WEBVTT
00:00.518 --> 00:09.718
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:00.918 --> 01:05.389
زمانی برای به جا ماندن
01:09.798 --> 01:14.993
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:52.038 --> 01:54.950
آماده شدین یا نه؟-
نیم ساعت دیگه-
01:56.118 --> 01:58.188
مو؟-
پنج دقیقه-
02:03.358 --> 02:06.798
.این رو ببین رومن، بیا اینو امتحان کنیم
02:06.833 --> 02:08.095
.نه، این که خیلی زشته
02:08.130 --> 02:09.323
.چی میگی، این خیلی مهمه
02:09.358 --> 02:11.198
!من از این آشغال عکس نمی اندازم
02:11.233 --> 02:13.348
.رومن، بذار معرفی تون کنم
02:20.198 --> 02:21.477
.یه بار دیگه نور رو چک کن
03:04.838 --> 03:07.477
.بفرمایید داخل-
.روز بخیر، دکتر-
03:13.398 --> 03:14.797
.لطفاً بشین
03:19.878 --> 03:22.123
حالت چطوره؟
تست ها چطور بودن؟
03:22.158 --> 03:24.388
.یک کم درد داشت اما انتظار بدتر از این رو داشتم
03:25.078 --> 03:27.114
.الان بهترم-
.خوبه-
03:28.158 --> 03:31.198
ازت خواستم بیای چون
جواب تست هات رسیده
03:31.233 --> 03:33.871
و باید بگم خبرهای خوبی ندارم
03:35.558 --> 03:36.786
ایدز" گرفتم؟"
03:37.678 --> 03:38.763
،نه
03:38.798 --> 03:40.868
.ربطی به ایدز نداره...
03:42.438 --> 03:45.157
یه تومور داری، از نوع بدخیم
03:46.158 --> 03:47.591
سرطان؟
03:48.718 --> 03:50.231
.یه جور سرطان... آره
03:52.918 --> 03:57.318
همون ضایعات کبد و ریه هام رو میگی؟-
.علت اونا هم همین بیماری بوده-
03:57.353 --> 03:58.831
این یعنی چی؟
03:59.918 --> 04:01.192
سرطان پیشرفت کرده؟
04:02.638 --> 04:04.708
.بله
04:12.798 --> 04:14.763
.ما هر کاری بتونیم برای خوب کردنت می کنیم
04:14.798 --> 04:17.363
.اما بهت دروغ نمی گم
...ریسک زیادی هست که
04:17.398 --> 04:21.869
،سرطان به درمان مقاومت کنه
.و به پخش شدنش ادامه بده
04:23.438 --> 04:25.078
نمیشه درش آورد؟-
.نه-
04:25.113 --> 04:26.523
،همون طور که گفتم
04:26.558 --> 04:29.803
تومور داره تو اندام های مختلف در آنِ واحد
.پخش میشه. قابل جراحی نیست
04:29.838 --> 04:34.718
بعلاوه، ما نتونستیم با تست ها بفهمیم
.مبدا تومور کجاست
04:34.753 --> 04:36.754
درمان چطور؟
04:37.678 --> 04:39.350
دارودرمانی، رادیوتراپی
04:41.358 --> 04:45.238
منظورتون از دارو، شیمی درمانیه؟-
آره-
04:45.273 --> 04:47.274
حرفش رو هم نزن-
04:47.918 --> 04:50.163
یکی از دوستای والدینم
.دو سال پیش از سرطان مرد
04:50.198 --> 04:53.483
،شیمی درمانی می کرد، موهاش ریخت
...اشتهاش رو از دست داد، پدرش در اومد
04:53.518 --> 04:56.838
.خودت رو با بقیه مقایسه نکن
.هر سرطان و پاسخ هر بیمار به درمان متفاوته
04:57.913 --> 04:59.718
شانس بهبودم چقدره؟
04:59.753 --> 05:01.483
شانس خیلی کمی هست
.اما نمیشه ازش گذشت
05:01.518 --> 05:03.923
.تو 31 سالته، می تونی مبارزه کنی
05:03.958 --> 05:07.075
وقتی میگی "شانس کم" منظورت 50 درصده
یا 5 درصد؟
05:09.638 --> 05:10.991
5درصد، درسته؟
05:11.078 --> 05:12.830
.بله، تقریبا
05:16.398 --> 05:17.831
یعنی حتی کمتر از 5 درصد؟
05:19.558 --> 05:21.230
.متاسفانه. بله
05:26.358 --> 05:28.826
بدون درمان چقدر زنده می مونم؟
05:29.838 --> 05:32.830
.جواب دادن سخته
.ما فقط می تونیم تقریب بزنیم
05:34.278 --> 05:39.113
.در موارد مشابه، سه ماه
05:40.558 --> 05:43.026
.اما ممکنه 1 ماه بشه، یا 1 سال
05:46.638 --> 05:50.638
من دلیلی برای درمان های سنگین
.مثل شیمی درمانی نمی بینم
05:50.673 --> 05:52.278
.به هر حال جواب نمیده
05:52.313 --> 05:53.443
.من قضاوت نمی کنم
05:53.478 --> 05:58.083
.اما تو جوان هستی
.بهتره که مبارزه کنی
05:58.118 --> 06:01.118
.حتی اگه شانس کمی داشته باشی
06:01.119 --> 06:04.118
.نباید ازش صرفنظر کنی
06:04.153 --> 06:09.112
اما تصمیم با خودته
.و منم به تصمیمت احترام میذارم
07:40.798 --> 07:44.003
پونزدهم به توکیو یه پرواز داری
که صبح فرود میاد
07:44.038 --> 07:47.278
همون روز ساعت 2 بعد از ظهر وقت عکاسی
برای لباس های شنای مجله «ووگ» داری
07:47.313 --> 07:51.198
بعد شبش سوار قطار میشی میری کیوتو
رومن، داری گوش میدی؟
07:51.233 --> 07:52.392
.بله
07:53.678 --> 07:55.323
مطمئنی که می خوای بری؟
07:55.358 --> 07:58.123
معلومه که می خوام. چطور مگه؟-
چه می دونم-
