WEBVTT

00:04.000 --> 00:14.980
FilmYar

00:25.120 --> 00:34.920
FilmYar

00:47.210 --> 00:48.590
رئیس کیتامی، این چیه؟

00:48.590 --> 00:50.220
زنگ خطر داخلی کشتیه.‏

00:50.220 --> 00:51.640
چیبانا، تو گاراژ چه خبره؟

00:51.640 --> 00:53.460
دکتر ماکیشی و دکتر تاکه اونجان.‏

00:57.290 --> 00:59.040
توکیوا، چیزی می‌بینی؟

00:59.630 --> 01:01.480
دکتر ماکیشی و دکتر تاکه تو گاراژ

01:01.480 --> 01:03.860
انگار علت اون حادثه‌ی دریایی رو پیدا کردن.‏

01:04.480 --> 01:06.100
از پل فرماندهی چیزی معلوم نیست.‏

01:06.100 --> 01:08.490
باشه. می‌رم رو عرشه ببینم.‏

01:15.450 --> 01:17.100
رئیس کیتامی، اعزام می‌شیم؟

01:17.100 --> 01:18.540
دکتر تاکه، دکتر ماکیشی کو؟

01:18.540 --> 01:19.800
نمی‌دونم.‏

01:23.780 --> 01:26.080
چی؟ اومد! داره میاد!‏

01:26.080 --> 01:28.290
وای، این... اوضاع خرابه!‏

01:28.290 --> 01:29.090
ا-این دیگه چیه؟

01:30.340 --> 01:31.410
اومد، اومد!‏

01:31.870 --> 01:34.300
آه! رئیس کیتامی، تور رو بگیرید! تور!‏

01:34.300 --> 01:35.430
دکتر ماکیشی...‏

01:35.430 --> 01:36.930
‏- تور...‏
‏- تور، تور!‏

01:36.930 --> 01:38.910
به‌خاطر این دکمه‌ی اضطراری رو زدید؟!‏

01:38.910 --> 01:41.090
یعنی چی؟ این اضطراریه دیگه!‏

01:41.310 --> 01:43.170
وای، چه گنده‌ست!‏

01:45.900 --> 01:47.900
هه، شوخیت گرفته؟

01:50.110 --> 01:51.650
محشره!‏

01:51.650 --> 01:53.320
لعنتی، عجب گنده‌ست!‏

01:53.320 --> 01:56.320
دکتر ماکیشی، ماهیگیریتون هی بهتر می‌شه!‏

01:56.320 --> 01:58.700
با این حساب، دکتری رو ول کنم ماهیگیر بشم؟!‏

01:58.700 --> 02:00.020
شوخی کردم!‏

02:02.580 --> 02:04.870
تا آخر عمرتون می‌تونید ماهی بگیرید.‏

02:05.600 --> 02:08.450
هی! الان می‌کنمش صبحونه.‏

02:14.920 --> 02:15.750
رئیس کیتامی!‏

02:15.750 --> 02:16.880
بله؟

02:16.880 --> 02:19.430
اینم یه روز آروم دیگه.‏

02:28.400 --> 02:30.640
آرامش از همه‌چی بهتره.‏

02:35.280 --> 02:36.910
آره، واقعاً.‏

03:07.640 --> 03:09.510
یک خودروی ویژه‌ی مجهز به اتاق عمل

03:09.510 --> 03:12.770
و تیمی پزشکی به نام توکیو
اِم‌ای‌آر که به محل حادثه می‌شتابد.‏

03:12.770 --> 03:14.790
این تیم مستقیماً زیر نظر فرماندار توکیو

03:14.790 --> 03:16.280
و به رهبری دکتر کیتامی است.‏

03:16.280 --> 03:18.610
هدفش بلندپروازانه است: تلفات صفر.‏

03:18.610 --> 03:21.780
این تیم بارها به مأموریت‌های
نجات خطرناک رفته است.‏

03:21.780 --> 03:24.830
سیستم اِم‌ای‌آر که بسیار تحسین شده،‏

03:24.830 --> 03:27.000
به‌سرعت در سراسر کشور گسترش یافت.‏

03:27.000 --> 03:30.530
ساپورو، سندای، یوکوهاما،‏
ناگویا، اوساکا و فوکوئوکا.‏

03:30.530 --> 03:33.090
نسل جدیدی از تیم‌های اِم‌ای‌آر
در این شهرها متولد شد.‏

03:33.090 --> 03:35.860
در همین حال، در مناطق اوکیناوا و کاگوشیما،‏

03:35.860 --> 03:38.220
تلاش‌ها برای جذب یک واحد اِم‌ای‌آر شدت گرفت.‏

03:38.220 --> 03:39.810
به‌جای یک واحد شهری،‏

03:39.810 --> 03:41.800
با همکاری مشترک اوکیناوا و کاگوشیما،‏

03:41.800 --> 03:44.180
طرح اِم‌ای‌آر منطقه‌ای و مشترک

03:44.180 --> 03:46.600
به‌صورت آزمایشی و برای شش ماه آغاز شد.‏

03:46.600 --> 03:50.630
با خودروی اورژانس سیار متوسطی به نام
‏«اِن‌کی‌وان» که با کشتی جابه‌جا می‌شود،‏

03:50.630 --> 03:53.770
و با هدف ایجاد نظام فوریت‌های
پزشکی در جزایر دورافتاده،‏

03:53.770 --> 03:55.860
این طرح پیشگامانه نام گرفت:‏

03:55.860 --> 03:58.900
‏«نانکای اِم‌ای‌آر».‏

04:02.650 --> 04:09.320
FilmYar

04:10.610 --> 04:14.320
‏- مأموریت نانکای (دریای جنوب) -‏

04:14.490 --> 04:17.490
نانکای اِم‌ای‌آر یه شکست کامله.‏

04:17.550 --> 04:19.410
حتی کیتامی رو از توکیو آوردن ناظر،‏

04:19.410 --> 04:21.090
همراه یه سرپرستار، ولی با این حال

04:21.090 --> 04:23.640
تو شش ماه، حتی یه بار
هم اعزام اضطراری نداشتن.‏

04:23.640 --> 04:24.970
پس منحلش می‌کنیم.‏

04:24.970 --> 04:27.560
درباره‌ی جلسه‌ی آتی کمیته‌ی مستقل،‏

04:27.560 --> 04:32.230
سنداگی، وزیر بهداشت، از شما، معاون
وزیر کوگایاما، خواستن که شرکت کنید.‏

04:32.230 --> 04:34.700
و کار نانکای رو هم به شما سپردن.‏

04:34.700 --> 04:37.220
اون روباه پیرِ لعنتی جیم شد!‏

04:37.440 --> 04:40.930
می‌خواد شکست نانکای رو بندازه گردن من، نه؟

04:41.140 --> 04:44.410
فرماندارهای کاگوشیما و اوکیناوا
هر دو میان جلسه، درسته؟

04:44.410 --> 04:48.330
سریع به نتیجه می‌رسیم.‏
نانکای اِم‌ای‌آر منحل می‌شه.‏

04:48.330 --> 04:51.000
حتی حالا که سیاستمدار شدم،‏

04:51.000 --> 04:54.060
حاضر نیستم با کشتی‌ای
که داره غرق می‌شه غرق بشم.‏

04:54.060 --> 04:56.250
ولی بعد از یه هفته‌ی باقی‌مونده‌ی آزمایش،‏

04:56.250 --> 04:58.710
جلسه‌ی بررسی نهایی طبق برنامه برگزار می‌شه.‏

04:58.710 --> 05:02.630
یه هفته دیگه، نه؟ بدون
هیچ اتفاقی تموم می‌شه.‏

05:02.630 --> 05:07.890
اگه زودتر قالشو بکَنید،‏
به سابقه‌تون کمتر لطمه نمی‌خوره؟

05:07.890 --> 05:11.840
نائو اوتووا، مدیر اِم‌ای‌آر.‏

05:15.610 --> 05:17.480
خوشمزه‌ست!‏

05:17.480 --> 05:18.690
این چه غذاییه؟

05:18.690 --> 05:20.350
یه چیزی شبیه آکوا پاتزا.‏

05:20.350 --> 05:23.740
از ساشیمی خسته شدید دیگه،‏
نه؟ باید یه تنوعی بدم.‏

05:23.740 --> 05:26.390
شما آشپز فوق‌العاده‌ای هستید، دکتر ماکیشی.‏

05:26.390 --> 05:29.160
شغلمو عوض کنم، آشپز بشم؟

05:29.580 --> 05:32.910
هی، سالاد رو دست‌به‌دست کنید. بفرما.‏

05:36.880 --> 05:39.980
تا حالا جز دستور آشپزی هیچ دستوری نگرفتم.‏

05:39.980 --> 05:44.050
شما نامزد ریاستید، دستور
پزشکی دادن کار شما نیست؟

05:44.050 --> 05:44.970
چیبانا.‏

05:44.970 --> 05:46.290
فقط جزیره‌گردی می‌کنیم

05:46.290 --> 05:49.390
و یه بار هم به یه مورد اضطراری نرسیدیم.‏

05:49.390 --> 05:52.330
این دیگه چه جور اِم‌ای‌آریه؟

05:58.310 --> 06:00.680
خب! بخوریم.‏

06:00.680 --> 06:02.650
شکم که سیر باشه، همه‌چی درست می‌شه.‏

06:02.650 --> 06:05.350
دیدید؟ دقیقاً واسه همینه
که می‌گن آدم بی‌ملاحظه‌ای هستید.‏

06:05.350 --> 06:06.910
‏- بفرمایید.‏
‏- ببخشید، رئیس.‏

06:06.910 --> 06:07.860
بیا.‏

06:10.620 --> 06:12.620
پیام از مرکز فرماندهی مخابرات اوکیناوا.‏

06:12.620 --> 06:14.860
در منطقه‌ی شیماجیریِ جزیره‌ی ایهیا،‏

06:14.860 --> 06:18.420
نرده‌ی یه ساختمون قدیمی
شکسته و چند نفر سقوط کردن.‏

06:18.420 --> 06:19.880
ظاهراً یه نفر به‌شدت آسیب دیده.‏

06:19.880 --> 06:21.750
حادثه‌ی پزشکیِ گسترده اعلام شد.‏

06:21.750 --> 06:23.510
درخواست اعزام نانکای اِم‌ای‌آر.‏

06:23.510 --> 06:24.660
نزدیکیم.‏

06:24.660 --> 06:26.930
‏- توکیوا، چقدر مونده؟
‏- ده دقیقه تا رسیدن.‏

06:26.930 --> 06:28.650
نانکای اِم‌ای‌آر، اعزام می‌شیم.‏

06:28.650 --> 06:30.040
اولین اعزام اضطراری.‏

06:30.040 --> 06:31.180
بالاخره رسید!‏

06:31.180 --> 06:33.040
اِم‌ای‌آر به مرکز فرماندهی مخابرات.‏

06:33.040 --> 06:34.970
بعد از عمل اورژانسی، انتقال لازمه.‏

06:34.970 --> 06:36.560
از جزیره‌ی اصلی بالگرد میاد؟

06:36.560 --> 06:37.970
دریافت شد، اِم‌ای‌آر.‏

06:37.970 --> 06:39.760
یه بالگرد پزشکی از ناگو می‌فرستیم.‏

06:39.760 --> 06:42.110
با حداکثر سرعت می‌ریم اونجا.‏

06:46.350 --> 06:48.910
درخواست اعزام نانکای اِم‌ای‌آر رسیده.‏

06:48.910 --> 06:49.730
هان؟

06:49.730 --> 06:51.310
‏- کلی قیچی برداریم.‏
‏- چشم.‏

06:51.310 --> 06:54.330
اگه شیماجیریِ جزیره‌ی
ایهیا باشه، دست مائنوئه.‏

06:54.330 --> 06:57.130
باهاش تماس بگیریم و از وضع
محل و مصدوم‌ها خبر بگیریم.‏

06:57.130 --> 06:58.280
لطفاً.‏

07:03.920 --> 07:05.840
‏- آتل اضافه.‏
‏- گاز استریل نو هم.‏

07:05.840 --> 07:08.220
باشه، ممنون.‏

07:13.330 --> 07:15.460
استان اوکیناوا - جزیره‌ی ایهیا

07:13.840 --> 07:15.460
چی؟ جدی؟!‏

07:16.480 --> 07:19.360
بچه‌ها، می‌گن نانکای اِم‌ای‌آر داره میاد!‏

07:19.360 --> 07:21.770
مائنو، می‌شه تصویری صحبت کنیم؟

07:21.770 --> 07:23.340
تماس تصویری؟

07:24.320 --> 07:26.710
آه، آقای مائنو! سلام، کیتامی هستم.‏

07:26.710 --> 07:27.130
سلام.‏

07:27.130 --> 07:28.860
می‌شه محل حادثه رو نشونمون بدید؟

07:28.860 --> 07:30.600
دوربین رو برگردونید، لطفاً.‏

07:31.820 --> 07:33.330
باشه، ممنون.‏

07:33.330 --> 07:36.080
پس اول مصدوم‌های بدحال رو نشون بدید.‏

07:36.080 --> 07:38.410
به ترتیب شدت آسیب، لطفاً.‏

07:38.410 --> 07:41.080
نرده شکست و از طبقه‌ی دوم افتاد.‏

07:41.080 --> 07:42.780
یوسکه، خوبی؟

07:42.780 --> 07:43.590
درد دارم...‏

07:43.590 --> 07:47.280
مائنو، صورت و سینه‌شو نشونم بده.‏

07:47.280 --> 07:48.830
بابا...‏

07:49.290 --> 07:52.540
خب، خودتون می‌تونید دست
و پاهاتونو تکون بدید؟

07:52.930 --> 07:56.440
می‌تونید دست و پاتونو تکون
بدید؟ دستاتونو تکون بدید؟

07:56.890 --> 07:58.930
پاها. پاهاتون چی؟

07:59.940 --> 08:01.940
خب، بعدی. شونه‌ها، لطفاً.‏

08:01.940 --> 08:03.440
می‌تونید شونه‌هاتونو تکون بدید؟

08:03.440 --> 08:05.570
شونه‌ها. می‌تونید شونه‌هاتونو تکون بدید؟

08:06.940 --> 08:09.240
متوجه شدم. ممنون.‏

08:09.240 --> 08:11.030
کوفتگی پیشونی، تنفس شکمی داره.‏

08:11.030 --> 08:12.560
آسیب گردنی سی۵. احتمال فلج.‏

08:12.560 --> 08:13.780
دریافت شد.‏

08:13.780 --> 08:16.410
یوسکه اوئچی، ۴۷ ساله.‏

08:16.410 --> 08:17.900
فشار خون شدید داره.‏

08:17.900 --> 08:20.160
آقای اوئچی، الان داریم میایم پیشتون.‏

08:20.160 --> 08:22.250
فقط آروم و یکنواخت نفس بکشید.‏

08:22.250 --> 08:23.710
آقای مائنو، نفر بعدی لطفاً.‏

08:23.710 --> 08:24.910
باشه.‏

08:25.340 --> 08:27.000
سه نفر با شکستگی و کوفتگی.‏

08:27.000 --> 08:29.060
یه بیمار با آسیب نخاع گردنی بالا.‏

08:29.060 --> 08:29.910
تصاویر همین بود؟

08:29.910 --> 08:32.840
مثل توکیو، از مرکز
فرماندهی اطلاعات نمی‌گیرید؟

08:32.840 --> 08:34.580
جزیره‌ی دورافتاده‌ست، محدودیت داریم.‏

08:34.580 --> 08:38.180
همه‌ی ارزیابی‌ها و تصمیم‌ها
مستقیم سر صحنه گرفته می‌شه.‏

08:42.050 --> 08:43.350
آه، رسیدن!‏

08:43.350 --> 08:45.930
این‌جا!‏

09:07.130 --> 09:08.870
امیدمون به شماست!‏

09:15.470 --> 09:18.310
دکتر کیتامی، حال یوسکه عجیب شده.‏

09:18.760 --> 09:19.790
بذارید ببینم.‏

09:19.790 --> 09:21.840
یه مدتیه داره خُرخُر می‌کنه.‏

09:22.730 --> 09:24.420
بابا...‏

09:24.420 --> 09:25.770
ممکنه شوک نخاعی باشه.‏

09:25.770 --> 09:26.430
آره.‏

09:26.690 --> 09:28.050
احتمال آسیب سر هم هست.‏

09:28.050 --> 09:31.000
چیبانا، ویدئولارنگوسکوپ
و ترانگزامیک اسید آماده کن.‏

09:31.000 --> 09:31.500
چشم.‏

09:31.500 --> 09:32.770
دکتر تاکه، بیهوشی عمومی.‏

09:32.770 --> 09:34.450
باشه.‏

09:45.330 --> 09:46.420
ببخشید.‏

09:46.420 --> 09:49.130
مدیر اوتووا، درخواست
اعزام توکیو اِم‌ای‌آر اومده.‏

09:49.130 --> 09:50.300
بذاریدش رو مانیتور.‏

09:50.300 --> 09:52.510
ریزش در یه محل تخریب، روپونگیِ میناتو.‏

09:52.510 --> 09:54.750
ظاهراً چند کارگر ساختمونی زیر آوار موندن.‏

09:54.750 --> 09:57.600
حادثه‌ی پزشکی سطح متوسط اعلام
شده؛ درخواست اعزام دارن.‏

10:00.810 --> 10:04.560
نانکای بالاخره یه دستور اعزام رسمی گرفت.‏

10:04.560 --> 10:06.210
پس این اولین اعزامشونه.‏

10:07.270 --> 10:09.300
فعلاً روی جون‌هایی که جلومونه تمرکز کنیم.‏

10:09.890 --> 10:11.730
تا وقتی رئیس کیتامی و ناتسومه نیستن،‏

10:11.730 --> 10:15.510
هرچی باشه، حفاظت از توکیو وظیفه‌ی ماست.‏

10:16.860 --> 10:18.240
تصویر زنده از محل رسیده.‏

10:18.240 --> 10:19.580
الان تصویر رو می‌فرستم.‏

10:19.580 --> 10:21.490
طبق گزارش آتش‌نشان‌های امدادگر،‏

10:21.490 --> 10:23.290
تا جایی که تونستیم تأیید کنیم،‏

10:23.290 --> 10:25.250
چند مصدوم بدحال داریم.‏

10:25.250 --> 10:27.450
و احتمالاً تعداد مصدوم‌ها بیشتر می‌شه.‏

10:27.450 --> 10:29.730
از بیمارستان‌های اطراف درخواست کمک کردیم،‏

10:29.730 --> 10:30.990
ولی یه مدت طول می‌کشه.‏

10:30.990 --> 10:33.590
بدون رئیس کیتامی و سرپرستار کورامائه،‏

10:33.590 --> 10:35.700
از پسش برمیاید؟

10:40.350 --> 10:41.420
از پسش برمیایم.‏

10:41.420 --> 10:43.560
تی‌زیرووان به‌زودی می‌رسه.‏

11:04.870 --> 11:07.210
مصدوم بدحال زیاده، دو تا تیم می‌شیم.‏

11:07.210 --> 11:08.670
‏- مین، لوله‌گذاری.‏
‏- چشم.‏

11:08.670 --> 11:09.750
دکتر فویوکی، عمل فوری.‏

11:09.750 --> 11:10.330
دریافت شد.‏

11:10.330 --> 11:13.270
بعد تریاژ، دکتر شیومی،‏
بیمار رو ببر تی‌زیرووان و عمل کن.‏

11:13.270 --> 11:13.740
چشم.‏

11:13.740 --> 11:16.370
توکومارو، با من بیا تو چادر
پزشکی برای عمل آماده شیم.‏

11:16.370 --> 11:16.790
چشم.‏

11:16.790 --> 11:18.420
‏- بریم!‏
‏- بله!‏

11:24.490 --> 11:26.930
رسیدیم، من و دکتر ماکیشی معاینه‌ش می‌کنیم.‏

11:26.930 --> 11:28.810
دکتر تاکه و ناتسومه، آماده‌ی عمل باشید.‏

11:28.810 --> 11:29.260
چشم.‏

11:29.260 --> 11:31.100
چیبانا، توکیوا، برانکارد با شما.‏

11:31.100 --> 11:31.630
باشه.‏

11:33.650 --> 11:35.560
رسیدن!‏

11:38.360 --> 11:40.870
آه، دکتر کیتامی، دکتر ماکیشی، این‌جا!‏

11:40.870 --> 11:42.320
چشم.‏

11:44.540 --> 11:48.170
ما از نانکای اِم‌ای‌آر هستیم.‏
همه رو به نوبت معاینه می‌کنیم.‏

11:48.720 --> 11:50.380
آقای اوئچی، رسیدیم.‏

11:50.380 --> 11:51.630
ببخشید، راه بدید.‏

11:51.630 --> 11:53.630
‏- آقای اوئچی، صدامو می‌شنوید؟
‏- خوبی؟

11:53.630 --> 11:56.580
انگار نفسش تنگ بود و عرق سرد کرده بود.‏

11:57.550 --> 11:59.390
لگن ناپایدار. شروع اسکن فست.‏

11:59.390 --> 12:00.340
بابا!‏

12:00.340 --> 12:01.490
چیزی نیست، امی. نگران نباش.‏

12:01.490 --> 12:04.000
تنما، اون‌جوری نگاه نکن. درست می‌شه.‏

12:04.140 --> 12:06.840
الان یه کم نور می‌زنه تو چشمتون.‏

12:08.890 --> 12:10.690
همون که فکر می‌کردیم؛ آسیب نخاع گردنی.‏

12:10.690 --> 12:13.230
ناپایداری لگن تأیید شد.‏
عمل اورژانسی رو شروع می‌کنیم.‏

12:13.230 --> 12:15.640
دکتر تاکه، فشار خونش کنترل‌نشده‌ست.‏

12:15.640 --> 12:16.900
پس نذارید فشارش بیفته.‏

12:16.900 --> 12:18.930
‏- متوجه شدم.‏
‏- اِن‌کی‌وان آماده‌ست.‏

12:26.400 --> 12:28.830
‏- یک، دو، سه.‏
‏- بیمار داره میاد!‏

12:28.830 --> 12:30.960
این‌جا یه زخم باز قفسه‌ی سینه داریم.‏

12:30.960 --> 12:32.540
باید فوراً اینتوبه بشه.‏

12:32.540 --> 12:34.380
‏- چشم!‏
‏- یک، دو، سه!‏

12:34.380 --> 12:35.210
می‌بریمش تو.‏

12:35.210 --> 12:36.710
ببخشید.‏

12:36.710 --> 12:37.760
رگ گرفته شد.‏

12:37.760 --> 12:39.240
لوله و دستگاه تنفس آماده‌ست.‏

12:39.240 --> 12:41.830
دکتر شیومی، بیمارِ با تحریک صفاقی چطوره؟

12:41.830 --> 12:43.300
منتقل شد تی‌زیرووان.‏

12:43.300 --> 12:45.770
حالا رفع فشار سینه‌ی راست و جراحی شکم.‏

12:45.770 --> 12:47.130
باشه، اونو می‌سپرم به تو.‏

12:47.350 --> 12:48.930
توکومارو، همین‌جا عمل می‌کنیم.‏

12:48.930 --> 12:49.870
ست توراکوتومی.‏

12:49.870 --> 12:50.760
چشم.‏

12:51.790 --> 12:52.510
تی‌زیرووان، باز!‏

12:54.400 --> 12:57.060
شروع درن قفسه‌ی سینه‌ی راست
و عمل بند آوردن خونریزی شکم.‏

