WEBVTT

00:02.100 --> 00:15.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:23.840 --> 00:25.640
سلام بچه‌ها
بفرمایید داخل

00:25.640 --> 00:27.550
منم الان میام
ممنون که اومدین

00:28.180 --> 00:30.750
مایلیم از همه به خاطر اومدن به مجلس ترحیم

00:30.750 --> 00:34.590
برندا آملیا آرنو تشکر کنیم

00:35.920 --> 00:37.260
برندا محبوب همگان بود

00:40.290 --> 00:43.060
اون زندگیش رو به عنوان یه حسابدار
و معلم رقص گذروند

00:43.060 --> 00:45.030
جیم، ما دوستت داریم
به خاطر تو اینجاییم

00:45.030 --> 00:45.900
اوه! آره، ممنون-
این غم رو پشت سر میذاری-

00:45.900 --> 00:47.730
اون تا ۵۴ سالگی عمر کرد

00:47.730 --> 00:49.130
خیلی ممنون
اوه، ازت ممنونم

00:49.130 --> 00:52.130
خیلی زود ما رو ترک کرد

00:52.140 --> 00:54.800
در دوران حیات سه فرزند داشت

00:54.810 --> 00:56.140
شِین، مورگان و جیمز

00:57.240 --> 00:58.810
امروز جیمز اینجا پیش ماست

00:58.810 --> 01:00.710
و مایله یه چند کلامی صحبت کنه

01:00.710 --> 01:02.780
جیمز، میشه لطفا به ما ملحق بشی؟

01:06.120 --> 01:08.190
اوه آره
آره، ممنون

01:08.690 --> 01:10.760
ببخشید

01:14.860 --> 01:16.860
هر چیزی که لازم داری همراهته؟
آماده‌ای؟

01:16.860 --> 01:18.660
اوه آره، نه، من ردیفم
خیلی ممنونم ازت

01:20.400 --> 01:21.700
سلام بر همگی

01:22.100 --> 01:23.600
ممنون که تشریف آوردین

01:25.670 --> 01:27.640
برندا یه روح آزاده بود

01:27.640 --> 01:30.680
اون مادر فوق‌العاده‌ای بود

01:30.980 --> 01:32.610
سه تا فرزند داشت

01:33.150 --> 01:35.010
برادرم و خواهرم امروز نتونستن بیان

01:35.010 --> 01:37.080
ولی تلفنی باهاشون صحبت کردم

01:38.850 --> 01:40.120
اون ۷ تا نوه داشت

01:42.050 --> 01:43.660
که خیلی اونو دوست داشتن

01:45.090 --> 01:47.290
اون یه حسابدار قسم خورده و متعهد بود

01:48.360 --> 01:50.230
و اون اینجا تو این شهر

01:50.230 --> 01:52.100
تا حدود سال ۲۰۰۹ آکادمی رقص رو

01:52.630 --> 01:56.330
!اداره می‌کرد؟
کنار اون داروخونه‌ی قدیمی

01:59.140 --> 02:00.970
مادرم

02:02.040 --> 02:03.810
!به هیچ کدوم از اینا باور نداشت

02:05.140 --> 02:06.680
نه اینکه این چیز بدی باشه، اون

02:07.410 --> 02:09.250
هیچ وقت هیچ کس رو قضاوت نکرد

02:09.580 --> 02:11.320
و همه رو دوست داشت، و

02:12.220 --> 02:13.420
به همه اهمیت می‌داد، و

02:13.620 --> 02:15.450
،هیچ وقت خودش رو تو اولویت قرار نداد
به نظر شبیه

02:15.450 --> 02:16.390
...شنیدن یه سری

02:16.390 --> 02:18.320
ببخشید آره، خیلی ممنون که اومدین

02:18.320 --> 02:20.720
کوین، مت، عده‌ی زیادی اومدن اینجا، جودی

02:20.730 --> 02:22.790
ممنونم، خیلی واسم ارزشمنده، ممنونم

02:25.060 --> 02:27.130
مادرم زن به شدت خیّری بود

02:28.370 --> 02:30.440
یه بار اون به مدرسه‌ام پول اهدا کرد
وقتی که من بچه‌ بودم

02:31.240 --> 02:34.340
یه دختر هم کلاسی من بود به اسم کیتلین

02:35.310 --> 02:37.180
و سندروم داون داشت

02:38.310 --> 02:39.340
و آتیش پاره‌ای بود

02:39.510 --> 02:41.340
...اون

02:41.350 --> 02:42.910
...اون، نه، اون

02:42.920 --> 02:45.220
اون وحشتناک بود، یه جنده‌ی تمام عیار
...این دختر

02:45.220 --> 02:46.980
و می‌دونم که نباید همچین حرفی رو

02:46.990 --> 02:48.780
،در مورد یه دختر کوچولو زد
خدا عمر با عزتش بده، ولی

02:48.790 --> 02:51.190
اون عادت داشت بچه‌ها رو زیاد گاز بگیره

02:51.190 --> 02:52.820
و همین جوری میومد سراغ‌تون

02:52.830 --> 02:55.330
و، من، قبلا چه کابوس هایی داشتم

02:55.830 --> 02:58.000
...حقیقتش اون یه معلم رو گاز گرفت و

02:58.830 --> 03:00.230
بگذریم

03:00.730 --> 03:03.330
مادرم حدود هزار دلار به مدرسه

03:03.330 --> 03:04.430
اهدا کرد، چون

03:04.440 --> 03:06.940
اون دختره اجازه نداشت که
تو زمین بازی، بازی کنه

03:06.940 --> 03:08.370
خیلی خطرناک بود

03:08.370 --> 03:11.040
...ولی مادرم می‌خواست که اون

03:11.040 --> 03:13.010
واسه همین براش
یه خونه‌ی بازی کوچیک درست کردن و

03:13.010 --> 03:15.050
و مادرم حدود هزار دلار اهدا کرد و

03:15.210 --> 03:17.210
اون دختره از اینکه کنار گذاشته شده بود
خوشش نیومد

03:17.220 --> 03:18.910
!و مادرم این کارو به صورت ناشناس انجام داد

03:18.920 --> 03:20.990
اون چیزی به کسی در این باره نگفت

03:21.320 --> 03:23.050
و من همچین روحیه‌ی خیّری تو خودم ندارم

03:23.050 --> 03:27.790
حالا هر چی که هست، ولی
...کار اون بود، و

03:36.530 --> 03:38.800
امروز در رو واسه یه نفر باز کردم و من

03:39.100 --> 03:41.170
عصبانی شدم که ازم تشکر نکردن

03:43.110 --> 03:46.180
...ولی
متاسفم

03:48.180 --> 03:51.280
یه سری چیزایی نوشتم

03:57.290 --> 03:59.790
وقتی بچه هستین و
...در مورد یه سری چیزا فکر می‌کردین، شما

04:00.060 --> 04:02.560
...در مورد آمریکا و بنیان گذاران یاد می‌گیرین

04:02.560 --> 04:04.830
توماس جفرسون و این چیزا

04:06.230 --> 04:08.300
ولی وقتی بچه هستین بهش فکر می‌کنین
و میگین

04:08.630 --> 04:12.200
"آره، می‌دونی، این بچه‌ها، اینا همه کار کردن"

04:13.940 --> 04:16.010
واسه شما هیچ مفهوم و ارزشی نداره

04:16.310 --> 04:18.310
و بعد بزرگ میشین، و

04:18.310 --> 04:20.310
متوجه میشین که اینا باور نکردنی بودن

04:20.310 --> 04:22.310
و اونا هم فقط افراد عادی

04:22.310 --> 04:25.380
،مثل ما بودن
...که زندگی کردن و عشق ورزیدن

04:25.380 --> 04:27.450
!بچه داشتن

04:31.460 --> 04:33.460
و بعدش راجع به مادرتون فکر می‌کنین

04:33.460 --> 04:35.530
و پدرتون

04:36.060 --> 04:37.090
و داستان هایی که قبلا بهتون می‌گفتن

04:37.100 --> 04:40.570
،وقتی داشتین بزرگ می‌شدین
داستان هایی در مورد جوونی‌ خودشون

04:43.970 --> 04:46.040
و قبل اینکه من مادر صداش کنم
اون برندا بود

04:47.510 --> 04:49.580
ببخشید

04:49.910 --> 04:51.840
نمی‌دونم که می‌تونم ادامه بدم یا نه

04:51.840 --> 04:53.340
ادامه بده، از پسش برمیای

04:53.340 --> 04:53.910
جدی؟

04:53.910 --> 04:55.540
می‌تونی انجامش بدی، ادامه بده

04:55.550 --> 04:57.350
همه چی ردیفه

04:57.350 --> 04:59.420
آره، نه، من اوضاعم ردیفه

05:00.480 --> 05:02.550
اون خیلی فوق‌العاده بود و

05:03.390 --> 05:05.460
من وقتی داشتم بزرگ می‌شدم خیلی اذیتش کردم

05:07.060 --> 05:09.060
همدیگه رو خیلی اذیت کردیم

05:09.060 --> 05:12.260
و... وقتی دارین بزرگ می‌شدین
این شرایط واسه شما هم هست

05:12.930 --> 05:15.200
!و الان من یکی از آدم خوبام

05:18.300 --> 05:20.370
ولی من فقط نسبت بهش بدجنس و بدرفتار بودم

05:22.410 --> 05:24.480
بهش دروغ می‌گفتم

05:25.580 --> 05:27.850
...نمی‌خواستم

05:28.050 --> 05:30.110
جان وین" باشم"
[بازیگر آمریکایی]

05:32.050 --> 05:33.350
گاهی اوقات به دخترم میگم

05:33.350 --> 05:35.420
"هی، هیچ وقت حرف توهین آمیزی به من نزن"

05:36.290 --> 05:39.190
مشخصا به خاطر خودم نمیگم
...می‌دونین، می‌تونم تحمل کنم

05:39.190 --> 05:41.260
من یه مرد بالغم

05:43.200 --> 05:47.070
ولی دوست ندارین که اون
...بعد ها که به گذشته نگاه می‌کنه

05:49.530 --> 05:51.600
من فقط احمق بودم

05:53.010 --> 05:55.070
فقط خیلی احمق بودم

06:00.450 --> 06:02.510
...من

06:06.080 --> 06:08.150
من اختلال دیسلکسی دارم
[نوعی اختلال در توانایی خواندن]

06:08.690 --> 06:10.960
راستش هیچ وقت درباره‌ش فکر نکردم

06:12.220 --> 06:15.060
وقتی تو دبیرستان بودم
...مجبور بودم صوت کتاب ها رو گوش بدم

06:15.060 --> 06:17.060
این اختلال جوریه که انگار وقتی دارین می‌خونین
تمام کلمات در هم بر هم میشن

06:17.060 --> 06:19.130
می‌تونم بخونم، ولی فقط خیلی تند نمی‌تونم

06:20.400 --> 06:22.470
ولی وقتی به دانشگاه لوییزیانا رفتم

06:23.270 --> 06:25.340
"به پیش "تایگرز
[تیم راگبی دانشگاه لوییزیانا]

06:26.770 --> 06:30.370
فهمیدیم واسه کتاب های درسی‌م
چیزی شبیه نوار های صوتی ندارن

06:30.380 --> 06:32.440
‌‌...و واسه همین مامانم یه ضبط صوت کوچیک خرید

06:34.010 --> 06:36.080
...و خب اون

06:37.020 --> 06:41.350
و خب اون تموم چیزایی که باید می‌خوندم رو
می‌خوند تا بتونم تو دانشگاه موفق بشم

06:42.350 --> 06:44.420
تمام خواسته‌ش همین بود

06:45.190 --> 06:47.260
که من گند زدم

06:48.060 --> 06:51.060
"و من می‌گفتم "هی، مامان بابت این کار ممنونم

06:51.500 --> 06:54.470
خیلی واسم ارزش داره که با ایمیل"
واسم اینا رو می‌فرستی"، ولی

06:56.130 --> 06:58.200
حتما تا دیر وقت بیدار مونده بود

06:58.870 --> 07:01.140
و وقتی دارین بزرگ میشین این حس میاد سراغ‌تون

07:02.570 --> 07:04.640
زنده زنده شما رو می‌خوره

07:08.710 --> 07:10.710
...خیلی متاسفم، خیلی

07:10.720 --> 07:14.120
...برنامه ریخته بودم براش، من

07:14.120 --> 07:16.150
ادامه بده، مشکلی نیست

07:17.220 --> 07:19.290
!بگذریم

07:20.490 --> 07:23.430
مادرم از طرفداران پر و پا قرص بروس اسپرینگستین بود
[خواننده و آهنگساز آمریکایی]

07:24.530 --> 07:26.600
عاشق بروس اسپرینگستین بود

07:26.960 --> 07:31.330
بروس اسپرینگستین می‌گفت شهر کوچیک‌تون رو ترک کنین
و برین تو زندگی دستاوردی داشته باشین

07:31.340 --> 07:33.340
و مادرم گفت اگه آهنگ اونو نمی‌شنید

07:33.340 --> 07:35.570
(هیچ وقت نمی‌رفت(به تکاپو و تلاش نمیفتاد
خیلی دوستش داشت

07:35.570 --> 07:37.640
خیلی متاسفم

07:40.080 --> 07:42.650
وقتی می‌خواستم بخوابم
آهنگ جاده‌ی طوفانی رو برام می‌خوند

07:44.520 --> 07:48.080
...و من خواننده یا رقاص نیستم

07:48.090 --> 07:51.390
یا می‌دونین، هیچی نیستم
دخترم خلاقه، ولی

07:51.390 --> 07:55.030
...مردم گفتن فکر خوبیه که آهنگش رو بیارم، پس

07:56.560 --> 07:59.160
...پس منم آوردمش، و

08:01.670 --> 08:03.740
آره، پس می‌خوانم بخونمش

08:06.100 --> 08:08.170
...اوکی

08:15.410 --> 08:17.480
امروز صبح راهش انداختم، قسم می‌خورم

08:18.820 --> 08:21.090
یالا، کار کن دیگه

08:22.690 --> 08:24.760
...یالا، خواهش می‌کنم، فقط
متاسفم

08:33.270 --> 08:34.460
کار نمی‌کنه

08:34.470 --> 08:36.330
آره! میشه لطف کنی راهش بندازی؟
عالی میشه

08:36.330 --> 08:38.400
ترک چهارمه
خیلی ممنونم

08:39.370 --> 08:43.310
آهنگ زیباییه
چطور توضیحش میدین؟

08:44.170 --> 08:48.680
آهنگ در مورد یه پسریه که به یه دختری میگه
شهر کوچیک‌شون رو برای همیشه ترک کنن

08:48.680 --> 08:49.780
...تا زندگی‌شون رو تغییر بدن

08:49.780 --> 08:51.780
به سازنده زنگ‌ بزنیم؟

08:51.780 --> 08:54.450
زندگی‌شون رو برای همیشه تغییر بدن
بهبود بدن

08:54.450 --> 08:56.450
...و مادرم واقعا دوستش داشت

08:56.450 --> 08:58.460
راه نمیفته؟
نه، میگه راه نمیفته

08:58.460 --> 09:00.530
...متاسفم، خب

09:01.460 --> 09:03.530
...مثل همیشه! من

09:03.790 --> 09:06.300
راستش نمی‌دونم این مراسم
بدون آهنگ هم جواب میده یا نه

09:06.300 --> 09:08.860
ولی من کلی راجع بهش برنامه ریختم
و عاشق مامانم هستم

09:08.870 --> 09:13.070
و خب فقط انجامش میدم
...و نمی‌دونم دیگه چیکار بکنم، پس

09:26.590 --> 09:28.650
آهنگ شروع میشه و ساز دهنی نواخته میشه

09:30.360 --> 09:32.420
و دختره میره بیرون روی ایوون

09:32.760 --> 09:34.830
و داره به آهنگ روی اوربیسون گوش میده

09:35.660 --> 09:37.660
و قدیما

09:37.660 --> 09:40.630
روی اوربیسون واسه آدمای غمگین و تنها آهنگ می‌خوند

09:40.630 --> 09:42.700
تا دیگه غمگین و تنها نباشن

09:44.200 --> 09:47.240
آهنگ خیلی قشنگیه
می‌تونین پیداش کنین

09:48.370 --> 09:50.570
راستش کل آهنگ تو یوتیوب هست
تو گوشیم دارمش

09:50.570 --> 09:52.610
می‌تونم الان همون کارو بکنم
که دارم بهش فکر می‌کنم

09:54.810 --> 09:56.810
انجامش میدم

09:56.810 --> 09:58.650
می‌ترکونم

09:58.850 --> 10:01.120
ببخشید

10:13.700 --> 10:15.770
کریستال، برو عقب پیش مامان بشین

10:16.500 --> 10:18.770
کریستال، خواهش می‌کنم
برو عقب پیش مامان بشین، عزیزم

10:19.040 --> 10:21.310
...کریستال، برو

10:21.510 --> 10:23.410
...ببخشید، حتی نصفش رو هم
ببخشید

10:24.310 --> 10:26.410
چیزی نیست عزیزم

10:26.410 --> 10:29.680
چیزی نیست، عزیزم، همه چی مرتبه
بابا فقط داره می‌رقصه

10:30.580 --> 10:32.580
بابا فقط داره می‌رقصه، عزیزم

10:32.580 --> 10:34.550
!اوه، مونا، نمی‌خواستم گریه‌ت رو دربیارم

10:34.550 --> 10:36.620
!ببخشید

10:37.360 --> 10:41.190
...ریملت پخش شده روی
قیافه‌ت ترسناک شده

10:41.490 --> 10:43.590
می‌خوای یکم بری بیرون؟

10:43.860 --> 10:45.430
باید مجلس رو ترک کنم؟

10:45.430 --> 10:47.430
نه، نه، می‌خوای سر جات بشینی؟

10:47.430 --> 10:50.630
اوه، آره، آره، می‌تونم برم بشینم
آره مشکلی نیست، می‌تونم بشینم

