WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Co ::.
00:10.030 --> 00:14.000
AZAD_SH_72
زیرنویس: آزاد شاکرمی
Telegram: @CINEMA772
02:17.040 --> 02:19.700
توماسو
[ابل فرارا]
02:19.790 --> 02:22.290
خیلی خب -
شجاعت -
02:22.370 --> 02:24.950
و این؟ -
برای شخص استفاده میشه -
02:25.290 --> 02:28.330
یک زن، مفرد مونث -
اوه، بله بله -
02:28.410 --> 02:31.660
برای جمع مذکر؟ -
"حرف "آی -
02:31.750 --> 02:34.040
درسته -
ای -
02:34.120 --> 02:36.250
برای جمع مونث؟ -
بله، بله -
02:36.330 --> 02:38.080
شجاعت -
فهمیدم -
02:38.160 --> 02:40.120
درست شد؟
این یه صفته
02:40.200 --> 02:42.500
اینم یه اسمه -
درسته -
02:42.580 --> 02:45.080
خوبه، شما شجاعت زیادی دارید
02:45.830 --> 02:48.660
اینطور نیست؟ -
شجاعت انجام چه کاری؟ -
02:48.750 --> 02:52.330
شما در رم زندگی میکنید
بنابراین شجاع هستید
02:52.410 --> 02:55.040
اوه، باشه -
باید اینطور ازش استفاده کنی -
02:55.370 --> 02:57.000
باشه، متوجه شدم
02:57.330 --> 03:00.250
امروز صبح چیکار کردی؟ -
...امروز صبح -
03:00.330 --> 03:03.370
یه کمی کار کردم
03:04.160 --> 03:07.540
چونکه من درگیر
تهیه یه پروژه هستم
03:07.560 --> 03:08.560
...خب
03:09.330 --> 03:14.500
ما هنوز منتظر پول هستیم که مثل
همیشه به دست آوردنش دشواره
03:14.580 --> 03:18.700
ولی من... "مطمئنم"؟
03:18.790 --> 03:21.540
"درسته، "مطمئنم -
که ما میتونیم انجامش بدیم -
03:21.870 --> 03:26.160
خب، از اونجایی که کارت خیلی خوبه
برای جلسه آینده ده تا جمله بنویس
03:27.450 --> 03:31.370
...و به انتخاب خودت
03:31.450 --> 03:33.580
این افعال رو به کار ببر
03:34.120 --> 03:37.120
جایگذاری افعال با خودت
03:37.200 --> 03:39.250
ولی باید کامل و صحیح باشن
03:39.700 --> 03:42.620
...باشه، یه لحظه -
بله؟ -
03:42.700 --> 03:45.080
...یه چیزی -
بله؟ -
03:45.160 --> 03:47.580
بچرخید -
بچرخم؟ -
03:47.660 --> 03:50.910
عجیبه ولی نترس -
خیلی خب -
03:51.000 --> 03:54.200
نه، من نمیترسم -
یه لحظه صبر کن، باشه؟ -
03:56.000 --> 03:59.540
خیلی خب، برگرد -
میتونم؟ -
03:59.620 --> 04:03.660
# تولدت مبارک #
04:03.750 --> 04:06.790
# تولدت مبارک #
04:06.870 --> 04:11.410
تولدت مبارک، ماریکا #
# تولدت مبارک
04:14.200 --> 04:16.700
الان باید آرزو کنم؟ -
آره، آره -
04:16.790 --> 04:18.200
باشه
04:19.450 --> 04:20.870
انجام شد
04:20.950 --> 04:22.580
فوت کنم؟ -
آره -
04:23.700 --> 04:26.200
خیلی ممنون، توماسو
05:08.000 --> 05:10.000
شلوغه
05:14.120 --> 05:16.500
قهوه؟ -
آره، قهوه -
05:16.580 --> 05:18.200
سلام، سلام
05:29.830 --> 05:31.830
دختر کوچولوت چطوره؟ -
اون خوبه -
05:31.910 --> 05:33.330
خوبه؟ -
آره -
05:34.080 --> 05:36.160
ایتالیایی یاد گرفته؟ -
آره -
05:36.500 --> 05:39.290
مولداویایی و انگلیسی
هم حرف میزنه
05:39.370 --> 05:42.660
آره؟ -
فقط یه کم -
05:43.000 --> 05:44.410
واقعا؟ -
آره، آره -
05:45.580 --> 05:49.620
من اصلا مولداویایی نمیفهمم
خیلی پیچیده ست
05:49.950 --> 05:52.410
تقصیر مادرشه، نه؟ -
آره -
05:53.000 --> 05:54.410
...زنها
06:08.410 --> 06:11.200
سلام -
سلام، توماسو -
06:13.830 --> 06:15.950
چطوری؟ -
خوبم -
06:25.660 --> 06:30.750
هیچ کاسنی ندارید؟
06:31.080 --> 06:33.870
نه، هنوز فصلش نرسیده
06:40.080 --> 06:42.160
خدمت شما -
خیلی هم خوب -
06:42.250 --> 06:47.580
فردا میام برای آناناس -
...لوبیا چش بلبلی و آناناس -
07:12.580 --> 07:14.040
سلام
07:16.540 --> 07:18.000
ممنون
08:18.250 --> 08:19.660
مامان؟
08:20.620 --> 08:22.040
بله؟
08:22.120 --> 08:25.550
چیزی میخوای؟
08:32.080 --> 08:38.770
میگه میخواد خمیر بازی کوچیکاش رو
جمع کنه و یه چیز بزرگتر درست کنه
08:40.370 --> 08:44.000
من که یه کلمه هم نمیفهمم -
...در اون ماکارونی رو باز کن -
08:44.370 --> 08:46.580
تا بندازیمش این تو
08:47.450 --> 08:50.290
الان دیگه وقتشه -
همه اش رو باید بپزیم؟ -
08:50.370 --> 08:52.450
آره، قبلا نمکش رو اضافه کردم
08:52.790 --> 08:55.370
همه اش رو بریز این تو
...اگه هم چیزی
08:55.450 --> 08:59.000
هی، وقتی ایتالیایی صحبت
میکنم بهم کمک کن
08:59.540 --> 09:02.120
لطفا، انگلیسی جواب نده -
باشه -
09:02.200 --> 09:05.330
خیلی خب -
خوبه -
09:15.410 --> 09:17.450
آماده ست؟
09:17.540 --> 09:20.660
بیا امتحانش کن
از نظر من که پخته
09:21.120 --> 09:24.080
دو دقیقه دیگه؟ -
آره، نه -
09:24.160 --> 09:26.540
کمی بیشتر؟ -
دو دقیقه خوبه -
09:27.500 --> 09:29.040
دو دقیقه دیگه غذا میخوریم
09:31.790 --> 09:33.700
مامان، نگاه کن
09:37.660 --> 09:39.290
نگاه کن، نگاه کن
09:40.580 --> 09:43.580
نه، نه، تو نباید اونو بخوری
09:45.580 --> 09:49.410
گویی آنها تنها ساکنان آنجا هستند
فقط صدای نفسهایشان شنیده میشود
09:49.500 --> 09:53.580
مادر توی بار خوابیده و خودش را
...با پتو پوشانده، اما اکنون این زوج
09:54.250 --> 09:56.540
یک زوج دور افتاده بنظر میرسند
09:56.620 --> 09:58.950
...کلینت" جلوی دختر زانو میزند"
10:12.120 --> 10:14.660
غذا حاضره
میاید؟
10:28.750 --> 10:30.700
گرسنه ای؟
10:30.790 --> 10:32.700
گرسنه ای؟ آره؟
10:34.410 --> 10:35.830
نیکی؟
10:35.910 --> 10:38.700
زیاد برات بریزم؟
گرسنه ای؟
10:39.870 --> 10:41.290
...این
10:41.830 --> 10:43.410
...کمی
10:49.250 --> 10:51.500
روغن میخوای؟ -
نه، ممنون -
11:09.450 --> 11:11.250
خیلی خب، ما آماده ایم
11:11.700 --> 11:13.500
منم همینطور، ممنون
12:43.370 --> 12:44.700
گرگ -
گرگ -
13:18.410 --> 13:20.330
توی رختخوابه؟ -
آره -
13:20.410 --> 13:22.000
همه چی خوبه؟ -
آره -
13:22.080 --> 13:24.790
اون خوابید؟ -
آره، بالاخره -
13:27.660 --> 13:29.910
دارم اینو میخونم
13:30.620 --> 13:32.410
در مورد چیه؟
13:32.500 --> 13:36.370
...اوه، اون یه بخش از
13:36.790 --> 13:38.370
...میدونی
13:38.450 --> 13:40.700
احساس رفتن به کهکشان"
"...دیگری را تجربه میکنند
13:40.790 --> 13:44.290
"گویی آنها تنها ساکنان آنجا هستند"
13:44.660 --> 13:46.580
"فقط صدای نفسهایشان شنیده میشود"
13:46.660 --> 13:50.830
مادر توی بار خوابیده و خودش را"
"...با پتو پوشانده، اما اکنون این زوج
13:50.910 --> 13:54.200
"کلینت در مقابل دختر روسی زانو میزند"
داشتم این قسمتش رو میخوندم
13:55.370 --> 13:57.200
...من فقط نمیدونم
13:58.700 --> 14:01.580
خیلی احساساتیه یا نه
...و همینطور
14:02.750 --> 14:05.580
نه، خیلی خوبه -
...نمیدونم -
14:05.660 --> 14:07.500
دوست داشتی؟ -
آره -
14:07.580 --> 14:09.450
...بنظرم خیلی
14:10.580 --> 14:13.040
...شبیه یه رویاست، شبیه
14:14.660 --> 14:16.080
...یه چیز
14:16.910 --> 14:18.660
ماوراء طبیعی
14:19.870 --> 14:22.700
...حداقل تو داری سعی میکنی
14:22.790 --> 14:26.540
نه، من فکر میکنم... نمیدونم
یه چیزی در موردش آزارم میده
14:26.910 --> 14:29.160
چیز دیگه ای مد نظرم بود
14:33.950 --> 14:35.410
چطوری؟
14:36.790 --> 14:39.000
خسته ام -
آره؟ -
14:39.080 --> 14:42.000
...خسته ام، خسته ام
14:42.080 --> 14:45.660
...میدونی، اون واقعا -
اون واقعا دختر خوبیه؟ -
14:45.750 --> 14:47.830
...خوبه، ولی
14:47.910 --> 14:51.910
باید مدام حواست بهش باشه -
میدونم -
14:52.000 --> 14:54.410
...و باید تمام وقت
14:55.500 --> 14:59.330
فکر و ذکرت بچه و بچه باشه -
میدونم، میدونم -
14:59.410 --> 15:01.450
تو اینا رو فراموش کردی -
من اینا رو میدونم -
15:01.790 --> 15:05.330
آره -
بنظرم اینا طبیعیه -
15:06.120 --> 15:09.450
...بچه ست دیگه
15:11.620 --> 15:14.330
یا از من راضی نیستی؟
15:15.660 --> 15:17.870
تو حتی نمیدونی -
...بعضی وقتا -
15:17.950 --> 15:21.250
میدونم، سوال اشتباهی کردم -
...بعضی وقتا -
15:21.330 --> 15:23.660
...بعضی وقتا من
15:25.000 --> 15:28.870
میدونی، بعضی وقتا
باهام حرف نمیزنی
15:28.950 --> 15:31.870
...باهام ارتباط برقرار نمیکنی
15:31.950 --> 15:33.700
میدونم -
...میدونی -
15:33.790 --> 15:36.700
بهتر میشم -
تو خیلی سرت شلوغه -
15:36.790 --> 15:40.540
و فراموش میکنی که
من یه زن هستم
15:40.620 --> 15:42.290
که من متفاوت هستم
15:42.370 --> 15:44.910
خیلی خب، چه چیز
دیگه ای رو باید بدونم؟
15:49.410 --> 15:51.830
تو هم بعضی وقتا فراموش
میکنی که من یه مرد هستم
15:51.910 --> 15:54.200
متوجه منظورم که هستی
15:54.700 --> 15:56.910
من فراموش میکنم
...یه مرد هستی
15:57.000 --> 16:00.700
چونکه یه بچه کوچیک دارم
16:01.160 --> 16:02.540
میدونم
16:03.620 --> 16:05.080
...ما
16:21.700 --> 16:23.500
اون الان خوابه
16:24.830 --> 16:26.250
نمیاد اینجا
16:33.410 --> 16:35.000
لمسم کن
