WEBVTT

03:00.509 --> 03:06.681
.یادمه به همسرم می‌گفتم که بچه‌مون دختر میشه

03:10.561 --> 03:15.148
اونم می‌گفت
"نه، قراره یه پسر بزام"

03:17.735 --> 03:23.114
.آخرشم حرف من شد و سر از پا نمی‌شناختم

03:23.138 --> 03:29.138
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

03:29.330 --> 03:34.167
،صبح زود می‌رفتم سر کار و شب
.دیروقت برمی‌گشتم

03:34.168 --> 03:39.672
،وقتی برمی‌گشتم خونه تا خودِ صبح

03:39.673 --> 03:42.217
.دخترم پیشم بود

03:46.430 --> 03:55.480
،بچه اولمون بود و خب
.خیلی لوسش می‌کردم

03:57.900 --> 04:03.196
،اون عشق و علاقه‌ای که بهش داشتم
.اصلا قابل قیاس با بقیه بچه‌ها نبود

04:03.364 --> 04:05.490
،فکر کنم تمام عشقی که درونم بود را نثارش کردم

04:05.699 --> 04:08.910
.بطوریکه دیگه چیزی برای بقیه بچه‌ها باقی نموند

04:16.085 --> 04:21.297
بعنوان یه پدر، از اینکه نتونستم ازش مراقبت کنم
.عمیقا پشیمونم

04:23.425 --> 04:28.263
.به نظرم خیلی سهل‌انگار بودم که این اتفاق افتاد

04:30.766 --> 04:33.810
،روزهای دیگه وقتی بیرون می‌رفت

04:33.811 --> 04:38.606
بهش می‌گفتم تا کِی می‌تونه بیرون باشه و

04:39.275 --> 04:41.734
.کِی باید برگرده خونه

04:41.986 --> 04:47.031
،اما اون روز حرفی بهش نزدم
.اشتباهم همین بود

04:49.577 --> 04:53.413
.این از همه چیز بیشتر اذیتم می‌کنه

04:54.707 --> 04:58.793
.هر روز بهش گوشزد می‌کردم، اما اون روز هیچی نگفتم

05:11.515 --> 05:14.934
.اخبار «تجاوز دسته‌جمعی» بار دیگر درد و رنج آفرید

05:15.603 --> 05:19.772
،یکبار دیگر، این عمل شنیع
.افکار عمومی را جریحه‌دار کرد

05:20.649 --> 05:27.614
،«شب پیش در منطقۀ «بـِرو» از «جارکند
.دختری سیزده‌ساله مورد تجاوز گروهی قرار گرفت

05:28.282 --> 05:33.411
حادثه زمانی رخ داد که این دختربچه در نزدیکی خانه‌شان
.برای شرکت در جشن عروسی آماده میشد

05:33.829 --> 05:37.040
،سه نفر از متهمان توسط پلیس دستگیر شده‌اند

05:37.333 --> 05:40.460
.و کودکِ قربانی، هم‌اینک در خانه است

05:41.003 --> 05:44.714
با فراوانی گزارش‌ها دربارۀ خشونت علیه زنان

05:44.715 --> 05:46.299
،وقت آن است که از خودمان بپرسیم

05:46.842 --> 05:50.928
ریشۀ وقوع این مسئلۀ رنج‌آور
در مملکت ما چیست؟

07:46.295 --> 07:50.548
.شب عروسی برادرزاده‌ام بود

07:52.426 --> 08:00.850
،همه با هم تو کارهای عروسی همکاری کردیم
.هر کمکی لازم داشتن انجام دادیم

08:03.604 --> 08:08.274
،بعد از رقص و جشن
.حدود ساعت ده شب از اونجا زدیم بیرون

08:08.817 --> 08:11.527
.برگشتیم خونه بخوابیم

08:12.279 --> 08:15.364
.طرفای ۱ شب بود که از خواب پریدم

08:16.408 --> 08:18.534
،بیدار که شدم

08:20.287 --> 08:23.122
.حس خیلی بدی داشتم

08:25.584 --> 08:29.337
،همون موقع، پسر کوچیکم بیدار شد

08:30.589 --> 08:33.424
.می‌خواست بره دستشویی

08:34.885 --> 08:41.808
،وقتی داشتم می‌بردمش دستشویی
.متوجه شدم در خونه بازه

08:42.392 --> 08:44.644
.چفت در باز بود

08:46.772 --> 08:51.025
.اون موقع بود که فهمیدم دخترم خونه نیست

08:53.236 --> 08:57.031
.نگرانش شدم که کجا می‌تونه باشه

08:57.783 --> 09:02.703
بین ساعتای ۱:۳۰ تا ۱:۴۵ بود که

09:02.871 --> 09:06.249
.دیدم داره میاد سمت خونه

09:07.751 --> 09:10.837
،وقتی نزدیک خونه شد
.پاش پیچ خورد و افتاد رو زمین

09:11.213 --> 09:13.881
.همه ترسیده بودیم

09:14.216 --> 09:16.884
.کمی بهش آب دادیم

09:17.553 --> 09:21.264
.وقتی به خودش اومد، شروع کرد به حرف زدن

09:21.473 --> 09:23.349
.و همه چی رو به ما گفت

09:26.728 --> 09:30.565
"ازش پرسیدم "کی بهت تجاوز کرد؟

09:31.358 --> 09:34.485
،«گفت که اول «کاپیل

09:34.611 --> 09:36.153
،«بعدش «لانگرو

09:36.280 --> 09:38.364
.«آخر سر هم «ایسوار

09:42.703 --> 09:45.037
.صبح رفتیم اداره پلیس برای ثبت شکایت

09:45.372 --> 09:49.375
.پلیس، رد گوشی‌شون رو زد و دستگیرشون کرد

09:49.501 --> 09:52.587
.و آوردشون پاسگاه

09:53.839 --> 09:56.799
کسی هم از دوست و آشنا برای کمک اومد؟

09:57.175 --> 09:58.467
.نه، هیچکسی

09:58.760 --> 09:59.760
خودت تنهایی رفتی؟

09:59.845 --> 10:01.012
.آره خودم تنها رفتم

10:01.471 --> 10:04.849
،یکی از اعضای مجلس رو تو دهکده داریم

10:05.225 --> 10:07.977
.اون شب برای مشورت باهاش تماس گرفتم

10:08.353 --> 10:10.313
،بهم گفت

10:11.982 --> 10:20.239
"تو برو کلانتری، منم بخش‌دار رو میارم اونجا"

10:20.782 --> 10:23.659
وقتی اومد اونجا، کمکی هم کرد؟

10:24.411 --> 10:25.953
کمک؟

10:26.622 --> 10:29.415
.نه، برعکس، طرف پسرها رو هم گرفت

10:29.917 --> 10:32.084
،گفت از اونجایی که اونا سه نفرن

10:32.211 --> 10:35.755
.باید یکیشون رو بعنوان شوهر دخترم انتخاب کنم

10:37.424 --> 10:38.841
به ازدواج یکیشون دربیاری؟

10:38.967 --> 10:41.385
.آره، ازم خواست دخترم با یکیشون ازدواج کنه

10:41.762 --> 10:45.431
.منم... رد کردم

10:48.101 --> 10:51.729
.حتی نمی‌تونم اصلا به ایده ازدواجش با اونا فکر کنم

11:37.985 --> 11:43.948
تجاوزشون اینقدر وحشیانه بود که
.باعث خونریزی داخلیش شد

11:54.126 --> 11:59.714
.هر وقت نگاهش می‌کنم، گریه می‌گیره

12:02.634 --> 12:09.890
.دچار شوک روحی شده و به ندرت حرف میزنه
.سعی می‌کنم بهش دلداری بدم

12:12.352 --> 12:17.106
.ازش مثل زمانی که بچه‌ی کوچیکی بود مراقبت می‌کنیم

12:33.749 --> 12:38.919
،بعد از بلایی که سرش آوردن
.باید بجنگیم و به زندگی برگردیم

12:46.178 --> 12:51.849
.بچه رو به باد کتک گرفتن و بهش تجاوز کردن

13:13.997 --> 13:20.044
.شما اومدین روستا و دربارۀ مصالحۀ طرفین صحبت کردین

13:21.588 --> 13:25.299
،حالا می‌خوام از زبون خودتون بشنوم

13:26.259 --> 13:28.094
،اونا مرتکب جرم شدن

13:28.470 --> 13:31.305
،شما باید طرف ما رو بگیرین

13:31.973 --> 13:33.974
.اما طرف اونا رو می‌گیرین

13:33.975 --> 13:36.435
.اینجام که بدونم چرا

13:36.561 --> 13:39.355
چی فکر کردی که اینو میگی؟

13:40.148 --> 13:42.149
.خیلی‌ها با من هم‌نظرن

13:43.902 --> 13:46.404
ازم خواستی؟

13:48.240 --> 13:48.864
...نه، نه

13:48.949 --> 13:55.496
،مردم هرچقدر دلشون بخواد می‌تونن حرف بزنن
اما اصلا نظر منو پرسیدی؟

13:56.957 --> 13:58.749
.هیچوقت نپرسیدی

13:59.793 --> 14:02.002
ما چرا باید از شکایت کوتاه بیایم؟

14:02.254 --> 14:04.255
.هیچوقت نگفتم که کوتاه بیاین

14:06.591 --> 14:08.050
،چیزی که گفتم اینه که

14:08.218 --> 14:10.261
.این موضوع محلیه

14:11.805 --> 14:16.058
.از طرف خودم می‌گم که باید روش فکر کنین

14:16.726 --> 14:20.020
.این موضوع اصلا قابل بحث نیست

14:20.063 --> 14:23.190
.اونا زنی رو که متهم به جادوگری بود، زدن کشتن

14:23.233 --> 14:24.608
.اتهامی که دروغ بود

14:24.609 --> 14:27.153
.چه باور کنی یا نکنی

14:27.404 --> 14:30.364
.زنه رو به جادوگری متهم کردن و بردنش تو جنگل کشتن

14:30.824 --> 14:34.201
.اینم از کار جدیدشون

14:35.495 --> 14:38.497
.مردم ازمون می‌خوان که حمایتشون کنیم

14:38.748 --> 14:40.291
شما بگو، چطور؟

14:40.292 --> 14:41.792
.ببینید، گذشته‌ها گذشته

14:42.169 --> 14:43.210
درسته؟

14:44.171 --> 14:46.922
،اگه می‌خواید پیگیر پرونده باشین
.جلوتون رو نمی‌گیریم

14:46.923 --> 14:51.886
،وقتی خود اهالی روستا دربارۀ ازدواج فکر می‌کردن
.ما هم خب این رو یه احتمال در نظر گرفتیم

14:52.095 --> 14:54.513
.این اصلا چیزیه که مردم روستای خودتون پیشنهاد کردن

14:54.764 --> 14:55.556
درست نمی‌گم؟

14:56.266 --> 14:58.893
.اینکه چه تصمیمی بگیرین، به خودتون مربوطه

14:59.144 --> 15:01.479
.اما قبل از هرکاری، خوب فکر کنین

15:02.189 --> 15:07.526
،شما عضوی از همین جامعه هستین
.پس جوری رفتار کنین که طرد نشین

15:08.403 --> 15:11.655
،به خاطر امنیت خودتون هم که شده
.خوب درباره‌ش فکر کنین

15:36.181 --> 15:38.224
با پدر دختره حرف زدی؟

15:39.768 --> 15:40.518
آره

15:41.061 --> 15:43.854
.دختره فقط ۱۳ سالشه

15:44.940 --> 15:47.775
.بخشدار از طرف پسرا حرف میزنه

15:47.776 --> 15:53.489
میگه "از شکایت صرف‌نظر کن، بجاش
"دخترت رو بده به یکیشون

15:53.490 --> 15:56.992
،تو پرونده‌های جنایی
.بخشدار هیچ‌کاره است

15:56.993 --> 15:59.745
.اون اصلا حق نداره چنین تصمیمی براتون بگیره

15:59.746 --> 16:02.623
تو چیزهایی مثل اختلافات کوچیک
،می‌تونه دخالت کنه

16:02.624 --> 16:04.959
اما تو مسائلی مثل قتل، تجاوز

16:04.960 --> 16:08.045
.و مسائلی از این دست، حق دخالت نداره

16:08.046 --> 16:11.715
.باید بذاره پلیس کارشو کنه

16:12.300 --> 16:18.180
چطور روشون میشه بگن با کسی که
بهش تجاوز کرده، ازدواج کنه؟

16:18.765 --> 16:21.100
.مسخره است

16:22.394 --> 16:27.731
همیشه هستن کسایی که میگن
.موضوع باید تو خود روستا حل شه

16:27.732 --> 16:32.111
،وگرنه چنین دختری نمی‌تونه ازدواج کنه
...آبروی خانواده و روستا هم میره

16:33.655 --> 16:39.201
،اگه اونها به سزای اعمالشون برسن
.این می‌تونه قواعد بازی رو به کلی تغییر بده

16:40.078 --> 16:45.457
...پدری پیگیر پروندۀ تجاوز به دخترشه
.این چیز کوچیکی نیست

16:45.875 --> 16:48.627
.این مورد تا سابقه نداشته و خیلی نادره

16:49.170 --> 16:52.673
این خانواده‌ای عادی نیست که تصمیم گرفته‌ان
.با این موضوع مبارزه کنن

16:53.758 --> 16:56.427
.اما مبارزۀ ما تنها با بزرگان روستا نیست

16:57.470 --> 17:01.890
.این طرز فکر بسیاری از مردم روستاست

17:02.267 --> 17:05.769
.باید این طرز فکر رو ریشه‌کن کنیم

17:16.781 --> 17:21.076
،هر نوع خشونت علیه زنان
،چه آزار و اذیت و چه تجاوز

17:21.328 --> 17:23.662
.عاملش همیشه یه مرد بوده

17:24.497 --> 17:26.206
،تا همین ۱۰ سال پیش

17:26.458 --> 17:30.126
،هر تلاشی برای تغییر این وضعیت
.روی زنها متمرکز بود

17:30.712 --> 17:34.882
همه فکر می‌کردن که می‌تونیم زنها رو قوی‌تر کنیم و
،یادشون بدیم که از خودشون دفاع کنن

17:35.175 --> 17:39.511
.تا جلوی تبعیض خشونت علیه‌شون گرفته شه

17:40.388 --> 17:42.389
.اما چنین چیزی اتفاق نیفتاد

17:43.058 --> 17:47.061
بلعکس، چیزی که اتفاق افتاد
.افزایش خشونت علیه اونها بود

17:48.730 --> 17:55.361
پس فهمیدیم که کار کردن روی ذهن زنها
.کافی نیست

17:55.904 --> 17:58.822
.لازمه که روی مردها تمرکز کنیم

18:29.813 --> 18:32.022
امروز قراره چی یاد بگیریم؟

18:32.023 --> 18:34.566
چی می‌خوای یادمون بدی، بگو؟

18:35.902 --> 18:43.242
بتازگی متوجه شدم به دختری تو این روستا
.دسته‌جمعی تجاوز شده

18:43.868 --> 18:47.329
چند نفر از شما آقایون از روی خشم اعتراض کردید؟

18:47.455 --> 18:49.164
و اگه کسی اعتراض نکرده، چرا؟

18:51.334 --> 18:53.877
اگه مردم ساکتن، دلیلش چیه؟

18:56.589 --> 18:59.174
.به روستاهای زیادی سفر کرده‌ام

18:59.634 --> 19:04.596
:مردم همیشه میگن
".این یک مسئله داخل روستاست، خودمون حلش می‌کنیم"