10:50.640 --> 10:51.900
...ببخشید، فکر می‌کردم تو

10:51.900 --> 10:53.200
آره، مشکلی نیست
...راستش

10:53.200 --> 10:55.440
...می‌تونم
فقط بذار خیلی سریع خداحافظی کنم

10:55.440 --> 10:57.510
!حتما، حتما

11:03.910 --> 11:06.180
لعنتی، چیکار کردی؟

11:09.920 --> 11:12.190
خداحافظ، مامان

11:14.960 --> 11:16.960
خیلی متاسفم، ریدم رفت
متاسفم

11:16.960 --> 11:20.400
عزیزم، کارت خوب بود
کارت حرف نداشت، عزیزم

11:20.400 --> 11:24.200
کارت خوب بود. آره، خوب بود
کارت خوب بود

11:25.440 --> 11:27.510
نه، خودم می‌برمش

11:29.740 --> 11:31.740
چیزی نیست، عزیزم
!اوه خدای من، چه سنگینی

11:31.740 --> 11:33.810
واقعا امیدوارم همه به خاطر بسپرن که

11:36.380 --> 11:38.450
هر کس به گونه‌ای متفاوت عزاداری می‌کنه

11:38.950 --> 11:41.220
و همه... منحصر به فرد هستن

11:42.020 --> 11:45.660
راه درست و غلطی وجود نداره

11:47.490 --> 11:48.620
کریستال بیا کنار من بشین

11:48.630 --> 11:50.560
...مایلم همه‌تون رو به-
!کریستال بیا کنار من بشین-

11:50.560 --> 11:52.560
ویلیام جیمز معرفی کنم

11:52.560 --> 11:57.370
اون نوازنده‌ی ارگ ماست
و الان می‌خواد واسه‌مون چند تا آهنگ بزنه. ویلیام؟

12:45.080 --> 12:47.350
...اوکی

12:59.800 --> 13:01.870
!آره، الان میرم

13:35.870 --> 13:37.940
!سلام، جیمی-
سلام! چطوری؟-

13:38.170 --> 13:40.140
این از طرف ماست

13:40.140 --> 13:43.810
اوه، ممنونم
خیلی واسم ارزشمنده

13:44.740 --> 13:47.140
حتما یه چند باری امروز این حرفُ زدی، ها؟

13:47.150 --> 13:48.980
چی؟

13:48.980 --> 13:52.580
اوه، آره
آره، زدم

13:53.590 --> 13:56.520
ببین مرد، شرمنده که نتونستم بیام
سعی کردم بهت زنگ بزنم

13:57.520 --> 13:57.890
...جارویس تو اتاق اورژانس بود تا

13:57.890 --> 14:00.420
نه نه، هیچ عیبی نداره
راستش یه جورایی خوشحالم که نیومدی

14:00.790 --> 14:04.600
اوه جدی؟
همه چی خوب پیش رفت؟

14:04.800 --> 14:06.860
همه چی عادی پیش رفت

14:10.600 --> 14:12.670
!عالیه

14:12.900 --> 14:15.770
خب، می‌خوای راه بیفتی؟

14:15.770 --> 14:17.840
!آره، بیا راه بیفتیم

14:20.040 --> 14:22.110
!اونا نمی‌دونن

14:25.850 --> 14:27.920
!اونا نمی‌دونن

14:34.060 --> 14:36.130
این مرتیکه‌ی عوضی، ها؟

14:38.160 --> 14:40.860
امروز چه خبره اینجا، جناب؟

14:40.870 --> 14:42.970
!اونا نمی‌دونن

14:42.970 --> 14:44.570
جناب، میشه لطفا ورجه وروجه نکنین؟

14:44.570 --> 14:45.470
اونا نمی‌دونن

14:45.470 --> 14:46.970
کی نمی‌دونه، جناب؟

14:46.970 --> 14:49.170
اونا نمی‌دونن

14:49.170 --> 14:51.140
جناب، چند تا تماس از مغازه‌های محلی دریافت کردم

14:51.140 --> 14:53.140
که یه نفر توی پارکینگ‌شون داره جفتک میندازه

14:53.140 --> 14:55.450
و حرف های زشتی در مورد یه خانم سیاستمدار می‌زنه

14:55.450 --> 14:56.280
و لباس هاشو در میاره

14:56.280 --> 14:57.110
!چیزی در این مورد می‌دونین، جناب

14:57.120 --> 14:58.880
!اونا نمی‌دونن

14:58.880 --> 15:00.750
اسمی داری، مرد؟

15:00.750 --> 15:01.920
کارت شناسایی؟

15:01.920 --> 15:02.850
دریافت شد

15:02.850 --> 15:04.750
!کودن

15:04.760 --> 15:06.120
خب، حرف قشنگی نبود

15:06.120 --> 15:07.190
احساساتم رو جریحه دار کردی-
هی، گوش کن-

15:07.190 --> 15:08.190
هنوزم دارن ازش شکایت می‌کنن

15:08.190 --> 15:10.160
بیا... بیا اونجا تو پیاده رو

15:10.160 --> 15:12.090
بنشونیمش و بذاریم یکم آروم بشه، ها؟

15:12.100 --> 15:12.960
چطوره آخرین فرصت رو بهت بدم

15:12.960 --> 15:13.930
که آروم بگیری؟

15:16.670 --> 15:17.970
تف نکن، جناب

15:17.970 --> 15:19.200
عادت بدیه

15:21.610 --> 15:22.600
به رئیس زنگ بزن-
!صحیح-

15:22.610 --> 15:23.740
شاید کلید حل ماجرایی به این بزرگی

15:23.740 --> 15:24.470
!دست ریچی باشه-
!هی-

15:25.910 --> 15:27.710
چه مرگته، کون ناشور؟

15:27.710 --> 15:28.580
!اونا نمی‌دونن

15:28.580 --> 15:29.410
جیم، جیم

15:29.410 --> 15:30.350
!اونا نمی‌دونن

15:30.350 --> 15:32.110
!جیم

15:32.120 --> 15:33.580
!جیم! جیم! جیم-
!اونا نمی‌دونن-

15:34.890 --> 15:36.790
!اونا نمی‌دونن

15:36.790 --> 15:38.190
تو به یه افسر پلیس حمله کردی، کون ناشور

15:38.190 --> 15:39.520
!و ما معمولا با این قضیه برخورد خوبی نداریم

15:39.520 --> 15:40.990
هی، هی، هی-
اونا نمی‌دونن-

15:40.990 --> 15:41.790
هی، هی، هی

15:41.790 --> 15:43.490
!جیم-
!اونا نمی‌دونن-

15:43.500 --> 15:44.530
!برو تو ماشین منتظر بمون-
تو چه مرگته؟-

15:44.530 --> 15:45.230
!لطفا برو تو ماشین منتظر بمون

15:45.230 --> 15:45.930
چه مرگته؟

15:45.930 --> 15:46.760
خواهش می‌کنم، برو تو ماشین منتظر بمون

15:46.760 --> 15:47.400
!نمی‌دونم چه مرگمه

15:47.400 --> 15:48.060
لطفا برو تو ماشین منتظر بمون

15:48.070 --> 15:50.500
هی، کاپتان
هی، کاپتان

15:50.500 --> 15:51.330
نه، همه چی مرتبه

15:51.340 --> 15:52.970
...هی، کاپتان، هی، کاپتان-
!جیم-

15:52.970 --> 15:54.570
جیم، امروز اینجا چیکار می‌کنی؟

15:54.570 --> 15:56.140
یه مورد ساده‌ی مستی و هرج و مرج‌ه، قربان

15:56.140 --> 15:57.670
من و نِیت راست و ریسش کردیم

15:57.670 --> 15:58.670
تخلفش رو ثبت می‌کنیم، ختم داستان

15:58.680 --> 16:00.680
ملاقات هفته‌ی پیش‌مون رو یادته

16:00.680 --> 16:01.540
که صحبت کردیم و به توافق رسیدیم

16:01.540 --> 16:02.880
که این هفته اینجا نباشی؟

16:02.880 --> 16:04.810
باید این هفته مرخصی می‌گرفتی

16:04.820 --> 16:06.520
نه، قربان، من یه افسر میدانی هستم

16:06.520 --> 16:07.220
پس این بیرون تو میدون مبارزه هستم

16:07.220 --> 16:08.020
شش ساله کارم همینه

16:08.020 --> 16:08.820
فکر می‌کردم تا الان اینو بدونین

16:08.820 --> 16:09.880
اون ملاقات رو یادت نمیاد که

16:09.890 --> 16:12.920
منو با یه اسمی خطاب کردی، قهوه ریختی؟

16:12.920 --> 16:15.760
و قرار نبود این هفته اینجا باشی

16:15.760 --> 16:16.620
متاسفانه یادم نمیاد

16:16.630 --> 16:17.890
بی خیال، مرد
لطفا این کارو نکن

16:17.900 --> 16:19.860
بذار بهت بگم تو ده ثانیه‌ی آینده
چه اتفاقی قراره بیفته

16:19.860 --> 16:21.700
تو قراره بری تو اون ماشین اونجا بشینی

16:21.700 --> 16:23.770
و سرکار لوییس قراره تو رو ببره خونه

16:23.770 --> 16:25.630
کدوم بخشش رو نفهمیدی؟

16:27.610 --> 16:28.610
گرفتم

16:29.970 --> 16:31.140
خوشحالم می‌شنوم

16:31.140 --> 16:32.870
!خیلی ممنونم، قربان

16:32.880 --> 16:35.010
روی همش فکر می‌کنم

16:35.010 --> 16:36.980
و ممنون که امروز اومدین اینجا، قربان

16:36.980 --> 16:38.710
خیلی واسم ارزشمنده
مجبور نبودین این کارو بکنین

16:38.720 --> 16:40.150
ولی این کارتون رهبری فوق‌العاده‌تون رو می‌رسونه

16:40.150 --> 16:41.280
هر چیزی که توی اون

16:41.290 --> 16:43.050
،ارائه‌ی پاورپوینت‌تون درباره‌ش صحبت می‌کردین

16:43.050 --> 16:46.620
،همکاری، کار تیمی، همش
همش رو شنیدم

16:46.620 --> 16:48.860
و خیلی ازت ممنونم، ریچی
که این ماجرا رو کنترل کردی

16:48.860 --> 16:50.290
خیلی واسم ارزشمنده

16:50.290 --> 16:51.160
به خاطر اون کس شعر نگران نباشین

16:51.160 --> 16:52.130
ششم می‌بینمتون

16:52.130 --> 16:55.760
نهم! تو روز دوشنبه، نهم

16:55.770 --> 16:57.730
واسه انجام وظیفه برمی‌گردی-
نهم، نهم-

16:57.740 --> 16:59.840
دوشنبه نهمه، بچه ها

17:09.050 --> 17:09.980
اوکی

17:12.750 --> 17:14.080
تو حالت هست منو برسونی خونه؟

17:14.090 --> 17:15.720
آره

17:15.720 --> 17:17.620
اوضاع رو به راهه؟

17:17.620 --> 17:19.960
اوضاع من؟
من خوبم

17:19.960 --> 17:22.120
تو عمرم بهتر از این نبودم

17:22.130 --> 17:24.030
اگه دیدی دارم با یه تمساح کشتی می‌گیرم
برو به تمساح کمک کن

17:25.730 --> 17:27.730
آره، از این حرفم خوشت اومد؟

17:27.730 --> 17:30.000
ظاهرا یکی از گفته‌های قدیمی پدرمه

17:30.000 --> 17:30.870
وقتی اوضاع کاملا مرتب بود

17:30.870 --> 17:33.040
همیشه اینو می‌گفت

17:33.040 --> 17:34.970
می‌دونی، قضیه راجع به مادرمه

17:36.740 --> 17:38.640
ولی من خوبم

17:38.640 --> 17:40.940
و خوشحالم که اون این کارو کرد
اونجوری جلوی همه منو از

17:40.940 --> 17:42.040
کار مرخص کرد

17:42.050 --> 17:43.280
حرکت هوشمندانه‌ای بود-
جدی؟-

17:43.280 --> 17:45.310
آره، آدم باهوشیه-
واقعا باهوشه-

17:45.320 --> 17:48.220
آره، خیلی ازش ممنونم، می‌دونی؟

17:48.220 --> 17:49.950
...نظرت چیه که شب شام بیای و با هم

17:49.950 --> 17:52.050
و حقیقتا حالم خوبه

17:52.060 --> 17:54.060
،همین الان تو خونه‌ام
خونواده‌ام دارن غذا درست می‌کنن

17:54.060 --> 17:55.660
و نباید معطلشون کنم

17:55.660 --> 17:57.790
...و دوشنبه هم که کریستال پیش منه، پس

17:57.800 --> 18:01.630
...راستش، میشه... میشه

18:01.630 --> 18:04.230
میشه یه توک پا منو تا دم یکی از
فروشگاه های آفیس دیپو بذاری؟

18:15.380 --> 18:16.750
سلام

18:16.750 --> 18:18.010
سلام، حالتون چطوره؟

18:18.020 --> 18:20.050
خوبیم
کاری از دستم براتون برمیاد؟

18:20.050 --> 18:23.890
به نظرم یه اسکنر می‌خوام

18:23.890 --> 18:25.050
ولی باید یه چیزی باشه که بشه

18:25.060 --> 18:26.890
به لپتاپم سر کار وصل بشه

18:26.890 --> 18:29.330
اصلا همچین چیزی دارین؟

18:34.830 --> 18:35.900
خب نصفش هم که باشه

18:35.900 --> 18:37.970
اونا میگن ۱۲۴۸ دلار و ۷۰ سنته

18:37.970 --> 18:40.670
الان از عهده‌ی پرداخت همچین پولی برمیاین؟

18:42.910 --> 18:43.910
نظرت راجع به شین چیه؟

18:43.910 --> 18:46.710
فکر می‌کنی آمادگی اینو داره
که همچین مسئولیتی رو به عهده بگیره؟

18:46.710 --> 18:47.780
راستش چیزی نیست

18:47.780 --> 18:51.010
نظرت چیه؟ یک سوم صفر بازم صفر میشه؟

18:51.010 --> 18:54.020
نه، مورگان، من قرار نیست
آکادمی رقص رو بفروشم

18:54.020 --> 18:55.220
اونجا پول سازه

18:55.220 --> 18:57.920
خودم میرم اونجا و مرتبش می‌کنم
حالا می‌بینی

18:57.920 --> 18:59.150
و درآمدش رو سه قسمت می‌کنم

18:59.160 --> 19:01.890
واسم مهم نیست که تمام بچه‌هات بخوان
ساکسیفون یاد بگیرن

19:01.890 --> 19:04.360
همچین خبرایی نیست

19:07.960 --> 19:10.030
خوب بود، خشن بود

19:10.030 --> 19:12.100
انتظارش رو نداشتم

19:12.100 --> 19:13.800
ولی خوشحالم که اونجا بودم

19:13.810 --> 19:14.470
اونجوری که نه

19:14.470 --> 19:15.970
!نه، بس کن

19:15.970 --> 19:17.310
همچین منظوری نداشتم

19:17.310 --> 19:20.010
منظورم این بود که خوشحالم
به خاطرش اونجا بودم

19:20.010 --> 19:24.420
چون وقتی بزرگ می‌شدم زیاد پیشش نبودم

20:15.870 --> 20:17.200
!یه لحظه صبر کن-
!پاشو واستا-

20:17.200 --> 20:18.030
!یه لحظه صبر کن

20:18.040 --> 20:18.700
!من مادر این پسر رو می‌شناسم

20:18.700 --> 20:19.400
خانم، خانم، خانم

20:19.400 --> 20:21.370
چیکار کردی؟

20:21.370 --> 20:22.970
!واقعا همون قدر که میگن احمقی

20:22.970 --> 20:24.770
!به مادرت زنگ می‌زنم-
!خانم، خانم، خانم-

20:24.780 --> 20:25.940
!خانم، بس کنین-
!و بهش میگم-

20:25.940 --> 20:28.210
!خانم

20:28.210 --> 20:29.210
همین جا واستین

20:29.210 --> 20:31.250
برمی‌گردم و چند تا سوال ازتون می‌پرسم

20:31.250 --> 20:34.080
من قبض جریمه دارم، قربان

20:34.090 --> 20:35.520
عیبی نداره

20:37.920 --> 20:42.330
!عجب گرفتاری شدیم ها

21:21.260 --> 21:23.000
لعنتی

21:23.000 --> 21:24.270
میشه شیشه رو بدی پایین؟

21:24.270 --> 21:25.330
ببخشید، سرکار

21:25.340 --> 21:26.200
با تو حرف نمی‌زنم
با اون حرف می‌زنم

21:26.200 --> 21:29.000
نظرت چیه شیشه رو بدی پایین؟

21:29.010 --> 21:31.480
شب به خیر، سرکار
چه خبر؟

21:33.240 --> 21:36.340
همه چی مرتبه، خانم؟

21:36.350 --> 21:37.350
خوبم

21:41.250 --> 21:43.020
چطوره یه لحظه از ماشین پیاده بشی

21:43.020 --> 21:46.350
بیا باهام حرف بزن
این تو به نظر یکم تحریک کننده میاد

21:47.630 --> 21:49.360
داری چیکار می‌کنی؟

21:49.360 --> 21:51.560
جلو پلیس سیگار نکش
اون آشغاله

21:51.560 --> 21:52.690
دختر باهوشی به نظر میای

21:52.700 --> 21:55.360
چرا با این دلقک ها می‌پلکی؟

21:55.370 --> 21:58.070
این بیرون کار بهتری واسه انجام دادن نیست

21:58.070 --> 21:59.130
داری میگی تو این شهر کار بهتری از

21:59.140 --> 22:01.140
لب گرفتن با این دو تا حقه باز

22:01.140 --> 22:05.210
تو پارکینگ فروشگاه دیلارد نیست؟

22:05.210 --> 22:06.140
آره

22:06.940 --> 22:11.180
بسیار خب، من همچین تجربه‌ای نداشتم

22:11.180 --> 22:13.620
چطوره من برسونمت خونه

22:13.620 --> 22:15.990
نه، قربان، مامانم منو می‌کشه

22:15.990 --> 22:18.120
اگه ببینه کسی با ماشین پلیس منو رسونده خونه

22:18.120 --> 22:19.220
بسیار خب، باشه

22:19.220 --> 22:20.490
لازم نیست که حتما دم در خونه‌تون پیاده‌ت کنم

22:20.490 --> 22:22.490
می‌تونم سر کوچه پیاده‌ت کنم
یا همچین چیزی

22:22.490 --> 22:24.090
من یه دختر ۱۶ ساله رو تو پارکینگ

22:24.100 --> 22:25.330
با دو تا حقه باز تنها نمیذارم

22:25.330 --> 22:30.130
چطوره بری بند و بساطت رو جمع کنی
من تو رو می‌رسونم خونه

22:35.410 --> 22:37.910
هی، همه چی مرتبه، سرکار؟

22:37.910 --> 22:40.310
به کارت ادامه بده، رفیق
بعد می‌بینی چه اتفاقی میفته

22:40.310 --> 22:42.280
کدوم مدرسه میری؟

22:42.280 --> 22:43.410
استونی بروک

22:43.410 --> 22:45.380
استونی بروک، ها؟

22:45.380 --> 22:48.250
آره، از کودکستان

22:48.250 --> 22:49.320
به پیش وایلدکست
[تیم راگبی]