16:36.910 --> 16:38.540
...خیلی زیبایی
17:09.250 --> 17:11.660
تو خیلی جذابی
18:40.910 --> 18:42.540
مامان
18:42.620 --> 18:44.200
مامان، مامان
18:44.290 --> 18:46.080
صبر کن -
چیه؟ -
18:46.790 --> 18:49.080
بچه؟ -
آره، فکر کنم -
19:19.250 --> 19:20.750
خوبی؟
19:20.830 --> 19:23.290
ببخشید، من خیلی سریع قدم میزنم
19:41.620 --> 19:42.950
خوبه؟
19:44.370 --> 19:45.950
محکمتر؟
19:46.040 --> 19:47.500
بازم محکمتر؟
19:50.160 --> 19:53.250
بیا الیزا، ناراحت نشو -
خیلیم ناراحتم -
19:54.830 --> 19:56.910
بیا "آنا" رو بغل کن
19:57.000 --> 19:59.040
ناراحت نباش
19:59.790 --> 20:02.700
چشه؟ -
الیزا" چیزیش نیست" -
20:03.200 --> 20:04.700
حسودی میکنه؟
20:04.790 --> 20:08.370
از اینکه "آنا" حباب ساز
رو بهش نمیده ناراحته
20:08.450 --> 20:10.700
آنا، حباب ساز رو
به "الیزا" هم بده
20:10.790 --> 20:14.750
الیزا" هم دوست داره"
حباب درست کنه
20:15.790 --> 20:17.200
...دی دی
20:18.330 --> 20:19.870
تو چی فکر میکنی؟
20:19.950 --> 20:21.450
چی فکر میکنی؟
20:24.750 --> 20:26.750
تازه خریدمش -
چی؟ -
20:26.830 --> 20:28.370
تازه خریده
20:32.250 --> 20:33.540
دی دی
20:35.750 --> 20:37.830
...فوت کن، اینطوری
20:41.370 --> 20:43.250
چقدر بزرگه
20:46.770 --> 20:48.990
یه کم دیگه -
نشد -
20:52.000 --> 20:53.700
وای
21:50.540 --> 21:54.120
دی دی، میخوای بریم بستنی بخریم؟
21:58.910 --> 22:00.830
برو بستنی بخر
22:00.910 --> 22:02.910
خداحافظ -
خداحافظ -
22:04.120 --> 22:06.700
با "دی دی" خداحافظی کنید
خداحافظ، توماسو
22:45.080 --> 22:46.500
سلام
22:49.200 --> 22:50.830
از کدوم یکی میخوای؟
22:50.910 --> 22:52.580
توت فرنگی؟
22:52.660 --> 22:54.080
از این؟
22:54.450 --> 22:57.450
یه توت فرنگی قیفی
22:57.870 --> 23:00.200
خوبه؟ -
آره، خوبه -
23:12.120 --> 23:14.450
سلام -
اینجا چه خبره؟ -
23:15.250 --> 23:18.330
اوه خدای من، تو
فوقالعاده بنظر میرسی
23:18.410 --> 23:21.700
کجا رفتی؟ چیکار کردی؟ -
بستنی خورده -
23:21.790 --> 23:24.410
بستنی توت فرنگی؟ -
توت فرنگی -
23:26.040 --> 23:27.290
لذیذه
23:28.790 --> 23:32.250
الیزا" گریه کرد؟"
الیزا" گریه کرد؟"
23:33.080 --> 23:34.660
آره؟ -
آره -
23:35.160 --> 23:37.330
چرا "الیزا" گریه کرد؟
23:38.910 --> 23:41.790
اشکال نداره، ما دوباره
برمیگردیم پیشش
23:41.870 --> 23:44.500
و دوباره باهاش بازی میکنیم
23:44.950 --> 23:48.080
من باید فورا به کارام برسم، باشه؟ -
باشه -
23:52.450 --> 23:54.160
بیا تا دستات رو بشورم
24:24.160 --> 24:26.580
صحنه بیرونی، برفی
حومه شهر، روز
(وضعیت صحنه در فیلمنامه)
24:26.660 --> 24:29.200
در یک منظره خشن زمستانی
24:30.120 --> 24:33.910
در حالی که مدتها در مورد
خیلی چیزها فکر میکردم
24:34.000 --> 24:39.200
و روزها در جستجوی خودم بودم و به این
فکر میکردم که چه چیزی برای من خوب است
24:39.290 --> 24:41.910
و از چه چیزی باید دوری کنم
24:42.000 --> 24:43.950
او با من صحبت کرد
24:44.450 --> 24:48.080
اون چی بود؟ خودم بودم
یا شخص دیگری؟
24:48.160 --> 24:50.870
درونم بود یا بیرونم؟
24:50.950 --> 24:54.910
این دقیقا همون چیزیه که
میخوام بدونم ولی نمیدونم
25:26.450 --> 25:28.200
سلام -
سلام -
25:29.370 --> 25:31.450
سلام -
سلام -
25:53.250 --> 25:55.700
سکسی، زیبا، احمقانه
25:55.790 --> 25:58.700
هر جور که راحتید انجامش بدید
سکسی، زیبا، احمقانه
25:59.200 --> 26:04.790
این تمرین حرکات ارگانیکه
26:05.370 --> 26:07.700
خیلی هم ساده است
26:09.450 --> 26:12.370
من این حرکت رو دوست دارم
26:12.450 --> 26:14.330
خیلی خب، دو
26:17.290 --> 26:21.000
خیلی خب، حالا یه دایره تشکیل بدید
26:21.080 --> 26:22.830
سه، ادامه بدید
26:33.660 --> 26:35.580
:میخوام بگم
26:36.080 --> 26:39.250
همه این حرکات در حقیقت
بازیهای ساده ای هستند
26:39.620 --> 26:45.000
ولی من واقعا ایده حواس
پرتی رو دوست دارم
26:45.500 --> 26:48.540
باعث تمرکز مضاعفتون میشه
26:48.620 --> 26:53.170
چونکه برای من اجرا
...همیشه چیزی بین
26:53.250 --> 26:56.120
کنترل و رهاییه
26:58.830 --> 27:00.370
خیلی خب
27:00.700 --> 27:03.330
وقتی این حرکات درهم
و برهم رو انجام میدید
27:03.410 --> 27:05.580
حرکاتی که به نظر نمیرسه
هارمونی خاصی داشته باشند
27:05.660 --> 27:08.200
باعث میشه احساس عدم تعادل کنید
27:08.540 --> 27:10.440
ولی اگه بتونید در حین انجام
...این حرکات ریلکس کنید
27:10.450 --> 27:11.890
از لحاظ احساسی پذیراتر میشید
27:11.910 --> 27:15.120
ولی اگر بتونید در حین انجام
...این حرکات ریلکس کنید
27:15.450 --> 27:19.170
از لحاظ احساسی پذیراتر میشید
27:19.500 --> 27:23.450
وظیفه شما انجام عملیه
که با اون آشنا هستید
27:23.540 --> 27:27.120
عملی که شما اون رو نمایش نمیدید
بلکه در واقع اون رو انجام میدید
27:27.200 --> 27:30.450
واقعا عملی رو انجام میدید
عملی رو خالصانه انجام میدید
27:30.540 --> 27:34.120
به طوری که عمل متولد میشه
...و بعد از اینکه عمل متولد شد
27:34.200 --> 27:37.950
عکس العملی ایجاد میکنه
که باعث پیشرفت شما میشه
27:38.040 --> 27:41.750
ولی گاهی اوقات یک عمل حسی
فقط تقلید یا نمایش داده میشه
27:41.830 --> 27:44.290
و واقعا احساس یا تجربه نمیشه
27:44.370 --> 27:48.410
اگه فقط کارها رو با
...احسساستون انجام بدید
27:48.500 --> 27:51.950
این باعث آرامش خاطرتون میشه
27:52.040 --> 27:54.470
شما رو فراتر میبره
27:54.500 --> 27:58.870
همه در زندگیامون همینیم، کارهایی
...انجام میدیم و فراموش میکنیم که
27:59.580 --> 28:02.170
اگه یک عمل رو بصورت
...خالصانه انجام بدیم
28:02.250 --> 28:07.660
سپس به تجربه ای از زیبایی های
زندگی نزدیک میشیم، بنظرم
28:51.910 --> 28:55.250
خب، من داشتم فیلمم رو
در میامی میساختم
28:55.330 --> 29:00.160
و من معتاد به کراک
و کوکائین بودم
29:01.120 --> 29:04.910
مینوشیدم، هروئین میکشیدم
افتضاحی بودم برا خودم
29:06.540 --> 29:08.540
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -
29:08.620 --> 29:11.040
از دیدنت خوشحالم -
گرمته؟ -
29:11.120 --> 29:12.950
آبجو لازمم
29:13.040 --> 29:15.790
به زودی میبینمت -
باشه -
29:21.410 --> 29:26.040
خب، ما در حال ساخت
یه فیلم در میامی بودیم
29:26.830 --> 29:30.660
اونم زمانی که میامی یه
زندگی شبانه خیلی فعال داشت
29:31.290 --> 29:34.910
من سر این فیلم تیم و تجهیزات
معمول خودم رو همراه نداشتم
29:35.000 --> 29:40.950
این فیلم اولین فیلمم بود که با یه
دوربین فیلمبرداری ساخته میشد
29:41.040 --> 29:44.000
احساس یه پادشاه رو داشتم
29:44.080 --> 29:46.870
دلم بهم میگفت که من
میتونم از پسش بربیام
29:46.950 --> 29:49.200
...من قصد داشتم
29:49.540 --> 29:52.450
زندگی شیرین" رو بازسازی کنم"
(اثری از فدریکو فلینی)
29:52.540 --> 29:55.120
بازسازی آمریکاییش
29:55.200 --> 29:59.500
من یه بازیگر جوان
...کوبایی مد نظر داشتم
29:59.580 --> 30:01.620
...اونم موافقت کرده بود
30:01.700 --> 30:07.410
ولی وقتی رفتم سراغش، افتاده
بود توی یه مرکز توانبخشی
30:07.500 --> 30:12.000
ولی برای من مهم نبود، باید اون
رو از اونجا میکشیدم بیرون
30:12.080 --> 30:16.790
یادمه دم در توانبخشی
...براش جنس بردم
30:16.870 --> 30:22.040
اونم نصف شب برای
دیدن ما اومد بیرون
30:22.120 --> 30:25.790
دیوونگی بود، ولی من به
اون پسر احتیاج داشتم
30:25.870 --> 30:29.000
یه روز مشغول یه کار بودم
30:29.080 --> 30:33.330
و یه دختر دیدم که
قیافه خوبی داشت
30:33.410 --> 30:38.910
میدونید، نباید باهاش قرار میذاشتم
ولی من دنبال یکی میگشتم دیگه
30:39.000 --> 30:41.700
من احساس خوبی داشتم
30:41.790 --> 30:44.000
بنابراین با هم یه قدمی زدیم
...دیر وقت بود
30:44.080 --> 30:46.950
و ما به رستوران یکی
از دوستانم رفتیم
30:47.040 --> 30:48.790
...از اون رستورانهای کوچیک
30:48.870 --> 30:53.120
اما کاملا شیک
یه جای دنج و عالی
30:53.200 --> 30:57.620
وارد شدیم و من یه 100
دلاری گذاشتم روی پیشخون
30:57.700 --> 31:00.950
"و گفتم: "همه نوشیدنی مهمون من
31:01.040 --> 31:05.660
بعد با صاحب بار رفتم بیرون
و یه صحبتی با هم داشتیم
31:05.750 --> 31:08.620
وقتی برگشتم دیدم دختره رفته
31:11.160 --> 31:12.870
میدونی، اون رفته بود
31:12.950 --> 31:15.370
بعد یارو گفت: "ممکنه
"پول این دور رو پرداخت کنی
31:15.450 --> 31:19.540
"بهش گفتم: "صد دلار گذاشتم رو پیشخون
"اونم گفت: "نه، نه، من که چیزی ندیدم
31:19.620 --> 31:22.250
واقعا عصبانی شده بودم
و رفتم سراغ تلفن
31:22.330 --> 31:24.870
شماره اش رو گرفتم
"...و فریاد زدم: "لعنتی
31:24.950 --> 31:28.910
یه چیزی میگم یه چیزی میشنوید
بدجور عصبانی بودم
31:29.000 --> 31:34.160