12:57.060 --> 12:58.350
‏- بیستوری.‏
‏- بیستوری.‏

13:00.470 --> 13:01.560
‏- کلمپ.‏
‏- کلمپ.‏

13:05.560 --> 13:07.100
هوا تخلیه شد. بریم سراغ شکم.‏

13:07.100 --> 13:08.460
سرگیجه که ندارید، نه؟

13:08.460 --> 13:10.520
من خوبم. لطفاً اول به یوسکه برسید.‏

13:10.520 --> 13:12.160
باشه، زود برمی‌گردیم پیشتون.‏

13:12.160 --> 13:13.900
رئیس کیتامی، برای انتقال آماده‌ایم.‏

13:13.900 --> 13:16.170
‏- ممنون. اول از سمت پاها بلند کنیم.‏
‏- باشه!‏

13:16.170 --> 13:17.950
‏- کمربند تخته رو سفت ببند.‏
‏- باشه!‏

13:19.700 --> 13:21.010
‏- ایست قلبی!‏
‏- توکیوا، شوک!‏

13:21.010 --> 13:22.910
چیبانا، آمبو بزن!‏

13:22.910 --> 13:24.530
توکیوا، شوک رو بذار رو ۱۶۰.‏

13:24.530 --> 13:25.050
چشم!‏

13:25.050 --> 13:27.590
آقای اوئچی، تسلیم نشید! برگردید!‏

13:27.590 --> 13:29.170
شوک روی ۱۵۰ تنظیم شد.‏

13:29.170 --> 13:31.020
‏- کنار!‏
‏- شوک!‏

13:32.670 --> 13:33.520
پاسخ نداد.‏

13:33.520 --> 13:34.980
یه سرنگ آدرنالین تزریق کنید.‏

13:34.980 --> 13:36.060
شوک رو بذار رو ۲۰۰.‏

13:36.060 --> 13:36.690
بابا!‏

13:36.690 --> 13:39.440
آقای اوئچی! پسرتون داره نگاهتون می‌کنه!‏

13:39.440 --> 13:41.000
شوک روی ۲۰۰ تنظیم شد.‏

13:41.000 --> 13:42.610
‏- آقای اوئچی.‏
‏- کنار!‏

13:42.610 --> 13:44.280
‏- شوک!‏
‏- بابا!‏

13:44.280 --> 13:46.120
نبضو چک می‌کنم.‏

13:48.780 --> 13:50.570
‏- نبض داره!‏
‏- خوبه.‏

13:50.740 --> 13:51.920
ببریمش اتاق عمل.‏

13:51.920 --> 13:53.210
‏- آمبو با من.‏
‏- باشه.‏

13:53.210 --> 13:55.250
چیبانا، از کنار تخته بذاریمش تو.‏

13:55.250 --> 13:56.210
باشه!‏

13:56.210 --> 13:59.280
توکیوا، من می‌رم سمت پاهاش و بلندش می‌کنم.‏

13:57.700 --> 13:58.410
‏- باشه!‏

13:59.670 --> 14:00.800
آروم بلندش کنید.‏

14:00.800 --> 14:02.460
این‌جا مخابرات استان اوکیناواست.‏

14:02.460 --> 14:03.540
بالگرد داره می‌رسه.‏

14:03.540 --> 14:06.180
خب، بلندش کنیم. یالا. یک، دو، سه!‏

14:06.180 --> 14:07.710
صبر کنید.‏

14:08.510 --> 14:10.260
لگنش بدتر از انتظار ناپایداره.‏

14:10.260 --> 14:13.300
ممکنه وسط عمل بره تو شوک هموراژیک.‏

14:14.440 --> 14:15.390
چی کار می‌کنید؟

14:15.390 --> 14:17.600
همین الان ببریمش اتاق عمل.‏

14:17.600 --> 14:21.250
اگه خونریزی کنه،‏
آمبولیزاسیون عروقی لازم داره.‏

14:21.250 --> 14:23.070
اِن‌کی‌وان تجهیزات دی‌اس‌ای نداره.‏

14:23.070 --> 14:24.570
علائم حیاتیش پایداره.‏

14:24.570 --> 14:26.220
بدون دی‌اس‌ای هم با کمربند لگن و

14:26.220 --> 14:27.360
با تزریق انبوه، نمی‌شه؟

14:27.360 --> 14:28.690
بیهوشی آماده‌ست.‏

14:28.690 --> 14:29.600
آماده‌ی شروع عملیم.‏

14:33.160 --> 14:36.320
رئیس کیتامی، همین الان
تو اِن‌کی‌وان عمل کنیم!‏

14:39.960 --> 14:43.120
تصمیمش با نامزد ریاستمون، ماکیشیه.‏

14:56.140 --> 14:58.270
عمل در اِن‌کی‌وان لغو می‌شه.‏

14:58.650 --> 15:01.010
اینتوبه‌ش می‌کنیم و انتقال هوایی در اولویته.‏

15:01.690 --> 15:02.390
چشم.‏

15:02.780 --> 15:04.060
پس از نو شروع کنیم.‏

15:04.060 --> 15:05.690
توکیوا، ست لوله‌گذاری رو بده.‏

15:05.690 --> 15:06.970
چشم.‏

15:12.240 --> 15:14.830
بریم سراغ بقیه‌ی بیمارها.‏

15:19.330 --> 15:21.740
ترمیم دیواره‌ی قفسه‌ی سینه
و درن توراکس انجام شد.‏

15:21.740 --> 15:23.870
پس حواست به اکسیژن‌رسانی و حجم درن باشه.‏

15:23.870 --> 15:25.820
باشه، بریم.‏

15:25.820 --> 15:27.870
امیدمون به شماست.‏

15:29.330 --> 15:30.080
دکتر هینا.‏

15:30.080 --> 15:32.100
بیمار خونریزی داخلی، گاز فشاری گذاشته شد

15:32.100 --> 15:33.540
و جراحی کنترل آسیب تموم شد.‏

15:33.540 --> 15:35.310
علائم حیاتیش هم پایداره.‏

15:35.310 --> 15:36.960
دریافت شد. تو انتقال کمک می‌کنم.‏

15:39.520 --> 15:41.900
خودمون تنهایی از پسش براومدیم.‏

15:41.900 --> 15:44.730
تصمیمتون برای دو تیم شدن درست بود.‏

15:44.730 --> 15:47.030
دیگه فقط یه مهندس پزشکی نیستی.‏

15:47.030 --> 15:50.200
خیلی کمکه که مدرک پرستاری هم
گرفتی و هر دو کار رو می‌کنی.‏

15:50.200 --> 15:53.280
رانندگی ماشین هم با منه،‏
پس سه تا کار با هم.‏

15:57.370 --> 15:58.250
آخ!‏

15:58.250 --> 16:00.330
انتقال همه‌ی بیمارها تموم شد.‏

16:00.330 --> 16:01.360
در این مأموریت،‏

16:01.360 --> 16:04.340
سه مصدوم شدید، نُه مصدوم سطحی.‏

16:04.340 --> 16:05.620
تعداد کشته‌ها...‏

16:07.080 --> 16:07.910
صفر!‏

16:11.930 --> 16:13.470
تسوروماکی هستم.‏

16:13.470 --> 16:16.140
آقای کومابا، نانکای اِم‌ای‌آر در چه حاله؟

16:17.520 --> 16:19.340
عمل تو اِن‌کی‌وان

16:19.340 --> 16:21.380
ظاهراً اصلاً انجام نشد.‏

16:26.820 --> 16:28.280
حتی بدون کیتامی

16:28.280 --> 16:32.130
تیم توکیو زیر نظر
فرماندار مثل همیشه محکمه.‏

16:32.130 --> 16:36.830
در مقابل، نانکای اِم‌ای‌آر که زیر نظر ماست،‏

16:36.830 --> 16:39.110
از عمل طفره رفت و بیمار رو داد دست بالگرد.‏

16:39.110 --> 16:40.230
اصلاً براشون مهمه؟!‏

16:40.820 --> 16:43.450
تو اون شرایط، تصمیم به عمل
کردن یا نکردن سخت بود.‏

16:43.450 --> 16:44.490
اگه قرار نیست عمل کنن،‏

16:44.490 --> 16:48.010
پس فلسفه‌ی اتاق اورژانس
سیار زیر سؤال می‌ره، نه؟

16:48.010 --> 16:50.570
انحلالشون عملاً قطعیه.‏

16:52.220 --> 16:52.960
همین الان،‏

16:52.960 --> 16:55.210
از مرکز فرماندهی گزارشی رسید.‏

16:55.210 --> 16:57.250
آقای یوسکه اوئچی که با بالگرد رفت...‏

16:57.510 --> 16:59.670
عملش موفقیت‌آمیز بود.‏

16:59.670 --> 17:03.090
وای، خدا رو شکر! خیالم راحت شد!‏

17:03.090 --> 17:05.340
خونریزی لگن کنترل شده بود؟

17:06.820 --> 17:08.760
خونریزی شدیدی نداشته.‏

17:09.820 --> 17:13.390
حتی به دی‌اس‌ای هم نیاز پیدا نکردن.‏

17:16.500 --> 17:17.900
که این‌طور.‏

17:19.500 --> 17:31.900
—  ماي موويیز —

17:32.340 --> 17:34.400
می‌گن دکترای نانکای اِم‌ای‌آر اومدن؟

17:34.400 --> 17:36.220
‏- آره، اومدن.‏
‏- آه، دکتر کیتامی!‏

17:38.360 --> 17:40.100
مامان.‏

17:40.100 --> 17:41.410
بیرون جوابشو می‌دم.‏

17:41.410 --> 17:42.100
ممنون.‏

17:42.100 --> 17:43.800
کمکی از دستم برمیاد؟

17:53.430 --> 17:56.240
هی، بیاید دیگه بچه‌ها! چرا شما هم نمیاید؟

17:56.240 --> 17:57.240
بیاید، بیاید.‏

18:05.460 --> 18:08.690
از اینکه بیمار رو با بالگرد
فرستادیم ناراحتی؟

18:08.690 --> 18:12.270
باید خوشحال باشی که حالش بدتر نشد.‏

18:12.270 --> 18:15.430
معلومه، اینو می‌دونم.‏

18:15.970 --> 18:19.290
ولی حتی اگه تو اِن‌کی‌وان عمل
می‌کردیم، می‌تونستیم نجاتش بدیم.‏

18:20.310 --> 18:22.040
کاش دکتر ماکیشی جا نزده بود.‏

18:23.310 --> 18:26.980
دکتر ماکیشی قبلاً تو یه بیمارستان
کوچیک تو کوماموتو کار می‌کرد، نه؟

18:26.980 --> 18:29.230
فقط چند تا تخت داشت.‏

18:29.230 --> 18:31.510
فقط یه دکتر روستاییه.‏

18:31.670 --> 18:33.570
چرا یکی مثل اونو انتخاب کردن؟

18:33.570 --> 18:36.150
چرا مدیر اوتووا و رئیس
کیتامی خودشون انتخابش کردن؟

18:36.150 --> 18:37.660
خب...‏

18:37.660 --> 18:41.120
لابد فکر کردن برای پزشک
ارشد نانکای مناسبه.‏

18:41.120 --> 18:44.700
من و چیبانا فقط برای اینکه
واجد شرایط نانکای اِم‌ای‌آر بشیم،‏

18:44.700 --> 18:48.810
مدرک مهندسی پزشکی
و گواهینامه‌ی کشتیرانی گرفتیم.‏

18:48.810 --> 18:50.240
شما دو تا واقعاً فوق‌العاده‌اید.‏

18:50.240 --> 18:54.530
چون عاشق اِم‌ای‌آر بودیم این کارو کردیم.‏

18:54.530 --> 18:58.390
با دیدن توکیو و یوکوهاما، فکر کردم...‏

18:58.890 --> 19:01.000
می‌خوام مثل اونا آدما رو نجات بدم.‏

19:01.590 --> 19:04.560
ولی بیشتر کارمون فقط جابه‌جا شدن با کشتیه.‏

19:04.560 --> 19:07.060
کار پزشکی، آشپزی،‏
لباس‌شویی و نگهداری تجهیزات.‏

19:07.060 --> 19:10.810
به یه جزیره که می‌رسیم،‏
بیشترش چکاپ سالمنداست.‏

19:10.810 --> 19:13.030
نیرومون کمه و تجهیزاتمون ضعیفه.‏

19:13.030 --> 19:15.350
از پس عمل‌های پیچیده برنمیایم.‏

19:16.190 --> 19:18.580
نانکای اِم‌ای‌آر

19:19.280 --> 19:22.100
نمی‌تونه هیچ‌کسو نجات بده. ناتوانه.‏

19:23.330 --> 19:26.540
چیبانا، شنیدم تیم توکیو امروزم عالی بوده.‏

19:26.540 --> 19:28.830
ساپورو و اوساکا هم همین‌طور.‏

19:29.500 --> 19:32.570
در مقایسه با اونا، نانکای
فقط با اهالی جزیره می‌رقصه.‏

19:34.090 --> 19:37.420
همچین تیمی حقشه تعطیل بشه.‏

19:41.850 --> 19:43.890
با این حال، وقت گذروندن با آدما این‌جوری،‏

19:43.890 --> 19:48.330
و شناختنشون هم مهمه.‏

19:48.330 --> 19:49.840
عجله فایده نداره.‏

19:50.020 --> 19:51.980
گفتنش برای شما راحته، خانم ناتسومه.‏

19:51.980 --> 19:55.510
حتی اگه نانکای تعطیل بشه، شما
می‌تونید برگردید توکیو اِم‌ای‌آر.‏

20:28.140 --> 20:30.980
اِ، رئیس کیتامی؟ هنوز بیدارید؟

20:30.980 --> 20:33.810
آره، داشتم با همسرم تلفنی حرف می‌زدم.‏

20:34.940 --> 20:36.760
داشت پسرمونو تو خواب نشونم می‌داد.‏

20:36.760 --> 20:38.730
که این‌طور.‏

20:39.940 --> 20:42.680
بچه‌ها خیلی خوبن.‏

20:42.680 --> 20:44.900
بهت انگیزه می‌دن ادامه بدی.‏

20:47.530 --> 20:48.650
ببخشید.‏

20:49.190 --> 20:52.920
چی، به‌خاطر من؟ نگران نباشید.‏

20:52.920 --> 20:54.950
اون مال گذشته‌ست.‏

20:58.920 --> 21:01.050
شب بخیر.‏

21:03.340 --> 21:06.920
امروز تصمیم اشتباهی گرفتم؟

21:15.940 --> 21:18.780
آقای اوئچی زنده موند.‏

21:18.780 --> 21:20.820
مهم‌ترین چیز همینه.‏

21:20.820 --> 21:22.730
آره.‏

21:24.990 --> 21:27.370
ولی با این حال...‏

21:28.770 --> 21:32.410
شاید نانکای اِم‌ای‌آر
واقعاً تموم شده باشه...‏

21:33.370 --> 21:35.910
خب...‏

21:36.710 --> 21:40.460
آخرش احتمالاً به سیاست ختم می‌شه.‏

21:40.460 --> 21:44.370
بدون هیچ نتیجه‌ای، سخته که ادامه پیدا کنه.‏

21:50.560 --> 21:52.440
آره.‏

21:52.890 --> 21:55.300
با این حال، آرامش از همه‌چی مهم‌تره.‏

21:56.400 --> 21:57.760
باشه.‏

21:59.690 --> 22:00.930
شب بخیر.‏

22:02.030 --> 22:03.940
خوب بخوابید.‏

22:31.540 --> 22:34.800
کمیته‌ی مستقل نانکای
اِم‌ای‌آر / جلسه‌ی مقدماتی

22:32.290 --> 22:34.760
سلام، ممنون که اومدید.‏
امروز روتون حساب می‌کنیم.‏

22:34.800 --> 22:36.930
آه، پروفسور نیشیتانی.‏

22:36.930 --> 22:39.770
لطفاً امروز نظرتونو بی‌پرده بگید.‏

22:39.770 --> 22:41.690
دقیقاً برای همین اومدم.‏

22:41.690 --> 22:43.070
‏- معاون وزیر.‏
‏- پروفسور ناکای.‏

22:43.070 --> 22:45.070
‏- روی شما حساب می‌کنم.‏
‏- حتماً.‏

22:49.740 --> 22:51.150
آکاتسوکا واسه چی اومده؟

22:51.450 --> 22:53.950
به‌عنوان مشاور متخصص دعوت شده.‏

22:53.950 --> 22:57.440
‏«روباه قرمز» اومده به شکست دولت بخنده؟

23:01.480 --> 23:04.780
دیر شده، ولی پیروزی تو انتخابات
مبارک، معاون وزیر کوگایاما.‏

23:04.780 --> 23:06.880
آه، فرماندار آکاتسوکا.‏

23:06.880 --> 23:09.390
کسی که فقط تیم توکیو رو اداره می‌کنه،‏

23:09.390 --> 23:12.350
حالا به همه‌ی اِم‌ای‌آرها مشاوره
می‌ده؛ واقعاً تحسین‌برانگیزه.‏

23:12.350 --> 23:14.020
باعث افتخارمه، واقعاً.‏

23:14.020 --> 23:17.370
خب، دولت می‌خواد با نانکای چی کار کنه؟

23:17.370 --> 23:18.670
معاون وزیر کوگایاما؟

23:21.690 --> 23:23.510
معلومه دیگه، جای فکر کردن نداره.‏

23:33.440 --> 23:37.940
جزایر توکارا - سووانوسه‌جیما

23:38.360 --> 23:43.280
منطقه‌ی شمالی

23:40.670 --> 23:43.700
سِتسو خانم، امروز همین بود؟

23:43.700 --> 23:45.700
آره، ممنون.‏

23:46.400 --> 23:49.470
وای، سِتسو خانم، پس این لباسو خریدید.‏

23:49.470 --> 23:51.260
سفارش اینترنتیه.‏

23:52.110 --> 23:53.440
راحت شده، نه؟

23:53.470 --> 23:54.480
اومدم!‏

23:54.480 --> 23:56.550
اِ، زود اومدی. خوش اومدی.‏

23:57.080 --> 23:58.020
من می‌رم بیرون بازی.‏

23:58.020 --> 23:59.680
چشم.‏

24:00.310 --> 24:02.400
آساهی!‏

24:02.730 --> 24:03.570
یه کمکی بکن.‏

24:03.570 --> 24:06.630
چی؟ حتماً باید من کمک کنم؟

24:06.630 --> 24:07.690
می‌ارزه، می‌بینی.‏

24:07.690 --> 24:09.820
آقا گونسوکه، چه خبره؟

24:09.820 --> 24:11.060
جشن دارید؟

24:11.060 --> 24:14.780
از یه دوست تو جزیره‌ی ایهیا پیام گرفتم.‏

24:15.620 --> 24:20.250
انگار دفعه‌ی بعد که نانکای
اِم‌ای‌آر میاد، آخرین باره.‏

24:21.520 --> 24:22.650
پس راسته.‏

24:22.960 --> 24:25.250
تو اینترنت هم همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن.‏

24:25.250 --> 24:26.920
حیف شد.‏

24:33.930 --> 24:35.220
این صدای چیه؟

24:35.220 --> 24:38.420
غرش کوهه. صداش زیاده.‏

24:38.420 --> 24:40.140
راستی،‏

24:40.140 --> 24:43.360
آب چاه امروز یه کم گرم بود.‏

24:44.020 --> 24:47.540
امیدوارم معنیش این نباشه
که قراره فوران کنه.‏

24:47.540 --> 24:50.140
باز فوران؟ لابد مثل همیشه‌ست دیگه، نه؟

24:50.140 --> 24:51.740
نه.‏

24:51.740 --> 24:54.900
وقتی این‌جوری می‌شه،‏
معمولاً یه فوران بزرگ میاد.‏

24:55.200 --> 24:58.710
پدربزرگم همیشه اینو می‌گفت.‏

24:59.410 --> 25:02.780
ای بابا، اینا خرافات پیرزنیه.‏

25:02.780 --> 25:04.450
این‌جوری ما رو نترسون.‏

25:31.320 --> 25:32.720
نشونه‌های فوران؟

25:32.720 --> 25:35.530
همین الان از کائوری خانم
تو سووانوسه‌جیما پیام اومد.‏

25:35.530 --> 25:38.160
آقا گونسوکه می‌گه ممکنه یه فوران بزرگ بشه.‏

25:38.160 --> 25:39.230
هواشناسی چی گفته؟

25:41.450 --> 25:44.000
سطح هشدار فوران بالا نرفته.‏

25:44.000 --> 25:46.400
پس احتمالاً مشکلی نیست، نه؟

25:46.400 --> 25:49.170
ولی بزرگ‌ترهای جزیره
غریزه‌ی خاص و تیزی دارن.‏

25:49.170 --> 25:50.620
نباید شَمّشونو دست‌کم گرفت.‏

25:52.590 --> 25:54.720
وای، دارم از گشنگی می‌میرم.‏

25:54.720 --> 25:55.590
غذا حاضره؟

25:55.590 --> 25:57.100
دکتر تاکه، اِم...‏

25:57.100 --> 26:00.220
آقای موگیو از بخش جنوبی
سووانوسه‌جیما رو که می‌شناسید، نه؟