19:05.682 --> 19:08.308
اما با چه شرایطی؟

19:09.436 --> 19:14.189
،به نظر من، اگر پدر دختره به دادگاه شکایت کرده

19:14.190 --> 19:16.233
.کار درستی کرده

19:18.987 --> 19:22.781
آیا دخترها فقط برای اینکه بهشون تجاوز بشه
،و بعد مجبور به ازدواج شن

19:22.782 --> 19:25.033
بدنیا میان؟

19:25.785 --> 19:27.911
آیا اونا زندگی و

19:27.912 --> 19:30.372
آرزوهای خودشون رو ندارن؟

19:31.708 --> 19:34.918
یا فقط می‌خوان عروسک‌هایی متعلق به مردها باشن؟

19:40.300 --> 19:43.677
آیا نباید به پسرهای این روستا یاد بدهیم که

19:44.095 --> 19:46.638
این کار، وحشیانه و اشتباهه؟

19:46.639 --> 19:50.100
،اگه این اتفاق یکبار دیگه بیفته
،حتی اگه برادر خودمم باشه

19:50.101 --> 19:52.352
.باید یکصدا اعتراض و فریاد بزنیم

20:00.403 --> 20:08.327
ما باید از افرادی مثل شما که دربارۀ این مسائل صحبت می‌کنید
،حمایت کنیم

20:09.204 --> 20:14.875
،زیرا زمانی که نظری خلاف جامعه وجود داره
.به کسانی نیاز دارین که در کنار شما بایستن

20:15.001 --> 20:16.335
.بله، واقعا بهش احتیاج داری

20:16.336 --> 20:17.085
.بله، واقعا بهش احتیاج داری

20:17.086 --> 20:18.337
.بله، واقعا بهش احتیاج داری

20:18.338 --> 20:23.425
،از موضع شما خیلی خوشم میاد
.به همین دلیل کنار شما هستم

20:23.551 --> 20:26.470
.چون این پرونده رو به دادگاه کشوندی

20:27.639 --> 20:30.474
.و این در زمان‌هایی مثل الان واقعاً مهمه

20:43.238 --> 20:44.404
بریم؟

20:44.531 --> 20:46.114
.بریم، می‌بینمتون

21:13.434 --> 21:15.227
،در روستا مردمی هستن که

21:15.228 --> 21:20.148
خیلی راحت در مورد اتفاقی که برای دخترم افتاد
.حرف می‌زنن و مسخره‌م میکنن

21:22.777 --> 21:27.614
،به عنوان پدرش
.منو به خاطر این آبروریزی سرزنش می‌کنن

21:31.077 --> 21:35.163
،منظورم اینه که اون آدمها به دخترم تجاوز کردن

21:35.373 --> 21:39.293
.اما این مردم منو مقصر می‌دونن

21:41.546 --> 21:43.005
...چون

21:43.423 --> 21:46.341
.سرپرست خونه هستم

21:52.223 --> 21:55.350
،خودتون رو جای من بذارید
...غرق شرمساری

21:56.477 --> 21:59.396
اگه فقط... این جریان رو

22:00.315 --> 22:02.649
،درونم نگه دارم

22:03.526 --> 22:09.364
،و بعد یه زمانی که چیزی در این رابطه بفهمه

22:09.991 --> 22:12.993
.دیگه نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم

22:13.119 --> 22:14.912
.مجبورم سرم رو پایین بگیرم

22:18.750 --> 22:20.959
،و اگه ساکت بمونم
پر از خشمی میشم که

22:20.960 --> 22:23.420
.از درون خفه‌م می‌کنه

22:23.421 --> 22:26.590
،و اگه کاری نکنم

22:26.841 --> 22:29.968
.دیگه هیچوقت نمی‌تونم با اون آدمها چشم‌تو‌چشم شم

22:32.805 --> 22:35.515
با نگاهی آکنده از خشم
،تو چشمهاشون نگاه می‌کنم

22:35.516 --> 22:38.977
بدون اینکه بتونم بهشون آسیبی بزنم
.یا علیه‌شون کاری کنم

24:08.985 --> 24:10.152
.نمی‌تونم بگم

24:10.278 --> 24:12.279
.سر در میارم و خبرت می‌کنم

24:15.658 --> 24:17.701
...جناب محض اطلاعتون میگم که

24:17.702 --> 24:20.162
،شما درخواست این نامه را داشتید

24:20.288 --> 24:24.458
اما من تمامِ روز تو دادگاه هستم و
.نمی‌تونم انجامش بدم

24:26.335 --> 24:27.085
برادر؟

24:27.503 --> 24:28.962
کسی رو بردی بالای «دار»؟

24:29.088 --> 24:31.256
.نه، نه، هیچکسی رو

24:33.259 --> 24:35.010
.متهمین سه نفر هستن

24:35.261 --> 24:38.555
.شهادت‌ها پس از تنظیم کیفرخواست شروع میشن

24:38.973 --> 24:45.353
وظیفه من مبارزه برای دخترهایی‌ست که
.تحت پوشش قانون «حمایت از کودکان در برابر آزارهای جنسی» هستن

24:47.774 --> 24:48.231
(POCSO سازمان)

24:48.232 --> 24:48.565
(POCSO سازمان)

24:48.816 --> 24:51.151
روی چندتا پرونده کار می‌کنین؟

24:51.569 --> 24:52.402
من؟

24:52.570 --> 24:54.738
با یه چیزی حدود ۵۰۰ تا پرونده

24:55.198 --> 24:56.907
.سر و کله می‌زنم

24:57.909 --> 25:00.744
.تقریبا بین ۴۰۰ تا ۵۰۰ پرونده

25:02.080 --> 25:04.915
.برای همین سرم شلوغه

25:05.541 --> 25:07.209
.برمی‌گردم

25:07.502 --> 25:09.878
.پنکه رو بزن، خیلی گرمه

25:15.301 --> 25:17.761
.پرونده‌ت دست خوب کَسیه

25:18.930 --> 25:20.764
.حقتو پس می‌گیره

25:31.109 --> 25:34.069
دادستان گفت کِی بری برای پیگیری؟

25:34.278 --> 25:38.031
.گفت بهم خبر میده

25:38.115 --> 25:40.116
شماره‌ش رو بهت داد؟

25:40.117 --> 25:44.663
نه ولی شماره منو گرفت
.گفت خودش لازم باشه زنگ می‌زنه

25:44.664 --> 25:45.580
.خوبه

25:54.966 --> 25:58.927
این نقشه منطقه‌ای رو نشون میده که
.عروسی اونجا برگزار شده

25:59.095 --> 26:02.597
.پس از اینجا اون رو به جای دیگه بردن

26:03.015 --> 26:06.268
،درسته؟ پس همه چیز از اینجا شروع شده
مگه نه؟

26:06.602 --> 26:10.605
برای همینه که پلیس هر دو مکان رو بررسی
.و این نقشه‌ها رو تهیه کرده

26:11.107 --> 26:14.985
.این گزارش پزشکی قانونی همراه با مهر و امضاست

26:15.111 --> 26:16.278
.امضا شده

26:16.362 --> 26:17.863
.سه تا دکتر امضاش کردن

26:19.073 --> 26:22.409
.از نظر قانونی، شهادت دخترت هم قبلا ثبت شده

26:22.577 --> 26:23.368
شهادت دختره؟

26:23.744 --> 26:24.202
.آره

26:24.662 --> 26:26.037
.اما باید تو دادگاه شهادت بده

26:26.164 --> 26:27.747
.پس باید دوباره شهادت بده

26:27.874 --> 26:31.334
،هرچی اینجا گفته رو باید تکرار کنه
.یادتون باشه

26:31.878 --> 26:35.422
.باید یادش بمونه که چی گفته

26:35.423 --> 26:37.924
.بله، باید بطور جدی از این مورد حمایت کنیم

26:38.759 --> 26:42.846
.راستش «لانگرو موندا» برادرزاده‌م هست
[یکی از متجاوزین]

26:44.140 --> 26:45.390
.عضو خانواده‌ست

26:45.516 --> 26:48.393
.پدرامون، برادر بودن

26:48.978 --> 26:51.563
،وقتی تو خانواده، یکی عروسی بگیره
.همه دعوت میشن

26:51.647 --> 26:55.609
،اگه خودت نخوای بری، بچه‌ها می‌فرستی

26:55.610 --> 26:58.987
.که کنار بقیه جشن بگیرن

26:59.071 --> 27:00.947
.برای همین اون دخترو اونجا تنها گذاشتم

27:02.158 --> 27:03.158
...اما

27:04.452 --> 27:06.494
.نزاشتن بره

27:54.043 --> 27:55.794
.سلام

27:59.840 --> 28:01.174
.اسمم «پوشپا»ست

28:01.175 --> 28:03.134
آمیت» رو می‌شناسی؟»

28:03.135 --> 28:06.596
.من و «آمیت» تو یه شرکت کار می‌کنیم

28:07.890 --> 28:10.308
.می‌خوام با دخترت صحبت کنم

28:14.313 --> 28:16.439
.دختر قوی‌ای هستی
مشکلی که تو مدرسه نداری؟

28:17.316 --> 28:19.067
کسی اذیتت نمی‌کنه؟

28:19.068 --> 28:19.859
.نه

28:19.860 --> 28:23.780
معلم‌ها، مدیر یا بچه‌های مدرسه
کسی اذیتت نمی‌کنه؟

28:23.864 --> 28:24.364
.نه

28:24.490 --> 28:27.242
همه چی خوبه؟
مشکلی تو درسات نداری؟

28:27.368 --> 28:30.453
.هر وقت اتفاقی افتاد، ما رو خبر کن

28:30.579 --> 28:35.500
،اگه به من نمی‌خوای بگی
آمیت» رو که می‌شناسی، قبلا اومد؟»

28:35.626 --> 28:37.419
.به اون هم می‌تونی بگی

28:37.545 --> 28:39.421
دخترهای روستا باهات حرف می‌زنن؟

28:39.505 --> 28:40.130
.نه

28:40.256 --> 28:42.007
از خونه بیرون نمیری؟

28:42.133 --> 28:43.341
چرا نمیری؟

28:51.183 --> 28:54.227
.گوش کن... اشکال نداره

28:54.437 --> 28:56.354
.هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست

28:58.899 --> 29:01.609
.عیب نداره، کار اشتباهی نکردی

29:01.694 --> 29:03.278
...این که رفتی اداره پلیس و

29:03.404 --> 29:06.906
.شهادت دادی، خیلی شجاعانه بود

29:08.617 --> 29:10.785
پسرهایی که این کارو کردن، سزاوار مجازاتن
متوجهی؟

29:10.870 --> 29:11.328
.بله

29:11.412 --> 29:13.496
هیچ خطایی نکردی، درسته؟

29:15.333 --> 29:17.542
.نگام کن

29:20.171 --> 29:22.505
گریه نکن، باشه؟

29:22.506 --> 29:23.298
.باشه

29:24.759 --> 29:26.509
،حالا بهم بگو

29:27.053 --> 29:29.929
،وقتی تو رو با خودشون بردن

29:30.598 --> 29:32.766
کس دیگه‌ای اونجا نبود؟

29:32.892 --> 29:34.017
.نه، هیچ‌کس

29:34.143 --> 29:35.602
فقط همون سه نفر بودن؟

29:35.686 --> 29:36.394
.بله

29:36.520 --> 29:38.396
،اگه فقط همونا اونجا بودن

29:38.689 --> 29:41.775
چرا برنگشتی بری خونه؟

29:42.193 --> 29:45.945
،داشتم می‌رفتم
.می‌خواستم با دوستام برم خونه

29:46.072 --> 29:51.326
.داشتم می‌رفتم بیرون که اونا بهم گفتن "باید" بمونی

29:51.494 --> 29:55.872
،گفتم چرا
".گفتن "حالا یه کم بیشتر بمون

29:55.998 --> 29:59.709
"گفتم، "همه دارن میرن، من چرا باید بمونم؟

29:59.835 --> 30:03.171
.اما اصرار داشتن که بمونم

30:03.297 --> 30:10.720
موهامو کشیدن، جلوی دهنمو گرفتن و
.منو کشیدن بردن

30:11.138 --> 30:14.557
جلوی دهنت رو گرفتن و فکر کنم
سعی کردی جیغ بکشی، نه؟

30:14.683 --> 30:15.350
.بله

30:18.062 --> 30:24.567
مطمئنی هیچ‌کس چیزی ندیده؟
.شاید کسی اونجا بوده، خوب فکر کن

30:24.819 --> 30:25.944
.هیچکس نبود

30:26.362 --> 30:27.278
.بسیار خب

30:29.031 --> 30:31.950
،اون لباسایی که اون روز تنش بود

30:32.201 --> 30:33.952
فرداش صبح بردی کلانتری؟

30:34.078 --> 30:35.495
الان کجاست؟

30:35.621 --> 30:36.996
.هنوز همونجاست

30:37.498 --> 30:39.082
و همهٔ آزمایش‌های پزشکی انجام شد؟

30:39.208 --> 30:41.126
.آره همه‌شون

30:41.335 --> 30:44.796
پلیس از اون موقع بهتون زنگ زده؟

30:44.922 --> 30:45.380
.خیر

30:45.506 --> 30:46.172
هیچ تماسی؟

30:46.257 --> 30:47.006
.تا الان که نه

30:47.133 --> 30:48.842
پسرا هنوز تو بازداشتن؟

30:48.968 --> 30:49.968
.آره، هر سه تاشون

30:50.052 --> 30:54.139
هیچ مشکل دیگه‌ای تو روستا یا جای دیگه پیش نیومده؟

30:54.765 --> 30:56.724
.نه هیچی

30:56.976 --> 30:59.102
.فقط اینکه دیگه کسی باهامون حرف نمیزنه

30:59.103 --> 31:00.228
.که اینطور

31:03.691 --> 31:06.609
.بسیار خب، دوباره همدیگه رو می‌بینیم

31:07.445 --> 31:09.946
.دخترهایی مثل تو را نمیشه بغل نکرد

31:10.156 --> 31:11.906
گریه نکن، باشه؟

31:20.749 --> 31:26.629
باید بفهمیم کسی چیزی ندیده؟ حرفی ندارن؟

31:27.381 --> 31:30.633
اگه حرف نمی‌زنن، چه احساسی دارن؟

31:34.096 --> 31:35.805
.سلام به همه شما خواهرها

31:37.224 --> 31:40.101
میشه یه گفتگوی کوتاه داشته باشیم؟

31:40.936 --> 31:43.396
،حتما خبر دارین که چه اتفاقی تو روستا افتاده

31:43.939 --> 31:48.359
.اینکه به یه دختربچه ۱۳ ساله تجاوز کردن

31:49.028 --> 31:53.656
.خانواده‌ش میگن که دیگه کسی باهاشون حرف نمیزنه

31:54.408 --> 31:57.118
،اومدم اینجا که ازتون بپرسم

31:57.578 --> 32:00.079
به نظرتون مقصر این حادثه، اون دختره؟

32:00.414 --> 32:01.206
آره یا نه؟

32:01.957 --> 32:05.001
.اون موقع ما همه خواب بودیم، از کجا بدونیم

32:05.211 --> 32:07.879
.از چیزی مطمئن نیستیم

32:08.797 --> 32:10.882
.پرونده رفته دادگاه

32:11.467 --> 32:15.345
،اینور اونور حرف زیاده
.اما تهش معلوم میشه که حق با کیه

32:16.180 --> 32:18.932
.این قضیه رو تو خود روستا میشد جمعش کرد

32:19.183 --> 32:21.643
،حالا که تهش با هم سکس کردن
.بهتر اینه که ازدواج کنن

32:21.936 --> 32:23.353
میخوای زن هر سه تاشون بشه؟

32:23.479 --> 32:24.437
.یکیشون

32:24.605 --> 32:25.396
خب بقیه‌شون چی؟

32:25.481 --> 32:28.233
.دوتاشون که بی‌گناهن، کاره همون یه پسره

32:28.400 --> 32:29.275
بقیه‌شون کاری نکردن؟

32:29.360 --> 32:29.943
.نه

32:30.027 --> 32:30.652
از کجا می‌دونی؟

32:30.736 --> 32:32.403
.همینی هست که دارم بهت میگم

32:32.488 --> 32:35.114
.خب منم دارم ازت می‌پرسم از کجا می‌دونی

32:35.824 --> 32:38.826
از دخترات بپرس که

32:38.827 --> 32:40.453
،بچه‌ها، بگید ببینم"