22:51.020 --> 22:53.260
خانواده‌ت چیکاره‌ان؟

22:53.260 --> 22:55.390
بابام یه پیمانکاره

22:55.390 --> 22:59.000
همیشه بیرون سرگرم کاریه

22:59.700 --> 23:03.030
تو سعی می‌کنی از دردسر دوری کنی؟

23:03.030 --> 23:05.130
خب میگم، سعیم رو می‌کنم

23:05.140 --> 23:08.340
ولی دردسر همیشه منو پیدا می‌کنه

23:21.650 --> 23:23.320
به سلامت

23:25.660 --> 23:27.360
هی، اگه احساس ناامنی می‌کنی

23:27.360 --> 23:29.190
مجبور نیستی همیشه تو پیاده رو راه بری

23:29.190 --> 23:32.690
می‌تونی وسط خیابون راه بری
عیبی نداره

23:44.280 --> 23:46.480
نه، جلو نگهش دار

23:46.480 --> 23:50.350
اون خوشگل به نظر میاد
باید به صورتت برسی

23:50.350 --> 23:52.080
به اندازه‌ی کافی غذا خوردی؟

23:52.080 --> 23:53.350
آره

23:53.350 --> 23:55.250
سلام، عزیزم

23:55.250 --> 23:57.350
سلام، زود اومدی

23:57.360 --> 23:59.690
خب، بهتر از دیر اومدنه

23:59.690 --> 24:02.730
آره، اون روز عجب نمایشی به پا کردی

24:02.730 --> 24:04.030
آره، خب

24:04.660 --> 24:05.760
من مامانم رو از دست دادم

24:05.760 --> 24:08.230
و اگه اون بود خیلی خوشش میومد

24:08.230 --> 24:10.670
فقط هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم

24:10.670 --> 24:11.870
راستش تمام کسایی که من

24:11.870 --> 24:13.470
باهاشون صحبت کردم گفتن
وقتی در مورد از دست کسی حرف می‌زنیم

24:13.470 --> 24:14.570
خیلی هم عادیه

24:14.570 --> 24:15.640
جدی؟
با کیا حرف می‌زدی؟

24:15.640 --> 24:16.770
می‌تونی اونو بذاری کنار

24:16.770 --> 24:17.770
آدما

24:17.780 --> 24:19.640
آره، اون قسمتش رو شنیدم

24:19.640 --> 24:20.710
کیا؟

24:21.550 --> 24:23.210
نمی‌دونم، آدما

24:23.210 --> 24:24.480
منظورت چیه؟
دست از سرم بردار

24:24.480 --> 24:26.450
...اگه دارم درست می‌شنونم-
کمربندت رو ببند-

24:26.450 --> 24:27.520
خوشحالم که بالاخره واسه خودت

24:27.520 --> 24:29.450
از متخصص کمک گرفتی چون قبلا هم اینو بهت گفتم

24:29.450 --> 24:30.450
اوکی،عالیه، راز

24:30.450 --> 24:31.420
اوکی، خب، الان دیگه می‌برمش

24:31.420 --> 24:34.260
هی، کریستال، مطمئن شو بهت غذا میده، عزیزم

24:34.260 --> 24:35.760
عزیزم، به مامانت بگو به خودش غذا بده

24:35.760 --> 24:37.400
مامان

24:42.770 --> 24:44.500
خداحافظ، عزیزم، چی شده؟

24:44.500 --> 24:46.340
کِی؟ کِی دوباره می‌بینمت؟

24:46.340 --> 24:47.440
پنجشنبه، چیزی نیست

24:47.440 --> 24:49.170
زودی می‌گذره

24:49.170 --> 24:50.040
دوستت دارم

24:50.040 --> 24:51.240
!منم دوستت دارم

24:51.240 --> 24:53.240
...هی، بیا دعای امروز و سه شنبه و چهارشنبه رو

24:53.240 --> 24:54.180
!آره، ممنون، راز

24:54.180 --> 24:55.710
خب، خداحافظ، جیم

24:55.710 --> 24:56.780
دوستت دارم

24:56.780 --> 24:58.480
هی، راز، حالا که اینجایی
یه چیز کوچیک بهت بگم

24:58.480 --> 24:59.180
بالای خیابون روی ریل

24:59.180 --> 25:01.080
مشغول ساخت و ساز هستن

25:01.090 --> 25:03.050
یه سری ماشین و علائم هشداری گذاشتن

25:03.050 --> 25:04.350
ولی علائم اون قدری بزرگ نیستن

25:04.360 --> 25:05.590
حواست جمع باشه، باشه؟

25:05.590 --> 25:07.760
دلم نمی‌خواد یه قطار کوفتی
به تو و کریس بزنه

25:07.760 --> 25:09.560
خب، خیلی ممنون، جیم

25:09.560 --> 25:11.130
فقط مراقب باش

25:11.130 --> 25:13.660
آره، خیلی ممنونم

25:19.340 --> 25:20.440
نمی‌خوایم بریم؟

25:20.440 --> 25:21.670
چرا، میریم

25:22.540 --> 25:24.670
!سلام، عزیزم
حالت چطوره؟

25:26.280 --> 25:29.340
خب کِی اینجا رو تعطیل کرد؟

25:29.350 --> 25:33.080
سال ۲۰۰۹، عزیزم
واسه همینه باید تر و تمیزش کنیم

25:34.620 --> 25:36.550
چند تا شاگرد اینجا بودن؟

25:36.550 --> 25:38.590
یه زمانی بیشتر از ۱۰۰ تا

25:38.590 --> 25:40.720
مامان بزرگ از سراسر کشور جایزه داره

25:40.720 --> 25:43.260
...کاش می‌تونستم اون چیزا رو

25:43.260 --> 25:44.530
مریض بوده؟

25:45.730 --> 25:47.460
آره

26:00.280 --> 26:01.210
!تادا

26:03.850 --> 26:05.550
نظرت چیه؟

26:05.550 --> 26:07.480
اگه ازش بدت میاد، می‌تونیم پسش بدیم

26:07.480 --> 26:08.550
قشنگه

26:09.550 --> 26:11.220
من از تخت قدیمیم خوشم میاد

26:13.790 --> 26:14.860
بسیار خب

26:15.830 --> 26:18.330
هنوز پشت خونه دارمش که
که به دیوار تکیه داده شده

26:18.330 --> 26:21.430
می‌تونم برش گردونم این بالا
اگه بخوای

26:21.430 --> 26:24.400
نه، عیبی نداره

26:24.400 --> 26:25.670
اوه، عزیزم، مجبور نیستی الان این کارو بکنی

26:25.670 --> 26:26.740
امیدوار بودم بتونیم بریم پایین

26:26.740 --> 26:29.640
یه پیتزایی سفارش بدیم و
فیلم سریع و خشن رو نگاه کنیم

26:29.640 --> 26:31.540
باشه، اگه تو همچین چیزی می‌خوای

26:32.880 --> 26:35.840
خب، تو می‌خوای چیکار کنی؟

26:43.920 --> 26:47.460
من به جشن تولد آریل دعوت شدم؟

26:50.290 --> 26:51.830
آریل کدوم بود؟

26:51.830 --> 26:53.330
کِی بود؟

26:53.330 --> 26:55.830
دختره که تو کمپ بود

26:55.830 --> 26:57.400
تولدش هفته پیش بود

26:57.400 --> 26:59.430
ازم پرسید چرا نیومدم

27:02.310 --> 27:06.180
‌‌...آره، بذار
ببخشید، عزیزم، صبر کن

27:10.310 --> 27:15.380
اون کدومه؟

27:15.390 --> 27:17.250
آره، عزیزم، دعوت شده بودی

27:19.320 --> 27:21.690
اوه، نه، جمعه بوده
پیش مامانت بودی

27:21.690 --> 27:25.190
می‌دونم، اون پرسید چرا یادش ننداختی

27:25.200 --> 27:27.800
اوه، خب، آره

27:27.800 --> 27:29.200
فکر می‌کردم تو خیلی راجع بهش هیجان زده باشی

27:29.200 --> 27:31.600
فکر می‌کردم بهش بگی

27:31.600 --> 27:33.900
و واسه‌ش کادو هم نگرفتم

27:33.900 --> 27:35.200
اوه، عیبی نداره

27:35.210 --> 27:36.640
هنوزم می‌تونیم یه چیزی براش بگیریم، عزیزم

27:36.640 --> 27:38.410
...مجبور نیستیم که
نگرانش نباش

27:38.410 --> 27:39.640
یه چیزی واسه‌ش پیدا می‌کنیم

27:39.640 --> 27:43.710
بهش بگو بابام گند زد
و اینکه واسه‌ش یه چیزی می‌گیریم

27:43.710 --> 27:46.250
نه، عیبی نداره

27:49.350 --> 27:50.550
هی، داشتم فکر می‌کردم
شاید بتونیم به اون

27:50.550 --> 27:52.650
دکه‌ی بستنی فروشی بریم
و یکم بستنی بگیریم

27:52.660 --> 27:54.520
چطوره؟

27:54.530 --> 27:56.690
از بستنی بدم نمیاد

27:56.690 --> 27:58.300
!جدی؟ ها

27:59.030 --> 28:00.360
نمی‌دونستم از بستنی خوشت میاد

28:00.360 --> 28:01.200
خیلی جالبه

28:01.200 --> 28:03.700
باید اینو یه جا یادداشت کنم

28:03.700 --> 28:06.930
بلدی چطور چام چام بازی کنی؟

28:06.940 --> 28:07.940
چی هست؟

28:07.940 --> 28:09.370
بازیِ چام چام

28:09.370 --> 28:11.510
کارولاین بهم یاد داد
بیا اینجا

28:20.020 --> 28:21.380
آره، دخترا قبلا این بازی رو تو مدرسه می‌کردن

28:21.390 --> 28:22.250
این بازی رو می‌شناسم

28:22.250 --> 28:23.650
چطور انجامش میدی؟

28:25.620 --> 28:28.490
چام، چام، چام

28:29.730 --> 28:31.890
اوکی-
همینه-

28:31.900 --> 28:34.800
و اول دو تا، بعد سه تا، بعد چهار تا

28:34.800 --> 28:37.600
و بعد از چهار تا می‌زنی رو پات، باشه؟

28:37.600 --> 28:38.940
اوکی، بیا انجامش بدیم

28:41.810 --> 28:44.610
...عزیزم، من
عزیزم، من نمی‌تونم به این سرعت انجامش بدم، متاسفم

28:44.610 --> 28:45.410
بیا دوباره انجامش بدیم

28:45.410 --> 28:46.870
نه، عیبی نداره، فقط ادامه بده

28:46.880 --> 28:48.510
اوکی

28:48.510 --> 28:50.380
ببخشید، عزیزم
مجبوریم اینقدر سریع انجام بدیم؟

28:50.380 --> 28:51.920
اون که سریع نبود

28:53.050 --> 28:54.520
اوه، اوکی، خوبه

28:56.690 --> 28:58.550
عزیزم، عزیزم
من تو این چیزا

28:58.560 --> 29:00.490
مهارت پیدا نمی‌کنم

29:03.430 --> 29:04.790
باشه

29:15.340 --> 29:17.470
چطوره بریم بستنی بخریم؟

29:17.470 --> 29:20.480
من همین جا می‌مونم

29:23.780 --> 29:25.580
در به اندازه‌ی کافی بازه، عزیزم؟

29:25.580 --> 29:26.450
آره

29:26.450 --> 29:27.020
می‌خوای لامپ راهرو رو

29:27.020 --> 29:29.650
واست روشن بذارم؟

29:29.650 --> 29:31.550
نمی‌خواد

29:31.560 --> 29:34.420
بسیار خب، من میرم بخوابم، عزیزم

29:34.420 --> 29:36.430
شب به خیر، دوستت دارم

30:24.880 --> 30:26.610
عزیزم، به خاطر مدرسه رفتن که مضطرب نیستی

30:26.610 --> 30:27.540
مگه نه؟

30:27.540 --> 30:28.740
نه

30:28.750 --> 30:30.480
خوبه
کارولاین تو کلاس تویه

30:30.480 --> 30:32.380
درست مثل رفتن به کمپ کاتالایا می‌مونه

30:32.380 --> 30:34.750
یا مثل یه مهمونی تابستونی توی خونه‌ی مامانت

30:34.750 --> 30:35.750
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد، عزیزم

30:35.750 --> 30:37.650
به نظرم واقعا از کلاس چهارم خوشت بیاد

30:37.650 --> 30:41.020
آره، مدام این حرفُ می‌شنوم

30:41.020 --> 30:44.490
هی، بابا
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

30:44.490 --> 30:45.460
چی شده؟

30:45.460 --> 30:47.860
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

30:47.870 --> 30:48.800
آره

30:51.500 --> 30:53.400
قضیه چیه، عزیزم؟

30:53.400 --> 30:55.070
همه چی مرتبه؟

31:31.580 --> 31:34.510
اوکی، اوکی

31:37.480 --> 31:38.850
خب چطوره کوله پشتی‌ت رو برداری

31:38.850 --> 31:42.520
و من تو رو ببرم مدرسه، خوبه؟

31:42.520 --> 31:43.920
آره، باشه

31:56.970 --> 31:58.700
هی، جیم هستم

32:03.870 --> 32:06.240
!بسیار خب، خانم کلاس چهارمی

32:06.240 --> 32:09.050
...راهو باز کنین! این قراره

32:13.080 --> 32:14.920
عزیزم، آرایش کردی؟

32:14.920 --> 32:16.190
نه

32:17.090 --> 32:19.620
کریستال، منو نگاه کن

32:19.620 --> 32:21.230
کریستال، منو نگاه کن

32:22.590 --> 32:24.490
عزیزم، چرا آرایش کردی؟

32:24.490 --> 32:25.830
!بس کن
!دیرم میشه

32:25.830 --> 32:26.800
!چیزی نیست

32:26.800 --> 32:27.900
نه، تو کلاس چهارمی، عزیزم

32:27.900 --> 32:28.800
برت می‌گردونن خونه

32:28.800 --> 32:29.900
آخه چرا آرایش کردی؟

32:29.900 --> 32:30.570
!عیبی نداره

32:30.570 --> 32:31.730
!کلی از دخترا آرایش می‌کنن

32:31.730 --> 32:36.700
!چیز مهمی نیست

32:36.710 --> 32:39.980
فقط فکر کردم حالا که دارم تو کلاس جدید شروع می‌کنم

32:39.980 --> 32:42.110
حداقل باید یکی از دختر خوشگلا باشم

32:43.680 --> 32:46.650
راجع به چی حرف می‌زنی، عزیزم؟

32:46.650 --> 32:48.120
تو پارسال تو کلاست

32:48.120 --> 32:49.120
یکی از زیباترین دخترا بودی

32:49.120 --> 32:50.650
به خاطر اون عکسی که لب دریاچه‌ گرفتی میگی؟

32:50.650 --> 32:53.050
!نه، فک‌م و ابروهام به تو رفته

32:53.060 --> 32:54.890
شبیه یه پسرم

32:54.890 --> 32:59.660
خب، تو شبیه یه مدل هستی، عزیزم

32:59.660 --> 33:00.660
این چیزا به انتخاب خودت نیستی

33:00.660 --> 33:02.300
دیگه چیزیه که نصیبت شده و نباید ناراحت بشی

33:02.300 --> 33:03.830
می‌بینی که من غر نمی‌زنم

33:03.830 --> 33:08.070
من شغل مهم و بزرگی ندارم
و با همین کنار میام

33:08.070 --> 33:09.970
خوشگل به نظر میای
و همین الانش هم خوشگلی

33:09.970 --> 33:12.110
کی بهت میگه خوشگل نیستی؟

33:12.110 --> 33:13.540
نمی‌دونم

33:20.850 --> 33:25.150
ببین، خوشحال میشم که تو رو جایی ببرم و

33:25.150 --> 33:27.150
و ببینم که لباس جدید و یا همچین چیزی بگیری

33:27.160 --> 33:29.220
ولی نمی‌تونم اینجوری تو رو برسونم مدرسه، عزیزم

33:29.230 --> 33:32.700
...تو شبیه
صبر کن، منو نگاه کن

33:35.130 --> 33:38.600
کریستال، منو نگاه کن

33:38.600 --> 33:42.000
خدای من

33:42.000 --> 33:43.170
امروز هیچ مشکلی برات پیش نمیاد، عزیزم

33:43.170 --> 33:43.870
می‌برمت پارک

33:43.870 --> 33:44.510
و اون آرایش رو می‌شوریم و پاک می‌کنیم

33:44.510 --> 33:45.740
تو صورت زیبایی داری

33:45.740 --> 33:49.080
نمی‌خواد با یه سری آت و آشغال که مامانت
از فروشگاه تارگت برات خریده خرابش کنی

