WEBVTT 00:04.920 --> 00:06.520 ‫اکثر مواقع... 00:06.600 --> 00:07.920 ‫به نظر میاد وظیفه‌ی من تو فیلم... 00:08.000 --> 00:10.840 ‫اینه که کاری رو متفاوت انجام بدم. 00:10.920 --> 00:13.640 ‫با یه سبک جالبی از در وارد بشم. 00:13.720 --> 00:17.480 ‫ذوق هنر می‌تونه بازیگر رو به جاهایی ببره... 00:17.560 --> 00:19.640 ‫که هرگز فکر نمی‌کرد ممکن باشه. 00:19.720 --> 00:22.960 ‫و من تو این بدن گیر افتادم ‫و مجبورم این چهره رو تحمل کنم. 00:23.040 --> 00:24.720 ‫پس گمونم این... 00:25.720 --> 00:27.760 ‫بعضی وقت‌ها می‌تونه بچگونه باشه. 00:27.840 --> 00:29.720 ‫دنیا شاهد ظهور... 00:29.720 --> 00:31.600 ‫هنرمندان بااستعداد زیادی بوده... 00:31.680 --> 00:34.920 ‫که خیلی‌ از اون‌ها با بازیِ استادانه... 00:35.000 --> 00:37.480 ‫در نقش‌ها متعدد محبوبیت جهانی به دست آوردن. 00:38.320 --> 00:42.000 ‫یک شخص محترم هست که همه می‌شناسن. 00:42.080 --> 00:46.960 ‫کسی که بازی‌اش بارها و بارها... 00:47.000 --> 00:48.880 ‫از بازی‌هایی که جایزه بردن ‫تا دست‌آوردهای شخصی. 00:48.960 --> 00:52.440 ‫مردی که در سراسر دنیا پرسه می‌زنه. 00:53.280 --> 00:57.120 ‫اون اسامی زیادی داره. "پدر آمریکا". 00:57.200 --> 00:58.840 ‫"مرد مهربون هالیوود". 01:00.320 --> 01:01.520 ‫"آدم معمولی". 01:08.080 --> 01:11.360 ‫اما همه‌ی ما اون رو به اسم ‫"تام هنکس" می‌شناسیم. 01:15.360 --> 01:20.360 وبسایت دوستی ها تقدیم میکند 01:31.800 --> 01:32.920 ‫توماس جفری هنکس، 01:33.000 --> 01:36.760 ‫متولد 9اُم ژوئیه‌ در کانکوردِ کالیفرنیا. 01:36.840 --> 01:39.400 ‫مادرش، جنت مریلین فرگر... 01:39.480 --> 01:42.520 ‫از یک خانواده‌ی پرتقالی بود، ‫درحالی که پدرش، 01:42.600 --> 01:46.280 ‫ایموس مفورد هنکس، ‫رگ و ریشه‌ی انگلیسی داشت. 01:46.360 --> 01:49.960 ‫روش تربیتش ملایم نبود. 01:50.040 --> 01:52.840 ‫گرچه والدین تام هرگز ظالم نبودن، 01:52.920 --> 01:54.120 ‫پدرش ایموس... 01:54.200 --> 01:58.120 ‫در دوران کودکی تام رفتار خشنی نشون می‌داد. 01:58.200 --> 01:59.320 ‫ایموس در کودکی... 01:59.400 --> 02:02.800 ‫شاهد قتل پدرش... 02:02.880 --> 02:06.000 ‫ارنست بیول هنکس ‫در مزرعه‌ی خانوادگی‌شون بود. 02:06.960 --> 02:11.440 ‫چنین اتفاق وحشتناکی تأثیر بدی ‫روی زندگی پدر تام گذاشت. 02:11.520 --> 02:15.280 ‫روی قضاوتش درمورد دنیا ‫سایه‌ افکند و متأسفانه... 02:15.360 --> 02:19.400 ‫موجب شد در آینده شخصیتی ‫خاموش و سرد پیدا کنه. 02:19.480 --> 02:23.560 ‫شخصیتی بدون خوش‌بینی یا قدردانی از هنر... 02:23.640 --> 02:25.000 ‫و متعاقباً... 02:25.080 --> 02:27.480 ‫بی‌توجه به فرزندانش. 02:28.320 --> 02:32.400 ‫در سال 1960، والدین تام طلاق گرفتن. 02:32.480 --> 02:33.840 ‫خواهر و برادر بزرگترش، 02:33.920 --> 02:37.360 ‫ساندرا و لری با پدرش به اون پیوستن. 02:37.440 --> 02:39.480 ‫درحالی که کوچکترین برادرش جیم... 02:39.560 --> 02:42.560 ‫با مادرش در کالیفرنیا موند. 02:42.640 --> 02:47.560 ‫تام بچه‌ای شدیداً گوشه‌گیر و خجالتی بود... 02:47.640 --> 02:51.640 ‫که به خاطر زندگی کاری پدرش ‫از خونه‌ای به خونه‌ی دیگه می‌رفت. 02:52.480 --> 02:54.160 ‫در سن 10 سالگی، 02:54.240 --> 02:59.240 ‫تام و خواهر و برادرش در 10 ‫خونه‌ی مختلف زندگی کرده بودن. 03:00.360 --> 03:02.480 ‫شرایط خانواده‌‌ام... 03:02.560 --> 03:05.880 ‫و شغل پدرم. آره، 03:05.960 --> 03:07.400 ‫ما خیلی نقل‌مکان می‌کردیم. 03:07.480 --> 03:08.720 ‫خب، البته... 03:08.800 --> 03:11.720 ‫متوجه شدم خیلی از بازیگرهایی... 03:11.800 --> 03:14.960 ‫که خانواده‌‌های نظامی داشتن ‫مجبور بودن همین کارو بکنن. 03:16.080 --> 03:17.200 ‫یعنی آدم فکر می‌کنه... 03:17.280 --> 03:19.560 ‫که این ثبات رو ازت ‌گرفته، ‫ولی از جهتی هم... 03:19.640 --> 03:21.960 ‫یه‌جور مرکزیت بهت داده، مگه نه؟ 03:22.040 --> 03:24.120 ‫خب، به نظرم چیزی که بهم داد... 03:24.200 --> 03:26.440 ‫البته احتمالاً برادرها و خواهرهام ‫حرف دیگه‌ای برای گفتن دارن، 03:26.520 --> 03:28.480 ‫ولی یه کیف خیلی کوچیک از نیازها بهم داد. 03:28.560 --> 03:32.720 ‫فکر کنم می‌تونم راحت خودم رو ‫با یه موقعیت جدید وفق بدم. 03:32.800 --> 03:36.600 ‫موقعیت‌های اجتماعی، مدرسه‌ی جدید، ‫خونه‌ی جدید، مکان‌ جدید، 03:36.680 --> 03:39.280 ‫شهر جدید، اطرافیان جدید. 03:39.360 --> 03:42.080 ‫و کاملاً مطمئن باشم که ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 03:42.160 --> 03:44.960 ‫می‌دونی، و این... 03:45.040 --> 03:46.360 ‫تمرین خیلی خوبی واسه یه بازیگره. 03:46.440 --> 03:48.160 ‫یک فضای تنهایی وجود داشت... 03:48.240 --> 03:52.040 ‫که تام حمایت عاطفی کمی ‫از جانب والدینش احساس می‌کرد. 03:52.120 --> 03:55.040 ‫در سال 1965، 03:55.040 --> 03:57.960 ‫ایموس با نامادری تام ازدواج کرد. 03:58.040 --> 04:03.320 ‫فرانسس وانگ. یک بومی سنفرانسیسکو ‫با لهجه‌ی چینی. 04:06.440 --> 04:08.080 ‫تام به مدرسه‌ی راهنمایی بریت هارت می‌رفت. 04:08.760 --> 04:11.360 ‫اون اصلاً دانش‌آموز محبوبی نبود. 04:11.440 --> 04:12.760 ‫به گفته‌ی خودش اون‌‌زمان... 04:12.840 --> 04:16.200 ‫فردی درس‌خون و شدیداً خجالتی بوده. 04:17.160 --> 04:19.680 ‫گرچه زندگی ناخوشایندی داشت، 04:19.760 --> 04:24.200 ‫اما تام تمام تلاشش رو کرد که ‫دانش‌آموزی مسئولیت‌پذیر باقی بمونه. 04:24.280 --> 04:26.080 ‫به ندرت تو دردسر می‌افتاد... 04:26.160 --> 04:28.920 ‫و خودش رو از بقیه دور نگه می‌داشت. 04:29.680 --> 04:32.640 ‫خیلی طول کشید اعتماد به نفس پیدا کنی؟ 04:32.720 --> 04:34.200 ‫نه، فکر کنم که من... 04:34.280 --> 04:37.400 ‫به دلایلی تو سن خیلی کم ‫اعتماد به نفس پیدا کردم. 04:37.480 --> 04:39.160 ‫یادمه می‌تونستم برم تو مدرسه... 04:39.240 --> 04:42.560 ‫و از هیچ اتفاقی که اونجا می‌افتاد نترسم. 04:42.640 --> 04:44.160 ‫تا این که یکی محکم زد تو سرم. 04:44.240 --> 04:46.120 ‫بعدش دیگه از یه چیزی می‌ترسیدم. 04:46.600 --> 04:48.360 ‫یادمه یه بار درموردت خوندم... 04:48.440 --> 04:49.680 ‫که تو یکی از مقاطع تحصیلی... 04:49.760 --> 04:51.840 ‫پسر شیطون کلاس بودی. 04:51.920 --> 04:54.040 ‫فکر کنم تو کل زندگیم... 04:54.120 --> 04:56.120 ‫به نوعی پسر شیطون کلاس بودم، آره. 04:56.200 --> 04:57.840 ‫آره، تو دبیرستان اینطوری بودم. 04:57.920 --> 05:01.720 ‫ولی هیچوقت قانون‌شکنی نکردم. ‫هیچوقت تو دردسر نیوفتادم. 05:01.800 --> 05:03.480 ‫همیشه طبق قوانین بازی می‌کردم. 05:03.560 --> 05:05.720 ‫و اگه لازم بود از قوانین خارج بشم، 05:05.800 --> 05:08.400 ‫فقط با اجازه‌ی معلم‌ها انجامش می‌دادم. 05:08.480 --> 05:10.840 ‫پس هیچوقت بزهکار نبودم. 05:10.920 --> 05:13.360 ‫مادرش به اصول مذهبی کاتولیک روی آورد. 05:13.440 --> 05:14.520 ‫گرچه در یک بازه‌ی زمانی، 05:14.600 --> 05:17.160 ‫تام با علاقه به دنبال کردن تفکر فلسفی، 05:17.240 --> 05:20.560 ‫دیدگاه مذهبی خودش رو پیدا کرد. 05:21.360 --> 05:25.920 ‫اون خودش رو عمیقاً غرق ‫در مسیحیت ایوانجلیکال کرد. 05:26.840 --> 05:28.120 ‫یه مرحله‌ی... 05:28.200 --> 05:29.560 ‫خیلی جدی رو هم گذروندی، نه؟ 05:29.640 --> 05:32.600 ‫یه مرحله‌ی مذهبی؟ 05:32.680 --> 05:35.720 ‫درجه‌ای از جدیت رو به همراه داشت، 05:35.800 --> 05:38.280 ‫ولی مستقیماً وابسته به گروه مردم بود. 05:38.360 --> 05:41.400 ‫می‌دونی، باهاش خوش می‌گذروندیم. 05:41.480 --> 05:43.160 ‫یعنی چیز مفرحی بود. 05:43.240 --> 05:45.280 ‫می‌دونی، خیلی بهتر از علف کشیدن ‫و گوش دادن به موزیک‌های لد زپلین بود... 05:45.360 --> 05:48.840 ‫که بقیه‌ی مردم انجام می‌دادن. ‫من از این کارها نمی‌کردم. 05:49.520 --> 05:50.560 ‫بعد از راهنمایی، 05:50.640 --> 05:54.480 ‫اون به دبیرستان اسکای‌لاین ‫در اُکلندِ کالیفرنیا رفت... 05:54.560 --> 05:56.000 ‫و پول خیلی کمی... 05:56.080 --> 06:00.040 ‫از فروختن پاپ‌کرن و بادوم‌زمینی ‫بیرون از استادیوم ورزشی در می‌آورد. 06:00.120 --> 06:03.840 ‫تام سال 1974 با نمرات اس‌ای‌تیِ... 06:03.920 --> 06:07.520 ‫نسبتاً پایین از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد. 06:07.600 --> 06:10.480 ‫بدون توانایی مالی رفتن به کالج، 06:10.560 --> 06:14.280 ‫تصمیم گرفت در شابوت ثبت‌نام کنه. ‫یک کالج منطقه‌ای... 06:14.360 --> 06:18.000 ‫که دوره‌های زیادی به تام ارائه می‌داد. 06:18.480 --> 06:22.000 ‫تقدیر بود که تام رو به تئاتر سوق داد. 06:22.080 --> 06:26.000 ‫و خیلی زود استعدادهاش ‫شروع به شکوفا شدن کردن. 06:28.320 --> 06:31.960 ‫تام دو سال خودش رو غرق تئاتر کرد. 06:32.040 --> 06:35.080 ‫طی این مدت، با وینسنت داولینگ آشنا شد. 06:35.160 --> 06:39.400 ‫رئیس جشنواره‌ی تئاتر گریت لیکز ‫در شهر کلیولند ایالت اوهایو. 