میدونید، اون رسما منو
سرکار گذاشته بود
31:34.250 --> 31:36.950
من نمیدونستم که
دختره دوس پسر داره
31:37.040 --> 31:43.250
و دوس پسرش از اینکه اون با
...آدمای سینمای دمپر شده عصبانیه
31:43.330 --> 31:48.040
و بدجور حسادت میکنه
دختره گفت: ازش ترسیده بوده
31:48.620 --> 31:52.200
بنابراین من به متلم
در "ساوث بیچ" برگشتم
31:52.290 --> 31:54.870
فراموش کردم در رو ببندم
31:56.250 --> 32:02.250
رفتم تو رختخواب و فکر میکردم
تو خواب یکی داره کتکم میزنه
32:02.330 --> 32:05.580
میزد تو صورتم
32:05.910 --> 32:07.540
ولی من خواب نمیدیدم
32:07.620 --> 32:09.790
اون یارو اومده بود داخل
32:09.870 --> 32:15.410
همون دوس پسرش، بهم ضربه میزد
"و میگفت: "با اون دختر چیکار کردی؟
32:15.500 --> 32:20.170
مدام بهم ضربه میزد
صورتم متورم شده بود
32:20.250 --> 32:21.870
اون یارو گذاشت رفت
32:21.950 --> 32:25.370
یکی منو به بیمارستان برد
32:25.450 --> 32:29.370
میدونید، هیچکس رو نداشتم
من تنها و درمونده بودم
32:29.750 --> 32:33.910
ذهنم انقدر مریض بود که فکر
میکردم همه سعی دارن منو بکشن
32:34.000 --> 32:36.250
افکار پارانوئیدی اومده بود سراغم
32:36.580 --> 32:39.910
به تنها چیزی که در اون لحظه
فکر میکردم در امان موندن بود
32:40.500 --> 32:43.790
...بعد شنیدم
32:43.870 --> 32:47.290
که یه مرکز توانبخشی در
طبقه سوم بیمارستان هست
32:47.370 --> 32:51.580
اونجا یه بخش ایزوله بود که فقط
اعضای خانواده اجازه ورود داشتن
32:52.410 --> 32:54.750
من رفتم داخل مرکز توانبخشی
32:54.830 --> 32:59.910
ولی اصلا قصد ترک و پاکی نداشتم
33:00.000 --> 33:03.000
بعد از اون همه اتفاق
کوفتی داشتم میمردم
33:03.330 --> 33:08.330
هنوز نمیدونستم کاری
که دارم میکنم اشتباهه
(اعتیاد)
33:08.410 --> 33:11.910
هنوز احساس غرور میکردم
هنوز احساس مهم بودن میکردم
33:12.000 --> 33:15.080
با وجود اون همه اتفاق
...هرگز نمیفهمیدم
33:15.160 --> 33:19.700
باورش سخت بود، منظورم
...اینه که مال 12 سال پیشه
33:22.250 --> 33:26.830
بنابراین من رفتم داخل، ولی بعدش
همچنان به مصرف ادامه دادم
33:27.500 --> 33:29.580
...ورم صورتم رفته رفته بهتر شد
33:29.660 --> 33:33.120
و احساس میکردم میتونم ادامه بدم
33:34.750 --> 33:36.580
باور کردنی نبود
33:37.250 --> 33:39.580
خیلی طول کشید
33:40.160 --> 33:44.170
دیروز تولد شش سال پاکیم بود
33:51.250 --> 33:53.500
از همه-تون ممنونم
33:53.580 --> 33:57.500
همچنین، یه اتفاق جادویی هم افتاده
33:57.580 --> 34:00.200
حداقل برای من جادویی بود
34:00.290 --> 34:04.000
ماه گذشته، یکی اومد دیدنم
34:04.080 --> 34:05.830
اون یه گردشگر بود
34:06.450 --> 34:07.910
از ایالات متحده
34:08.370 --> 34:10.620
اون در این جلسه حضور پیدا کرد
34:11.200 --> 34:16.120
بعد که رفتیم بیرون
اون به سمت من اومد
34:17.040 --> 34:20.080
:و گفت
34:21.160 --> 34:23.040
"من دکتر شما بودم"
34:23.120 --> 34:26.750
من از شما در بخش توانبخشی"
"در میامی مراقبت کردم
34:27.080 --> 34:32.080
"...و من دنبال میکنم"
34:32.160 --> 34:35.790
و من فیلمها و کارهای"
"شما رو دنبال میکنم
34:35.870 --> 34:37.790
"...و من فقط میخوام بگم"
34:39.580 --> 34:42.500
"خوشحالم که میبینم زنده ای"
34:42.580 --> 34:44.370
"و من گفتم: "ممنون
34:44.450 --> 34:47.290
و این اتفاق واقعا زیبا بود
34:47.700 --> 34:49.620
از همگی ممنونم
34:57.370 --> 34:59.610
خیلی خب، وقت ما
در این جلسه تموم شده
34:59.640 --> 35:02.200
بیاید دعای آرامشمون رو بخونیم
35:08.910 --> 35:10.700
...خداوندا -
...خداوندا -
35:10.790 --> 35:15.370
آرامشی به من عطا فرما تا بپذیرم"
"آنچه را که نمیتوانم تغییر دهم
35:15.450 --> 35:17.790
و شهامتی که تغییر دهم"
"آنچه را که میتوانم
35:17.870 --> 35:20.080
"و دانشی که تفاوت این دو را بدانم"
35:20.160 --> 35:25.000
ما روی خودمان کار میکنیم"
"کار میکنیم، کار میکنیم، کار میکنیم
35:25.080 --> 35:27.700
کارت درسته، مرد
عالی، بهت تبریک میگم
35:28.500 --> 35:30.950
هی، پسر -
دوباره بیا -
35:31.040 --> 35:33.830
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
(تولد پاکی از اعتیاد)
35:56.410 --> 35:58.330
تو هرگز نمیفتی
35:58.410 --> 36:00.330
ما اینجا هستیم
36:04.000 --> 36:07.410
شب بخیر ماه، شب بخیر
ما میریم بخوابیم
38:29.580 --> 38:32.370
...پس که سخنرانی کردی
38:32.450 --> 38:35.580
سخنرانی عمومی در "پیازا"؟
(میدانی در ایتالیا)
38:37.500 --> 38:40.790
...من فقط به بعضی افراد گفتم
38:40.870 --> 38:44.750
که معبد قوانین قدیمی
...باید سقوط کند
38:45.250 --> 38:48.790
و یک معبد حقیقت
جدید باید ساخته شود
38:49.120 --> 38:53.620
البته نه عین به عین اینا ولی
بنظرم منظورم رو رسوندم
38:54.750 --> 38:57.750
چرا کسی مثل تو باید تو
دل مردم رو خالی کنه؟
38:58.790 --> 38:59.830
چرا...؟
39:00.580 --> 39:03.660
فکر میکنی حقیقت رو میدونی؟
39:05.290 --> 39:06.830
حقیقت چیه؟
39:11.450 --> 39:15.040
حقیقت اینه که شما درد دارید
39:15.120 --> 39:18.870
شما یک سردرد وحشتناک دارید
و به خودکشی فکر میکنید
39:20.290 --> 39:23.910
شما به سختی میتونید به من نگاه کنید
نحوه نگاه شما منو نگران میکنه
39:24.000 --> 39:26.250
من نمیخوام یه شکنجه گر باشم
39:27.200 --> 39:31.250
ولی این احساس میگذره
39:31.660 --> 39:33.120
میگذره
39:34.660 --> 39:36.410
میگذره
39:41.040 --> 39:42.580
...این احساس
39:44.790 --> 39:46.450
میگذره
39:46.540 --> 39:47.540
میگذره
39:47.870 --> 39:49.790
میگذره
39:51.700 --> 39:53.200
میگذره
39:58.410 --> 40:00.830
شما باید برای پیاده
روی به پارک برید
40:02.290 --> 40:03.910
"در "اوپیو
40:04.330 --> 40:08.290
منم میتونم با شما بیام
بنظر مرد باهوشی میاید
40:10.450 --> 40:13.120
مشکلت اینه که ذهنت بسته ست
40:13.200 --> 40:15.200
همدلی نداری
40:15.870 --> 40:17.950
تو فقط به سگت اهمیت میدی
40:21.370 --> 40:23.120
دستبندش رو باز کنید
40:47.290 --> 40:49.910
بگو ببینم، تو دکتر هستی؟
40:50.410 --> 40:52.750
نه، من دکتر نیستم
40:53.950 --> 40:57.500
از کجا فهمیدی که من
فقط به سگم اهمیت میدم؟
40:59.000 --> 41:01.830
از اونجایی که ژستی رو
...به خودت گرفتی
41:01.910 --> 41:04.660
که انگار داری چیزی
رو نوازش میکنی
41:04.750 --> 41:06.330
...و لبهات
41:09.500 --> 41:11.290
تو یه دکتری
41:12.410 --> 41:13.830
نه
41:14.410 --> 41:16.120
من دکتر نیستم
42:52.000 --> 42:53.910
این برات خیلی سنگینه؟
42:54.000 --> 42:55.450
...مامانی میاردش
42:56.160 --> 42:58.660
برای تو خیلی سنگینه
43:00.500 --> 43:02.580
خیلی خب... بیا
43:04.700 --> 43:06.450
توماسو
43:07.120 --> 43:09.250
ما داریم میریم
43:09.330 --> 43:11.370
میرید؟ -
آره -
43:12.620 --> 43:14.910
میریم خونه مادربزرگ
43:15.000 --> 43:17.080
سلام برسونید، باشه؟
43:17.160 --> 43:19.000
باشه -
یه بوس بده -
43:19.080 --> 43:21.250
مطمئنی که نمیخوای بیای؟ -
یه بوس بده -
43:21.330 --> 43:25.200
مطمئنی که نمیخوای با ما بیای؟ -
نه، خیلی کار دارم -
43:25.750 --> 43:27.450
خودت که میدونی -
...بیخیال، تو -
43:27.540 --> 43:30.200
زنگ بزنم تاکسی
یا قبلا زنگ زدی؟
43:30.290 --> 43:33.870
اوه نه نه، با مترو میریم -
نه نه نه، خیلی دوره -
43:33.950 --> 43:36.700
خیلی دوره، بذار زنگ بزنم -
...نه، نه، گوش کن -
43:36.790 --> 43:39.500
برای بچه خیلی دوره
و منطقه ناامنه
43:39.580 --> 43:41.830
...نه، ما سوار مترو میشیم و خیلی
43:41.910 --> 43:44.290
یه تاکسی خبر میکنم -
نه، لطفا این کارو نکن -
43:45.700 --> 43:49.040
...عصر بخیر، من یه تاکسی -
...نه، لطفا -
43:49.120 --> 43:51.370
برای خیابون 120 میخواستم -
نه -
43:51.450 --> 43:53.450
خیلی خب -
نه، با مترو میریم -
43:53.540 --> 43:55.330
شوخیت گرفته؟ -
ممنونم -
43:55.410 --> 43:58.290
داره میاد
43:58.370 --> 44:00.700
لطفا یه کم بهم پول بده -
باشه -
44:00.790 --> 44:03.250
ولی من با تاکسی نمیرم
44:03.870 --> 44:07.950
من میخوام با مترو برم
خیلی هم خوبه، واقعا خوبه
44:08.500 --> 44:10.950
داره میاد
من تاکسی خبر کردم
44:11.040 --> 44:13.580
توماسو، لطفا دیگه اصرار نکن
44:13.660 --> 44:15.700
من مشکلی با مترو ندارم
44:40.160 --> 44:41.540
...با اضافه کردن
44:41.870 --> 44:46.200
با" به اول جمله"
معنی رو تغییر میدی
44:46.290 --> 44:50.250
منظور من "داخل هواپیما" نیست
44:50.330 --> 44:53.000
منظور من "با هواپیما" است
44:53.080 --> 44:57.500
"بنابراین میگم: "با هواپیما -
واو، گرفتم -
44:59.830 --> 45:02.080
خیلی خسته کننده است
45:02.160 --> 45:05.750
هیچ چیز غیرممکن نیست، میدونی
45:05.830 --> 45:07.330
خیلی خب