07:58.158 --> 08:01.758
.جدیداً یه جوری شدی
.انگار دیگه هیچی توجهت رو جلب نمی کنه
08:01.793 --> 08:03.237
.نه خوبم. نگران نباش
08:03.998 --> 08:06.478
.شاید بهتر باشه یک کم مرخصی بری
...می تونیم عکاسی هات رو کنسل کنیم
08:06.513 --> 08:08.238
.تا باطری هات شارژ بشن و جون بگیری
08:08.273 --> 08:10.723
تو که همش می گفتی این قرارهای عکاسی
واسه آینده شغلیم خیلی مهمن؟
08:10.758 --> 08:12.758
کلی پول توشه و الی آخر؟
08:12.793 --> 08:14.908
!بله، اما نه اگه تو عکسات خرابی بار بیاری
08:15.638 --> 08:17.196
یعنی فکر می کنی من از پس اش بر نمیام؟
08:18.318 --> 08:20.832
گاهی اوقات بهتره آدم بعضی پیشنهادات خوب رو
.رد کنه تا اعتبارش حفظ بشه
08:22.398 --> 08:24.803
یکی دیگه رو واسه کار در نظر گرفتی، هان؟-
...نه-
08:24.838 --> 08:28.158
.اما با ژان-باپتیست صحبت کردم
...حاضره که بره، اگه مشکلی پیش اومد
08:28.193 --> 08:30.911
.بهش بگو بره گم شه
.خودم میرم ژاپن
08:54.358 --> 08:58.954
.می خواستم بگم که دوستت دارم
.حالم خیلی بده و به زودی می میرم
09:52.558 --> 09:55.994
!رومن، غذا حاضره-
.دارم میام-
10:00.838 --> 10:04.318
در رو چرا قفل کردی؟
.قبلاً ها همش میذاشتی بیام داخل
10:04.353 --> 10:05.751
.اون روزها گذشتن
10:06.958 --> 10:10.043
.می خواستم ازت یه خواهشی کنم-
باز دیگه چی؟-
10:10.078 --> 10:13.038
.با خواهرت مهربون تر باش
.می دونی که بین اون و آلن مشکلاتی پیش اومده
10:13.073 --> 10:14.323
.باشه. نگران نباش
10:14.358 --> 10:17.123
،می دونم که به من ربطی نداره
،و خودمم نمی خوام پادرمیونی کنم
10:17.158 --> 10:20.678
اما خواهرت حسابی ناراحت میشه وقتی
.تو هیچ توجهی بهش نشون نمیدی
10:20.713 --> 10:22.443
،نه بهش تلفن می زنی
...نه باهاش صحبت می کنی
10:22.478 --> 10:24.478
،یه بار گفتی دیگه
!نمی خواد هی تکرارش کنی
10:24.513 --> 10:26.798
.پس یک کم تلاش کن، همین-
باشه-
10:26.833 --> 10:28.231
.ممنون
10:29.278 --> 10:30.603
می بینی چقدر بزرگ شده؟
10:30.638 --> 10:32.778
.واقعاً دوست داشتنیه
10:32.813 --> 10:34.718
!عین سیبی هست که از وسط نصفش کرده باشن
10:34.753 --> 10:35.383
با کی؟
10:35.418 --> 10:38.978
.رومن دیگه. دماغشون عین هم ه-
.نه دماغش مثل آلن ه-
10:39.013 --> 10:40.103
تو نمی خوای یه بچه داشته باشی؟
10:40.118 --> 10:41.758
...ول کن دیگه مامان-
!چیه مگه؟-
10:41.793 --> 10:44.043
دو تا نوه داری، بس ات نیست؟
10:44.078 --> 10:46.658
،مادرتون رو که می شناسین
.غریزه مادریش زیادی قویه
10:46.793 --> 10:48.703
...من فقط این حرف رو زدم چون می دونم
10:48.718 --> 10:51.638
.رومن همیشه بچه دوست داشته...
مگه نه، عزیزم؟
10:51.673 --> 10:55.267
،حیف که پسرتون اُبنه ای از آب در اومده
.من یکی که قرار نیست نسلِ خونواده رو حفظ کنم
10:56.118 --> 10:57.403
...رومن، مطمئنم که تا چند سال دیگه
10:57.438 --> 11:00.157
اجازه میدن همجنسگراها هم...
.بچه به فرزندی قبول کنن
11:01.638 --> 11:03.515
.میشه شام بخوریم؟ من گرسنمه
11:04.358 --> 11:07.538
.هفته ی بعد قراره اسممون رو بنویسیم-
.امیدوارم مشکلات حل شن-
11:07.573 --> 11:09.038
.مطمئنم که همین طور میشه-
11:09.073 --> 11:10.403
.اما نمی تونم نگران نباشم
11:10.438 --> 11:11.918
چون که این مرد از اون
.کله شق هاست
11:11.953 --> 11:14.083
.من که اصلاً نگرانی ندارم-
11:14.118 --> 11:15.915
خب، تو، رومن، چه خبرها؟
11:19.838 --> 11:21.483
.خبری نیست
11:21.518 --> 11:23.238
سرِ کار همه چیز خوبه؟
11:23.273 --> 11:24.363
.آره خوبه
11:24.398 --> 11:25.923
ژاپن رفتنت منتفی شد؟
11:25.958 --> 11:29.758
.آره، همچین کار خوبی هم نبود
.همین جا تو پاریس موقعیت زیاد هست
11:29.793 --> 11:31.003
...چه قدر بد شد
11:31.038 --> 11:33.078
...خیلی خوب می شد اگه می رفتیم اونجا
11:33.113 --> 11:34.603
.شما که دعوت نبودین
11:34.638 --> 11:36.843
!خوب بدیش هم همینه
.من که استعدادِ تو رو ندارم
11:36.878 --> 11:40.438
حواستون هست که یه عکاس تو خونواده داریم
که تا به حال از بچه های من عکس ننداخته؟
11:40.473 --> 11:41.523
،درسته
11:41.558 --> 11:44.318
راستی من خودمم یه عکس پرتره از
...بابات و خودم می خوام
11:44.353 --> 11:46.998
مثل همون که تو اون مجله انگلیسیه
.نشونمون دادی
11:47.033 --> 11:48.803
.خیلی جالب میشه
11:48.838 --> 11:51.483