06:39.480 --> 06:41.080 ‫به لطف وینسنت بود... 06:41.160 --> 06:44.280 ‫که تام در یک دوره‌ی آموزشی ‫در جشنواره شرکت کرد. 06:44.360 --> 06:47.840 ‫و بعد از اون پیشنهاد گرفت ‫که سه سال اونجا بمونه. 06:47.920 --> 06:51.280 ‫به عنوان دستیار تولید، مسئول نورپردازی، 06:51.360 --> 06:54.040 ‫و طراح صحنه و لباس. 06:54.120 --> 06:55.720 ‫گرچه تام... 06:55.800 --> 06:59.120 ‫به دانشگاه ایالت کالیفرنیا ‫در ساکرامنتو منتقل شده بود، 06:59.200 --> 07:03.720 ‫این فرصت بهش دلیلی برای ‫انصراف از کالج رو داد. 07:03.800 --> 07:08.360 ‫چون اشتیاقش برای غرق شدن در دنیای تئاتر... 07:08.440 --> 07:11.800 ‫به اهمیتش به تحصیل غالب شده بود. 07:11.880 --> 07:15.280 ‫البته منظور این نیست ‫که همه‌چیز رو ول کرد. 07:15.360 --> 07:16.680 ‫در ساکرامنتو، 07:16.760 --> 07:19.760 ‫تام با سامانتا لوز دوست شد. 07:19.840 --> 07:22.520 ‫کسی که در کلاس‌های بازیگری ‫باهاش آشنا شده بود. 07:22.600 --> 07:27.760 ‫تام که اون‌موقع 21 سالش بود، ‫سامانتای 25 ساله رو پیدا کرد... 07:27.840 --> 07:30.400 ‫که کمک کرد با تنهایی‌اش بجنگه. 07:30.480 --> 07:33.440 ‫چون سامانتا هم بازیگر پراشتیاقی بود، 07:33.520 --> 07:36.520 ‫رابطه‌ای عاشقانه بین این دو نفر شکل گرفت. 07:36.600 --> 07:39.760 ‫و طولی نکشید که سامانتا باردار شد. 07:40.800 --> 07:47.160 ‫در سال 1977، اولین پسر تام، ‫کالین هنکس به دنیا اومد. 07:47.240 --> 07:49.920 ‫با این که تام عاشق کار روی صحنه بود، 07:50.000 --> 07:52.840 ‫کم‌کم متوجه شد علاقه‌ی اصلی‌اش... 07:52.920 --> 07:56.240 ‫اجرا روی صحنه به عنوان یکی از بازیگرهاست. 07:56.320 --> 07:58.360 ‫تام اولین بار... 07:58.440 --> 08:03.280 ‫جایزه‌ی"بهترین بازیگر" مجمع ‫منتقدین کلیولند رو در سال 1978 گرفت. 08:03.360 --> 08:07.120 ‫این جایزه برای نقش پروتئوس... 08:07.200 --> 08:10.600 ‫در نمایش "دو نجیب‌زاده ورونایی" ‫اثر شکسپیر به تام اهدا شد. 08:10.680 --> 08:15.240 ‫یکی از معدود دفعاتی که تام ‫نقش یک شرور رو بازی ‌کرد. 08:16.240 --> 08:20.560 ‫در سال 1978، زوج جوان، تام و سامانتا، 08:20.640 --> 08:21.640 ‫عروسی کردند. 08:23.640 --> 08:25.400 ‫هنکس به نیویورک‌سیتی اومد... 08:25.480 --> 08:29.320 ‫تا در اولین فیلم کم‌بودجه‌ی ‫کشت و کشتارش بازی کنه. 08:29.400 --> 08:31.360 ‫"اون می‌دونه تنهایی". 08:31.440 --> 08:33.880 ‫در ادامه روی پروژه‌های بیشتری کار کرد. 08:33.960 --> 08:36.480 ‫بازی در "هزارتوها و هیولاها". 08:36.560 --> 08:39.880 ‫فیلمی تلویزیونی که از بازی نقش‌آفرینی ‫"سیاه‌چال‌ها و اژدهایان"... 08:39.960 --> 08:41.880 ‫الهام گرفته بود. 08:41.960 --> 08:43.840 ‫خب، زمان مدرسه، 08:43.920 --> 08:45.760 ‫همیشه تنها می‌رفتم به تئاتری که... 08:45.840 --> 08:48.560 ‫نزدیک منطقه‌ی خلیج سن‌فرانسیسکو بود. 08:48.640 --> 08:50.320 ‫چون کسی راضی نمیشد باهام بیاد. 08:50.400 --> 08:52.920 ‫و می‌دونی... 08:53.000 --> 08:54.680 ‫نمایش‌ها و تئاترهای خفن رو می‌دیدم. 08:54.760 --> 08:57.400 ‫می‌خواستم تو اون فضا کار کنم. 08:57.480 --> 08:58.720 ‫یعنی... 08:58.800 --> 09:01.880 ‫انرژی‌ای که تو یه تئاتر روی صحنه ‫متمرکز بود رو دوست داشتم. 09:01.960 --> 09:04.320 ‫ولی با مدیریت صحنه، 09:04.400 --> 09:06.160 ‫یا نجار صحنه، یا طراح روشنایی... 09:06.240 --> 09:07.240 ‫و اینجور کارها شروع کرده بودم. 09:07.320 --> 09:09.080 ‫و به واسطه‌ی تاثیرپذیری تدریجی و... 09:09.160 --> 09:12.440 ‫اکتشافاتی که تو کالج و غیره داشتم، 09:12.520 --> 09:14.520 ‫فهمیدم که اگه قراره تو تئاتر باشی، 09:14.600 --> 09:17.280 ‫بیشترین انرژی، نقطه‌ی کانونی‌اش، 09:17.360 --> 09:19.080 ‫واقعاً روی صحنه به عنوان یه بازیگره. 09:19.160 --> 09:20.240 ‫زیر اون نورها. 09:20.320 --> 09:22.280 ‫جلوی اون مدیر صحنه. 09:22.360 --> 09:24.200 ‫پس نهایتاً به واسطه‌ی تأثیرپذیری... 09:24.280 --> 09:25.200 ‫جذبش شدم. 09:25.280 --> 09:26.440 ‫در همون سال، 09:26.520 --> 09:29.440 ‫دختر تام و سامانتا، الیزابت هنکس... 09:29.520 --> 09:30.880 ‫به دنیا اومد. 09:30.960 --> 09:33.920 ‫همچنان وفادار به ریشه‌های تئاتری‌اش، 09:34.000 --> 09:37.520 ‫تام در نمایش "مهر گیاه" نیکولو ماکیاولی... 09:37.600 --> 09:38.680 ‫با همکاری... 09:38.760 --> 09:41.440 ‫شرکت ریورساید شکسپیر به صحنه برگشت. 09:41.520 --> 09:43.320 ‫کمی بعد در سال 1981، 09:43.400 --> 09:46.600 ‫هنکس یکی از اولین نقش‌های اصلی‌اش رو... 09:46.680 --> 09:48.080 ‫در فیلم "دوستان صمیمی" بازی کرد. 09:48.160 --> 09:51.720 ‫سریالی تلویزیونی که دو فصل کوتاه داشت. 09:51.800 --> 09:55.720 ‫با بازی تام و پیتر اسکولاری... 09:55.800 --> 09:57.240 ‫که لباس زنونه تبلیغ می‌کردن... 09:57.320 --> 10:01.280 ‫تا بتونن در یک هتل زنونه اقامت داشته باشن. 10:01.360 --> 10:03.120 ‫گرچه عمر این سریال کوتاه بود، 10:03.200 --> 10:07.240 ‫اما دستیاران تهیه‌کننده متوجه ‫توانایی ذاتی تام جلوی دوربین شدن. 10:07.320 --> 10:10.720 ‫نقل‌قولی از ایان پریز در رولینگ‌استون: 10:10.800 --> 10:13.600 ‫"خیلی بد شد که اون زیاد ‫تو تلویزیون نمی‌مونه". 10:13.680 --> 10:15.600 ‫"ظرف دو سال یه ستاره‌ی سینما میشه". 10:15.680 --> 10:17.200 ‫خلاصه وقتی که... 10:17.280 --> 10:18.760 ‫فرصت بازی تو تلویزیون پیش اومد... 10:18.840 --> 10:21.120 ‫نمی‌خواستم از دستش بدم چون... 10:21.200 --> 10:23.560 ‫یه قلمروی جدید بود... 10:23.640 --> 10:24.680 ‫که واردش بشی و امتحانش کنی... 10:24.760 --> 10:26.880 ‫و ببینی می‌تونی چیزی یاد بگیری ‫و توش مهارت پیدا کنی یا نه. 10:26.960 --> 10:29.720 ‫در پشت‌صحنه‌ی "دوستان صمیمی"، 10:29.800 --> 10:31.640 ‫تام با ریتا ویلسون آشنا شد. 10:31.720 --> 10:35.680 ‫این دو نفر چشم به هم نزده ‫تبدیل به دوست‌های نزدیک شدن. 10:36.160 --> 10:38.000 ‫در اوایل دهه‌ی 80، 10:38.080 --> 10:41.840 ‫تام به واسطه‌ی بازی افتخاری ‫در مجموعه‌ی "روزهای خوش"، 10:41.920 --> 10:44.160 ‫با دو نویسنده به اسم "لوول گنز" ‫و "بابالو مندل" آشنا شد. 10:44.240 --> 10:46.000 ‫این دو نفر درحال نوشتن فیلم‌نامه‌ی... 10:46.080 --> 10:47.920 ‫فیلم برجسته‌ی "شلپ‌شلوپ" بودن. 10:48.000 --> 10:49.680 ‫کمدی‌ای عاشقانه راجع‌به... 10:49.760 --> 10:52.840 ‫عشق یک پری دریایی به یک انسان. 10:52.920 --> 10:56.240 ‫نویسنده‌ها مناسب بودن هنکس برای... 10:56.320 --> 10:59.960 ‫فرضیه‌ی عجیب‌ و غریب رو ‫به کارگردان ران هاوارد اطلاع دادن. 11:00.040 --> 11:02.680 ‫گرچه هاوارد در ابتدا هنکس رو... 11:02.760 --> 11:05.840 ‫برای نقش فِرِدی، برادر آلن در نظر داشت، 11:05.920 --> 11:09.800 ‫هنکس نقش بایگر اصلی رو گرفت. 11:09.880 --> 11:14.040 ‫این فیلم در ادامه به یک موفقیت ‫ناگهانی باکس‌آفیس تبدیل شد... 11:14.120 --> 11:16.600 ‫که هنکس رو به نقش‌های جدیدی... 11:16.680 --> 11:18.400 ‫مثل "مهمانی مجردی" پرتاب کرد. 11:18.480 --> 11:22.120 ‫و این حاکی از رابطه‌ی نزدیک تام... 11:22.200 --> 11:23.880 ‫با کارگردان ران هاوارد بود. 11:25.080 --> 11:27.760 ‫متأسفانه در سال 1984، 11:27.840 --> 11:31.480 ‫تام و سامانتا به خاطر سوءتفاهم‌ها... 11:31.560 --> 11:33.200 ‫و مشکلات متصاعد بین این زوج... 11:33.280 --> 11:36.680 ‫زندگی‌شون رو از هم جدا کردن. 11:37.560 --> 11:41.520 ‫طولی نکشید که این دو نفر جدا شدن ‫و تصمیم گرفتن درخواست طلاق بدن. 11:43.000 --> 11:46.200 ‫پشت‌بند سه بازی افتخاری تام ‫در مجموعه‌ی "گره‌های خانوادگی"... 11:46.280 --> 11:50.400 ‫در سال 1986، فرصت... 11:50.480 --> 11:52.480 ‫خروج از قلمروی کمدی... 11:52.560 --> 11:54.520 ‫و تجربه‌ی نقش‌های... 11:54.520 --> 11:56.520 ‫دراماتیک‌تر به تام داده شد. 11:56.600 --> 11:58.480 ‫اون نقش دیوید بشنر رو بازی کرد. 11:58.560 --> 12:00.800 ‫یک مجری تبلیغاتی موفق... 12:00.880 --> 12:03.920 ‫که با پیامدهای طلاق پدر و مادرش ‫بعد از 36 سال زندگی... 12:04.000 --> 12:06.280 ‫دست و پنجه نرم می‌کنه. 12:06.360 --> 12:09.040 ‫"هیچ‌چیز مشترک" به تام اجازه داد... 12:09.120 --> 12:13.000 ‫تا از جهتی با پدرش وجه‌اشتراک پیدا کنه. 12:13.080 --> 12:16.160 ‫گرچه پدرش زیاد از گذشته‌اش حرف نمی‌زد، 12:16.240 --> 12:18.640 ‫این فیلم به عنوان راهی... 12:18.720 --> 12:21.640 ‫برای پیوند دوباره و درک یکدیگر... 