45:07.410 --> 45:10.370
خسته ای؟ -
...نه، فقط -
45:10.450 --> 45:13.830
میخوای زودتر تمومش کنیم؟ -
...نه -
45:14.370 --> 45:17.950
...یه بگو مگو با "نیکی" داشتم
45:18.040 --> 45:23.080
چونکه میخواست دختر
رو با مترو ببره خونه مادرش
45:23.160 --> 45:25.120
و من از این کار خوشم نیومد
45:26.660 --> 45:29.200
سخته برام -
سخته برات -
45:29.290 --> 45:33.500
...شایدم مشکل از منه ولی
45:34.080 --> 45:36.410
...ببین
45:36.500 --> 45:40.700
...من بیش از پیش معتقدم که
45:40.790 --> 45:44.830
ما به آرامش بیشتری احتیاج داریم
45:44.910 --> 45:46.830
من؟ -
آره، بطور کلی -
45:46.910 --> 45:49.700
نه توی نوعی، کلی میگم -
آره، آره -
45:50.200 --> 45:52.500
همینطوره -
...تو قراره زبان یاد بگیری -
45:52.580 --> 45:55.910
...حق با توئه، من اخیرا
45:56.500 --> 46:01.580
یه سری تمرینات تنفسی یاد گرفتم
46:01.660 --> 46:04.000
منم نمیتونم خوب نفس بکشم -
...و -
46:04.080 --> 46:06.250
نمیتونی؟ -
نه، توماسو -
46:06.250 --> 46:08.450
نمیتونم نفس بکشم -
میشه درستش کرد -
46:08.790 --> 46:10.870
هوا رو بده تو
46:12.370 --> 46:15.540
تا این نقطه بیارش پایین
46:15.620 --> 46:17.250
اینجا
46:20.330 --> 46:21.830
تعویض کن
46:21.910 --> 46:23.700
اون یکی سوراخ بینی
46:24.700 --> 46:27.200
سپس انرژی رو بیار بالا
46:30.700 --> 46:34.870
و اون رو با دیافراگم
به سر بفرست
46:35.200 --> 46:37.120
خیلی خب، بیا با هم نفس بکشیم
46:42.950 --> 46:44.580
...نگهش دار
46:52.000 --> 46:55.620
بنابراین باید نفس
رو یهو داد بیرون؟
46:56.660 --> 46:58.080
...اینطوریه
47:03.450 --> 47:05.370
فهمیدم -
دوست داشتی؟ -
47:05.450 --> 47:09.660
خیلی ممنون، توماسو
...به زودی یه مربی پیدا میکنم
47:10.200 --> 47:14.500
تا بتونم تمرینات
مدیتیشن رو ادامه بدم
47:14.580 --> 47:16.540
کِی میبینمت؟
47:17.950 --> 47:19.330
جمعه -
جمعه -
47:19.660 --> 47:21.290
خداحافظ -
خداحافظ، ممنون -
47:21.370 --> 47:23.750
روز خوبی داشته باشی -
تو هم همینطور -
48:45.160 --> 48:47.080
الو؟ -
آناستازیا؟ -
48:47.160 --> 48:50.500
توماسو" هستم"
میتونم با "نیکی" صحبت کنم؟
48:50.580 --> 48:52.370
گوشی رو میدم بهش -
لطف میکنی -
48:52.450 --> 48:54.910
نیکی، توماسوئه
48:56.450 --> 48:58.870
شما؟ -
نیکی، چی...؟ -
48:58.950 --> 49:03.120
چرا زنگ زدی؟ -
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ -
49:03.200 --> 49:05.330
...چی وضعشه؟ بیخیال
49:05.410 --> 49:09.790
چیه مگه؟ -
پنجاه بار بهت زنگ زدم -
49:09.870 --> 49:14.080
شارژرم رو فراموش کردم -
یه زنگ میزدی به من -
49:14.160 --> 49:17.790
این چه وضعشه؟ من نگران بودم
اگه اتفاقی برای بچه میفتاد چی؟
49:18.120 --> 49:20.910
این خنده دار نیست -
لازم نیست نگران باشی -
49:21.000 --> 49:24.450
از این بچه بازیای کوفتی
دست بردار، تو مسئولیت داری
49:24.540 --> 49:27.000
من واقعا نگران شدم
49:27.080 --> 49:31.370
پس لطفا دیگه این کارو نکن، باشه؟ -
من خونه مادر هستم، همه چیزم خوبه -
49:31.450 --> 49:34.620
فقط مشکل شارژر داشتم -
دفعه بعد جواب بده -
49:34.700 --> 49:36.330
باشه -
خیلی خب، خداحافظ -
49:36.410 --> 49:37.870
خداحافظ
49:39.830 --> 49:41.750
همسرمه
49:41.830 --> 49:43.830
...میدونی
49:43.910 --> 49:47.910
شارژ باتری موبایلش
تموم شده بوده
49:48.000 --> 49:50.620
و منم نمیتونستم بهش زنگ بزنم -
بله -
49:50.700 --> 49:53.830
اون دخترمون رو با خودش برده
49:53.910 --> 49:55.950
منم نگران بودم -
حق داری -
49:56.040 --> 49:58.750
الانم مجبور شدم با خونه
مادر شوهرم تماس بگیرم
49:58.830 --> 50:01.330
مادر زن منظورته -
آره -
50:02.750 --> 50:04.330
...خیلی خب
50:06.660 --> 50:08.160
چقدر میشه؟
50:08.250 --> 50:10.290
کرایه -
ده یورو -
50:10.370 --> 50:12.290
خیلی خب -
ده یورو -
50:12.620 --> 50:14.040
ممنون
50:16.290 --> 50:17.790
خدمتت -
خیلی ممنون -
50:17.870 --> 50:21.330
ممنون، شب خوبی داشته باشی -
ممنون، خداحافظ -
51:23.500 --> 51:26.660
...اخیرا من با
51:26.750 --> 51:29.950
..."مادر دخترم "دی دی
51:31.370 --> 51:32.790
یه سری مشکلات داشتم
51:33.290 --> 51:37.910
فقط چون هر بار سعی
میکنم ازش مراقبت کنم
51:38.000 --> 51:40.950
وقتی کاری براش انجام
میدم منو پس میزنه
51:41.040 --> 51:44.500
اون فکر میکنه من
...مشکل دارم، اون
51:44.580 --> 51:46.580
از من جوونتره
51:47.200 --> 51:48.700
اون 29 سالشه
51:50.040 --> 51:52.700
مدیونید اگه فکر کنید که اون
برای تجربه من ارزش قائله
51:54.040 --> 51:56.540
:بعضی وقتا میگه
51:56.620 --> 52:01.200
بذار خودم تصمیم بگیرم"
"وگرنه نمیدونم کی هستم
52:01.290 --> 52:04.330
:حتی در مورد چیزهای ساده مثل
52:04.410 --> 52:09.910
چی بخوریم یا اینکه تاکسی
بگیریم یا با مترو بریم
52:10.250 --> 52:11.660
چیزهایی مثل این
52:12.200 --> 52:15.290
...و این مانع میشه که
52:15.370 --> 52:18.660
احساس خوب مراقبت از
اونها رو تجربه کنم
52:26.120 --> 52:31.790
من میدونم که اون با پدرش
رابطه عجیب و سختی داشته
52:31.870 --> 52:34.040
بخاطر اینکه اون الکلی بوده
52:34.120 --> 52:37.790
یه روس بد مست ودکا خور
52:37.870 --> 52:41.450
اون مادرش رو اذیت میکرده
و از خونه بیرونشون کرده
52:41.540 --> 52:44.790
وقتی طلاق گرفتن
اون فقط 4 سالش بوده
52:45.620 --> 52:50.370
و بعد اوضاع در بلوک
شرق تغییر میکنه
52:50.450 --> 52:54.580
و همراه مادر و خواهرش به مسکو
میره تا با اقوامش زندگی کنه
52:55.370 --> 52:57.500
و کنار فامیلاش باشه
52:57.830 --> 53:00.830
اونجا زندگی کرده و
بسیار مستقل بار اومده
53:00.910 --> 53:03.790
بنابراین اون یاد گرفته که
روی پای خودش بایسته
53:03.870 --> 53:06.790
ولی موضوع پدرش هنوز
...حل نشده، چونکه
53:06.870 --> 53:10.120
اون عاشقانه ازش یاد میکنه
اون میخواد باهاش صحبت کنه
53:10.870 --> 53:14.120
ولی پدرش نمیخواد با اون صحبت کنه
...پدرش هنوزم یه آسمون جله
53:14.200 --> 53:16.370
و هنوزم یه الکلیه
53:16.700 --> 53:18.540
...میدونید
53:18.620 --> 53:21.120
بنابراین پذیرشش دشواره
53:21.580 --> 53:24.790
چیزی که منو نگران میکنه
...پذیرش این واقعیته که
53:26.040 --> 53:28.580
دی دی" من فقط 3 سالشه"
53:28.910 --> 53:30.330
...و
53:30.870 --> 53:35.250
...وقتی هنوز ترک نکرده بودم
53:35.830 --> 53:39.870
من دو... دو فرزند خونده داشتم
53:40.790 --> 53:42.250
...و
53:42.620 --> 53:46.370
...من نبودم
...من ترکشون کردم وقتی
53:47.790 --> 53:52.290
من اونها رو ترک کردم
چونکه معتاد بودم
53:52.370 --> 53:56.250
وقتی کوچیکه چهار سالش
...بود و من فکر میکنم اون
53:56.830 --> 54:01.580
واقعا نابود شد و من نمیخوام
این اتفاق دوباره رخ بده
54:01.910 --> 54:04.700
...من الان پاکم و
54:05.910 --> 54:08.660
من واقعا خیلی میترسم ولی
نمیدونم باید چیکار کنم
54:08.750 --> 54:13.120
من میخوام ازشون مراقبت کنم
...و هر بار که این کارو میکنم
54:13.200 --> 54:17.120
انگار اصلا تشخیص نمیده
54:19.410 --> 54:23.500
حتی فکر نمیکنه که بچه
به پدر هم احتیاج داره
54:23.580 --> 54:26.950
این ظالمانه ست
54:27.040 --> 54:31.410
اون اصلا معتقد نیست که
این مسائل لزوما صحیحه
54:31.950 --> 54:36.000
ولی این برای من مهمه
چون قلبم رو میشکنه
54:36.080 --> 54:40.700
یادمه درست قبل جدایی دختر
...خونده چهار ساله ام به من گفت
54:42.290 --> 54:45.500
شما دارید جدا میشید چونکه"
"من زیاد سر و صدا میکنم؟
54:46.580 --> 54:51.540
در حالی که اون آرومترین
و شیرینترین دختر دنیا بود
54:51.620 --> 54:55.660
این همیشه منو آزار میده و من
نمیخوام که این اتفاق دوباره رخ بده
54:57.750 --> 55:02.370
من از بابت خیلی چیزا خوشحالم
...خوشحالم که پاکم، ولی
55:02.870 --> 55:04.870
این چیزیه که این
روزا منو نگران میکنه
55:05.750 --> 55:07.450
ممنون، تامی -
ممنون، تامی -
55:09.120 --> 55:12.080
من "دیدرا" هستم یک معتاد -
سلام، دیدرا -
55:13.080 --> 55:16.750
چیزی که شنیدم رو خیلی
خوب میتونم درک کنم
55:17.370 --> 55:20.250
احساس میکنم بودن
...در یک رابطه
55:20.330 --> 55:24.870
و فرزند داری در یک رابطه میتونه
یه چالش خیلی بزرگ باشه، بنظرم
55:26.370 --> 55:31.950
منظورم اینه که مطالب
...علمی میگن که تشکیل
55:32.330 --> 55:35.370
یه رابطه واقعی با یه انسان
دیگه برای ما غیرممکنه
55:35.450 --> 55:38.500
منظورم اینه که این
بیانگر همه چیزه
55:41.250 --> 55:45.080
چونکه ما رابطه برقرار نمیکنیم
55:45.160 --> 55:47.450
...ما گروگان میگیریم، بنابراین
55:48.910 --> 55:53.160
ما یا کاملا سلطه گر
هستیم یا کاملا تابع
55:53.250 --> 55:56.410
هیچ تعادلی وجود نداره
55:57.040 --> 55:58.870