.مامان خودت رو خسته نکن
.رومن علاقه ای نداره
11:51.518 --> 11:54.638
.ما براش به انداره کافی شیک نیستیم
.ترجیح میده از بازیگرا و مدل ها عکس بندازه
11:54.673 --> 11:55.803
،این حرف رو نزن سوفی
،موقعیتش پیش نیومده
11:55.838 --> 11:58.998
.وگرنه مطمئنم رومن این کار رو می کرد
11:59.033 --> 12:01.466
نه، حق با اونه
12:05.158 --> 12:06.796
چرا همچین حرفی می زنی؟
12:07.678 --> 12:09.438
اصلاً حوصله ندارم عکسِ
.بچه های اون رو بندازم
12:09.473 --> 12:11.668
رومن خواهش می کنم-
...اجازه بده پدر-
12:12.558 --> 12:14.803
می دونم چرا از این کار خوشم نمیاد؟
12:14.838 --> 12:18.403
،چون اونا از تو به وجود اومدن
.متعلق به تو هستن
12:18.438 --> 12:21.278
.نگاهشون که می کنم قیافه ی تو رو می بینم
.فکر همچین چیزی هم حالم رو به هم می زنه
12:21.313 --> 12:22.506
!رومن، بس کن
12:22.798 --> 12:24.163
،عجیب نیست که پسره ولت کرده
.من درکش می کنم
12:24.198 --> 12:26.871
نمیذاری نفس بکشه. فکر کنم بچه هات رو
.هم خودت تنهایی درست کردی
12:29.153 --> 12:31.723
!می کشمت-
!سوفی، بس کن-
12:31.758 --> 12:34.238
.رومن، تو هم بس کن
!اون دیوونه ست-
12:34.273 --> 12:35.353
!زیاده روی کردی، رومن
12:37.438 --> 12:40.429
چرا باهاش این طوری حرف زدی؟
نمی بینی که الان شکننده ست و حالش بده؟
12:40.638 --> 12:42.838
.خوب من هم شکننده هستم
12:42.873 --> 12:45.043
.چِت شده؟ ندیده بودم این طوری رفتار کنی
12:45.078 --> 12:48.309
میشه من رو برسونی خونه؟
.مست هستم. لطفاَ
12:51.638 --> 12:53.037
.عینکم رو شکستم
12:53.878 --> 12:55.675
...چیزی نیست، آروم باش
13:17.718 --> 13:19.358
اوضاع بین تو وساشا رو به راهه؟
13:19.393 --> 13:21.474
.معمولیه. نه خوب نه بد
13:26.198 --> 13:27.678
.احتمالاً به زودی جدا میشیم
13:27.713 --> 13:29.603
لعنت! چرا؟
13:29.638 --> 13:33.517
مثل بقیه زوج ها، روزمرّگی باعث میشه
...علاقه از بین بره
13:35.238 --> 13:36.483
هنوز با تو زندگی می کنه؟
13:36.518 --> 13:38.634
.آره، کارش رو از دست داده، پول نداره
13:39.758 --> 13:41.958
،اگه یه جا لازم داشت
13:41.959 --> 13:44.158
.بهش بگو که عمه ات یه اتاق اضافه داره
.ارزون هم هست
13:44.193 --> 13:45.477
.باشه، ممنون
14:13.838 --> 14:15.363
چی ازش خریدی؟
14:15.398 --> 14:17.003
.هیچی، یک کم کوکائین
14:17.038 --> 14:19.078
!فکر می کردم اون آشغال رو کنار گذاشتی
14:19.113 --> 14:20.718
.آروم باش، تفریحی مصرف می کنم
14:20.753 --> 14:22.151
!واسه شق کردن خوبه
14:27.358 --> 14:28.803
.شب بخیر
14:28.838 --> 14:31.283
...ببین، رومن-
چیه؟-
14:31.318 --> 14:34.310
.کارهای احمقانه نکن
.مادرت نمی تونه تحمل کنه
14:36.638 --> 14:37.787
خودت چطور؟
14:41.838 --> 14:43.032
.من هم همین طور
14:44.198 --> 14:47.158
پس چرا همیشه از طرف مامان و
احساساتِ اون صحبت می کنی؟
14:47.193 --> 14:49.513
انگار که چیزی روی خودت تاثیر نمیذاره؟
14:50.518 --> 14:52.638
.نمی دونم. یه عادته
14:52.673 --> 14:54.833
تاسف آوره، نه؟
14:56.638 --> 14:59.152
شاید هیچ وقت یاد نگرفتم
.که درباره خودم صحبت کنم
15:05.398 --> 15:07.678
همیشه می خواستم
...یه چیزی ازت بپرسم
15:07.713 --> 15:08.667
بله؟
15:08.918 --> 15:11.148
چرا تو و مامان طلاق نگرفتین؟
15:12.678 --> 15:14.236
.چون ما همیشه همدیگه رو دوست داشتیم
15:15.278 --> 15:17.558
...اما تو بهش خیانت کردی
.یه چند باری
15:17.593 --> 15:18.627
خب چی؟
15:19.918 --> 15:21.033
.نمی دونم
15:23.478 --> 15:27.391
یادمه یه شب که بچه بودم از خوب پریدم
و یواشکی صحبت های شما تو آشپرخونه رو شنیدم
15:29.918 --> 15:32.352
مامان یه نامه از یه زن پیدا کرده بود
.و داشت گریه می کرد
15:33.758 --> 15:34.952
.و تو هم بهش دلداری نمی دادی
15:39.118 --> 15:40.876
.همه ش فکر می کردم که شماها جدا میشین
15:40.911 --> 15:42.635
.خب، ما هنوز با هم هستیم
15:44.798 --> 15:46.283
پشیمونی؟
15:46.318 --> 15:48.957
معلومه که نه. چرا باید باشم؟
15:51.398 --> 15:53.358
به خاطر ساشا داری این حرف ها رو می زنی؟
15:53.393 --> 15:55.235
.آره، شاید
16:15.038 --> 16:16.517
می ترسونمت؟
16:17.438 --> 16:18.587
.گاهی، آره
16:30.558 --> 16:32.116
.شب بخیر، پسر
17:03.238 --> 17:04.432
!سلام
17:06.518 --> 17:10.213
هنوز پای اون بازی مسخره هستی؟
