WEBVTT

00:00.300 --> 00:16.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:18.076 --> 00:21.246
آلمان شرقي

01:32.776 --> 01:35.821
در تمام کشور , امنيت کاملا برقراره

01:35.904 --> 01:38.782
همه خطوط مرزي در آماده باش کامل قرار دارند

01:38.865 --> 01:42.452
اجازه خروج از کشور به مدت يک هفته به حالت تعليق در آمده

01:42.536 --> 01:45.289
....به اضافه جاسوسهايمان در غرب

01:45.372 --> 01:47.582
....به ما اطمينان دادند

01:47.666 --> 01:51.420
کسي از عمليات ما خبر نداره

01:52.629 --> 01:55.090
....مرخصي همه افراد ارتش لغو شده

01:53.255 --> 01:56.550
آلمان شرقي

01:53.255 --> 01:56.550
بهترين   حکومت   سرتاسر   ارعاب

01:53.255 --> 01:56.550
جاسوس    انگليسيها    فرار   کرد

01:53.255 --> 01:56.550
از   قطار   سريع السير   برلين

01:53.255 --> 01:56.550
ساعت    23.00

01:55.173 --> 01:58.135
و محافظت از دکتر (فلاموند) دو برابر شده

01:58.176 --> 02:01.179
....و در نهايت , همه ارگانها

02:01.263 --> 02:04.349
خودشون رو براي (پولاريس ماين) آماده کردند

02:02.139 --> 02:04.141
جاسوس    انگليسيها    فرار   کرد

02:02.139 --> 02:04.141
از   قطار   سريع السير   برلين

02:02.139 --> 02:04.141
ساعت    23.00

02:02.139 --> 02:04.141
پيداش کنيد   و    بکشيدش

02:04.433 --> 02:07.769
(تحت فرمان شما هستم ژنرال (استرک

02:09.396 --> 02:11.148
(کارت خوب بود , (ون هورست

02:11.231 --> 02:13.900
....(تا يکشنبه , ناوگان زير دريايي (ناتو

02:13.984 --> 02:17.613
اينجاست با يک استراتژي کاملا شکست خورده

02:19.156 --> 02:21.450
....(سرگرد (کرومپلر

02:21.491 --> 02:24.161
براي نقشه انحرافيمون چيکار کردي؟

02:24.202 --> 02:26.330
....برنامه اي براي جشنواره فرهنگي

02:26.371 --> 02:27.998
در دستور کار داريم , ژنرال

02:28.081 --> 02:31.835
....و شما بايد درخواست شخصيتان رو به صورت محترمانه

02:31.918 --> 02:35.130
....به شورا بديد تا با فرستادن شخصيت معروفشان

02:35.213 --> 02:36.673
ولاديمير بيلتنيکو) موافقت کنند)

02:37.841 --> 02:39.343
کارت خوب بود , سرگرد

02:39.384 --> 02:41.887
پس همه چيز داره طبق نقشه پيش ميره

02:41.970 --> 02:45.849
خب , نه کاملا , ژنرال

02:45.933 --> 02:50.562
آمدن (لئونارد برنشتاين) آمريکايي کنسل شده

02:50.646 --> 02:53.315
اما اونا شخص ديگه اي رو بجاش ميفرستن

02:53.398 --> 02:55.067
....در حقيقت , ما فقط

02:55.150 --> 02:58.487
يک کپي از آلبوم ضبط شده اش رو در اختيار داريم

02:58.528 --> 03:03.033
(اسمش هست (نيک ريورس

03:03.116 --> 03:05.118
مطمئنم اون فرد کاملا لايقي هست

03:05.202 --> 03:07.037
....تا زمانيکه توجه دنيا

03:07.079 --> 03:09.164
....به جشنواره فرهنگيمان معطوف هست

03:09.247 --> 03:12.084
هيچ کس نميفهمه چه اتفاقي داره رخ ميده

03:12.876 --> 03:18.632
!و دوباره , آلمان متحد خواهد شد زير پرچم...ما

03:18.715 --> 03:23.303
بعد از روز يکشنبه
!ديگه کسي وجود نخواهد داشت که جلوي ما رو بگيره

03:24.596 --> 03:27.391
? موج سواري ?