12:21.720 --> 12:24.760 ‫از طریق هنر و بازیگری خدمت کرد. 12:24.840 --> 12:26.680 ‫همون سال بود... 12:26.760 --> 12:30.440 ‫که تام رابطه‌اش با ریتا ویلسون رو علنی کرد. 12:31.480 --> 12:33.880 ‫با وجود سر و کار داشتن با مشکلات عاطفی، 12:33.960 --> 12:38.960 ‫در سال 1987 بود که اعتبار تام ‫به عنوان یک بازیگر بالا رفت. 12:39.560 --> 12:40.880 ‫اون یه قرارداد... 12:40.880 --> 12:42.240 ‫با والت‌دیزنی استودیوز امضاء کرد... 12:42.320 --> 12:44.560 ‫که در استخری از استعداد... 12:44.640 --> 12:46.000 ‫برای گزینش بالقوه باقی موند. 12:47.040 --> 12:50.520 ‫متأسفانه تام و سامانتا طلاق گرفتن... 12:50.600 --> 12:52.360 ‫و هرکی راه خودش رو رفت. 12:52.440 --> 12:54.280 ‫تام اعتراف کرد که رابطه‌شون... 12:54.360 --> 12:57.480 ‫از اول پیامد تنهایی خودش... 12:57.560 --> 13:00.800 ‫و مسئولیت‌نشناسی در سن پایین بوده. 13:00.880 --> 13:03.640 ‫تنها چند روز بعد از طلاق، 13:03.720 --> 13:06.240 ‫سامانتا یواش‌یواش مریض شد. 13:12.720 --> 13:16.040 ‫برای جاش بسکین، زندگی کمی ناعادلانه بود. 13:16.120 --> 13:17.440 ‫گفتم آشغال‌ها رو بذار دم در! 13:17.520 --> 13:18.560 ‫از اتوبوس جا می‌مونی‌ها! 13:18.640 --> 13:20.200 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم، جاش. 13:20.280 --> 13:21.160 ‫جاشوآ بسکین. 13:21.240 --> 13:22.280 ‫جاش. 13:22.360 --> 13:24.760 ‫تا این که یه آرزوی کوچیک کرد. 13:24.840 --> 13:26.720 ‫بازی تام هنکس در "بزرگ"... 13:26.800 --> 13:30.040 ‫جای پاش رو به عنوان یک ‫بازیگر اصلی هالیوود محکم کرد. 13:30.120 --> 13:33.280 ‫یک کمدی فانتزی راجع‌به پسری نوجوان... 13:33.360 --> 13:37.440 ‫که آرزوش برای تبدیل شدن ‫به یک بزرگسال به واقعیت تبدیل میشه. 13:37.520 --> 13:39.440 ‫تام که با پوچی غریبه نبود، 13:39.520 --> 13:42.280 ‫شخصیت مرد نابالغ رو پذیرفت... 13:42.360 --> 13:45.040 ‫و پشت‌بند بازی فوق‌العاده‌اش... 13:45.120 --> 13:47.640 ‫نامزد جایزه‌ی آکادمی شد. 13:47.720 --> 13:49.600 ‫باید با یه شخصیت شروع می‌کردی، 13:49.680 --> 13:52.480 ‫و با ضوابط مسخره‌ی بازیگری... 13:53.400 --> 13:55.360 ‫پیدا کردن یه مرکز برای ‫طرز رفتار شخصیتت سخته. 13:55.440 --> 13:56.800 ‫و همش... 13:56.880 --> 13:58.360 ‫همش اینطوری از آب درمیاد. 13:58.440 --> 14:00.640 ‫درمورد فیلم "بزرگ"، 14:00.720 --> 14:04.000 ‫چیزی که از... 14:04.080 --> 14:04.960 ‫دوازده و سیزده ساله بودن یادمه... 14:05.040 --> 14:06.640 ‫قوی و هیکلی بودنه، می‌دونی؟ 14:06.720 --> 14:09.560 ‫انگار رشد بدنت خیلی... 14:09.640 --> 14:11.600 ‫سریع‌تر از رشد عضلاتته. 14:11.680 --> 14:12.880 ‫پس یه جورهایی... 14:13.160 --> 14:14.240 ‫یه جورهایی از کنترل خارجی... 14:14.320 --> 14:16.120 ‫و یه فقدان نظم وجود داره. 14:16.200 --> 14:19.920 ‫اما یه فقدانِ...راستش نمی‌دونم.... 14:20.120 --> 14:23.200 ‫طرز رفتارم به عنوان یه آدم عادی چطوریه. 14:23.280 --> 14:26.200 ‫چون بسته به چیزی که می‌پوشی تغییر می‌کنه... 14:26.280 --> 14:28.080 ‫و این یه جنبه‌ی دیگه از... 14:28.160 --> 14:30.760 ‫می‌دونی، تکنیک بازیگری و این اراجیفه. 14:30.840 --> 14:34.400 ‫پیدا کردن یه شخصیت، چون به محض این که... 14:34.480 --> 14:36.320 ‫بفهمی یارو قراره چه لباسی بپوشه، 14:36.400 --> 14:39.040 ‫این تفاوت خیلی خیلی بزرگی ایجاد می‌کنه. 14:39.120 --> 14:42.280 ‫در همون سال، هم تام و هم سالی فیلدز... 14:42.360 --> 14:46.000 ‫به عنوان کمدین‌های پرتلاش ‫در فیلم "پانچ‌لاین" بازی کردن. 14:46.080 --> 14:49.480 ‫تنها یک سال بعد از طلاقش از سامانتا، 14:49.560 --> 14:53.520 ‫تام در کلیسای سینت سوفیای لندن... 14:53.600 --> 14:54.760 ‫با ریتا ویلسون ازدواج کرد. 14:54.840 --> 14:58.600 ‫بعد از مراسم، تام به احترام تبار ریتا... 14:58.680 --> 15:03.240 ‫و روشن‌فکری نسبت به دین، ‫به شاخه‌ی ارتدکس یونانی گروید. 15:04.480 --> 15:06.920 ‫در چهارم اگوست سال 1990، 15:07.000 --> 15:10.160 ‫پسر دوم تام، چت هنکس به دنیا اومد. 15:10.240 --> 15:13.640 ‫پنج سال قبل از پسر سومش ترومن هنکس... 15:13.720 --> 15:16.200 ‫در 26اُم دسامبر. 15:16.280 --> 15:19.600 ‫تام راز پدر نمونه بودن رو کشف کرد... 15:20.640 --> 15:24.480 ‫و تصمیم گرفت نهایت تلاشش رو ‫برای بزرگ کردن بچه‌هاش... 15:24.560 --> 15:27.400 ‫علیرغم وجهه‌ی عمومی گسترده‌اش بکنه. 15:27.480 --> 15:28.800 ‫در بسیاری از مناسبات، 15:28.880 --> 15:33.200 ‫پسرها و همسرش در اهدای جوایز ‫فرش قرمز کنارش دیده میشن... 15:33.280 --> 15:35.640 ‫که خانوادگی جشن می‌گیرن. 15:36.920 --> 15:40.840 ‫زندگی شغلی تام در اواخر ‫دهه‌ی 80 دچار تنزلی خفیف شد. 15:40.920 --> 15:43.600 ‫بازی در چند فیلم ضعیف... 15:43.680 --> 15:46.360 ‫که با استقبال کمی مواجه شدن. 15:46.440 --> 15:49.240 ‫به خصوص در فیلم "آتش غرور"... 15:49.320 --> 15:50.760 ‫که واضح بود... 15:50.840 --> 15:54.120 ‫تام برای نقش مناسب انتخاب نشده. 15:55.040 --> 15:58.880 ‫با وجود وجهه‌ی رو به رشدش ‫به عنوان "آقای مهربون" هالیوود، 15:58.960 --> 16:00.800 ‫بازی در نقش‌های دگرآزارانه... 16:00.880 --> 16:02.680 ‫تأثیرات منفی زیادی روش داشت. 16:02.760 --> 16:07.760 ‫تام بعد از اون در سال 1992 ‫در فیلم "لیگ خودشان" بازی کرد. 16:08.120 --> 16:11.040 ‫این بازی‌های ابتدایی توسط تام... 16:11.120 --> 16:13.360 ‫"پرمدعا و اغراق‌آمیز" توصیف شدن. 16:13.440 --> 16:18.000 ‫همیشه 50/50 احتمال می‌دادم. 16:18.080 --> 16:22.360 ‫همیشه احساس می‌کردم به خوبی ‫پنجاه درصد بقیه‌‌ی افراد هستم. 16:22.440 --> 16:23.480 ‫پس می‌دونین... 16:23.560 --> 16:26.440 ‫اگه چیزی‌ باشم که دنبالش می‌گردن، ‫یه شانس 50/50 دارم. 16:26.520 --> 16:29.440 ‫همیشه احساس می‌کردم که ‫از 50 درصد بقیه بهترم... 16:29.520 --> 16:30.880 ‫صرفاً چون... 16:30.960 --> 16:33.400 ‫چون من یه بازیگر خودخواه و مغرورم. 16:33.480 --> 16:34.480 ‫اما به نظرم... 16:34.560 --> 16:36.600 ‫تو اون موقعیت باید مغرور باشی. 16:37.560 --> 16:42.560 ‫و این یه حرکت اشتباه تقویت نفس ‫و افزایش اعتماد به نفس نیست. 16:43.320 --> 16:45.560 ‫من همیشه اینو به چشم حقایق می‌دیدم. 16:45.640 --> 16:48.280 ‫که یه روز خوب که آماده‌ باشم... 16:48.360 --> 16:50.000 ‫می‌تونم بازی خوبی ارائه بدم. 16:50.080 --> 16:52.400 ‫تازه سال 1993 بود... 16:52.480 --> 16:53.640 ‫که تام به... 16:53.720 --> 16:57.640 ‫چیزی که خودش "عصر مدرن ‫فیلم‌سازی‌"‌اش توصیف کرده رسید. 16:57.720 --> 17:00.200 ‫اون تصمیم گرفت چشم‌انداز جدیدی رو... 17:00.280 --> 17:04.040 ‫در ایفای نقش خارج از ‫محدوده‌ی تئاترش اتخاذ کنه. 17:04.120 --> 17:08.200 ‫در فیلم "بی‌خواب در سیاتل" ‫به کارگردانی نورا افرون بازی کرد. 17:08.280 --> 17:10.800 ‫یک موفقت خیلی بزرگ و چشمگیر... 17:10.880 --> 17:14.400 ‫و موفقیتی که نقدهای فوق‌العاده‌ای ‫برای تام به ارمغان آورد. 17:15.400 --> 17:19.480 ‫فیلم بعدی تام هنکس به عنوان ‫یک تغییر لحن عمل کرد. 17:19.560 --> 17:22.800 ‫هم در توانایی بازیگری‌ ‫و هم در شناخت شغلی‌اش. 17:24.720 --> 17:25.920 ‫پس تو... 17:26.000 --> 17:27.760 ‫بگید ببینم، شما طرفدار پر و پا قرص ‫تام هنکس و مگ رایان هستین؟ 17:27.840 --> 17:28.960 ‫آره، قطعاً. 17:29.040 --> 17:30.400 ‫- عاشق جفتشونیم. ‫- صد درصد. آره. 17:30.480 --> 17:31.400 ‫هردو عالی هستن. 17:31.480 --> 17:33.160 ‫و کنار هم واقعاً معرکه‌ان. 17:33.240 --> 17:35.680 ‫اما به عنوان یه بازیگر... 17:35.760 --> 17:39.320 ‫جذب شرایطی که ایجاد می‌کنه شدم. 17:39.400 --> 17:43.720 ‫که آدمی عادی تو موقعیتی غیرعادی باشم. 17:43.800 --> 17:47.080 ‫یعنی در همینجاست که آدم ‫عواطف و ایده‌ها و تم‌ها رو... 17:47.160 --> 17:48.120 ‫اکتشاف می‌کنه. 17:48.200 --> 17:51.160 ‫تام متد اکتینگ رو پیش گرفت... 17:51.240 --> 17:54.600 ‫و 15 کیلو وزن کم کرد ‫و موهاش رو سفید کرد... 17:54.680 --> 17:56.720 ‫تا نقش اندرو بکت رو بازی کنه. 17:56.800 --> 18:01.720 ‫وکیلی با گرایشات خاص که ‫در فیلادلفیا از ایدز رنج می‌برد. 18:01.800 --> 18:03.560 ‫به خاطر اضافه‌وزنی که... 18:03.640 --> 18:06.720 ‫از یه فیلم دیگه داشتم سنگین بودم. 18:06.800 --> 18:09.120 ‫و برای این که تا می‌تونم وزن کم کنم، 18:09.200 --> 18:12.520 ‫یه رژیم خیلی منظم فیزیکی گرفتم. 