دیگه 12 سال ات نیست ها؟
17:10.638 --> 17:12.038
کجا بودی؟
17:12.073 --> 17:13.635
.خونه پدر و مادرم
17:13.670 --> 17:15.230
خوب بود؟
17:15.265 --> 17:16.790
.آره. مثل همیشه
18:48.318 --> 18:49.831
تو دیگه من رو دوست نداری، درسته؟
18:51.358 --> 18:52.427
.نمی دونم
18:56.798 --> 18:58.709
.من هم دیگه دوستت ندارم
19:01.278 --> 19:02.757
.مسخره بازی در نیار
19:04.678 --> 19:06.748
.بازی نیست
.دارم راستش رو میگم
19:08.638 --> 19:12.278
.من هیچ حسی به تو ندارم
فقط یه مقدار شهوت توخالی
19:12.313 --> 19:14.667
.گاهی هم کمی محبت
19:16.638 --> 19:18.643
چرا الان داری این حرف ها
رو به من می زنی؟
19:18.678 --> 19:22.114
چون... گفتن حقیقت خوبه، مگه نه؟
19:24.958 --> 19:27.711
.بهم نگو که ناراحت شدی
.باور نمی کنم
19:28.638 --> 19:31.436
می خوای جدا بشیم؟
می خوای از پیش ات برم؟
19:36.078 --> 19:37.067
.آره
19:45.198 --> 19:48.395
کجا برم؟
چی کار بکنم؟
19:49.118 --> 19:51.154
واسم مهم نیست، فقط بزن به چاک
19:53.438 --> 19:56.798
چی شده؟ تو هیچ وقت
.با من این طوری صحبت نمی کردی
19:56.833 --> 19:58.789
.دیگه از این وضع مسخره خسته شدم
19:59.518 --> 20:01.518
.تو هیچ کاری نمی کنی
.عین انگل از طریق من زندگی می کنی
20:01.553 --> 20:02.843
خیال کردی کی هستی؟
20:02.878 --> 20:05.138
فکر کردی خودت خدایی؟
،با اون عکس های مسخره ت
20:05.139 --> 20:07.398
!حرومزاده ی خودخواه
20:07.433 --> 20:10.758
.لااقل زندگی من به وجود تو وابسته نیست
!وسایلت رو بردار و گورت رو گم کن
20:28.518 --> 20:32.397
باشه تو زورت بیشتره! خوب شد؟
.یالا من رو بکش
20:34.318 --> 20:35.433
!یکی از همین روزا
20:44.438 --> 20:46.429
.من رو ببخش. من رو ببخش
24:59.878 --> 25:02.267
غذاتون تموم شد؟-
.بله-
25:03.758 --> 25:04.907
.ممنون
25:12.838 --> 25:14.318
.امروز زیاد شلوغ نیست
25:14.353 --> 25:15.717
.نه، خلوته
25:17.438 --> 25:19.238
هر روز اینجا کار می کنین؟
25:19.273 --> 25:21.354
.بله، پنج روز در هفته
25:24.878 --> 25:26.678
.فردا تعطیله. می تونم استراحت کنم
25:26.713 --> 25:28.031
.خوبه
25:28.878 --> 25:30.003
دارین بر می گردین خونه؟
25:30.038 --> 25:31.994
.نه، میرم که مادربزرگم رو ببینم
25:33.078 --> 25:35.717
مریض شده؟-
.نه، اتفاقاً سالم و سرحاله-
25:37.318 --> 25:39.752
نه راست میگی. معمولاً وقتی میریم مادربزرگمون
.رو ببینیم که در حال مردن باشه
25:41.758 --> 25:44.396
اما من فقط دارم میرم که
.بهش بگم دوستش دارم
25:46.158 --> 25:49.867
.چه کار خوبی-
.نه، من اصلاً آدم خوبی نیستم-
26:08.518 --> 26:09.871
شما بچه دارین؟
26:10.758 --> 26:11.747
ببخشید؟
26:12.518 --> 26:14.395
.فقط کنجکاو شدم
26:15.838 --> 26:17.157
.نه. بچه ندارم
26:19.038 --> 26:20.678
مجرد و بدون بچه؟
26:20.713 --> 26:22.316
.درسته
26:24.998 --> 26:26.590
خانم؟-
.بله-
26:28.118 --> 26:29.187
.عذر می خوام-
27:03.238 --> 27:05.198
.باید به پدر و مادرت بگی
27:05.233 --> 27:06.838
.سعی کردم. اما نتونستم
27:06.873 --> 27:08.157
چرا؟
27:08.758 --> 27:10.874
فکر نمی کنم کسی بخواد
.همچین چیزی رو بشنوه
27:11.918 --> 27:13.083
از این هم می ترسم که
27:13.118 --> 27:16.793
مامان حتی بیشتر از قبل خفه ام کنه
...و بابا هم یکهو غیبش بزنه
27:17.638 --> 27:20.838
فکر کنم ته قلبم از اینکه
.کسی خبر نداره راضی هستم
27:20.873 --> 27:23.296
و صورت هاشون رو موقعی که خبر
.رو می شنون مجسم می کنم
27:23.318 --> 27:27.198
اصلاً به پشیمونی و احساس گناهی که
ممکنه براشون ایجاد کنی فکر کردی؟
27:27.233 --> 27:28.483
.آره، گاهی
27:28.518 --> 27:31.988
اما به هر حال اون موقع دیگه
.زنده نیستم که این چیزا رو ببینم
27:32.878 --> 27:34.314
.این بچگانه و خودخواهانه ست
27:34.315 --> 27:35.315
.بیا، بهم کمک کن
27:40.238 --> 27:41.363
غذات رو تموم نمی کنی؟
27:41.398 --> 27:43.389
.نمی تونم، سیر شدم
.ولی خیلی خوشمزه بود
27:44.398 --> 27:46.354
.یک کم زور بزن. باید غذا بخوری
27:49.798 --> 27:52.073
اجازه داری بکشی؟-
تو این وضعیت اجازه ی هر کاری رو دارم-
27:53.118 --> 27:54.153
میشه به منم یکی بدی؟
28:03.758 --> 28:06.058
خب، به کی ها گفتی؟
28:06.093 --> 28:08.005
.هیچ کس. فقط به تو
28:08.040 --> 28:09.883
دوستات؟ همکارات؟
28:09.918 --> 28:13.798