03:30.978 --> 03:33.897
? اگه هر کسي يه تفنگ داشته باشه ?

03:33.939 --> 03:36.400
? و همينطور يک تخته موج سواري  ?

03:36.483 --> 03:39.528
? ميتونه هم موج سواري کنه هم تيراندازي ?

03:39.611 --> 03:42.406
? (در اينجا توي (ماليبو ?

03:42.489 --> 03:45.742
? چون اينجا همه چي عاليه ?

03:43.657 --> 03:48.495
!فوق محرمانه

03:45.784 --> 03:48.578
? موجها کوبنده اند ?

03:48.620 --> 03:50.372
? ....و تيرندازي همراه موج سواري لذت بخشه ?

03:50.455 --> 03:54.293
? همه روز دريا متلاطمه ?

03:54.376 --> 03:56.962
? اولين موج , خستگي نداره ?

03:57.045 --> 03:59.923
? دومين موج , هدفش بالاتر است ?

03:59.965 --> 04:02.926
? سومين موج , کوبنده و آتشين است ?

04:02.968 --> 04:06.013
? موج سواري ?
? عاليه ?

04:07.806 --> 04:10.434
? با واکس زدن تخته موج ?

04:10.517 --> 04:13.437
? و با پر کردن تفنگمان ?

04:13.520 --> 04:16.273
? به معلم گفتيم ما تيراندازيم ?

04:16.356 --> 04:19.151
? و هرگز برنميگرديم ?

04:19.234 --> 04:22.237
? من يک اسلحه شکاري دارم ?

04:22.321 --> 04:25.282
? زمانيکه موج سواري و تيراندازي ميکنم ?

04:25.324 --> 04:27.367
? ....تا وقتي نجات غريق مرا  ?

04:27.451 --> 04:30.329
? از دريا بيرون نکشيده با تفنگم سرگرمم ?

04:31.413 --> 04:33.999
? اولين موج , خستگي نداره ?

04:34.082 --> 04:36.710
? دومين موج , هدفش بالاتر است ?

04:36.793 --> 04:39.963
? سومين موج , کوبنده و آتشين است ?

04:40.005 --> 04:42.716
? موج سواري ?
? عاليه ?

04:42.799 --> 04:45.302
? اولين موج , خستگي نداره ?

04:45.385 --> 04:48.472
? دومين موج , هدفش بالاتر است ?

04:48.513 --> 04:51.016
? سومين موج , کوبنده و آتشين است ?

04:51.099 --> 04:54.645
? موج سواري ?
? عاليه ?

04:58.106 --> 05:03.070
? هنگام غروب با دختر مورد علاقه ام ?

05:04.363 --> 05:09.701
? وقتيکه به هدف تيراندازي ميکنيم ?
? واقعا به هدف تيراندازي ميکنيم ?

05:12.329 --> 05:14.414
? اولين موج , خستگي نداره ?

05:14.498 --> 05:17.501
? دومين موج , هدفش بالاتر است ?

05:16.500 --> 05:20.212
چهل نفر      از      بهترينها

05:16.500 --> 05:20.212
موج سوار تيرنداز                    نيک   ريورس

05:17.584 --> 05:20.170
? سومين موج , کوبنده و آتشين است ?

05:20.253 --> 05:23.173
? موج سواري ?
? عاليه ?

05:21.380 --> 05:23.507
ستاره جديد
موسيقي راک

05:23.256 --> 05:25.842
? اولين موج , خستگي نداره ?

05:25.926 --> 05:29.012
? دومين موج , هدفش بالاتر است ?

05:29.054 --> 05:31.974
? سومين موج , کوبنده و آتشين است ?

05:32.015 --> 05:35.143
? کاشکي همه ميتونستد
تفنگ دو لول داشته باشند ?