33:49.080 --> 33:51.210
امیدوارم سینه‌هام به مامان بره

33:51.210 --> 33:52.650
چی گفتی؟

33:52.650 --> 33:55.350
!گفتم امیدوارم سینه‌هام به مامان بره

33:55.350 --> 34:00.260
اوه خدای من

34:00.260 --> 34:02.990
هر روز امیدوارم که سینه‌هات به مامانت نره

34:07.230 --> 34:08.900
!هی، عزیزم، از ماشین در حال حرکت نپر بیرون

34:08.900 --> 34:09.900
!هی! دوست دارم

34:09.900 --> 34:12.030
!یادت باشه! یادت باشه! یادت باشه

34:12.030 --> 34:13.870
!اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن

34:15.040 --> 34:16.040
سلام

34:47.040 --> 34:48.700
سلام، تو جیمی آرنو هستی؟

34:48.700 --> 34:49.570
بله

34:49.570 --> 34:50.910
هی، من نماینده‌ی یه شرکت حقوقی محلی هستم

34:50.910 --> 34:52.870
اومدم اون احضاریه‌ها رو بهت بدم

34:52.880 --> 34:53.870
تو از طرف شرکت حقوقی هستی؟

34:53.880 --> 34:55.180
ازم شکایت شده؟
واسه چی ازم شکایت شده؟

34:55.180 --> 34:58.780
به من ربطی نداره

34:59.720 --> 35:01.680
!خب، کمکی نکردی

35:04.150 --> 35:05.350
سلام؟

35:05.360 --> 35:07.160
سلام راز، الان یه یارو دوچرخه‌ای
با کت و شلوار قشنگ

35:07.160 --> 35:08.660
یه سری کاغذ واسم آورد

35:08.660 --> 35:09.960
این چیه که دارم بهش نگاه می‌کنم؟

35:09.960 --> 35:12.860
کاغذ‌های طلاق، شرلوک خان

35:12.860 --> 35:14.100
فکر می‌کردم بدونی که بالاخره وقتش می‌رسه

35:14.100 --> 35:15.030
آره، نه، می‌دونستم که بالاخره وقتش می‌رسه

35:15.030 --> 35:16.400
راجع به انجام این کارا با کی صحبت کردی؟

35:16.400 --> 35:17.330
تو رو سننه؟

35:17.330 --> 35:19.370
من پرونده رو به جریان انداختم
تو لازم نیست کاری کنی

35:19.370 --> 35:20.230
گوه نخور که مجبور نیستم کاری بکنم

35:20.240 --> 35:21.800
اونجا نوشته تو تقاضای حضانت تک نفره دادی

35:21.800 --> 35:22.670
تو خوندیش؟

35:22.670 --> 35:23.640
خوندش

35:23.640 --> 35:25.340
خب، جیم، اون از بودن تو خونه‌ی تو متنفره

35:25.340 --> 35:27.440
و من هزینه‌ی رفت و آمد هر هفته‌ش
به تاسکالوسا رو نمیدم

35:27.440 --> 35:29.140
اینجوری نیست که نتونی ببینیش

35:29.150 --> 35:30.450
فقط قراره با من زندگی کنه

35:30.450 --> 35:32.050
نه، احمق جون، دقیقا یعنی همین

35:32.050 --> 35:34.050
از کِی تا حالا شما دو تا جاکش ها
می‌خواین به تاسکالوسا برین؟

35:34.050 --> 35:34.750
چی؟

35:34.750 --> 35:36.120
یه پرونده‌ی در جریانه

35:36.120 --> 35:38.250
بهم نصیحت شده باهات صحبت نکنم

35:38.260 --> 35:41.220
ببین، راز، قضیه هر چی که هست

35:41.220 --> 35:42.720
...امیدوارم که من و تو هنوز بتونیم

35:42.730 --> 35:44.220
!آره

35:51.330 --> 35:54.900
رازلیند هستم، پیغام بگذارید

35:55.770 --> 35:56.840
سلام راز، جیم هستم

35:56.840 --> 35:58.840
ارتباطم باهات قطع شد
یا شاید موبایلت دوباره خاموش شد

35:58.840 --> 36:00.180
مایلم به صحبتی که همین الان

36:00.180 --> 36:01.480
در مورد کریستال داشتیم ادامه بدم

36:01.480 --> 36:03.210
خوشحال میشم که در مورد هر مسئله‌ای که

36:03.210 --> 36:04.280
در موردش هست صحبت کنم

36:04.280 --> 36:06.250
و می‌خواستم بگم متاسفم که

36:06.250 --> 36:08.820
گفتم قطار بهتون بزنه

36:08.820 --> 36:12.150
مشخصا شوخی بی جایی بود

36:12.160 --> 36:15.390
به خاطر کریستال، دوست ندارم ببینم

36:15.390 --> 36:17.130
بلایی سرت بیاد

36:18.760 --> 36:21.430
خب، باشه، میذارم به کارت برسی

36:21.430 --> 36:22.370
مراقب خودت باش

36:27.170 --> 36:29.000
خیلی متاسفم که مجبور شدی
این گفتگو رو بشنوی، کلیر

36:29.010 --> 36:31.240
اوه، مشکلی نیست
من گوش نمی‌دادم

36:31.240 --> 36:34.040
هر وقت بخوای می‌تونی اینجا صحبت کنی، عزیزم
مشکلی نیست

36:35.410 --> 36:38.480
ولی اگه من جات بودم نمیذاشتم
کسی اینجوری خوردم کنه

36:38.480 --> 36:41.880
خیلی متاسفم که اون چیزا رو شنیدم

36:44.450 --> 36:46.420
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

36:46.420 --> 36:50.090
با سیم بکسل می‌بندمش پشت ماشینم
و اونو می‌کِشم

36:50.090 --> 36:51.860
جدی نگفتم، به حرفم گوش نکن

36:51.860 --> 36:53.230
همینجور واسه خودم حرف می‌زنم

36:53.230 --> 36:55.860
آره، من و ساندرا هم این قضیه رو پشت سر گذاشتیم

36:55.870 --> 36:57.970
حداقل می‌تونم خونه و حقوق بازنشستگی‌م رو داشته باشم

36:57.970 --> 37:01.030
اوه، لعنتی
حتی راجع به این فکر نکردم

37:01.040 --> 37:03.200
یه زن وکیل رو می‌شناسم، اسمش دانا ست

37:03.210 --> 37:07.240
هزینه‌ش کم نیست
ولی تو این ایالت بهترینه

37:07.240 --> 37:08.180
پول

37:17.150 --> 37:20.850
خب به نظرم این ماجرا رو
به خوبی مدیریت نمی‌کنم

37:20.860 --> 37:22.520
جدی؟-
آره-

37:22.530 --> 37:24.360
خب خوشحالم که دیگه

37:24.360 --> 37:28.200
بی خیال اون کس شعر "همه چی مرتبه" شدی

37:28.200 --> 37:30.470
هی، مرد، گام خوبیه

37:30.470 --> 37:31.930
چطوره امشب بیای خونه‌ی ما

37:31.930 --> 37:33.130
امشب خونه‌مون می‌خوایم دور هم کباب بزنیم

37:33.140 --> 37:34.400
نه! گرفتارم

37:39.480 --> 37:40.540
...خب من، هی

37:42.110 --> 37:44.310
خب من اون روز تو اون مراسم رقصیدم

37:44.310 --> 37:47.380
اون مراسم، می‌دونی راجع به چی حرف می‌زنم؟

37:47.380 --> 37:48.990
اون یه رقاص بود

37:51.490 --> 37:55.860
می‌خواستم خداحافظی کنم
ولی نمی‌دونستم چطوری

37:55.860 --> 37:57.460
به نظرم مردم فکر کردن من دارم
خودم رو مرکز توجه قرار میدم

37:57.460 --> 38:00.130
به جای اینکه اون مرکز توجه باشه

38:02.100 --> 38:04.130
شین و مورگان پیداشون نشد

38:04.130 --> 38:06.900
یکی با موبایل کیریش فیلم گرفت

38:07.840 --> 38:11.110
راجع بهش شنیدم
خودم حل و فصلش کردم

38:13.510 --> 38:17.910
...پس تو
اون یارو دیگه اون فیلم رو نداره؟

38:17.910 --> 38:18.850
نوچ

38:19.480 --> 38:21.880
مگه اینکه غواص باشه

38:32.230 --> 38:33.930
هی، کریستال، واستا، صبر کن

38:33.930 --> 38:36.030
باید راجع به یه چیز مهم
باهات صحبت کنم

38:36.030 --> 38:37.300
چیه؟

38:42.910 --> 38:45.610
اون پسره که امروز دیدم تو مدرسه
باهاش صحبت می‌کردی کیه؟

38:45.610 --> 38:48.540
چی؟ اوه، تونی بود

38:48.550 --> 38:51.180
خب، تونی یه حقه بازه؟

38:51.180 --> 38:52.510
چی؟

38:52.510 --> 38:54.650
تونی فکر می‌کنه خیلی شیاده؟

38:54.650 --> 38:56.220
نمی‌دونم

38:56.220 --> 38:57.620
ببین، من با یارو سر دشمنی ندارم

38:57.620 --> 38:58.950
فقط فکر می‌کنم دیگه خیلی

38:58.950 --> 39:00.990
با تونی نگردیم، باشه؟

39:00.990 --> 39:02.890
چرا؟ تونیِ دیگه

39:02.890 --> 39:03.760
ببین، فقط لطفا بهم گوش کن

39:03.760 --> 39:04.690
می‌دونم دارم چی میگم، عزیزم

39:04.700 --> 39:06.930
...خیلی بهش رو بدی، سوارت میشه
!هی، دوستت دارم

39:06.930 --> 39:08.930
!دوشنبه می‌بینمت

39:17.440 --> 39:19.970
جیمی، راز بهت گفت که
شاید ما کریستال رو نگه داریم؟

39:27.320 --> 39:28.320
خداوند، بابت این غذای خوب

39:28.320 --> 39:30.920
و بابت اینکه سر کار مراقب پسرهامون هستی
ازت ممنونیم

39:30.920 --> 39:34.050
لطفا هنگام نیاز، به مراقبت از خانواده

39:34.060 --> 39:35.290
و دوستان‌مون ادامه بده

39:35.290 --> 39:37.930
تمام اینا رو به نام عیسی از تو تقاضا می‌کنیم
آمین

39:37.930 --> 39:39.590
آمین

39:39.600 --> 39:41.930
آمین، سیلیا، خیلی قشنگ بود

39:41.930 --> 39:43.160
ممنون که اون دعا‌ها رو گفتی

39:43.170 --> 39:45.200
اوه، من ممنونم که به جمع خونواده‌مون پیوستی

39:45.200 --> 39:47.470
همیشه جات سر این میز محفوظه

39:47.470 --> 39:49.570
یه داستان دیگه در مورد بابا بگو

39:49.570 --> 39:52.610
هی، جی، مرد
بذار غذاشو بخوره

39:52.610 --> 39:54.040
خودت حتما تمام داستان های خوب رو می‌دونی

39:54.040 --> 39:55.010
اونایی که منجر به مدال گرفتنش شده

39:55.010 --> 39:56.580
دنبال داستان های خنده‌داری، درسته؟

39:56.580 --> 39:58.280
آره-
آره؟-

39:58.280 --> 39:59.450
اون داستانی که در مورد ورود غیر مجاز

39:59.450 --> 40:01.050
حدود یه سال پیش بود رو شنیدی؟

40:01.990 --> 40:02.920
نه

40:04.720 --> 40:06.620
من و بابات یه تماسی دریافت کردیم
یه مورد ورود غیر قانونی

40:06.620 --> 40:08.220
به خونه‌ای نزدیک بزرگراه بین ایالتی بود

40:08.220 --> 40:10.620
حقیقتش یکی از اولین تماس هایی بود
که دریافت کردیم، درسته؟

40:10.630 --> 40:13.100
آره، رفتیم اونجا، پارک کردیم

40:14.060 --> 40:17.070
همه‌ی همسایه‌ها روی چمن جلوی خونه بودن

40:17.070 --> 40:18.700
بابات بیرون موند
من رفتم داخل

40:18.700 --> 40:20.600
تمام نشونه‌های سرقت بود

40:20.600 --> 40:22.740
در جلویی باز بود
اسباب اساس همه در هم ریخته بودن

40:22.740 --> 40:24.570
تمام کابینت ها باز بودن

40:24.570 --> 40:26.470
کسی اونجا نبود
من خونه‌ رو گشتم

40:26.480 --> 40:27.410
برگشتم بیرون

40:27.410 --> 40:30.110
بابات هنوز داشت با همسایه‌ها صحبت می‌کرد

40:30.110 --> 40:31.310
گمونم با هم به یه دبیرستان می‌رفتن

40:31.310 --> 40:33.110
تو دبیرستان جزویت رفتی، درسته؟

40:33.120 --> 40:34.520
آره، شهر کوچیکه دیگه

40:35.750 --> 40:39.120
بگذریم، من اومدم، بابات داشت می‌گفت

40:39.120 --> 40:41.360
"هی، داداش، کارت شناسایی همراهت داری؟"

40:41.360 --> 40:44.530
"اون گفت "آره
و دستش رو برد تو جیبش

40:44.530 --> 40:46.090
وقتی دستش رو آورد بیرون

40:46.100 --> 40:49.100
تمام گردن بند های طلا به ساعتش گیر کرده بودن

40:49.100 --> 40:50.760
و ریختن کف پیاده رو

40:50.770 --> 40:52.600
و جفت‌مون روش اسلحه کشیدیم، مگه نه؟

40:52.600 --> 40:55.140
!آره

40:55.140 --> 40:57.210
!خیلی خنده دار بود

40:58.710 --> 41:00.610
من متوجه نمیشم

41:00.610 --> 41:02.680
بابا می‌خواست به کسی کمک کنه
و معلوم شد

41:02.680 --> 41:05.750
همون بوده که از خونه دزدی کرده

41:10.220 --> 41:13.020
چطور شد که متوجه نشدی؟

41:13.020 --> 41:18.100
چون گاهی اوقات پدرت
فقط خوبی های مردم رو می‌بینه

41:24.870 --> 41:26.370
خب، سیلیا، اون عکس‌هاتون

41:26.370 --> 41:27.640
که تو میدون بار بودین رو دیدم

41:27.640 --> 41:28.570
خیلی قشنگ بودن

41:28.570 --> 41:31.200
ممنون، نیت اونا رو با گوشیش گرفت

41:31.210 --> 41:32.340
ولی خیلی عکسای خوبی شدن، نه؟

41:32.340 --> 41:33.470
!آره، همین طوره

41:33.480 --> 41:34.340
اصلا از کجا با خبر شدین

41:34.340 --> 41:37.580
که بالای شهر میدون بار هست؟

41:37.580 --> 41:39.750
اوه، من حتی نمی‌دونم

41:39.750 --> 41:43.720
...تابلوش رو دیدیم یا یکی
فراموش کردم

41:43.720 --> 41:45.320
تو یادت میاد؟

41:45.320 --> 41:46.390
نوچ

41:46.390 --> 41:49.790
خب، وبسایت و چت‌رومی نیست که

41:49.790 --> 41:52.690
منو در جریان اتفاقات شهر بذاره؟

41:52.700 --> 41:53.930
من همیشه از این چیزا دیر با خبر میشم

41:53.930 --> 41:57.570
و به نظر چیزایی میاد
که ما واقعا دوست داشته باشیم انجام بدیم

41:57.570 --> 42:00.530
نمی‌دونم والا
فکر خوبیه

42:00.540 --> 42:02.500
...قطعا می‌تونم یه سری چیزا واست بفرستم

42:02.510 --> 42:03.840
حقیقتش باید بگم واقعا خوشحال میشم

42:03.840 --> 42:05.040
و هر چیزی باشه-
اوکی-

42:05.040 --> 42:08.640
من فقط دنبال یه جور فعالیت های
سرگرم کننده‌ی خانوادگی هستم

42:08.650 --> 42:11.240
،لحظاتی که بشه با عکس گرفتن ثبتش کرد
می‌دونی چی میگم؟

42:11.250 --> 42:12.550
می‌دونم

42:12.550 --> 42:15.120
دفعه‌ی بعد می‌تونیم همه با هم بریم

42:15.120 --> 42:16.380
می‌تونی عکاس ما رو قرض بگیری

42:17.620 --> 42:19.690
،خیلی دوست دارم، و جهنم و ضرر
باهات معامله می‌کنم

42:19.690 --> 42:21.720
می‌تونم دستور سالاد سیب زمینی‌م رو بهت بدم

42:21.720 --> 42:24.160
اگه اصلا این چیزی باشه که شما ها خوشتون بیاد

42:31.230 --> 42:33.130
می‌خوام از اون در فاصله بگیری

42:33.140 --> 42:33.970
!و سلاح کیری رو بذاری زمین

42:33.970 --> 42:35.270
!سلاح رو بذار زمین، جناب

42:35.270 --> 42:36.640
!سلاح رو بذار زمین

42:36.640 --> 42:39.370
!رفیق، نرو عقب

42:39.380 --> 42:41.480
!نرو عقب! لعنتی

42:41.480 --> 42:43.140
دستات رو ببر بالا و بیا بیرون
!از پشت پرده بیا بیرون، جناب

42:44.380 --> 42:46.450
جناب! بیا بیرون و با ما حرف بزن، جناب

42:46.450 --> 42:47.720
!ما اومدیم اینجا که کمکت کنیم

42:47.720 --> 42:49.220
جناب، ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم

42:49.220 --> 42:50.350
میشه چاقو رو بذاری زمین؟

42:50.350 --> 42:51.280
!من فقط رفتم دستشویی

42:51.290 --> 42:52.020
ازت می‌خوام بری

42:52.020 --> 42:52.790
خانم، ازت می‌خوام که بری-
حالا؟-

42:52.790 --> 42:54.420
!می‌خوام بری، حالا، حالا-
الان برم؟-

42:54.420 --> 42:56.660
!بیا برو، همین الان، برو

42:56.660 --> 42:58.130
جناب، اون سلاح رو بذار زمین
و بیا اینجا

42:58.130 --> 42:59.490
همه‌مون سر و مر و گنده از اینجا خارج میشیم

42:59.500 --> 43:00.730
می‌فهمی؟

43:05.340 --> 43:06.630
خوب خایه داره

43:06.640 --> 43:08.270
آره، خیلی

43:08.270 --> 43:09.840
جناب، می‌خوام دستات رو ببری بالا و بیای بیرون

43:09.840 --> 43:10.700
و چیزی تو دستات نباشه

43:10.710 --> 43:13.640
در غیر این صورت، نمی‌تونم سلامتت رو تضمین کنم

43:13.640 --> 43:15.510
جناب، می‌شنوی چی میگم؟

43:16.680 --> 43:19.550
!جناب، ازت جواب می‌خوام

43:36.800 --> 43:38.700
دارمش

43:38.700 --> 43:41.170
نیت، دارمش
افتاده زمین

43:44.410 --> 43:46.610
کد چهار، اون بی‌هوشه
دارمش

43:46.610 --> 43:47.610
مسته

43:50.410 --> 43:51.350
صبر کن

43:52.720 --> 43:54.380
صبر کن

43:56.890 --> 43:58.890
متاسفم-
!بی خیال-

43:59.790 --> 44:00.650
...گزارش بده

44:00.660 --> 44:02.220
واحد مرکز شهر گزارش میده، ساعت ۱۱:۳۹

44:02.220 --> 44:03.060
!آمبولانس خبر کن

44:03.060 --> 44:03.690
،مغازه‌ی بار و کباب پزی

44:03.690 --> 44:05.730
فورا به آمبولانس نیاز داریم

44:05.730 --> 44:07.930
قربانی خونریزی داره

44:07.930 --> 44:10.460
با چاقو خودش رو زخمی کرده

44:10.470 --> 44:13.530
پلاک ۵۷، خیابون پنجم شرقی، فورا یه آمبولانس بفرستین

44:15.100 --> 44:19.000
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::

44:28.250 --> 44:29.250
آقای زی

44:29.250 --> 44:32.950
آقای آرنو، خیلی ممنونم که اومدین

44:32.960 --> 44:33.950
ممنون که دعوتم کردین

44:33.960 --> 44:35.560
!سرکار آرنو

44:35.560 --> 44:37.220
!خیلی عذر خواهم-
اصلا عیبی نداره-

44:37.230 --> 44:38.430
کریستال و راز رفتن؟

44:38.430 --> 44:39.660
نه، نمی‌دونم

44:39.660 --> 44:41.460
فکر نکنم امشب بیان

44:42.400 --> 44:43.700
ولی تو اینجایی
همینه که مهمه

44:43.700 --> 44:44.930
...خب، حالا که اینجا در خدمت‌تونم-
آره-

44:44.930 --> 44:45.770
می‌خواستم به اطلاع‌تون برسونم که

44:45.770 --> 44:46.730
طی سال های آتی مسئولیت

44:46.740 --> 44:48.840
تحصیلات کریستال با منه

44:48.840 --> 44:50.800
فقط گفتم که بتونی اینو به مدیریت بگی

44:50.810 --> 44:52.880
اوکی، میگم
ممنون

44:53.810 --> 44:54.950
میشه بشینیم؟

44:56.010 --> 44:56.950
حتما

45:02.620 --> 45:04.390
همه چی مرتبه؟

45:04.390 --> 45:06.790
اوه، خوبم. رو به راهم

45:06.790 --> 45:11.030
...اگه دیدی دارم با یه تمساح کشتی ‌می‌گیرم، به
تو چطوری؟

45:11.030 --> 45:12.990
عالیم، عالیم، آره

45:13.000 --> 45:14.630
امسال بچه‌ها خیلی خوبن

45:14.630 --> 45:15.930
خوبه، به جز کریستال

45:17.330 --> 45:19.570
نه، به هیچ وجه
من باشم همچین حرفی نمی‌زنم

45:19.570 --> 45:21.470
یعنی میگم، اونا بچه‌ان دیگه، نه؟

45:21.470 --> 45:24.370
همه‌شون بچه‌ان
مشخصا قراره متفاوت باشن

45:24.370 --> 45:25.240
و داری میگی تو فعالیت کلاسی

45:25.240 --> 45:27.370
کارش خوب نیست، درسته؟

45:27.380 --> 45:29.740
قضیه بیشتر راجع به رفتارش تو کلاسه

45:29.750 --> 45:33.280
یه جورایی با بچه‌های دیگه پرخاشگری می‌کنه

45:33.280 --> 45:35.520
و ما فقط می‌خواستیم بیاریمت اینجا
و راجع بهش صحبت کنیم

45:35.520 --> 45:36.620
متوجهم

45:36.620 --> 45:38.520
خب باید بهم بگی پرخاشگری یعنی چی

45:38.520 --> 45:40.450
من دانشگاه لوییزیانا رفتم

45:40.460 --> 45:42.460
راستش بهم گفتن اونجا مجبورن دیگه
از تولید شیشه(مواد) دست بکشن

45:42.460 --> 45:46.730
چون دانشجو هایی که دستور ساخت رو بلد بودن
فارغ التحصیل شدن

45:46.730 --> 45:48.700
اوه، آره

45:48.700 --> 45:50.600
کریستال مخل آرامشه

45:50.600 --> 45:54.300
و به حرف من یا معلم های دیگه‌ش گوش نمیده

45:54.300 --> 45:56.070
متوجهم، متاسفم که اینو می‌شنوم

45:56.070 --> 45:58.610
ببین، یعنی میگم من با این قضیه که
گوشش بدهکار نیست مشکل دارم

45:58.610 --> 46:00.440
جدی میگم، من اولین کسی‌م که اعتراف می‌کنه

46:02.010 --> 46:03.910
نمی‌دونم که چقدر در مورد

46:03.910 --> 46:05.980
مسائل فعلی خانوادگی‌‌م می‌دونی؟

46:05.980 --> 46:07.650
آره، آره-
آره-

46:07.650 --> 46:10.620
و ببین، من فقط اینجا حکم پیام رسان رو دارم

46:10.620 --> 46:13.420
ولی باید به این فکر کنیم
که چی به صلاحه تمام بچه‌هاست

46:13.420 --> 46:14.550
حتما

46:14.560 --> 46:15.790
و خب ما فکر می‌کنیم ممکنه راه حل ساده این باشه که

46:15.790 --> 46:18.590
اونو به یه کلاس دیگه بفرستیم

46:18.590 --> 46:19.930
و بعدش ببینیم چطور با بقیه کنار میاد

46:19.930 --> 46:21.430
آره، ببین، مشکلی که این کار داره اینه که

46:21.430 --> 46:23.530
دوست کوچولوش کارولاین هم تو این کلاسه

46:23.530 --> 46:24.760
و ما فکر می‌کنیم این ممکنه تنها چیزی باشه که

46:24.770 --> 46:25.830
که اونو سر عقل نگه داشته

46:25.840 --> 46:28.100
آره، راستش ما از قبل اونا رو جدا کردیم

46:28.100 --> 46:29.600
چون خیلی حرف می‌زدن

46:29.610 --> 46:31.040
پس اگه اونو از این کلاس خارج کنیم

46:31.040 --> 46:33.570
اصلا دلتنگ همدیگه نمیشن

46:36.810 --> 46:39.010
اینو نمی‌دونستم

46:39.010 --> 46:39.980
درک می‌کنم

46:39.980 --> 46:41.980
می‌دونی، وقتی بچه‌ها بیرون از خونه‌ان

46:41.980 --> 46:43.950
والدین نحوه‌ی رفتارشون رو نمی‌بینن

46:43.950 --> 46:44.850
پس این می‌تونه شوکه کننده باشه

46:44.850 --> 46:45.990
اوه، اون بدرفتاری می‌کنه؟

46:45.990 --> 46:46.850
خب، اون

46:46.860 --> 46:47.820
به چند تا دانش آموز دیگه فحش داد

46:47.820 --> 46:52.090
و معنی فحش ها رو بهشون یاد داد،بله

46:52.090 --> 46:53.360
بسیار خب

46:56.970 --> 46:59.570
در مورد چجور فحشی حرف می‌زنیم؟

46:59.570 --> 47:01.100
برای شروع باید بگم اونی که توش
یه نفر یه مرد رو

47:01.100 --> 47:02.710
با دهنش ارضا می‌کنه

47:03.910 --> 47:04.840
آره

47:05.540 --> 47:07.780
و بعد یه فحش دیگه هم بود که

47:07.780 --> 47:09.940
توی یه رابطه‌ی همجنس بازی

47:09.950 --> 47:13.680
یا گمون کنم تو هر رابطه‌ای باشه
و یه مردی هست

47:13.680 --> 47:16.720
و بعدش یه نفر دیگه پشت اون مرد وامیسته

47:16.720 --> 47:18.720
...و بعد اونا... اونا

47:18.720 --> 47:21.960
اونی که پشت واستاده دستش رو میاره جلو که
برای طرف جق بزنه
در واقع حالتی‌ست حین سکس از مقعد که]
[که فرد پشتی برای ارضای شخص با دست آلت او را مالش می‌دهد

47:21.960 --> 47:23.160
خب، فحشش جق بود-
آره-

47:23.160 --> 47:24.990
همین بود، اون به تمرین کلاسی من گفت جق

47:24.990 --> 47:26.630
خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم

47:26.630 --> 47:28.430
مطمئنم که این کاملا غلطه

47:28.430 --> 47:29.660
تو مشخصا اینجا رو خوب و منظم اداره می‌کنی

47:29.660 --> 47:30.600
!بله

47:30.600 --> 47:33.470
...بیا
بذار اول روشنت کنم که

47:33.470 --> 47:34.570
اون حرفا رو

47:34.570 --> 47:36.970
از تو خونه‌ی مامانش یاد می‌گیره نه از من

47:36.970 --> 47:38.840
متوجه شدم

47:39.680 --> 47:43.080
ببین، نمی‌تونی کریستال رو
به خاطر اینجور چیزا سرزنش کنی

47:43.080 --> 47:44.580
حتی تکالیفی که واسه خونه بهشون میدی

47:44.580 --> 47:46.410
واسه دوشنبه بهش تکلیف میدی

47:46.420 --> 47:48.420
اون انجامش میده
ولی تو خونه‌ی مادرش جاش میذاره

47:48.420 --> 47:49.920
و چند روز بعدش اون پیش منه

47:49.920 --> 47:51.850
و یه هفته‌ی تموم تکلیفش رو پیشت نمیاره

47:51.850 --> 47:53.490
گاهی اوقات تا چند هفته-
صحیح-

47:53.490 --> 47:54.790
و به خاطرش جریمه میشه

47:54.790 --> 47:56.520
زندگی کردن بین دو تا خونه
این مشکل رو هم داره

47:56.530 --> 47:58.160
واسه این اونو سرزنش نکن
این تقصیر مایه

47:58.160 --> 47:59.590
اون دانش آموز خوبیه

47:59.590 --> 48:01.430
خب، تو خوندن هم

48:01.430 --> 48:04.830
مشکلات جدی‌ای داره

48:06.570 --> 48:11.640
خب اینو ممکنه از من به ارث برده باشه

48:17.580 --> 48:19.150
متاسفم-
...آقای آر-

48:19.150 --> 48:21.050
باید یه لحظه بهم وقت بدی
خیلی متاسفم

48:21.050 --> 48:22.550
باید یه لحظه به این میز بچسبم

48:22.550 --> 48:24.080
خواهش می‌کنم-
باید بس کنی-

48:24.090 --> 48:25.180
آدم هیچ وقت دلش نمی‌خواد اینو بشنوه

48:25.190 --> 48:26.520
هیچ وقت دلش نمی‌خواد بشنوه یه چیز فاجعه‌وار رو

48:26.520 --> 48:27.920
به یه بچه به ارث داده

48:27.920 --> 48:31.120
متاسفم، باید یه لحظه پاشم
دوره راه برم

48:31.130 --> 48:32.730
آقای آرنو؟-
!باید بس کنی-

48:32.730 --> 48:35.130
باید صحبت کردن با منو بس کنی، مرد
کس مغز

48:35.130 --> 48:36.630
نمی‌خواستم کس مغز صدات کنم

48:36.630 --> 48:38.570
متاسفم، از دهنم پرید

48:38.570 --> 48:39.900
و الان فکر کنی من احتمالا پدر بدی هستم

48:39.900 --> 48:40.770
چون جلوی تو فحش دادم

48:40.770 --> 48:41.740
کل این ماجرا به خاطر فحش دادن اون بود

48:41.740 --> 48:43.640
پنج دقیقه‌ای می‌شد که روش مانور می‌دادیم

48:43.640 --> 48:45.100
این یه کابوس کیریه

48:45.110 --> 48:46.540
...نه، نه، بی خیال-
!بفرما! بازم فحش دادم-

48:46.540 --> 48:47.740
بیا آروم باشیم، بیا آروم باشیم

48:47.740 --> 48:49.610
جریمه‌ام کن، ببین که تخمم هست یا نه
من اصلا واسم مهم نیست

48:49.610 --> 48:51.880
رفیق، این میزُ خیلی سریع اون طرف اتاق میندازم

48:51.880 --> 48:55.680
ترجیح میدم این کارو نکنی
اون میز کریستاله

49:02.660 --> 49:04.130
میز رو بذار زمین

49:05.700 --> 49:06.630
!خواهش می‌کنم

49:13.670 --> 49:15.540
!لوازم های کف اتاق

49:34.220 --> 49:37.830
کریستال موقتا بچه‌ی مشکل سازیه

49:39.200 --> 49:41.200
بدترین نیست

49:41.200 --> 49:43.960
یقینا آخرین بچه‌ی اینجوری هم نخواهد بود

49:43.970 --> 49:45.130
فقط لازم بود تو رو اینجا بیاریم

49:45.130 --> 49:46.630
تا بتونیم یه جبهه‌ی متحد

49:46.640 --> 49:48.270
علیه‌ی رفتار های مشکل سازش شکل بدیم

49:48.270 --> 49:50.740
و به نظرم این عالیه-
عالیه-

49:50.740 --> 49:51.940
ممنون که اومدی

49:51.940 --> 49:54.970
ممنون که منو دعوت کردی-
خواهش می‌کنم-

49:54.980 --> 49:55.680
اگه سوال دیگه‌ای داشتی

49:55.680 --> 49:57.880
راحت باش و تماس بگیر

49:57.880 --> 49:59.080
و من احتمالا امشب یه سری

49:59.080 --> 50:02.650
درس های درک مطلب روان خوانی
در قالب پی‌دی‌اف می‌فرستم خونه‌تون

50:02.650 --> 50:05.120
من دارم طلاق می‌گیرم

50:07.760 --> 50:09.030
متوجهم

50:11.190 --> 50:14.230
این لحظه‌ی حساسی واسه همه‌ست

50:41.890 --> 50:43.590
مشکلی نداریم؟

50:43.590 --> 50:45.660
آره، مشکلی نداریم

50:56.940 --> 50:58.910
ممنونم-
به سلامت-

51:53.660 --> 51:55.300
ببخشید دیر کردم، جیم آرنو

51:55.300 --> 51:56.360
بله، دانا

51:56.360 --> 51:57.730
سلام-
سلام، از دیدنت خوشحالم-

51:57.730 --> 51:59.400
لطفا، بشین-
ممنون، ممنون-

51:59.400 --> 52:01.270
مشکلی برات پیش نمیاد

52:01.270 --> 52:03.400
خوشحالم یونیفرم پوشیدی
این واسه‌مون مفیده

52:03.410 --> 52:07.110
خب، بگو ببینم پرونده‌ت چی بود

52:07.110 --> 52:08.040
پرونده‌ی طلاقه

52:08.040 --> 52:10.140
اوه! می‌دونم، می‌دونم
باشه

52:10.150 --> 52:13.910
توهین کلامی‌ای، ضربه‌ی روحی‌ای، ماجرایی؟

52:13.920 --> 52:16.180
نه، فقط دیگه دوستم نداشت

52:16.180 --> 52:17.350
ما یه دختر داریم

52:17.350 --> 52:19.820
اوکی، و داریم واسه حضانت مشترک جدال می‌کنیم

52:19.820 --> 52:21.790
نمی‌خوای برای گرفتن حضانت تک نفره مبارزه کنی؟

52:21.790 --> 52:22.960
اوه، فکر نکنم

52:22.960 --> 52:23.890
واسه چی؟

52:24.690 --> 52:28.100
به نظرم باید مادرش رو داشته باشه

52:33.440 --> 52:34.470
چی شده؟

52:34.470 --> 52:35.840
مک‌کارتی سر سخته

52:35.840 --> 52:38.100
آدم سخت گیریه، یه عوضیه

52:38.110 --> 52:40.140
تا مجبور نشدی چیزی نگو

52:40.140 --> 52:41.710
بهتره بسپریش به من

52:41.710 --> 52:42.740
درسته

52:42.740 --> 52:44.450
!همه قیام کنید

52:44.450 --> 52:47.780
عالی جناب جان آلدریج مک‌کارتی

52:50.720 --> 52:52.320
آرنو در مقابل آرنو

52:52.320 --> 52:53.720
خواهان؟

52:53.720 --> 52:54.920
عالی‌جناب، خانم آرنو

52:54.920 --> 52:57.790
که شکایت کردن، امروز اینجا پیش ما نیستن

52:57.790 --> 53:00.830
و خواستار نصف حقوق فعلی و بازنشستگیِ همسرش

53:00.830 --> 53:04.130
و همچنین خواستار حضانت کامل دخترشون، کریستاله

53:04.130 --> 53:08.400
که ما با توجه به شرایط اذعان داریم
واکنشی افراطی و نا به جا