32:40.454 --> 32:44.874
"دلتون می‌خواد زن مردی بشم که به من تجاوز کرده؟"

32:45.334 --> 32:47.335
آیا حتی یکیشون هم قبول میکنه؟

32:48.087 --> 32:50.088
.از این زاویه به موضوع فکر کن

32:50.297 --> 32:54.133
.مثل یه زن روستایی سنتی حرف نزن

32:54.802 --> 32:57.971
.قرار نیست که همه چیزو تو این روستا جمع کرد

32:57.972 --> 32:58.388
.قرار نیست که همه چیزو تو این روستا جمع کرد

32:58.973 --> 33:00.807
.این یه جنایته

33:01.392 --> 33:05.311
.تجاوز جنسی یا قتل خلاف قانونه

33:06.105 --> 33:08.189
.ولی خواهر، تنها راه چاره، ازدواجشونه

33:08.190 --> 33:15.154
،دختره و خانواده‌ش رسوایی به بار آوردن
چرا فکر می‌کنی ازدواج با پسره بده؟

33:15.281 --> 33:22.412
،پس یعنی تو این روستا هر پسری که از دختری خوشش اومد
.بره بهش تجاوز کنه که دختره مجبور شه باهاش ازدواج کنه

33:22.538 --> 33:27.959
.ببین، دختره دیگه نمی‌تونه با یکی دیگه ازدواج کنه
.مجبوره زن همون پسره بشه

34:04.079 --> 34:07.290
.به نظرم اوضاع روستا اصلا تعریفی نداره

34:08.000 --> 34:12.754
.قبلا خیلی خوب بود، با همه حرف میزدم

34:13.088 --> 34:15.715
،با همه شوخی می‌کردم

34:15.841 --> 34:17.508
.اما الان نمی‌تونم

34:18.886 --> 34:23.681
"ازش دوری کن، دختر خیلی بدیه"
.این چیزیه که همه میگن

34:26.601 --> 34:30.437
آیا این حرفها باعث میشه فکر کنی دختر خوبی نیستی؟

34:36.695 --> 34:40.114
،خب وقتی همه همین حرف رو میزنن
،به نظرم

34:40.366 --> 34:43.451
.شاید یه کمی احمق باشم

34:43.577 --> 34:47.245
در غیر اینصورت، چرا باید اینجوری نگاهم کن؟

34:49.667 --> 34:52.460
.گاهی وقتها فکر می‌کنم لابد یه مشکلی دارم

35:04.889 --> 35:07.642
،بعد از کاری که باهاش کردن

35:07.643 --> 35:10.687
.می‌خواستن دختره رو بکشن

35:11.730 --> 35:16.275
بهش گفتن که می‌کشنش و
.پرتش می‌کنن تو چاه

35:22.908 --> 35:29.247
،امیدوارم بعد از این کاری که کردن
.هیچوقت نذارن که برگردن سر خونه‌زندگی

35:29.790 --> 35:35.211
اونا باید تا آخر عمر تو  زندان بمونن و
.دیگه هیچوقت به روستا برنگردن

35:36.255 --> 35:38.339
.امیدوارم همینطور بشه

35:43.720 --> 35:50.893
بچه‌های کوچیک داریم، نگرانم که برگردن و
.خطایی ازشون سر بزنه

35:53.063 --> 35:55.273
.این تمام فکرمو مشغول کرده

36:02.030 --> 36:10.538
،از این ناراحتم که اهالی دهکده
.اصلا هیچ اهمیتی نمیدن که چه اتفاقی افتاده

36:12.833 --> 36:17.003
.انگار هیچکسی تو روستا نمی‌خواد کمکی به ما کنه

36:20.215 --> 36:23.593
.مجبوریم همه کارا رو خودمون کنیم

36:28.348 --> 36:30.183
.دست‌تنهاییم

36:35.355 --> 36:38.858
فکر می‌کنی کار درستی بود که پلیس رو خبر کردیم؟

36:40.360 --> 36:41.652
.نه

37:20.108 --> 37:25.154
دو ماه بعد

37:42.548 --> 37:44.423
پرونده الان تو چه وضعیه؟

37:45.175 --> 37:49.679
...نگران «رانجی» هستم چون

37:50.389 --> 37:54.559
راستش، میگه پرونده رو ول نمیکنه

37:54.685 --> 37:59.146
.ولی فشار تو روستا خیلی زیاده

37:59.815 --> 38:01.440
.حواست باشه

38:01.608 --> 38:04.777
،رانجیت رو زیر نظر داشته باش

38:05.195 --> 38:07.738
.آدما ممکنه حرف و نظرشونو عوض کنن

38:07.906 --> 38:11.200
.ممکنه بیان دادگاه اما پشتتو خالی کنن

38:11.368 --> 38:14.662
،همچنین اگه فشار روشون باشه
.ممکنه حرفشونو عوض کنن

38:15.497 --> 38:17.290
.یه جوری با «مُخیا» رفیق شو

38:17.583 --> 38:19.292
.ببین چی تو مخشه

38:19.418 --> 38:22.587
،هروقت «مُخیا» رو می‌بینم

38:23.046 --> 38:26.799
.حس می‌کنم می‌خواد از دستم فرار کنه

38:27.384 --> 38:29.302
تا حالا چند بار رفتی خونه‌‌ش؟

38:30.095 --> 38:31.429
.تا حالا خونه‌ش نرفتم

38:31.555 --> 38:32.555
.نکته همینجاست

38:33.056 --> 38:36.684
،باید با تک‌تک این کله‌گنده‌ها

38:37.185 --> 38:41.105
.یه دیدار خصوصی داشته باشیم

38:41.648 --> 38:43.983
.حواستون باشه طرف برنگرده علیه ما بشه

38:44.818 --> 38:48.237
.باید بیشتر رو این پرونده زوم کنی

39:11.345 --> 39:16.015
روز نخست محاکمه

39:44.628 --> 39:46.504
.بله خانم، رسیدم

40:25.085 --> 40:26.293
چه حسی داری «رانجیت»؟

40:26.878 --> 40:28.212
خوبی؟ چطوری؟

40:28.880 --> 40:30.423
.تا اینجاش که خوب بوده

40:34.553 --> 40:36.512
اونجا رو، خودشونن؟

40:36.930 --> 40:37.763
.آره، همونان

40:38.181 --> 40:38.973
اون سه تا؟

40:39.057 --> 40:40.141
.آره همون سه نفر

41:26.438 --> 41:29.273
،همه چی تموم نشده

41:29.274 --> 41:31.317
.هنوزم یه سری چیزا مونده

41:31.318 --> 41:33.027
.باید باهاشون یه وقت دیگه هماهنگ کنیم

41:33.028 --> 41:33.819
می‌تونم ببرمشون؟

41:33.820 --> 41:34.904
.آره، ببرشون

41:37.073 --> 41:41.786
،اگه فکر می‌کردم اونا گناهکارن
.پرونده رو قبول نمی‌کردم

41:42.204 --> 41:44.371
،حتی یه شاهد هم نداریم

41:44.372 --> 41:47.666
،با اینکه اونجا، محل حادثه
.نزدیک خونه‌هاست

41:48.168 --> 41:52.421
،اگه کسی نصفه شب جیغ بزنه
مگه کسی نمی‌شنوه؟

41:52.756 --> 41:57.468
،بعد اینکه خانوادت و همه رفتن
چرا با سه تا پسر تنها موندی؟

41:57.844 --> 41:59.887
.بله، خودتم هم تقصیر داری

42:01.056 --> 42:06.560
.میگه فقط با دوستاش میرقصیده
خب اونم کار اشتباهی بوده دیگه، درسته؟

42:06.770 --> 42:09.355
چرا خودت بعد از نصفه شب اونجا بودی؟

42:10.357 --> 42:13.400
.مثل اینکه یادت رفته تو یه دختری

42:13.568 --> 42:17.738
.همه زنها باید اینو یادشون باشه
.تو، من، بقیه خانمها

42:19.199 --> 42:22.201
.اینجا «جارکند» هست، دنیای غرب که نیست

42:23.078 --> 42:26.163
.اینجا حتی به پسر خودم هم نمی‌تونم اعتماد کنم

42:29.459 --> 42:33.212
.میگن هیچ جرمی مرتکب نشدن

42:33.797 --> 42:37.341
.میگن گناهکار نیستن و تبرئه میشن

42:37.342 --> 42:39.385
.اصلا قضیه رو جدی نمی‌گیرن

42:40.220 --> 42:42.138
.حالا بریم سراغ شاهدا

42:42.639 --> 42:45.474
خودت هستی و خانومت، دیگه کی؟

42:45.475 --> 42:47.685
.یکی از اعضای شورا

42:48.228 --> 42:50.729
.باید باهاش صحبت کنی

42:50.856 --> 42:54.650
به نفع متهم شهادت میده؟

42:55.026 --> 42:56.986
.نه، نمیده

42:57.195 --> 43:01.156
ازش خواستی به نفع تو شهادت بده؟

43:02.075 --> 43:04.952
.اون آدمی نیست که کار خلاف و اشتباه کنه

43:05.036 --> 43:08.414
.شاید نه، ولی باهاش حرف بزن

43:09.457 --> 43:11.709
.یه چیز قطعی فرضش نکن

43:12.085 --> 43:14.879
،تو این شرایط نباید چیزی رو پیش‌فرض
.خوب در نظر بگیری

43:15.881 --> 43:16.338
باشه؟

43:16.423 --> 43:17.256
.باشه

43:17.591 --> 43:18.591
.بسیار خب

43:31.813 --> 43:34.023
،من عضو شورای دهکده هستم

43:34.232 --> 43:39.111
.مردم منو انتخاب کردن که صدای دهکده باشم

43:40.697 --> 43:43.741
.هر چیزی هم که میدونم، حرفای پدر و مادرشه

43:47.746 --> 43:51.707
،حالا منو کشوندن دادگاه مثل یه مجرم
.انگار نه انگار یکی از شهودم

43:51.708 --> 43:54.084
من چی می‌دونم آخه؟

43:58.298 --> 44:02.718
چرا باید خودم رو اذیت کنم؟
،با شماها حرف بزنم،  تو دادگاه شهادت بدم

44:03.053 --> 44:06.430
.این کارا هیچی برام نداره

44:11.728 --> 44:24.073
،روستا میخواد مشکلات رو درون خودش حل کنه
.دوباره مثل سابق تو صلح باشه

44:25.075 --> 44:29.578
،همه اهالی اینجان
.تک تک میتونی ازشون سوال کنی

44:29.579 --> 44:31.622
.مشکلی نیست

44:31.623 --> 44:33.832
سه تا متهم هستن، درسته؟

44:34.209 --> 44:35.334
.هر سه رو آوردیم

44:35.460 --> 44:36.210
پدرانشونن؟

44:36.211 --> 44:37.920
.آره، پدرانشونن

44:37.921 --> 44:39.338
.هر سه رو آوردیم

44:40.715 --> 44:46.428
آقا، شما یکی از پدرها هستین؟
.یه سوالی می‌خوام ازتون بپرسم

44:46.888 --> 44:48.305
می‌خواین نتیجه در آخر چی بشه؟

44:48.306 --> 44:51.100
.اهالی روستا میگن باید آزاد بشه

44:51.184 --> 44:53.435
خب من چی میخوام؟

44:53.561 --> 44:55.437
.نباید تو زندان باشه

44:55.563 --> 44:57.898
.اون فقط یه بچه مدرسه‌ای هست

44:58.608 --> 45:02.319
هر چی اهالی روستا بخوان
.همون میشه

45:04.239 --> 45:07.366
،با اینکه اونا این کارو کردن
.ما دنبال بخشش و گذشتیم

45:07.367 --> 45:09.410
.دیگه تکرار نمیشه

45:11.162 --> 45:12.329
چی بگم؟

45:14.332 --> 45:17.459
به این فکر کردین اون دختر چی میخواد؟

45:18.878 --> 45:20.587
.من نمیتونم از طرف اون حرف بزنم

45:21.673 --> 45:23.507
.دختره هنوز زیر سن قانونیه

45:23.508 --> 45:25.551
.نمیدونه چرخ دنیا چطور میچرخه

45:25.969 --> 45:27.803
...چی می‌خواد، چی نمی‌خواد

45:28.596 --> 45:30.764
.درک درست‌حسابی که نداره

45:32.851 --> 45:36.895
،ما دوست داریم بدونیم
شما فکر می‌کنین نتیجه چی باید بشه؟

45:37.397 --> 45:43.068
...ببینین، برای من این اتفاقی که افتاده خیلی جدیه
.و یه بچه رو درگیر کردن

45:43.403 --> 45:49.074
من میخوام بفهمم چطور این طرز فکری که
باعث این اتفاق شد رو می‌تونیم تغییر بدیم؟

45:49.075 --> 45:51.493
.اونا جوونن، اشتباه کردن

45:51.494 --> 45:53.871
گلوی اونارو ببریم و خاکشون کنیم؟

45:54.331 --> 45:56.915
.قطعا نه. من اینطور فکر نمی‌کنم

45:56.916 --> 46:01.795
پس چی؟ ما به راه حلی نیاز داریم که
.آرامش رو به روستا برگردونه

46:02.714 --> 46:04.673
،ما باید کنار «رانجیت» زندگی کنیم

46:04.758 --> 46:07.092
.رانجیت» هم باید تو این روستا زندگی کنه»

46:07.218 --> 46:10.346
.هیچ‌کس از جامعه مهمتر نیست

46:10.513 --> 46:17.186
،اگه جامعه پشتشو به «رانجیت» کنه
فکر می‌کنین میتونه تنهایی زنده بمونه؟

46:18.021 --> 46:23.400
،چرا انقدر حساسه؟ از اونجایی که سه نفرن
.خب به ازدواج یکیشون درمیاوردیم

46:23.401 --> 46:25.819
.این رسمه

46:26.780 --> 46:28.489
،یه چیز دیگم خانوم

46:28.490 --> 46:32.117
اگه دختر اونجا نبود، این اتفاق میفتاد؟

46:32.494 --> 46:36.038
.این یه موضوع مهمه که باید روش تمرکز کنیم

46:37.082 --> 46:41.418
.همه کارایی که پسرها میکنن، غلط نیست
.دخترا هم اشتباه میکنن

46:41.836 --> 46:47.424
...طرز راه رفتنت، لباسات، رژ لبت

46:48.134 --> 46:51.345
.همیشه یه بخشی هم تقصیر خود دختره

46:52.097 --> 46:56.975
یه پسر فقط وقتی یه دختر چراغ سبز نشون بده
.شیطون میشه

46:59.562 --> 47:02.689
.رانجیت» باید از باکرگی دخترش محافظت میکرد»