05:35.185 --> 05:40.607
? کاشکي همه ميتونستد
تفنگ دو لول داشته باشند ?

05:40.691 --> 05:44.236
? موج سوار تيرانداز تا حالا نديد ?

05:44.319 --> 05:47.030
? ميخواين همراه من بياين ?

05:47.114 --> 05:50.117
? موج سوار تيرانداز تا حالا نديد ?

05:50.200 --> 05:52.911
? ميخواين همراه من بياين ?

05:52.995 --> 05:55.831
? موج سواري هيجان انگيزه ?

05:55.872 --> 05:58.709
? دخترک ?
? ما ميخوايم امشب تفريح کنيم ?

05:58.792 --> 06:01.628
? موج سوار تيرانداز تا حالا نديد ?

06:01.461 --> 06:03.839
اجراي (ريورس) در جشنواره آلمان شرقي

06:01.712 --> 06:04.506
? ميخواين همراه من بياين ?

06:04.548 --> 06:06.883
? سريع برو تخته و تفنگت رو بيار ?

06:12.014 --> 06:13.390
يک خودکار

06:16.560 --> 06:18.145
يک خودکار

06:21.815 --> 06:23.066
يک ميز

06:26.778 --> 06:28.155
يک ميز

06:33.702 --> 06:35.954
يک خودکار روي ميز است

06:42.502 --> 06:45.422
يک ترشي کلم در
سبد من وجود دارد

06:48.759 --> 06:50.177
بياين داخل

06:58.185 --> 07:00.187
چي گفت؟

07:00.270 --> 07:02.940
فکر کنم در مرز آلمان شرقي هستيم

07:02.981 --> 07:04.483
بهتره پاسپورتهامون رو آماده کنيم

07:04.608 --> 07:06.610
....بهرحال , (نيک) , اين اولين باري هست

07:06.652 --> 07:08.737
که در اين کشور به موسيقي راک اجازه اجرا دادند

07:08.779 --> 07:11.031
پس , تو فقط يک خواننده معمولي نيستي
....تو سفير

07:11.114 --> 07:13.784
و نماينده آمريکا هستي

07:13.867 --> 07:16.787
و مهمتر از همه , يادت باشه
ما با قواعد خودمون بازي ميکنيم

07:16.870 --> 07:20.457
مارتين) , از قبل تمرين کردم)
اين چطوره؟

07:23.794 --> 07:27.214
معنيش چي ميشه؟ -
آيا دخترت 18 سالشه؟ -

07:31.843 --> 07:33.428
گذرنامه هاتون , لطفا

07:39.643 --> 07:41.979
(آقاي (نيک ريورس

07:42.020 --> 07:45.857
انتظار داشتيم يک خواننده مشهور آمريکايي بياد

07:45.941 --> 07:48.026
!بيا اينجا

07:59.288 --> 08:02.666
سربازها اونو کجا بردند؟ -
سربازها اونو جايي نبردند -

08:08.255 --> 08:12.050
آقاي (ريورس) , کنجکاوي آمريکاييت باعث دردسرت ميشه

08:12.134 --> 08:17.055
شما اينجا مهمانيد فقط بخاطر اينکه
به اهداف ما خدمت کنيد

08:17.139 --> 08:19.182
....پيشنهاد ميکنم در هنگام اقامتتان

08:19.224 --> 08:21.852
عاقل باشيد و مواظب اعمال خودتون باشيد

08:26.189 --> 08:27.774
روز خوش

08:35.657 --> 08:37.576
چه مزخرفاتي بهش گفتي؟ -
هيچي -

08:37.659 --> 08:41.038
فقط بهش گفتم من اسمم رو در
ليست پستي (مونتگومري) گذاشتم

08:44.041 --> 08:46.585
متاسفم . اون فقط يه اشتباه کوچيک کرد

08:46.668 --> 08:49.379
....آروم باشيد , منظوري  نداشت

08:51.131 --> 08:54.426
طرز برخوردتون برجسته است
(آقاي (ريورس

09:03.226 --> 09:05.771
....اگه منظورت به عنوان يه سفير بود

09:05.854 --> 09:08.106
برامون خيلي دردسر ايجاد ميکرد

09:55.529 --> 09:58.323
من ميخواهم يک سگ آلماني
با غذاي مخصوصش

10:43.785 --> 10:50.584
و بخاطر هنرمنداني....
....که از سرتاسر جهان مهمانمون شدند