...و من
55:59.200 --> 56:04.450
من همیشه میخوام دارایی
پارتنرم رو بهتر از خودش بدونم
56:04.540 --> 56:07.620
من همیشه میخوام بدونم اون چشه
56:07.700 --> 56:12.120
اینکه چیکار میکنه و گذشته چه کارایی
کرده و به چی فکر میکنه و همه چیز
56:12.200 --> 56:15.750
...ولی این برنامه به من میاموزه
56:16.500 --> 56:21.330
باغچه خودم رو بیل بزنم
...و سرم تو کار خودم باشه
56:21.950 --> 56:23.450
و کار خودمو بکنم
56:23.540 --> 56:24.660
...و
56:24.750 --> 56:29.620
انگشتم رو همیشه به
سمت خودم بگیرم
56:30.500 --> 56:34.200
بنابراین بهرحال، من
خیلی ممنونم، میگذرم
56:34.290 --> 56:36.120
ممنون -
ممنون، دیدرا -
56:39.620 --> 56:42.080
مراقب خودت باش -
خداحافظ -
56:42.160 --> 56:44.000
خداحافظ
56:45.160 --> 56:46.580
مراقب خودت باش
56:46.660 --> 56:49.200
من باید برم
خیلی گرسنه ام
56:49.290 --> 56:51.620
خداحافظ -
خداحافظ -
56:52.330 --> 56:55.160
موفق باشی، خداحافظ -
خداحافظ، موفق باشی -
56:55.250 --> 56:57.870
منم برم دیگه -
خیلی خب -
56:58.500 --> 57:00.370
شب بخیر -
خداحافظ -
57:01.160 --> 57:03.840
از دیدنت خوشحال شدم -
منم همینطور، میبینمت -
57:03.910 --> 57:05.330
خداحافظ -
خداحافظ -
57:08.200 --> 57:10.580
...خیلی خب، من -
آره، من همراهیت میکنم -
57:10.660 --> 57:12.540
اوه، ممنونم
57:19.200 --> 57:20.540
...خب
57:22.580 --> 57:26.040
قراره یه مدت اینجا بمونی؟ -
آره، تابستون رو اینجام -
57:26.120 --> 57:28.620
پس قرار نیست جایی بری؟ -
نه -
57:29.200 --> 57:32.040
من معمولا ترجیح میدم
توی شلوغی سفر نکنم
57:32.120 --> 57:33.790
هوشمندانه ست
57:33.870 --> 57:37.450
من ایتالیایی ها رو که همه همزمان
سفر میکنن رو درک نمیکنم
57:37.470 --> 57:38.520
آره، دقیقا
57:38.540 --> 57:41.700
و بعد تو ساحل جمع میشن -
میدونم چی میگی -
57:41.790 --> 57:44.250
من که اهلش نیستم -
هر اتفاقی میفته میزنن بیرون -
57:44.330 --> 57:46.080
درسته، آره
57:46.500 --> 57:48.250
تعطیلی مدارس یا اینجور چیزا
57:48.580 --> 57:52.750
من معمولا از عهده مخارج یه
مسافرت خارج از فصل برمیام
57:52.830 --> 57:54.910
و ازش استفاده میکنم
57:55.000 --> 57:57.040
معمولا تنهایی سفر میکنی؟
57:57.120 --> 57:59.410
بستگی داره -
با دوستان؟ -
57:59.500 --> 58:01.540
نه، بیشتر تنهایی
58:01.620 --> 58:04.200
تو هنوزم با اون پسره هستی؟
58:05.330 --> 58:07.620
نه -
نه؟ نه؟ -
58:09.790 --> 58:11.500
نه، تموم شد
58:11.580 --> 58:15.450
چند وقت با هم بودید؟ -
خب، حدود شش سال -
58:15.540 --> 58:18.540
ولی یک سال و نیم
پیش از هم جدا شدیم
58:18.620 --> 58:21.620
من همراهیت میکنم -
...خیلی خب -
58:21.700 --> 58:23.250
باشه؟ -
آره -
58:23.330 --> 58:24.750
ممنون
58:25.750 --> 58:29.000
چند وقته جدا شدی؟ -
حدود یک سال و نیمه -
58:33.160 --> 58:36.200
و دوباره تنها شدن چطور بود؟
58:36.290 --> 58:38.910
خوب بود؟ -
آره -
58:39.000 --> 58:41.370
تنهایی رو دوست داری؟ -
راستش، آره -
58:41.450 --> 58:42.950
آره؟
58:43.040 --> 58:45.410
...اوایل، میدونی
58:46.040 --> 58:48.340
خب، اوایل کاملا افسرده شده بودم
58:48.370 --> 58:51.040
چونکه ما مدت
طولانی ای با هم بودیم
58:51.120 --> 58:54.290
ولی الان واقعا خیلی
خوشحالم که تنهام
58:55.330 --> 59:00.160
دیروز داشتم به یکی از دوستام میگفتم
که چقدر تنهایی خوابیدن رو دوست دارم
59:00.250 --> 59:02.660
حال میده -
که اینطور -
59:02.750 --> 59:05.250
همه تختخواب فقط برای خودم -
اوه، خدای من -
59:05.330 --> 59:08.250
فکر کنم من هیچوقت
تو تخت تنها نبودم
59:08.330 --> 59:10.000
اوه، جدی؟ -
آره، آره -
59:10.830 --> 59:14.160
منم اصلا فرصتی برای
تنهایی خوابیدن نداشتم
59:14.250 --> 59:18.830
این اولین باریه که واقعا
همچین موقعیتی دارم
59:18.910 --> 59:21.790
ازش لذت ببر -
خودم و تختخوابم -
59:22.660 --> 59:26.370
بنظر تو فقط یه تخت بزرگ
میخوای، تو انتخابت رو کردی
59:28.750 --> 59:30.500
درسته؟ -
آره -
59:31.450 --> 59:35.200
منم یه تخت بزرگ رو دوست دارم -
ما به تخت های بزرگتری احتیاج داریم -
59:42.080 --> 59:44.120
...خب -
...خیلی خب -
59:44.200 --> 59:46.790
من اینجا زندگی میکنم -
آره، میدونم، میدونم -
59:46.870 --> 59:50.580
خیلی خب، شب بخیر -
ممنون، شب تو هم بخیر -
59:50.660 --> 59:52.870
ممنون بخاطر همراهیت -
خواهش میکنم -
59:52.950 --> 59:56.040
ششمین سالگرد پاکیت مبارک -
ممنون -
59:56.120 --> 59:57.850
عالیه -
ممنون -
59:57.870 --> 59:59.410
خیلی خب -
خیلی خب -
01:00:00.330 --> 01:00:02.950
میمونم تا بری تو -
ممنون -
01:00:04.870 --> 01:00:08.450
شب بخیر، خوب بخوابی -
تو هم همینطور، ممنون -
01:02:02.330 --> 01:02:03.910
چطورید؟
01:02:04.000 --> 01:02:06.250
خوبید؟
خوش گذشت؟
01:02:07.330 --> 01:02:09.870
آره، خوش گذشت
01:02:09.950 --> 01:02:11.540
دلم براتون تنگ شده بود
01:02:13.370 --> 01:02:15.660
همه چی خوبه؟ -
آره -
01:02:17.580 --> 01:02:20.250
واقعا بهمون خوش گذشت
01:02:21.620 --> 01:02:22.750
چتر
01:02:22.830 --> 01:02:25.540
آره، با چتر بازی کن -
اون یکی کفشتم دربیار -
01:02:27.950 --> 01:02:29.500
...خیلی خب
01:02:30.660 --> 01:02:32.290
خوش گذشت؟
01:02:32.370 --> 01:02:35.160
میدونی، همیشه خوش میگذره
01:02:35.500 --> 01:02:38.790
یه حیاط خلوت بزرگ
...با وسایل عالی
01:02:38.870 --> 01:02:43.080
و اون باهاشون بازی میکرد
و همه چیز خیلی خوب بود
01:02:43.410 --> 01:02:45.290
دلم برات تنگ شده بود
01:02:49.540 --> 01:02:51.450
واقعا؟ -
آره -
01:02:52.950 --> 01:02:55.040
واقعا؟ -
آره -
01:02:56.370 --> 01:02:57.870
خب، من که باور نمیکنم
01:02:57.950 --> 01:02:59.620
باور نمیکنی؟ -
نه -
01:03:00.080 --> 01:03:03.000
بهت نمیاد دلت برام تنگ شده باشه
01:03:07.080 --> 01:03:10.370
خیلی خب، اینجا چه خبره؟ -
من داشتم کار میکردم -
01:03:10.450 --> 01:03:12.790
من فقط داشتم کار میکردم
01:03:12.870 --> 01:03:17.870
من سعی دارم یه سری صحنه
با حضور یه خرس بنویسم
01:03:17.950 --> 01:03:19.370
و؟
01:03:19.950 --> 01:03:24.290
نمیدونم، من جلوه های
...ویژه زیادی نمیخوام
01:03:24.370 --> 01:03:27.580
ولی شنیدم که خرس
واقعی خیلی ترسناکه
01:03:32.120 --> 01:03:36.340
کلینت" دستمال رو کنار میذاره و میره"
از نزدیک نگاهی به اطراف بار بندازه
01:03:36.370 --> 01:03:39.040
صداها متوقف میشن و اون
باز هم متوجه چیزی نمیشه
01:03:39.120 --> 01:03:41.110
جنگلبان به سمت "کلینت" میچرخه
01:03:41.130 --> 01:03:45.040
اما این بار سر یک خرس
در لباس جنگلبان است
01:03:45.370 --> 01:03:47.500
کلینت" میدونه که"
خبری از "میچل" نیست
01:03:47.580 --> 01:03:51.750
و به این ترتیب "کلینت" خود را در یک جنگ
خونین و وحشیانه برای بقای زندگی اش میابد
01:03:52.700 --> 01:03:55.540
سگها دیوانه وار پاس میکنند
01:05:01.450 --> 01:05:03.790
دارید غذا میخورید؟ -
آره -
01:05:03.870 --> 01:05:06.120
چرا منو صدا نکردی؟
01:05:06.200 --> 01:05:09.370
فکر کردم قبلا خوردی -
نه -
01:05:10.290 --> 01:05:11.660
نه؟ -
نه -
01:05:11.750 --> 01:05:13.910
چرا؟ -
چرا منو صدا نکردی؟ -
01:05:14.000 --> 01:05:16.370
چرا هنوز نخوردی؟
01:05:16.450 --> 01:05:19.450
اصلا نمیفهمم
01:05:19.950 --> 01:05:22.540
...بیخیال، من واقعا منتظر بودم
01:05:22.620 --> 01:05:26.250
تا دیروز داشتم برای
خودم غذا درست میکردم
01:05:26.330 --> 01:05:29.080
حالا تو غذا درست میکنی
و منو صدا نمیکنی
01:05:29.160 --> 01:05:32.830
من منتظر ناهار بودم -
چرا باید منتظر من باشی؟ -
01:05:32.910 --> 01:05:36.370
چرا باید منتظر من باشی؟
خودت که میتونی آشپزی کنی
01:05:36.450 --> 01:05:40.200
باشه، من میتونم آشپزی کنم
من میتونم غذای خودم رو بپزم
01:05:40.290 --> 01:05:43.750
خدای من، من منتظر تو بودم
01:05:44.450 --> 01:05:47.830
من منتظر تو بودم -
...نه، بیخیال دیگه -
01:05:47.910 --> 01:05:50.910
نه، این منو آزار میده
چونکه منصفانه نیست
01:05:51.000 --> 01:05:53.750
من میخوام با تو و بچه غذا بخورم
01:05:53.830 --> 01:05:57.250
اوه، بیخیال -
منظورت چیه بیخیال؟ -
01:05:58.250 --> 01:05:59.750
منظورت چیه؟
01:06:00.250 --> 01:06:01.750
آره، بخند
01:06:01.830 --> 01:06:05.450
خنده ات از رو شکم سیریه
مطمئنا همینه
01:06:05.790 --> 01:06:10.500
یعنی من حق ندارم هر وقت
...که بخوام یا با هر کس که بخوام
01:06:10.580 --> 01:06:13.330
بدون فشار کسی غذا بخورم؟
01:06:13.410 --> 01:06:15.830
خدا میدونه که من نمیخوام
تو رو تحت فشار قرار بدم
01:06:16.500 --> 01:06:19.620
من فقط نگرانتم
این کارات احمقانه ست
01:06:19.700 --> 01:06:21.700