53:08.400 --> 53:09.940
و ادعایی سطحیه

53:09.940 --> 53:13.410
اوکی، بذارین پدر رو بیاریم اینجا

53:13.410 --> 53:16.340
...خب، من
اون منو خواست، حالا برم به جایگاه؟

53:16.340 --> 53:20.020
بله، باید به جایگاه بری-
پس الان به جایگاه میرم-

53:21.420 --> 53:22.420
حالتون چطوره، عالی جناب؟

53:22.420 --> 53:23.650
حال شما چطوره، سرکار؟

53:23.650 --> 53:27.120
حالم خوبه
امروز به خاطر دخترم اینجام

53:27.120 --> 53:29.060
مشخصا شغل خوبی داری

53:29.060 --> 53:30.920
بله، البته

53:30.930 --> 53:32.130
!و مدال هم گرفتی

53:32.130 --> 53:34.260
بله، عالی جناب

53:34.260 --> 53:35.760
سابقه‌ای نداری؟

53:35.760 --> 53:36.500
نه

53:38.470 --> 53:40.370
امروز اینجا اومدم به خاطر دخترم مبارزه کنم

53:40.370 --> 53:42.500
مایلم به حضانت مشترک با همسرم ادامه بدم

53:42.510 --> 53:44.840
که کاریه که کل سال گذشته انجامش می‌دادیم

53:44.840 --> 53:46.240
از وقتی قضایا شروع شد

53:46.980 --> 53:49.210
با روشی که بچه‌مون رو تربیت می‌کنه
مشکلی ندارم

53:49.210 --> 53:50.440
من یه افسر پلیس خوبم

53:50.450 --> 53:52.180
و همسرت هرگز بهانه‌ای بدستت نداده

53:52.180 --> 53:54.950
که نگران نحوه‌ی تربیت فرزندت بشی؟

53:54.950 --> 53:58.020
.‌..من... این چیزی
جواب کوتاهش "نه"ست

53:58.650 --> 54:01.990
من هیچ ایرادی تو نحوه‌ی تربیت کریستال
توسط راز نمی‌بینم

54:01.990 --> 54:03.520
اون خودش کلی مشکلات داره

54:03.530 --> 54:06.330
ما نحوه‌ی تربیت فرزندمون

54:06.330 --> 54:08.100
از مشکلاتی که با همدیگه داریم کاملا سواست

54:08.100 --> 54:10.300
یه جبهه‌ی متحد علیه رفتارهای مشکلات سازش داریم

54:10.300 --> 54:12.900
و راز الان داره روی مشکلاتش کار می‌کنه

54:12.900 --> 54:16.270
بهم اطمینان خاطر داده شده
و مطمئنم که داره همین کارو می‌کنه

54:16.270 --> 54:17.940
شهادتی به دست دادگاه رسیده

54:17.940 --> 54:21.140
مبنی بر اینکه تو رفتاری بی مهابا یا خشن

54:21.140 --> 54:23.340
در یک مراسم ختم عمومی در این ماه
از خودت بروز دادی

54:23.340 --> 54:25.350
هیچ کدوم از این ادعا‌ها معتبر هستن؟

54:28.920 --> 54:30.450
من خشن نبودم

54:34.860 --> 54:36.460
خشن نبودم

54:36.460 --> 54:39.860
مطمئنا ناراحت بودم
یکی از عزیزانم رو از دست داده بودم

54:39.860 --> 54:41.530
ولی خشن نبودم

54:42.360 --> 54:43.330
و راستش با هر کسی که صحبت کردم

54:43.330 --> 54:45.430
میگن وقتی معنیِ از دست دادن
شخصی تو زندگیت رو

54:45.430 --> 54:49.100
،متوجه بشی
این رفتار کاملا طبیعیه

54:49.100 --> 54:50.270
امیدوارم وقتی دارین به داخل تابوت

54:50.270 --> 54:51.440
عزیز‌تون نگاه می‌کنین

54:51.440 --> 54:56.340
از من با وقار تر عمل کنین

54:56.340 --> 54:58.080
این یه تهدیده؟

55:01.420 --> 55:02.990
به هیچ وجه

55:04.090 --> 55:06.450
نه، متاسفم، بیاین برگردیم عقب

55:06.450 --> 55:09.960
نمی‌خواستم اینجوری برداشت بشه

55:09.960 --> 55:12.930
چطوره بری پیش وکیلت بشینی

55:12.930 --> 55:14.130
!خیلی متاسفم. نه
...بیاین بریم

55:14.130 --> 55:15.390
...این
همچین منظوری نداشتم

55:15.400 --> 55:16.330
...مجبور نیستم برگردم و

55:16.330 --> 55:17.970
...این
بیاین فقط یه گفتگو داشته باشیم

55:17.970 --> 55:19.030
واسه همین اصلا از اول اومدم اینجا

55:19.030 --> 55:20.030
شما یه طرف قانون هستین
من طرف دیگه

55:20.040 --> 55:21.400
فکر می‌کردم قراره یه گفتگوی صمیمی داشته باشیم

55:21.400 --> 55:22.500
یا یه همچین چیزی

55:22.500 --> 55:25.440
چرا نمیری پیش وکیلت بشینی؟

55:25.440 --> 55:26.410
چون الان می‌ترسم که دخترم رو از دست بدم

55:26.410 --> 55:30.410
چون یه چیز احمقانه به یه قاضی گفتم

55:36.950 --> 55:40.020
خیلی ممنونم، عالی‌جناب

55:40.020 --> 55:41.520
چرا گذاشتی این کارو بکنم؟

55:41.520 --> 55:43.420
چرا گذاشتی این کارو بکنم؟-
نکن، نکن، نکن-

55:43.430 --> 55:44.960
چرا گذاشتی این کارو بکنم؟-
نکن، نکن، نکن-

55:44.960 --> 55:46.260
چه کار اشتباهی کردم؟

55:46.260 --> 55:47.630
خفه شو، کریس

55:47.630 --> 55:48.460
هیچ گونه هیجانی نشون نده

55:48.460 --> 55:51.600
پاشو واستا، اینجا رو ترک کن
برو خونه

55:51.600 --> 55:53.400
و فردا صبح برمی‌گردیم دفتر من

55:53.400 --> 55:54.470
و درخواست صدور قرار منع تعویق میدیم

55:54.470 --> 55:55.540
خب این یعنی چی، ما باختیم؟

55:55.540 --> 55:57.370
یعنی امروز باختیم

55:57.370 --> 56:00.410
نه، گوش کن، نه
...چون قراره که درخواست صدور

56:00.410 --> 56:03.680
به نظرم می‌تونیم به یه حکم آزمایشی برسیم

56:03.680 --> 56:06.610
به من میگن یه نمایشی داریم
!که نباید از دستش بدیم

56:06.610 --> 56:09.080
منشی، لطفا، نمایش رو بیار

56:29.970 --> 56:30.910
!لعنتی

56:34.080 --> 56:34.940
!جیم

56:34.940 --> 56:35.880
چی شد؟

56:35.880 --> 56:37.080
منظورت چیه چی شد؟

56:37.080 --> 56:37.710
چی شد؟
!اونا اون فیلم رو تو دادگاه داشتن

56:37.710 --> 56:38.410
چی چی شد؟

56:38.410 --> 56:38.850
!فکر می‌کردم تو ترتیبش رو دادی

56:38.850 --> 56:40.550
چی؟ چی؟

56:40.550 --> 56:41.580
!فکر می‌کردم تو ترتیبش رو دادی

56:41.580 --> 56:42.580
!تو دادگاه اون فیلم کیری رو داشتن

56:42.580 --> 56:43.580
!ترتیبش رو دادم
!تو دریاچه‌ی کیری پرتش کردم

56:43.590 --> 56:45.650
...یا... اون حتما... این
!اون تو میون ابراست
(اشاره به این که قابل پیدا کردن نیست)

56:45.650 --> 56:46.650
چی؟
!نه، اونا تو دادگاه کیری داشتنش

56:46.660 --> 56:47.520
میون ابرا؟
!راجع به چی حرف می‌زنی، دیوث

56:47.520 --> 56:48.660
راجع به چی حرف می‌زنی؟
...من

56:48.660 --> 56:49.220
...اونا اون چیز رو داشتن-
!من کارم رو انجام دادم! سعیم رو کردم-

56:51.390 --> 56:52.290
...من به اون وکیل باکلاسی که تو گفتی پول دادم

56:52.290 --> 56:53.730
آروم باش، مرد
!این کارت لزومی نداره

56:53.730 --> 56:54.560
...مجبور نیستی-
باید واسه اون-

56:54.560 --> 56:55.630
!وکیل کیری‌ای که گفتی پول بدم، دیوث

56:55.630 --> 56:57.500
!منو نزن-
...مرتیکه‌ی کون ناشور-

56:57.500 --> 56:59.700
!آخ! آخ! آخ! آخ-
!بلند نشو-

56:59.700 --> 57:01.670
!بلند نشو! بس کن-
!آخ! چه مرگته-

57:01.670 --> 57:02.340
!خشتکم رو جر دادی

57:02.340 --> 57:03.040
!تو منو زدی

57:03.040 --> 57:03.740
!تو خشتکم رو جر دادی، کون ناشور

57:03.740 --> 57:04.600
!تو با مشت زدی تو صورتم

57:04.610 --> 57:05.270
!تو زدی تو گوشم

57:05.270 --> 57:07.540
!کیرم دهنت-
!کیرم دهنت-

57:07.540 --> 57:08.570
!تو خشتکم رو جر دادی
!زندگیم رو نابود کردی

57:08.580 --> 57:09.280
!من هرگز زندگیت رو نابود نکردم-
...تو زندگیم رو-

57:09.280 --> 57:09.980
!من اون ویدیوی کوفتی رو دیدم

57:09.980 --> 57:12.010
!آخه کدوم خری تو مراسم ختم می‌رقصه؟

57:12.010 --> 57:13.250
!تو فرهنگ من، ما این کارو می‌کنیم
...این

57:13.250 --> 57:15.180
!این تو فرهنگ کیری‌تون نیست

57:15.180 --> 57:16.580
!کیرم دهنت-
!این ماجرا رو گردن من ننداز-

57:16.590 --> 57:18.220
کلی پول خرج اون وکیل کیری‌ای که گفتی کردم

57:18.220 --> 57:19.090
!و باختم، دیوث

57:19.090 --> 57:20.650
من همیشه واست دوست خوبی بودم

57:20.660 --> 57:22.560
!تو زندگیم رو نابود کردی-
!مردک غمگین حرومزاده-

57:22.560 --> 57:23.790
!تو زندگی کیریم رو نابود کردی

57:23.790 --> 57:26.130
...من به بقیه‌ی این مادرجنده‌ها در مورد

57:26.130 --> 57:27.130
!تو خانواده‌ی خوبی داری-
جیمی-

57:27.130 --> 57:28.390
!تو مشکلی نداری-
جیمی-

57:28.400 --> 57:29.460
!چرا، دارم-
!نه، نداری-

57:29.470 --> 57:30.330
!چرا، دارم

57:30.330 --> 57:31.330
!جیمز ادوارد

57:31.330 --> 57:32.270
!چیه؟

57:46.650 --> 57:47.580
چیزی نیست

57:49.320 --> 57:51.150
همه چی مرتبه

57:51.150 --> 57:52.220
میذارمش کنار

57:52.220 --> 57:53.450
!همین الان تفنگ رو بذار زمین

57:53.450 --> 57:55.120
نه، عیبی نداره

57:55.120 --> 57:57.060
فقط خوشحالم که به موقع اونو گذاشت کنار

57:57.060 --> 57:58.060
خیلی هم عیب داره

57:58.060 --> 58:00.260
تفنگ و نشان‌ رو بذار زمین

58:00.260 --> 58:01.800
!دیگه از دستت کلافه شدم

58:01.800 --> 58:03.200
اوه، اخراجم؟

58:03.200 --> 58:04.360
بله

58:04.370 --> 58:06.130
چرا، به خاطر این؟

58:06.130 --> 58:06.970
!این که چیزی نیست

58:06.970 --> 58:10.140
...این یارو داداشمه، این یارو

58:16.550 --> 58:17.750
اوه، بسیار خب

58:19.050 --> 58:20.280
آره، عیبی نداره

58:20.280 --> 58:22.120
به تخمم، عیبی نداره

58:22.120 --> 58:23.720
من که به هر حال نمی‌خوام اینجا کار کنم

58:23.720 --> 58:25.320
می‌تونین لوازمم رو بگیرین

58:25.320 --> 58:26.520
فکر می‌کنین به تخممه؟

58:26.520 --> 58:28.720
هفته‌ی پیش مجبور بودم یه بابایی رو ببینم
!که روی چاقوی تخمی خودش افتاد

58:28.720 --> 58:30.790
فکر می‌کنین الان به این کس شعرا نیاز دارم؟

58:30.790 --> 58:32.490
تو تاثیر بدی داری

58:32.490 --> 58:34.290
من تاثیر بدی دارم؟

58:34.300 --> 58:36.630
!من اینجا از همه بیشتر مدال گرفتم

58:36.630 --> 58:37.530
!من تاثیر بدی دارم

58:37.530 --> 58:38.660
فکر می‌کنین به تخممه؟

58:38.670 --> 58:41.670
اونا نمی‌دونن
اونا نمی‌دونن

58:41.670 --> 58:43.540
!اونا نمی‌دونن
!اونا نمی‌دونن

58:43.540 --> 58:44.840
اونا نمی‌دونن

58:44.840 --> 58:47.210
می‌خوای حرف بزنم؟

58:47.210 --> 58:48.440
باشه، حرف می‌زنم

58:48.440 --> 58:51.850
،ازم بخواه حرف بزنم، لعنتی
تموم امروز رو حرف می‌زنم

58:51.850 --> 58:53.780
آره، نمی‌خواین من حرف بزنم

58:53.780 --> 58:56.320
!از جیک و پوک همه‌تون خبر دارم

58:56.320 --> 58:57.650
!لعنتی

58:57.650 --> 58:58.590
!کیر توش

58:58.590 --> 59:00.550
،همین جا می‌مونم
!سعی می‌کنم از کار بی کارتون کنم

59:00.560 --> 59:03.860
!واسه همه‌تون تجربه‌ی پارکینگ رو داغون می‌کنم

59:03.860 --> 59:08.130
همین جا تموم شب حرف می‌زنم، مادرجنده‌ها

59:08.130 --> 59:09.030
با خودم شروع می‌کنم

59:09.030 --> 59:11.300
زنم یک سال و نیم پیش ترکم کرد

59:11.300 --> 59:13.570
!بفرما، هر هر بخندین

59:13.570 --> 59:15.400
این چیزی رو عوض می‌کنه؟

59:15.400 --> 59:17.140
!نه

59:17.140 --> 59:19.510
درمان شدم؟
!معلومه که نه

59:19.510 --> 59:24.180
صحبت در مورد مشکلات
!هیچ وقت به کسی کمک نکرده

59:26.410 --> 59:28.080
!تو ماشینم خوابیدم

59:29.490 --> 59:31.280
!همین جا، سه هفته

59:31.290 --> 59:33.450
جری شاهد بود، مگه نه، جری؟

59:33.450 --> 59:35.290
آره، واست صبحونه آوردم

59:35.290 --> 59:37.560
بابتش خیلی ممنونم، جری

59:37.560 --> 59:39.490
اون موقع خیلی واسم ارزشمند بود

59:39.490 --> 59:41.430
ولی الان کیرم دهنت

59:41.430 --> 59:42.100
!تو مستی

59:42.100 --> 59:43.430
مست نیستم؛ عصبانی‌ام

59:43.430 --> 59:44.560
...متوجه‌ام، آروم می‌گیر

59:44.570 --> 59:46.500
!نه! آروم نمی‌گیرم

59:46.500 --> 59:51.240
!امروز دخترم رو از دست دادم

59:51.240 --> 59:53.510
!و همه چیز رو به درستی انجام دادم

59:54.640 --> 59:56.140
!اون داشت میومد

59:56.150 --> 59:58.410
من ازدواج کردم، مرد
!واسه خودم خونواده‌ داشتم

59:58.410 --> 59:59.820
!قشنگ بود

01:00:01.220 --> 01:00:04.650
به خاطر این قضیه از سال ۲۰۰۹

01:00:04.650 --> 01:00:06.690
!یه شب مثل آدم نخوابیدم

01:00:06.690 --> 01:00:08.160
!کیر توش! واسه چی

01:00:08.920 --> 01:00:11.320
!تا بتونم شما چاقال های کونده رو تحت تاثیر قرار بدم

01:00:11.330 --> 01:00:14.190
!من بی خیال خونواده‌ام شدم

01:00:14.200 --> 01:00:15.860
چرا؟ واسه مدال؟

01:00:16.900 --> 01:00:18.330
!واسه نشان تک تیراندازی

01:00:18.330 --> 01:00:21.300
!فکر می‌کنین نشان تک تیراندازی به تخممه

01:00:21.300 --> 01:00:23.400
کلارا! کیرم دهنت

01:00:23.410 --> 01:00:25.240
!و بقیه‌ش

01:00:25.240 --> 01:00:26.810
چیه؟
!شلوارم رو هم می‌خوای

01:00:26.810 --> 01:00:27.770
!باشه

01:00:27.780 --> 01:00:30.480
،کیرم دهنت، شلوارمم مال تو
واسم مهم نیست

01:00:30.480 --> 01:00:31.780
!نمی‌تونی ناراحتم کنی

01:00:31.780 --> 01:00:32.780
فکر می‌کنی داری ناراحتم می‌کنی؟

01:00:32.780 --> 01:00:36.250
من متوجه شدم
!اون دوست پسرش رو تو ویتنام از دست داد