10:50.834 --> 10:55.213
ما قدردانيمون را با
....دادن کليدهاي طلايي شهرمون

10:55.672 --> 11:01.887
توسط تيم زنان قهرمان المپيک آلمان شرقي نشان ميدهيم....

11:21.907 --> 11:27.913
....امشب , جشنواره را با کنسرتي که در عمارت

11:28.288 --> 11:36.546
مادام برگرون) و همراه با کمپاني رقص باله اش)....
نوتکراکر سويت) که در نظر گرفته شده شروع مي کنيم)

11:36.672 --> 11:40.717
سوغاتي , چيزهاي تازه
حقه هاي شعبده بازي

11:42.844 --> 11:47.557
سوغاتي , چيزهاي تازه
حقه هاي شعبده بازي

11:52.896 --> 11:56.066
شما بازيکن بسکتبالي که خوب بازي ميکنه رو ميشناسيد؟

11:56.149 --> 11:59.486
دوست من , هيچ بازيکن بسکتبال خوبي وجود نداره

12:01.196 --> 12:03.573
يه مشکلي درقطارسريع السير برلين وجود داشت

12:03.615 --> 12:05.867
اونا ميدونستند که من در اون قطارم

12:05.951 --> 12:11.081
ما مشکوک شده بوديم که يک خائن درمقاومت نفوذ کرده

12:11.164 --> 12:14.960
با وجود اينکه خطرش خيلي زياده اما بايد يک اقدامي بکنيم

12:15.043 --> 12:17.754
اينجاست , آقاي محترم
اين گل رو بو کنيد

12:17.796 --> 12:20.924
امکان نداره استفاده ازش پشيمونتون بکنه

12:23.760 --> 12:25.804
اون عاليه

12:25.887 --> 12:30.434
آلمانيها دارن نقشه يه چيزي رو ميکشن که به سرعت ميخوان عمليش کنند

12:30.517 --> 12:34.021
فهميدي دکتر (فلاموند) رو کجا نگه داشتن؟

12:34.104 --> 12:37.941
اينجاست. اين مارک خيلي معروفه

12:42.195 --> 12:45.449
اين عاليه آقا

12:45.532 --> 12:48.076
....ما نميدونيم دکتر (فلاموند) رو کجا نگه داشتند

12:48.118 --> 12:51.455
تنها اينو ميدونيم که مجبورش کردند
براشون يه اسلحه جديد بسازه

12:51.538 --> 12:54.207
دستور چيه؟

12:54.249 --> 12:56.960
اينجاست , اينجاست. اينو امتحان کنيد

12:57.044 --> 13:00.130
اين از مواد خيلي مرغوب ساخته شده

13:03.759 --> 13:05.969
امشب برو به رقص باله

13:06.053 --> 13:08.221
از اين بليط ها استفاده کن

13:08.305 --> 13:10.307
اونجا شما رهبر مقاومت رو خواهيد ديد

13:10.390 --> 13:11.975
" يک مرد بنام " توروچ

13:12.059 --> 13:14.144
بعد از اون , در (هوارد جونسون) منتظر باش

13:14.227 --> 13:16.980
اونجا کنار (درفوهرر ستراسس) و (گوبلس پلاتزن) هست

13:17.064 --> 13:20.025
روز خوش , آقاي مهربان
خدا به همرات

13:20.067 --> 13:21.777
صبر کن

13:21.860 --> 13:24.237
شما ماکت سگتون رو جا گذاشتيد

13:24.321 --> 13:26.490
ماکت سگ چيه؟

13:26.573 --> 13:30.827
سوغاتي , چيزهاي تازه
حقه هاي شعبده بازي

13:32.996 --> 13:35.916
....و حالا ما جشن افتتاحيه را با

13:36.041 --> 13:40.587
سرود ملي آلمان شرقي به پايان ميبريم

13:41.129 --> 13:45.050
? درود , درود , آلمان شرقي ?