تو خیلی مزخرف میگی
01:06:21.790 --> 01:06:24.830
خیلی مزخرفات هیپی وار میگی
01:06:26.870 --> 01:06:29.110
...اوه، خدای من -
تو باید غذای منو آماده کنی -
01:06:29.120 --> 01:06:30.620
من سعی دارم کار کنم
01:06:31.370 --> 01:06:34.870
...واقعا من -
من به تو اهمیت میدم -
01:06:34.950 --> 01:06:40.330
من واقعا فکر کردم تو خوردی -
...یه خانواده، یه زوج -
01:06:40.410 --> 01:06:45.290
باید پشتیبان هم باشن
باید به هم توجه کنن
01:06:45.370 --> 01:06:50.000
باید از همدیگه مراقبت کنن -
منم سعی دارم کارای خودمو انجام بدم -
01:06:52.160 --> 01:06:54.200
کارای تو چیه؟ -
کارای من؟ -
01:06:54.290 --> 01:06:55.950
آره، کارای تو چیه؟
01:06:56.620 --> 01:07:01.620
کار تو اینه که هر کاری میخوای
بکنی و منم چیزی بهت نگم
01:07:01.700 --> 01:07:06.000
اوه بیخیال، من میخوام کارام
رو به روش خودم انجام بدم
01:07:06.080 --> 01:07:10.540
میخوام بدون توضیح دادن
به کسی انجامشون بدم
01:07:10.620 --> 01:07:12.370
بنابراین من الان دوتا بچه دارم
01:08:37.870 --> 01:08:40.000
داستانت رو شروع کن
01:08:43.870 --> 01:08:46.660
یه بار با پسری آشنا شدم
01:08:48.000 --> 01:08:50.370
از چشماش خوشم میومد
01:08:50.450 --> 01:08:52.540
از چشماش خوشم میومد
01:08:53.040 --> 01:08:54.500
چشماش
01:08:54.580 --> 01:08:56.000
و دهانش
01:08:58.250 --> 01:09:00.250
من از دهانش خوشم میومد
01:09:00.330 --> 01:09:01.830
قد بلند بود
01:09:02.500 --> 01:09:03.830
خیلی خوب بود
01:09:06.040 --> 01:09:10.290
اولین باری که بوسیدم و
بغلم کرد رو به یاد دارم
01:09:12.370 --> 01:09:14.370
بلافاصله عاشقش شدم
01:09:15.830 --> 01:09:18.080
بلافاصله عاشقش شدم
01:09:20.450 --> 01:09:22.040
...چشماش
01:09:22.580 --> 01:09:24.830
و عطرش رو دوست داشتم
01:09:26.750 --> 01:09:28.370
یه عطر مطبوع داشت
01:10:28.540 --> 01:10:31.950
لعنت بهت، حرومزاده
01:10:34.700 --> 01:10:36.200
هی، بیا اینجا
01:10:37.290 --> 01:10:40.660
کثافت حرومزاده
01:10:41.450 --> 01:10:42.870
خفه شو
01:10:43.580 --> 01:10:45.620
دهنت رو سرویس میکنم
01:10:45.950 --> 01:10:49.660
حرومزاده
01:10:50.290 --> 01:10:52.910
همه چیز مرتبه، باشه؟
01:10:53.000 --> 01:10:54.700
نگران نباش
01:10:57.660 --> 01:10:59.910
مامانش -
من اینجام -
01:11:00.410 --> 01:11:02.200
من اینجام -
مامان -
01:11:05.200 --> 01:11:07.080
من میرم پایین
01:11:08.450 --> 01:11:10.470
باشه؟ -
باشه، باشه -
01:11:10.620 --> 01:11:13.200
همه چیز خوبه
01:11:15.450 --> 01:11:17.500
دهنت رو سرویس میکنم
01:11:17.580 --> 01:11:21.290
کثافت حرومزاده
01:11:25.700 --> 01:11:27.500
خفه شو
01:11:27.830 --> 01:11:30.120
داری میری رو اعصابمون
01:11:33.660 --> 01:11:36.580
یکی با پلیس تماس بگیره
01:11:36.660 --> 01:11:39.750
لعنت بهت، حرومزاده
01:11:39.830 --> 01:11:42.750
اگه تمومش نکنی میام
میزنم تو صورتت
01:11:44.540 --> 01:11:45.790
...بسه
01:11:48.290 --> 01:11:52.200
میدونی، اون داره بچه رو میترسونه -
میدونم، میدونم، میدونم -
01:11:52.290 --> 01:11:56.200
مراقب باش -
باشه -
01:11:56.290 --> 01:11:58.620
...تو این آدما رو نمیشناسی
01:12:30.870 --> 01:12:32.410
تمومش کن
01:12:33.200 --> 01:12:34.700
تمومش کن
01:12:35.330 --> 01:12:37.830
حرومزاده عوضی
01:12:37.910 --> 01:12:41.000
تمومش کن، تو داری
دختر منو میترسونی
01:12:41.080 --> 01:12:44.580
...برو به جهنم -
کافیه دیگه، خفه شو -
01:12:44.660 --> 01:12:46.910
...حرومزاده -
از اینجا گمشو -
01:12:47.620 --> 01:12:52.410
انگلیسی بلدی؟ -
...نه، ولی خیلی خوب -
01:12:52.500 --> 01:12:54.790
گورتو از اینجا گم کن
گورتو از اینجا گم کن
01:12:54.870 --> 01:12:56.370
از اینجا گمشو
01:12:57.790 --> 01:13:01.120
...گاییدمت رفیق -
گورتو از اینجا گم کن، یالا -
01:13:03.290 --> 01:13:06.520
حرومزاده، حسابت رو میرسم -
خیلی خب، خیلی خب -
01:13:06.540 --> 01:13:09.790
بار و بندیلت رو جمع کن و
بزن به چاک، بزن به چاک
01:13:09.870 --> 01:13:11.500
فقط از اینجا گمشو
01:13:11.580 --> 01:13:13.330
بزن به چاک
بزن به چاک
01:13:13.410 --> 01:13:15.500
یالا، از اینجا برو
01:13:15.580 --> 01:13:17.830
غذات رو بردار و برو
01:13:18.330 --> 01:13:22.120
اوه، بچه من نمیتونه بخوابه
تو اونو میترسونی
01:13:22.200 --> 01:13:24.040
کجاست؟
01:13:24.120 --> 01:13:27.750
بچه ات کجا خوابیده؟ -
اون بالا، اون بالا -
01:13:27.830 --> 01:13:31.000
و من شما رو اذیت میکنم؟ -
ما رو اذیت میکنی -
01:13:31.580 --> 01:13:34.160
واقعا؟ -
آره، واقعا، واقعا -
01:13:34.250 --> 01:13:37.250
من دیگه ساکت میشم
01:13:37.330 --> 01:13:39.370
خوبه، ساکت -
آره -
01:13:39.450 --> 01:13:41.500
ما سازش میکنیم -
خیلی خب -
01:13:41.580 --> 01:13:43.870
خوبه، میتونی اینجا بشینی
ولی دیگه صدات درنیاد
01:13:44.410 --> 01:13:46.250
باشه؟ -
باشه -
01:13:46.870 --> 01:13:49.160
نمیخوام مزاحمتون بشم
01:13:49.250 --> 01:13:50.750
خوبه
01:13:50.830 --> 01:13:55.620
تو آدم خوبی هستی، یه پولی بهم میدی -
باشه، یه کم بهت میدم -
01:13:58.250 --> 01:13:59.700
اهل کجایی؟
01:14:01.000 --> 01:14:02.580
آمریکا
01:14:02.660 --> 01:14:04.580
کجای آمریکا؟
01:14:04.950 --> 01:14:07.160
نیویورک -
نیویورک -
01:14:08.080 --> 01:14:11.620
من دوستایی دارم که
اینجا زندگی میکنن
01:14:13.120 --> 01:14:15.790
اونها هم اهل نیویورک هستند -
تو اهل کجایی؟ -
01:14:16.330 --> 01:14:18.330
پاکستان -
پاکستان؟ -
01:14:18.410 --> 01:14:21.160
میدونی کجاست؟ -
در موردش شنیدم -
01:14:21.250 --> 01:14:24.250
من یه پاکستانی حرومزاده هستم
01:14:24.330 --> 01:14:26.370
همه اونها عوضی هستند -
چطور؟ -
01:14:26.450 --> 01:14:29.580
هیچکدومشون اهل سازش نیستن -
میدونم، میدونم -
01:14:29.660 --> 01:14:32.830
من دیگه عربده نمیکشم
01:14:32.910 --> 01:14:36.410
من دیگه مزاحمتون نمیشم
دست از این مزخرفات برمیدارم
01:14:39.250 --> 01:14:41.700
خوبه؟ -
خوبه، خوبه، خوبه -
01:14:43.660 --> 01:14:45.200
سلامتی غم
01:14:50.540 --> 01:14:53.700
اون چیز تو دستت سمه
...میدونی که
01:14:55.330 --> 01:14:57.120
خوش بگذره -
خیلی خب -
01:14:57.200 --> 01:14:59.500
شبت بخیر -
شب تو هم بخیر -
01:15:00.620 --> 01:15:04.080
به امید دیدار -
باشه، موفق باشی -
01:15:15.910 --> 01:15:19.750
دارم میرم
دیگه برنمیگردم
01:15:20.290 --> 01:15:22.790
فقط برو، مشکلی نیست
01:17:13.540 --> 01:17:15.120
کی اینجاست؟
01:17:19.200 --> 01:17:20.660
اون کیه؟
01:18:07.040 --> 01:18:08.450
دی دی
01:18:15.290 --> 01:18:16.540
نه
01:19:22.410 --> 01:19:24.370
کسی داستانی داره؟
01:19:24.450 --> 01:19:27.170
دستاتون رو بلند کنید
01:19:28.910 --> 01:19:30.370
خیلی خب
01:19:30.950 --> 01:19:35.040
من وقتی 19 سالم بود
...خونه رو ترک کردم
01:19:35.790 --> 01:19:39.750
و به خارج از کشور رفتم
01:19:40.790 --> 01:19:43.450
کجا؟ -
امارات، دبی -
01:19:44.540 --> 01:19:45.700
خوبه
01:19:46.290 --> 01:19:51.000
خودت رو در اون موقعیت قرار بده
01:19:51.080 --> 01:19:54.790
و داستانت رو هم تعریف کن
01:19:55.540 --> 01:19:57.250
قصد داشتم برم هر جایی که بشه
01:19:57.330 --> 01:20:00.120
...یه جایی که دور باشم
01:20:01.120 --> 01:20:02.950
از خانواده ام
01:20:03.450 --> 01:20:08.290
قصد داشتم به اولین جایی
که منو بپذیره برم
01:20:09.700 --> 01:20:12.620
رفتم دبی
01:20:15.290 --> 01:20:18.750
دلم میخواست به دبی
...برم چون فکر میکردم
01:20:20.120 --> 01:20:24.080
چیزی رو در اونجا پیدا
میکنم که در اینجا نیست
01:20:24.160 --> 01:20:26.750
ولی اونجا هم چیزی نبود
01:20:27.410 --> 01:20:29.410
خب، اون الان کجاست؟
01:20:31.080 --> 01:20:32.500
نمیدونم
01:20:33.290 --> 01:20:36.410
نمیدونی؟ ولی اون حتما
برات نامه مینویسه، نه؟
01:20:38.870 --> 01:20:41.040
برات ایمیل میفرسته
01:20:41.120 --> 01:20:45.660
آره، اون در سه سال گذشته
چندتا ایمیل برام فرستاده
01:20:45.750 --> 01:20:50.000
اوه، من فکر میکردم
اخیرا هم برات نوشته
01:20:50.080 --> 01:20:51.500
نه -
نه؟ اوه -
01:20:52.330 --> 01:20:53.750
نه
01:20:54.660 --> 01:20:57.750
...فقط چند ایمیل در سه سال -
وحشتناکه -
01:20:57.830 --> 01:20:59.580
...کافی نیست
01:20:59.660 --> 01:21:01.040
برای یه پدر
01:21:03.250 --> 01:21:07.620
بنابراین الان باید از
...دستش عصبانی باشی
01:21:07.700 --> 01:21:09.700
البته که هستم -
آره -
01:21:10.200 --> 01:21:12.330
اون همه چیز من بود
01:21:13.500 --> 01:21:15.620
پس ناامیدت کرد