01:00:36.250 --> 01:00:38.950
!هیچ وقت ازش در موردش نپرسیدم

01:00:38.950 --> 01:00:41.620
چرا؟

01:00:42.860 --> 01:00:44.790
هیچ وقت وقتش رو نداشتم

01:00:46.760 --> 01:00:51.830
خودخواه بودم

01:00:53.800 --> 01:00:58.870
!این چیزیه که گیرتون میاد

01:01:04.910 --> 01:01:06.510
پیاده میرم خونه

01:01:08.480 --> 01:01:09.680
امیدوارم خونه‌ام رو بگیرن

01:01:09.680 --> 01:01:11.890
الان واقعا هیچی ندارم

01:01:14.720 --> 01:01:16.660
واقعا هیچی ندارم

01:01:20.900 --> 01:01:25.370
امیدوارم یه کامیون سیمان بهم بزنه

01:03:10.740 --> 01:03:11.670
!جیمی

01:03:14.380 --> 01:03:16.580
!برادر ناتانیل

01:03:32.730 --> 01:03:35.460
حاضری یکم پول از دست بدی؟

01:03:39.100 --> 01:03:40.900
خیلی خوب پیش نرفت

01:03:42.740 --> 01:03:44.870
خیلی خوب پیش نرفت، ها؟

01:03:46.880 --> 01:03:49.080
قاضی آدم خوبی نبود

01:03:49.680 --> 01:03:52.750
آره، از این اتفاقا میفته، مرد

01:03:56.950 --> 01:04:01.490
شرمنده اگه از سر نفرت و کینه
باهات دعوا کردم

01:04:03.660 --> 01:04:05.860
آره، من... می‌بخشمت

01:04:07.400 --> 01:04:08.430
هی، نظرت چیه بیای پایین

01:04:08.430 --> 01:04:10.430
و یکم ورق بازی کنیم؟

01:04:13.530 --> 01:04:16.700
دیگه نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

01:04:20.440 --> 01:04:24.980
داشتم خونه‌ رو جارو می‌زدم
جارو برقی از کار افتاد

01:04:27.150 --> 01:04:31.890
برش گردوندم، آت و آشغال تو پرزهاش گیر کرده بود

01:04:32.950 --> 01:04:36.890
عالی بود

01:04:36.890 --> 01:04:40.060
درست شبیه بالای سر کوچولوش بود

01:04:40.060 --> 01:04:41.130
بوسش کردم

01:04:43.570 --> 01:04:45.900
من جارو برقی رو بوس کردم

01:04:51.840 --> 01:04:54.010
داشتم تحقیق می‌کردم که واسه حیاط پشتی

01:04:54.010 --> 01:04:55.610
یه استخر بگیرم

01:04:57.850 --> 01:04:59.980
به نمایشگاه کالا رفتم

01:04:59.980 --> 01:05:02.080
یه یارویی به اسم ری-ری دور و بر رو بهم نشون داد

01:05:02.080 --> 01:05:03.450
فکر می‌کردم گرون باشن

01:05:03.450 --> 01:05:06.520
راستش قیمت‌شون خیلی منطقیه

01:05:10.690 --> 01:05:11.520
آرزو می‌کردم که کاش می‌شد

01:05:11.530 --> 01:05:14.760
یکی از بچه باحال‌های تو دبیرستان می‌بودیم

01:05:16.860 --> 01:05:20.000
اینجوری همه بچه‌ها میومدن اینجا
و کس کلک بازی درمیاوردن

01:05:21.140 --> 01:05:23.540
و منم کار به کارشون نداشتم

01:05:23.540 --> 01:05:26.970
شب همه‌شون اون بیرون می‌بودن

01:05:26.970 --> 01:05:29.680
میذاشتم فکر کنن
که هر گوهی دوست دارن می‌تونن بخورن

01:05:29.680 --> 01:05:31.850
ولی من کسی می‌بودم که
به والدین‌شون زنگ می‌زدم و می‌گفتم

01:05:31.850 --> 01:05:35.880
آره، اونا اینجان"
"و آره، دارن مشروب می‌زنن

01:05:35.880 --> 01:05:39.820
ولی در امانن"
"من حواسم بهشون هست

01:05:42.760 --> 01:05:47.830
دیگه نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، مرد

01:05:48.230 --> 01:05:50.160
هی، اونجایه؟ صدمه دیده؟

01:05:50.160 --> 01:05:53.200
نه، نه، نه، اون... اون خوبه

01:05:53.200 --> 01:05:54.470
...گوش کن، من

01:05:55.200 --> 01:05:57.540
می‌خوام چند ساعت دیگه بیای خونه جیم دنبالم

01:05:57.540 --> 01:05:59.810
می‌تونی این کارو بکنی؟-
جدی؟ باشه-

01:05:59.810 --> 01:06:01.710
عالیه، بسیار خب

01:06:01.710 --> 01:06:02.640
...هی

01:06:06.210 --> 01:06:07.220
دوستت دارم

01:06:08.650 --> 01:06:10.620
خیلی دوست دارم
ما خیلی خوش شانسیم

01:06:10.620 --> 01:06:12.850
اوه، عزیزم، خیلی متاسفم

01:06:12.850 --> 01:06:17.190
بسیار خب، دوستت دارم-
منم دوستت دارم-

01:06:17.190 --> 01:06:18.130
!هی

01:06:27.100 --> 01:06:29.570
چه بلایی سر یخچال اومده؟

01:06:29.570 --> 01:06:30.570
آره

01:06:31.670 --> 01:06:33.670
یه دعوا رخ داد

01:06:34.310 --> 01:06:36.780
فکر می کردم دزد باشه

01:06:37.650 --> 01:06:38.580
باشه

01:06:40.750 --> 01:06:43.080
صبر کن، هنوز واسه شام میریم؟

01:06:43.080 --> 01:06:45.220
نوچ، فعلا این کارو می‌کنیم

01:06:50.560 --> 01:06:51.860
دو

01:06:51.860 --> 01:06:53.560
!حتی نمی‌دونم اون توپ کجا رفت

01:06:53.560 --> 01:06:54.490
داشت این کارو می‌کرد

01:06:54.500 --> 01:06:57.730
تجهیزات پزشکی رو آنلاین می‌فروخت

01:06:57.730 --> 01:07:00.330
به نظرم به سینسیناتی رفت
و یه بار بهم پیامک داد

01:07:00.340 --> 01:07:04.870
من اینجا بودم و اون گفت
"هی، می‌خوای لب بگیریم؟"

01:07:05.970 --> 01:07:06.810
و به نظرم اون مست بود

01:07:06.810 --> 01:07:08.740
یا حداقل خودش گفت که مست بوده

01:07:10.740 --> 01:07:12.140
ولی از همون اول

01:07:12.150 --> 01:07:14.910
فکر می‌کردم حتما داره به یکی دیگه پیامک میده

01:07:14.920 --> 01:07:16.220
و اتفاقی به من پیامک داده

01:07:16.220 --> 01:07:17.220
هی، دیوث

01:07:17.220 --> 01:07:19.590
و منم اونو به چالش بوسیدن فراخوندم

01:07:19.590 --> 01:07:20.890
و کل هفته رو توی یه متل گذروندم

01:07:20.890 --> 01:07:22.920
نه، نه، نه، هنوز نه

01:07:22.920 --> 01:07:24.290
!من بیب روث کیری هستم
[بازیکن بیسبال]

01:07:24.290 --> 01:07:26.760
...خب، پس بهتره

01:07:35.970 --> 01:07:37.140
دوباره بگو ببینم

01:07:37.140 --> 01:07:38.800
می‌تونم... می‌تونم اونو برات درست کنم

01:07:38.810 --> 01:07:39.970
بذار ببینم

01:07:39.970 --> 01:07:41.710
خب میگم، این چیز رو چند سال پیش گرفتیم

01:07:41.710 --> 01:07:42.740
یه تیکه آشغاله

01:07:42.740 --> 01:07:45.380
بذار ببینم-
حالا هر چی-

01:07:45.380 --> 01:07:49.320
آره، ببین، اینا همه واسه بند‌های انگشت بسته شدن

01:07:49.320 --> 01:07:52.320
که بتونی دسته رو اینجوری دستت بگیری

01:07:52.320 --> 01:07:56.190
پس باید مطمئن بشی وقتی داری نوار رو می‌بندی

01:07:56.190 --> 01:07:59.690
درست برای کف دست بسته بشه

01:07:59.690 --> 01:08:01.630
که کاملا تو دست جا بیفته

01:08:01.630 --> 01:08:04.760
میگن علاج واقعه رو قبل از وقوع باید کرد

01:08:04.770 --> 01:08:07.330
پس یه بار که درست انجامش بدی

01:08:07.340 --> 01:08:11.670
دیگه مجبور نیستی بعدا نه بار انجامش بدی

01:08:14.680 --> 01:08:16.280
به نظر من که خوبه

01:08:17.850 --> 01:08:18.980
ممنون که اومدی اینجا، مرد

01:08:18.980 --> 01:08:21.010
خوشحالم که اومدم، مرد

01:08:21.020 --> 01:08:23.150
واسه همین اینجام

01:08:46.940 --> 01:08:50.050
!اوه! بس کن

01:09:13.370 --> 01:09:15.200
!هی، اوه خدای من

01:09:15.200 --> 01:09:16.770
!خیلی بزرگ شدین

01:09:16.770 --> 01:09:17.440
حال و احوال چطوره؟

01:09:17.440 --> 01:09:18.300
خوبیم

01:09:18.310 --> 01:09:19.170
مامان‌تون خونه‌ست؟

01:09:19.170 --> 01:09:20.040
بله

01:09:20.040 --> 01:09:20.740
بسیار خب

01:09:20.740 --> 01:09:21.470
بزن قدش

01:09:21.480 --> 01:09:22.340
!اوه، هی، مرد

01:09:22.340 --> 01:09:23.270
یواش‌تر، دستم رو می‌شکنی

01:09:23.280 --> 01:09:25.040
مگه هالک هوگان هستی؟
[کشتی‌کج کار آمریکایی]

01:09:25.050 --> 01:09:27.450
برو پی کارت ببینم

01:09:29.850 --> 01:09:31.020
سلام، جیمی-
سلام، مورگان-

01:09:31.020 --> 01:09:32.220
حالت چطوره؟

01:09:37.960 --> 01:09:40.090
سفر چطور بود؟

01:09:40.090 --> 01:09:40.960
اوه، خوب بود

01:09:40.960 --> 01:09:42.160
آره، دو ساعت بود

01:09:42.160 --> 01:09:44.300
بدون وقفه می‌تونم انجامش بدم

01:09:44.300 --> 01:09:45.300
خب، بفرما تو

01:09:45.300 --> 01:09:46.770
چیزی می‌خوری برات بیارم؟

01:09:46.770 --> 01:09:48.370
نه، لازم نیست

01:09:48.370 --> 01:09:50.140
راستش، یه لیوان بزرگ آب عالیه

01:09:50.140 --> 01:09:51.070
حتما

01:09:51.940 --> 01:09:53.810
پس همه چی ردیف شد؟

01:09:53.810 --> 01:09:54.810
چطور بود؟

01:09:55.840 --> 01:09:57.440
سخت بود

01:09:57.450 --> 01:09:59.210
کلی آدم اونجا بودن

01:09:59.210 --> 01:10:01.010
همه سراغت رو می‌گرفتن

01:10:01.010 --> 01:10:02.080
نه اینکه بی‌ادب باشن ها

01:10:02.080 --> 01:10:05.350
فقط دلشون واسه تو و جف و بچه‌ها تنگ شده بود

01:10:05.350 --> 01:10:06.220
بچه‌ها بزرگ شدن

01:10:06.220 --> 01:10:08.790
آره
شنیدم همچین اتفاقی میفته

01:10:08.790 --> 01:10:10.290
پیتون، اون پیش دبستانی میره

01:10:10.290 --> 01:10:12.060
فقط دلم می‌خواد یه آجر روی سرش بذارم

01:10:12.060 --> 01:10:14.330
و همیشه همین اندازه نگهش دارم

01:10:14.330 --> 01:10:16.530
سن خوبیه

01:10:16.530 --> 01:10:18.360
خوب تقاضای فرجام خواهی‌ت نزدیکه؟

01:10:18.370 --> 01:10:20.030
خبر خوبیه

01:10:20.030 --> 01:10:22.940
آره، وکیلم ترتیب همه چی رو داده

01:10:22.940 --> 01:10:26.040
ازم می‌خواد به شخصیت راز حمله کنم
و با این پیش برم

01:10:26.040 --> 01:10:28.140
مشکلاتش با همه چی

01:10:28.140 --> 01:10:30.540
در مورد تمام این ماجرا ها با تو کاملا موافق بودم

01:10:30.540 --> 01:10:33.150
نمی‌خوام کاری کنم که اون جلوی قاضی

01:10:33.150 --> 01:10:35.180
شبیه یه جنده به نظر بیاد

01:10:35.180 --> 01:10:36.880
ولی حالا که فکر می‌کنم
باید صادق می‌بودم

01:10:36.880 --> 01:10:40.120
،که زنم، در حقیقت، تو این مورد به خصوص

01:10:40.120 --> 01:10:42.190
احتمالا جنده‌ی عالَمه

01:10:42.190 --> 01:10:43.860
خیلی ازت ممنونم

01:10:49.030 --> 01:10:50.560
پس تا پنجم همین کارو می‌کنیم

01:10:50.570 --> 01:10:53.130
هر روز باهاش ور میریم، بهترش می‌کنیم

01:10:53.130 --> 01:10:54.430
یکم مرخصی گرفتم

01:10:54.430 --> 01:10:56.970
‌...کاپتان ازم خواست

01:11:02.910 --> 01:11:04.510
اوضاعِ بی‌ریختی‌ه، مورگان

01:11:05.950 --> 01:11:08.080
کل اوضاع بی‌ریخته

01:11:12.190 --> 01:11:13.150
در مورد اون موقع که مامان مجبور شد

01:11:13.160 --> 01:11:17.120
آموزشگاه رقص رو ترک کنه، شنیدی؟

01:11:17.120 --> 01:11:18.790
چیه؟ نه

01:11:20.130 --> 01:11:22.300
مامان اوایل سال زانوش رو عمل کرده بود

01:11:22.300 --> 01:11:25.160
و بریتنی ری قسمت آموزش رقص باله رو
در اختیار گرفته بود

01:11:25.170 --> 01:11:26.100
،یا فکر کنم همون موقع‌ها بود

01:11:26.100 --> 01:11:28.500
و به فکرشون زده بود یه نمایش "دریاچه‌ی قو" اجرا کنن
[نمایشی در مورد رقص باله]

01:11:28.500 --> 01:11:30.340
و اون تو دهه‌ی نود انجامش داده بود

01:11:30.340 --> 01:11:31.870
راستش، به نظرم به خاطر دیدن اون نمایش بود

01:11:31.870 --> 01:11:33.510
که باعث شد بخواد رقاص بشه

01:11:33.510 --> 01:11:36.580
بابابزرگ برده بودش؛ اون فقط یه بچه بوده

01:11:37.850 --> 01:11:39.550
بگذریم، اونا واسه برنامه می‌خواستنش

01:11:39.550 --> 01:11:41.950
واسه اودت، نقش پرنسس؟

01:11:41.950 --> 01:11:43.880
و فقط واسه‌ی هنرستان تولان بود، می‌دونی

01:11:43.880 --> 01:11:45.620
خیلی مهم نبود

01:11:45.620 --> 01:11:47.620
ولی قبل اینکه بالاخره اعتراف کنه عمل داشته

01:11:47.620 --> 01:11:50.290
سه بار واسه نقش تست داد

01:11:50.290 --> 01:11:52.590
و اون سخت تلاش کردنش
و انجام اون تمرین ها

01:11:52.590 --> 01:11:56.160
دلیل اصلی نابود کردن زانوش بود

01:11:56.160 --> 01:11:58.060
دیگه نمی‌تونست انجامش بده

01:11:58.070 --> 01:12:01.200
واسه همینه که از روی صندلی آموزش می‌داد

01:12:02.440 --> 01:12:04.140
کِی بود؟

01:12:04.140 --> 01:12:09.210
باید بعد از طوفان بوده باشه
سال ۲۰۰۶ یا ۲۰۰۷

01:12:11.010 --> 01:12:13.380
من هیچ خاطره‌ای از این ندارم

01:12:13.380 --> 01:12:15.250
من کجا‌.‌... تو آکادمی پلیس بودم؟

01:12:15.250 --> 01:12:17.080
اون هیچ وقت به کسی چیزی نگفت

01:12:17.080 --> 01:12:20.590
من مجبور شدم هفته پیش از بریتنی بشنوم

01:12:20.590 --> 01:12:22.150
یعنی میگم، باورت میشه؟

01:12:22.160 --> 01:12:24.890
هر شب یه ساعت رانندگی می‌کرد
تا زانوی خودش رو داغون کنه

01:12:24.890 --> 01:12:26.230
چون نمی‌تونست پیش کسی اقرار کنه

01:12:26.230 --> 01:12:28.960
که آماده‌ی انجامش نیست

01:12:28.960 --> 01:12:31.430
خدایا، این جور مرموز بود

01:12:33.030 --> 01:12:35.040
اینطوری از دستش دادیم

01:12:36.040 --> 01:12:36.970
بگذریم

01:12:48.680 --> 01:12:53.290
بزرگ شدن کنارش به عنوان مامان چطور بود؟

01:12:53.290 --> 01:12:55.220
به عنوان یه دختر منظورمه

01:12:57.120 --> 01:13:02.130
من حس می‌کنم به عنوان یه دختر
همین که با مادرت بزرگ بشی برات کافی بوده؟

01:13:05.130 --> 01:13:06.330
خوب بود

01:13:09.270 --> 01:13:13.470
همه هم پدر می‌خوان هم مادر

01:13:13.470 --> 01:13:17.310
لازم نیست الان واسه این قضیه گریه کنم

01:13:17.310 --> 01:13:21.010
شما دو تا فشاری روتون نبود
واسه همین رابطه‌تون موفقیت آمیز بود