.نه. به کسی چیزی نگفتم
.ازشون فاصله گرفتم و گفتم نیاز به تعطیلی دارم
28:13.833 --> 28:15.026
خواهرت چطور؟
28:15.798 --> 28:17.638
.خل شدی؟ معلومه که نگفتم
28:17.673 --> 28:18.883
.اون از خداشه
28:18.918 --> 28:21.678
منتظر فرصته که بهم ترحم کنه
.انگار که یکی از بچه هاش باشم
28:21.713 --> 28:23.918
این که آدم محبت و ترحم رو تو دیگران
.بیدار کنه مایه ی خجالت نیست
28:23.953 --> 28:26.678
این می تونه یه موقعیت خوب باشه
.تا شما دو تا با هم صحبت کنین
28:26.713 --> 28:29.638
.من خوشم نمیاد
.با اون نه
28:29.673 --> 28:30.957
ساشا چطور؟
28:32.798 --> 28:33.913
جرات نکردم
28:37.958 --> 28:39.994
پس با این حساب چرا به من گفتی؟
28:42.638 --> 28:45.630
.چون تو هم مثل منی
.تو هم به زودی می میری
28:54.638 --> 28:55.758
داروهات رو مصرف کردی؟
28:55.793 --> 28:57.083
.آره
28:57.118 --> 29:00.428
راستی باید ویتامین هام رو
.مصرف کنم
29:02.678 --> 29:08.706
.اه، یادمون رفت بریم پیاده روی تو جنگل
.می تونیم فردا صبح بریم. قبل رفتن ت
29:09.038 --> 29:10.043
.اشکال نداره
29:10.078 --> 29:13.118
فقط می خواستم برم اون خونه درختی
.قدیمی که با سوفی ساخته بودیم رو ببینم
29:13.153 --> 29:15.427
.هنوز یه چیزاییش باقی مونده
29:16.358 --> 29:18.189
:نگاه کن ببین چند تا قرص دارم
29:19.878 --> 29:23.158
این یه آنتی اکسیدانه
29:23.193 --> 29:25.467
این مالِ پوسته
29:26.798 --> 29:28.595
این مالِ مو
29:29.878 --> 29:32.870
،این ضد پوکی استخوانه
،DHEA این
29:34.238 --> 29:37.638
این یکی اُمگا نمی دونم چند
29:37.673 --> 29:39.403
،می بینی، با مصرف همه ی اینا
29:39.438 --> 29:41.438
.من قراره در کمال صحت و سلامت بمیرم
29:41.473 --> 29:42.998
.چرند نگو
29:43.033 --> 29:44.226
.واقعیته
29:48.158 --> 29:50.228
می دونی چیه رومن؟-
چی؟-
29:51.518 --> 29:54.988
.امشب، خوب می شد اگه با تو می مردم
30:21.718 --> 30:24.471
.من نمی دونم چی کار کنم
.نمی دونم چه کاری درسته
30:25.678 --> 30:27.396
.از غریزه هام پیروی می کنم
30:32.758 --> 30:37.593
.بعد از مرگ پدربزرگت، من داغون بودم
.فکر می کردم می میرم
30:39.958 --> 30:45.954
.واسه همین رفتم. فرار کردم
.بچه ام که بابات باشه رو ول کردم
30:46.838 --> 30:50.069
.نمی تونستم از اون مواظبت کنم
.واسم ممکن نبود
30:50.878 --> 30:54.632
.ژاک رو تو لبخندهای اون می دیدم
.تو چشماش می دیدم
30:57.278 --> 31:00.395
.می گفتن مادر بدی هستم
.حتی بهم گفتن فاحشه
31:01.398 --> 31:03.036
.پدرت هیچ وقت من رو نبخشید
31:04.678 --> 31:06.270
.اما می دونم که حق با من بود
31:06.958 --> 31:08.443
،اگه از اونجا نمی رفتم
31:08.478 --> 31:12.107
،اگه اون همه هرزگی نمی کردم
.من هم می مردم
31:13.878 --> 31:18.588
،ممکنه بگی خودخواهی بوده
.اما فقط غریزه ی زنده موندن بود
31:21.278 --> 31:22.870
چرا این چیزها رو واسم تعریف می کنی؟
31:24.758 --> 31:26.396
.چون ما شبیه همیم
33:28.758 --> 33:32.318
.تق تق، خانم
میشه بهم یک کم غذا بدین؟
33:32.353 --> 33:33.643
برای چی؟
33:33.678 --> 33:35.509
.دو روزه که غذا نخوردم
.من خیلی فقیرم
33:36.478 --> 33:38.594
.اما من دعوتت نکردم
34:20.518 --> 34:23.078
.رومن. نگاه-
چیه؟-
34:23.113 --> 34:24.511
!اینجا رو ببین
34:25.238 --> 34:26.353
!خرگوش
34:28.758 --> 34:30.118
چه اش شده؟ چرا تکون نمی خوره؟
34:30.153 --> 34:31.243
.حتماً مریض شده
34:31.278 --> 34:33.723
میشه ببرمش خونه و خوبش کنم؟
34:33.758 --> 34:36.838
فایده نداره. تازه ازش
.مریضی هم می گیری
34:36.873 --> 34:38.252
!لطفا، بابا
34:38.287 --> 34:39.631
!گفتم نه
.یالا بذارش زمین
34:41.918 --> 34:43.603
!اگه ولش کنیم می خورنش
34:43.638 --> 34:45.868
.این قانون طبیعته رومن
.بیا بریم
34:52.758 --> 34:54.032
.بیا دیگه
35:07.918 --> 35:09.874
بیدارت کردم؟-
.نه-
35:11.878 --> 35:14.358
چیزی شده؟ نمی تونی بخوابی؟
35:14.393 --> 35:15.711
.نه. نمی تونم
35:16.518 --> 35:17.963
می خوای صحبت کنیم؟
35:17.998 --> 35:19.998
.نه. فقط می خواستم پیش ات بخوابم
35:20.033 --> 35:22.118
.می دونی که من لخت می خوابم
35:22.153 --> 35:23.710
.اشکال نداره. نگاهت نمی کنم
36:06.198 --> 36:07.603
.خیلی خوب. آماده ام که برم
36:07.638 --> 36:09.638
نمی خوای برای ناهار بمونی؟