26:00.220 --> 26:02.600
هر روز صبح پخش زنده می‌ذاره، نه؟

26:02.600 --> 26:05.560
آره، فکر کنم. چرا یهو می‌پرسی؟

26:05.560 --> 26:06.770
همین‌جوری.‏

26:06.770 --> 26:08.110
فقط، اِم...‏

26:08.110 --> 26:11.390
‏- لازم نیست نگاه کنی!‏
‏- آه، پیداش کردم.‏

26:11.590 --> 26:14.700
هر بار می‌ریم اونجا کانالشو
تبلیغ می‌کنه، رو مخه.‏

26:14.700 --> 26:16.770
آه، ایناهاش. اینم ویدئوی صبحش.‏

26:21.080 --> 26:23.960
به کانال موگیو خوش اومدید!‏

26:23.960 --> 26:26.820
صید امروز...‏

26:26.820 --> 26:30.090
یه هامور معرکه!‏

26:30.090 --> 26:32.700
آه، و نانکای اِم‌ای‌آر...‏

26:33.510 --> 26:38.430
چون دارن میان، این هدیه‌ست براشون!‏

26:38.430 --> 26:42.310
دکتر تاکه. دکتر تاکه!‏

26:42.310 --> 26:43.760
منتظرتونم!‏

26:43.760 --> 26:44.820
اسممو گفت، چندشه!‏

26:46.140 --> 26:49.130
فقط چهار تا بازدید؟ چه رقت‌انگیز.‏

26:52.510 --> 26:54.770
آه، این خورش عالی شده!‏

26:54.770 --> 26:56.860
ولی دود از همیشه غلیظ‌تره.‏

26:56.860 --> 26:57.730
آره، واقعاً.‏

26:57.730 --> 26:59.310
صبر کنید، از چی حرف می‌زنید؟

26:59.310 --> 27:01.910
می‌گن ممکنه آتشفشان جزیره فوران کنه.‏

27:01.910 --> 27:03.020
فوران؟

27:04.200 --> 27:06.370
رئیس کیتامی، یه کم تندتر بریم؟

27:06.370 --> 27:07.890
آره.‏

27:08.900 --> 27:11.370
توکیوا، سرعتو بیشتر کن.‏

27:11.370 --> 27:13.500
با تمام سرعت به سمت سووانوسه‌جیما.‏

27:13.500 --> 27:17.300
امکان نداره! اگه این کارو
کنیم، سوخت زودتر تموم می‌شه.‏

27:17.300 --> 27:20.040
و به ایستگاه سوخت‌گیری
بعدی، یاکوشیما، نمی‌رسیم.‏

27:20.040 --> 27:22.930
همین که به سووانوسه‌جیما برسیم، کافیه.‏

27:22.930 --> 27:24.130
لطفاً، عجله کنید!‏

27:27.520 --> 27:29.050
چشم.‏

27:40.730 --> 27:44.480
منطقه‌ی جنوبی

27:40.990 --> 27:42.320
آخ، چه خماری‌ای.‏

27:43.250 --> 27:45.110
یوشیکو همیشه مستمون می‌کنه دیگه.‏

27:48.000 --> 27:50.920
مطمئن شو دکتر تاکه حسابی کیف کنه، باشه؟

27:50.920 --> 27:51.660
مگه نه؟

27:52.920 --> 27:54.340
باشه!‏

27:54.340 --> 27:55.550
‏- موگی.‏
‏- هان؟

27:55.550 --> 27:59.270
شاید این آخرین فرصتت باشه که دکتر
تاکه‌ای که این‌قدر دوستش داری رو ببینی.‏

27:59.710 --> 28:01.010
‏- چرا؟
‏- هوم؟

28:01.010 --> 28:02.470
موگی، خبر نداری؟

28:02.470 --> 28:04.530
دارن نانکای اِم‌ای‌آر رو تعطیل می‌کنن.‏

28:04.530 --> 28:05.210
شوخی می‌کنی؟

28:05.420 --> 28:07.810
یعنی دکتر تاکه دیگه نمیاد؟

28:07.810 --> 28:09.940
حیف شد، نه؟

28:09.940 --> 28:12.020
بهتره بی‌خیالش بشی.‏

28:12.020 --> 28:13.710
‏- بی‌خیال شو!‏
‏- خفه شو، کله‌کاسه‌ای!‏

28:13.710 --> 28:14.570
کی کله‌کاسه‌ایه؟!‏

28:14.570 --> 28:15.350
‏«کله‌کاسه‌ای».‏

28:15.820 --> 28:17.740
انگار واقعاً آخرین فرصتمه...‏

28:33.210 --> 28:34.630
برید زیر سقف! برید!‏

28:34.630 --> 28:35.570
فرار کنید!‏

28:41.260 --> 28:42.810
زود باشید، تکون بخورید!‏

28:57.070 --> 28:59.820
آقا ماکابه، برو خونه‌ی
بابابزرگ تاگامی رو ببین.‏

28:59.820 --> 29:02.680
‏- من مدرسه رو چک می‌کنم.‏
‏- باشه!‏

29:02.680 --> 29:04.990
یوشی‌هیسا، تیم آتش‌نشانی رو جمع کن!‏

29:04.990 --> 29:06.750
الان!‏

29:12.500 --> 29:14.320
سمت شمال داره بد می‌شه!‏

29:27.720 --> 29:29.690
آساهی!‏

29:31.230 --> 29:32.440
آساهی، برو پیش سِتسو خانم!‏

29:32.440 --> 29:34.130
چشم!‏

29:34.130 --> 29:37.640
سِتسو خانم! حالتون خوبه؟ می‌تونید بلند شید؟

29:37.640 --> 29:40.110
هی! گدازه داره میاد!‏

29:40.110 --> 29:40.970
باید فرار کنیم!‏

29:40.970 --> 29:42.480
همه رو سوار ماشین کنید!‏

29:42.480 --> 29:43.600
باشه!‏

29:44.200 --> 29:46.390
خب، بریم!‏

29:52.000 --> 29:54.970
زود باشید! فرار کنید! از این طرف!‏

29:55.780 --> 29:57.210
برید! برید!‏

29:57.210 --> 29:58.820
فرار کنید، زود!‏

30:05.860 --> 30:07.070
مواظب باش!‏

30:17.560 --> 30:19.130
آساهی!‏

30:27.410 --> 30:30.200
مامان؟ مامان!‏

30:30.200 --> 30:33.540
مامان! مامان!‏

30:34.560 --> 30:36.340
مامان!‏

30:38.130 --> 30:40.570
واضحه که نانکای اِم‌ای‌آر شکست خورده.‏

30:41.210 --> 30:45.250
تو شش ماه فعالیت، فقط
یه اعزام اضطراری داشتن.‏

30:45.270 --> 30:47.470
و آخرش هم بیمار رو دادن دست بالگرد امداد.‏

30:47.470 --> 30:50.230
اتاق عملشون حتی یه بار هم استفاده نشد.‏

30:50.560 --> 30:55.270
باید قبول کنیم که نانکای
اِم‌ای‌آر اصلاً لازم نبود.‏

30:55.270 --> 30:56.920
پروفسور نیشیتانی، نظر شما چیه؟

30:56.920 --> 31:00.820
اولاً، دکتر ماکیشی، نامزد ریاست پزشکیشون،‏

31:00.820 --> 31:04.070
حتی متخصص طب اورژانس هم نیست.‏

31:04.070 --> 31:06.430
کسی که انتخابش کرد، یعنی مدیر اوتووا،‏

31:06.430 --> 31:10.780
و وزارت بهداشت هم باید پاسخگو باشن.‏

31:11.700 --> 31:15.190
آه، راستی، از همون مراحل
اولیه‌ی برنامه‌ریزی،‏

31:15.190 --> 31:20.290
فرماندار آکاتسوکا یکی از حامیان
اصلی تأسیس نانکای اِم‌ای‌آر بود.‏

31:20.290 --> 31:24.920
حتی توکیو هم با اون همه جزیره‌ی
دورافتاده، امید زیادی بهش داشت.‏

31:24.920 --> 31:26.120
ولی این بار،‏

31:26.120 --> 31:30.490
انگار دوراندیشی فرماندار
آکاتسوکا به خطا رفت.‏

31:30.490 --> 31:32.600
جای تأسفه، ولی

31:32.600 --> 31:36.430
به سمت انحلال نانکای اِم‌ای‌آر پیش می‌ریم.‏

31:36.430 --> 31:37.940
چی؟!‏

31:37.940 --> 31:39.650
هان؟

31:40.520 --> 31:43.020
قربان! فوران عظیمی تو کوه
اونتاکه، سووانوسه‌جیما!‏

31:43.020 --> 31:44.930
چی؟! فوران؟!‏

31:46.060 --> 31:48.270
چی؟ داره فوران می‌کنه؟!‏

31:49.360 --> 31:50.240
چه خبره؟

31:50.240 --> 31:53.610
فوران بزرگی در کوه اونتاکه
در جزایر توکارا رخ داده است.‏

31:53.770 --> 31:56.040
همه‌ی اطلاعات فوران رو این‌جا متمرکز می‌کنیم.‏

31:56.040 --> 31:59.170
فرماندارها و همکاران،‏
این‌جا ستاد واکنش شماست.‏

31:59.170 --> 32:01.090
اگه تجهیزات یا وسایلی خواستید، بگید،‏

32:01.090 --> 32:01.750
فوراً می‌رسه.‏

32:01.750 --> 32:02.630
ممنونم.‏

32:02.630 --> 32:04.120
اوکیناوا هم کمک می‌کنه.‏

32:04.120 --> 32:05.830
لطف بزرگیه.‏

32:06.590 --> 32:07.720
معاون وزیر کوگایاما.‏

32:07.720 --> 32:09.620
اطلاعات رو با دفتر کابینه هماهنگ کنید،‏

32:09.620 --> 32:10.800
با ارتش و گارد ساحلی.‏

32:10.800 --> 32:13.570
نماینده‌های همه‌ی وزارتخونه‌های
مربوط رو هم بیارید.‏

32:13.570 --> 32:15.630
این‌جا ستاد مشترک دولت و استان‌هاست.‏

32:15.890 --> 32:20.260
تا وزیر نیست، مسئول این‌جا منم.‏

32:20.280 --> 32:22.220
شاید فرصتی باشه که خودمو ثابت کنم.‏

32:22.220 --> 32:24.340
عملیات با تو، اوتووا. خوب انجامش بده.‏

32:24.340 --> 32:26.450
هی، با سازمان هواشناسی تماس بگیر.‏

32:28.190 --> 32:30.200
نانکای اِم‌ای‌آر از همه نزدیک‌تره، نه؟

32:30.200 --> 32:33.200
این از عهده‌ی تیم نانکای به‌تنهایی برنمیاد.‏

32:33.200 --> 32:36.990
نانکای اِم‌ای‌آر تو فرماندهی
و اعزام اضطراری تجربه نداره.‏

32:36.990 --> 32:40.290
اگه لازم شد، توکیو مرکز
فرماندهی نانکای می‌شه.‏

32:40.290 --> 32:42.760
همه‌ی اطلاعات رو به اشتراک بذارید.‏

32:43.580 --> 32:45.060
کجا دارید می‌رید؟

32:45.860 --> 32:48.180
کاری که توکیو از همه بهتر بلده.‏

32:57.720 --> 32:59.890
پیام از مرکز فرماندهی مخابرات کاگوشیما.‏

32:59.890 --> 33:01.740
فوران عظیم اونتاکه در سووانوسه‌جیما

33:01.740 --> 33:02.970
از جزایر توکارا رخ داده.‏

33:03.190 --> 33:06.110
هنوز اطلاعات دقیقی نیست،‏
ولی احتمال مصدومان متعدد هست.‏

33:06.110 --> 33:07.860
حادثه‌ی پزشکی گسترده اعلام شد.‏

33:07.860 --> 33:10.140
درخواست اعزام نانکای اِم‌ای‌آر.‏

33:10.400 --> 33:12.390
نانکای اِم‌ای‌آر، دریافت شد. اعزام می‌شیم.‏

33:13.450 --> 33:14.700
یه بحران پزشکی بزرگ...‏

33:14.700 --> 33:17.830
بالاخره ورق تو دقیقه‌ی نود برگشت!‏

33:17.830 --> 33:21.300
توکیوا، از اون‌جا سووانوسه‌جیما رو می‌بینی؟

33:23.370 --> 33:24.900
توکیوا؟

33:27.250 --> 33:29.680
جزیره داره معلوم می‌شه.‏

33:30.590 --> 33:32.440
بیاید یه نگاه بندازید.‏

34:07.290 --> 34:10.160
نزدیک‌تر شدن خیلی خطرناکه.‏
کشتی رو نگه می‌دارم.‏

34:10.750 --> 34:11.330
صبر کن.‏

34:13.590 --> 34:16.430
اگه بریم اونجا، دیگه
هیچ کاری از دستمون برنمیاد.‏

34:16.430 --> 34:19.670
صبر کنیم گارد ساحلی
و نیروی دفاع شخصی برسن.‏

34:25.100 --> 34:26.860
دکتر ماکیشی، شما هم جلوشونو بگیرید.‏

34:29.650 --> 34:31.630
دکتر ماکیشی!‏

34:31.630 --> 34:33.770
اوتووا هستم، مدیر اِم‌ای‌آر از وزارت بهداشت.‏

34:33.950 --> 34:37.210
نانکای اِم‌ای‌آر، فوراً کشتی رو متوقف کنید.‏

34:55.840 --> 34:59.010
ستاد واکنش به فوران سووانوسه‌جیما
در وزارتخونه تشکیل شده.‏

34:59.010 --> 35:01.260
سازمان هواشناسی هشدار رو به سطح ۵ رسونده.‏

35:01.260 --> 35:03.060
دستور تخلیه‌ی کامل جزیره صادر شده.‏

35:03.060 --> 35:06.020
پیاده شدن و حتی نزدیک شدن
به آب‌های اطراف ممنوعه.‏

35:06.020 --> 35:09.140
فقط بعد از شروع نجات ارتش
و گارد ساحلی پشتیبانی کنید.‏

35:09.140 --> 35:10.640
کیتامی هستم از نانکای اِم‌ای‌آر.‏

35:10.820 --> 35:11.850
وضعیت جزیره چطوره؟

35:11.850 --> 35:15.670
احتمالاً مصدوم‌هایی هستن و کسایی که زیر
آوار و بمب‌های آتشفشانی گیر افتادن.‏

35:15.670 --> 35:17.410
ولی جزئیات هنوز در دست بررسیه.‏

35:17.410 --> 35:20.440
جمعیت جزیره... اِم، ۷۹ نفره.‏

35:20.950 --> 35:23.900
بیشترشون تو آبادی جنوبی
جمع‌ان، چند نفر هم تو شمال.‏

35:23.900 --> 35:26.160
‏۸ نفر شمال، ۷۱ نفر جنوب.‏

35:26.160 --> 35:28.540
سه تا بندر داره: شمالی، جنوبی و غربی.‏

35:28.540 --> 35:30.030
تخلیه با قایق ماهیگیری ممکنه، ولی...‏

35:30.250 --> 35:31.820
منطقه‌ی شمالی سالمند زیاد داره.‏

35:31.820 --> 35:34.170
یکی اسپوندیلوز کمری
داره و به‌سختی راه می‌ره،‏

35:34.170 --> 35:35.540
سه نفر آرتروز زانو دارن،‏

35:35.540 --> 35:37.380
و یکی هم ضعف و ناتوانی داره.‏

35:37.380 --> 35:39.710
فقط آقای گونسوکه نیشیدا،‏
‏۷۲ ساله، کامل راه می‌ره.‏

35:39.710 --> 35:42.310
و خانم کائوری ناگایوشی، ۴۷ ساله، و دخترش،‏

35:42.310 --> 35:44.140
آساهی، سیزده ساله. فقط سه نفر.‏

35:44.140 --> 35:46.020
تخلیه‌ی همه خیلی سخت می‌شه.‏

35:46.020 --> 35:48.140
لطفاً بالگرد نجات رو زودتر بفرستید!‏

35:48.140 --> 35:50.570
این‌ها رو از کجا با این جزئیات می‌دونید؟

35:53.650 --> 35:55.810
مدیر اوتووا، از روی
چیزی که با چشم می‌بینیم.‏

35:55.810 --> 35:58.490
هیچ نشونه‌ای نیست که اهالی
با قایق فرار کرده باشن.‏

35:58.490 --> 36:00.230
بالگردهای نجات کی می‌رسن؟

36:00.230 --> 36:01.260
به گفته‌ی ارتش،‏

36:01.260 --> 36:03.050
ابر خاکستر غلیظه و جریان هوا ناپایدار.‏

36:03.050 --> 36:06.560
بالگردها نمی‌تونن نزدیک بشن
و نجات هوایی غیرممکن اعلام شده.‏

36:06.560 --> 36:09.000
ناوشکن آساگیری از نیروی دفاع دریایی،‏

36:09.000 --> 36:11.000
و کشتی چیکوزانِ گارد ساحلی در راهن.‏

36:11.000 --> 36:12.160
کی می‌رسن؟

36:14.920 --> 36:17.600
گزارش‌ها می‌گن با تمام سرعت چهل دقیقه.‏

36:20.380 --> 36:22.760
ولی کشتی‌های گارد ساحلی
و نیروی دریایی خیلی بزرگن.‏

36:22.760 --> 36:25.870
نمی‌تونن تو بندر سووانوسه‌جیما پهلو بگیرن.‏

36:25.870 --> 36:28.880
باید از دور قایق‌های نجات کوچیک بفرستن،‏

36:28.880 --> 36:31.420
یعنی یه ساعت دیگه تا شروع عملیات نجات.‏

36:35.570 --> 36:39.320
متوجه شدم. فعلاً اطلاعاتمون کافی نیست.‏

36:39.320 --> 36:41.570
فهرست تماس اهالی جزیره رو داریم.‏

36:41.570 --> 36:42.970
اطلاعات رو می‌فرستم،‏

36:42.970 --> 36:46.490
می‌شه از اون طریق تماس بگیرید
و وضعیت جزیره رو بررسی کنید؟

36:46.490 --> 36:48.150
ما هم این‌جا اطلاعات جمع می‌کنیم.‏

36:48.540 --> 36:50.440
باشه.‏

36:50.440 --> 36:51.580
ناتسومه.‏

36:51.580 --> 36:54.820
فهرست اهالی سووانوسه‌جیما رو
برای مدیر اوتووا می‌فرستم.‏

36:54.820 --> 36:55.620
لطفاً.‏

36:55.620 --> 36:57.550
به آقا گونسوکه تو شمال وصل نمی‌شه.‏

36:57.550 --> 37:00.010
همه آشفته‌ان و احتمالاً آنتن خیلی ضعیفه.‏

37:00.010 --> 37:01.700
چیبانا، به کائوری زنگ بزن.‏

37:01.700 --> 37:02.430
چشم.‏

37:02.430 --> 37:05.100
‏- آقای موگیو تو جنوب چی؟
‏- دارم بهش زنگ می‌زنم.‏

37:05.430 --> 37:07.400
وصل شد!‏

37:08.630 --> 37:12.130
سووانوسه‌جیما - شین موگیو

37:16.490 --> 37:17.180
موگیو هستم.‏

37:17.180 --> 37:20.140
آقای موگیو، حالتون خوبه؟
ما نزدیک جزیره‌ایم.‏

37:20.140 --> 37:22.290
دکتر تاکه، خطرناکه! نزدیک نشید!‏

37:23.020 --> 37:24.490
آقای موگیو، کیتامی هستم.‏

37:24.490 --> 37:26.270
می‌تونید بگید اون‌جا چه خبره؟

37:27.080 --> 37:28.690
جنوب فعلاً هنوز مشکلی نداره.‏

37:28.870 --> 37:31.590
داریم با هم همه رو تخلیه می‌کنیم.‏

37:32.280 --> 37:36.460
کشتی‌های گارد ساحلی و نیروی دفاع شخصی
تقریباً یه ساعت دیگه بهتون می‌رسن.‏

37:36.460 --> 37:38.510
یه ساعت؟

37:38.880 --> 37:42.160
متوجه شدم. تا اون موقع
همه رو تو بندر جمع می‌کنیم.‏

37:42.590 --> 37:46.210
نگران شمالم. هنوز هیچ خبری ازشون نیست.‏

37:46.210 --> 37:48.080
جریان گدازه داره می‌ره اون طرف.‏

37:48.080 --> 37:50.060
باشه.‏

37:50.060 --> 37:52.690
آقای موگیو، اگه چیزی تغییر
کرد فوراً به ما زنگ بزنید.‏

37:52.690 --> 37:54.650
به ستاد واکنش هم خبر می‌دیم.‏

37:54.650 --> 37:55.770
باشه.‏

37:55.770 --> 37:57.470
آقای موگیو، مراقب خودتون باشید.‏

37:58.800 --> 38:00.190
چی می‌گید؟!‏

38:00.190 --> 38:02.620
من خوبم، واقعاً!‏

38:03.200 --> 38:05.180
شما هم مراقب باشید، دکتر تاکه.‏

38:10.870 --> 38:13.150
از ستاد به نانکای اِم‌ای‌آر.‏

38:13.150 --> 38:14.660
تصاویر بخش شمالی جزیره

38:14.660 --> 38:15.860
از سازمان هواشناسی رسیده.‏

38:15.880 --> 38:17.070
الان می‌فرستیم.‏

38:28.300 --> 38:29.290
آبادی شمالی

38:29.290 --> 38:31.880
کاملاً زیر گدازه رفته.‏

38:35.900 --> 38:37.900
امکان نداره...‏

38:39.900 --> 38:41.930
باید با قایق آقا گونسوکه فرار کرده باشن!‏

38:45.910 --> 38:49.440
تأیید شده که یه قایق
ماهیگیری تو بندر داره می‌سوزه.‏

38:50.950 --> 38:53.090
تو بندر شمالی چند تا قایق بود؟

38:54.460 --> 38:57.070
فقط قایق آقای گونسوکه نیشیدا.‏

39:18.480 --> 39:19.550
یه لحظه صبر کنید...‏

39:20.560 --> 39:22.110
وانت آقا گونسوکه نیست.‏

39:22.110 --> 39:23.600
همیشه همین‌جا پارکه!‏

39:25.530 --> 39:28.500
پس لابد همه رو با وانت تخلیه کرده.‏

39:29.530 --> 39:30.990
مدیر اوتووا.‏

39:30.990 --> 39:33.620
نانکای اِم‌ای‌آر رو برای نجات
اهالی شمال می‌فرستیم.‏

39:33.620 --> 39:35.320
درخواست مجوز اعزام داریم.‏

39:38.000 --> 39:40.430
چی دارید می‌گید؟

39:41.420 --> 39:45.590
معاون وزیر کوگایاما هستم.‏
دستور تخلیه‌ی کامل صادر شده.‏

39:45.590 --> 39:48.680
بندر شمالی قابل استفاده نیست.‏
نمی‌تونید بهشون برسید.‏

39:48.680 --> 39:50.220
تصاویر ماهواره‌ای نشون می‌ده

39:50.220 --> 39:52.930
جاده‌ی جنوب به شمال کاملاً بسته‌ست.‏

39:52.930 --> 39:55.000
نه، بندر غربی هنوز بازه.‏

39:55.000 --> 39:58.390
از اون‌جا از راه زمینی با اِن‌کی‌وان
به آبادی شمالی می‌رسیم.‏

