون رفت
40:00.679 --> 40:03.960
همهی بچه‌ها اومدن بدرقه‌ات کنن
40:29.559 --> 40:30.840
بالاخره وقتشه تور رو جمع کنیم
40:31.599 --> 40:32.440
آره
40:33.360 --> 40:34.800
خیلی وقت بود منتظر این روز بودیم
40:45.400 --> 40:46.320
برگشتیم
40:47.440 --> 40:49.719
اما کاپیتان بای همونجا که می‌جنگید موندگار شد
40:51.360 --> 40:52.119
هنوزم اینجاست
40:54.400 --> 40:56.440
همیشه کنارمون می‌مونه
41:02.960 --> 41:03.800
خالی شدی؟
41:14.599 --> 41:15.719
درست مثل خودت
41:17.519 --> 41:20.079
می‌دونیم الان تنها راه نجات تیان شین
41:20.280 --> 41:21.599
دستگیر کردن لی چیانگه
41:23.239 --> 41:24.280
باور دارم
41:25.039 --> 41:26.280
که همین الان
41:26.719 --> 41:27.960
تیان شین
41:28.079 --> 41:29.480
همهی امیدش به خودته
41:30.599 --> 41:31.920
اگه نمی‌خوای ناامیدش کنی
41:32.760 --> 41:33.599
برو یه دوش بگیر
41:34.079 --> 41:35.079
سر و وضعت رو مرتب کن
41:35.400 --> 41:36.519
و برای جلسه توجیهی برگرد به مقر
41:41.840 --> 41:43.239
اونایی که یه روز ازمون محافظت می‌کردن
41:44.800 --> 41:46.199
همیشه کنارمون می‌مونن
41:47.840 --> 41:48.840
و روحشون
41:51.000 --> 41:52.480
همچنان از این خاک محافظت می‌کنه
41:53.079 --> 41:54.559
خطر این مأموریت رو درک می‌کنم
41:55.800 --> 41:56.239
در ضمن
41:56.679 --> 41:57.519
لطفا بهم اعتماد کنین
41:57.719 --> 41:59.320
دیگه اون جوانگ یان قبلی نیستم
42:00.440 --> 42:01.599
به خودمم باور دارم
42:03.280 --> 42:04.920
ماموریت رو با موفقیت تموم می‌کنم
42:10.920 --> 42:12.400
فقط یه دستور برات دارم
42:14.199 --> 42:15.559
هر اتفاقی هم بیفته
42:17.360 --> 42:18.199
زنده برگرد
42:26.039 --> 42:29.039
مبارزه‌‌امون با قاچاقچی‌های مواد ادامه داره
42:30.559 --> 42:31.599
تا وقتی به پیروزی کامل برسیم
42:32.519 --> 42:33.519
!یه لحظه هم دست نمی‌کشیم
42:33.719 --> 42:34.719
!احترام
42:48.800 --> 42:50.440
افسر پلیس خلق چین هستم
42:51.079 --> 42:51.960
رسما قسم می‌خورم که
42:52.880 --> 42:55.719
به رهبری مطلق حزب کمونیست چین پایبند بمونم
42:56.440 --> 42:59.320
خودم رو وقف امنیت عمومی کنم
43:00.280 --> 43:01.480
به حزب وفادار باشم
43:01.840 --> 43:02.800
به مردم خدمت کنم
43:03.199 --> 43:04.320
قانون رو عادلانه اجرا کنم
43:04.719 --> 43:05.639
انضباط سفت و سختی داشته باشم
43:06.519 --> 43:08.079
و برای دفاع از امنیت سیاسی بجنگم
43:08.440 --> 43:09.760
ثبات جامعه رو حفظ کنم
43:10.199 --> 43:13.440
!و از آرامش مردم محافظت کنم
43:15.000 --> 43:25.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ LILI ✧ Meliey ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