36:09.673 --> 36:10.923
.گرسنه نیستم
36:10.958 --> 36:13.798
وسط راه اگه خسته شدی
.حتماً کنار بزن و استراحت کن
36:13.833 --> 36:15.163
.باشه
36:15.198 --> 36:19.398
.این هم مال تو
.امروز صبح زود چیدمشون
36:19.433 --> 36:20.672
برای تشییع جنازه ام؟
36:21.918 --> 36:24.227
.اگه نمی خواهیشون، بندازشون دور
36:32.518 --> 36:33.715
.دوستت دارم
36:33.750 --> 36:34.912
.منم همین طور
36:38.318 --> 36:40.115
.گریه نکن وگرنه سخت تر میشه
36:42.438 --> 36:44.603
رومن؟-
چیه؟-
36:44.638 --> 36:47.998
نمیشه شیمی درمانی رو هم امتحان کنی؟
فقط به خاطر من؟
36:48.033 --> 36:49.523
.خودت هم خوب می دونی که جواب نمیده
36:49.558 --> 36:51.998
...کسی چه می دونه. گاهی اتفاقایی می افته که-
معجزه؟-
36:52.033 --> 36:52.963
آره-
36:52.998 --> 36:56.758
.خودت هم به همچین چیزی اعتقاد نداری-
.اما به تو اعتقاد دارم-
36:57.793 --> 36:59.247
.چه دوست داشتنی
37:00.438 --> 37:02.906
.چه بد که زودتر با هم آشنا نشدیم
.وگرنه باهات ازدواج می کردم
37:10.478 --> 37:12.833
وقتی برگردی کجا می مونی؟-
.می مونم خونه-
37:13.518 --> 37:15.454
بهم زنگ بزن، باشه؟-
.باشه-
37:15.489 --> 37:17.390
.بذار یه عکس ازت بگیرم
37:57.398 --> 37:58.877
.قابل نداره. 7 یورو
38:00.438 --> 38:03.198
.ممنون
38:03.233 --> 38:04.631
.روز خوبی داشته باشین
38:49.318 --> 38:50.323
.سلام
38:50.358 --> 38:51.994
من رو یادتون هست؟-
.بله-
38:52.029 --> 38:53.630
میشه بشینم؟
38:55.078 --> 38:56.067
.البته
39:00.078 --> 39:02.558
.من پمپ بنزین اون سر خیابون کار می کنم
.اومدم شوهرم رو ببینم
39:02.593 --> 39:03.627
.که این طور
39:06.478 --> 39:08.398
.ما می خواستیم ازت یه خواهشی بکنیم
39:08.433 --> 39:09.717
خب؟
39:12.678 --> 39:16.193
...خب، قضیه اینه که
.شوهر من مشکلاتی داره
39:17.758 --> 39:18.873
خب؟
39:20.878 --> 39:22.106
.اون عقیم ه
39:25.478 --> 39:26.672
خب؟
39:27.718 --> 39:31.108
...خب
...به نظرِ هر دوی ما شما خوشتیپین
39:32.478 --> 39:39.323
...قصد داشتیم ازت بخوایم
39:39.358 --> 39:43.828
...که اگه دوست داشتی
.با من همخوابه بشی
39:46.798 --> 39:51.588
از اونجا که شما جوون هستین
.فکر کردیم جواب منفی نمیدین
39:56.798 --> 39:58.390
.اون با این قضیه مشکلی نداره
.نگران نباش
40:05.778 --> 40:06.543
...خب من
40:06.578 --> 40:08.911
ایدز" که ندارین؟"
40:10.078 --> 40:11.352
.نه
40:13.198 --> 40:16.907
.می تونیم امتحان کنیم، اگه راضی باشی
40:19.438 --> 40:22.589
.ما یه مقدار پول هم جمع کردیم
.می تونیم بهت پول هم بدیم
40:26.918 --> 40:28.033
.نه. نیازی بهش نیست
40:32.398 --> 40:33.592
قبول نمی کنین؟
40:34.918 --> 40:37.068
.دوست ندارم
.از بچه ها خوشم نمیاد
41:11.278 --> 41:14.190
.رومن، از خونه ات رفتم
تمام وسیله هام رو هم برداشتم. خداحافظ. ساشا
45:06.518 --> 45:09.635
.عحیبه. من خیلی رویا می بینم
.آخریش هم درباره ی تو بود
45:11.118 --> 45:12.267
.با هم خوابیده بودیم
45:13.918 --> 45:16.476
هم خیلی شیرین و
.هم خیلی سکسی بود
45:16.838 --> 45:18.271
.خیلی حس خوبی بود
45:19.358 --> 45:22.030
خنده داره، چون تو اصلاً
.تیپی نیستی که من خوشم بیاد
45:23.318 --> 45:26.867
.راستش من توی رویاهام با همه خوابیده ام
...پدرم، مادرم
45:27.918 --> 45:32.309
،حتی با بچگی های خودم
.فکر کنم می خوام قبل از مرگ همه کار کرده باشم
45:51.878 --> 45:56.983
.میگن زمان همه ی مشکلات رو حل می کنه
.اما برای ماها انگار برعکسه
45:57.018 --> 46:00.818
،جدیداً رفتار تو با من خشن
پرخاشگرانه و پر از تحقیر بوده
46:00.819 --> 46:04.118
در حالی که من داشتم سعی می کردم
.تو رو بهتر بفهمم
46:04.153 --> 46:07.603
سعی می کردم بینمون آشتی باشه
شاید سعیم ناشیانه بود اما به هر حال سعی می کردم
46:09.638 --> 46:14.597
من برخوردت رو با خودم درک نمی کنم
چرا از من این قدر بدت میاد؟
46:16.198 --> 46:17.843
من گاهی یاد بچگی هامون
.و بازی هامون با هم می افتم
46:17.878 --> 46:22.083
،سادگیِ با هم بودنمون
دعواهامون، اشتیاقمون
46:22.118 --> 46:26.828
و عشق برادرانه ای که ناپدید شده
.و من خیلی دلتنگش هستم
46:29.678 --> 46:34.958
امیدوارم که جوابم رو بدی. من قدم اول
.رو برداشتم. حالا نوبت توئه
46:34.993 --> 46:38.426
.خواهری که دوستت داره، سوفی