47:02.690 --> 47:05.651
.الان دیگه هیچکس نمی‌خواد با دخترش ازدواج کنه

47:44.190 --> 47:48.026
،فکر می‌کنی کاری که کردی

47:48.278 --> 47:51.155
وقتی به مامان و بابات گفتی که

47:51.364 --> 47:56.869
نمی‌خوای با هیچکدوم از اون پسرا ازدواج کنی
،و می‌خوای مجازات بشن

47:57.704 --> 48:00.998
فکر می‌کنی تصمیم شجاعانه‌ای بود؟

48:12.218 --> 48:15.804
،فکر می‌کنم اینجا فقط باید وظیفه‌ت رو انجام بدی

48:16.723 --> 48:22.019
.و همیشه کار درست رو بکنی
.هیچ وقت تصمیم غلط نگیری

48:23.146 --> 48:24.271
...یعنی

48:25.148 --> 48:28.984
.ما بدنیا نیومدیم که راه غلط رو بریم

48:29.986 --> 48:33.947
...اینکه کار خوب کنیم، آینده خوبی بسازیم

48:33.948 --> 48:37.367
مگه خدا ما رو برای همین خلق نکرده؟

48:40.955 --> 48:48.545
،امروز راجع به خیلی چیزا حرف می‌زنیم
.ولی نمی‌دونیم آینده چی برامون داره

48:50.965 --> 48:56.553
دیگه مثل قدیم نیست که
،پدر و مادرت، شریک زندگیت رو انتخاب می‌کردن

48:56.554 --> 49:00.057
.حالا خودت می‌تونی انتخاب کنی با کی ازدواج کنی

49:00.141 --> 49:05.312
.به این فکر می‌کنم که آیا روزی عاشق میشم یا نه
.خیلی فکرمو درگیر کرده

49:05.313 --> 49:09.733
،و اگه عاشق بشم
چطور به طرف بگم چی سرم اومده؟

49:09.734 --> 49:12.361
.فکرمو مشغول کرده

49:35.134 --> 49:39.471
.پرونده‌مون امروز تشکیل شد

49:40.473 --> 49:44.977
جلسه بعدی ۲۳ام هست. باید اونجا باشیم

49:46.187 --> 49:48.939
.پروسه خیلی طول میکشه

49:49.274 --> 49:51.024
.خیلی خیلی

49:52.610 --> 49:54.444
،وقتی ازشون تو دادگاه سوال کردن

49:54.445 --> 50:01.118
،گفتن هیچ جرمی مرتکب نشدن
"و شهادت دادن که "گناهکار نیستیم

50:02.120 --> 50:05.455
،حالا که پرونده داره پیش میره

50:05.957 --> 50:08.000
.ممکنه تهدید به مرگمون کنن

50:08.167 --> 50:09.042
کی تهدیدمون میکنه؟

50:09.168 --> 50:10.961
.بعضی از آدماشون

50:11.546 --> 50:14.381
،هرچی به روز دادگاه نزدیک می‌شیم

50:14.674 --> 50:16.967
.تهدیدها بیشتر میشن

50:17.885 --> 50:22.055
،با اتفاقی که براش افتاد
چرا باید پنهانش کنیم؟

50:23.016 --> 50:25.434
مگه آبروی ما اهمیت نداره؟

50:27.979 --> 50:32.858
،اگه از خودمون دفاع نکنیم
.همیشه سعی میکنن اذیتمون کنن

50:35.612 --> 50:38.614
...این ادامه پیدا میکنه

50:39.032 --> 50:41.199
.دردسر میشه

50:43.202 --> 50:46.913
درباره کاری که پدر و مادرت برات میکنن
چی فکر میکنی؟

50:47.081 --> 50:51.293
اینکه پدر و مادرت ازت حمایت می‌کنن؟

50:55.923 --> 50:59.259
.یالا... خجالت نکش

51:01.095 --> 51:02.971
،اگه الان سختته حرف بزنی

51:03.097 --> 51:07.184
چطور میخوای تو دادگاه حرف بزنی؟

51:08.394 --> 51:11.938
.اونجا دیگه کسی نیست کمکت کنه

51:18.696 --> 51:22.240
،من و همسرم

51:22.575 --> 51:24.409
.خیلی نگرانیم

51:29.040 --> 51:33.168
آدمی که عصبانی باشه
...هر کاری ازش برمیاد

51:34.962 --> 51:37.297
.پس باید آماده باشم ...

51:45.723 --> 51:48.225
،شبا که هوا تاریک میشه

51:48.226 --> 51:50.477
.خیلی گوش‌به‌زنگ هستم

51:52.188 --> 51:56.400
.کمتر می‌خوابم و از خونه مراقبت می‌کنم

52:05.993 --> 52:12.582
،بعضی شباها اگه من بخوابم، اون بیدار میمونه
.اگه اون بخوابه، من بیدار میمونم

52:15.712 --> 52:17.713
.خیلی خسته کننده میشه

52:38.443 --> 52:39.192
سه ماه بعد

52:39.193 --> 52:43.238
سه ماه بعد

52:44.323 --> 52:45.407
سلام، آقای «راجیو»؟

52:45.783 --> 52:49.703
.باید امروز برای این پرونده برم خونشون

52:51.873 --> 52:54.624
،نه، ما معمولا این کار رو انجام نمیدیم

52:54.751 --> 53:01.089
.اما هیچ حرکتی از سمت پدرِ قربانی ندیدیم

53:01.382 --> 53:06.261
دو سه تا جلسه دادگاه برگزار شده که
.ایشون حتی اطلاعی از جلسات نداشته

53:06.637 --> 53:12.768
،بذار من امروز برم ببینمشون
.وگرنه نمیتونیم پرونده رو پیگیری کنیم

53:13.436 --> 53:18.857
خانواده رو بگو باید خودشون
.تو این کار پیش قدم باشن

53:19.776 --> 53:22.611
،اگه خانواده پیش قدم نشه

53:22.820 --> 53:26.031
چرا ما داریم خودمون رو به خطر میندازیم؟

53:37.460 --> 53:38.877
کسی خونه هست؟

53:39.045 --> 53:39.795
.نه

53:40.046 --> 53:41.671
مامان و بابات؟

53:41.839 --> 53:42.798
.رفتن بیرون

53:42.965 --> 53:44.174
کجا رفتن؟

53:45.426 --> 53:46.801
.پدرت داره اونجا ورق بازی میکنه

53:46.928 --> 53:47.552
چی؟

53:47.678 --> 53:48.887
.اونجا داره ورق بازی میکنه

53:49.013 --> 53:51.389
.ورق بازی میکنه؟ برو دنبالش بیارش

53:52.058 --> 53:54.518
.بگو از «رانچی» اومدیم

53:54.769 --> 53:56.645
.زود باش، بجنب

54:01.776 --> 54:04.653
.رفته «رانچی»؛ اونجا نیست

54:07.865 --> 54:08.615
اونجا نیست؟

54:08.741 --> 54:09.658
.«رفته «رانچی

54:09.784 --> 54:11.284
کی رفت «رانچی»؟

54:11.994 --> 54:14.538
.هنوز از مدرسه نیومده بودیم خونه که رفت

54:14.539 --> 54:15.997
گوشیش رو برداشت؟

54:28.719 --> 54:30.512
رانجیت» کجاست؟»

54:30.680 --> 54:31.721
.اونجاست

54:31.889 --> 54:32.806
چیکار میکنه؟

54:32.974 --> 54:33.932
.خودت میفهمی

54:34.058 --> 54:35.475
ورق بازی؟

54:36.686 --> 54:40.605
.معمولا وقتی ورق بازی میکنن، مست میکنن

54:41.148 --> 54:45.819
.پس ممکنه به مشکل بر بخوریم
.حرفمون رو متوجه نمیشه

54:46.320 --> 54:47.988
،ما صبح اینجا بودیم

54:48.447 --> 54:50.407
.نیومدی، هرچند تو روستا بودی

54:50.408 --> 54:53.493
.من تو روستا نبودم، یه جای دیگه بودم

54:53.494 --> 54:57.163
.ولی بچه هات بهمون گفتن ورق بازی میکردی

54:58.416 --> 54:59.708
...خب، بودم

54:59.792 --> 55:00.750
...بله

55:04.839 --> 55:09.551
تاریخ دادگاه بعدیت سوم نوامبر هست و
.و باید اون روز تو دادگاه باشی

55:09.677 --> 55:10.552
.باشه

55:10.678 --> 55:13.847
.باید سر وقت بیای، ساعت ۱۰ صبح

55:14.098 --> 55:16.391
،کامل توجه نمیکنی

55:16.517 --> 55:18.351
چقدر میتونیم فشار بیاریم؟

55:18.477 --> 55:20.478
می‌فهمی داریم بهت فشار میاریم؟

55:20.605 --> 55:24.941
.اینقدر ازت می‌پرسیم که به خودت بیای

55:25.234 --> 55:26.943
اینجوری مسخره‌بازی در نیار، باشه؟

55:27.945 --> 55:32.032
،وقتی روز سوم ماه میری اونجا
.حتما با دادستان صحبت کن

55:32.116 --> 55:32.657
.باشه

55:32.825 --> 55:36.703
اونجا که هستی، ازش بپرس
،تا الان کار چطور پیش رفته

55:37.079 --> 55:40.332
.و اینکه بعدش چی میشه

55:41.000 --> 55:41.541
.باشه

55:41.542 --> 55:43.460
،اگه این رو جدی نگیری
.اونم جدی نمیگیره

56:01.896 --> 56:04.314
میاد یا نه؟

56:08.819 --> 56:10.278
تا الان کجا بودی؟

56:11.697 --> 56:12.656
...یه کم دیر کردیم

56:12.740 --> 56:14.824
.یه کم دیر کردین؟ خیلی دیر شده

56:14.950 --> 56:17.911
دادگاه صبح دوشنبه است و
.ساعت ۷ صبح شروع میشه

56:18.037 --> 56:20.080
،اگه اینطوری پیش بری
.کارمون ساخته‌ست

56:20.206 --> 56:21.706
.الان همه چی به تو بستگی داره

56:21.832 --> 56:25.835
شهادت شاهدها تا ساعت ۱۲ تموم میشه و
.تو درباره همه چی اینقدر آرومی

56:26.295 --> 56:29.839
من وکیلم و کارم این نیست که
کارای تو رو انجام بدم

56:30.967 --> 56:33.969
،یه وقتایی گوشیت خاموشه
.یه وقتایی روشنه

56:34.971 --> 56:37.263
.بارها بهت زنگ زدم، هیچ تماسی رو جواب ندادی

56:37.598 --> 56:43.269
،نه، جاده خیلی دست‌انداز داشت
.غیرممکنه که بشه صدای تلفن رو شنید

56:43.938 --> 56:48.441
.حالا برو ببین قرار دادگاه جدیدت کِی هست

56:49.110 --> 56:53.988
.وقتی زمانش رسید، باید سر وقت اونجا باشی
!دادگاه صبح سر وقت شروع میشه

56:54.115 --> 56:55.156
متوجه شدی یا نه؟

56:58.703 --> 57:02.163
،اگه سر وقت میومدی
.شهادت دادنت تا الان تموم شده بود

57:02.915 --> 57:06.251
.گوشیت رو هم جواب بده

57:11.882 --> 57:15.301
.باید کنار بکشی
.چون اونا قدرت دارن، تو هم که اصلا حرف نمیزنی

57:15.720 --> 57:17.012
.اونا اونقدرم قدرتمند نیستن

57:17.096 --> 57:19.431
چطور میتونی اینو بگی؟
.پرونده دست اوناست

57:19.432 --> 57:23.810
.تو نمی‌تونی بهشون بگی چی تو ذهنت میگذره

57:24.228 --> 57:28.982
.با قاطعیت حرف نمی‌زنی
.باید محکم باشی

57:29.400 --> 57:32.527
.اونوقته که گوش میدن

57:33.446 --> 57:35.030
.شُل و وارفته نباش

57:35.114 --> 57:38.116
،من فقط باید دهنم رو باز کنم

57:38.367 --> 57:42.704
.و هر چی که باید گفته بشه رو میگم

57:44.540 --> 57:47.333
خب چی جلوتو گرفته؟

58:14.612 --> 58:20.241
.امسال کشت برنج ما خوب نبود

58:22.578 --> 58:28.416
معمولا از برداشت محصول تا شش ماه
،خودمون رو سیر نگه میداریم

58:28.667 --> 58:31.377
.برداشت امسال حتی یه ماه هم تو خونه دوومون نیاورد

58:35.174 --> 58:36.841
،اگه قرار دادگاه باشه

58:36.842 --> 58:40.804
.باید همه چی رو ول کنم و برم دادگاه

58:43.224 --> 58:45.809
.باید به منشی دادگاه رشوه بدم

58:46.560 --> 58:54.943
،اگه یه چیزی پرداخت نکنیم
.اونا به پرونده ما هیچ اهمیتی نمیدن

59:04.203 --> 59:07.163
.مجبور شدم پول قرض کنم

59:09.667 --> 59:12.085
.همه پولی که داشتم تموم شده

59:35.609 --> 59:37.777
بهترین چیز در مورد پدرت چیه؟

59:37.903 --> 59:39.737
چه خصوصیتی ازش رو بیشتر دوست داری؟

59:42.449 --> 59:45.451
ه حرف ما گوش میده و
.به نظرمون احترام میذاره

59:47.246 --> 59:53.585
.با همه مهربونه... و همه رو دوست داره

59:58.174 --> 01:00:00.216
تا حالا از دستش عصبانی شدی؟

01:00:00.801 --> 01:00:02.552
.آره، بعضی وقتا

01:00:04.513 --> 01:00:06.097
سر چی؟

01:00:09.518 --> 01:00:13.605
،میره بازار و دیر‌وقت خونه میاد

01:00:14.398 --> 01:00:18.443
،اونم تو حال مستی
.به خاطر همین

01:00:24.158 --> 01:00:28.494
.قبلا اینقدر مشروب نمی‌خوردم

01:00:29.204 --> 01:00:32.790
،اما بعد از اون اتفاقی که افتاد

01:00:33.250 --> 01:00:38.838
.روح و روانم داغون شد

01:00:39.298 --> 01:00:43.426
،از خودم می پرسم
"چطور این کارو کنم؟ چطور پسش بر بیام؟"

01:00:45.179 --> 01:00:48.097
،میدونم عادت بدیه

01:00:48.515 --> 01:00:52.810
اما بعضی وقتا احساس درموندگی میکنم و
.نمیتونم مقاومت کنم

01:00:58.108 --> 01:01:00.401
از چی می ترسی؟

01:01:02.029 --> 01:01:05.406
...از یه چیز خاص نمی‌ترسم

01:01:05.741 --> 01:01:10.370
.اما بعضی وقتا تو دادگاه میترسم

01:01:10.829 --> 01:01:14.791
چی میشه اگه مجبور باشم حرف بزنم و
کلمه‌ای یادم نیاد یا بریده‌بریده حرف بزنم؟

01:01:14.959 --> 01:01:17.210
.این چیزیه که بیشتر از همه ازش می‌ترسم

01:01:47.992 --> 01:01:49.492
پاشو دخترم، گریه نکن

01:01:49.743 --> 01:01:52.328
.برو یه آبی به صورتت بزن

01:01:52.788 --> 01:01:53.705
.پاشو

01:02:09.763 --> 01:02:12.307
...خیلی فشار هست

01:02:12.975 --> 01:02:17.979
کله کوچیکی دارم، اما احساس میکنم تو سرم
.یه فشار وحشتناکی هست