01:21:16.160 --> 01:21:17.580
...اون
01:21:18.950 --> 01:21:24.750
بهم یاد داد که به ارزشهای
خاصی اعتقاد داشته باشم
01:21:26.200 --> 01:21:30.250
و بعد با کاراش بهم نشون
...داد كه اون ارزشها
01:21:30.330 --> 01:21:32.080
وجود ندارن
01:21:32.160 --> 01:21:34.700
اون دنیای منو نابود کرد
01:21:34.790 --> 01:21:38.700
اون امید منو نابود کرد
همه چیزم رو
01:21:41.250 --> 01:21:42.660
...بنابراین
01:21:44.290 --> 01:21:47.620
چطور ممکنه یه پدر
همچین کاری بکنه؟
01:21:50.000 --> 01:21:51.250
نمیدونم
01:21:51.750 --> 01:21:53.450
...منظورم اینه که ما
01:21:54.250 --> 01:21:56.080
اون بهم وعده داد
01:21:57.750 --> 01:22:02.120
قرار بود دوستم داشته باشه
باهام بمونه، ازم مراقبت کنه
01:22:02.790 --> 01:22:07.000
ولی این کارا رو نکرد
و چسبید به کارای دیگه
01:22:07.080 --> 01:22:08.370
...بله
01:22:11.080 --> 01:22:13.620
نمیدونم چی بگم
01:22:14.160 --> 01:22:16.200
...بهرحال -
...منظورم اینه که -
01:22:16.620 --> 01:22:20.290
بیا راجع به چیزای دیگه صحبت کنیم -
باشه، هر چی که باشه -
01:22:20.370 --> 01:22:22.250
بچه ات چطوره؟
01:22:22.660 --> 01:22:24.160
اون خوبه
01:22:24.250 --> 01:22:27.950
هر روز یه معجزه کوچیکه
و اون چیزای بیشتری یاد میگیره
01:22:28.040 --> 01:22:30.040
کلمات بیشتری رو میگه
01:22:31.080 --> 01:22:35.700
میدونی، دوست دارم ببرمش پارک
...با مادرش سخت میگذره ولی
01:22:37.410 --> 01:22:39.540
خودت که میدونی چجوریاست
01:22:40.330 --> 01:22:43.410
خلاصه... دشواره
01:22:43.500 --> 01:22:45.870
ولی من به زندگی ادامه میدم
01:22:46.750 --> 01:22:48.870
...من کار خودمو میکنم و
01:22:49.750 --> 01:22:51.660
با تو صحبت میکنم
01:22:53.910 --> 01:22:58.000
کلاس امروز خوب بود، ها؟ -
آره، امروز عالی بود -
01:22:59.200 --> 01:23:01.750
خیلی خوشحالم که تو به کلاس میای
01:23:02.330 --> 01:23:04.200
ممنون -
...نه جدی -
01:23:04.290 --> 01:23:06.660
من همیشه از دیدنت خوشحال میشم
01:23:07.660 --> 01:23:10.700
خیلی خب، من دیگه برم
01:23:11.700 --> 01:23:13.290
تو چیکار میکنی؟
01:23:14.000 --> 01:23:15.580
نمیدونم
01:23:16.000 --> 01:23:18.750
باید بری؟ -
آره، گمونم -
01:23:19.080 --> 01:23:21.040
خیلی خب، خداحافظ
01:24:04.040 --> 01:24:05.620
خیلی خب، من دیگه باید برم
01:26:28.330 --> 01:26:31.870
اگه اساس طبیعت و منتهای
واقعیت رو درک کنید
01:26:31.950 --> 01:26:35.370
در لمس هر پدیده لذتی وجود داره
01:26:35.870 --> 01:26:41.450
هر آنچه که وجود داره میتونه باعث
ایجاد لذت در خوداگاه شما بشه
01:26:41.830 --> 01:26:46.160
اما شما محدود هستید، خوداگاه
شما دارای وسواس عصبیه
01:26:46.250 --> 01:26:49.500
مثلا: "من فقط چیزهای
"بنفش رو دوست دارم
01:26:49.870 --> 01:26:53.700
برای آدم فقط چیزهای
بنفش زیبا هستند
01:26:53.790 --> 01:26:58.080
همچین تفکرات عصبی
...دوگانه و غیرواقعی
01:26:58.160 --> 01:27:02.120
فقط ما رو دچار مشکل میکنه
ولی ما همیشه به این شکل فکر میکنیم
01:27:27.080 --> 01:27:28.500
سلام
01:27:33.410 --> 01:27:36.620
چی شده؟
چرا اومدی اینجا؟
01:27:36.700 --> 01:27:40.660
چه سورپرایزی -
...خب، من -
01:27:40.750 --> 01:27:42.080
...راستش
01:27:43.580 --> 01:27:46.200
...کلاس تموم شد و
01:27:46.290 --> 01:27:49.410
خیلی خب، چطور بود؟ -
خوب بود، خوب بود -
01:27:49.750 --> 01:27:51.160
خوب بود؟ -
آره -
01:28:07.000 --> 01:28:08.830
سلام
01:28:09.750 --> 01:28:11.700
الیزا
01:28:22.250 --> 01:28:24.750
داره بهشون خوش میگذره
01:28:24.830 --> 01:28:29.250
اونها کل پارک رو زیر پا گذاشتن
01:28:45.830 --> 01:28:49.450
من "دانیل" هستم یک الکلی -
سلام، دنی -
01:28:50.080 --> 01:28:52.500
خوشحالم که در این
جلسه حضور دارم
01:28:52.520 --> 01:28:56.080
میدونید، خوشحالم از اینکه
به داستان آدما گوش میدید
01:28:56.870 --> 01:29:01.660
فقط من اغلب عصر جمعه ها
...که به اینجا میام
01:29:02.830 --> 01:29:06.080
اول از همه برای خودم
...احساس تاسف میکنم
01:29:06.160 --> 01:29:08.580
چونکه همه افراد به
...میخونه میرن
01:29:08.660 --> 01:29:13.330
و من باید بیام اینجا و
به حرفای آدما گوش کنم
01:29:13.910 --> 01:29:15.950
...و میدونید
01:29:16.290 --> 01:29:18.750
و من مدام در مورد چگونگی
...مصرف در میخونه فکر میکنم
01:29:18.830 --> 01:29:22.370
یه پیک تو دست، همیشه
به شوخی و اینجور چیزا
01:29:22.450 --> 01:29:25.410
الانم که به اینجا اومدم برای
خودم احساس تاسف میکنم
01:29:25.500 --> 01:29:28.410
ولی بلافاصله به
...خودم یادآوری میکنم
01:29:28.500 --> 01:29:30.580
که پاکی چقدر خوبه
01:29:32.160 --> 01:29:34.660
و سپاسگزارم چونکه این
...هفته متوجه شدم که
01:29:34.750 --> 01:29:38.870
عود بیماری "نایومی" جدی نیست
میدونید، اون سرطان داره
01:29:40.200 --> 01:29:43.750
اون تحت درمان قرار داره و همه
چیز داشت خیلی خوب پیش میرفت
01:29:44.450 --> 01:29:45.830
...ولی
01:29:47.080 --> 01:29:50.500
این هفته برای یه
...معاینه روتین رفتیم
01:29:50.580 --> 01:29:53.660
و اون کوفتی دوباره برگشته
01:29:53.750 --> 01:29:56.250
...البته تهدید جدی نیست
01:29:56.330 --> 01:29:59.580
و ما با خطر مرگ یا
همچین چیزی مواجه نیستیم
01:30:00.950 --> 01:30:04.330
ولی وقتی به اینجا میام برای
...خودم احساس تاسف میکنم
01:30:04.410 --> 01:30:07.540
چونکه من باید اینجا بشینم و به
...صحبت های آدما گوش کنم
01:30:07.950 --> 01:30:12.870
در حالی که همه اش تو این فکرم
که چی به سر همسرم میاد
01:30:13.370 --> 01:30:15.580
...و این دقیقا بهم نشون میده
01:30:15.910 --> 01:30:21.620
خود خواهی و خود محوری
چقدر آزار دهنده است
01:30:22.160 --> 01:30:24.200
...و این به من یادآوری میکنه
01:30:25.700 --> 01:30:28.500
چقدر خوش شانسم که اینجا هستم
01:30:29.620 --> 01:30:33.450
تمومش میکنم، خیلی ممنون -
ممنون، دنی -
01:30:35.200 --> 01:30:38.370
من "سوتان" هستم یک الکلی -
سلام، سوتان -
01:30:38.450 --> 01:30:44.000
از 19 سالگی 13 سال مصرف
مشروبات الکلی و مواد مخدر داشتم
01:30:44.330 --> 01:30:47.120
کاملا افسرده و داغون شده بودم
01:30:48.450 --> 01:30:51.290
شخصی به من کمک کرد
شدم NA و من وارد جلسات
01:30:51.370 --> 01:30:53.910
من هشت سال در برنامه بودم
01:30:54.000 --> 01:30:56.000
بعد متوقف شد
01:30:57.040 --> 01:30:59.120
دوباره مصرف کردم
01:30:59.450 --> 01:31:02.700
و دوباره 18 سال لعنتی طول کشید
01:31:02.790 --> 01:31:07.830
چهار سال پیش دوباره به
یه نقطه زوال رسیدم
01:31:07.910 --> 01:31:09.870
من توی خونه بودم
01:31:10.200 --> 01:31:12.620
خونه ام پُر از غریبه بود
01:31:12.700 --> 01:31:15.830
تمام کف اتاق پُر بود از
...بطری های مشروب
01:31:18.120 --> 01:31:20.160
...کوکائین روی میز
01:31:21.450 --> 01:31:23.540
زنهای غریبه تو رختخوابم
01:31:23.620 --> 01:31:27.040
و بدترین قسمتش این بود که
...همسرم توی هواپیما بود
01:31:27.750 --> 01:31:31.040
و داشت از آمستردام برمیگشت
01:31:32.250 --> 01:31:35.330
همه رو از خونه انداختم بیرون
و خونه رو تمیز کردم
01:31:35.790 --> 01:31:40.580
و وقتی آخرین بطری رو
...توی کیسه زباله انداختم
01:31:40.660 --> 01:31:42.870
تاکسی همسرم رسید
01:31:42.950 --> 01:31:45.750
دویدم توی دستشویی
01:31:46.080 --> 01:31:50.120
و یه لحظه بعد از 18 سال
به خودم تو آینه نگاه کردم
01:31:50.200 --> 01:31:53.910
رنگ و روم عین گچ بود
و چشام قرمز بودن
01:31:55.000 --> 01:31:58.330
و به خودم گفتم: "لعنت بهت مرد
"این تو نیستی، این شیطانه
01:31:58.410 --> 01:32:01.790
و همین لحظه یه
تلنگر بهم وارد شد
01:32:01.870 --> 01:32:04.160
:چیزی تو گوشم زمزمه کرد
01:32:04.250 --> 01:32:07.550
"تو باید یه کاری با زندگیت بکنی"
01:32:07.770 --> 01:32:08.990
من اون کارو کردم
01:32:09.290 --> 01:32:12.450
بنابراین، من به مدت یک
سال هر روز به جلسات رفتم
01:32:12.540 --> 01:32:15.950
اون اولین سال پاکی من بود
و بنظرم یه معجزه بود
01:32:17.120 --> 01:32:19.700
و بعد معجزه دوباره
و دوباره اتفاق افتاد
01:32:19.790 --> 01:32:21.950
منم با خودت میبری؟ -
آره، بیا -
01:32:22.040 --> 01:32:25.290
میبینمت، مراقب خودت باش -
باشه، باشه -
01:32:25.370 --> 01:32:30.200
من فقط میخواستم از شر همه
اون مزخرفات خلاص بشم
01:32:34.160 --> 01:32:37.880
من باید مراقب باشم -
حله، من باهاتم -
(بخاطر شیب موجود)
01:32:38.250 --> 01:32:40.410
هواتو دارم
01:32:57.830 --> 01:33:01.790
این در حال تبدیل شدن به
...یه مشکل بزرگه، میدونی
01:33:01.870 --> 01:33:05.620
و من میدونم که این
...با بچه ارتباط داره