47:12.798 --> 47:14.675
الو؟-
منم-
47:16.758 --> 47:18.476
رومن؟-
بله-
47:20.278 --> 47:21.916
...چه قدر عجیب که صدات رو می شنوم
47:23.718 --> 47:25.788
می خواستم بهت بگم
.که نامه ات رو خوندم
47:27.118 --> 47:30.193
خب؟ لابد به نظرت
.خیلی مسخره رسید
47:30.228 --> 47:33.268
.نه. تاثیر گذار بود
.بهم حس خوبی داد
47:35.118 --> 47:36.471
.خوشحالم
47:37.998 --> 47:42.286
،می دونی سوفی، من خوشحال میشم بیام ببینمت
.اما جدیداً زیاد توانایی ندارم
47:42.478 --> 47:43.877
زیاد کار می کنی؟
47:44.878 --> 47:46.675
.آره. همینه
47:47.558 --> 47:49.628
.می فهمم
.همین که زنگ زدی هم خیلی خوشحالم
47:50.478 --> 47:53.083
می خواستم بهت بگم که
.تقصیر تو نیست
47:53.118 --> 47:57.747
این منم که جدیداً یک کم بهم سخت می گذره
.و خل بازی در میارم. نگران نباش
47:59.478 --> 48:00.467
.باشه
48:03.678 --> 48:05.157
.دیگه باید قطع می کنم-
باشه-
48:07.278 --> 48:09.508
راستی، اگه خواستی بچه ها
.رو ببینی حتماً زنگ بزن
48:09.638 --> 48:13.426
باشه، اما این تویی که
.می خوام ببینم. نه بچه هات
48:15.278 --> 48:18.158
.می بوسمت. منتظر تلفنت می مونم
48:18.193 --> 48:19.477
.می بوسمت
48:20.838 --> 48:22.157
.ممنون، رومن
50:36.958 --> 50:38.278
.قدمون نمیرسه
50:38.313 --> 50:39.506
.بیا یه صندلی برداریم
52:20.958 --> 52:22.603
!سلام-
سلام-
52:22.638 --> 52:25.596
خیلی منتظر موندی؟-
نه تازه رسیدم-
52:30.318 --> 52:32.678
قیافه ات چقدر خسته است. حالت خوبه؟
52:32.713 --> 52:33.763
.آره
52:33.798 --> 52:36.878
.یک کم آفتاب بگیر، خوبه
52:36.913 --> 52:38.197
.آره
52:39.318 --> 52:40.283
خب، خودت چطوری؟
52:40.318 --> 52:42.878
!خوبم. بالاخره استخدام شدم
52:42.913 --> 52:44.123
.عالیه
52:44.158 --> 52:47.798
.آره، خوشحالم
.البته باید از تو ممنون باشم
52:47.833 --> 52:49.083
.نه اصلاً
52:49.118 --> 52:53.157
.چرا اتفاقاً
.می دونم که زنگ زدی و سفارشم رو کردی
52:54.238 --> 52:55.387
...خب، اگه می دونی
52:56.078 --> 52:58.592
اما اون ها واسه این استخدامت کردن
که سابقه کاریت خوب بوده
53:00.958 --> 53:03.278
.تو چطور؟ شنیدم دیگه سر کار نمیری
53:05.590 --> 53:07.513
...نیاز به مرخصی داشتم، و
53:07.548 --> 53:09.436
یکی رو واسه خودت پیدا کردی، هان؟
53:11.918 --> 53:12.987
چرا همچین فکری کردی؟
53:13.838 --> 53:16.716
.خب من می شناسمت
.می دونم نمی تونی تنها زندگی کنی
53:20.958 --> 53:22.152
پسره رو می شناسم؟
53:23.198 --> 53:24.323
.نه
53:24.358 --> 53:25.677
چند سالشه؟
53:26.198 --> 53:27.283
.هم سن خودمه
53:27.318 --> 53:29.918
.خوبه. لازمت بود
53:29.953 --> 53:31.033
تو کسی رو پیدا کردی؟
53:33.078 --> 53:35.717
،نه
،هیچ کدوم جدی نیستن
53:37.798 --> 53:39.151
سکس های موقتی
53:40.638 --> 53:43.027
،این هم چیزیه که من الان لازم دارم
!دوری از روابط پیچیده
53:48.758 --> 53:50.855
می بینمت. بهم زنگ می زنی؟
53:50.890 --> 53:52.953
.حتماَ
...اما راستش، نه
53:54.278 --> 53:55.427
چرا همچین حرفی می زنی؟
53:58.838 --> 53:59.873
مشکل چیه؟
54:01.398 --> 54:02.683
حالت خوب نیست؟
54:02.718 --> 54:04.390
.من باید یه چیزی بهت بگم
54:05.558 --> 54:06.627
چی؟
54:07.398 --> 54:08.717
...گفتنش آسون نیست
54:09.878 --> 54:11.197
باهام تا خونه قدم می زنی؟
54:12.158 --> 54:13.273
.البته
54:17.558 --> 54:18.707
یک کم ودکا می خوای؟
54:20.278 --> 54:22.872
این موقع از روز مشروب می خوری؟-
گه گاه آره-
54:24.798 --> 54:26.151
.باشه، یه ودکا
54:36.438 --> 54:37.473
خب؟
54:38.478 --> 54:41.798
.خب... دلم برات تنگ شده
54:41.833 --> 54:42.992
که این طور؟
54:43.838 --> 54:45.237
الان دیگه یک کم دیر نشده؟
54:46.278 --> 54:47.347
.آره، می دونم
54:50.118 --> 54:51.678
.اما ازت یه خواهشی دارم
54:51.713 --> 54:53.031
چیه؟
54:55.118 --> 54:57.427
.می خوام باهات عشقبازی کنم
.برای بار آخر
54:58.998 --> 55:01.876
،می خوام لمست کنم
.عطر پوستت رو حس کنم
55:07.638 --> 55:08.991
.اما من نمی خوام
55:13.078 --> 55:14.272
حالت رو به هم می زنم؟
55:15.198 --> 55:19.874
.نه. اما دیگه نمی خوام باهات بخوابم
.رابطه ی ما تموم شده
55:25.998 --> 55:27.716
.فقط یه بار. آخرین باره
55:28.998 --> 55:30.272
که چی بشه؟
55:37.078 --> 55:38.123