39:58.390 --> 40:00.520
گدازه داره به سمت غرب هم پیش می‌ره!‏

40:00.520 --> 40:02.730
دقیقاً برای همین باید همین الان حرکت کنیم.‏

40:15.870 --> 40:17.370
خواهش می‌کنم، اجازه‌ی اعزام بدید!‏

40:17.370 --> 40:19.060
نه! غیرممکنه!‏

40:21.540 --> 40:24.160
نمی‌خوام بمیرم!‏

40:24.380 --> 40:27.370
حق با اونه. و متأسفانه،‏

40:27.370 --> 40:30.680
هیچ تضمینی نیست که کسی
تو منطقه‌ی شمالی هنوز زنده باشه.‏

40:30.680 --> 40:34.710
نانکای اِم‌ای‌آر، فوراً‏
از سووانوسه‌جیما دور شید!‏

40:46.190 --> 40:46.890
دور شیم!‏

40:54.490 --> 40:57.490
حتی تیم توکیو هم هیچ‌وقت
با همچین فاجعه‌ای روبه‌رو نشده!‏

40:58.540 --> 41:01.470
و تیم نانکای تجربه‌ی واقعی بحران نداره.‏

41:02.040 --> 41:05.570
اگه وحشت کنن، ممکنه
تلفات ثانویه داشته باشیم.‏

41:06.420 --> 41:08.080
الان پیاده شدن دیوونگی محضه.‏

41:30.240 --> 41:31.740
الو، کیتامی هستم.‏

41:31.740 --> 41:35.690
دکتر کیتامی، گونسوکه‌م از سووانوسه‌جیما!‏

41:36.620 --> 41:39.150
آقا گونسوکه، کجایید؟ حالتون خوبه؟

41:39.540 --> 41:41.040
موضوع... کائوریه...‏

41:41.040 --> 41:41.980
حالش بده!‏

41:42.250 --> 41:43.570
آقا گونسوکه، آروم باشید.‏

41:43.870 --> 41:46.610
بگید کجایید و چه اتفاقی افتاده.‏

41:46.610 --> 41:49.700
روستا با فوران از بین رفت.‏

41:50.130 --> 41:52.800
فرار کردیم تو انبار.‏

41:52.800 --> 41:54.890
هر هشت نفر پیش شمان؟

41:54.890 --> 41:56.560
آره، ولی...‏

41:56.930 --> 42:01.600
سر کائوری ضربه خورده و بیهوشه!‏

41:56.930 --> 42:01.600
مامان! مامان!‏

42:01.600 --> 42:03.730
چ-چی کار کنیم؟!‏

42:01.600 --> 42:03.730
مامان!‏

42:03.730 --> 42:04.510
چشم.‏

42:04.510 --> 42:06.980
وضعیت کائوری خانم رو بگید.‏

42:06.980 --> 42:09.650
وقتی اسمشو صدا می‌زنید، جواب می‌ده؟

42:09.650 --> 42:11.190
ن-نه، هیچی.‏

42:11.190 --> 42:13.770
دست یا پاشو تکون می‌ده؟

42:13.770 --> 42:17.490
سمت راستشو اصلاً نمی‌تونه تکون بده!‏

42:17.490 --> 42:19.770
که این‌طور. تنفسش چی؟

42:19.770 --> 42:21.860
عادی نفس می‌کشه؟

42:22.500 --> 42:24.400
آ-آره، نفس می‌کشه.‏

42:24.400 --> 42:26.330
کجاش آسیب دیده؟

42:26.330 --> 42:30.870
از سر و گوشش خون میاد.‏

42:35.380 --> 42:36.250
باشه.‏

42:36.470 --> 42:39.720
پس آقا گونسوکه،‏
سر و گردنشو اصلاً تکون ندید.‏

42:39.720 --> 42:44.010
یه پارچه‌ی تمیز رو محکم
روی جای خونریزی فشار بدید.‏

42:44.010 --> 42:45.210
باشه، فهمیدم.‏

42:45.730 --> 42:48.010
گونسوکه! دیگه نمی‌تونیم این‌جا بمونیم!‏

42:48.010 --> 42:49.110
گدازه داره می‌رسه!‏

42:49.110 --> 42:50.260
باشه، باشه.‏

42:50.730 --> 42:53.070
به‌زودی ارتباط قطع می‌شه.‏

42:53.070 --> 42:56.210
با وانت می‌ریم سمت جنوب!‏

42:56.210 --> 42:59.120
نه، آقا گونسوکه، جاده‌ی جنوب بسته‌ست.‏

42:59.120 --> 43:00.950
لطفاً برید غرب، سمت بندر.‏

43:00.950 --> 43:03.460
غرب. باشه.‏

43:04.040 --> 43:05.660
مدیر اوتووا.‏

43:05.660 --> 43:08.210
سلامت هشت نفر آبادی شمالی تأیید شد.‏

43:08.210 --> 43:10.080
کائوری خانم احتمالاً خونریزی مغزی حاد

43:10.080 --> 43:11.250
و علائم همی‌پلژی داره.‏

43:11.250 --> 43:12.420
عمل اورژانسی لازم داره.‏

43:12.420 --> 43:14.510
اجازه‌ی پیاده شدن از بندر غربی رو می‌خوایم.‏

43:17.870 --> 43:20.210
کائوری: بی‌پاسخ، فلج راست،‏
خونریزی گوش، هماتوم اپیدورال

43:28.650 --> 43:30.610
اجازه نمی‌دم.‏

43:30.610 --> 43:33.410
صبر می‌کنیم تا گارد ساحلی
و نیروی دفاع شخصی برسن.‏

43:35.690 --> 43:37.830
دکتر اوتووا!‏

43:41.780 --> 43:43.810
اعصاب‌خردکنه، ولی...‏

43:43.810 --> 43:45.660
اگه الان بریم...‏

43:45.660 --> 43:47.190
‏...فقط اوضاع رو بدتر می‌کنیم.‏

43:48.290 --> 43:51.590
چاره‌ای جز صبر کردن برای
نیروی دفاع شخصی نداریم.‏

44:13.190 --> 44:14.550
بریم.‏

44:14.900 --> 44:16.830
رئیس کیتامی.‏

44:21.160 --> 44:22.350
چی می‌گید؟!‏

44:22.350 --> 44:24.370
از همه نمی‌خوام دنبالم بیان.‏

44:24.370 --> 44:27.110
فقط ما رو تو بندر غربی پیاده کنید.‏

44:27.960 --> 44:30.320
فقط من و رئیس کیتامی
با اِن‌کی‌وان می‌ریم تو ساحل.‏

44:32.920 --> 44:34.290
بسه دیگه!‏

44:34.290 --> 44:36.130
ببینید جلوی چشمتون چه خبره.‏

44:36.130 --> 44:37.660
اگه الان برید، همه‌تون می‌میرید.‏

44:37.660 --> 44:38.510
منتظر کمک بمونید!‏

44:38.510 --> 44:40.330
وقت صبر کردن نداریم.‏

44:43.300 --> 44:45.220
دکتر ماکیشی.‏

44:45.220 --> 44:48.680
به‌عنوان پزشک ارشدی که مسئول جون تیمتونه،‏

44:48.680 --> 44:50.380
این واقعاً یه تصمیم منطقیه؟

44:56.400 --> 45:00.020
شما همسر و پسرتونو تو فوران
کوماموتو از دست دادید،‏

45:00.020 --> 45:02.440
‏۲۱ سال پیش، درسته؟

45:13.170 --> 45:16.230
دارید اجازه می‌دید احساسات شخصی

45:16.230 --> 45:18.830
وادارتون کنه تیمتونو به خطر بندازید؟

45:40.530 --> 45:42.560
نه.‏

45:44.490 --> 45:47.100
من فقط می‌خوام جون آدمایی
که جلومن رو نجات بدم.‏

46:15.560 --> 46:17.220
توکیوا، داری چی کار می‌کنی؟!‏

46:17.220 --> 46:19.540
تا پنج دقیقه‌ی دیگه،‏

46:19.540 --> 46:24.080
به بندر موتوئورای غربیِ‏
سووانوسه‌جیما می‌رسیم.‏

46:25.450 --> 46:26.770
آماده‌ی پیاده شدن.‏

46:40.590 --> 46:42.030
ببخشید، چیبانا.‏

46:43.170 --> 46:44.160
ولی...‏

46:46.130 --> 46:48.000
منم می‌خوام نجاتشون بدم.‏

47:00.690 --> 47:01.600
نانکای اِم‌ای‌آر

47:02.030 --> 47:04.570
داره به بندر موتوئورا در غرب
سووانوسه‌جیما نزدیک می‌شه!‏

47:04.570 --> 47:07.390
مسخره‌بازی درنیارید!‏
کی قراره مسئولیتشو قبول کنه؟!‏

47:19.710 --> 47:21.570
دکتر ماکیشی.‏

47:21.570 --> 47:23.990
من با دکتر ماکیشی
با اِن‌کی‌وان می‌رم تو ساحل.‏

47:23.990 --> 47:27.130
به گروه گونسوکه می‌رسیم و کائوری
خانم رو تو ماشین عمل می‌کنیم.‏

47:27.130 --> 47:29.050
هرچی سرم و اکسیژن قابل‌حمل دارید، بیارید.‏

47:29.050 --> 47:29.930
چشم.‏

47:29.930 --> 47:31.350
رانندگی با من.‏

47:31.350 --> 47:35.230
وقتی اِن‌کی‌وان پیاده شد،‏
بقیه‌تون فوراً از جزیره دور شید.‏

47:35.230 --> 47:36.850
وقتی کشتی بره، شما دو تا چی؟

47:36.850 --> 47:40.350
اگه بتونیم عمل رفع فشار کائوری
خانم رو انجام بدیم، یه کم وقت می‌خریم.‏

47:40.350 --> 47:42.300
تو بندر منتظر ارتش و گارد ساحلی می‌مونیم.‏

47:42.300 --> 47:43.440
امکان نداره!‏

47:43.440 --> 47:45.430
با همین شتاب پهلو می‌گیرم!‏

47:45.900 --> 47:48.020
تا وایستیم دریچه رو باز
می‌کنم، سوار ماشین شید.‏

47:50.930 --> 47:52.870
توکیوا!‏

47:52.870 --> 47:56.080
پرستار و راننده‌ی نانکای اِم‌ای‌آر منم.‏

47:56.080 --> 47:58.110
چیبانا، کشتی با تو.‏

48:08.790 --> 48:09.870
دکتر تاکه!‏

48:09.870 --> 48:12.850
برای عمل به متخصص بیهوشی نیاز دارید.‏

48:14.640 --> 48:16.860
براتون کار سختی می‌شه.‏

48:24.320 --> 48:27.030
‏- منم میام.‏
‏- ناتسومه.‏

48:27.030 --> 48:29.560
نمی‌تونیم چیبانا رو تنها بذاریم.‏

48:29.560 --> 48:31.350
نگران ما نباشید و حرکت کنید.‏

48:35.450 --> 48:39.150
تو بندر منتظرتونیم. لطفاً زنده برگردید.‏

48:39.540 --> 48:40.330
آره.‏

48:43.880 --> 48:45.660
‏- دریچه رو باز می‌کنم!‏
‏- بریم!‏

48:46.880 --> 48:57.660
—  ماي موويیز —

48:58.230 --> 49:02.130
اِن‌کی‌وان در حال پیاده شدن در بندر
موتوئورای غربیِ سووانوسه‌جیما!‏

49:25.960 --> 49:28.580
منتظر برگشتن اِن‌کی‌وان بمونیم.‏

49:28.580 --> 49:31.600
می‌خوایم طناب رو ببندیم.‏
از روی عرشه طناب رو پرت کن.‏

49:47.900 --> 49:50.740
منم نمی‌تونم جلوی لرزیدنمو بگیرم.‏

49:51.360 --> 49:54.410
فقط تو نیستی که می‌ترسی.‏

49:55.870 --> 49:56.900
ولی...‏

49:59.450 --> 50:02.510
بیا روی کاری که الان
از دستمون برمیاد تمرکز کنیم.‏

50:03.290 --> 50:05.860
نجات جون آدما.‏

50:25.940 --> 50:27.990
خانم ناتسومه!‏

50:29.190 --> 50:31.060
آخرش تصمیم گرفتم برم.‏

50:31.360 --> 50:33.470
دیگه نمی‌تونم این‌جا بمونم.‏

50:48.120 --> 50:49.320
توکیوا، چی شده؟

50:49.540 --> 50:51.090
سنگ ریزش کرده، راه بسته‌ست!‏

50:51.090 --> 50:53.680
من بررسی می‌کنم. دریچه‌ی عقب رو باز می‌کنم!‏

51:02.350 --> 51:04.270
جابه‌جاشون کنیم. مواظب سوختگی باشید.‏

51:04.270 --> 51:06.150
چشم!‏

51:22.830 --> 51:24.640
فوران داره میاد! برید تو ماشین!‏

51:24.640 --> 51:25.710
توکیوا، برگرد تو! زود!‏

51:25.710 --> 51:26.870
باشه!‏

51:40.470 --> 51:42.140
هی! بیاید تو!‏

51:42.140 --> 51:43.820
زود باشید! بجنبید!‏

51:46.350 --> 51:48.650
الان وقت فیلم گرفتن نیست! سوار شو، زود!‏

51:56.530 --> 51:58.680
گدازه داره میاد این طرف...‏

51:58.680 --> 52:00.530
این بزرگ‌ترین فوران ثبت‌شده‌ست!‏

52:00.530 --> 52:02.580
گزارشی از یگان هوایی نیروی دفاع شخصی.‏

52:02.580 --> 52:04.980
جریان گدازه‌ی جدیدی داره
به سمت جنوب هجوم میاره.‏

52:04.980 --> 52:07.100
به‌سرعت داره به منطقه‌ی جنوبی نزدیک می‌شه.‏

52:07.100 --> 52:09.150
تصویر داره میاد! می‌ذارمش رو مانیتور!‏

52:14.140 --> 52:15.920
دیگه هیچ راه فراری نمونده.‏

52:15.920 --> 52:17.470
جنوب چند تا قایق ماهیگیری داره؟

52:17.470 --> 52:20.220
فقط سه تا قایق کوچیک، تخلیه‌ی همه غیرممکنه.‏

52:20.220 --> 52:21.420
ارتش و گارد ساحلی چی؟

52:21.420 --> 52:23.280
بیست و پنج دقیقه فاصله دارن.‏

52:23.280 --> 52:24.380
به موقع نمی‌رسن.‏

52:24.380 --> 52:28.180
هواپیما گزارش می‌ده گدازه حالا
به سمت غرب هم جریان داره!‏

52:28.180 --> 52:30.480
نانکای اِم‌ای‌آر رو فوراً بکشید بیرون!‏

52:30.480 --> 52:32.400
اگه بمونن، فقط تلفات بیشتر می‌شه!‏

52:32.400 --> 52:36.280
ارتباطمون با اِن‌کی‌وان قطع شد!‏

52:37.440 --> 52:39.320
لابد گیر فوران افتادن...‏

52:40.200 --> 52:42.320
نمی‌شه نجات هوایی رو امتحان کنیم؟!‏

52:42.320 --> 52:44.530
با فورانی که داره شدیدتر هم می‌شه،‏

52:44.530 --> 52:47.110
نزدیک شدن غیرممکنه.‏

52:55.050 --> 52:57.470
تموم شد...‏

52:58.340 --> 53:00.500
چاره‌ای جز دست کشیدن نداریم.‏

53:08.480 --> 53:10.090
دست بکشیم؟

53:15.570 --> 53:17.660
مسخره‌ست.‏

53:19.440 --> 53:22.530
همین الان هم آدمای ما اون‌جا
دارن برای زنده موندن می‌جنگن

53:22.530 --> 53:25.350
و هر کاری از دستشون برمیاد
می‌کنن تا جون آدما رو نجات بدن.‏

53:25.350 --> 53:28.830
فقط ما می‌تونیم وضعیت کل جزیره رو ببینیم.‏

53:28.830 --> 53:30.750
همه‌ی ما که تو این اتاقیم،‏

53:30.750 --> 53:33.790
با ۷۹ نفر از اهالی و شش
عضو نانکای اِم‌ای‌آر،‏

53:33.790 --> 53:36.490
‏۸۵ تا جون دست ماست!‏

53:37.490 --> 53:40.490
اگه ما که جامون امنه جا بزنیم،‏
جون‌فشانی اونا چه فایده داره؟!‏

53:40.670 --> 53:43.750
هیچ‌کس تو اون جزیره تسلیم نشده!‏

53:44.550 --> 53:47.010
برای نجات اون ۸۵ نفر،‏

53:47.010 --> 53:49.970
وظیفه‌ی ماست که فکر کنیم،‏
هدایت کنیم و عمل کنیم!‏

53:49.970 --> 53:52.240
نیروی کمکی به موقع نمی‌رسه.‏

53:52.640 --> 53:56.190
باید به آدما و امکاناتی
که همون‌جا هست تکیه کنیم.‏

53:56.190 --> 53:59.240
تنها راهمون اینه که همه رو بیرون بیاریم.‏

54:00.610 --> 54:02.760
پس بیاید یه راهی پیدا کنیم.‏

54:02.760 --> 54:05.290
حتماً یه راهی هست.‏

54:11.790 --> 54:13.540
برای تخلیه کشتی لازم داریم!‏

54:13.540 --> 54:15.200
سه تا قایق چند نفرو می‌برن؟!‏

54:15.420 --> 54:18.590
هر کدوم پنج تا ده نفر. یعنی حداکثر سی نفر.‏

54:18.590 --> 54:21.760
می‌شه از جزیره‌های نزدیک کشتی نجات بخوایم؟

54:21.760 --> 54:24.470
نمی‌شه غیرنظامی‌ها رو بفرستیم سمت جزیره.‏

54:24.470 --> 54:27.190
‏- پس خودمون انجامش می‌دیم!‏
‏- منم هستم!‏

54:34.480 --> 54:36.600
اِن‌کی‌وان، کیتامی. صدامو دارید؟ اِن‌کی‌وان.‏

54:36.600 --> 54:37.900
صدامو می‌شنوید؟ تمام.‏

54:37.900 --> 54:39.820
این‌جا اِن‌کی‌وان، صدامو دارید؟ اِن‌کی‌وان.‏

54:39.820 --> 54:41.170
لطفاً جواب بدید، تمام.‏

54:41.170 --> 54:42.560
اوتووا هستم. وضعیتتون چیه؟

54:42.560 --> 54:44.650
آه، اوتووا، کیتامی هستم.‏

54:44.650 --> 54:47.130
هر چهار نفری که تو اِن‌کی‌وان هستیم سالمیم.‏

54:47.870 --> 54:50.580
بدنه‌ی ماشین آسیب دیده، ولی هنوز کار می‌کنه.‏

54:50.580 --> 54:52.650
ولی ارتباطمون با کشتی قطع شده.‏

54:52.650 --> 54:54.910
ناتسومه و چیبانا هنوز تو کشتی‌ان.‏

54:54.910 --> 54:56.700
میکروفون هدست هم کار نمی‌کنه، تمام.‏

54:56.700 --> 54:59.160
جی‌پی‌اس به‌خاطر اختلال خاکستر
آتشفشانی از کار افتاده.‏

54:59.160 --> 55:00.920
اولویت ما پیدا کردن کشتیه.‏

55:00.920 --> 55:02.870
ضمناً گدازه داره می‌ره سمت غرب.‏

55:02.870 --> 55:04.090
فوراً بیرون بیاید.‏

55:04.090 --> 55:05.160
دریافت شد.‏

55:09.760 --> 55:12.270
هیچ راهی نیست که این
آوار رو جابه‌جا کنیم، نه؟

55:22.980 --> 55:26.040
از این‌جا به بعد، من و دکتر
ماکیشی پیاده ادامه می‌دیم.‏

55:27.990 --> 55:29.780
جدی می‌گید؟

55:29.780 --> 55:31.330
دیوونگیه!‏

55:31.330 --> 55:34.190
کائوری خانم رو برمی‌گردونیم.‏
شما دو تا عمل رو آماده کنید.‏

55:34.190 --> 55:35.290
ولی اگه خیلی خطرناک شد،‏

55:35.290 --> 55:37.250
فوراً تخلیه کنید و برگردید بندر غربی.‏

55:37.250 --> 55:38.030
صبر کنید، ولی...‏

55:38.030 --> 55:40.010
این یه دستوره.‏

55:42.590 --> 55:44.030
دکتر تاکه.‏

55:44.500 --> 55:46.470
توکیوا.‏

55:46.470 --> 55:49.060
ممنون که ما رو تا این‌جا رسوندی.‏

55:50.350 --> 55:52.910
دکتر ماکیشی...‏

55:52.910 --> 55:55.900
ببخشید برای رفتاری که قبلاً باهاتون داشتم.‏

56:00.690 --> 56:01.970
چی کار می‌کنید؟

56:04.820 --> 56:07.720
فقط همیشه دلم می‌خواست
یه بار همچین کاری بکنم.‏

56:15.750 --> 56:16.980
چه ضایع.‏

56:21.880 --> 56:23.720
ما رفتیم.‏

56:56.200 --> 56:58.000
گدازه داره میاد!‏

56:58.000 --> 56:59.460
تنها راه باقی‌مونده دریاست!‏

56:59.460 --> 57:01.550
چی؟!‏

57:04.630 --> 57:07.130
دو تا از قایق‌ها با بمب‌های
آتشفشانی نابود شدن!‏

57:07.130 --> 57:09.810
تنها قایق سالم، قایق موگیوئه!‏

57:13.800 --> 57:14.720
شوخی می‌کنی...‏

57:14.720 --> 57:16.430
موگیو، چی کار کنیم؟

57:16.430 --> 57:18.750
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم!‏

57:22.150 --> 57:24.810
خانم ماتسوئو و آقای تاگامی رو بیارید.‏

57:24.810 --> 57:28.620
اونا رو با مادرها و بچه‌ها
اول سوار قایق کنید.‏

57:31.030 --> 57:33.080
یوشی‌هیسا.‏

57:33.530 --> 57:34.850
تو قایق رو ببر.‏

57:35.120 --> 57:37.450
بقیه‌مون اگه لازم شد می‌پریم تو دریا.‏

57:37.450 --> 57:38.540
نه، ولی...‏

57:38.540 --> 57:41.150
باید از زن و بچه‌ت محافظت کنی!‏

57:47.130 --> 57:49.100
یوشی‌هیسا.‏

57:50.210 --> 57:53.480
زن و بچه‌ی منم با خودت ببر.‏

57:54.760 --> 57:56.880
بابا، تو چی؟

57:59.220 --> 58:01.980
من خوبم، نگران نباش.‏

58:01.980 --> 58:04.820
بابات شنا می‌کنه و سریع جیم می‌شه.‏

58:05.810 --> 58:08.660
چیزی نیست، واقعاً.‏

58:33.920 --> 58:36.140
این‌جا دیگه کارش تمومه! برید سمت دریا!‏

58:36.140 --> 58:37.800
از پشت! همه کمک کنید!‏

58:37.800 --> 58:39.580
یوشی‌هیسا، بابابزرگ تاگامی با تو!‏

58:39.580 --> 58:41.180
چشم!‏

58:41.180 --> 58:42.480
پهنش کنید.‏

58:42.480 --> 58:44.240
خب، بلندش کنیم!‏

58:46.400 --> 58:49.280
ولم کنید، بذارید بمونم.‏

58:49.690 --> 58:51.780
بدون من برید!‏

58:52.190 --> 58:54.680
زود باشید، برید!‏

58:55.240 --> 58:56.180
نه!‏

58:56.410 --> 58:58.690
تسلیم نشو!‏

58:58.840 --> 59:01.130
بدوید! بدوید!‏

59:06.080 --> 59:08.180
از این طرف!‏

59:10.960 --> 59:12.330
زود باشید، از این طرف!‏

59:13.920 --> 59:15.870
با شماره‌ی سه، برو!‏

59:16.630 --> 59:17.970
یالا!‏

59:17.970 --> 59:19.960
یکی‌یکی، یکی‌یکی!‏

59:23.140 --> 59:25.320
‏- همه بخوابید!‏
‏- بخوابید، زود!‏

59:35.450 --> 59:36.650
موگی!‏

59:36.650 --> 59:40.040
مراقب همه باش، باشه؟

01:00:31.830 --> 01:00:33.740
نانکای اِم‌ای‌آر...‏

01:00:44.470 --> 01:00:47.680
واقعاً اومدن به این جهنم.‏

01:00:47.680 --> 01:00:48.800
آه، رسیدن!‏

01:00:48.800 --> 01:00:50.350
همه تو بندر جمع شدن!‏

01:00:50.350 --> 01:00:52.760
انگار اومدن به این طرف تصمیم درستی بود.‏

01:00:53.110 --> 01:00:54.680
تصمیم درستی گرفتی.‏

01:00:55.380 --> 01:00:58.290
وقت نداریم. با شتاب،‏
کشتی رو می‌کوبونیم به اسکله!‏