18:12.600 --> 18:15.280 ‫رژیم و ورزش روزانه‌ای که... 18:15.360 --> 18:19.480 ‫هفت روزِ هفته به مدت نمی‌دونم... ‫شونزده سال انجام می‌دادم. 18:19.560 --> 18:21.040 ‫شونزده سال به نظر می‌رسید. 18:21.120 --> 18:22.600 ‫ولی چهار-پنج ماه بود. 18:22.680 --> 18:24.320 ‫بازی به یاد موندنی‌اش... 18:24.400 --> 18:27.520 ‫در زمان انتشار فیلم... 18:27.600 --> 18:29.480 ‫بازخورد خیلی خوبی داشت. 18:29.560 --> 18:32.280 ‫تابوهای روابط خاص رو به چالش می‌کشید... 18:32.360 --> 18:35.000 ‫و محرک بحث‌های حقوقی... 18:35.080 --> 18:37.640 ‫بین مخاطبین جریان اصلی دهه‌ی 90 میشد. 18:38.640 --> 18:40.520 ‫اگه سال 1962 بود، 18:40.600 --> 18:44.320 ‫و راک هادسون مجبور بود وانمود کنه با... 18:44.400 --> 18:47.120 ‫می‌دونی، منشی ناشرش ازدواج کرده و... 18:47.200 --> 18:50.960 ‫و لوئلا پارسونز هنوز داشت ‫با ستونش در روزنامه... 18:51.040 --> 18:53.280 ‫از پشت به مردم خنجر میزد، شاید این... 18:53.360 --> 18:56.560 ‫نقش سختی میشد، ولی باور کنید... 18:56.640 --> 18:58.600 ‫تو آمریکا و بریتانیا، 18:58.680 --> 19:01.800 ‫تو تلویزیون رایگان هر روز ‫یه چیزهایی پخش میشه... 19:01.880 --> 19:05.400 ‫که بازی من تو اون نقش... 19:05.480 --> 19:06.480 ‫در مقایسه‌ با اون‌ها هیچه. 19:07.440 --> 19:08.720 ‫فیلادلفیا به عنوان... 19:08.800 --> 19:11.800 ‫ورود بزرگ تام به کانون توجه مردم عمل کرد. 19:11.880 --> 19:14.200 ‫درحالی که به خاطر ایفای نقشش... 19:14.280 --> 19:17.360 ‫66اُمین جایزه‌ی بهترین بازیگر ‫آکادمی آوارد رو برنده شد. 19:18.720 --> 19:21.760 ‫حالا که با بردن یک جایزه‌ی اسکار ‫اوضاع بهتر از این نمیشد، 19:21.840 --> 19:24.120 ‫تام نقش شخصیت صاحب‌عنوان رو... 19:24.200 --> 19:27.800 ‫در یکی از حائز ‌اهمیت‌ترین ‫تولیدات هالیوود بازی کرد. 19:45.720 --> 19:49.560 ‫در سال 1994، "فارست گامپ" منتشر شد. 19:49.640 --> 19:53.560 ‫بیش از 600 میلیون پوند ‫در باکس‌آفیس درآمد داشت... 19:53.640 --> 19:55.240 ‫و نقل‌قول‌هایی به مخاطبین داد... 19:55.320 --> 19:59.560 ‫که تا امروز همچنان ازشون استفاده میشه. 19:59.640 --> 20:04.640 ‫مامانم همیشه می‌گفت ‫زندگی مثل یه جعبه شکلاته. 20:04.720 --> 20:07.200 ‫هیچوقت نمی‌دونی چی نصیبت میشه. 20:07.280 --> 20:08.040 ‫بی‌نظیر بود. 20:08.120 --> 20:09.400 ‫فوق‌العاده بود. 20:09.480 --> 20:10.560 ‫داشتم با استیو تیچ صحبت می‌کردم... 20:10.640 --> 20:11.680 ‫و فکر کنم... 20:11.760 --> 20:13.800 ‫نُه سال طول کشید تا این پروژه رو توسعه بده. 20:13.880 --> 20:15.520 ‫کار کردن تو این پروژه ‫برای شما چطور بود؟ 20:15.600 --> 20:18.400 ‫چون کلی شخصیت مختلف رو... 20:18.480 --> 20:19.720 ‫در غالب یک شخصیت بازی می‌کنید. 20:19.800 --> 20:21.760 ‫خب، خوش‌شانس بودم که... 20:21.840 --> 20:23.280 ‫همزمان با ریک راث رسیدم. 20:23.360 --> 20:25.040 ‫پس یه گفتگوی فلسفی... 20:25.120 --> 20:28.560 ‫و دقیق و طولانی درموردش داشتیم. 20:28.640 --> 20:30.520 ‫قبل از... 20:30.600 --> 20:34.040 ‫حدود یه سال قبل از نوشته شدن فیلم‌نامه. 20:34.120 --> 20:35.800 ‫پس وقتی که رسید و دیدم چطوریه، 20:35.880 --> 20:38.920 ‫بی‌انکار ارزش بازی کردن رو داشت. 20:39.000 --> 20:41.200 ‫باب هم جزو دست اندرکاران بود ‫و بلافاصله شروع کردیم. 20:41.280 --> 20:43.200 ‫چه احساسی داشت وقتی که... 20:43.280 --> 20:45.280 ‫بعد از ویرایش با اونهمه ‫چهره‌ی معروف دیدینش؟ 20:45.360 --> 20:46.400 ‫یعنی با استرسی که... 20:46.480 --> 20:48.320 ‫به خاطر مورفین و این چیزها ‫تو صحنه‌های فیلم داشتین؟ 20:48.400 --> 20:50.720 ‫خب، همه‌ی این‌ها احساسات ‫خیلی چِرت و مضحکی هستن. 20:50.800 --> 20:52.720 ‫ولی وقتی می‌بینی‌اش متوجه میشی... 20:52.800 --> 20:54.520 ‫احتمالش کمه فیلم خوبی از آب دربیاد. 20:54.600 --> 20:56.640 ‫پس هروقت فکر می‌کنی انجامش دادی، 20:56.720 --> 20:59.080 ‫می‌دونی، انگار به بانک ‫مونت کارلو دستبرد زدی. 21:00.040 --> 21:02.000 ‫آره. ولی احتمال ساختن ‫یه فیلم خوب برای تو... 21:02.080 --> 21:03.920 ‫یا همسرت ریتا ویلسون کم نیست، تام هنکس. 21:04.000 --> 21:05.760 ‫می‌دونی، جوایز اسکاری که زده به دیوار... 21:07.680 --> 21:08.640 ‫اینو ثابت می‌کنن. 21:08.720 --> 21:10.400 ‫یکی دارم. آره، داشتنش هم خوبه. 21:10.480 --> 21:12.920 ‫- و کلی جایزه‌ی شنا. ‫- و کلی نامزدی جایزه. 21:13.000 --> 21:15.680 ‫اصل قضیه‌ی فیلم اینه که... 21:15.760 --> 21:17.920 ‫باید نقش کسی رو بازی کنی ‫که شکنجه شده یا عذاب کشیده... 21:18.000 --> 21:19.440 ‫یا داره چیزی رو تجربه می‌کنه که... 21:19.520 --> 21:22.960 ‫که یه جورهایی اونو به سمت ‫حواسپرتی‌ها سوق میده... 21:23.040 --> 21:25.600 ‫و فارست گامپ نمی‌دونه... 21:25.680 --> 21:26.760 ‫نمی‌دونه این یعنی چی. 21:26.840 --> 21:29.000 ‫پس در نهایت منجر به نوعی... 21:29.080 --> 21:30.840 ‫واکنش خالص به دنیا میشه... 21:30.920 --> 21:32.520 ‫به جای این که با دنیا تعامل داشته باشه. 21:32.600 --> 21:33.800 ‫و این خیلی مفرح بود. 21:33.880 --> 21:35.320 ‫تو از بازی در نقش یک فرد... 21:35.640 --> 21:37.120 ‫خیلی باهوش تو فیلادلفیا... 21:37.200 --> 21:38.640 ‫به بازی در نقش کسی که ‫خیلی باهوش نیست رسیدی. 21:38.720 --> 21:40.720 ‫واقعاً برای یه بازیگر... 21:40.800 --> 21:42.600 ‫مفرحه که این در این فضای ذهنی... 21:42.680 --> 21:46.320 ‫خب، من واقعاً...جالبه، 21:46.400 --> 21:47.880 ‫هیچوقت واقعاً اینطوری بهش فکر نکردم. 21:47.960 --> 21:50.480 ‫طبیعت این فیلم‌ها به شدت متفاوته. 21:50.560 --> 21:52.360 ‫هیچگونه منفی‌گرایی‌ای... 21:53.000 --> 21:54.440 ‫فارست گامپ رو مسموم نکرده. 21:54.520 --> 21:55.800 ‫اما به خاطر اون... 21:55.880 --> 21:58.040 ‫ممکنه خیلی ساده‌لوح قلمداد بشه. 21:58.120 --> 21:58.800 ‫اون واقعاً... 21:58.880 --> 22:01.440 ‫اون فقط سه‌تا چیز رو می‌دونه. 22:01.520 --> 22:05.400 ‫راجع‌به خدا می‌دونه، ‫راجع‌به مامانش می‌دونه، 22:05.480 --> 22:08.960 ‫و راجع‌به زنی که عاشقشه می‌دونه. جنی. 22:09.040 --> 22:09.920 ‫و بعد از اون... 22:10.000 --> 22:11.760 ‫برای ادامه دادن... 22:11.840 --> 22:12.920 ‫به چیز دیگه‌ای احتیاج نداره. 22:14.000 --> 22:16.040 ‫تام بعد از اسپنسر تریسی... 22:16.120 --> 22:19.480 ‫دومین بازیگری بود که ‫دو جایزه‌ی آکادمی آوارد رو... 22:19.560 --> 22:21.440 ‫پشت سر هم بُرد. 22:21.520 --> 22:23.800 ‫قبل از این که بخواد بازیگر بشه، 22:23.880 --> 22:28.640 ‫بزرگترین آرزوی تام هنکس ‫این بود که یک فضانورد بشه. 22:28.720 --> 22:30.680 ‫در سال 1995 بود... 22:31.440 --> 22:33.160 ‫که دوباره به ران هاوارد پیوست... 22:33.240 --> 22:36.120 ‫و با انتشار "آپولو 13"... 22:36.200 --> 22:39.200 ‫رویای تام به واقعیت تبدیل شد. 22:39.280 --> 22:42.760 ‫تحسین و شیفتگی تام نسبت به کهکشان... 22:42.840 --> 22:46.680 ‫بعداً جایزه‌ی خدمات عمومی ناسا رو ‫برای اون به ارمغان آورد. 22:46.760 --> 22:47.960 ‫بابت سرسپردگی‌اش... 22:48.040 --> 22:51.680 ‫در افزایش علاقه‌ی مردم به فضا. 22:52.600 --> 22:57.000 ‫علاوه بر این، سیارک 12818 ‫به احترام دستاورد‌های اون... 22:57.080 --> 22:58.680 ‫"تام هنکس" نامگذاری شد. 22:59.560 --> 23:00.800 ‫نمی‌خواستم به جورج توهین کنم. 23:00.880 --> 23:03.440 ‫فکر نمی‌کردم توهین کردم، ولی می‌دونین، 23:03.520 --> 23:05.200 ‫به نظرمون این دستگاه‌های فوق‌العاده... 23:05.280 --> 23:08.480 ‫و این احساس موفقیت بی‌نظیر... 23:08.560 --> 23:11.120 ‫فقط مال فیلم‌های علمی‌تخیلی... 23:11.200 --> 23:13.120 ‫و فانتزی هستن. 23:13.200 --> 23:14.280 ‫و این حقیقت که ما... 23:14.360 --> 23:17.240 ‫همین الانشم روبات‌هایی داریم ‫که از جهاتی سیاره‌ی مشتری... 23:17.320 --> 23:19.560 ‫و از جهات دیگه مریخ رو کاوش کردن. 23:19.640 --> 23:20.680 ‫و انسان‌هایی رو داشتیم... 23:20.760 --> 23:24.360 ‫که به سیارات موجود سفر کردن. 23:24.440 --> 23:26.560 ‫اون... 23:26.640 --> 23:28.000 ‫اون جمله‌ی معروف "پیشتازان فضا" چی بود؟ 23:28.080 --> 23:31.080 ‫"جسورانه به جاهایی رفتن ‫که تابحال کسی نرفته". 23:31.160 --> 23:32.960 ‫ما به عنوان شهروند چه کارهایی ‫می‌تونیم انجام بدین... 23:33.040 --> 23:34.280 ‫تا جلوی گرمایش زمین رو بگیریم؟ 23:34.360 --> 23:35.320 ‫جلوگیری از گرمایش زمین؟ 23:35.400 --> 23:37.080 ‫می‌تونی یخچال مناسب بخری، 23:37.160 --> 23:38.800 ‫می‌تونی ماشین مناسب بخری، 23:38.880 --> 23:41.240 ‫می‌تونی انرژی و منابع درست رو ذخیره کنی. 23:41.320 --> 23:42.720 ‫می‌تونی درخت بکاری. 