...که چی بشه
55:38.158 --> 55:41.158
،جالبه که این حرف رو می زنی
55:41.159 --> 55:44.158
جدیداً خودم زیادی از این عبارت
.استفاده می کنم
55:44.193 --> 55:46.114
.تو مغزم گیر کرده
55:47.678 --> 55:50.750
.به جز امروز که درباره ش فکر نکرده بودم
.امروز به جای من، تو گفتیش
55:52.118 --> 55:53.346
می دونی چیه؟
55:54.438 --> 55:56.633
اگه این کار رو بکنم
احساس می کنم فاحشه هستم
55:57.398 --> 56:01.630
.انگار که در ازای پیدا کردنِ کار واسه من باشه
.من همچین چیزی رو نمی خوام
56:02.878 --> 56:04.152
.می فهمم
56:08.958 --> 56:10.073
.دستت رو بده به من
56:23.278 --> 56:24.996
قلبم رو احساس می کنی؟
56:25.758 --> 56:26.747
.آره
56:28.398 --> 56:30.116
.هنوز داره می زنه
56:52.558 --> 56:54.438
روز بخیر-
روز بخیر-
56:54.473 --> 56:55.587
.من حاضرم
56:58.678 --> 56:59.803
ببخشید؟
56:59.838 --> 57:02.227
دیگه نمی خواین؟
خیلی دیره؟
57:03.358 --> 57:05.588
دیر؟-
برای بچه-
57:07.478 --> 57:08.843
.نه. دیر نیست
57:08.878 --> 57:11.790
.اگه هنوز می خواین، من قبول می کنم
.همین الان حاضرم
01:01:34.398 --> 01:01:37.443
سند رسمی مجاز
،امضا شده که در پی می آید
01:01:37.478 --> 01:01:42.758
در حضور خانم ژانی شارون
و آقای برونو شارون
01:01:42.793 --> 01:01:48.278
که شاهدان مقرره طبق ماده قانون 971 و 972
در قانون مدنی بر این سند می باشند
01:01:48.313 --> 01:01:55.843
و توسط متقاضی آقای رومن بروشان انتخاب شده اند
،که مجرد، عکاس، مقیم شماره 102 بلوار دلاویلت پاریس
01:01:55.878 --> 01:01:59.358
،و متولد 30 مارس 1973 بوده
01:01:59.393 --> 01:02:02.403
.بدین وسیله تحویل داده می شود
01:02:02.438 --> 01:02:10.671
متقاضی که بنا به رویت شاهدین و سردفتر در
:سلامت روانی به سر می برد، اظهارنامه ی زیر را تحویل می دهد
01:02:11.638 --> 01:02:13.603
.این خواسته و وصیت من است
01:02:13.638 --> 01:02:17.418
اعلام می نمایم فرزند خانم ژانی شارون
...که از اینجانب بوده
01:02:17.453 --> 01:02:21.163
،و تولد او در 9 آوریل 2005 تخمین زده شده است
وارث انحصاری من می باشد
01:02:21.198 --> 01:02:23.518
این بدان معناست که او مالک
.تمامی دارایی های من خواهد بود
01:02:25.873 --> 01:02:29.203
کاملاً با درخواست شما مطابقت داره؟-
.بله، عالیه-
01:02:29.238 --> 01:02:32.318
در مورد مراسم تدفین هیج
خواسته ای ندارین که دخیل کنیم؟
01:02:32.353 --> 01:02:34.203
می خوام جسدم سوزونده و خاکستر بشه
01:02:34.238 --> 01:02:36.638
مراسم مذهبی؟-
نه نیازی نیست-
01:02:36.673 --> 01:02:37.991
.بسیار خب-
01:02:39.158 --> 01:02:43.878
این هم از متن. حروف اول اسمتون رو این صفحه
.و امضاتون رو پای صفحه آخر بزنین
01:02:43.913 --> 01:02:46.517
.شاهدین هم همین کار رو بکنن لطفاً
01:02:52.118 --> 01:02:54.998
.ناهار دعوتتون نمی کنم
.خسته هستم و اشتها ندارم
01:02:55.033 --> 01:02:56.511
.ما هم همین طور
01:02:58.278 --> 01:02:59.836
.دیگه باید برم
01:03:00.798 --> 01:03:02.337
می خوای جایی برسونیمت؟
01:03:02.372 --> 01:03:03.876
.نه، مسئله ای نیست
.تاکسی می گیرم. ممنون
01:03:04.518 --> 01:03:06.197
.به خاطر همه چیز ممنون
01:03:06.232 --> 01:03:07.877
.این منم که باید از شما تشکر کنم
01:03:10.078 --> 01:03:13.678
.من و شوهرم می خواستیم یه چیزی بپرسیم
.اما خجالت می کشیم
01:03:13.713 --> 01:03:15.031
چیه؟
01:03:15.638 --> 01:03:20.878
احیاناً... بیماری شما به
بچه به ارث نمی رسه؟
01:03:20.913 --> 01:03:24.029
.نه نگران نباشین
.سرطانه. قابل درمان هم نیست
01:03:25.638 --> 01:03:26.753
.آه، باشه
01:03:29.798 --> 01:03:35.358
اگه خواستی ما رو ببینی یا
.چیزی لازم داشتی بهمون زنگ بزن
01:03:35.393 --> 01:03:38.118
.باشه
.منم ازتون یه سوالی داشتم
01:03:38.153 --> 01:03:39.363
بله؟
01:03:39.398 --> 01:03:40.831
تکون می خوره؟
01:03:41.678 --> 01:03:44.750
.نه. هنوز دو ماهش هم نشده
01:03:46.158 --> 01:03:50.638
.هر لحظه که تکون خورد خبرم کنین
.می خوام شکمت رو لمس کنم
01:03:50.673 --> 01:03:53.789
.باشه. فعلاً خداحافظ
01:04:01.998 --> 01:04:04.671
مواظب خودت هستی دیگه؟-
آره، امیدوارم-
01:04:05.798 --> 01:04:07.993
.موفق باشی
01:14:09.798 --> 01:14:17.993
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.