01:00:58.290 --> 01:00:59.220
دریافت شد!‏

01:00:59.220 --> 01:01:01.330
هی!‏

01:01:01.910 --> 01:01:03.560
طناب رو بنداز این طرف!‏

01:01:09.540 --> 01:01:11.420
همه سوار شید! زود!‏

01:01:12.420 --> 01:01:14.610
ناتسومه، ظرفیت کشتی چقدره؟

01:01:14.790 --> 01:01:17.450
‏۲۸ نفر، ولی بی‌خیال، همه رو سوار کنید!‏

01:01:17.450 --> 01:01:18.880
زود باشید!‏

01:01:18.880 --> 01:01:21.220
من و آقا ماکابه با قایق ماهیگیری می‌ریم!‏

01:01:21.220 --> 01:01:23.140
تا جای ممکن سبکش می‌کنیم.‏

01:01:23.140 --> 01:01:24.390
زود باشید، بجنبید!‏

01:01:24.390 --> 01:01:25.430
چیبانا، تریاژ!‏

01:01:25.430 --> 01:01:26.810
باشه!‏

01:01:26.810 --> 01:01:28.810
مواظب پاتون باشید!‏

01:01:28.810 --> 01:01:30.640
مصدوم زیاده. فعلاً فقط برچسب قرمز.‏

01:01:30.640 --> 01:01:31.390
باشه.‏

01:01:31.390 --> 01:01:33.440
خانم ماتسوئو، صدامو می‌شنوید؟

01:01:33.440 --> 01:01:35.800
من پرستار کورامائه هستم.‏

01:01:35.800 --> 01:01:37.010
متوجه حرفم می‌شید؟

01:01:37.010 --> 01:01:39.930
حالتون خوبه؟ من پرستار چیبانا هستم.‏

01:01:39.930 --> 01:01:41.430
بذارید یه نگاه بندازم، باشه؟

01:01:41.430 --> 01:01:42.730
ناتسومه! همه سوار شدن!‏

01:01:42.910 --> 01:01:44.870
گدازه و آتیش دارن نزدیک می‌شن!‏

01:01:44.870 --> 01:01:46.580
چیبانا، حرکت کن!‏

01:01:46.580 --> 01:01:47.960
باشه!‏

01:01:48.650 --> 01:01:50.920
‏- راه افتادیم!‏
‏- آره!‏

01:02:01.670 --> 01:02:03.870
داریم دور می‌شیم!‏

01:03:05.240 --> 01:03:07.570
غلظت گاز داره بالا می‌ره!‏

01:03:07.570 --> 01:03:09.200
دمای زمین هم داره بالا می‌ره.‏

01:03:09.200 --> 01:03:10.310
باید نجات رو سریع‌تر کنیم.‏

01:03:12.270 --> 01:03:16.270
رادیو تأیید کرد که ۷۱ نفر
از جنوب با موفقیت تخلیه شدن!‏

01:03:16.270 --> 01:03:17.500
شمال چی؟

01:03:17.500 --> 01:03:19.950
هنوز هیچ تماسی نداریم.‏

01:04:32.160 --> 01:04:34.080
آساهی!‏

01:04:34.080 --> 01:04:37.570
آساهی، چیزیت نیست. فقط آروم نفس بکش.‏

01:04:37.570 --> 01:04:40.290
آقا گونسوکه، اینو آروم نفس بکشید.‏

01:04:40.290 --> 01:04:43.210
همینه. خوبه، خوبه. خب، چیزیتون نیست.‏

01:04:43.210 --> 01:04:44.160
می‌تونید بلند شید؟

01:04:45.460 --> 01:04:48.750
دکتر کیتامی... مامانم...‏

01:04:49.840 --> 01:04:51.620
خیلی خوب دووم آوردی! دیگه چیزی نیست!‏

01:04:51.620 --> 01:04:54.460
دکتر ماکیشی، ممنونم!‏

01:04:54.910 --> 01:04:56.850
ممنون که اومدید دنبالمون.‏

01:04:56.850 --> 01:04:59.170
خب! همه با هم از این‌جا می‌ریم!‏

01:05:00.110 --> 01:05:02.890
نانکای اِم‌ای‌آر هستیم. همه خوبن؟

01:05:02.890 --> 01:05:05.570
آقای ناکاما، نفس‌های منظم.‏
اینو آروم نفس بکشید.‏

01:05:05.570 --> 01:05:08.350
کائوری خانم، صدامو می‌شنوید؟
کیتامی هستم، رسیدیم.‏

01:05:08.350 --> 01:05:09.570
آقای میتسوهیکو، خوبید؟

01:05:09.570 --> 01:05:11.270
خانم هایاشی، شما هم طاقت بیارید!‏

01:05:11.270 --> 01:05:13.480
سِتسو خانم، آسمتون چطوره؟

01:05:13.780 --> 01:05:15.910
آروم نفس بکشید. الان دارو اضافه می‌کنم.‏

01:05:15.910 --> 01:05:18.190
یه کم می‌سوزه.‏

01:05:19.360 --> 01:05:22.230
‏- دست و پاتون بی‌حسه؟
‏- حسگر رو به انگشتتون می‌زنم.‏

01:05:24.210 --> 01:05:26.960
نبض ۵۶، فشار ۱۹۳ روی ۱۰۹.‏

01:05:26.960 --> 01:05:28.170
جی‌سی‌اس ۷.‏

01:05:28.170 --> 01:05:30.800
مردمک‌ها نابرابرن. نزدیک فتق مغزیه.‏

01:05:30.800 --> 01:05:31.800
زود، به اِن‌کی‌وان!‏

01:05:31.800 --> 01:05:33.930
کائوری خانم! آقا گونسوکه!‏

01:05:33.930 --> 01:05:35.650
سوار شید. هلتون می‌دیم!‏

01:05:35.650 --> 01:05:37.520
این‌جا رو محکم فشار بدید.‏

01:05:37.520 --> 01:05:39.730
آساهی، می‌شه اینو برام نگه داری؟

01:05:39.730 --> 01:05:42.230
بلند می‌کنیم. آماده، برو!‏

01:05:42.230 --> 01:05:43.760
باشه، چیزی نیست!‏

01:05:43.760 --> 01:05:45.270
هل بدید!‏

01:05:45.270 --> 01:05:46.470
بریم!‏

01:06:00.080 --> 01:06:02.330
اِن‌کی‌وان دو کیلومتر جلوتر منتظره!‏

01:06:02.330 --> 01:06:03.040
تندتر بریم!‏

01:06:03.040 --> 01:06:03.740
باشه.‏

01:06:16.890 --> 01:06:18.430
می‌بینید؟

01:06:18.430 --> 01:06:21.180
کائوری خانم، یه کم دیگه، طاقت بیارید.‏

01:06:21.180 --> 01:06:23.980
‏- کائوری خانم!‏
‏- خیلی خوب دووم آوردید، کائوری خانم!‏

01:06:23.980 --> 01:06:25.170
مامان!‏

01:06:25.170 --> 01:06:27.200
کائوری خانم!‏

01:06:27.650 --> 01:06:30.480
‏- آروم نفس بکشید!‏
‏- کائوری خانم!‏

01:06:30.480 --> 01:06:32.780
ادامه بدید، کائوری خانم!‏

01:06:35.910 --> 01:06:37.330
هان؟

01:06:44.170 --> 01:06:46.500
آقا گونسوکه، راه دیگه‌ای
هست که بتونیم بریم؟

01:06:46.500 --> 01:06:49.390
نه، با ماشین نه.‏

01:06:50.530 --> 01:06:52.240
باشه. پس پیاده می‌ریم.‏

01:06:53.420 --> 01:06:55.000
همگی، از این‌جا پیاده می‌ریم!‏

01:06:55.000 --> 01:06:56.590
با شمارش من، آماده!‏

01:06:56.590 --> 01:06:58.470
پاهاشو بگیرید. یه بار دیگه!‏

01:06:58.470 --> 01:07:00.150
یک، دو، سه!‏

01:07:00.600 --> 01:07:03.060
آساهی، خوبی؟ خوبه، بیا.‏

01:07:03.060 --> 01:07:04.980
اون سنگ داغه، مواظب باش.‏

01:07:04.980 --> 01:07:06.670
مستقیم بهش دست نزن.‏

01:07:07.730 --> 01:07:09.190
هاجیمه!‏

01:07:09.190 --> 01:07:11.460
‏- می‌تونید بلند شید؟ اینم عصاتون.‏
‏- می‌تونم.‏

01:07:11.460 --> 01:07:13.330
عصا.‏

01:07:31.000 --> 01:07:34.640
رئیس کیتامی! دکتر ماکیشی!‏

01:07:35.800 --> 01:07:37.270
اوناهاشن!‏

01:07:40.180 --> 01:07:42.430
دکتر تاکه! توکیوا!‏

01:07:42.430 --> 01:07:43.380
هی!‏

01:07:44.850 --> 01:07:46.060
کائوری خانم رو سوار کنید!‏

01:07:46.060 --> 01:07:47.390
باشه.‏

01:07:47.390 --> 01:07:50.190
با شماره‌ی سه پایین می‌ذاریم. ۱، ۲، ۳!‏

01:07:50.190 --> 01:07:52.030
محکمش می‌کنم!‏

01:07:52.600 --> 01:07:54.690
کائوری خانم رو می‌برم تو اِن‌کی‌وان.‏

01:07:54.690 --> 01:07:56.220
‏- چشم.‏
‏- آساهی، کمکم کن.‏

01:07:56.220 --> 01:07:57.950
رئیس، بقیه رو ببرید سمت دریا!‏

01:07:57.980 --> 01:08:00.230
‏- دریا؟!‏
‏- آره، دریا. برید!‏

01:08:03.120 --> 01:08:05.440
هی!‏

01:08:06.120 --> 01:08:07.710
دستور مدیر اوتووائه!‏

01:08:07.710 --> 01:08:09.530
اِن‌کی‌وان جای همه رو نداره.‏

01:08:11.290 --> 01:08:13.370
دکتر کیتامی!‏

01:08:13.370 --> 01:08:15.950
دکتر ماکیشی!‏

01:08:15.950 --> 01:08:18.480
موگیو!‏

01:08:20.510 --> 01:08:22.650
دکتر کیتامی، این‌جا!‏

01:08:26.890 --> 01:08:28.480
موگیو، ممنونم!‏

01:08:28.480 --> 01:08:29.440
مواظب پاتون باشید!‏

01:08:29.440 --> 01:08:31.560
سِتسو، اول تو رو بلند می‌کنیم. آماده، برو!‏

01:08:31.560 --> 01:08:32.820
هوپ!‏

01:08:32.820 --> 01:08:35.570
هی، هی، گون پیره! هنوز می‌تونی تکون بخوری؟

01:08:35.570 --> 01:08:38.060
معلومه که می‌تونم!‏

01:08:39.660 --> 01:08:42.370
از این‌جا به بعدش با شما دکترا. برید!‏

01:08:42.370 --> 01:08:44.200
چشم.‏

01:08:44.200 --> 01:08:46.540
اِم، این قایق نجات مال کیه؟

01:08:46.540 --> 01:08:47.500
آهان، اون.‏

01:08:47.500 --> 01:08:49.490
از نانکای اِم‌ای‌آر قرض گرفتیم.‏

01:08:50.030 --> 01:08:51.170
چطوری جورش کردید؟

01:08:51.170 --> 01:08:55.340
کشتی اِم‌ای‌آر برای نجات اهالی جنوب اومد.‏

01:08:55.340 --> 01:08:57.170
تو بندر غربی منتظر شمان.‏

01:08:57.170 --> 01:08:58.760
آروم نفس بکشید، باشه؟

01:08:58.760 --> 01:09:01.370
فعلاً تکون نخورید و همین‌جوری بمونید.‏

01:09:01.370 --> 01:09:03.770
پس ناتسومه و چیبانا این کارو کردن...‏

01:09:04.890 --> 01:09:07.330
زود باشید، کائوری خانم رو خوب کنید!‏

01:09:07.330 --> 01:09:08.130
خب، بریم!‏

01:09:09.940 --> 01:09:12.010
گدازه داره به بندر نزدیک می‌شه!‏

01:09:12.010 --> 01:09:14.780
‏- عجله کنید!‏
‏- امیدمون به شماست!‏

01:09:16.190 --> 01:09:18.060
از قایق ماهیگیری موگیو پیام رسید.‏

01:09:18.060 --> 01:09:20.320
تو نیشیبه اوفوناهاما
به نانکای اِم‌ای‌آر رسیدن.‏

01:09:20.320 --> 01:09:22.950
دارن شش مصدوم منطقه‌ی شمالی رو سوار می‌کنن.‏

01:09:22.950 --> 01:09:24.530
رئیس کیتامی و دکتر ماکیشی چی؟

01:09:24.530 --> 01:09:28.460
برای عمل اورژانسی برگشتن تو اِن‌کی‌وان.‏

01:09:32.880 --> 01:09:34.590
دکتر تاکه، صدامو دارید؟

01:09:34.590 --> 01:09:35.710
به‌زودی برمی‌گردیم.‏

01:09:35.710 --> 01:09:38.880
تزریق سریع مانیتول و کرانیوتومی
کامل رو آماده کنید!‏

01:09:38.880 --> 01:09:39.410
چشم!‏

01:10:00.300 --> 01:10:02.160
زود باشید!‏

01:10:18.000 --> 01:10:19.920
عجله کنید! جریان آذرآواریه!‏

01:10:19.920 --> 01:10:21.330
جریان آذرآواریه! عجله کنید!‏

01:10:21.330 --> 01:10:23.020
زود باشید، تندتر!‏

01:10:23.590 --> 01:10:24.760
توکیوا!‏

01:10:24.760 --> 01:10:26.730
‏- صندلی راننده!‏
‏- باشه!‏

01:10:43.510 --> 01:10:46.920
اگه کشتی آسیب ببینه،‏
هیچ‌کس جون سالم به در نمی‌بره!‏

01:11:11.140 --> 01:11:12.590
حرکت کنیم!‏

01:11:16.010 --> 01:11:19.610
داریم حرکت می‌کنیم! همه زیر سقف بمونید!‏

01:11:25.150 --> 01:11:27.140
صبر کنید!‏

01:11:47.800 --> 01:11:49.700
خانم ناتسومه!‏

01:11:49.700 --> 01:11:51.480
آره.‏

01:11:55.350 --> 01:11:58.130
همگی، راه رو باز کنید!‏

01:11:58.130 --> 01:12:01.240
لطفاً کنار برید. آروم، آروم.‏

01:12:03.480 --> 01:12:05.570
داریم تخلیه می‌کنیم. طناب رو باز کنید!‏

01:12:05.570 --> 01:12:07.570
کائوری خانم و بقیه چی؟

01:12:09.400 --> 01:12:11.830
عمل جمجمه‌ی کائوری موفق بود.‏

01:12:12.910 --> 01:12:14.120
همه سالمن.‏

01:12:17.620 --> 01:12:18.920
داریم حرکت می‌کنیم!‏

01:12:18.920 --> 01:12:21.510
حرکت! الان حرکت می‌کنیم!‏

01:12:26.170 --> 01:12:27.500
بخیه‌ی درن زده و ثابت شد.‏

01:12:27.720 --> 01:12:29.410
توکیوا، تمام سرعت! ما رو ببر بیرون!‏

01:12:29.410 --> 01:12:30.390
دریافت شد!‏

01:12:30.390 --> 01:12:33.560
نانکای اِم‌ای‌آر در حال
خروج از سووانوسه‌جیما.‏

01:12:55.790 --> 01:12:58.400
تصمیم دکتر ماکیشی درست بود.‏

01:12:58.620 --> 01:13:02.550
هر ۷۹ نفر از اهالی جزیره
با موفقیت تخلیه شدن.‏

01:13:03.040 --> 01:13:05.090
هنوز تموم نشده.‏

01:13:05.090 --> 01:13:06.660
بریم بیمارها رو بررسی کنیم.‏

01:13:06.660 --> 01:13:08.330
بله.‏

01:13:28.740 --> 01:13:30.230
دکتر ماکیشی!‏

01:13:30.230 --> 01:13:30.980
دکتر!‏

01:13:31.320 --> 01:13:32.780
دکتر ماکیشی!‏

01:13:32.780 --> 01:13:34.030
‏- من می‌رم ببینم.‏
‏- باشه.‏

01:13:34.030 --> 01:13:35.230
دکتر ماکیشی!‏

01:13:35.850 --> 01:13:37.710
دکتر ماکیشی، صدامو می‌شنوید؟

01:13:37.710 --> 01:13:39.250
‏- دکتر!‏
‏- رئیس کیتامی!‏

01:13:39.250 --> 01:13:41.540
دکتر ماکیشی، خوبید؟ ببخشید، راه بدید.‏

01:13:41.540 --> 01:13:42.570
دکتر ماکیشی!‏

01:13:42.570 --> 01:13:44.960
ناتسومه، گردنشو ثابت کن و طاق‌باز بخوابونش.‏

01:13:44.960 --> 01:13:46.450
‏- باشه.‏
‏- یک، دو، سه!‏

01:13:46.800 --> 01:13:48.130
مانیتور رو وصل می‌کنم.‏

01:13:48.130 --> 01:13:49.550
دکتر ماکیشی، صدامو می‌شنوید؟

01:13:49.550 --> 01:13:51.040
‏- اینم سونوگرافی.‏
‏- باشه.‏

01:13:51.040 --> 01:13:52.590
دکتر ماکیشی، الان اسکن فست می‌کنیم.‏

01:13:52.590 --> 01:13:54.210
دووم بیارید، دکتر ماکیشی!‏

01:13:54.210 --> 01:13:57.290
اختلال هوشیاری، هموتوراکس
چپ و افیوژن پریکارد داره.‏

01:13:57.560 --> 01:14:00.390
خونریزی شریانی از ران چپ. تو شوکه.‏

01:14:00.390 --> 01:14:02.140
فوراً ببریمش تو اِن‌کی‌وان.‏

01:14:02.140 --> 01:14:03.520
دکتر تاکه، آماده‌ی عمل فوری.‏

01:14:03.520 --> 01:14:04.220
چشم.‏

01:14:04.220 --> 01:14:06.820
ناتسومه، چیبانا، کائوری
خانم رو ببرید بیرون.‏

01:14:06.820 --> 01:14:08.360
مراقب تغییر علائم حیاتی باشید.‏

01:14:08.360 --> 01:14:09.510
‏- باشه.‏
‏- چشم.‏

01:14:09.740 --> 01:14:10.860
راه بدید!‏

01:14:10.860 --> 01:14:12.910
دکتر ماکیشی، زود برمی‌گردم.‏

01:14:12.910 --> 01:14:14.620
ببخشید، راه بدید. ببخشید!‏

01:14:14.620 --> 01:14:15.270
رئیس کیتامی.‏

01:14:15.270 --> 01:14:16.190
منم میام!‏

01:14:16.190 --> 01:14:19.450
نه، توکیوا. اول روی تخلیه تمرکز کن!‏

01:14:19.450 --> 01:14:20.440
باشه.‏

01:14:20.440 --> 01:14:23.790
ببخشید. شرمنده! یکی
می‌تونه این‌جا کمکمون کنه؟

01:14:23.790 --> 01:14:26.670
یوشی‌هیسا، لطفاً. یوشی‌هیسا، پاهاشو بگیر.‏

01:14:26.670 --> 01:14:28.590
یکی کمرشو بگیره.‏

01:14:28.590 --> 01:14:30.380
با شماره‌ی سه بلند می‌کنیم.‏

01:14:30.380 --> 01:14:32.890
آماده. یک، دو، سه!‏

01:14:34.930 --> 01:14:36.430
‏- ببریمش اون‌جا.‏
‏- باشه.‏

01:14:36.430 --> 01:14:38.470
مادربزرگ! مادربزرگ!‏

01:14:38.470 --> 01:14:39.720
من بررسی می‌کنم.‏

01:14:39.720 --> 01:14:41.650
مادربزرگ! هی، مادربزرگ!‏

01:14:44.210 --> 01:14:47.480
رئیس کیتامی! خانم ماتسوئو
داره خون استفراغ می‌کنه!‏