01:02:21.525 --> 01:02:28.114
.بعضی وقتا احساس خفگی میکنم

01:02:32.161 --> 01:02:35.330
صبح تا شب فکر میکنم چطور این کارو کنم؟

01:02:35.622 --> 01:02:38.166
از پسش برمیام؟

01:02:39.877 --> 01:02:41.794
...شک دارم که

01:02:43.088 --> 01:02:47.133
.که بتونم ادامه بدم

01:03:07.905 --> 01:03:11.824
تو توی این دعوای حقوقی
.خیلی سختی کشیدی

01:03:12.409 --> 01:03:14.452
اوضاع تو روستا چطوره؟

01:03:15.996 --> 01:03:17.371
.خوب نیست

01:03:17.539 --> 01:03:19.165
.خوب نیست

01:03:23.754 --> 01:03:27.256
.این اتفاق خیلی ما رو تکون داده

01:03:30.302 --> 01:03:34.555
.اما دخترم بهم التماس میکنه که پرونده رو ول نکنم

01:03:41.355 --> 01:03:47.568
راستش، من و همکارام خوشحالیم که باهم
.تو این مبارزه شرکت کردیم

01:03:48.946 --> 01:03:58.830
این اولین باره تو زندگیمه که
.یه پرونده رو با این دقت زیر نظر دارم

01:03:59.623 --> 01:04:08.214
،یه پدری که با این اطمینان ‌خاطر پشت بچه‌ش
،مخصوصا که دختره، ایستاده

01:04:08.382 --> 01:04:11.384
،قطعا پدرهای دیگه هم این شجاعت رو پیدا میکنن

01:04:11.510 --> 01:04:14.011
.و خیلی های دیگه هم از ماجرای شما یاد میگیرن

01:04:14.638 --> 01:04:17.432
.این راه عوض کردن ذهن مردمه

01:04:18.225 --> 01:04:20.393
،اما بدون این مبارزه

01:04:20.769 --> 01:04:22.770
.هیچوقت عدالت رو نخواهیم دید

01:04:25.524 --> 01:04:29.819
موضوع تجاوز، چطور روی دخترت تاثیر گذاشته؟

01:04:30.487 --> 01:04:33.906
فکر می کنی چه مشکلاتی داره؟

01:04:34.658 --> 01:04:36.409
چیزی که نتونه درباره‌ش حرف بزنه؟

01:04:36.535 --> 01:04:41.289
یا حرف میزنه، اما فقط با مادرش؟

01:04:41.915 --> 01:04:46.002
.من چیزایی درباره‌ش میدونم که مادرش نمی‌دونه

01:04:46.128 --> 01:04:51.924
.اگه چیزی بود، اول به من میگفت

01:04:55.387 --> 01:04:58.306
...ما فهمیدیم که

01:04:59.641 --> 01:05:01.726
،اون برای اینکه گذشته رو فراموش کنه
.به تحصیل نیاز داره

01:05:01.852 --> 01:05:07.398
،اگه اون به چیزی برسه که هیچکس تو روستامون قبلا بهش نرسیده

01:05:07.858 --> 01:05:11.652
.خودش رو ثابت کرده

01:05:12.988 --> 01:05:18.618
،اگه برای خودت «کسی» بشی
...حتی اگه لکه‌ای تو زندگیت باشه

01:05:19.161 --> 01:05:24.457
،میتونی با داشتن تحصیلات خوب و موفق
.اون لکه رو پاک کنی

01:05:24.791 --> 01:05:26.959
.اونم همین حس رو داره

01:05:27.211 --> 01:05:28.586
...هیچ لکه‌ای روش نیست

01:05:28.712 --> 01:05:31.506
...نه نیست، اما طرز فکره که هست

01:05:32.716 --> 01:05:38.304
.و اگه تحصیلکرده باشی، میتونی از خودت بهتر دفاع کنی

01:05:39.306 --> 01:05:43.643
.هیچوقت بهش حتی اشاره هم نکن که لکه‌ای تو زندگیشه

01:05:44.645 --> 01:05:47.730
.هیچوقت هیچ ننگ و عاری روی دخترت نبوده

01:05:48.232 --> 01:05:53.027
اونایی که این کارو کردن، این اونا هستن که
.باید از خجالت سرشون رو پایین بندازن

01:05:53.820 --> 01:05:56.781
.لکۀ ننگ روی اوناست

01:05:57.741 --> 01:06:00.493
.ما رفتار عادی داریم

01:06:00.953 --> 01:06:03.704
.با افتخار راه میریم، با سرهای بالا نگه داشته

01:06:03.830 --> 01:06:06.249
.و بچه‌های ما هم همین کارو میکنن

01:06:24.017 --> 01:06:27.395
.«من «جوفا» هستم از بنیاد «سْریجان

01:06:27.396 --> 01:06:30.231
از اتفاقی که تو روستاتون افتاد خبر دارین؟

01:06:30.440 --> 01:06:34.443
.بعد از اینکه این اتفاق تو رسانه‌ها پخش شد، کل دنیا خبردار شدن

01:06:35.070 --> 01:06:38.447
.از شما به عنوان شاهد تو پرونده اسم برده شده

01:06:38.448 --> 01:06:42.994
میشه روی شهادت شما حساب کرد؟

01:06:43.912 --> 01:06:46.622
،ببین، من نمی‌تونم بهت بگم چی میگم

01:06:46.707 --> 01:06:49.208
.یا اینکه شهادت میدم یا نه

01:06:49.334 --> 01:06:50.960
چطور به این سوالت جواب بدم؟

01:06:51.545 --> 01:06:55.047
ما داریم سعی می‌کنیم
،روحیه همه رو تو روستا دوباره برگردونیم

01:06:55.173 --> 01:06:58.342
.و داریم به یه مصالحه در این مورد فکر می‌کنیم

01:06:58.468 --> 01:07:03.514
.فقط نظر من نیست، نظر کل روستاست

01:07:03.807 --> 01:07:06.809
،هر دفعه که یه تجاوزی میشه
،یه جلسه شورایی برگزار میشه

01:07:06.852 --> 01:07:09.770
.بعدش هم یه مصالحه

01:07:10.522 --> 01:07:15.151
.نظر من اینه که مُجرم، مُجرمه

01:07:15.402 --> 01:07:20.281
آیا آبرویی که از دختره گرفته شده
با یه حکم زندان برمیگرده؟

01:07:22.367 --> 01:07:24.243
چطور میتونی اینو بگی؟

01:07:24.703 --> 01:07:28.164
.نه، گوش کن به من، انقدر سفت و سخت نباش

01:07:28.290 --> 01:07:31.709
،نمی‌تونی فقط قانون خودت رو تحمیل کنی
.باید به همه چیز نگاه کنی

01:07:31.835 --> 01:07:32.626
...آره

01:07:32.794 --> 01:07:34.211
،گوش کن، ببین

01:07:34.296 --> 01:07:36.380
داری گوش میدی یا فقط حرف میزنی؟

01:07:36.465 --> 01:07:38.674
...تو به من گوش کن، اون دختر

01:07:38.759 --> 01:07:41.719
.هیچکس به اندازه من دلسوز اون دختر نیست

01:07:41.928 --> 01:07:44.764
،تو فقط چسبیدی به تلفنت
.اما این تو روستای من اتفاق افتاده

01:07:44.973 --> 01:07:47.016
تا کِی کنارش می‌مونی؟

01:07:47.100 --> 01:07:50.436
تا کِی می‌تونی امنیتش رو تضمین کنی؟

01:07:50.437 --> 01:07:56.317
۵ یا ۷ سال دیگه که آزاد بشن چی میشه؟

01:07:56.443 --> 01:08:01.113
اون موقع کی اینجاست؟
دولت بادیگارد میفرسته ازش محافظت کنه؟

01:08:01.323 --> 01:08:03.908
.خیلی چیزا هست که باید بهش فکر کرد

01:08:04.076 --> 01:08:08.829
،اون وسط شب، وقتی هیچ زنی اون اطراف نبوده
اونجا چی کار میکرد؟

01:08:09.081 --> 01:08:11.207
اینو چرا نمیپرسی؟

01:08:12.084 --> 01:08:16.629
،از دختره بپرسین که وقتی اون سه تا بهش تجاوز کردن
چه اتفاقی افتاد؟

01:08:18.507 --> 01:08:23.719
اگه افراد تحصیلکرده و محترمی مثل ما
،کنار متجاوزین بایستن

01:08:23.845 --> 01:08:26.764
تهش جامعه به چه سمتی میره؟

01:08:28.183 --> 01:08:29.224
.باشه

01:08:32.938 --> 01:08:35.064
.اینا میخوان یکی رو به کشتن بدن

01:08:35.190 --> 01:08:37.733
اینا چه حقی دارن با من اینجوری حرف بزنن؟

01:08:38.068 --> 01:08:40.068
.اگه اتفاقی بیفته، تقصیر اونه

01:08:40.569 --> 01:08:42.153
.این بنیاد لعنتی «سریجان» هم همینطور

01:08:43.782 --> 01:08:44.949
اون از من بهتره؟

01:08:45.075 --> 01:08:48.411
اگه کسی کشته بشه به کی زنگ میزنن؟
من یا اون؟

01:08:49.496 --> 01:08:53.833
،اون زن داره اونو پررو میکنه
.وگرنه با ما حرف میزد

01:08:53.834 --> 01:08:55.960
«اون زن از «سریجان
.داره پرش میکنه

01:08:57.921 --> 01:09:02.925
.اینجا کلی متجاوز وجود داره که باید باهاشون جنگید

01:09:02.926 --> 01:09:06.178
.اون تو این قضیه کم میاره

01:09:06.179 --> 01:09:10.015
.هیچکس طرفشو نمیگیره
.هر چقدرم تلاش کنی میبازی

01:09:10.016 --> 01:09:11.599
مگه دیوونه شده؟

01:10:25.550 --> 01:10:29.887
.پدر «ایشوار» تهدیدم کرد

01:10:30.680 --> 01:10:34.683
.پدره پسر کوچیکه

01:10:36.228 --> 01:10:38.395
یه دفعه از پشت سر اومد سراغم

01:10:39.439 --> 01:10:41.023
...و گفت

01:10:41.149 --> 01:10:42.566
" ... حرومزاده"

01:10:43.485 --> 01:10:46.612
"پسرمو از زندان میاری بیرون یا نه؟"

01:10:46.821 --> 01:10:50.324
".اگه نیاری میکشم‌ت و خونه‌ت رو آتیش میزنم"

01:10:52.577 --> 01:10:55.412
،بعدشم «کاپیل»، اون یکی متجاوز

01:10:55.539 --> 01:11:00.334
،مادرش بهم گفت: "ما خودمون نمی کشیمت
".ولی آدمایی رو میشناسیم که میکشن

01:11:02.963 --> 01:11:05.339
".صبر کن ببین چی میشه"

01:11:09.469 --> 01:11:11.804
".تا نکشیمت، ول‌ کن نیستیم"

01:11:14.891 --> 01:11:19.687
بچه‌های خودت از این تهدیدا خبر دارن؟
میدونن چه خبره؟

01:11:20.897 --> 01:11:26.402
...وقتی «کیران» شنید تهدیدمون کردن

01:11:28.446 --> 01:11:31.949
.هیچی نگفت، فقط زد زیر گریه

01:11:34.244 --> 01:11:38.289
:پسر کوچیکه‌م میگه
".اگه بابا بمیره، منم میمیرم"

01:11:38.957 --> 01:11:40.666
"کنار خودش"

01:11:43.670 --> 01:11:47.673
.چون بچه‌هام خیلی کوچیکن چاره‌ای ندارم

01:11:48.091 --> 01:11:51.218
.بعضی وقتا مجبورم... حسابی بهش فکر کنم

01:11:51.636 --> 01:11:55.931
اگه منو بکشن، چی سر بچه‌هام میاد؟

01:12:00.729 --> 01:12:06.066
رانجیت»، بخاطر حضور ما»
مشکلی واست پیش نیومده؟

01:12:06.192 --> 01:12:10.029
،فقط اینکه وقتی میاین خونه‌مون

01:12:10.906 --> 01:12:15.576
.فکر می‌کنن همتون دارین منو تحریک می‌کنین

01:12:15.660 --> 01:12:21.457
".هر چی که تو کله‌ش باشه، اونا بیشتر تحریکش می‌کنن"

01:12:22.834 --> 01:12:25.753
.داری منو مجبور می‌کنی که بذارم پسرها رو تنبیه کنن

01:12:25.962 --> 01:12:30.549
،اونا اینجوری فکر می‌کنن
.واسه همین خانوادۀ پسرا عصبانی میشن

01:12:30.800 --> 01:12:37.306
.حقیقت نداره، ولی اونا اینطوری فکر می‌کنن

01:12:43.271 --> 01:12:46.899
.واقعا نگرانم

01:12:48.276 --> 01:12:51.570
،خانوادۀ پسرا الان عصبانی هستن
.هر سه تاشون

01:12:55.575 --> 01:13:01.497
.قضیه اینه که ما هم هی میایم روستا

01:13:01.706 --> 01:13:05.626
.پس ما هم اینجا باعث ایجاد تنش هستیم

01:13:05.752 --> 01:13:09.129
.اگه نمی‌رفتیم، شاید اوضاع آروم می‌شد

01:13:09.255 --> 01:13:15.803
،اون در هر صورت شکایت می‌کرد
.ولی به‌خاطر ما، این پدر همیشه جلو چشمشونه

01:13:17.347 --> 01:13:24.144
به این فکر نمی‌کنی که شاید بهتر باشه
بذاریم روستایی‌ها به حال خودشون باشن؟

01:13:28.024 --> 01:13:31.485
.فکر نمی‌کنم بتونیم ولشون کنیم

01:13:31.778 --> 01:13:36.198
.کلا دیگه نرم روستا؟ نمی‌تونیم این کارو بکنیم

01:13:36.574 --> 01:13:39.660
.نمی‌تونیم دیگه نریم اونجا

01:13:40.245 --> 01:13:44.998
.چون اینم پیام بدی می‌ده

01:13:46.710 --> 01:13:49.795
.اینجا خیلی چیزا هست که باید بهش فکر کرد

01:13:59.222 --> 01:14:01.724
.وقتی بهش فکر می‌کنم می‌ترسم

01:14:02.225 --> 01:14:04.309
.اینجوری نیست که نترسم

01:14:09.023 --> 01:14:11.734
.بی‌احتیاطی من تو عروسی باعث این قضیه شد

01:14:11.985 --> 01:14:16.488
،حالا می‌فهمم که دیگه نمی‌تونم بی‌احتیاط باشم

01:14:16.698 --> 01:14:20.117
.چون نمی‌تونم یه اشتباه دیگه رو تحمل کنم

01:14:33.048 --> 01:14:35.924
:دخترم همیشه می‌گه

01:14:36.593 --> 01:14:39.511
".مرگ رو به تسلیم‌شدن، ترجیح می‌دم"