01:33:06.290 --> 01:33:08.700
اون در اتاق ما میخوابه
01:33:08.790 --> 01:33:11.410
بچه تختخواب خودشو نداره؟ -
نه، نه -
01:33:11.750 --> 01:33:15.330
نه، اون با ما میخوابه -
پس بچه رو بهانه میکنه -
01:33:15.410 --> 01:33:19.700
خب، میدونی، از وقتی که بچه
به دنیا اومده همه چیز تغییر کرده
01:33:20.790 --> 01:33:24.160
...متوجهی
...نمیدونم، ما دیگه
01:33:24.620 --> 01:33:27.000
آره، یه شبه تغییر کرد
01:33:28.950 --> 01:33:31.500
این چیزیه که من فکر میکنم
...اتفاق افتاده، من فکر میکنم
01:33:31.580 --> 01:33:37.370
اون داره تجربیات دوران
کودکیش رو بروز میده
01:33:37.450 --> 01:33:40.830
صحنه هایی که در حال حاضر
...داره بین شما اتفاق میفته
01:33:41.250 --> 01:33:43.580
...احتمالا منعکس کننده
01:33:43.660 --> 01:33:46.620
اتفاقاتیه که در دوران کودکی
توی خونه براش افتاده
01:33:46.700 --> 01:33:48.660
و این باعث تحریکش میشه
01:33:48.750 --> 01:33:56.200
اون احتمالا یک شاهزاده سوار بر
اسب سفید رو توی ذهنش داشته
01:33:56.540 --> 01:34:00.080
ولی تو نباید این تصور
...رو ازش دور کنی
01:34:00.160 --> 01:34:04.000
چونکه در حال حاضر این تصور
اونها رو کنار هم نگه میداره
01:34:07.700 --> 01:34:10.950
مشکل بزرگ اینه که
...من خیلی عصبانی هستم
01:34:11.040 --> 01:34:13.750
...چون جایی ندارم که
01:34:13.830 --> 01:34:15.540
که خودت رو تخلیه کنی
01:34:18.120 --> 01:34:22.660
در حال حاضر موضوع اساسی اینه
که چرا این باید باعث عصبانیتت بشه؟
01:34:22.750 --> 01:34:26.790
چونکه خشم فضای زیادی
رو در زندگیت میگیره
01:34:27.450 --> 01:34:30.950
و این باعث میشه انرژی
کمی برای باقی کارها بمونه
01:34:31.040 --> 01:34:34.700
پس اگه زمینه های مورد علاقه
...خودت رو ایجاد کنی
01:34:34.790 --> 01:34:38.200
اگه با آدمای دیگه معاشرت کنی
باهاشون حشر و نشر داشته باشی
01:34:38.290 --> 01:34:41.700
سپس انرژی از این طریق صرف میشه
و انرژی ای برای خشم باقی نمیمونه
01:34:42.040 --> 01:34:47.000
ببین، وقتی در همچین موقعیتی قرار
میگیریم روح ما سرگردان میشه
01:34:47.080 --> 01:34:50.040
روح تو الان بالای اون درخت
لعنتی یا یه جایی اونجا آویزونه
01:34:50.120 --> 01:34:51.910
تو باید اون رو برگردونی
01:34:52.370 --> 01:34:56.620
با انسان شدن و اتحاد
...با خدایان دیگر
01:34:57.950 --> 01:35:00.450
همه چیز به آرومی جای
خودش رو پیدا میکنه
01:35:00.540 --> 01:35:02.620
و روح لعنتیت پا بند میشه
01:35:03.250 --> 01:35:05.330
و از این طریق خودت
رو پیدا میکنی
01:35:05.410 --> 01:35:08.830
و دیگه خودت به خودت
عزت میدی نه اون به تو
01:35:08.910 --> 01:35:12.410
اینجاست که وابستگی
متقابل به پایان میرسه
01:35:12.500 --> 01:35:13.950
متوجه منظورم هستی؟
01:35:23.040 --> 01:35:25.040
صحنه داخلی، کافه
گرگ و میش
(وضعیت صحنه در فیلمنامه)
01:35:25.120 --> 01:35:27.830
اون دوتا وارد کافه میشن
و پشت میز میشینن
01:35:27.910 --> 01:35:31.200
کلینت" میره پشت میز و"
نوشیدنی های گرمی میریزه
01:35:31.290 --> 01:35:35.000
اونها از قبل میدونن که چی میخوان
اونها با هم به زبان روسی صحبت میکنن
01:35:35.080 --> 01:35:39.040
و اینکه آیا کلینت زبان رو
بلده یا نه گفتنش دشواره
01:35:39.120 --> 01:35:40.950
...با اشاره مادر
01:35:41.040 --> 01:35:44.830
دختر بلند میشه، لباسش رو باز
میکنه و نشون میده که بارداره
01:35:45.200 --> 01:35:46.580
کلینت احساس سرخوشی میکند
(چشمانش برقی میزند)
01:35:47.080 --> 01:35:49.830
احساسی که انگار آنها از
...کهکشان عبور کرده اند
01:35:49.910 --> 01:35:52.700
و اکنون تنها دو ساکن
سیاره ای دور افتاده هستند
01:35:53.040 --> 01:35:55.500
آنها شروع به عشق ورزی میکنند
01:35:55.580 --> 01:35:57.950
آنها ریتمیک نفس میکشند
01:35:58.040 --> 01:36:00.660
آنها یکی میشوند، و صدایی
همانند موسیقی ایجاد میکنند
01:37:56.450 --> 01:37:58.750
ببخشید، من خسته ام
01:38:14.080 --> 01:38:15.870
من میرم بخوابم
01:38:15.950 --> 01:38:18.790
ببخشید، من خیلی خسته ام
01:38:41.700 --> 01:38:43.200
لعنتی
01:42:10.950 --> 01:42:12.370
اینو بگیرید
01:42:13.580 --> 01:42:15.540
این همه چیزمه
01:44:32.950 --> 01:44:34.950
عصر بخیر -
عصر بخیر -
01:44:35.040 --> 01:44:37.790
یه قهوه فوری، لطفا
01:44:48.000 --> 01:44:50.450
بفرمایید، قهوه -
ممنون -
01:44:53.410 --> 01:44:55.450
خداحافظ، ممنون -
خداحافظ -
01:45:16.450 --> 01:45:18.040
تو
01:45:19.620 --> 01:45:21.790
لعنتی، کجا...؟
01:45:21.870 --> 01:45:23.950
داد نزن -
کجا میری؟ -
01:45:25.080 --> 01:45:27.200
چرا منتظر من نموندی؟ -
سرم داد نزن -
01:45:27.290 --> 01:45:30.910
تو که میدونی من بهت نیاز دارم
من به همراهیت نیاز دارم
01:45:31.000 --> 01:45:34.080
چرا هیچوقت بخاطر
من کاری نمیکنی؟
01:45:34.410 --> 01:45:36.830
مشکلت چیه؟ -
داد نزن -
01:45:36.910 --> 01:45:39.870
داری منو عصبانی میکنی
01:45:40.410 --> 01:45:41.550
وایسا، چه مرگته؟
01:45:41.570 --> 01:45:43.910
به من دست نزن -
میخوای چیکار کنی؟ -
01:45:44.250 --> 01:45:48.080
من میخوام ازتون مراقبت کنم
ولی تو به من کمک نمیکنی
01:45:49.200 --> 01:45:52.370
تو یه مشکل بزرگی
من بهت نياز دارم
01:45:52.450 --> 01:45:55.160
ما قرار بود بیایم بیرون
لامپ رو تعمیر کنیم
01:45:55.250 --> 01:45:58.000
...اوه، خدای من -
اونوقت تو میذاری و میری؟ -
01:45:58.080 --> 01:46:00.440
تو نرمال نیستی
به خودت نگاه کن
01:46:00.450 --> 01:46:01.770
مشکل خود تویی
01:46:02.080 --> 01:46:04.830
مشکل لعنتی خود تویی -
داد نزن -
01:46:04.910 --> 01:46:07.830
یه نگاه به خودت بنداز
مثل یه دیوونه بنظر میرسی
01:46:10.910 --> 01:46:13.540
چی شده؟ -
از اون دیوونه بپرس -
01:46:13.620 --> 01:46:16.790
تو مشکل کوفتی هستی
اون بچه ی منه
01:46:16.870 --> 01:46:20.500
چی شده؟
کیف پولت رو دزدیدن؟
01:46:20.580 --> 01:46:22.080
ولم کن
01:46:22.160 --> 01:46:23.620
ولم کن
01:46:30.040 --> 01:46:31.450
لعنتی
01:46:36.120 --> 01:46:38.160
لعنتی
01:46:44.540 --> 01:46:45.950
عوضی
01:46:47.540 --> 01:46:49.080
...عجب
01:47:11.040 --> 01:47:13.870
...شما واقعا باید کاوش کنید
01:47:13.950 --> 01:47:18.450
در آنچه که از بدو تولد
تاکنون انجام داده اید
01:47:18.540 --> 01:47:20.700
کدام یک از آنها واقعا
ارزشش را داشته است؟
01:47:20.790 --> 01:47:23.950
و خوشبختی واقعی و یک زندگی شاد
را برای شما به ارمغان آورده است؟
01:47:24.040 --> 01:47:25.450
چه کارایی کردید؟
کاوش کنید
01:47:29.450 --> 01:47:32.290
خودتان را کاوش کنید
به دیگران نگاه نکنید
01:47:32.370 --> 01:47:34.870
اقدامات خودتان را کاوش کنید
01:47:41.290 --> 01:47:44.750
شما بدن، گفتار و ذهنتان
را در اختیار دارید
01:47:44.830 --> 01:47:46.250
این سه
01:47:46.910 --> 01:47:51.080
چه اقدامات ارزشمندی
با اینها انجام داده اید؟
01:47:53.540 --> 01:47:56.620
کاوش کنید
خیلی ساده است
01:48:37.290 --> 01:48:40.330
چهار ساله که اینجایید؟ -
آره -
01:48:41.410 --> 01:48:44.830
دوستش داری؟ -
آره، جای قشنگیه -
01:48:44.910 --> 01:48:46.910
منم فکر میکنم قشنگه
01:48:47.950 --> 01:48:50.000
و نظر شوهرت چیه؟
01:48:52.160 --> 01:48:54.290
ما ازدواج نکردیم
01:48:54.830 --> 01:48:57.040
ازدواج نکردید؟
01:48:59.160 --> 01:49:01.830
اون خیلی حسوده
01:49:04.080 --> 01:49:08.080
ولی نگران نباش
مشکلی پیش نمیاد
01:49:10.290 --> 01:49:12.080
بنظر نگران میای
01:49:12.160 --> 01:49:14.040
...ولی
01:49:14.830 --> 01:49:16.910
نگران نباش
01:49:18.540 --> 01:49:20.540
نیستم
01:49:21.000 --> 01:49:22.410
آره؟
01:49:39.910 --> 01:49:41.250
نه
01:49:44.500 --> 01:49:45.910
نه، نه
01:49:46.290 --> 01:49:48.580
به من نگاه کن
به من نگاه کن
01:49:49.250 --> 01:49:51.250
به من نگاه کن
01:49:51.330 --> 01:49:53.120
به من نگاه کن
01:49:53.200 --> 01:49:54.950
اوه، خدای من
01:49:56.910 --> 01:49:58.330
نه
01:49:58.750 --> 01:49:59.950
نه
01:50:07.750 --> 01:50:10.040
تمومش کن
01:50:10.620 --> 01:50:12.080
تمومش کن
01:50:13.250 --> 01:50:15.450
تمومش کن دیگه
01:50:15.540 --> 01:50:19.120
تو مثل یه دیوونه رفتار میکنی
01:50:19.200 --> 01:50:21.870
حالم ازت به هم میخوره
01:50:22.290 --> 01:50:24.700
نمیتونم تحملت کنم
01:50:25.200 --> 01:50:28.950
من ازت خوشم نمیاد
متاسفم ولی ازت خوشم نمیاد
01:53:57.200 --> 01:53:58.910
کافیه
(تمومش کن)
01:53:59.140 --> 01:57:02.000
AZAD_SH_72
ترجمه: آزاد شاکرمی
Telegram: @CINEMA772
01:57:02.030 --> 01:57:12.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Co ::.