01:14:47.480 --> 01:14:49.020
فشارش ۶۰ئه!‏

01:14:49.020 --> 01:14:50.030
چیبانا، بیا جای من!‏

01:14:50.030 --> 01:14:50.640
چشم!‏

01:14:50.640 --> 01:14:52.430
پای دکتر ماکیشی رو فشار بده.‏

01:14:52.430 --> 01:14:53.240
چشم.‏

01:14:53.240 --> 01:14:55.340
خانم ماتسوئو!‏

01:14:55.340 --> 01:14:57.030
خانم ماتسوئو، کیتامی هستم.‏

01:14:57.030 --> 01:14:59.080
چیزی نیست. صدامو می‌شنوید؟

01:14:59.080 --> 01:15:00.530
ناتسومه، یه رگ دیگه بگیر.‏

01:15:00.530 --> 01:15:02.210
باشه.‏

01:15:02.830 --> 01:15:06.300
ببخشید، می‌خوام داخل شکمتون رو بررسی کنم.‏

01:15:06.750 --> 01:15:08.800
مایع پریکارد نداره.‏

01:15:14.720 --> 01:15:17.020
خونریزی داخل شکم نداره.‏

01:15:24.890 --> 01:15:27.330
خانم ماتسوئو

01:15:27.330 --> 01:15:29.470
بیماری مزمن کبد داره.‏

01:15:29.470 --> 01:15:30.570
رئیس کیتامی!‏

01:15:30.570 --> 01:15:32.470
ممکنه ماتسوئو سیروز داشته باشه!‏

01:15:34.110 --> 01:15:37.110
احتمال پارگی واریس مری زیاده.‏

01:15:39.870 --> 01:15:41.630
اول خانم ماتسوئو.‏

01:16:01.930 --> 01:16:03.020
ماتسوئو به اتاق عمل.‏

01:16:03.020 --> 01:16:03.500
باشه.‏

01:16:03.970 --> 01:16:05.100
دکتر تاکه، ببخشید.‏

01:16:05.100 --> 01:16:07.020
می‌ریم سراغ هموستاز آندوسکوپیک.‏

01:16:07.020 --> 01:16:09.150
برج آندوسکوپی و ست لیگاسیون رو آماده کنید.‏

01:16:09.150 --> 01:16:09.630
چشم.‏

01:16:09.630 --> 01:16:11.940
چیبانا، سرم و اکسیژن ماکیشی با تو.‏

01:16:11.940 --> 01:16:14.530
به فشار دادن ادامه بده.‏
اگه رفت تو شوک، فوراً بهم بگو.‏

01:16:14.530 --> 01:16:15.140
باشه.‏

01:16:15.140 --> 01:16:17.850
آقایون، این‌جا. اول خانم
ماتسوئو رو جابه‌جا کنیم!‏

01:16:17.850 --> 01:16:19.540
خب، با شماره‌ی سه پایین. ۱، ۲، ۳!‏

01:16:19.540 --> 01:16:21.000
آروم.‏

01:16:22.120 --> 01:16:23.490
باید بالا نگهش داریم، نه؟

01:16:23.490 --> 01:16:25.170
لطفاً.‏

01:16:27.290 --> 01:16:28.690
مراقب آقای تاگامی باشید.‏

01:16:29.000 --> 01:16:30.410
هان؟

01:16:30.410 --> 01:16:32.960
آقای تاگامی آنژین داره.‏

01:16:32.960 --> 01:16:34.030
مراقب حمله‌ش باشید.‏

01:16:35.760 --> 01:16:37.520
و همین‌طور...‏

01:16:38.010 --> 01:16:39.340
ریوکو خانم.‏

01:16:39.340 --> 01:16:41.850
بهش اسپری آسم بدید.‏

01:16:55.070 --> 01:16:56.610
باشه!‏

01:16:56.610 --> 01:17:00.120
من تمام مسئولیتشو قبول
می‌کنم و از همه محافظت می‌کنم.‏

01:17:11.990 --> 01:17:13.590
شروع هموستاز آندوسکوپیک.‏

01:17:13.590 --> 01:17:15.090
دکتر تاکه، میدازولام بزنید.‏

01:17:15.090 --> 01:17:16.410
ناتسومه، ژل لیدوکائین.‏

01:17:16.410 --> 01:17:17.710
‏- ژل لیدوکائین.‏
‏- باشه.‏

01:17:17.710 --> 01:17:19.950
آندوسکوپ رو وارد می‌کنم.‏

01:17:21.260 --> 01:17:26.430
توکیوا، احتمالاً قلب دکتر ماکیشی
شدیداً آسیب دیده. از اِن‌کی‌وان برنمیاد.‏

01:17:26.430 --> 01:17:29.060
باید بریم مرکزی که امکان
جراحی برون‌پیکری داره.‏

01:17:29.060 --> 01:17:31.730
بیاید مستقیم بریم
به نزدیک‌ترین جا، یاکوشیما.‏

01:17:31.730 --> 01:17:34.690
ولی حتی اون‌جا هم دستگاه اکمو ندارن.‏

01:17:34.690 --> 01:17:37.110
وقتی به بندر رسیدیم،‏
با اِن‌کی‌وان می‌ریم فرودگاه.‏

01:17:37.110 --> 01:17:38.720
این‌جا پایدارش می‌کنیم،‏

01:17:38.720 --> 01:17:41.490
بعد با بالگرد به بیمارستان
دانشگاه کاگوشیما.‏

01:17:41.490 --> 01:17:44.570
دریافت شد. مسیر به سمت
بندر آنبو، یاکوشیما.‏

01:17:44.570 --> 01:17:46.020
ولی یه مشکلی هست.‏

01:17:47.740 --> 01:17:51.800
بار اضافه داریم. کشتی سنگین‌تر
از اونه که سرعتشو بیشتر کنیم.‏

01:17:52.290 --> 01:17:52.950
تازه...‏

01:17:54.790 --> 01:17:56.570
سوخت داره تموم می‌شه.‏

01:18:01.130 --> 01:18:03.840
متوجه شدم. فعلاً همین‌جوری برید.‏

01:18:03.840 --> 01:18:05.760
فعلاً کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد.‏

01:18:05.760 --> 01:18:07.380
چشم.‏

01:18:12.440 --> 01:18:15.090
اطلاعات موقعیت نانکای اِم‌ای‌آر برگشت!‏

01:18:15.480 --> 01:18:16.760
از منطقه‌ی خطر خارج شدن.‏

01:18:17.070 --> 01:18:18.390
دارن می‌رن سمت یاکوشیما.‏

01:18:18.390 --> 01:18:19.390
ارتباط رادیویی چی؟

01:18:19.390 --> 01:18:21.320
با کشتی و اِن‌کی‌وان ارتباطی نیست.‏

01:18:21.320 --> 01:18:25.080
احتمالاً مشکل آنتن نیست.‏
شاید دستگاه بی‌سیم آسیب دیده.‏

01:18:25.350 --> 01:18:26.950
فوراً به جزایر همسایه خبر بدید.‏

01:18:26.950 --> 01:18:27.600
چشم، قربان.‏

01:18:32.500 --> 01:18:34.540
پایین می‌ذاریم. یک، دو، سه!‏

01:18:34.540 --> 01:18:35.610
‏- لطفاً.‏
‏- باشه.‏

01:18:35.610 --> 01:18:37.290
ببخشید، راه بدید.‏

01:18:37.290 --> 01:18:39.220
دکتر ماکیشی، حالتون چطوره؟

01:18:40.050 --> 01:18:41.970
تامپوناد قلبیش داره بدتر می‌شه.‏

01:18:41.970 --> 01:18:43.260
تاگامی به نیترو جواب داد.‏

01:18:43.260 --> 01:18:44.340
تنفس ریوکو پایداره.‏

01:18:44.340 --> 01:18:46.010
مردمک‌های کائوری خانم هم بهترن.‏

01:18:46.010 --> 01:18:48.470
خب. پریکاردیوسنتز دکتر
ماکیشی رو انجام بدیم.‏

01:18:48.470 --> 01:18:49.480
می‌بریمش اِن‌کی‌وان.‏

01:18:49.480 --> 01:18:50.250
چشم.‏

01:18:50.250 --> 01:18:52.020
پایین می‌ذاریم. ۱، ۲، ۳!‏

01:18:52.020 --> 01:18:53.960
همین‌جوری ادامه بدیم.‏

01:18:59.820 --> 01:19:01.780
‏- به اتاق عمل!‏
‏- باشه!‏

01:19:02.110 --> 01:19:04.250
آروم حرکت می‌کنیم.‏

01:19:04.940 --> 01:19:06.020
سوختمون تموم شد.‏

01:19:06.020 --> 01:19:07.090
ارتباط بیرونی چی؟

01:19:07.090 --> 01:19:09.770
با ریزش سنگ آسیب دیده. نمی‌شه تعمیرش کرد.‏

01:19:16.330 --> 01:19:18.540
هی، هی، صبر کن...‏

01:19:18.540 --> 01:19:20.630
چی شد؟ نگو که...‏

01:19:20.630 --> 01:19:22.390
وایستاد؟

01:19:22.800 --> 01:19:23.880
موتور خاموش شده.‏

01:19:23.880 --> 01:19:25.720
خراب شده؟

01:19:25.720 --> 01:19:27.080
سرعت بالا نمی‌رفت

01:19:27.080 --> 01:19:28.870
و گفتن سوخت داره تموم می‌شه.‏

01:19:30.560 --> 01:19:33.570
شاید آدم زیادی سوار کرده بودیم.‏

01:19:58.920 --> 01:20:01.190
هی!‏

01:20:01.190 --> 01:20:03.330
هی!‏

01:20:03.330 --> 01:20:05.620
دکتر ماکیشی!‏

01:20:05.620 --> 01:20:07.300
هی!‏

01:20:07.300 --> 01:20:08.940
دکتر کیتامی!‏

01:20:09.510 --> 01:20:11.300
هی!‏

01:20:11.300 --> 01:20:13.040
آقای موگیو.‏

01:20:13.040 --> 01:20:14.890
سوخت آوردم!‏

01:20:14.890 --> 01:20:17.320
هی!‏

01:20:19.730 --> 01:20:20.940
موگی!‏

01:20:20.940 --> 01:20:23.050
موگیو!‏

01:20:24.690 --> 01:20:26.400
سوخت یدکی قایق خودمه!‏

01:20:26.400 --> 01:20:28.200
خیلی ممنون.‏

01:20:29.950 --> 01:20:31.650
شنیدم دارید می‌رید یاکوشیما.‏

01:20:32.120 --> 01:20:33.870
این باید کافی باشه. برید، زود!‏

01:20:33.870 --> 01:20:34.860
دارم سوخت می‌زنم.‏

01:20:34.860 --> 01:20:36.410
آقای موگیو، ممنون!‏

01:20:36.410 --> 01:20:37.120
آره.‏

01:20:37.120 --> 01:20:38.370
آقای موگیو، ببخشید.‏

01:20:38.370 --> 01:20:40.790
لطفاً اینو به مدیر
اوتووا تو توکیو برسونید.‏

01:20:40.790 --> 01:20:42.630
دکتر ماکیشی زخمی شده.‏

01:20:42.630 --> 01:20:44.630
قلب و رگ‌هاش آسیب دیده.‏

01:20:44.630 --> 01:20:48.090
فوراً باید با یه دستگاه
مخصوص به اسم اکمو عمل بشه.‏

01:20:48.090 --> 01:20:52.180
پس بعد از اینکه بیمارهای بدحال رو
به بیمارستان یاکوشیما فرستادیم،‏

01:20:52.180 --> 01:20:53.720
فقط دکتر ماکیشی رو

01:20:53.720 --> 01:20:57.500
با بالگرد از فرودگاه یاکوشیما
به بیمارستان دانشگاهی کاگوشیما می‌بریم.‏

01:20:58.230 --> 01:21:00.920
آسیب قلب و عروق. اکمو، باشه.‏

01:21:01.150 --> 01:21:02.400
حتماً پیغامو می‌رسونم.‏

01:21:02.400 --> 01:21:03.520
‏- امیدم به شماست.‏
‏- چشم.‏

01:21:03.520 --> 01:21:05.100
می‌بندمش!‏

01:21:06.280 --> 01:21:08.240
خب، حرکت!‏

01:21:13.700 --> 01:21:15.540
دکتر کیتامی!‏

01:21:15.870 --> 01:21:18.380
کسایی که می‌تونن راه برن این‌جا پیاده می‌شن.‏

01:21:19.500 --> 01:21:21.720
نه. قایق‌ها این‌همه آدم رو جا ندارن.‏

01:21:22.250 --> 01:21:24.010
یوشی‌هیسا!‏

01:21:32.180 --> 01:21:34.980
از این طرف. بیا این‌جا.‏

01:21:34.980 --> 01:21:37.770
به حرف دکتر گوش بده، باشه؟
همون‌جا بمون و صبر کن.‏

01:21:37.770 --> 01:21:39.230
قول می‌دم برگردم.‏

01:21:39.230 --> 01:21:40.060
چشم.‏

01:21:42.900 --> 01:21:44.730
لطفاً مراقب مامانم باشید.‏

01:21:44.730 --> 01:21:46.200
آساهی.‏

01:21:52.240 --> 01:21:53.270
همگی.‏

01:21:53.810 --> 01:21:56.210
سوخت‌گیری تموم شد!‏

01:21:56.830 --> 01:21:58.790
دکتر کیتامی!‏

01:21:59.250 --> 01:22:01.800
لطفاً دکتر ماکیشی رو نجات بدید!‏

01:22:08.170 --> 01:22:09.510
نه!‏

01:22:09.510 --> 01:22:12.870
آب یخه و همه خسته‌ان!‏

01:22:12.870 --> 01:22:14.940
نمی‌تونیم شما رو جا بذاریم!‏

01:22:23.730 --> 01:22:25.220
اشکالی نداره!‏

01:22:26.550 --> 01:22:29.600
تیم نجات توکیو اومده!‏

01:22:31.820 --> 01:22:33.250
چی؟

01:22:43.460 --> 01:22:45.420
هی!‏

01:22:45.420 --> 01:22:47.140
همگی!‏

01:22:47.140 --> 01:22:49.980
اومدیم نجاتتون بدیم!‏

01:22:49.980 --> 01:22:51.550
دیگه جاتون امنه!‏

01:22:51.550 --> 01:22:53.830
هی! این طرف!‏

01:22:57.430 --> 01:22:59.640
اینا از جزیره‌های نزدیکن.‏

01:22:59.640 --> 01:23:02.670
ما دیگه این‌جا مشکلی نداریم.‏

01:23:03.060 --> 01:23:04.490
دکتر کیتامی!‏

01:23:04.940 --> 01:23:07.490
لطفاً دکتر ماکیشی رو نجات بدید!‏

01:23:17.200 --> 01:23:19.250
توکیوا!‏

01:23:20.700 --> 01:23:22.450
با تمام سرعت به سمت یاکوشیما!‏

01:23:22.450 --> 01:23:23.710
دریافت شد!‏

01:23:23.710 --> 01:23:26.420
نانکای اِم‌ای‌آر در مسیر یاکوشیما!‏

01:23:29.540 --> 01:23:32.810
امیدمون به شماست! طاقت بیارید!‏

01:23:36.680 --> 01:23:40.140
دکتر ماکیشی، به‌خاطر آسیب
قلب، تامپوناد قلبی دارید.‏

01:23:40.140 --> 01:23:44.190
ولی این‌جا نمی‌تونیم ترمیمش کنیم،‏
پس فقط پریکاردیوسنتز می‌کنیم.‏

01:23:46.520 --> 01:23:48.470
کائوری خانم و خانم ماتسوئو چطورن؟

01:23:48.470 --> 01:23:51.070
ناتسومه پیششونه. پایدارن.‏

01:23:51.070 --> 01:23:52.970
دکتر ماکیشی رو بیهوش می‌کنم.‏

01:23:53.860 --> 01:23:55.790
دکتر کیتامی، قول بدید

01:23:56.530 --> 01:23:58.540
اگه کار به اون‌جا کشید،‏

01:23:58.950 --> 01:24:03.170
اول اهالی جزیره رو نجات بدید، بعد منو.‏

01:24:06.620 --> 01:24:08.530
همه رو نجات می‌دیم.‏

01:24:12.800 --> 01:24:15.990
دکتر ماکیشی، ببخشید.‏

01:24:26.100 --> 01:24:27.270
شروع درن پریکارد.‏

01:24:27.270 --> 01:24:28.060
سرنگ، لطفاً.‏

01:24:28.060 --> 01:24:28.840
سوزن وصله.‏

01:24:29.440 --> 01:24:30.260
سوزن رو می‌زنم.‏

01:24:34.390 --> 01:24:35.400
یه سرنگ دیگه، لطفاً.‏

01:24:35.400 --> 01:24:37.020
اینم سرنگ.‏

01:24:47.160 --> 01:24:49.250
‏[بوق سریع آلارم]‏

01:24:49.250 --> 01:24:51.710
دکتر کیتامی، فنتانیل داره تموم می‌شه.‏

01:24:51.710 --> 01:24:53.330
برای درد، بوپرنورفین بزنیم.‏

01:24:53.330 --> 01:24:53.780
باشه.‏

01:24:54.640 --> 01:24:55.870
فشار داره می‌فته!‏

01:24:55.870 --> 01:24:56.920
‏۷۵ روی ۴۸.‏

01:24:56.920 --> 01:24:58.630
هماتوم جلوی تخلیه رو گرفته.‏

01:24:58.630 --> 01:25:00.120
می‌ریم سراغ پنجره‌ی پریکارد.‏

01:25:00.120 --> 01:25:01.180
باشه. اینتوبه می‌کنم.‏

01:25:01.180 --> 01:25:01.890
لطفاً.‏

01:25:01.890 --> 01:25:03.450
خونریزی پای چپ داره بدتر می‌شه.‏

01:25:03.450 --> 01:25:04.810
اول روی قلب تمرکز کنیم.‏

01:25:04.810 --> 01:25:05.470
بیستوری، لطفاً.‏

01:25:05.470 --> 01:25:07.150
بله، بیستوری.‏

01:25:08.600 --> 01:25:10.950
‏- رترکتور.‏
‏- رترکتور.‏

01:25:12.650 --> 01:25:13.900
پنس و قیچی کوپر.‏

01:25:13.900 --> 01:25:15.680
پنس.‏

01:25:15.680 --> 01:25:17.570
کوپر.‏

01:25:17.570 --> 01:25:18.890
پریکارد رو برش می‌دم.‏

01:25:19.900 --> 01:25:21.160
فشار رسید به ۶۰!‏

01:25:21.160 --> 01:25:23.120
شش واحد پلاسمای تازه بزنید.‏

01:25:23.120 --> 01:25:24.330
موجودی نداریم!‏

01:25:24.330 --> 01:25:25.870
دو ویال کامل آلبومین ۵٪ باز کنید!‏

01:25:25.870 --> 01:25:27.700
‏- باشه.‏
‏- ساکشن آماده‌ست.‏

01:25:27.700 --> 01:25:30.500
دکتر ماکیشی، تقریباً به یاکوشیما رسیدیم!‏

01:25:30.500 --> 01:25:32.990
دکتر کیتامی، کائوری
خانم تشنج تمام‌بدن کرده!‏

01:25:34.670 --> 01:25:36.460
دکتر تاکه، دیازپام رو سریع تزریق کنید!‏

01:25:36.460 --> 01:25:38.100
چشم.‏

01:25:38.450 --> 01:25:41.430
طاقت بیارید، کائوری خانم. دکتر داره میاد!‏

01:25:41.430 --> 01:25:42.970
‏- ناتسومه.‏
‏- لطفاً.‏

01:25:42.970 --> 01:25:46.010
کائوری خانم، صدامو می‌شنوید؟ حالتون خوبه؟

01:25:46.010 --> 01:25:48.060
الان بهتون دارو می‌دم.‏

01:25:47.130 --> 01:25:48.060
‏- چی شده؟

01:25:48.060 --> 01:25:50.050
بابابزرگ! بابابزرگ!‏

01:25:50.050 --> 01:25:51.380
هی، بابابزرگ!‏

01:25:51.690 --> 01:25:53.520
آقای تاگامی! آقای تاگامی!‏

01:25:53.520 --> 01:25:55.300
حالتون خوبه؟ نفستون تنگه؟

01:25:55.300 --> 01:25:56.820
صدامو می‌شنوید؟ طاقت بیارید.‏

01:25:56.820 --> 01:25:59.110
‏- ببخشید.‏
‏- من جاتون رو می‌گیرم.‏

01:25:59.110 --> 01:26:00.280
آریتمی داره!‏

01:26:00.280 --> 01:26:02.780
ناتسومه، مانیتور و دوز
بارگیری آمیودارون، سریع!‏

01:26:02.780 --> 01:26:03.810
باشه.‏

01:26:03.810 --> 01:26:05.740
فشار رسید به ۴۰ و پایین‌تر رو نمی‌شه خوند.‏

01:26:05.740 --> 01:26:07.580
چیبانا، نوراپی‌نفرین بزن.‏

01:26:07.580 --> 01:26:09.240
فقط باید تا رسیدن به بندر نگهش داریم.‏

01:26:09.240 --> 01:26:10.560
چشم.‏

01:26:12.750 --> 01:26:15.710
جزیره معلومه. پنج دقیقه تا بندر!‏

01:26:15.710 --> 01:26:18.500
پهلو بگیریم دریچه رو باز
می‌کنیم. آماده‌ی انتقال!‏

01:26:18.500 --> 01:26:21.840
نمی‌تونیم همه رو با هم منتقل
کنیم. ترتیب اولویت چیه؟

01:26:21.840 --> 01:26:23.830
تشنج‌های کائوری خانم کنترل نشده.‏

01:26:23.830 --> 01:26:25.230
باید فوراً منتقل بشه.‏

01:26:25.230 --> 01:26:26.750
آقای تاگامی اس‌تی الویشن داره.‏

01:26:26.750 --> 01:26:28.530
شک قوی به سکته‌ی قلبی.‏

01:26:28.530 --> 01:26:30.770
اونم باید فوراً منتقل بشه.‏

01:26:33.900 --> 01:26:36.440
دکتر ماکیشی رو با اِن‌کی‌وان
مستقیم می‌بریم فرودگاه.‏

01:26:36.440 --> 01:26:38.780
ولی این‌جوری قولت به اون رو می‌شکنی...‏

01:26:38.780 --> 01:26:40.070
اشکالی نداره.‏

01:26:40.070 --> 01:26:42.600
مرکز فرماندهی باید اینو پیش‌بینی کرده باشه.‏

01:26:42.950 --> 01:26:43.950
هان؟

01:26:43.950 --> 01:26:45.350
بندر رو می‌بینم!‏

01:27:16.270 --> 01:27:17.760
آمبولانس‌ها منتظرمونن!‏

01:27:24.950 --> 01:27:26.410
این‌جا آتش‌نشانی یاکوشیما.‏

01:27:26.410 --> 01:27:28.320
نانکای اِم‌ای‌آر دیده شد.‏

01:27:28.320 --> 01:27:30.660
همه‌ی تیم‌های امداد،‏
به محض پهلو گرفتن سوار شید.‏

01:27:30.660 --> 01:27:33.500
قرمزها رو اول ببرید
بیمارستان عمومی یاکوشیما.‏

01:27:33.500 --> 01:27:36.960
و یادتون نره پلاسمای خون رو
به تیم نانکای تحویل بدید.‏