01:14:45.685 --> 01:14:49.521
،اگه اون اینقدر شجاعه
... یه دختر به این سن و سال

01:14:50.148 --> 01:14:52.024
...پس من

01:14:53.651 --> 01:14:56.904
.به شجاعتش افتخار می‌کنم

01:14:57.030 --> 01:15:01.575
.اگه ما شجاعت نشون دادیم، اونم همینطور شجاع بوده

01:15:10.502 --> 01:15:16.465
.وقتی بهش فکر می‌کنم ترسم می‌ریزه

01:15:24.057 --> 01:15:29.728
.من زندگیمو کردم
.حالا باید برای بچه‌هام زندگی کنم

01:15:40.240 --> 01:15:45.911
.هر چی بشه، باید تا آخر بجنگم

01:15:52.001 --> 01:15:54.711
.لازمه راجع به «رانجیت» باهات صحبت کنم

01:15:56.714 --> 01:16:00.008
.بهش گفتن اگه شکایت رو پس نگیره می‌کشنش

01:16:00.718 --> 01:16:05.639
.پدر یکی از پسرا تهدید کرد خونه‌شو آتیش می‌زنه

01:16:06.057 --> 01:16:09.518
.اگه برین پلیس، اونا کاری نمی‌کنن

01:16:09.602 --> 01:16:11.520
.پس نمی‌شه رفت سراغشون

01:16:11.688 --> 01:16:15.524
.رانجیت» باید محکم وایسه و این قضیه رو دنبال کنه»

01:16:16.317 --> 01:16:22.573
.و ما باید بفهمیم از نظر قانونی چه کار دیگه‌ای میشه کرد

01:16:23.867 --> 01:16:25.826
،اگه کاری نکنیم

01:16:25.827 --> 01:16:30.289
.پس آدمایی که ازش می‌خوان شکایت رو پس بگیره بیشتر می‌شن

01:16:31.124 --> 01:16:35.335
،این روزا هیچ وقت نمی‌دونی کی چه فکری می‌کنه
.یا ممکنه چیکار کنه

01:16:36.212 --> 01:16:39.840
.تو اینجور شرایط، ممکنه همه چی تو یک ساعت عوض بشه

01:16:46.055 --> 01:16:48.932
موخیا» چطور آدمیه؟»

01:16:49.309 --> 01:16:53.228
،خودش رو از بقیه بالاتر می‌دونه

01:16:53.479 --> 01:17:02.321
.و خوشش نمیاد بقیه نصیحتش کنن

01:17:03.114 --> 01:17:07.993
،بذار ببینیم چی میشه
.ولی باید سعی کنیم رو افکار اون تاثیر بذاریم

01:17:12.916 --> 01:17:16.168
،این آدمای قدرتمند از ما نمی‌ترسن

01:17:17.045 --> 01:17:18.587
.ولی از قانون می‌ترسن

01:17:22.217 --> 01:17:26.845
هر چی تو محدودهٔ من اتفاق می‌افته
.اول به من گزارش میدن

01:17:27.847 --> 01:17:31.558
.ما پیشنهاد ازدواج این دو نفر رو دادیم

01:17:31.976 --> 01:17:34.811
این ایدهٔ تو بود یا بقیه؟

01:17:34.938 --> 01:17:37.606
،کل روستا درباره‌ش حرف می‌زدن
.خانوادۀ دختره هم همینطور

01:17:37.982 --> 01:17:41.109
،بهترین راه برای اینکه یه مرد رو از مجازات نجات بدی

01:17:41.444 --> 01:17:44.988
،اینه که خانوادۀ دختر رو راضی کنی باهاش ازدواج کنن

01:17:45.114 --> 01:17:49.493
.بعد اون مرد از زندان آزاد میشه

01:17:51.162 --> 01:17:54.748
،و وقتی یه دختر رو مجبور به ازدواج می‌کنی

01:17:55.041 --> 01:17:58.168
.این دیگه یه رابطه نیست، اسمش تجاوزه

01:17:58.503 --> 01:18:02.130
.ولی میشه یکی رو فریب داد که بیفته زندان

01:18:02.340 --> 01:18:04.174
.اینو به چشم دیدم

01:18:04.759 --> 01:18:08.553
.دیدم مردای بی‌گناهی رو دستگیر کردن

01:18:08.888 --> 01:18:15.268
.پس بذار دادگاه قانونی مشخص کنه که بی‌گناه هستن یا نه

01:18:15.436 --> 01:18:17.479
.ما حق تصمیم‌گیری در این‌باره نداریم

01:18:18.690 --> 01:18:22.985
،خبر داری  POCSO حتما از قانون
قانون جدیدی که تصویب شد؟

01:18:23.444 --> 01:18:26.905
،اگر یک بچه خردسال، پسر یا دختر

01:18:27.156 --> 01:18:30.409
،به هر نحوی مورد آزار جنسی

01:18:30.493 --> 01:18:31.910
،یا تجاوز قرار بگیره

01:18:32.328 --> 01:18:34.955
.قطعا کسی که این کارو کرده مقصره

01:18:35.081 --> 01:18:38.834
،ولی حتی اگه بعدا بفهمی

01:18:39.377 --> 01:18:43.839
،به ‌عنوان یه مقام دولتی یا نمایندهٔ روستا

01:18:44.382 --> 01:18:47.968
،اگه از قربانی برای گرفتن حقش حمایت نکنی

01:18:48.428 --> 01:18:50.721
.پس تو هم مقصری

01:19:04.277 --> 01:19:06.486
.یه پارچهٔ خوب برای شلوار و پیراهن بهم نشون بده

01:19:08.531 --> 01:19:10.907
.شلوار مشکی و پیراهن سفید

01:19:11.492 --> 01:19:13.702
... این جنس خیلی عالیه

01:19:13.703 --> 01:19:16.163
.قشنگ میشه

01:19:23.755 --> 01:19:25.047
.صاف وایسا

01:20:19.894 --> 01:20:20.685
.سلام

01:20:20.686 --> 01:20:21.770
«سلام «رانجیت

01:20:21.896 --> 01:20:22.521
.بله

01:20:22.814 --> 01:20:27.859
فردا باید بری دادگاه. میری دیگه، آره؟

01:20:28.027 --> 01:20:29.861
.باشه، میام

01:20:55.471 --> 01:20:56.930
.گوشیش خاموشه

01:21:29.714 --> 01:21:32.257
کجا بودی؟

01:21:33.551 --> 01:21:35.760
.بریم وگرنه دیر میشه

01:21:54.405 --> 01:21:57.115
.یه ذره نگران بودم

01:21:57.867 --> 01:22:00.660
...نگران بودم که میای یا نه

01:22:00.786 --> 01:22:03.497
چرا انقدر نگرانی؟

01:22:03.873 --> 01:22:06.124
.اگه این جلسه رو از دست می‌دادم، به جلسهٔ بعدی می‌رفتم

01:22:06.334 --> 01:22:08.084
.دست خودمه

01:22:08.794 --> 01:22:11.671
چرا انقدر نگرانی، بگو ببینم؟

01:22:13.049 --> 01:22:14.716
...کار عجله‌ای و فوریه

01:22:14.800 --> 01:22:16.051
عجله برای چی؟

01:22:16.385 --> 01:22:18.595
،باید همه رو برسونم اونجا

01:22:19.222 --> 01:22:23.433
،و اگه یه جلسه رو از دست بدی
.ممکنه برای من دردسر درست شه

01:22:23.768 --> 01:22:26.436
.من نوکر تو نیستم

01:22:26.729 --> 01:22:28.522
.منم کار و زندگی خودمو دارم

01:22:29.774 --> 01:22:32.651
.من مثل تو یه بازنده نیستم

01:22:40.451 --> 01:22:46.122
کل روستا رو که بگردم
.به کسی اندازۀ تو اعتماد ندارم

01:22:46.332 --> 01:22:50.001
.حتی اگه بهم دروغ بگی بازم حرفتو باور می‌کنم

01:22:53.047 --> 01:22:56.550
.فقط در مورد چیزی که می‌دونم حرف می‌زنم

01:23:23.578 --> 01:23:24.744
.رسیدیم

01:23:25.162 --> 01:23:27.831
.باشه، زود بیا

01:23:28.207 --> 01:23:31.501
.باشه، عضو شورا باهام نیست
.بهش زنگ می‌زنم

01:23:32.962 --> 01:23:34.879
.آره، پیداش می‌کنم

01:23:34.964 --> 01:23:36.256
.باشه

01:23:40.261 --> 01:23:41.636
.گوشیش خاموشه

01:23:43.180 --> 01:23:46.558
.ما عجله داریم ولی اون داره وقت تلف می‌کنه

01:23:47.143 --> 01:23:48.852
.بعد از ساعت ۹ صبح دیگه شهادت قبول نمی‌کنن

01:23:49.812 --> 01:23:50.854
الان ساعت چنده؟

01:23:51.188 --> 01:23:52.897
۸:۴۵

01:23:56.193 --> 01:23:57.110
خودشو رسوند؟

01:23:57.111 --> 01:23:57.611
چی

01:23:57.612 --> 01:23:58.111
اینجاست؟

01:23:58.362 --> 01:23:59.571
کی؟ کجا؟

01:24:00.239 --> 01:24:00.989
.از این طرف اومد

01:24:01.240 --> 01:24:01.906
.برو پیداش کن

01:24:04.118 --> 01:24:05.702
میاد دفترت؟

01:24:05.703 --> 01:24:06.995
چطوری می‌تونه بیاد تو دفترم؟

01:24:09.332 --> 01:24:11.333
فرار کرد؟

01:24:28.559 --> 01:24:29.476
.دارن صدات می‌کنن

01:24:31.729 --> 01:24:33.021
.از این طرف، بعدم مستقیم

01:24:34.899 --> 01:24:36.066
.اون بالا و دور پیچ

01:24:37.610 --> 01:24:38.568
.آره، از اون طرف

01:24:40.946 --> 01:24:42.072
.اینجاست، قربان

01:25:00.591 --> 01:25:05.637
.قربان، یه سوال در مورد شهادت عضو شورا دارم

01:25:06.097 --> 01:25:09.224
از عقب نشنیدم چی گفت

01:25:09.475 --> 01:25:12.435
تو جلو بودی، چی گفت؟

01:25:12.436 --> 01:25:17.524
راست می‌گفت؟ یا طرف اونا رو گرفت؟

01:25:18.234 --> 01:25:22.987
،گفت شما زنگ زدی و بهش گفتی چه اتفاقی افتاده

01:25:23.239 --> 01:25:30.537
،و همهٔ جزئیات اون شب رو براش تعریف کردی
.و گفتی که اون سه تا مرد به دخترت تجاوز کردن

01:25:30.538 --> 01:25:32.038
.به نفعته

01:25:32.039 --> 01:25:33.206
.این همۀ چیزیه که می‌خواستم بدونم

01:25:43.884 --> 01:25:46.553
.هر چی تو دادگاه گفتم راست بود

01:25:47.388 --> 01:25:50.682
،کار درست کردم یا غلط

01:25:51.100 --> 01:25:52.600
.نمی‌دونم

01:25:54.395 --> 01:25:57.272
،ولی اگه کسی کار اشتباهی بکنه و واقعا پشیمون بشه

01:25:57.606 --> 01:26:01.609
.پس فکر می‌کنم باید ببخشنش

01:26:01.735 --> 01:26:02.694
.اونا هم آدمن

01:26:02.820 --> 01:26:04.571
.حتی خدا هم می‌بخشه

01:26:05.740 --> 01:26:11.870
این لکۀ ننگ روی دخترت فقط در صورتیکه
.اهالی روستا بخوان، پاک میشه

01:26:12.705 --> 01:26:14.414
فکر می‌کنی قانون می‌تونه پاکش کنه؟

01:26:15.291 --> 01:26:17.375
.می‌خوای اونا رو اعدام کنی؟ باشه انجامش بده

01:26:17.376 --> 01:26:19.919
.ولی با این کار، لکۀ ننگ از بین نمیره

01:27:15.017 --> 01:27:16.809
.افسر تحقیق امروز میاد

01:27:17.102 --> 01:27:19.437
.امروز شهادت می‌ده

01:27:19.438 --> 01:27:21.231
باهاش صحبت کردم، داره میاد

01:27:21.232 --> 01:27:22.857
حدودا چه ساعتی، قربان؟

01:27:23.526 --> 01:27:25.443
.هر وقت بشه میاد

01:27:28.697 --> 01:27:36.079
.شهادت اون خیلی مهمه چون کل تحقیق رو انجام داده

01:27:36.872 --> 01:27:39.415
،هر چی تو پرونده ثبت شده

01:27:39.416 --> 01:27:41.251
،مثل آزمایش‌های پزشکی‌ای که انجام شده

01:27:41.585 --> 01:27:43.127
،شهادت شاهدها

01:27:43.212 --> 01:27:45.505
.اون امروز در مورد همهٔ اینا حرف می‌زنه

01:27:46.090 --> 01:27:50.969
...پس «سامرندرا کومار سینگ» داره میاد یا

01:27:51.303 --> 01:27:53.179
.سامرندرا کومار سینگ» میاد»

01:27:53.180 --> 01:27:54.430
فهمیدی؟

01:27:54.723 --> 01:27:56.641
.باشه، می‌دونم کیه

01:28:01.355 --> 01:28:07.360
،افسری که پروندهٔ ما رو تشکیل داد رئیس کلانتری بود

01:28:07.361 --> 01:28:11.197
.و اون پرونده رو به این آقا تحویل داد

01:28:13.951 --> 01:28:17.787
.خیلی آدم باهوشی نیست

01:28:18.372 --> 01:28:21.833
،آدم زرنگی نیست، خیلی باهوش نیست

01:28:22.126 --> 01:28:28.256
.واسه همین شک دارم بتونه حرفایی رو که باید بزنه بزنه

01:28:29.967 --> 01:28:33.052
.شاید افسر باشه، ولی اون چیزی رو که لازمه نداره

01:28:35.639 --> 01:28:38.850
جناب، می‌شه دو دقیقه باهات حرف بزنیم؟

01:28:40.436 --> 01:28:41.686
.بفرما

01:28:41.979 --> 01:28:43.021
جدی؟ میشه؟

01:28:44.398 --> 01:28:48.985
،خب این پرونده‌ای که شما تحقیقاتشو انجام دادی

01:28:49.445 --> 01:28:51.779
چی ازش یادته؟

01:28:54.658 --> 01:28:55.408
.بسیار خب

01:28:56.577 --> 01:28:59.454
.چی یادته؟ لطفا بهمون بگو

01:28:59.997 --> 01:29:02.081
می‌شه بهمون بگی چی یادته؟

01:29:02.958 --> 01:29:05.084
.خب، هنوز دادرسی شروع نشده

01:29:05.252 --> 01:29:05.919
.خیلی زود شروع میشه

01:29:06.003 --> 01:29:10.715
چی می‌خوای بگی؟ می‌شه بهمون بگی؟
.چون اجازه نداریم بریم تو

01:29:10.841 --> 01:29:14.260
.لطفا بهمون بگو چی یادته

01:29:25.731 --> 01:29:26.689
.خب

01:29:27.566 --> 01:29:30.026
.از یکی دیگه بپرس

01:29:36.867 --> 01:29:42.538
،صبر کن بیام بیرون
.میام سراغت

01:29:45.000 --> 01:29:50.505
وقتی بیرون بیام، دوربینشو می‌گیرم و
.یه درس حسابی بهشون میدم

01:29:50.631 --> 01:29:53.591
حالا هر چقدر می‌تونین فیلم بگیرین

01:30:38.429 --> 01:30:40.304
چی شد؟

01:30:47.187 --> 01:30:51.941
اون هیچ سرنخی از اینکه چطور باید
.درباره همچین پرونده‌ایتحقیق کنه رو نداشت

01:30:53.068 --> 01:30:56.696
چه ساعتی اتفاق افتاد؟
".گفت: "تو روز

01:30:57.364 --> 01:30:59.907
از هیچ شاهدی بازجویی کردی؟
".نه"

01:31:00.159 --> 01:31:01.325
".این کار رو نکردم"