23:42.800 --> 23:44.640 ‫می‌تونی درخت‌ها رو نابود نکنی. 23:45.400 --> 23:47.760 ‫می‌تونی جایی که نباید جاده‌سازی نکنی. 23:47.840 --> 23:49.920 ‫می‌تونی واسه عضو کنگره‌ات ‫نامه بنویسی و مطمئن بشی که... 23:50.000 --> 23:51.840 ‫پناهگاه‌های حیات‌وحش بیشتری ‫نجات داده شدن و حفظ شدن... 23:51.920 --> 23:52.600 ‫و حتی ایجاد شدن. 23:52.680 --> 23:54.360 ‫دولت بوش تلاش کافی رو... 23:54.440 --> 23:55.320 ‫برای جلوگیری از گرمایش زمین می‌کنه؟ 23:55.400 --> 23:57.560 ‫به نظرم روی هم رفته میشه گفت نه. 23:57.640 --> 23:59.760 ‫به نظرم تقریباً در هر زمانی، 23:59.840 --> 24:01.760 ‫هر دولتی که تو کاخ سفید باشه... 24:01.840 --> 24:02.600 ‫می‌تونه کار بیشتری انجام بده. 24:02.680 --> 24:03.920 ‫به نظرم مسئله‌ی... 24:04.000 --> 24:06.520 ‫دولت فعلی‌مون اینه که... 24:06.600 --> 24:07.880 ‫بوش دغدغه‌های زیادی داره. 24:07.960 --> 24:09.440 ‫شکی توش نیست. 24:09.520 --> 24:11.560 ‫ما احترام خیلی زیادی برای ‫مقامات منتخبمون قائل هستیم. 24:11.920 --> 24:12.640 ‫ولی می‌دونید چیه؟ 24:12.720 --> 24:14.800 ‫بخشی از مقامات منتخب که ‫هر چهار سال خدمت می‌کنن... 24:14.880 --> 24:17.280 ‫باید در آنِ واحد به فکر ‫چهل سال آینده هم باشن. 24:17.360 --> 24:19.880 ‫پس اون...هر موقع... 24:19.960 --> 24:21.400 ‫وقت اضافی داشته باشن ‫به اون مسئله هم رسیدگی می‌کنن. 24:21.480 --> 24:22.400 ‫نظر من که اینه. 24:22.480 --> 24:23.520 ‫باید برم. 24:23.600 --> 24:24.280 ‫جیم لاول، 24:24.360 --> 24:26.480 ‫برامون تعریف کن اولین بار ‫که اونو دیدی چطوری بود. 24:26.560 --> 24:29.360 ‫چون درواقع الان داری نقش اونو بازی می‌کنی. 24:29.440 --> 24:31.080 ‫قضیه‌ی اون حادثه رو می‌دونی؟ 24:31.160 --> 24:32.520 ‫آره. آره، کاملاً در جریانم. 24:32.600 --> 24:35.880 ‫از نظر خودم... 24:35.960 --> 24:37.200 ‫من با یه قهرمان خیلی موفق دیدار کردم. 24:37.280 --> 24:39.160 ‫و گمونم همه اولین بار که... 24:39.200 --> 24:41.360 ‫جیم رو می‌بینن اینو پیش خودشون میگن: 24:41.440 --> 24:43.280 ‫"پسر، می‌دونی، فضانوردها ‫اونقدرهام قدبلند نیستن". 24:43.360 --> 24:44.920 ‫"اونقدرهام قدبلند نیستن". 24:45.000 --> 24:46.640 ‫به نظرم کنایه‌ای که اینو... 24:46.720 --> 24:49.440 ‫از هر داستان دیگه‌ای بالاتر می‌بره اینه که... 24:49.520 --> 24:51.240 ‫واقعاً اتفاق افتاده. 24:51.320 --> 24:53.640 ‫همه‌شون داستان‌های جذابی... 24:53.720 --> 24:56.040 ‫راجع‌به این که چطوری ‫رفتیم به ماه و برگشتیم هستن. 24:56.120 --> 24:59.520 ‫ولی اینجا پیروزی درواقع از... 24:59.600 --> 25:02.200 ‫از این شکست... 25:02.280 --> 25:05.520 ‫در رسیدن به اهداف پرواز حاصل میشه. 25:05.600 --> 25:09.280 ‫به نظرم همین باعث میشه ‫برای بقیه خیلی دست‌یافتنی‌تر باشه. 25:11.640 --> 25:12.600 ‫راستش نظر منم همینه. 25:12.680 --> 25:13.600 ‫فکر نکنم واقعاً... 25:13.680 --> 25:14.440 ‫فکر نکنم هیچوقت از دست هم عصبانی شدیم. 25:14.520 --> 25:15.280 ‫که یه جورهایی واقعاً... 25:15.360 --> 25:17.080 ‫من یه جورهایی مشتاقم... 25:17.160 --> 25:18.680 ‫که بتونم برم سر صحنه. 25:18.760 --> 25:19.840 ‫آره. 25:19.920 --> 25:21.920 ‫چون یه واحد خیلی تنگ‌تر بود. 25:22.000 --> 25:24.440 ‫می‌تونستیم خیلی آروم باهم پچ‌پچ‌ کنیم... 25:24.520 --> 25:27.080 ‫و شاید از پشت هدست با ران حرف بزنیم. 25:27.160 --> 25:28.240 ‫وقتی که تونستیم بیایم بیرون. 25:28.320 --> 25:30.200 ‫گرچه معمولاً یه مسئول جلوه‌های ویژه... 25:30.280 --> 25:31.440 ‫پایین پامونه. 25:31.520 --> 25:33.960 ‫یه چیزی رو برامون نگه داشته. 25:34.960 --> 25:35.880 ‫اون پایین در چه حالی؟ 25:35.960 --> 25:36.880 ‫از دیدنت خوشحالم. 25:36.960 --> 25:37.880 ‫خوبی؟ 25:37.960 --> 25:38.880 ‫ناهار خوبی خوردی؟ 25:38.960 --> 25:39.920 ‫تو همین مایه‌ها. 25:40.000 --> 25:40.920 ‫در همون سال، 25:41.000 --> 25:43.840 ‫تام به چیز کاملاً جدیدی دست زد. 25:43.920 --> 25:46.200 ‫تمرکزش رو روی صداپیشگی... 25:47.480 --> 25:50.120 ‫برای فرنچایز بسیار محبوب ‫"داستان اسباب‌بازی‌ها" گذاشت. 25:50.200 --> 25:52.640 ‫نه تنها اولین نقش تام... 25:52.720 --> 25:55.240 ‫در یک فیلم انیمیشنی بود، 25:55.320 --> 25:57.520 ‫بلکه اولین فیلمی هم بود... 25:57.560 --> 25:59.760 ‫که توسط کامپیوتر پویانمایی شده بود. 25:59.840 --> 26:02.280 ‫نه تنها تام نقش وودی؛ 26:02.360 --> 26:04.840 ‫شخصیت محبوب میلیون‌ها نفر رو بازی کرد، 26:04.920 --> 26:08.120 ‫بلکه در موفقیتی تاریخی هم سهیم شد... 26:08.200 --> 26:10.640 ‫که بعدها تحولی بزرگ... 26:10.720 --> 26:13.360 ‫در دنیای انیمیشن سه‌بُعدی مدرن ایجاد کرد. 26:14.360 --> 26:15.120 ‫آره، خودمم. 26:15.200 --> 26:15.960 ‫من یه گاوچرونم. 26:16.040 --> 26:19.600 ‫من یه گاوچرون قدبلند، لاغر ‫و شدیداً منزوی رو می‌بینم. 26:19.680 --> 26:21.360 ‫خب، این چه فرقی... 26:21.440 --> 26:23.400 ‫با فیلم‌هایی که در گذشته بازی کردین داره؟ 26:23.480 --> 26:24.600 ‫وای. 26:24.680 --> 26:25.680 ‫من تاحالا نقش یه شخصیت ‫کارتونی رو بازی نکردم... 26:25.760 --> 26:27.480 ‫که گاوچرون قدبلند و لاغر باشه. 26:27.560 --> 26:29.840 ‫پس این باید خیلی هیجان‌انگیز و متفاوت باشه. 26:29.920 --> 26:30.720 ‫یه دنیای کاملاً جدید، درسته؟> 26:30.800 --> 26:31.920 ‫آره... 26:32.000 --> 26:34.360 ‫این نسبتاً...اما نه خیلی... 26:35.240 --> 26:36.240 ‫زیاد ازم انتظار نمیره. 26:36.320 --> 26:37.880 ‫تیم. 26:37.960 --> 26:40.240 ‫بچه‌ها، نگاه کنید. این تیم آلن ـه! 26:40.320 --> 26:42.360 ‫تو زندگی واقعی خیلی بانمکی. 26:47.080 --> 26:47.840 ‫این تیم آلن ـه. 26:47.920 --> 26:48.640 ‫نه، من نیستم. 26:48.720 --> 26:49.680 ‫من الان یه بزرگسالم. 26:49.760 --> 26:51.000 ‫الان خیلی بزرگم. 26:51.080 --> 26:51.960 ‫خیلی بزرگم. 26:52.000 --> 26:52.800 ‫قدرتمندم و بزرگسالم. 26:52.880 --> 26:53.600 ‫هیچی از اون بچه باقی نمونده. 26:53.680 --> 26:55.640 ‫می‌دونید، راستش اون واقعاً بزرگه. 26:55.720 --> 26:57.320 ‫می‌خواست هرکی که توی ‫استودیوی ضبطه رو له کنه. 26:57.400 --> 26:58.560 ‫آره. 26:58.640 --> 26:59.600 ‫یه جورهایی اومد داخل و گفت: 26:59.680 --> 27:00.600 ‫"سلام، من تیم آلنم. می‌زنم لهتون می‌کنم". 27:00.680 --> 27:01.520 ‫"من تیم آلنم. ماساژورم کو؟" 27:01.560 --> 27:02.240 ‫"الان لهتون می‌کنم". 27:02.320 --> 27:03.640 ‫"ماساژورم کو؟" 27:03.720 --> 27:05.240 ‫یکی همیشه ماساژم می‌داد. 27:06.280 --> 27:09.280 ‫در سال 1996، هنکس کارگردانی‌اش رو... 27:09.360 --> 27:11.040 ‫با "اون کاری که می‌کنی" شروع کرد... 27:11.120 --> 27:14.840 ‫و درام مستند "از زمین تا ماه" رو... 27:14.920 --> 27:16.920 ‫مشترکاً تهیه‌کنندگی و کارگردانی کرد. 27:17.000 --> 27:19.320 ‫پروژه‌ای جاه‌طلبانه و پرخرج... 27:19.400 --> 27:21.480 ‫که برای بردن جایزه‌ی امی رهسپار شد. 27:21.560 --> 27:24.880 ‫کلمبیا، هیوستون صحبت می‌کنه ‫و صداتون رو بلند و واضح دارم. 27:25.840 --> 27:27.160 ‫ایوا داره به زیبایی حرکت میکنه. 27:27.240 --> 27:29.640 ‫درست وقتی که به نظر می‌رسید تام... 27:29.720 --> 27:31.560 ‫به اوج زندگی شغلی‌اش رسیده، 27:31.640 --> 27:35.880 ‫در سال 1998 تصمیم گرفت ‫در فیلم "نجات سرباز رایان"... 27:35.960 --> 27:38.080 ‫با استیون اسپیلبرگ تیم بشه. 27:38.160 --> 27:40.240 ‫ترسیم جنگ جهانی دوم... 27:40.320 --> 27:43.680 ‫نامزدی یک جایزه‌ی بهترین بازیگر ‫دیگه رو برای هنکس به ارمغان آورد. 27:43.760 --> 27:47.040 ‫در کنار این که یک شگفتی تکنیکی... 27:47.120 --> 27:51.160 ‫در رقابت با "اینک آخرلزمان" ‫فرانسیس فورد کاپولا بود. 27:52.000 --> 27:53.840 ‫سفر به سال 2000 هم... 27:53.920 --> 27:55.960 ‫به همان اندازه موفقیت‌آمیز بود. 27:56.040 --> 27:59.000 ‫تام در تعداد خیلی زیادی فیلم‌ ‫موفق و پرفروش از جمله... 27:59.080 --> 28:01.920 ‫"مسیر سبز" و "داستان اسباب‌بازی‌های 2" ‫ایفای نقش کرد... 28:02.000 --> 28:07.000 ‫قبل از این که با فیلم "طرد شده" ‫در سال 2000 گره رو سفت کنه. 28:07.160 --> 28:09.560 ‫با این خانوم حرف می‌زنم. ‫سلام، حالت چطوره؟ 28:09.640 --> 28:10.760 ‫خوبم. 28:10.840 --> 28:12.080 ‫ازم سوال داری؟ 28:12.160 --> 28:13.040 ‫آره. 28:13.120 --> 28:14.880 ‫کار کردن روی یه فیلم انیمیشنی... 28:14.960 --> 28:17.040 ‫به جای یه فیلم غیرانیمیشنی چطوریه؟ 