13:45.342 --> 13:49.012
? سرزمين تاکستان انگور ?

13:49.179 --> 13:52.849
? سرزميني که شما حسرتش را ميخوريد ?

13:53.016 --> 13:56.395
? و سعي ميکنيد ازش فرار کنيد ?

13:56.561 --> 14:00.524
? مهم نيست اگر شما تونل بکنيد ?
? و يا از روي ديوار فرار کنيد ?

14:01.400 --> 14:06.530
? فراموشش کن , حصار الکتريسته ?
? همان اول شما را ميکشد ?

14:15.080 --> 14:18.125
راننده , چرا اينجا توقف کرديم؟
اين که (هوارد جانسون) نيست

15:08.342 --> 15:10.427
عصر بخير
لطفا يک ميز براي دو نفر

15:10.510 --> 15:12.095
اسمم (ريورس) هست

15:12.179 --> 15:14.681
(آه , بله , آقاي (ريورس

15:14.723 --> 15:18.518
من اسم شما را اينجا دارم
....متاسفم اما

15:18.602 --> 15:20.896
کت و کراوات براي اتاق ناهارخوري اجباريه

15:20.979 --> 15:24.524
اگه مايليد , خيلي خوشحال ميشيم يکي همين الان براتون آماده کنيم

15:24.608 --> 15:27.486
اوه , بهتر از اين نميشه -
(يورگن) -

15:29.905 --> 15:31.698
از اين طرف , آقا

15:34.242 --> 15:38.538
(آه , ژنرال (استرک
(رفيق (بيلتنيکو

15:38.580 --> 15:41.291
من يه ميز براي شما آماده کردم

15:41.375 --> 15:44.044
(خيلي خوبه , (هينز
.... تو ميدونستي

15:44.127 --> 15:46.797
رفيق (بيلتنيکو) مقام خيلي بالايي در حزب داره

15:46.880 --> 15:49.299
ميخوايم با نهايت
احترام با اون برخورد بشه

15:49.383 --> 15:51.885
حتما , ژنرال

15:51.969 --> 15:54.012
....(ممکنه , رفيق (بيلتنيکو

15:54.054 --> 15:57.307
بخواد امشب برامون آواز بخونه

15:57.391 --> 15:59.643
ترتيبش رو ميدم

16:07.359 --> 16:08.902
متشکرم

16:12.322 --> 16:15.242
نيک) , متاسفم نميتونم براي شام امشب بيام)

16:15.325 --> 16:18.829
گلوم چرک کرده
براي همين بهتر دونستم که نيام

16:18.912 --> 16:21.415
فراموش نکن ,  بايد
ساعت 8:30 در تئاتر باشي

16:24.001 --> 16:26.545
اين کمکي نميکنه -
مارتين) , نگران من نباش) -

16:26.628 --> 16:28.588
برو به اتاقت و استراحت کن

16:28.672 --> 16:30.966
تو به چيزي احتياج نداري؟ -
نه , ممنون -

16:31.049 --> 16:33.176
فقط ميخواستم مطمئن بشم که مرتب هستي

16:33.260 --> 16:36.263
اوه , درسته , اينا رو همينجا برام آماده کردن

16:36.305 --> 16:37.514
....اوه , ضمنا

16:37.598 --> 16:41.685
من سفارش (ريپل بلانس 84% ) رو دادم

16:41.768 --> 16:44.021
خيلي خوبه -
ممنون -

17:13.091 --> 17:16.470
شما طرفدار چه کسي در مسابقات (ويرجينيا) هستين؟

17:16.553 --> 17:20.849
تنيس زنان , من هميشه توي همه رشته ها به جنس مخالف علاقه داشتم