01:31:01.994 --> 01:31:04.704
اون منطقه رو بررسی کردی؟

01:31:04.913 --> 01:31:08.416
... اون نقطه رو؟ شاید رد خون باشه

01:31:08.542 --> 01:31:11.335
یا نشونه‌های درگیری؟

01:31:11.587 --> 01:31:12.587
"نه"

01:31:13.130 --> 01:31:14.172
.هیچ کدوم از این کارا رو نکرد

01:31:15.716 --> 01:31:20.261
.پس تحقیق نتونسته حقایق اولیهٔ پرونده رو مشخص کنه

01:31:27.478 --> 01:31:30.063
.نتونست یه کلمه هم حرف بزنه

01:31:31.648 --> 01:31:33.232
.اصلا نمی‌دونست چی باید بگه

01:31:35.778 --> 01:31:38.529
...و جالبه که اون یه بازرسه
.مسخره است

01:31:43.786 --> 01:31:46.079
.چه عوضی‌ای

01:31:46.455 --> 01:31:48.289
:قاضی گفت

01:31:48.916 --> 01:31:53.419
،دو ستاره رو یقه‌ت داری"
"!ولی نمی‌تونی یه کلمه رو درست و حسابی ادا کنی

01:32:21.865 --> 01:32:24.951
.تا این حل نشه، آروم نمیشم

01:32:27.538 --> 01:32:31.207
.امیدوارم این همه تلاش‌های ما به خاطر این آقا هدر نره

01:32:37.089 --> 01:32:41.467
.ممکنه این وضع به نفع اون پسرا بشه

01:32:41.760 --> 01:32:44.762
.اونا ممکنه به خاطر کمبود مدارک آزاد بشن

01:32:45.722 --> 01:32:49.100
.اگه واقعا گناهکار باشن، اوضاع خیلی وحشتناک میشه

01:32:50.853 --> 01:32:53.104
.چون عدالت اجرا نمی‌شه

01:32:55.607 --> 01:33:03.281
.حالا دیگه شهادت دختره مهم‌ترین عامل تو تعیین حکم دادگاهه

01:33:07.870 --> 01:33:13.416
.کاپیل موندرا» بازوهامو گرفت و کشوندتم لب رود»

01:33:13.750 --> 01:33:18.254
،شروع کردم به داد زدن و جیغ کشیدن
.ولی هیچ‌کس صدامو نشنید

01:33:18.380 --> 01:33:19.881
.بلندتر حرف بزن

01:33:20.799 --> 01:33:22.383
.دست و پام می‌لرزه

01:33:24.595 --> 01:33:31.976
..کاپیل موندرا» شلوارش رو درآورد و مال منو هم»

01:33:32.102 --> 01:33:34.854
.دامنمو بالا کشید

01:33:35.189 --> 01:33:41.193
.دامنمو بالا کشید و شرتمو درآورد

01:33:42.237 --> 01:33:42.904
...شروع کرد به

01:33:42.988 --> 01:33:47.783
.شروع کرد به اینکه با زور به من تجاوز کنه

01:33:47.951 --> 01:33:56.083
،بعد از اینکه «کاپیل موندرا» بهم تجاوز کرد

01:33:56.501 --> 01:34:01.422
...لنگرو موندرا هم
.جای اونو گرفت و بهم تجاوز کرد

01:34:03.550 --> 01:34:09.889
.باید همه چی رو رودررو بگی ... مستقیم بهشون نگاه کن

01:34:11.141 --> 01:34:14.310
.باید همهٔ اینارو درست بگی

01:34:15.145 --> 01:34:16.187
.یه بار دیگه

01:34:16.980 --> 01:34:21.025
.همه چی رو به مامان و بابام گفتم

01:34:21.026 --> 01:34:25.988
...بهشون گفتم که

01:34:25.989 --> 01:34:27.531
...رفتیم پلیس

01:34:27.532 --> 01:34:30.368
...رفتیم پلیس که حرفمو

01:34:31.078 --> 01:34:34.580
...که حرفمو بزنم

01:34:35.290 --> 01:34:36.958
...با گفتن این

01:34:38.168 --> 01:34:40.586
...حرفم

01:34:40.879 --> 01:34:42.046
.بلندتر حرف بزن

01:34:42.172 --> 01:34:43.089
به اندازهٔ کافی بلند حرف نمی‌زنه؟

01:34:43.215 --> 01:34:47.093
.نه، مردم بعدا میگن یه چیزی رو نشنیدن

01:34:47.803 --> 01:34:50.471
.اگه از تو دماغش حرف بزنه، نمی‌شنون

01:34:50.597 --> 01:34:53.474
چطور می‌فهمن چی میگه؟

01:35:01.692 --> 01:35:02.525
.ادامه بده

01:35:03.443 --> 01:35:05.403
.بیشتر از این اذیتش نکن

01:35:11.618 --> 01:35:12.743
.دوباره

01:35:16.456 --> 01:35:18.916
چرا حرف نمی‌زنی؟

01:35:20.002 --> 01:35:23.963
.اگه حفظش نکنی، گیر می‌کنی

01:35:27.259 --> 01:35:29.593
.همه چی به تو بستگی داره

01:36:40.082 --> 01:36:44.877
.اینجا یه نفر هست... داره با خانما حرف می‌زنه

01:36:46.588 --> 01:36:50.424
.قضیه رو تا الان حل کردم، ولی باید بریم

01:36:50.926 --> 01:36:54.053
.وسایلت رو جمع کن

01:36:58.266 --> 01:36:59.433
چی شده؟

01:37:02.479 --> 01:37:08.401
،یه نفر از روستا داره این اطراف می‌چرخه
.می‌پرسه چرا شماها هر روز می‌آین

01:37:09.361 --> 01:37:11.237
.داره با مردم حرف می‌زنه

01:37:12.656 --> 01:37:15.991
.داره همهٔ زنا رو جمع می‌کنه

01:37:16.618 --> 01:37:18.994
.داره دور و ور می‌چرخه و فحش میده

01:37:19.996 --> 01:37:21.288
داره فحش میده؟

01:37:21.289 --> 01:37:24.500
.این عوضیا هر روز میان..."  و اینجور حرفا"

01:37:24.960 --> 01:37:26.419
.برو باهاش حرف بزن

01:37:26.503 --> 01:37:29.004
.آره، ولی دوربین رو بذار اینجا

01:37:29.089 --> 01:37:31.215
.باید آروم‌شون کنیم

01:37:32.676 --> 01:37:33.634
رانجیت» کجاست؟»

01:37:33.927 --> 01:37:35.219
.خونه نیست

01:37:35.554 --> 01:37:36.637
کجاست؟

01:37:36.805 --> 01:37:39.265
سلام، حالتون چطوره؟

01:37:39.391 --> 01:37:41.058
.خوبیم

01:37:41.643 --> 01:37:42.435
.بشینین

01:37:44.479 --> 01:37:45.438
رانجیت» خونه‌ست؟»

01:37:45.439 --> 01:37:45.980
چی؟

01:37:45.981 --> 01:37:46.480
رانجیت» خونه‌ست»

01:37:46.481 --> 01:37:47.481
.نه

01:37:48.483 --> 01:37:50.943
.خانوم، شما هم بشینین

01:37:52.112 --> 01:37:53.112
خب... حالتون چطوره؟

01:37:53.280 --> 01:37:54.822
.خوبیم

01:37:57.242 --> 01:37:59.618
.یه بار شمارو دادگاه دیدم

01:38:00.036 --> 01:38:00.995
.آهان، بله

01:38:05.375 --> 01:38:08.752
هی می‌آین و می‌رین، این تا کی ادامه داره؟

01:38:09.421 --> 01:38:11.464
کی تموم می‌شه؟

01:38:11.798 --> 01:38:19.346
ببینین، تو هند خیلی کم پیش میاد که
.مردی پشت دخترش وایسه

01:38:20.098 --> 01:38:25.394
،«و ما با این مرد آشنا شدیم، «رانجیت
.که پشت دخترش وایستاده

01:38:26.855 --> 01:38:32.902
.هر کاری که می‌کنه، یه ذره‌ش رو فیلمبرداری می‌کنیم

01:38:33.361 --> 01:38:35.446
.واسه همین به روستای شما می‌آیم

01:38:35.989 --> 01:38:39.617
...در جریانید که... این تنها روستایی‌ست

01:38:39.618 --> 01:38:42.411
.که تا حالا اینجا هیچ پروندهٔ تجاوزی توش نبوده

01:38:42.913 --> 01:38:49.376
اینا کی هستن؟ با این چیکار می‌خوان بکنن؟
.این همون چیزیه که باید بپرسین

01:38:50.587 --> 01:38:53.130
،شاید کار بدی نکنن

01:38:53.256 --> 01:38:56.634
ولی بازم باعث بدنامی روستای ما می‌شه، درسته؟

01:38:56.635 --> 01:38:59.887
فیلم گرفتن چه عیبی داره؟

01:38:59.888 --> 01:39:03.307
،ببینین، اگه اونا هی بیان
.ما حق داریم بدونیم دارن چیکار می‌کنن

01:39:03.308 --> 01:39:05.100
می‌دونین چرا میان؟

01:39:05.101 --> 01:39:07.561
به کسی چه ربطی داره؟

01:39:09.064 --> 01:39:10.773
که از کجا میان؟

01:39:11.733 --> 01:39:17.613
،حالا همه دارن ما رو نگاه می‌کنن
...فیلمبرداری، دادگاه، پلیس

01:39:17.614 --> 01:39:21.700
.راجع به پرونده یا تحقیقات چیزی نگین

01:39:21.701 --> 01:39:23.661
.اصلا نمی‌خوام چیزی بشنوم

01:39:23.662 --> 01:39:30.334
.می‌تونستیم بین خودمون حلش کنیم

01:39:33.213 --> 01:39:36.507
.بهتون می‌گم همهٔ اینارو جمعش کنین

01:39:37.884 --> 01:39:39.843
...بهتون می‌گم... به اینا بگو

01:39:40.387 --> 01:39:46.058
.بهشون بگو همین الان تعطیل کنن، قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد
.نه واسه شما خوبه نه واسه اونا

01:39:46.059 --> 01:39:49.103
.همهٔ روستاییا عصبانی‌ن

01:39:52.274 --> 01:39:57.570
.ببینین، مردا مشروب خوردن و ممکنه اوضاع خراب بشه

01:39:57.571 --> 01:40:01.615
،خواهرم، شمایی که فیلم می‌گیری
.باید از اینجا برین

01:40:13.712 --> 01:40:16.463
،یه جمعیت زیادی جمع شدن

01:40:16.464 --> 01:40:20.551
"،و گفتن: "این دفعه می‌ذاریم برین

01:40:20.552 --> 01:40:25.264
".ولی دفعهٔ بعد ممکنه بکشیمتون"

01:40:32.814 --> 01:40:37.568
.ممکنه رو کارتون تاثیر بذاره

01:40:40.572 --> 01:40:43.157
.می‌ترسیدم همچین اتفاقی بیفته

01:40:43.825 --> 01:40:50.581
.الان یه موقعیت حساسه و باید خیلی محتاطانه رفتار کنیم

01:40:52.167 --> 01:40:56.754
.باید مطمئن بشیم که کسی آسیب نمی‌بینه

01:40:57.172 --> 01:41:02.176
.اینجا اوضاع خیلی سریع بهم میریزه

01:41:02.802 --> 01:41:03.969
.روستاهای «جارکند» خیلی پرنوسانن

01:41:08.350 --> 01:41:12.186
.پای یه نفر رو می‌گیرن و همینجوری قطعش می‌کنن

01:41:12.854 --> 01:41:15.147
.قبل از عمل، فکر نمی‌کنن
.یه آجر برمی‌دارن و لهت می‌کنن

01:41:15.148 --> 01:41:17.816
.حتی پلیس هم به اون روستا نمی‌ره

01:41:20.070 --> 01:41:22.946
،دیروز با «رانجیت» صحبت کردین

01:41:23.114 --> 01:41:27.159
اون دربارهٔ همهٔ این چیزا چی فکر می‌کنه؟

01:41:27.285 --> 01:41:31.372
.رانجیت» و زنش  هیچ‌ وقت عقب نمی‌کشن»

01:41:31.831 --> 01:41:35.668
،و با اینکه خانوادۀ پسرا اینو می‌دونن

01:41:35.669 --> 01:41:36.418
.عصبانیتشون داره بیشتر می‌شه

01:41:38.588 --> 01:41:44.093
،شاید فقط دارن راجع به فیلمبرداری عصبانی می‌شن

01:41:44.678 --> 01:41:47.012
.خب می‌تونیم اونو متوقف کنیم

01:41:47.347 --> 01:41:49.431
.ولی رفتنِ خودمون به اونجا رو نمی‌تونیم کنسل کنیم

01:42:14.040 --> 01:42:22.089
،به خاطر اضطراب «کیران» و تنش در روستا «رانجیت» از گروه فیلمبرداری
می‌خواد که اگه میشه دخترش تا قبل از شهادت تو دادگاه باهاشون بمونه

01:43:47.342 --> 01:43:48.634
.لطفا امضا کن

01:43:52.430 --> 01:43:53.388
.اینجا رو امضا کن

01:43:58.394 --> 01:43:59.978
آروم و خونسرد حرف بزن. باشه؟

01:44:00.104 --> 01:44:00.521
.باشه

01:44:01.022 --> 01:44:02.856
نترسی‌ها، باشه؟

01:44:02.982 --> 01:44:03.482
.باشه

01:44:03.650 --> 01:44:04.816
.فقط آروم باش

01:44:05.235 --> 01:44:06.860
.و بلند حرف بزن که ما بتونیم درست بشنویم

01:44:07.487 --> 01:44:09.321
قاضی هم بشنوه، باشه؟

01:44:09.489 --> 01:44:10.197
.باشه

01:44:17.664 --> 01:44:18.539
،بسیار خب

01:44:18.748 --> 01:44:20.082
.وقت رفتنه

01:45:31.904 --> 01:45:34.072
ماجرا کِی اتفاق افتاد؟ چه تاریخی؟

01:45:35.199 --> 01:45:37.618
۹ آوریل ۲۰۱۷

01:45:38.912 --> 01:45:40.454
چه ساعتی؟

01:45:41.956 --> 01:45:43.457
۱۲ نصفه شب

01:45:43.958 --> 01:45:46.335
قبل از اون کجا بودی؟

01:45:46.669 --> 01:45:48.837
.تو محل برگزاری جشن عروسی کارتیک موندرا بودم

01:45:48.963 --> 01:45:49.796
.خب

01:45:51.049 --> 01:45:53.842
طرفای نیمه شب، داشتم می‌رقصیدم که

01:45:54.344 --> 01:45:58.055
،یهو «کاپیل موندا» بازوم رو گرفت

01:45:58.264 --> 01:46:00.390
.کشوند منو سمت رودخونه

01:46:00.934 --> 01:46:04.102
.وقتی خواستم مقاومت کنم، دستشو گذاشت رو دهنم

01:46:05.355 --> 01:46:07.898
.«منو کشوند پای درخت «دهو

01:46:09.067 --> 01:46:13.070
،«پشت سر «کاپیل موندا
.ایشوار» و «لانگرو» هم بودن»

01:46:13.738 --> 01:46:17.366
.کاپیل موندا» پرتم کرد رو زمین»

01:46:19.035 --> 01:46:21.078
،ایشوار» و «لانگرو» هم»

01:46:21.329 --> 01:46:23.914
.بازوها و بدنم رو نگه داشتن

01:46:27.001 --> 01:46:28.502
،بعد از اون

01:46:29.087 --> 01:46:32.923
.کاپیل موندا» شلوارش را درآورد و دامنم رو زد بالا»