28:17.120 --> 28:19.080 ‫خب، وقتی تو یه فیلم انیمیشنی هستی، 28:19.160 --> 28:20.960 ‫فقط وارد یه اتاق تاریک میشی... 28:21.040 --> 28:22.520 ‫و جلوی پایه‌ی نُت وایمیستی... 28:22.600 --> 28:23.560 ‫که یه میکروفون هم بالاشه... 28:23.640 --> 28:24.720 ‫و تنها کارت همینه. 28:24.800 --> 28:26.520 ‫وقتی یه فیلم واقعی می‌سازی، ‫میری تو فضای آزاد.... 28:26.600 --> 28:28.120 ‫و لباس مخصوص تنته. 28:28.200 --> 28:29.480 ‫کلی هم‌صحبت دیگه داری. 28:29.560 --> 28:30.760 ‫پس خیلی فرق داره. 28:30.840 --> 28:33.640 ‫مثل اینه که تو اتاقت تک و تنها ‫با یه ضبط صوت نواری.... 28:33.720 --> 28:36.040 ‫نمایش رادیویی انجام بدی... 28:36.120 --> 28:37.800 ‫و هرکی اونطرف دره... 28:37.880 --> 28:39.280 ‫به همه‌ی حرف‌هایی که زدی گوش بده. 28:39.360 --> 28:41.160 ‫با بازی تو این فیلم بهتون خوش می‌گذره؟ 28:41.240 --> 28:42.360 ‫فکر کنم خیلی خوش گذروندم. 28:42.440 --> 28:43.600 ‫به نظرم عوامل فیلم عالی هستن... 28:43.680 --> 28:45.440 ‫و به نظرم خیلی خوب هوامونو داشتن... 28:45.520 --> 28:47.040 ‫و به نظرم فیلم خیلی خوبی ساختن. 28:47.120 --> 28:49.080 ‫تام، تو مسیر شغلی خیلی درخشانی داشتی. 28:49.160 --> 28:50.640 ‫اینهمه بچه رو اینجا می‌بینی. 28:50.720 --> 28:52.240 ‫نسل جدیدی از مردم رو می‌بینی... 28:52.320 --> 28:54.480 ‫که میان فیلمت رو ببینن. ‫این چه حسی بهت میده؟ 28:54.560 --> 28:56.800 ‫خب، این همیشه یادم می‌مونه. خداروشکر. 28:56.880 --> 28:59.880 ‫و همیشه ترسناکه چون... 28:59.960 --> 29:01.880 ‫فکر نکنم کسی بخواد فیلمی بسازه... 29:01.960 --> 29:02.800 ‫که قراره ناامیدش کنه. 29:02.880 --> 29:05.360 ‫همیشه امیدواری که اون‌ها... 29:05.440 --> 29:07.120 ‫از سینما بیان بیرون و بگن ‫اون 90 دقیقه ارزش هزینه‌ رو داشت. 29:07.200 --> 29:09.520 ‫پرخوری و رژیم چی؟ 29:09.600 --> 29:10.280 ‫چی؟ 29:10.360 --> 29:11.280 ‫پرخوری و رژیم. 29:11.360 --> 29:12.680 ‫پرخوری نکردم، ولی رژیم گرفتم. 29:12.760 --> 29:14.520 ‫نه پاکسازی و نه پرخوری. 29:14.600 --> 29:16.840 ‫فقط مراقب خوردنت باش... 29:16.920 --> 29:17.880 ‫و خیلی ورزش کن. 29:17.960 --> 29:20.000 ‫فکر کنم یه جورهایی... 29:20.080 --> 29:21.000 ‫تک‌تک داستان‌های... 29:21.080 --> 29:25.480 ‫اسرای زندان انفرادی رو ‫تو ذهن خودم در نظر گرفتم... 29:25.560 --> 29:27.840 ‫و سعی کردم به این تقلیلش بدم که... 29:27.920 --> 29:28.600 ‫چطور باهاش می‌جنگی؟ 29:28.680 --> 29:30.200 ‫چطوری...چطوری می‌گذرونی و... 29:30.280 --> 29:32.560 ‫روزت رو سپری می‌کنی و می‌دونین، 29:32.640 --> 29:33.640 ‫هیچی از اون سمت افق نمیاد... 29:33.720 --> 29:37.200 ‫که نه تنها نجاتت بده، بلکه حواست رو... 29:37.280 --> 29:38.760 ‫از چیزهایی که احاطه‌ات کردن پرت کنه. 29:38.840 --> 29:39.920 ‫من... 29:40.000 --> 29:42.600 ‫خوشحالم هفت سال وقت داشتم ‫که خودمو براش آماده کنم. 29:42.680 --> 29:45.240 ‫یعنی باید به این ایمان داشته باشی... 29:45.320 --> 29:48.680 ‫که باب به عنوان یه فیلمساز ‫و بیل به عنوان یه نویسنده... 29:48.760 --> 29:51.000 ‫قراره دائماً اونو امتحان کنن. 29:51.080 --> 29:53.240 ‫پس کاری که اونجا... 29:53.320 --> 29:55.480 ‫تنها پشت یه پرده انجام میدم، ‫هرچقدر هم طولانی باشه، 29:55.560 --> 29:57.640 ‫درواقع بازتابنده‌ی کشمکش مخاطب... 29:57.720 --> 29:58.920 ‫تو زندگی روزمره‌ی خودشه. 29:59.000 --> 29:59.840 ‫حتی با این که... 29:59.920 --> 30:01.600 ‫به نظر میاد هیچ ربطی بهش نداره. 30:01.680 --> 30:04.800 ‫اگه بتونی این کارو بکنی، ‫این همون قدرت بزرگ سینماست. 30:06.880 --> 30:10.160 ‫هنکس در سال 2001 با کارگردانی و تهیه‌کنندگی... 30:10.240 --> 30:13.200 ‫"جوخه‌ی برادران" شبکه‌ی اچ‌بی‌او ‫به صندلی فیلم‌سازی برگشت. 30:13.280 --> 30:17.120 ‫درحین جستجو به دنبال ‫مکان فیلمبرداری، تام اتفاقی... 30:17.200 --> 30:20.440 ‫از کف پوسیده‌ی ساختمونی در آلمان سقوط کرد. 30:20.520 --> 30:23.320 ‫این اتفاق منجر به در رفتگی کتف شد. 30:24.400 --> 30:26.880 ‫با وجود مصدومیت، تام جنگید... 30:26.960 --> 30:29.480 ‫و ساخت سریال رو ادامه داد. 30:33.840 --> 30:37.680 ‫پیتر، امشب نمی‌تونم بیام کنسرتت. کار دارم. 30:38.760 --> 30:39.760 ‫روی چی کار می‌کنی؟ 30:44.840 --> 30:47.720 ‫اما پروژه‌ای کمتر شناخته‌شده، 30:47.800 --> 30:50.560 ‫یکی از مجاهدات موردعلاقه‌ی شخصی هنک... 30:50.640 --> 30:52.560 ‫"جاده‌ای به سوی تباهی"... 30:52.640 --> 30:56.920 ‫به کارگردانی کارگردان افسانه‌ای، سم مندز بود. 30:57.000 --> 30:59.480 ‫انگار می‌افتادی تو چنگال‌هاش... 30:59.560 --> 31:00.320 ‫و فیلم رو درست می‌کرد. 31:00.400 --> 31:02.440 ‫اون بهترین کارگردانیه که ‫تو عمرم باهاش کار کردم... 31:02.520 --> 31:04.360 ‫و من با کارگردان‌های خوب کار کردم. 31:05.920 --> 31:07.120 ‫خب، به نظرم همیشه... 31:07.200 --> 31:09.200 ‫رابطه‌ی بین پدر و پسره... 31:09.280 --> 31:12.280 ‫که چیز خیلی خیلی پیچیده‌ایه. 31:12.360 --> 31:14.000 ‫با انواع و اقسام لایه‌هایی... 31:14.080 --> 31:15.400 ‫که انگار تا ابد ادامه دارن. 31:15.480 --> 31:17.240 ‫پس هروقت بتونی کاری کنی... 31:17.320 --> 31:19.680 ‫که بتونی از اون احساسات جهانی بهره ببری، 31:19.760 --> 31:22.960 ‫حتی اگه در محدوده‌ی یه فیلم ‫گانگستری بزرگ هم باشه، 31:23.040 --> 31:25.080 ‫همیشه هر کسی رو تحت تأثیر قرار میده. 31:36.080 --> 31:39.080 ‫در سال 2002، هنکس و همسرش ریتا، 31:39.160 --> 31:40.600 ‫تهیه‌کنندگی مشترک... 31:40.600 --> 31:42.040 ‫"عروسی بزرگ و چاق یونانی من" رو انجام دادن. 31:43.920 --> 31:47.880 ‫با برقراری رابطه‌ای نزدیک ‫با کارگردان‌های همکارش، 31:47.960 --> 31:49.720 ‫تام مشغول موند. 31:49.800 --> 31:52.040 ‫همزمان در فیلم کلاسیک اسپیلبرگ، 31:52.120 --> 31:54.040 ‫"اگه می‌تونی منو بگیری" هم بازی می‌کرد. 31:54.120 --> 31:56.120 ‫اسپیلبرگ در ادامه جایزه‌ی... 31:56.200 --> 32:00.120 ‫"دستاورد زندگی" انستیتوی ‫فیلم آمریکا رو تقدیمش کرد، 32:00.200 --> 32:02.160 ‫و تام جوان‌ترین فردی بود... 32:02.240 --> 32:05.040 ‫که چنین جایزه‌ی پرافتخاری رو دریافت می‌کرد. 32:07.600 --> 32:09.680 ‫متأسفانه در 12اُم مارس، 32:09.760 --> 32:12.920 ‫سامانتا لوز در سن 49 سالگی... 32:13.000 --> 32:14.800 ‫از سرطان استخوان درگذشت. 32:15.720 --> 32:19.960 ‫پس از تأیید این خبر، ‫تام به شدت به هم ریخت. 32:20.040 --> 32:22.080 ‫چرا که سامانتا در سال‌های جوانی... 32:22.160 --> 32:26.960 ‫حمایت بی حد و اندازه‌ای از تام کرده بود. 32:27.040 --> 32:30.240 ‫مراسم تدفینش در ساکرامنتو انجام شد... 32:30.320 --> 32:32.400 ‫و میراثش به عنوان یک بازیگر زن... 32:32.480 --> 32:36.320 ‫در دل مردم و تام زنده موند. 32:40.080 --> 32:44.280 ‫فیلم‌نگاری تام گویا تمومی نداشت. 32:44.360 --> 32:47.760 ‫تام که هر سال در پروژه‌های ‫خیلی بزرگ مشارکت می‌کرد، 32:47.840 --> 32:51.960 ‫به عنوان مردی شناخته شد ‫که می‌تونست به هر شخصیتی... 32:51.960 --> 32:53.240 ‫که بهش داده میشه جسم ببخشه. 32:53.560 --> 32:55.120 ‫ممنون. خیلی ممنونم. 32:56.360 --> 33:00.720 ‫باب، کجایی؟ نمی‌بینمت. 33:00.800 --> 33:01.560 ‫باشه، خیلی‌خب. 33:01.640 --> 33:03.320 ‫شما خوره‌های جلوه‌های ویژه... 33:03.400 --> 33:05.760 ‫باید بگم خیلی تمیز کار کردین. 33:06.800 --> 33:08.440 ‫معمولاً... 33:09.440 --> 33:10.400 ‫تو یه دفتر تولید شلوغ‌پلوغ... 33:10.480 --> 33:13.600 ‫یا یکی از اون پارک‌های صنعتی ‫توی سیلیکون والی می‌بینمت، 33:15.800 --> 33:17.320 ‫و یه کفش کتونی کهنه پاته... 33:17.400 --> 33:18.720 ‫و شلوارک شیش‌جیب پوشیدی... 33:18.800 --> 33:23.160 ‫و خسته و کوفته درحال خوردن پیتزا ‫با نوشابه‌ی رژیمی هستی... 33:23.240 --> 33:27.240 ‫و چند ماه پیوسته... 33:27.320 --> 33:31.120 ‫تو یه مانیتور کامپیوتر درحال تماشای منی. 33:31.200 --> 33:32.280 ‫و همیشه یه حرف رو بهم می‌زنی: 33:32.360 --> 33:34.840 ‫"تو زندگی واقعی خیلی قدبلندتری، آقای هنکس". 33:36.720 --> 33:38.480 ‫منم میگم: "هی، به سختکوشی ادامه بده..." 33:38.560 --> 33:40.840 ‫"و منو خیلی خوشگل و قوی و سریع..." 33:40.920 --> 33:43.280 ‫"و هرچی که نشونم میدی نشون بده". 33:44.320 --> 33:45.120 ‫پس واقعاً ذوق‌زده‌ام که اینجام. 33:45.200 --> 33:48.040 ‫با موفقیت بزرگی در فیلم "قاتلین پیرزن"... 33:48.120 --> 33:49.480 ‫برادران کوئن، 33:49.560 --> 33:51.600 ‫"ترمینال" اسپیلبرگ، 33:51.680 --> 33:54.480 ‫و "قطار سریع‌السیر قطبی" رابرت زمکیس... 