01:27:36.960 --> 01:27:39.080
آتش‌نشانی یاکوشیما، دریافت شد!‏

01:27:39.080 --> 01:27:40.990
دریچه رو باز کنید و فوراً تخلیه کنید.‏

01:27:40.990 --> 01:27:42.990
چشم!‏

01:27:43.420 --> 01:27:45.530
اول بیمارهای برچسب قرمز!‏

01:27:45.530 --> 01:27:47.120
چشم!‏

01:27:50.890 --> 01:27:51.720
لطفاً، ببریدش!‏

01:27:51.720 --> 01:27:53.600
ضربه‌ی سر و تشنج تمام‌بدن داره.‏

01:27:53.600 --> 01:27:54.770
لطفاً فوراً منتقلش کنید.‏

01:27:54.770 --> 01:27:57.520
برای آریتمی ناشی از انفارکتوس
میوکارد آمیودارون زدم.‏

01:27:57.520 --> 01:27:59.050
‏- عالی بودی.‏
‏- خوب کار کردی.‏

01:28:00.650 --> 01:28:02.850
الان وارد اِن‌کی‌وان می‌شیم.‏

01:28:05.030 --> 01:28:05.950
دستور انتقال تأیید شد.‏

01:28:05.950 --> 01:28:07.200
کرایو رو بیارید تو ماشین.‏

01:28:07.200 --> 01:28:08.710
این باید کار دکتر اوتووا باشه.‏

01:28:09.070 --> 01:28:10.590
کرایو رو سریع کامل تزریق کنید.‏

01:28:10.590 --> 01:28:11.370
باشه.‏

01:28:11.370 --> 01:28:13.240
توکیوا، بریم فرودگاه.‏

01:28:13.240 --> 01:28:14.070
چشم.‏

01:28:14.070 --> 01:28:16.320
اِن‌کی‌وان در حال پیاده شدن در یاکوشیما.‏

01:28:27.840 --> 01:28:29.840
انگار بخش آسیب‌دیده این‌جاست.‏

01:28:29.840 --> 01:28:31.420
چیبانا، ساکشن رو زیاد کن.‏

01:28:31.420 --> 01:28:32.100
چشم.‏

01:28:32.100 --> 01:28:34.450
ناتسومه، با رترکتور عمق
بیشتری رو نشونم بده.‏

01:28:34.450 --> 01:28:35.650
‏- چشم.‏
‏- ساکشن زیاد شد.‏

01:28:35.650 --> 01:28:37.940
فشار رسید به ۶۸ روی ۴۸.‏

01:28:37.940 --> 01:28:38.920
اکسیژن هم پایداره.‏

01:28:38.940 --> 01:28:40.980
الان می‌شه سالم ببریمش کاگوشیما.‏

01:28:40.980 --> 01:28:42.450
به نظر همین‌طوره.‏

01:28:43.480 --> 01:28:44.260
هان؟

01:28:46.720 --> 01:28:48.030
چیبانا، چراغ پیشونی!‏

01:28:48.030 --> 01:28:48.820
چشم.‏

01:28:51.660 --> 01:28:52.520
چی شد؟

01:28:52.520 --> 01:28:53.370
چراغ پیشونی.‏

01:28:53.370 --> 01:28:55.640
برق اتاق عمل قطع شد.‏

01:28:55.640 --> 01:28:56.820
چیبانا، فیوز چی؟

01:29:00.580 --> 01:29:02.570
برق اضطراری هم از کار افتاده!‏

01:29:02.570 --> 01:29:04.030
لابد وقتی سنگ‌ها خوردن آسیب دیده.‏

01:29:05.630 --> 01:29:07.620
توکیوا، مستقیم برو سمت فرودگاه.‏

01:29:07.850 --> 01:29:08.450
چشم.‏

01:29:08.450 --> 01:29:09.910
چیبانا، چراغ پیشونی‌ها، زود!‏

01:29:09.910 --> 01:29:10.640
باشه!‏

01:29:10.640 --> 01:29:12.460
دکتر تاکه، اکسیژن و دارو رو عوض کنید.‏

01:29:12.080 --> 01:29:12.460
‏- باشه.‏

01:29:12.460 --> 01:29:14.160
ناتسومه، به‌جای ساکشن گاز بذار.‏

01:29:14.160 --> 01:29:14.420
چشم.‏

01:29:14.420 --> 01:29:15.310
چراغو می‌ذارم.‏

01:29:15.310 --> 01:29:16.350
بفرما.‏

01:29:16.350 --> 01:29:18.390
فشار رسید به ۵۸!‏

01:29:18.390 --> 01:29:20.060
خونریزی قلب داره زیاد می‌شه.‏

01:29:20.060 --> 01:29:21.690
چیبانا، نور رو بنداز این‌جا.‏

01:29:21.690 --> 01:29:23.450
چشم.‏

01:29:23.900 --> 01:29:25.780
ممنونم.‏

01:29:27.190 --> 01:29:29.060
خونریزی از زخم قلب داره بیشتر می‌شه.‏

01:29:30.910 --> 01:29:32.470
برشو بازتر می‌کنم که بندش بیارم.‏

01:29:32.470 --> 01:29:33.740
‏- بیستوری، لطفاً.‏
‏- بیستوری.‏

01:29:33.740 --> 01:29:34.950
فشار رو نگه می‌دارم.‏

01:29:34.950 --> 01:29:36.400
‏- برش می‌زنم.‏
‏- باشه.‏

01:29:36.400 --> 01:29:38.610
‏- رترکتور.‏
‏- رترکتور.‏

01:29:38.610 --> 01:29:41.390
برش پریکارد رو بیشتر می‌کنم.‏
دنبال منبع خونریزی‌ام.‏

01:29:40.870 --> 01:29:41.420
‏- باشه.‏

01:29:41.420 --> 01:29:43.590
‏- قیچی کوپر.‏
‏- کوپر.‏

01:29:46.450 --> 01:29:48.510
‏- بازترش می‌کنم.‏
‏- باشه.‏

01:29:50.340 --> 01:29:51.880
وارد فرودگاه یاکوشیما می‌شیم.‏

01:29:51.880 --> 01:29:53.590
نانکای اِم‌ای‌آر رسید!‏

01:29:53.590 --> 01:29:55.520
نانکای اِم‌ای‌آر اومد!‏

01:30:06.690 --> 01:30:09.080
بالگرد آتش‌نشانی از قبل این‌جاست!‏

01:30:10.130 --> 01:30:10.850
به سمت بالگرد!‏

01:30:10.850 --> 01:30:13.020
‏- ناتسومه، قلاب رترکتور رو بذار.‏
‏- باشه.‏

01:30:13.020 --> 01:30:14.790
با این وضع نمی‌تونیم ببریمش کاگوشیما.‏

01:30:14.790 --> 01:30:16.660
پس بیمارستان عمومی یاکوشیما.‏

01:30:16.660 --> 01:30:18.650
ولی یاکوشیما اکمو نداره.‏

01:30:22.900 --> 01:30:24.450
باتری مانیتور تموم شد.‏

01:30:24.450 --> 01:30:25.710
توکیوا، مانیتور پرتابل!‏

01:30:25.710 --> 01:30:27.550
باشه.‏

01:30:27.550 --> 01:30:28.550
کاملاً خالیه!‏

01:30:28.550 --> 01:30:30.390
مسکن‌هامونم داره تموم می‌شه.‏

01:30:31.170 --> 01:30:32.800
هیچی نمونده. همه‌ش مصرف شد!‏

01:30:32.800 --> 01:30:34.300
بریم سراغ تنفس خودبه‌خودی.‏

01:30:34.300 --> 01:30:35.430
میدازولام بیشتر بزنید.‏

01:30:35.430 --> 01:30:36.100
چشم.‏

01:30:36.100 --> 01:30:37.890
ناتسومه، بطن راست خونریزی شدید داره.‏

01:30:37.890 --> 01:30:39.850
می‌تونی عمیق‌تر باز کنی که ببینیم؟

01:30:39.850 --> 01:30:41.620
با اسپاتول فشار می‌دم دید باز بشه.‏

01:30:41.620 --> 01:30:43.320
ممنون.‏

01:30:49.360 --> 01:30:51.060
د-دکتر ماکیشی؟

01:30:52.110 --> 01:30:54.040
دکتر ماکیشی؟

01:30:54.780 --> 01:30:56.340
ماکیشی، صدامو می‌شنوید؟

01:30:56.340 --> 01:30:57.740
الان تو فرودگاه یاکوشیماییم.‏

01:30:57.740 --> 01:30:59.590
دکتر ماکیشی؟

01:31:02.960 --> 01:31:04.990
حال اهالی جزیره چطوره؟

01:31:09.960 --> 01:31:11.200
همه سالمن.‏

01:31:11.380 --> 01:31:13.930
انتقال به بیمارستان تموم شد.‏

01:31:18.760 --> 01:31:20.750
ممنونم.‏

01:31:24.760 --> 01:31:35.750
—  ماي موويیز —

01:31:37.450 --> 01:31:38.600
دکتر ماکیشی؟

01:31:38.600 --> 01:31:41.040
‏- دکتر ماکیشی!‏
‏- نه، دکتر ماکیشی!‏

01:31:41.040 --> 01:31:42.870
دکتر ماکیشی!‏

01:31:45.870 --> 01:31:48.710
دکتر تاکه، نبضشو دستی چک کنید.‏

01:31:48.710 --> 01:31:51.510
نوراپی‌نفرین، هر بار ۰٫۱ میلی‌گرم بولوس.‏

01:31:51.840 --> 01:31:52.840
چشم.‏

01:31:52.840 --> 01:31:55.380
ناتسومه، خونریزی ران داره بدتر می‌شه.‏

01:31:55.380 --> 01:31:57.200
میدان عمل و فشار گاز، هر دو با تو؟

01:31:57.200 --> 01:31:58.330
باشه.‏

01:32:05.480 --> 01:32:07.460
خونریزی داره بیشتر می‌شه.‏

01:32:08.060 --> 01:32:10.110
‏- تامپون می‌کنم.‏
‏- باشه.‏

01:32:24.700 --> 01:32:26.860
پس آخرش هیچ کاری از دستمون برنمیاد...‏

01:32:28.120 --> 01:32:29.360
تسلیم نشو.‏

01:32:29.360 --> 01:32:31.470
آره، ولی...‏

01:32:32.960 --> 01:32:35.790
تا وقتی جونی جلومونه،‏

01:32:35.790 --> 01:32:38.620
تسلیم نمی‌شیم.‏

01:32:57.240 --> 01:32:59.160
برای انعقاد، کلسیم تزریق می‌کنم.‏

01:32:59.160 --> 01:33:00.450
گاز، بفرمایید.‏

01:33:00.450 --> 01:33:01.600
من جاتو می‌گیرم.‏

01:33:50.160 --> 01:33:52.370
این‌جا ستاده. رئیس کیتامی، صدامو دارید؟

01:33:52.370 --> 01:33:55.520
ستاد هستیم. دکتر کیتامی، لطفاً جواب بدید.‏

01:33:55.520 --> 01:33:57.920
کیتامی هستم. صداتونو دارم. بفرمایید.‏

01:33:57.920 --> 01:33:58.920
وضعیتتونو بگید.‏

01:33:58.920 --> 01:34:00.800
دکتر ماکیشی آسیب شدید قلبی داره و

01:34:00.800 --> 01:34:03.470
از شریان فمورال چپ
همچنان خونریزی شدید داره.‏

01:34:03.470 --> 01:34:06.560
فوراً توراکوتومی و ترمیم عروق لازم داره.‏

01:34:06.560 --> 01:34:08.100
عمل بلافاصله شروع می‌شه.‏

01:34:08.100 --> 01:34:11.440
یه اتاق عمل مجهز به اکمو
به فرودگاه یاکوشیما فرستادیم.‏

01:34:21.570 --> 01:34:23.910
توکیوا، چیبانا. آماده‌ی انتقال.‏

01:34:23.910 --> 01:34:24.820
انتقال؟

01:34:24.820 --> 01:34:25.770
بیرونو نگاه کنید.‏

01:34:26.910 --> 01:34:28.960
چشم.‏

01:34:38.710 --> 01:34:40.120
درهای عقب رو باز می‌کنم!‏

01:35:02.670 --> 01:35:04.270
توکیو اِم‌ای‌آر!‏

01:35:15.960 --> 01:35:20.250
از این به بعد، واحد بحران کلان‌شهر
توکیو عملیات رو به عهده می‌گیره.‏

01:35:20.250 --> 01:35:22.660
تی‌زیرووان پشت اِن‌کی‌وان می‌رسه.‏

01:35:22.660 --> 01:35:23.630
آماده‌ی انتقال.‏

01:35:23.630 --> 01:35:24.840
اِن‌کی‌وان، دریافت شد.‏

01:35:24.840 --> 01:35:27.770
تسوروماکی هستم.‏
در جریان وضعیت قرار گرفتیم.‏

01:35:28.140 --> 01:35:29.630
رئیس کیتامی، دستور بدید.‏

01:35:30.010 --> 01:35:32.450
شیومی و توکومارو، برانکارد با شما.‏

01:35:32.450 --> 01:35:33.080
چشم.‏

01:35:33.080 --> 01:35:34.890
فویوکی، لوله‌گذاری تراشه، بیهوشی کامل.‏

01:35:34.890 --> 01:35:35.550
فویوکی: باشه.‏

01:35:35.550 --> 01:35:37.220
هینا و مین، با پشتیبانی اکمو آماده‌ی

01:35:37.220 --> 01:35:39.820
استرنوتومی میانی و ترمیم قلب باز باشید.‏

01:35:39.820 --> 01:35:40.690
چشم.‏

01:35:40.690 --> 01:35:42.220
‏- پایین می‌ذاریم.‏
‏- باشه.‏

01:35:42.420 --> 01:35:43.730
خب، می‌چرخونیم.‏

01:35:43.730 --> 01:35:45.490
ثابت نگهش دارید، با احتیاط.‏

01:35:45.490 --> 01:35:47.020
خب، بذاریدش این‌جا.‏

01:35:48.740 --> 01:35:49.480
انجام می‌دیم.‏

01:35:50.020 --> 01:35:51.490
رئیس کیتامی، داریم می‌بریمش.‏

01:35:51.490 --> 01:35:52.160
چشم.‏

01:35:52.160 --> 01:35:53.840
می‌ریم سراغ پنجره‌ی پریکارد.‏

01:35:53.840 --> 01:35:54.970
رو ران فشار می‌دم.‏

01:35:54.970 --> 01:35:55.620
چشم.‏

01:35:55.620 --> 01:35:57.080
‏- منتقل کنید و ادامه!‏
‏- باشه!‏

01:35:57.080 --> 01:35:59.340
با شماره‌ی سه پایین. یک، دو، سه!‏

01:35:59.340 --> 01:36:00.710
‏- اکسیژن و سرم!‏
‏- بیا، بگیر.‏

01:36:00.710 --> 01:36:02.910
تهویه‌ی دستی با من.‏

01:36:02.910 --> 01:36:03.920
امیدمون به شماست.‏

01:36:03.920 --> 01:36:06.100
لطفاً رئیس ماکیشی رو نجات بدید!‏

01:36:07.120 --> 01:36:08.120
‏- بریم.‏
‏- بله!‏

01:36:13.870 --> 01:36:15.460
آره، به موقع رسیدن.‏

01:36:15.890 --> 01:36:17.880
زنجیره‌ی نجات هنوز قطع نشده.‏

01:36:18.100 --> 01:36:22.850
می‌دونید چقدر چونه زدم تا هواپیمای
ترابری سی-۲ رو بفرستن؟

01:36:22.850 --> 01:36:25.310
اگه بعد این‌همه نتونن
نجاتش بدن، قابل قبول نیست.‏

01:36:26.150 --> 01:36:30.330
حالا فقط باید به کیتامی
و تیمش اعتماد کنیم.‏

01:36:30.950 --> 01:36:33.370
ناتسومه، پیش من بمون.‏
توکومارو، به هینا کمک کن.‏

01:36:33.370 --> 01:36:34.080
چشم.‏

01:36:34.080 --> 01:36:35.910
مین، کل پشتیبانی بیرونی با تو؟

01:36:35.910 --> 01:36:37.610
بله، مدار اکمو رو هم آماده می‌کنم.‏

01:36:37.610 --> 01:36:38.920
ممنونم.‏

01:36:38.920 --> 01:36:39.990
تی‌زیرووان، باز!‏

01:36:41.290 --> 01:36:43.330
دسترسی عروقی از ژوگولار راست گرفته شد.‏

01:36:43.330 --> 01:36:44.050
خیلی کمکه.‏

01:36:44.050 --> 01:36:46.260
به‌خاطر خونریزی شدید،‏
دچار اختلال انعقادی شده.‏

01:36:46.260 --> 01:36:47.880
اول توراکوتومی، بعد اکمو،‏

01:36:47.880 --> 01:36:50.260
و قلب و شریان فمورال
چپ رو همزمان ترمیم می‌کنیم.‏

01:36:50.260 --> 01:36:52.490
تا وقتی اکمو کامل راه
بیفته، هینا کمک می‌کنه.‏

01:36:52.490 --> 01:36:52.810
چشم.‏

01:36:52.810 --> 01:36:54.940
بعدش برو سراغ ترمیم شریان فمورال.‏

01:36:54.940 --> 01:36:55.470
چشم.‏

01:36:55.470 --> 01:36:57.270
ترمیم قلب با من و شیومی.‏

01:36:57.270 --> 01:36:57.600
چشم.‏

01:36:57.600 --> 01:36:59.820
عمل سختیه، ولی روی جونی
که جلومونه تمرکز کنیم.‏

01:36:59.820 --> 01:37:01.090
یه ثانیه هم هدر نمی‌دیم.‏

01:37:01.090 --> 01:37:01.840
چشم!‏

01:37:01.840 --> 01:37:02.550
بیستوری، لطفاً.‏

01:37:02.550 --> 01:37:02.890
بیستوری.‏

01:37:02.890 --> 01:37:03.370
برش.‏

01:37:03.370 --> 01:37:04.660
لطفاً.‏

01:37:05.940 --> 01:37:07.490
‏- ول می‌کنم.‏
‏- گرفتم.‏

01:37:07.490 --> 01:37:08.700
‏- اره‌ی جناغ.‏
‏- اره، بفرما.‏

01:37:08.700 --> 01:37:09.930
‏- کوتر.‏
‏- کوتر.‏

01:37:09.930 --> 01:37:11.490
‏- ممنون، وارد می‌شم.‏
‏- ادامه بدید.‏

01:37:11.490 --> 01:37:13.120
گذاشتن شیت‌ها از کشاله‌ی ران راست.‏

01:37:13.120 --> 01:37:14.840
سوزن. باشه.‏

01:37:17.080 --> 01:37:17.940
گایدوایر آماده‌ست.‏

01:37:17.940 --> 01:37:18.360
بفرما.‏

01:37:18.360 --> 01:37:18.940
پرایم مدار.‏

01:37:18.940 --> 01:37:19.750
ممنون.‏

01:37:19.750 --> 01:37:20.860
مدار اکمو آماده‌ست.‏

01:37:20.860 --> 01:37:22.500
دو واحد پک‌سل کامل تزریق شد.‏

01:37:22.500 --> 01:37:23.620
مین، ست بعدی رو آماده کن.‏

01:37:23.620 --> 01:37:24.300
چشم.‏

01:37:24.300 --> 01:37:26.010
گاید رو درمیارم. ناتسومه، رترکتور.‏

01:37:26.010 --> 01:37:27.720
‏- رترکتور.‏
‏- شل می‌کنم.‏

01:37:27.720 --> 01:37:29.350
وصل کردن مدار.‏

01:37:29.800 --> 01:37:31.540
شریان و ورید به مدار اکمو وصل شد.‏

01:37:31.540 --> 01:37:33.710
مین، جریان رو آروم تا ۳٫۵ لیتر ببر بالا.‏

01:37:39.340 --> 01:37:41.050
اکمو برقرار شد.‏

01:37:41.050 --> 01:37:41.690
دریافت شد.‏

01:37:41.690 --> 01:37:43.400
می‌ریم سراغ ترمیم شریان فمورال.‏

01:37:43.400 --> 01:37:44.690
‏- شروع کن.‏
‏- پشتتم.‏

01:37:44.690 --> 01:37:45.760
ممنونم.‏

01:37:45.760 --> 01:37:46.820
بازتر کردن برش پریکارد.‏

01:37:46.820 --> 01:37:48.070
‏- متزن.‏
‏- متزن.‏

01:37:48.070 --> 01:37:49.140
‏- پنس.‏
‏- پنس.‏

01:37:49.140 --> 01:37:54.060
توکیو اِم‌ای‌آر واقعاً از نظر
نیرو و تجهیزات یه سطح دیگه‌ست.‏

01:37:54.060 --> 01:37:56.440
حتی با اکسیمتری مغزی هم مانیتور می‌کنن.‏

01:37:56.690 --> 01:37:58.910
مثل اتاق عمل بیمارستان دانشگاهیه.‏

01:37:58.910 --> 01:38:00.780
واقعاً فوق‌العاده‌ان.‏

01:38:01.440 --> 01:38:02.150
پیداش کردم.‏

01:38:02.450 --> 01:38:03.920
پارگی قلب درست این‌جاست.‏

01:38:03.920 --> 01:38:05.820
شیومی، با پرولین ۲-۰ بخیه بزن.‏

01:38:05.820 --> 01:38:06.920
‏- ۲-۰.‏
‏- ساکشن.‏

01:38:06.920 --> 01:38:08.210
‏- قیچی کوپر.‏
‏- کوپر.‏

01:38:08.210 --> 01:38:09.840
‏- دکتر شیومی، نخو ببر.‏
‏- باشه.‏

01:38:09.840 --> 01:38:12.050
‏- بفرمایید.‏
‏- می‌برم.‏

01:38:12.050 --> 01:38:13.970
میدان ران رو باز می‌کنم. رترکتور.‏

01:38:13.970 --> 01:38:14.640
رترکتور.‏

01:38:17.600 --> 01:38:18.840
جریان خون ناپایداره!‏

01:38:18.840 --> 01:38:20.810
خون زیادی از دست داده.‏

01:38:21.980 --> 01:38:23.560
فشار رسید به ۷۰!‏

01:38:23.560 --> 01:38:24.460
خون بیشتر می‌زنم.‏

01:38:24.460 --> 01:38:25.520
‏- اضافه شد.‏
‏- گرفتم.‏

01:38:25.520 --> 01:38:26.860
دکتر هینا، پا چطوره؟

01:38:26.860 --> 01:38:28.100
جای آسیبو پیدا کردم.‏

01:38:28.280 --> 01:38:30.350
تا اطراف عصب‌ها کشیده شده.‏

01:38:31.610 --> 01:38:33.070
باشه. با دقت و آروم.‏

01:38:33.070 --> 01:38:34.310
‏- رایت‌انگل؟
‏- آره.‏

01:38:34.310 --> 01:38:35.450
‏- بفرما.‏
‏- رایت‌انگل.‏

01:38:35.450 --> 01:38:36.830
حالا سرعتمونو بیشتر کنیم.‏

01:38:36.830 --> 01:38:37.990
‏- باشه.‏
‏- ناتسومه.‏

01:38:37.990 --> 01:38:39.830
‏- یه بخیه‌ی دیگه آماده کن.‏
‏- باشه.‏

01:38:39.830 --> 01:38:41.210
فشار رسید به ۶۰!‏

01:38:41.210 --> 01:38:42.120
دکتر هینا، وضعیت؟

01:38:42.120 --> 01:38:43.710
دایسکشن تموم شد. کلمپ ساتینسکی.‏

01:38:43.710 --> 01:38:44.530
ساتینسکی.‏

01:38:45.000 --> 01:38:47.140
کلمپ می‌کنم.‏

01:38:48.840 --> 01:38:50.050
کلمپ محکم شد. بخیه می‌زنم.‏

01:38:50.050 --> 01:38:51.340
- 5‑0.
- 5‑0.