01:46:33.341 --> 01:46:37.344
.شرتم رو کشید پایین و به زور به من تجاوز کرد

01:46:39.806 --> 01:46:42.975
،بعد از اینکه «کاپیل موندا» تجاوزش به من تموم شد

01:46:43.184 --> 01:46:47.688
.لانگرو موندا» هم به زور به من تجاوز کرد»

01:46:48.648 --> 01:46:50.774
،«بعد از «لانگرو موندا

01:46:50.900 --> 01:46:54.403
.ایشوار موندا» هم به من تجاوز کرد»

01:46:57.657 --> 01:46:59.700
،بعد از تجاوزشون

01:47:00.201 --> 01:47:02.869
.سه تایی کتکم زدن

01:47:04.831 --> 01:47:09.376
.گفتن اگه به کسی بگم، منو می‌کشن

01:47:12.672 --> 01:47:16.591
،بعد از اینکه بهم تجاوز کردن
.ولم کردن و در رفتن

01:47:57.633 --> 01:47:59.426
.عالی بودی

01:48:00.303 --> 01:48:02.804
.بهتر از چیزی بودی که فکرشو می‌کردم

01:48:04.557 --> 01:48:05.348
.خوبه

01:48:08.227 --> 01:48:10.312
راحت شدم

01:48:11.814 --> 01:48:13.356
.ترسیده بودم

01:48:15.193 --> 01:48:18.361
تو مدرسه، امتحان نهایی تا حالا دادی؟

01:48:18.488 --> 01:48:21.531
.ترسش یه چیزی مثل اون بود

01:48:25.578 --> 01:48:27.913
،از اونجایی که سه روز دیگه میری خونه

01:48:28.164 --> 01:48:31.083
بیشتر از همه میخوای چه کاری کنی؟

01:48:32.960 --> 01:48:35.712
...اول با همه تو خونه گپ میزنم

01:48:36.756 --> 01:48:38.340
،بعدش یکم کارای عقب‌مونده رو انجام میدم

01:48:38.466 --> 01:48:40.175
.بعدش هم میرم بیرون

01:48:40.802 --> 01:48:41.760
کجا میری؟

01:48:41.928 --> 01:48:43.303
.می‌رم انبه بخورم

01:48:46.390 --> 01:48:49.142
.جلسه شهادت دادگاه خیلی خوب پیش رفت

01:48:53.898 --> 01:48:58.527
،راستش می‌ترسیدم، چون یه بچه‌ست
.فکر می‌کردم نتونه انجامش بده

01:49:02.406 --> 01:49:05.492
.گریه کرد، ولی ادامه داد

01:49:07.662 --> 01:49:10.747
...و این باعث شد احساس کنم

01:49:14.877 --> 01:49:16.336
،یه حس خوب بود

01:49:16.504 --> 01:49:21.550
.انگار اولین قدم رو تو نردبون موفقیت برداشتیم

01:49:28.266 --> 01:49:32.894
،اگه به خاطر پرونده‌ی ما
،این اتفاقات دیگه تو روستاهامون نیافته

01:49:33.521 --> 01:49:37.774
.اونوقت این رو فداکاری دخترم رو می‌بینم

01:49:40.736 --> 01:49:44.865
.هیچ‌چیزی باارزش‌تر از فداکاری نیست

01:50:17.398 --> 01:50:20.567
.خبر فوری از دادگاه مدنی رانچی

01:50:20.693 --> 01:50:23.236
،امروز، پس از ۱۴ ماه محاکمه

01:50:23.237 --> 01:50:28.200
«قاضی «دیواکار پاندی
،دادگاه را با یک تصمیم تاریخی شوکه کرد

01:50:28.743 --> 01:50:34.706
.«طولانی‌ترین حکم زندان برای جرم تجاوز در «جارکند

01:50:35.416 --> 01:50:42.714
،دادگاه، در سکوتی بهت‌آور
،به سه متهم تجاوز گروهی به یک دختر ۱۳ساله

01:50:43.090 --> 01:50:48.803
،کاپیل، ایشوار و لانگرو موندا
.هر کدام حکم ۲۵ سال زندان داد

01:50:49.347 --> 01:50:52.307
،قاضی هنگام اعلام رای خود گفت

01:50:52.516 --> 01:50:58.271
،در پرونده‌ای که به تجاوز جنسی علیه یک خردسال مربوط می‌شود"

01:50:58.272 --> 01:51:01.733
."دادگاه باید با جدیت عمل کند

01:51:03.402 --> 01:51:07.656
در کشوری که هر ۲۰ دقیقه
،یک زن مورد تجاوز جنسی قرار می‌گیرد

01:51:07.657 --> 01:51:12.619
.شاید این پرونده، تأثیر قابل توجهی بر دادگاه‌های سراسر کشور بگذارد

01:51:30.930 --> 01:51:32.305
سلام بابا

01:51:32.682 --> 01:51:34.182
،عزیزم

01:51:34.433 --> 01:51:36.685
.تو بُردی

01:51:41.732 --> 01:51:44.150
خبردار شدی؟

01:51:44.151 --> 01:51:46.611
...کاپیل، لنگرو و ایشوار

01:51:47.571 --> 01:51:49.781
.هر سه نفرشون گناهکار شناخته شدن

01:51:56.914 --> 01:51:58.123
حالت خوبه؟

01:52:00.042 --> 01:52:01.209
.خوبم

01:52:02.044 --> 01:52:04.462
.پس به کسی نگین

01:52:04.964 --> 01:52:05.714
.باشه

01:52:18.936 --> 01:52:24.649
.تو راه خونه، فکر کنم شیرینی برای بچه‌ها بخرم

01:52:40.666 --> 01:52:42.792
اینا چنده؟

01:52:43.753 --> 01:52:45.295
.همین‌هایی که اینجان

01:52:54.305 --> 01:52:57.474
.احساس می‌کنم یه باری از رو دوشم برداشته شده

01:52:59.852 --> 01:53:01.436
.احساس سبکی می‌کنم

01:53:07.443 --> 01:53:11.905
،هر کاری که با قلب پاک انجام بدی
.همیشه به خوبی ختم میشه

01:53:15.242 --> 01:53:21.956
.می‌خوام اون همیشه کنارم باشه، تو سختی و آسایش
.همین برام کافیه

01:53:24.877 --> 01:53:29.881
،اون‌هایی که قدم‌هاشون رو با هم برمی‌دارن
.هرگز شکست نمی‌خورن

01:53:57.451 --> 01:53:59.452
«سلام «آمیت

01:53:59.787 --> 01:54:03.498
.تبریک میگم، پرونده رو بردی

01:54:03.499 --> 01:54:08.128
.ما هم باید بهت تبریک بگیم، به خاطر کمک‌هات موفق شدیم

01:54:08.254 --> 01:54:10.672
.یه تلاش جمعی بود

01:54:11.424 --> 01:54:17.053
،همه‌تون برای توضیح دادن همه چیزهایی که باید انجام می‌دادیم
.سخت کار کردین

01:54:17.471 --> 01:54:19.806
،درک کردنش برای من خیلی سخت بود

01:54:19.807 --> 01:54:22.809
.اما همه‌تون خیلی بهم کمک کردین

01:54:24.270 --> 01:54:31.359
.و به خاطر همین بود که به این نتیجه رسیدیم

01:54:32.736 --> 01:54:35.613
.و حس خوبی داره

01:54:45.833 --> 01:54:49.961
.راستش، همه چیز داره برام یادآوری میشه

01:54:52.798 --> 01:54:56.134
.هیچوقت حس نمی‌کردم مشکل کَس دیگه‌ایه

01:54:56.427 --> 01:54:58.636
،همیشه یه جور حس شخصی بود

01:54:58.888 --> 01:54:59.929
...و

01:55:00.222 --> 01:55:03.975
.احساس می‌کنم همه‌مون خیلی تلاش کردیم

01:55:03.976 --> 01:55:11.441
،فراز و نشیب‌های زیادی داشت
.اما در نهایت به هدفمون رسیدیم

01:55:13.736 --> 01:55:16.613
.نمی‌دونم چی دیگه بگم

01:55:19.450 --> 01:55:22.619
.کلمه براش کم آورد

01:55:25.372 --> 01:55:30.960
،شما نه تنها به مردم دهکده‌تون پیام دادین
.بلکه به دهکده‌های دیگه هم پیام دادین

01:55:31.170 --> 01:55:34.589
.شجاعت شما به دیگران هم شجاعت میده

01:55:36.008 --> 01:55:43.264
.شما مثل یه کوه پشت دخترتون ایستادین
.شما برای همه ما الهام‌بخش هستین

01:55:43.641 --> 01:55:50.355
،داستان شما الگویی برای مردهای دیگه‌ست

01:55:50.356 --> 01:55:55.944
.اونا هم یاد می‌گیرن که برای زن‌های زندگیشون بجنگن

01:55:55.945 --> 01:55:58.363
.و این برام شادی زیادی به ارمغان میاره

01:56:01.367 --> 01:56:06.204
.در ضمن مراقب خانواده‌ت باش و ازشون مراقبت کن

01:56:06.747 --> 01:56:15.129
.باید همیشه حواس‌تون باشه، شب و روز
.هر وقت از خونه بیرون می‌رین، مراقب باشین

01:56:16.048 --> 01:56:19.259
.سعی می‌کنیم از هر نظر کنارتون باشیم

01:56:19.593 --> 01:56:21.553
.باشه، خیلی ممنونم

01:56:21.554 --> 01:56:23.513
.همچنین، جناب

01:56:36.902 --> 01:56:44.033
دادگاه، هر ۳ عامل این جنایت را
،بدلیل تجاوز گروهی به دختر‌بچه‌ای ۱۳ ساله

01:56:44.034 --> 01:56:49.455
.به ۲۵ سال زندان محکوم کرد

01:56:51.041 --> 01:56:54.252
،پس از شنیدن رای دادگاه

01:56:55.254 --> 01:56:59.841
:پدر دختر گفت
".امیدوار بودم که به شدت مجازات بشن"

01:57:00.217 --> 01:57:05.888
کاری که با دخترم کردن"
".نباید برای هیچ کس دیگه‌ای پیش بیاد

01:57:05.889 --> 01:57:07.849
"باید حق رو بهش می‌دادن"

01:57:13.647 --> 01:57:17.817
حالا اوضاع تو دهکده چطوره؟

01:57:18.652 --> 01:57:22.864
.هیچی نمیگن چون شرمنده‌ن

01:57:25.075 --> 01:57:30.246
،فکر می‌کنم بعضی‌هاشون خوشحال باشن
.اما جلو نمیان

01:57:30.247 --> 01:57:39.005
،اون‌هایی که مسخره‌م می‌کردن
.وقتی منو می‌بینن از خجالت سرشون رو پایین میندازن

01:57:42.801 --> 01:57:46.304
:یه نفر یه بار بهم گفت

01:57:46.889 --> 01:57:49.223
".نمیشه یه ببر رو خودت تنهایی بکشی"

01:57:51.602 --> 01:57:54.729
:بهش گفتم

01:57:54.730 --> 01:57:59.359
".بهت نشون میدم چطوری میشه خودت یه ببر رو تنهایی بکشی"

01:58:00.986 --> 01:58:05.698
.گفتم ببر رو می‌کشم، و کشتمش

01:58:17.252 --> 01:58:19.837
.همه می‌دونن که پسرا کار اشتباهی کردن

01:58:21.840 --> 01:58:27.512
.اما یه حکم کوتاه‌تر بهتر بود
.می‌تونستن اصلاح بشن که دیگه اون کار رو نکنن

01:58:27.888 --> 01:58:33.309
،ولی به دادگاه کشیده شد، محکوم شدن
حالا کی میدونه چی میشه؟

01:58:33.894 --> 01:58:37.397
.دنیا اینجوریه

01:58:41.318 --> 01:58:47.490
.۲۵ سال زندان یعنی نصف عمرت تمومه

01:58:49.660 --> 01:58:52.078
،به جامعه خودم فکر می‌کنم

01:58:52.329 --> 01:58:54.914
.پس معلومه که ناراحتم

01:58:57.626 --> 01:59:00.962
.ناراحتم چون همشون بچه‌های دهکده خودمن

01:59:00.963 --> 01:59:04.674
.اما پسرا کار اشتباهی کردن و عواقبی داره

01:59:05.718 --> 01:59:07.719
.دیگه حرفی نمونده

01:59:09.304 --> 01:59:11.222
.گذشته، دیگه گذشته

02:00:08.447 --> 02:00:10.990
.همه کار رو از روی عشق انجام دادم

02:00:15.329 --> 02:00:17.747
،دخترم می‌دونه هر چی بخواد

02:00:18.248 --> 02:00:22.293
.پدرش سعی می‌کنه براش فراهم کنه

02:00:28.175 --> 02:00:32.345
.وقتی نوبت آرزوهای خودم بود، فرصتش رو پیدا نکردم

02:00:34.306 --> 02:00:39.185
.الان هر آرزویی که دارم فقط برای بچه‌هامه

02:00:44.566 --> 02:00:50.154
.نمی‌خوام مثل خودم بی‌قدرت باشن

02:00:51.031 --> 02:00:56.536
،می‌خوام مردم ببینن که حتی با وجود فقر

02:00:56.995 --> 02:01:03.292
بچه‌هامو خوب تربیت کردم و
.بهشون چیزهای خوبی یاد دادم

02:01:04.711 --> 02:01:07.004
.این امید منه

02:01:07.028 --> 02:01:17.028
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

02:01:48.005 --> 02:01:52.005
تخمین زده می‌شود که بیش از ۹۰ درصد از آزارهای جنسی در هند
.گزارش نمی‌شود

02:01:52.006 --> 02:01:57.006
،به گفته فعالان محلی، پیروزی «کیران» در سال ۲۰۱۸
.مشوق زنان و دختران دیگر برای رسیدن به عدالت گردید

02:01:57.007 --> 02:02:02.007
،اکنون، تعداد قربانیانی که در این منطقه پیش قدم می‌شوند
.دو برابر شده است

02:02:05.008 --> 02:02:08.008
.کیران» یکی از معدود کسانی است که هویت خود را فاش کرده است»

02:02:08.208 --> 02:02:11.008
او این کار را پس از دیدنِ تصاویر ۱۳ سالگی‌اش در این فیلم انجام داد
.والدینش از تصمیم او کاملاً حمایت کرده‌اند

02:02:11.009 --> 02:02:18.009
،فیلم‌سازان پس از مشورت گسترده با فعالان حقوق زنان در هند
.تصمیم گرفتند هویت او را آشکار کنند

02:02:19.010 --> 02:02:25.010
.کیران» جهت ادامه تحصیل از روستا رفته و قصد دارد افسر پلیس شود»

02:02:25.011 --> 02:02:33.011
.فیلم‌سازان با او و خانواده‌اش در تماس هستند و به حمایت از آن‌ها ادامه می‌دهند
.رانجیت»، «جاگنی» و بقیه بچه‌ها در امنیت به سر می‌برند و در روستا ساکن‌اند»

02:02:34.012 --> 02:02:40.012
.محكومان این پرونده درخواست حكم تجدید نظر كرده‌اند
.این پرونده اکنون در دادگاه عالی است

02:02:40.013 --> 02:02:46.013
خانواده «رانجیت» و گروهی از حامیان در حال رشد متعهد به دفاع از
پیروزی «كیران» هستند،آنها تا هر زمان كه طول بكشد مبارزه خواهند كرد