33:54.560 --> 33:58.040 ‫که تام نقش پنج شخصیت مختلف رو ‫روی پرده‌ی فیلم بازی می‌کرد، 33:58.120 --> 33:59.320 ‫بیانیه‌ی بزرگی... 33:59.400 --> 34:02.720 ‫برای عصر آینده‌ی تکنولوژی "ضبط حرکت". 34:03.920 --> 34:07.680 ‫در سال 2005، هنکس به لطف... 34:07.760 --> 34:11.320 ‫کمک برجسته‌اش به هنر، نایب رئیس... 34:11.400 --> 34:14.400 ‫آکادمی علوم و هنرهای سینما شد. 34:15.360 --> 34:17.720 ‫از بازی در فیلم "راز داوینچی"... 34:17.800 --> 34:21.120 ‫و تهیه‌کنندگی فیلم انیمیشنی "مورچه‌کُش"، 34:21.200 --> 34:24.000 ‫بسیاری از مدیران اجرائی به تام نزدیک شدن... 34:24.080 --> 34:27.040 ‫تا مسیر خلاقانه‌اش رو حفظ کنن. 34:27.120 --> 34:29.200 ‫تهیه‌کنندگی "شروع‌کننده برای 10"، 34:29.280 --> 34:31.840 ‫و بازی در "جنگ چارلی ویلسون"، 34:31.920 --> 34:33.800 ‫و "باک هاواردِ بزرگ"... 34:33.880 --> 34:37.720 ‫همه قبل از ورود به فیلم ‫موزیکال بسیار محبوبِ... 34:37.720 --> 34:40.880 ‫♪ مامامیا. دوباره شروع شد. ♪ 34:40.960 --> 34:43.560 ‫♪ وای وای، چطور می‌تونم ‫در مقابل تو مقاومت کنم؟ ♪ 34:43.560 --> 34:46.480 ‫مامامیا جشن نهایی آهنگ ‫"همه‌چیز" گروه آباست. 34:49.200 --> 34:54.240 ‫در سال 2010، داستان‌ اسباب‌بازی‌های 3 ‫بیش از یک میلیارد دلار فروش داشت... 34:54.320 --> 34:58.440 ‫و اون رو به پرفروش‌ترین ‫فیلم انیمیشنی اون‌زمان تبدیل کرد. 34:58.520 --> 35:00.560 ‫هنکس هم‌سنگ شده بود. 35:00.640 --> 35:02.800 ‫نه فقط با جمعیت بزرگسال، 35:02.880 --> 35:04.200 ‫بلکه همینطور با بچه‌ها. 35:05.160 --> 35:08.240 ‫در یک رویارویی، بچه‌ای در آسانسور... 35:08.320 --> 35:12.480 ‫باور نمی‌کرد تام نقش وودی رو ‫در این فرنچایز بازی کرده باشه. 35:12.560 --> 35:14.400 ‫و بعد مادرش سعی کرد توضیح بده. 35:14.480 --> 35:16.840 ‫"نه، صدا ضبط شده..." 35:16.960 --> 35:19.960 ‫"و بازیگری که این صدا رو درآورده ایشونه." 35:20.040 --> 35:22.480 ‫بچه‌ها اصلاً متوجه این مسئله نمیشن. 35:23.480 --> 35:24.400 ‫میگن: "جلیقه کجاست؟" 35:24.480 --> 35:25.240 ‫"کلاه گاوچرونی کجاست؟" 35:25.320 --> 35:26.200 ‫"تو زیاد قدبلند نیستی". 35:26.280 --> 35:28.960 ‫منم میگم: "خیلی‌خب، چشم‌هاتو ببند". 35:29.040 --> 35:29.760 ‫اون‌‌هام میگن: "چی؟" 35:29.840 --> 35:30.960 ‫میگم: "فقط چشم‌هاتو ببند". 35:31.040 --> 35:32.040 ‫بچه‌ هم اینطوری می‌کنه... 35:33.680 --> 35:34.440 ‫و بعد من میگم: 35:34.480 --> 35:35.720 ‫"باید سریع برگردیم اتاق اندی، بچه‌ها!" 35:35.800 --> 35:37.000 ‫و بعد اینطوری میشن. 35:40.080 --> 35:41.800 ‫در سال 2013، 35:41.880 --> 35:46.040 ‫هنکس اعلام کرد دیابت نوع 2 داره. 35:46.120 --> 35:48.520 ‫به گفته‌‌ی خودش این نتیجه‌ی... 35:48.600 --> 35:52.240 ‫"عادت‌های غذایی ناسالم و ژن ضعیف" بوده. 35:52.320 --> 35:54.400 ‫هرچند تام... 35:54.480 --> 35:56.360 ‫اجازه نمی‌داد این بیماری سرعت کار... 35:56.440 --> 35:58.160 ‫یا اجراهاش رو کند کنه. 36:01.160 --> 36:04.120 ‫در ادامه‌ی سفرش، تام نقش... 36:04.200 --> 36:07.440 ‫جیم داناوان رو در "پُل جاسوسان" بازی کرد، 36:07.520 --> 36:11.200 ‫و در ادامه کتاب خودش ‫"آلن بین بعلاوه‌ی چهار" رو... 36:11.280 --> 36:12.280 ‫منتشر کرد. 36:13.520 --> 36:15.920 ‫تام سبک منحصر به فردی... 36:16.000 --> 36:18.520 ‫در نحوه‌ی استفاده از شخصیت‌های ‫بسیار زیادش اختراع کرد. 36:18.600 --> 36:21.160 ‫می‌دونی، اگه درست انجامش ندیم، ‫به فنا می‌ریم. 36:21.240 --> 36:24.200 ‫اگه نتونیم جنبه‌های زندگی ‫در سال 1961 تو برلین رو... 36:24.280 --> 36:26.680 ‫درست در بیاریم، واقعاً... 36:29.240 --> 36:30.400 ‫احمق هستیم. 36:30.480 --> 36:33.080 ‫گرچه همه‌ی بازی‌های تام ‫منحصر به فرد بودن، اما اون... 36:33.160 --> 36:36.920 ‫در ایفای نقش شخصیت‌های عادی ‫در موقعیت‌های غیرعادی... 36:37.000 --> 36:41.680 ‫استعداد بیشتری داشت و متعاقباً ‫بابت این توانایی تحسین میشد. 36:41.760 --> 36:45.280 ‫در سال 2016، به خاطر مردمی بودنش... 36:45.360 --> 36:49.360 ‫مدال آزادی ریاست‌جمهوری رو جایزه گرفت. 36:49.440 --> 36:52.360 ‫بالاترین جایزه‌ی غیرنظامی کشور... 36:52.440 --> 36:54.560 ‫توسط رئیس‌جمهور باراک اوباما. 36:55.880 --> 36:57.880 ‫اگه ما در سواحل و مسیرهای فرود... 36:57.960 --> 37:00.680 ‫با ارتش هیتلر نمی‌جنگیدیم، 37:00.760 --> 37:02.880 ‫دست از کشت و کشتارشون بر نمی‌داشتن. 37:02.960 --> 37:05.520 ‫در میدون‌های‌ جنگ و در خیابون‌ها. 37:08.000 --> 37:09.000 ‫هرگز نباید فراموش کنیم... 37:09.080 --> 37:11.600 ‫که پیروزی ما در اون جنگ وحشتناک... 37:11.680 --> 37:12.840 ‫اصلاً اجتناب‌ناپذیر نبود. 37:14.400 --> 37:17.640 ‫این بُرد به واسطه‌ی شجاعت ‫و شخصیت مردممون به دست اومد. 37:19.560 --> 37:22.280 ‫تام هنکس در اکران‌ها افتخاری ‫لینکلن سنتر نیویورک‌سیتی... 37:22.360 --> 37:25.120 ‫با استقبال خیلی زیادی مواجه شد. 37:25.200 --> 37:27.640 ‫در این مراسم بزرگ همسر تام، ریتا ویلسون، 37:27.720 --> 37:30.640 ‫و پسرش کالین، بعلاوه‌ی تعداد زیادی ‫از دوستان درجه‌یک حضور داشتن. 37:30.720 --> 37:33.760 ‫از بازیگرانی مثل جولیا رابرتز، شارلیز ترون، 37:33.840 --> 37:35.800 ‫و سالی فیلد گرفته تا کارگردانانی ‫مثل استیون اسپیلبرگ، 37:35.880 --> 37:38.280 ‫ران هاوارد، و رابرت زمکیس. 37:38.360 --> 37:39.120 ‫عاشقش بودم. 37:39.200 --> 37:40.600 ‫برای همچین آدمی آسونه. 37:40.680 --> 37:43.440 ‫اون خیلی مهربون و دوست‌داشتنی و عالیه. 37:43.520 --> 37:45.840 ‫اون مدت خیلی زیادی ‫به طور پیوسته خوب بوده. 37:45.920 --> 37:47.640 ‫اینجا بودن برای... 37:47.720 --> 37:49.880 ‫تجلیل از کسی مثل اون خیلی هیجان‌انگیزه ‫چون واقعاً استحقاقش رو داره. 37:49.960 --> 37:51.200 ‫اون مرد فوق‌العاده‌ایه. 37:51.280 --> 37:52.280 ‫جدی میگم. 37:52.360 --> 37:55.240 ‫شدیداً بااستعداد و معرکه. 37:55.320 --> 37:56.560 ‫اون یه آدم معمولیه. 37:56.640 --> 37:58.240 ‫فوق‌العاده قابل تماشاست... 37:58.320 --> 38:00.840 ‫و مرد خیلی خوبیه که بی‌نظیره. 38:00.840 --> 38:02.240 ‫یه صحنه... 38:02.320 --> 38:05.080 ‫تو فارست گامپ هست که داره ‫با قبر جنی حرف می‌زنه، 38:05.160 --> 38:05.960 ‫و برگشتم... 38:06.040 --> 38:09.560 ‫و کل تیم داشتن پشت دوربین گریه می‌کردن. 38:09.640 --> 38:12.040 ‫پس این استعداد وجود داره و کاملاً واقعیه. 38:13.640 --> 38:16.040 ‫♪ روز زیبایی در این محله‌ست. ♪ 38:16.120 --> 38:18.320 ‫♪ روز زیبایی برای یه همسایه‌ست. ♪ 38:18.400 --> 38:20.400 ‫♪ همسایه‌ی من میشی؟ ♪ 38:20.480 --> 38:25.480 ‫♪ همسایه‌ام میشی؟ ♪ 38:25.640 --> 38:26.840 ‫♪ میشه لطفاً... ♪ 38:26.920 --> 38:28.800 ‫وقتی که تام نقش فرد راجرز رو... 38:28.880 --> 38:32.120 ‫در "روزی زیبا در محله" بازی ‌کرد... 38:32.200 --> 38:34.800 ‫حسن‌تصادف جالبی پیش اومد. 38:34.880 --> 38:38.000 ‫این نقش در ابتدا تام رو نگران کرده بود. 38:38.080 --> 38:41.240 ‫چون آقای راجرز چهره‌ی خیلی سرشناسی بود... 38:41.320 --> 38:43.640 ‫و ایفای نقش قوی‌ای لازم بود... 38:43.720 --> 38:46.920 ‫تا شخصیت نجیبش رو به سینما برگردونه. 38:47.800 --> 38:51.160 ‫تصادفاً این نقش به تام رسید... 38:51.240 --> 38:54.440 ‫که بعداً فهمید با فِرِد نسبت داره. 38:54.520 --> 38:57.440 ‫این دو نفر نسبت اجدادی داشتن. 38:57.520 --> 39:01.160 ‫پدرِ پدرِ پدرِ پدرِ پدربزرگشون یکی بوده... 39:01.240 --> 39:06.080 ‫که در قرن 18اُم از آلمان ‫به آمریکا مهاجرت کرده. 39:06.160 --> 39:10.800 ‫یه چیزی هست که هیچوقت برام عوض نشده. 39:12.640 --> 39:17.480 ‫وقتی دانشگاه می‌رفتم... 39:17.560 --> 39:19.360 ‫و نمی‌دونستم چیزی... 39:19.440 --> 39:21.880 ‫به عنوان شغل بازیگری وجود داره. ‫می‌دونین، پیش خودم می‌گفتم... 39:21.960 --> 39:24.600 ‫"این فقط برای ستاره‌های سینماست"... 39:24.680 --> 39:25.440 ‫یا همچین چیزی. 39:25.520 --> 39:27.480 ‫ولی وقتی رفتم تئاتر، 39:27.560 --> 39:29.600 ‫هر نمایشی از شکسپیر گرفته... 39:29.680 --> 39:34.280 ‫تا یوجین اونیل تا هرکدوم ‫از نمایش‌های بزرگی رو می‌دیدم... 39:34.360 --> 39:35.680 ‫و پیش خودم می‌گفتم... 39:35.760 --> 39:38.720 ‫من این اشتیاق بزرگ رو داشتم ‫که فقط بخشی از اون باشم. 39:38.800 --> 39:41.840 ‫بخشی از فرد دیگری بودن... 39:41.920 --> 39:44.000 ‫و بیان این دیالوگ خیلی دقیق... 39:44.080 --> 39:46.880 ‫و بخشی از این داستان بزرگ بودن. 39:47.960 --> 39:53.000 ‫و وقتی که می‌دونین، تصادفاً... 