01:38:51.340 --> 01:38:53.520
‏- بخیه‌ی آخر.‏
‏- ۲-۰.‏

01:38:54.720 --> 01:38:56.680
‏- نخو ببر.‏
‏- می‌برم.‏

01:38:56.680 --> 01:38:57.830
گره می‌زنم.‏

01:38:58.720 --> 01:38:59.560
لطفاً.‏

01:38:59.560 --> 01:39:02.540
‏- باشه.‏
‏- ترمیم قلب تموم شد.‏

01:39:02.540 --> 01:39:03.480
می‌برم.‏

01:39:03.480 --> 01:39:05.350
ترمیم شریان فمورال هم تموم شد.‏

01:39:05.350 --> 01:39:06.980
دریافت شد. جریان خونو برقرار کنیم.‏

01:39:06.980 --> 01:39:08.530
همه آماده‌ی ایست قلبی باشید.‏

01:39:08.530 --> 01:39:09.150
چشم.‏

01:39:09.150 --> 01:39:11.580
تزریق کلسیم گلوکونات و بی‌کربنات سدیم.‏

01:39:11.580 --> 01:39:12.100
شروع کن.‏

01:39:12.720 --> 01:39:14.100
تقریباً تمومه.‏

01:39:14.100 --> 01:39:14.770
رفت تو.‏

01:39:14.770 --> 01:39:15.730
کلمپ رو باز می‌کنم.‏

01:39:15.730 --> 01:39:17.830
آروم. با دقت.‏

01:39:20.620 --> 01:39:22.120
کلمپ باز شد.‏

01:39:50.150 --> 01:39:52.180
فشار خون پایداره.‏

01:39:57.030 --> 01:39:58.910
سینه و پا رو ببندیم، بعد آماده‌ی انتقال.‏

01:39:58.910 --> 01:39:59.990
چشم.‏

01:39:59.990 --> 01:40:00.950
درن پریکارد.‏

01:40:07.540 --> 01:40:10.960
انتقال دکتر ماکیشی به بیمارستان
دانشگاه کاگوشیما انجام شد.‏

01:40:10.960 --> 01:40:12.590
‏۱۹ بیمار به بیمارستان یاکوشیما.‏

01:40:12.590 --> 01:40:14.880
‏۴۴ نفر به بیمارستان مرکزی آمامی.‏

01:40:14.880 --> 01:40:17.630
همه‌ی اهالی جزیره با سلامت
پذیرش و منتقل شدن.‏

01:40:17.630 --> 01:40:20.180
در این مأموریت، ۴۸ مصدوم سطحی،‏

01:40:20.180 --> 01:40:21.580
‏۱۶ مصدوم شدید،‏

01:40:21.580 --> 01:40:22.500
و تعداد کشته‌ها...‏

01:40:27.100 --> 01:40:27.920
صفر!‏

01:40:34.570 --> 01:40:37.330
چشم!‏

01:40:42.870 --> 01:40:44.840
خسته نباشید.‏

01:40:51.500 --> 01:40:57.470
افتخار می‌کنم که با صفر
تلفات از پسش براومدیم.‏

01:40:59.080 --> 01:41:00.870
خدا رو شکر!‏

01:41:00.870 --> 01:41:01.750
خدایا شکرت.‏

01:41:01.970 --> 01:41:03.440
موفق شدن!‏

01:41:04.180 --> 01:41:05.420
داریم از تلویزیون می‌بینیم!‏

01:41:05.640 --> 01:41:06.850
همه زنده و سالمن!‏

01:41:06.850 --> 01:41:09.610
وای! واقعاً موفق شدیم!‏

01:41:12.480 --> 01:41:14.330
مامان!‏

01:41:14.330 --> 01:41:16.160
مامان!‏

01:41:18.490 --> 01:41:20.660
آه، خدا رو شکر!‏

01:41:23.740 --> 01:41:25.880
یالا، توکی!‏

01:41:27.870 --> 01:41:29.120
موفق شدیم!‏

01:41:34.840 --> 01:41:38.470
اعتبارشو من برمی‌دارم. شاید
با این صندلی وزارت گیرم بیاد!‏

01:41:38.470 --> 01:41:40.040
هر کاری دلتون می‌خواد بکنید.‏

01:41:40.040 --> 01:41:42.050
ولی نجات پیدا کردن به دست توکیو

01:41:42.050 --> 01:41:45.100
فقط ضعف نانکای رو بیشتر نشون داد.‏

01:41:45.100 --> 01:41:47.680
پس آخرش کار نانکای اِم‌ای‌آر تمومه.‏

01:41:55.400 --> 01:41:58.220
توصیه به انحلال نانکای اِم‌ای‌آر

01:41:58.400 --> 01:42:01.180
از طرف هیئت بررسی مستقل تغییری نکرده.‏

01:42:01.660 --> 01:42:05.620
ما سهمشون در حادثه‌ی فوران
سووانوسه‌جیما رو قبول داریم.‏

01:42:05.620 --> 01:42:08.290
ولی اینکه یه نامزد ریاست به‌شدت مجروح شد،‏

01:42:08.290 --> 01:42:11.290
شکستی بی‌سابقه‌ست که نمی‌شه نادیده گرفت.‏

01:42:11.290 --> 01:42:13.380
و آخرش هم

01:42:13.380 --> 01:42:16.130
تیم توکیو مجبور شد کارشونو جمع‌وجور کنه.‏

01:42:16.130 --> 01:42:18.420
به‌عنوان یه واحد پزشکی مستقل،‏

01:42:18.420 --> 01:42:20.120
به‌وضوح نتونست کار کنه.‏

01:42:20.510 --> 01:42:22.200
حق کاملاً با شماست.‏

01:42:22.430 --> 01:42:27.850
اینکه نتونستیم تو شش ماه نتیجه‌ی
کافی بگیریم، همه‌چی رو نشون می‌ده.‏

01:42:27.850 --> 01:42:28.850
ما به‌عنوان دولت،‏

01:42:28.850 --> 01:42:31.310
به نتیجه‌گیری هیئت احترام می‌ذاریم،‏

01:42:31.310 --> 01:42:34.720
و انحلال نانکای اِم‌ای‌آر رو توصیه می‌کنیم.‏

01:42:38.610 --> 01:42:42.000
دکتر کیتامی، شما شش ماه بر
عملیات نظارت داشتید. نظرتون چیه؟

01:42:46.330 --> 01:42:48.290
قبل از اینکه جواب بدم،‏

01:42:48.290 --> 01:42:51.480
شاید بهتر باشه اول مستقیم
از اعضای نانکای بشنویم.‏

01:43:05.140 --> 01:43:07.650
همون‌طور که همه‌تون اشاره کردید،‏

01:43:08.390 --> 01:43:11.070
نانکای اِم‌ای‌آر

01:43:11.070 --> 01:43:14.030
نانکای اِم‌ای‌آر اعزام
اضطراری خیلی کمی داشت.‏

01:43:14.520 --> 01:43:16.480
و توان واکنشش هم محدود بود.‏

01:43:16.480 --> 01:43:18.820
فقط دو مأموریت تو شش ماه.‏

01:43:24.780 --> 01:43:28.330
ولی نانکای اِم‌ای‌آر

01:43:28.330 --> 01:43:30.900
نقشی داره که هیچ اِم‌ای‌آر دیگه‌ای نداره.‏

01:43:33.750 --> 01:43:34.990
و اون نقش

01:43:35.570 --> 01:43:37.910
گسترش خدمات پزشکی در جزایر دورافتاده‌ست.‏

01:43:39.090 --> 01:43:42.010
با اِن‌کی‌وان که مجهز به اتاق
عمله و با کشتی جابه‌جا می‌شه،‏

01:43:42.010 --> 01:43:45.050
می‌شه همون‌جا تو جزیره‌ها جراحی کرد.‏

01:43:45.050 --> 01:43:47.430
نه فقط برای موارد اورژانسی،‏

01:43:47.430 --> 01:43:51.390
بلکه برای چکاپ‌های منظم و عمل‌های غیرفوری.‏

01:43:51.390 --> 01:43:55.760
فهمیدم نانکای اِم‌ای‌آر این‌جوری
می‌تونه جون خیلی‌ها رو نجات بده.‏

01:43:56.020 --> 01:43:58.560
می‌دونیم که آرمان والاییه.‏

01:43:58.560 --> 01:44:02.320
ولی اگه فقط خدمات‌رسانی سرِ فرصت باشه،‏
فلسفه‌ی اِم‌ای‌آر زیر سؤال می‌ره.‏

01:44:02.320 --> 01:44:06.700
اِم‌ای‌آر برای واکنش فوری
به بحران‌های ناگهانیه، نه؟

01:44:07.410 --> 01:44:09.020
آتشفشان‌های زیادی هست.‏

01:44:09.530 --> 01:44:11.540
زلزله

01:44:11.990 --> 01:44:13.150
و توفان هم.‏

01:44:13.660 --> 01:44:16.540
بازسازی سووانوسه‌جیما

01:44:16.540 --> 01:44:19.220
قطعاً به یه تیم پزشکی نیاز داره.‏

01:44:20.210 --> 01:44:22.230
مگه نه؟

01:44:22.230 --> 01:44:25.560
اگه توکیو اِم‌ای‌آر مثل یه بیمارستان بزرگه،‏

01:44:26.510 --> 01:44:28.880
پس نانکای اِم‌ای‌آر

01:44:28.880 --> 01:44:31.420
بیشتر شبیه درمونگاه محله‌ست.‏

01:44:32.260 --> 01:44:34.730
از نظر تجهیزات و نیرو خیلی عقبیم.‏

01:44:34.730 --> 01:44:39.430
ولی ارتباطمون با تک‌تک بیمارها عمیق‌تره.‏

01:44:41.610 --> 01:44:45.190
چون نانکای اِم‌ای‌آر مرتب
به این بیمارها سر می‌زنه،‏

01:44:45.190 --> 01:44:48.640
این بار فهمیدیم که تو شرایط اضطراری
می‌تونیم دقیق‌تر واکنش نشون بدیم.‏

01:44:49.740 --> 01:44:55.460
فکر می‌کنم این بزرگ‌ترین
نقطه‌ی قوت نانکای اِم‌ای‌آره.‏

01:45:06.630 --> 01:45:12.230
بعد از شش ماه زندگی تو جنوب،‏

01:45:13.180 --> 01:45:15.880
یه چیزی رو با درد یاد گرفتم.‏

01:45:17.180 --> 01:45:19.650
دکترها به‌طرز عجیبی ناتوانن.‏

01:45:21.560 --> 01:45:26.030
دلیل اینکه این بار کسی
نمرد، مهارت پزشکی نبود.‏

01:45:26.990 --> 01:45:31.820
اهالی جزیره همه جونشونو به خطر انداختن

01:45:31.820 --> 01:45:34.440
تا همدیگه رو نجات بدن.‏

01:45:35.660 --> 01:45:42.340
ولی کسی که این توان رو بیدار
کرد، نانکای اِم‌ای‌آر بود.‏

01:45:43.420 --> 01:45:45.440
چون اهالی جزیره

01:45:45.440 --> 01:45:49.000
به این تیم اعتماد و تکیه داشتن.‏

01:45:49.000 --> 01:45:53.310
همه برای نجات جون آدما خطر کردن.‏

01:45:54.600 --> 01:45:58.320
هیچ تیم دیگه‌ای سراغ ندارم
که چنین کاری از دستش بربیاد.‏

01:46:01.350 --> 01:46:04.110
این بار به‌عنوان پزشک ناظر اومدم،‏

01:46:04.110 --> 01:46:06.480
ولی راستش،‏

01:46:06.480 --> 01:46:09.430
من خیلی بیشتر از اونا
یاد گرفتم تا اونا از من.‏

01:46:11.490 --> 01:46:13.140
نانکای اِم‌ای‌آر

01:46:14.780 --> 01:46:19.790
تیمی که دست‌به‌دست مردم محلی
از پس هر سختی‌ای برمیاد.‏

01:46:19.790 --> 01:46:21.530
قوی‌ترین نوع تیمه.‏

01:46:23.790 --> 01:46:25.590
و این اعضای نانکای

01:46:27.880 --> 01:46:31.550
امکانات تازه‌ای رو برای اِم‌ای‌آر باز می‌کنن.‏

01:46:31.550 --> 01:46:33.210
واقعاً به این باور دارم.‏

01:46:49.280 --> 01:46:52.150
با این حال، هزینه‌ش، خب...‏

01:46:52.150 --> 01:46:53.950
آره، درسته...‏

01:46:59.540 --> 01:47:01.290
معاون وزیر.‏

01:47:01.290 --> 01:47:04.960
خبر دارید که کارهای نانکای اِم‌ای‌آر

01:47:04.960 --> 01:47:07.890
تو همه‌ی شبکه‌های اجتماعی ترند شده؟

01:47:17.670 --> 01:47:19.630
‏[فوران سووانوسه‌جیما] نانکای اِم‌ای‌آر

01:47:17.670 --> 01:47:19.630
‏۲۲۰ میلیون بازدید، ۲۵ اکتبر ۲۰۲۵‏

01:47:17.670 --> 01:47:19.630
کانال موگیو

01:47:25.020 --> 01:47:28.950
درخواست‌های رسانه‌های
بین‌المللی هم سرازیر شده.‏

01:47:40.080 --> 01:47:42.750
اگه الان نانکای اِم‌ای‌آر منحل بشه،‏

01:47:42.750 --> 01:47:47.580
احتمالاً ژاپن از سراسر دنیا
مورد انتقاد قرار می‌گیره.‏

01:47:47.580 --> 01:47:49.160
نظرتون چیه؟

01:48:06.060 --> 01:48:09.010
آخرش هیچی به پای آرامش نمی‌رسه.‏

01:48:09.810 --> 01:48:11.140
آره، حق با شماست.‏

01:48:11.870 --> 01:48:13.940
پاتون چطوره؟

01:48:13.940 --> 01:48:15.750
عالیه.‏

01:48:16.280 --> 01:48:19.490
دکترهای دانشگاه کاگوشیما حیرت کرده بودن.‏

01:48:19.490 --> 01:48:21.570
عمل قلب و شریان فمورال

01:48:21.570 --> 01:48:23.830
همزمان، اونم تو اون آشوب، باورنکردنی بود.‏

01:48:23.830 --> 01:48:25.400
کار رئیس کیتامیه دیگه، شک نکنید.‏

01:48:25.400 --> 01:48:27.320
یه عمر بهتون مدیونم، می‌دونید.‏

01:48:27.320 --> 01:48:29.950
شنیدم تو یه توانبخشی
سخت حسابی زحمت کشیدید.‏

01:48:31.710 --> 01:48:33.550
چاره‌ای نداشتم.‏

01:48:33.550 --> 01:48:37.800
مدام اصرار می‌کردن زودتر برگردم.‏

01:48:45.430 --> 01:48:46.340
خوش برگشتید.‏

01:48:46.340 --> 01:48:47.130
خوش برگشتید!‏

01:48:47.130 --> 01:48:48.360
خوش برگشتید.‏

01:48:49.980 --> 01:48:52.070
مگه قبلاً نگفتی این کار ضایعه‌ست؟

01:48:52.940 --> 01:48:54.300
چاره‌ای نیست.‏

01:48:54.300 --> 01:48:56.650
رئیسمون اصرار داشت.‏

01:48:56.650 --> 01:48:59.490
پس از این به بعد باید
با اهالی جزیره برقصید.‏

01:48:59.490 --> 01:49:01.320
‏- اِم، من نیستم.‏
‏- منم همین‌طور.‏

01:49:01.320 --> 01:49:03.200
هی، بیاید دیگه!‏

01:49:03.200 --> 01:49:04.330
بفرما.‏

01:49:04.330 --> 01:49:06.470
من و رئیس کیتامی اینو هدیه‌ی خوش‌آمد گرفتیم.‏

01:49:06.470 --> 01:49:10.280
آره، دقیقاً همون چیز شیکیه که می‌خواستم...‏

01:49:10.280 --> 01:49:11.200
صبر کنید، من دکترم!‏

01:49:12.440 --> 01:49:14.130
دفعه‌ی بعد یه گنده‌ترشو بگیر.‏

01:49:14.130 --> 01:49:14.950
ممنون.‏

01:49:17.010 --> 01:49:20.530
کیتامی، ناتسومه، واقعاً هوامونو داشتید.‏

01:49:20.530 --> 01:49:22.630
تیم توکیو هم کمکمون کرد.‏

01:49:23.560 --> 01:49:25.980
نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم.‏

01:49:26.430 --> 01:49:30.270
ما کوچیکیم و تجهیزاتمون کمه.‏

01:49:30.270 --> 01:49:33.650
ولی اگه توکیو یه روز نیرو
لازم داشت، فقط صدامون کنید.‏

01:49:33.650 --> 01:49:34.970
هر طور شده خودمونو می‌رسونیم.‏

01:49:36.360 --> 01:49:38.370
چشم.‏

01:49:41.320 --> 01:49:44.500
نانکای اِم‌ای‌آر، حرکت!‏

01:49:46.320 --> 01:50:36.500
FilmYar

01:50:37.460 --> 01:50:43.340
♪ back number - Maku ga Agaru ♪

01:50:43.340 --> 01:50:49.850
♪ My hands are still shaking. but...

01:50:49.850 --> 01:50:52.710
♪ You know. that just means

01:50:52.710 --> 01:50:55.940
♪ The things I'm afraid to lose

01:50:55.940 --> 01:51:02.830
♪ Are things that truly matter to me

01:51:03.280 --> 01:51:05.240
♪ No matter how many times I tell myself. "It's okay."

01:51:05.240 --> 01:51:09.540
♪ Even if I try to convince myself.

01:51:09.540 --> 01:51:14.500
♪ I still wander. still doubt.

01:51:14.500 --> 01:51:17.710
♪ Because I wanted to be strong

01:51:17.710 --> 01:51:20.920
♪ Unending applause.

01:51:20.920 --> 01:51:24.590
♪ Or showers of light

01:51:24.590 --> 01:51:28.510
♪ I don't need anything special.

01:51:28.510 --> 01:51:30.680
♪ Because always. somehow.

01:51:30.680 --> 01:51:36.200
♪ The smile of someone who chose me

01:51:37.310 --> 01:51:39.400
♪ That familiar smile

01:51:39.400 --> 01:51:43.410
♪ Ends up being the real goal

01:51:58.590 --> 01:52:04.300
♪ No matter how much I search.

01:52:04.300 --> 01:52:06.720
♪ Or grieve.

01:52:06.720 --> 01:52:11.100
♪ Or drift far away.

01:52:11.100 --> 01:52:14.890
♪ The regrets I had

01:52:14.890 --> 01:52:17.190
♪ Remain regrets.

01:52:17.190 --> 01:52:24.200
♪ I'll stay as I am. myself.

01:52:24.530 --> 01:52:27.410
♪ My trembling legs now.

01:52:27.410 --> 01:52:30.830
♪ And this fading weakness

01:52:30.830 --> 01:52:35.540
♪ I won't get used to them or give in.

01:52:35.540 --> 01:52:38.920
♪ Because I just wanted to be strong.

01:52:38.920 --> 01:52:42.210
♪ Unending applause.

01:52:42.210 --> 01:52:45.720
♪ Or showers of light

01:52:45.720 --> 01:52:49.470
♪ I don't need anything special.

01:52:49.470 --> 01:52:51.930
♪ Just a little longer

01:52:51.930 --> 01:52:57.360
♪ I'll keep trying a bit more

01:52:58.810 --> 01:53:00.440
♪ When it's all over.

01:53:00.440 --> 01:53:04.530
♪ Raise a toast and tell me. "You did great."

01:53:34.640 --> 01:53:37.430
♪ Because alone

01:53:37.430 --> 01:53:40.440
♪ I can't do anything.

01:53:40.440 --> 01:53:42.730
♪ Somehow. with everyone's help.

01:53:42.730 --> 01:53:46.730
♪ I've made it this far.

01:53:46.730 --> 01:53:49.150
♪ The burdens are heavy.

01:53:49.150 --> 01:53:53.500
♪ And the world can be unfair

01:53:54.080 --> 01:53:56.870
♪ But if I could forget it all.

01:53:56.870 --> 01:54:00.120
♪ And just sing. how nice that would be.

01:54:00.120 --> 01:54:03.380
♪ Unending applause.

01:54:03.380 --> 01:54:06.880
♪ Or showers of light.

01:54:06.880 --> 01:54:10.800
♪ I don't need anything special.

01:54:10.800 --> 01:54:13.180
♪ If I could make a wish

01:54:13.180 --> 01:54:18.320
♪ For you. who for some reason chose me.

01:54:19.680 --> 01:54:21.520
♪ That familiar smile of yours

01:54:21.520 --> 01:54:26.400
♪ I hope that's where my final goal will be.

01:54:26.400 --> 01:54:31.200
♪ So until that moment comes.

01:54:31.200 --> 01:54:36.830
♪ I want to be strong enough to protect what matters.

01:54:36.830 --> 01:54:40.000
♪ I want to be strong.

01:54:43.460 --> 01:54:46.340
♪ I want to be strong.

01:54:49.920 --> 01:54:52.850
♪ I want to be strong.

01:55:16.940 --> 01:55:25.900
Tokyo MER The Movie: Nankai Mission (2025) unofficial fan English subtitles v2026.Jan.26 If you find our translations useful to enjoy the title. kindly consider supporting us through: patreon.com/tl_skeweds | ko-fi.com/tlskeweds | buymeacoffee.com/tl_skeweds These English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations tl.skeweds.com | Translated by - yakujutsu | Timed by - timang | Typesettings by - zeldAIS | QC by - kalidad Special Thanks - ACM. NSBC. WiKi. Drama-Otaku TL-Skeweds' translations may
contain errors. If you find any. please point them out as specifically as possible and suggest how to improve them through our email (tl.skeweds@gmail.com). There may be improved translations in the future. You may use our translations freely. but do not exploit us for our releases and the original media that was translated. We also allow others to make variations (fork/scrub) under the same conditions. Please support the official releases of the title. All rights belong to the production company. These are unofficial fan English translations.