01:13:21.010 --> 01:13:23.250
شما دو تا از قبل اوضاع‌تون ردیف بود

01:13:23.250 --> 01:13:25.180
و می‌دونم موقع پیک نیک در موردش صحبت کردیم

01:13:25.190 --> 01:13:27.990
ولی من هرگز حس نکردم

01:13:28.720 --> 01:13:31.990
که اون واقعا منو تایید کنه

01:13:33.490 --> 01:13:37.430
آره، آره، یادمه همچین حرفی زدی

01:13:38.430 --> 01:13:42.130
یادمه داشتم می‌رفتم خونه
...و به این فکر می‌کردم

01:13:42.140 --> 01:13:43.230
چجوری میشه که

01:13:43.240 --> 01:13:46.970
...پدر یا مادری بچه‌ش رو تایید نکنه، ولی

01:13:46.970 --> 01:13:48.740
یعنی میگم، اون هیچ وقت اینجوری
نسبت به تو رفتار نکرد

01:13:48.740 --> 01:13:50.580
پس نمی‌دونم این حرفت از کجا میاد

01:13:50.580 --> 01:13:52.310
یعنی میگم، من و جف زود شروع کردیم

01:13:52.310 --> 01:13:54.510
و اون اونجا بود که سر پسرا رو گرم کنه و این چیزا

01:13:54.510 --> 01:13:56.450
ولی اون به نصف جشن تولد هایی که

01:13:56.450 --> 01:13:58.380
واسه کریستال گرفته نیومده

01:13:58.390 --> 01:14:00.290
...اوه، نگو
یعنی میگم شما‌ها اینجا زندگی می‌کنین

01:14:00.290 --> 01:14:02.120
خب، اگه من بودم می‌رفتم دنبالش

01:14:02.120 --> 01:14:04.320
ما اون اتاق رو واسه اون بالای پله‌ها درست کردیم

01:14:04.330 --> 01:14:08.130
ولی اون فقط یه بار ازش استفاده کرد

01:14:08.130 --> 01:14:10.030
اون گوشواره‌های مامان‌بزرگش رو به آدم میده

01:14:10.030 --> 01:14:12.370
ولی حتی نمی‌تونی اونا رو گوشت کنی

01:14:14.330 --> 01:14:19.410
نمی‌دونم

01:14:19.810 --> 01:14:21.210
پول داری؟

01:14:23.310 --> 01:14:24.680
چی؟

01:14:24.680 --> 01:14:26.680
...اوه، آره، نه، این

01:14:26.680 --> 01:14:28.280
حرفت رو ادامه بده

01:14:28.280 --> 01:14:31.150
الان نمی‌تونم این کارو بکنم

01:14:31.150 --> 01:14:32.620
یه ساعت دیگه یه ملاقات مسخره دارم

01:14:32.620 --> 01:14:35.790
و باید براش آماده بشم

01:14:35.790 --> 01:14:41.060
قراره کلی خسته بشم

01:14:42.460 --> 01:14:45.270
بد موقع مزاحم شدم

01:14:45.930 --> 01:14:49.340
نه، بمون
بعدا شام می‌خوریم

01:14:49.340 --> 01:14:51.400
و یه مشت هله هوله واسه صبحونه‌ی فردا دارم

01:14:51.410 --> 01:14:52.640
چیزی نیست

01:14:52.640 --> 01:14:54.040
فقط می‌خواستم ببینمت
و از حال و روز خودم برات بگم

01:14:54.040 --> 01:14:55.010
!جیمی، بمون

01:14:55.010 --> 01:14:55.640
اگه نمی‌خواستی بمونی

01:14:55.640 --> 01:14:56.140
که اون همه راه رانندگی نمی‌کردی بیای

01:14:56.140 --> 01:14:57.080
خب اونجوری زنگ می‌زدی

01:14:57.080 --> 01:14:58.710
عیبی نداره، دفعه بعد زنگ می‌زنم

01:14:58.710 --> 01:15:01.050
جیمی، غُد نباش

01:15:01.050 --> 01:15:03.480
اسم وسطم همینه، مگه نه؟

01:15:03.480 --> 01:15:05.280
بیا همین زودیا بهم زنگ بزنیم

01:15:05.290 --> 01:15:07.150
بی صبرانه منتظرم

01:15:07.160 --> 01:15:09.160
آره، عالی میشه

01:15:10.760 --> 01:15:12.630
یه فنجون قهوه می‌خوای ببری؟

01:16:41.920 --> 01:16:44.350
هی، مامان، این کار احمقانه‌ست

01:16:57.760 --> 01:16:59.400
خب، آره، من کریستال رو از دست دادم

01:16:59.400 --> 01:17:00.230
و نمی‌دونم چیکار کنم

01:17:00.230 --> 01:17:03.570
و کاش اینجا بودی که بهم بگی

01:17:03.570 --> 01:17:04.940
گاهی اوقات راستش خوشحالم که نیستی

01:17:04.940 --> 01:17:07.170
چون مایه‌ی شرمساری‌ت می‌شدم

01:17:07.170 --> 01:17:07.910
متوجهم

01:17:09.410 --> 01:17:10.880
گمون کنم خوش شانسم

01:17:14.780 --> 01:17:17.650
ولی هر کاری از دستم برمیومد کردم

01:17:17.650 --> 01:17:20.420
و مجبور شدم آکادمی رقص رو بفروشم
تا پول وکیل‌‌ها رو بدم

01:17:20.420 --> 01:17:24.560
و باختم، متاسفم

01:17:26.660 --> 01:17:28.890
کاش می‌تونستم برگردم

01:17:28.900 --> 01:17:32.830
به طریق متفاوتی انجامش می‌دادم
به حرفت گوش می‌کردم

01:17:34.430 --> 01:17:38.270
راستی سنگ قبرت خوشگله

01:17:38.270 --> 01:17:43.310
خیلی از این سنگ ها کهنه‌ان، آره

01:17:45.610 --> 01:17:49.350
"مال تو قشنگه؛ روش فقط نوشته "مادر

01:17:51.420 --> 01:17:53.720
فکر می‌کردم اینجا ترسناک باشه

01:17:53.720 --> 01:17:56.320
بدک نیست
بازم میام

01:17:57.530 --> 01:17:59.860
از فکر اینکه تو تنهایی متنفرم

01:18:01.600 --> 01:18:02.530
بگذریم

01:18:04.230 --> 01:18:08.740
اگه سعی داری کمکم کنی
دیگه مجبور نیستی

01:18:09.900 --> 01:18:11.910
اگه می‌تونی به مورگان کمک کن

01:18:42.640 --> 01:18:44.570
قضیه چیه؟
!مست نیستم

01:18:44.570 --> 01:18:45.840
!هی، منم

01:18:45.840 --> 01:18:46.510
!مست نیستم

01:18:46.510 --> 01:18:47.640
مست نیستم، قضیه چیه؟

01:18:47.640 --> 01:18:48.770
جواب تلفنت رو بده

01:18:48.780 --> 01:18:49.710
چی؟

01:18:49.710 --> 01:18:53.550
!تلفنت! جواب تلفنت رو بده

01:18:55.280 --> 01:18:56.410
قضیه چیه؟
داشتم مشروب می‌خوردم

01:18:56.420 --> 01:18:57.950
سعی دارن باهات تماس بگیرن

01:18:57.950 --> 01:18:58.820
در قفل شده، قفل شده موندم بیرون

01:18:58.820 --> 01:19:00.790
گمونم در قفل شده موندم بیرون ماشین

01:19:00.790 --> 01:19:01.650
قضیه چیه؟

01:19:01.660 --> 01:19:03.690
‌...من... اونا فقط منو فرستادن تا

01:19:03.690 --> 01:19:04.990
!اوه، نمی‌دونی

01:19:04.990 --> 01:19:05.990
!خب بدون-
باشه-

01:19:05.990 --> 01:19:07.660
!اگه نمی‌دونی چرا منو کشیدی کنار

01:19:07.660 --> 01:19:08.690
...باشه، الان بی‌سیم-
قضیه چیه؟-

01:19:08.700 --> 01:19:09.260
منو چیکار دارن؟-
!الان بی‌سیم می‌زنم-

01:19:09.260 --> 01:19:11.600
لعنتی! قضیه مربوط به خونمه؟

01:19:11.600 --> 01:19:13.700
اسمت چی بود، داگ؟

01:19:13.700 --> 01:19:14.700
!کیر توت، داگ

01:19:15.740 --> 01:19:16.670
!لعنتی

01:19:17.940 --> 01:19:18.870
!لعنتی

01:19:28.010 --> 01:19:29.310
لعنتی! باتوم داری؟

01:19:29.320 --> 01:19:30.380
هی! باتوم داری؟

01:19:30.380 --> 01:19:31.520
آره

01:19:40.430 --> 01:19:41.860
...چطور... چطور
بسیار خب

01:19:41.860 --> 01:19:44.660
تهش پیچ داره؟

01:19:49.370 --> 01:19:50.370
لعنتی

01:19:50.970 --> 01:19:53.810
کیر تو این زندگی

01:19:53.810 --> 01:19:55.040
خاموش شده، خاموش شده

01:19:55.040 --> 01:19:56.940
امان از باتری های این موبایل‌های کیری

01:19:56.940 --> 01:19:58.340
پلاک ۲۷۰ خیابون وینثروپ؟

01:19:58.350 --> 01:20:00.820
خونه‌ی زنمه، پلاک ۲۷۰؟

01:20:01.620 --> 01:20:03.580
خونه‌ی زنمه

01:20:08.020 --> 01:20:10.590
چی شده؟
چی شده؟

01:20:10.590 --> 01:20:11.990
اون حالش خوبه-
چی شده؟-

01:20:11.990 --> 01:20:12.660
عزیزم، چی شده؟

01:20:12.660 --> 01:20:13.760
اون خوبه، حالش خوبه

01:20:13.760 --> 01:20:14.630
چی شده؟

01:20:14.630 --> 01:20:16.060
خوبی؟ چی شده؟

01:20:16.060 --> 01:20:17.100
چی شده؟

01:20:27.710 --> 01:20:29.640
مجبور شد این چیزا رو ببینه؟

01:20:29.640 --> 01:20:32.580
اون کسیِ که زنگ زده گزارش داده

01:20:33.580 --> 01:20:35.150
کارت عالی بوده، عزیزم

01:20:35.150 --> 01:20:37.380
کارت عالی بوده، عزیزم
کارت خیلی عالی بوده

01:20:38.390 --> 01:20:39.250
با عمو نیت برو

01:20:39.250 --> 01:20:40.650
باید با عمو نیت بری، عزیزم

01:20:40.650 --> 01:20:42.760
متاسفم، ولی می‌تونستی به من زنگ بزنی

01:20:42.760 --> 01:20:43.760
می‌تونستی به من زنگ بزنی، عزیزم

01:20:43.760 --> 01:20:46.520
چیزی نیست

01:20:46.530 --> 01:20:48.660
چرا به من زنگ نزد؟

01:21:44.920 --> 01:21:45.850
آره

01:21:48.460 --> 01:21:49.190
ناراحت کننده‌ست

01:21:56.930 --> 01:21:59.870
هیچ وقت بابت این نمی‌بخشمت

01:22:07.710 --> 01:22:11.040
واسه مدت مدیدی ازت متنفر بودم

01:22:11.040 --> 01:22:13.650
ولی تا این حد نه

01:22:21.960 --> 01:22:24.490
تو مادر فوق‌العاده‌ای بودی

01:22:25.560 --> 01:22:27.760
و خیلی خوشگل بودی

01:22:29.060 --> 01:22:32.470
و تو گذاشتی همه چیز سر راهت قرار بگیره

01:22:36.070 --> 01:22:37.000
...خب

01:22:39.240 --> 01:22:41.780
این از طرف من و کریستال

01:22:49.950 --> 01:22:53.150
و اینم از طرف همسر آینده‌ی کریستال و مادرم

01:23:06.200 --> 01:23:07.200
خوبی؟

01:23:08.540 --> 01:23:10.140
خوبم

01:23:10.140 --> 01:23:11.970
اون الان تو آمبولانس پیش شارون‌ه

01:23:11.970 --> 01:23:13.040
یکی رو می‌فرستم ماشینت رو بیاره

01:23:13.040 --> 01:23:14.840
سوئیچ‌ش دستته؟

01:23:14.840 --> 01:23:15.840
بیا

01:23:17.180 --> 01:23:18.180
الان کاپتان پشت خطه

01:23:18.180 --> 01:23:19.880
داره با سازمان حمایت از کودکان
در مورد شخصیت تو صحبت می‌کنه

01:23:19.880 --> 01:23:20.910
به نظرم دخترت پیش خودت می‌مونه

01:23:20.910 --> 01:23:22.310
میگن پرونده‌ی قضاییِ غیر قابل پیگیری‌ه

01:23:23.180 --> 01:23:24.980
فرستادیم دنبال کریس بگردن

01:23:24.990 --> 01:23:27.090
آره، پیداش کن؛ چون خدا نکنه که من پیداش کنم

01:23:42.040 --> 01:23:43.340
چیزی نیست، چیزی نیست

01:23:43.340 --> 01:23:45.070
چیزی نیست، چیزی نیست

01:23:46.570 --> 01:23:48.840
فقط به خاطر محله‌ست

01:24:00.050 --> 01:24:01.190
هی، عزیزم

01:24:04.020 --> 01:24:06.890
آره، بیا بغلم، چیزی نیست

01:24:06.890 --> 01:24:07.730
چیزی نیست، عزیزم

01:24:07.730 --> 01:24:09.230
اون بیدار نمی‌شد

01:24:09.230 --> 01:24:13.930
می‌دونم، عزیزم، خیلی متاسفم

01:24:13.930 --> 01:24:14.970
بذار یه لحظه باهات صحبت کنم

01:24:14.970 --> 01:24:16.130
باید راجع به یه چیز مهم باهات صحبت کنم

01:24:16.140 --> 01:24:18.810
باید یه لحظه گوش بدی

01:24:21.240 --> 01:24:23.210
مامان هیچ وقت در مورد مامان‌بزرگ باهات صحبت کرد؟

01:24:23.210 --> 01:24:25.010
نه

01:24:25.010 --> 01:24:25.840
آره

01:24:27.950 --> 01:24:29.380
خب، ببین

01:24:29.380 --> 01:24:31.950
فقط به این خاطر که یه نفر میره

01:24:36.760 --> 01:24:40.790
فقط به این خاطر که یه نفر انتخاب می‌کنه که بره

01:24:40.790 --> 01:24:44.360
به این معنی نیست که نمی‌خواسته
اینجا پیش تو باشه

01:24:44.370 --> 01:24:47.370
به این معنیه که شرایط سختی داشتن

01:24:47.370 --> 01:24:49.300
واسه بعضیا خیلی زیاد

01:24:50.940 --> 01:24:52.940
ما قرار نیست همچین کسایی باشیم

01:24:53.870 --> 01:24:57.740
و من و تو قراره واسه مدت طولانی
شرایط سختی داشته باشیم

01:24:57.750 --> 01:25:00.880
شاید حتی مجبور بشیم بریم
و با چند نفر حرف بزنیم

01:25:00.880 --> 01:25:04.420
ولی چشم به هم بزنی
همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده

01:25:04.420 --> 01:25:08.890
و من قراره بهترین بابای تاریخ بشم، متوجهی؟

01:25:11.290 --> 01:25:13.760
باید تو رو از اینجا ببرم

01:25:14.790 --> 01:25:17.130
تو این شهر یاس حاکمه

01:25:18.130 --> 01:25:19.730
میریم یه شهر دیگه

01:25:19.730 --> 01:25:23.730
اگه مجبور بشیم همین امشب
خونه رو جمع می‌کنیم و میریم

01:25:23.740 --> 01:25:27.270
اوه خدا، اون آهنگه‌ست

01:25:36.320 --> 01:25:37.450
متاسفم، عزیزم

01:25:37.450 --> 01:25:39.850
بابا الان متوجه شد
قبلا هم این مکالمه رو داشته

01:25:39.850 --> 01:25:41.720
تقریبا همسن تو بودم

01:25:42.460 --> 01:25:44.060
چطور می‌گفت؟

01:25:49.400 --> 01:25:52.060
نمی‌تونم مجبورت کنم بری

01:25:52.070 --> 01:25:55.100
باید به کم قانع نشی

01:25:55.100 --> 01:25:56.370
نمی‌تونم بهت قول بدم

01:25:56.370 --> 01:26:00.110
که اوضاع زندگی کردن
توی اینجا خیلی بهتر بشه

01:26:01.410 --> 01:26:02.940
نظرت چیه؟

01:26:04.180 --> 01:26:07.380
می‌خوای با من سوار ماشین بشی؟

01:26:07.380 --> 01:26:09.850
می‌خوای با هم فرار کنیم؟

01:26:12.890 --> 01:26:15.350
آره

01:26:15.360 --> 01:26:16.390
آره؟

01:26:16.390 --> 01:26:17.390
آره، باشه

01:26:19.830 --> 01:26:20.900
بسیار خب

01:26:22.500 --> 01:26:24.500
بسیار خب، می‌برمت خونه

01:26:24.500 --> 01:26:26.060
راستش، نمی‌تونم ببرمت خونه

01:26:26.070 --> 01:26:27.830
واستا، یه لحظه صبر کن

01:26:27.830 --> 01:26:29.030
هی، نیت! خونه‌ام

01:26:29.040 --> 01:26:30.300
آره، چی؟

01:26:30.300 --> 01:26:31.910
خونه‌ام

01:26:33.370 --> 01:26:35.410
باشه، باشه، انجامش میدم

01:26:35.410 --> 01:26:37.010
انجامش میدم

01:26:55.030 --> 01:26:56.760
این قراره خیلی ضایع باشه

01:26:56.760 --> 01:26:58.160
نه خیر، عزیزم
عاشقش میشی

01:26:58.170 --> 01:26:59.530
شالت رو بپوش

01:26:59.530 --> 01:27:01.200
چرا باید شال بپوشم؟

01:27:01.200 --> 01:27:03.440
چون وقتی بچه‌ها به باله میرن
این کارو می‌کنن

01:27:03.440 --> 01:27:06.140
غر نزن؛ بس کن مثل یه "گرینچ" کوچولو نباش
[شخصیت غرغروی کارتونی]

01:27:06.140 --> 01:27:07.070
اونو بده من

01:27:07.070 --> 01:27:08.170
!اوه، خدای من

01:27:09.100 --> 01:27:25.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.