39:53.080 --> 39:54.120 ‫شروع به خوندن تئاتر کردم، 39:55.160 --> 39:57.800 ‫زندگی‌ای مثلش نبود. 39:57.880 --> 40:01.960 ‫با کمال تعجب، این تنها جد تام نبود. 40:02.040 --> 40:04.200 ‫هنکس از سنین جوونی فهمیده بود... 40:04.280 --> 40:06.560 ‫که نسبت دوری هم... 40:06.640 --> 40:09.880 ‫با نه تنها رئیس‌جمهور سابق آبراهام لینکلن، 40:09.960 --> 40:12.320 ‫بلکه همینطور با والت دیزنی داره. 40:12.400 --> 40:16.760 ‫کسی که تام در فیلم "نجات آقای بنکس" ‫در سال 2014 نقشش رو بازی کرده بود. 40:18.440 --> 40:19.360 ‫هیچوقت ازدواج نکن. 40:19.440 --> 40:20.320 ‫خب، آقای دیزنی کجاست؟ 40:20.400 --> 40:21.680 ‫اون اینجاست! 40:21.760 --> 40:24.280 ‫خب، پاملا تراورز. 40:24.360 --> 40:27.920 ‫نمی‌تونی تصور کنی که چقدر ‫خوشحالم بالأخره می‌بینمت. 40:28.000 --> 40:31.320 ‫جسارت نباشه، ولی اسم من ‫خانوم تراورزه، آقای دیزنی. 40:31.400 --> 40:32.960 ‫کریس هستم از شبکه‌ی جی‌ام‌اِی فیلیپین. ‫سوالم از شما اینه که... 40:33.040 --> 40:35.320 ‫شما، کیانو ریوز، 40:35.400 --> 40:36.800 ‫چندتا بازیگر مرد و زن هالیوودی هستن... 40:36.880 --> 40:37.920 ‫که انگار همه دوستشون دارن. 40:38.000 --> 40:40.400 ‫چطور اینهمه سال... 40:40.480 --> 40:42.440 ‫تو هالیوود کار کردین... 40:42.520 --> 40:45.240 ‫و کلی آدم از دستتون عصبانی نشدن؟ 40:45.320 --> 40:46.520 ‫هیچ رسوایی‌ای هم نداشتین. 40:46.600 --> 40:48.560 ‫خب، راستش نمی‌دونم. 40:48.640 --> 40:50.840 ‫این...این... 40:50.920 --> 40:52.760 ‫این یه دستورکار نیست. 40:52.840 --> 40:53.960 ‫استراتژی خاصی پشتش نیست. 40:54.040 --> 40:54.920 ‫فقط اینو میگم. 40:55.000 --> 40:57.360 ‫و من همکاری مختصری با کیانو داشتم، 40:57.440 --> 40:59.880 ‫اون جواب معرکه‌ای به این سوال‌ها داره. 40:59.960 --> 41:01.480 ‫این که... 41:01.560 --> 41:04.240 ‫اینقدر خوشنام و محبوب بودن چطوریه؟ 41:04.320 --> 41:05.640 ‫و اون همیشه میگه: 41:05.720 --> 41:06.800 ‫"خب، این از متضادش بهتره". 41:06.880 --> 41:07.800 ‫که درسته. 41:07.880 --> 41:10.840 ‫ترجیح میدم محبوب باشم تا منفور. 41:11.800 --> 41:12.960 ‫البته این نظر منه. 41:13.040 --> 41:17.680 ‫اما به نظرم سال‌ها پیش... 41:17.760 --> 41:21.080 ‫که فهمیدم بازیگری یه کاره، 41:21.160 --> 41:24.800 ‫شغل، پیشه، حرفه‌ای که می‌تونی داشته باشی، 41:24.880 --> 41:26.960 ‫فکر نمی‌کردم چیزی... 41:27.040 --> 41:29.320 ‫مفرح‌تر از این وجود داشته باشه. 41:35.040 --> 41:35.880 ‫متأسفانه... 41:35.960 --> 41:39.400 ‫تام و همسرش ریتا در همه‌گیری سال 2020... 41:39.480 --> 41:42.440 ‫درگیر ویروس کرونا شدن. 41:42.520 --> 41:44.560 ‫گرچه خیلی‌ها نگران سلامتی‌اش بودن، 41:44.640 --> 41:47.840 ‫اون مردم رو از سلامتی‌اش خاطرجمع کرد. 41:47.920 --> 41:50.320 ‫با هدف بهره از این موقعیت، 41:50.400 --> 41:52.520 ‫اون و همسرش خونشون رو... 41:52.600 --> 41:54.800 ‫برای تحقیق علیه ویروس اهدا کردن. 41:55.800 --> 41:56.960 ‫ترافلوت رو بخور... 41:57.040 --> 41:59.440 ‫تا یه وقت بیماری منو نگیری. 41:59.520 --> 42:03.760 ‫نصف خانواده‌ام اونیکی آنفولانزا رو گرفتن. 42:03.840 --> 42:05.720 ‫می‌دونین، دو طرفه‌ست. 42:05.800 --> 42:08.480 ‫من شانس آوردم. ‫فقط یه سرماخوردگی وحشتناک گرفتم. 42:08.560 --> 42:10.240 ‫در بازگشتی شتاب‌زده، 42:10.320 --> 42:13.080 ‫تام در برنامه‌ی زنده‌ی شنبه‌شب حاضر شد... 42:13.160 --> 42:15.320 ‫و باری دیگه جای پاش رو... 42:15.400 --> 42:18.120 ‫در دنیای اجرای صحنه‌ای پیدا کرد. 42:19.280 --> 42:22.120 ‫خیلی ممنون. 42:22.200 --> 42:23.960 ‫با این که سنی ازش گذشته بود، 42:24.040 --> 42:28.640 ‫تام هنکس یک بار هم از بازیگری دور نشد. 42:28.720 --> 42:29.600 ‫در عوض، 42:29.680 --> 42:33.640 ‫تا جای ممکن کار کرد تا مردم رو سرگرم کنه... 42:33.720 --> 42:35.960 ‫و شخصیت‌های جدید رو تجربه کنه. 42:36.840 --> 42:37.600 ‫و تام چطور بود؟ 42:37.680 --> 42:39.200 ‫کار تام تو اتاقک خلبان کنارت چطور بود؟ 42:39.280 --> 42:40.280 ‫بدک نبود. 42:43.320 --> 42:44.240 ‫بد بازی کرد؟ 42:44.320 --> 42:45.240 ‫نه، شوخی کردم. 42:45.320 --> 42:46.240 ‫اون معرکه‌ست. 42:46.320 --> 42:47.120 ‫تام یکی از بزرگ‌هامونه. 42:47.200 --> 42:49.200 ‫نقش‌های معرکه‌ای بازی کرده. 42:49.280 --> 42:50.960 ‫اون فرد بی‌نظیریه. 42:51.040 --> 42:53.840 ‫کنارش بودن تو این فیلم یه افتخار... 42:53.920 --> 42:55.120 ‫و مزیت بزرگ بود. 42:55.200 --> 42:57.200 ‫به نظرم بازی خیلی خوبی داره. 42:57.280 --> 42:58.760 ‫براش احترام قائل بودم. 42:58.840 --> 42:59.920 ‫و همینطور برای کلینت. 43:00.000 --> 43:01.880 ‫یعنی ما اینجا با افراد ‫خیلی خوبی کار می‌کنیم. 43:01.960 --> 43:04.600 ‫افرادی که کل عمرم تحسینشون کردم. 43:04.680 --> 43:05.720 ‫قراره چی‌کار کنیم؟ 43:05.800 --> 43:07.960 ‫جهنم رو روی سرشون خراب می‌کنیم. 43:11.400 --> 43:13.440 ‫از "سگ شکاری" تا "فینچ"، 43:14.760 --> 43:17.320 ‫تام در سال 2022 در فیلم ‫"الویس" باز لورمن... 43:17.400 --> 43:19.000 ‫به ایفای نقش پرداخت. 43:22.720 --> 43:25.800 ‫کمی بعد به عنوان ژپتو... 43:25.880 --> 43:29.240 ‫در تکرار لایواکشن پینوکیو ایفای نقش کرد. 43:31.560 --> 43:35.120 ‫در سال 2023، تام با بازی در... 43:35.200 --> 43:38.000 ‫"مردی به نام آتو" خودنمایی کرد. 43:38.080 --> 43:39.760 ‫موردی بسیار نادر... 43:39.840 --> 43:43.320 ‫که نقش یک شخصیت عبوس و رنجور رو... 43:43.400 --> 43:46.520 ‫برای شکستن عرف خودش بازی کرد. 43:46.600 --> 43:50.360 ‫در پی این، تام برای اولین بار ‫در زندگی شغلی‌اش... 43:50.440 --> 43:52.960 ‫با وس اندرسون کار کرد. 43:53.040 --> 43:55.240 ‫بازی در "شهر سیارکی"، 43:55.320 --> 43:58.000 ‫نقشی که تام‌ بی‌شک براش مناسب بود. 43:58.080 --> 44:01.640 ‫به لطف حمایت جاری‌اش از تحقیقات فضایی. 44:02.520 --> 44:04.640 ‫تو فیلم‌های خیلی زیادی بازی کردین. 44:04.720 --> 44:06.480 ‫کدومشون فیلم موردعلاقه‌تون هستن؟ 44:06.560 --> 44:08.240 ‫اوه، گفتنش غیرممکنه. 44:08.320 --> 44:11.800 ‫همه‌شون جادویی بودن. 44:11.880 --> 44:12.760 ‫باید... 44:12.840 --> 44:16.160 ‫باید تجربه‌ی ساخت فیلم رو... 44:16.240 --> 44:19.040 ‫از بازخوردی که تو بازار داشته جدا کنید. 44:19.120 --> 44:21.360 ‫این‌ها ارتباطی باهم ندارن. 44:21.440 --> 44:24.240 ‫من فیلم‌هایی ساختم که ناخوشایند بودن... 44:24.320 --> 44:26.880 ‫ولی برام تجربه‌ی دلپذیری داشتن. 44:26.960 --> 44:29.400 ‫و فیلم‌هایی ساختم که عاشق ‫تک‌تک لحظاتشون بودم. 44:29.480 --> 44:30.800 ‫و بعد از انتشار... 44:30.880 --> 44:34.240 ‫به نظر میاد مخاطبین رو گیج کردن. 44:35.160 --> 44:36.920 ‫هرچند اینو میگم... 44:37.000 --> 44:39.640 ‫که هیچوقت از نقش داشتن در یک اثر... 44:39.720 --> 44:43.000 ‫یا ماجراجویی‌ای که یک فیلم ‫به همراه داره پشیمون نشدم. 44:43.080 --> 44:44.720 ‫باید بگم یکی از بزرگترین چیزها... 44:44.800 --> 44:48.320 ‫اینه که همیشه می‌تونید بگید، خب می‌دونید، 44:48.400 --> 44:51.240 ‫تو آمریکا اینو نفهمیدن، ولی پسر، 44:51.320 --> 44:53.840 ‫ما داریم تو اروپای شرقی می‌ترکونیم؟ 44:53.920 --> 44:56.480 ‫تو اروپای شرقی عاشق فیلممون هستن. 44:56.560 --> 44:57.320 ‫کلی بیننده داره. 44:57.400 --> 44:59.920 ‫پس دونستنش خوبه. 45:00.000 --> 45:01.600 ‫سفر از جایی به جای دیگه، 45:01.680 --> 45:04.280 ‫و از یک شخصیت به شخصیت بعدی. 45:04.360 --> 45:06.920 ‫زندگی یک بازیگر مشقت‌باره. 45:07.920 --> 45:12.680 ‫از ثبات خالص، تطبیق‌پذیری، و دوام. 45:12.760 --> 45:16.040 ‫تام هنکس در این مسیر با سختی روبرو شد... 45:16.120 --> 45:18.880 ‫و حتی یک بار هم برای استراحت توقف نکرد. 45:19.760 --> 45:21.160 ‫اون با اجراهای پویا و قوی‌اش... 45:21.240 --> 45:23.720 ‫که برای بزرگ و کوچک آشنا هستن، 45:23.800 --> 45:26.960 ‫گرما رو به قلب میلیون‌ها نفر... 45:27.040 --> 45:29.560 ‫در سراسر جهان آورده. 45:30.640 --> 45:32.280 ‫از شروع‌های متواضعانه... 45:32.360 --> 45:36.400 ‫تا تبدیل شدن به یکی از بزرگترین ‫بازیگران عصر نوین. 45:36.480 --> 45:40.840 ‫چیزی که باعث میشه دنیا ‫عاشق این عشیره‌ی هنر بشه... 45:40.920 --> 45:45.240 ‫فقط توانایی‌اش در تطابق ‫با شرایط غیرعادی نیست، 45:45.320 --> 45:49.800 ‫بلکه کاملاً و مطلقاً عادی بودن نیز هست. 45:49.800 --> 45:54.760 www.Doostihaa.com