17:20.933 --> 17:23.602
شما از (سدريک) خبر داريد؟ -
آره , اون همينجا بود -

17:23.644 --> 17:26.480
توي هتل منتظر باش
اون به ملاقاتت مياد

17:26.521 --> 17:29.650
اين نامه بايد تا سه شنبه در نيويورک باشه

17:29.691 --> 17:31.860
حالا به سرعت برو

18:07.521 --> 18:09.773
....ببخشيد. متاسفم , خانم

18:09.856 --> 18:13.151
اما امشب فقط مخصوص مهمانهاي جشنواره فرهنگيست

18:17.531 --> 18:19.449
ريپل بلانس) شما , آقا)

18:22.577 --> 18:24.538
....من دارم براتون توضيح ميدم

18:44.808 --> 18:47.185
يورگن) , خانم رو به بيرون راهنمايي کنيد)

18:50.731 --> 18:54.151
ببخشيد
اما اين خانم با منه

18:54.234 --> 18:58.030
(آه , آقاي (ريورس
منو عفو کنيد , خانم

18:58.864 --> 19:00.741
اول شما , عزيزم

19:00.824 --> 19:02.618
شما بهترين موقع اومديد

19:02.701 --> 19:05.245
ميدوني , حتي فکرش هم نميکردم
اينقدر دوست داشتني بنظر بياين

19:10.751 --> 19:13.045
متشکرم
شما خيلي در حق من لطف کرديد

19:13.086 --> 19:17.382
باعث خوشبختيه ,  من دنبال کسي ميگشتم که باهاش برقصم

19:17.424 --> 19:20.844
تو يک آمريکايي هستي -
درسته -

19:20.928 --> 19:24.097
دايي منم متولد آمريکاست -
اوه , واقعا -

19:24.139 --> 19:27.059
از اون کساييه که خيلي خوش شانس بود

19:27.100 --> 19:31.313
اون موفق به فرار با بالون در زمان رياست جمهوري جيمي کارتر شد

19:32.272 --> 19:34.191
شرط ميبندم  داستانهاي زيادي براي گفتن داره

19:34.274 --> 19:36.276
آره

19:36.318 --> 19:40.113
به من چيزايي درباره خونه هاي بزرگ
....و ماشينهاي گرون قيمت

19:40.197 --> 19:42.407
....و جوانهايي که وقتشون رو پاي تلويزيون

19:42.449 --> 19:44.201
با گوش دادن و رقصيدن به موسيقي....
راک)  تلف ميکنند , گفته)

19:44.284 --> 19:45.619
مشکل تلويزيون چيه؟

19:45.702 --> 19:49.831
نه همه برنامه هاي تلويزيون , (مارش) خوب بود
(همينطور شوي قديمي (ماري تايلر

19:49.915 --> 19:53.377
فقط بنظر ميرسه به جوانهاي آمريکايي بيش از اندازه آزادي دادند

19:53.460 --> 19:55.963
يه دقيقه صبر کن
فکر نميکنم درست قضاوت کرده باشي

19:56.046 --> 19:58.048
....ميدوني , کلاس تاريخ من به مدت

19:58.131 --> 19:59.883
يک هفته کامل در (فيلادلفيا) برگزار شد

19:59.967 --> 20:04.554
شايد , شما خيلي چيزها درباره آزادي بگيد

20:04.638 --> 20:09.142
اما هنوز نميدونيد که جنگ ما براي اون هست

20:30.664 --> 20:32.749
حرفام بي مورد بود

20:32.833 --> 20:34.751
بخاطر کاري که برام انجام دادين ازتون سپاسگذارم

20:34.835 --> 20:36.753
خب , ميدوني فکر ميکنم شما واقعا آمريکا رو دوست داريد

20:36.837 --> 20:39.339
ما زنگ استقلال و آزادي را در کرانه (ديزنيلند) داريم

20:39.381 --> 20:40.382
اون يک رويداد تاريخيه

20:42.801 --> 20:45.429
ببخشيد
من اصلا زبان آلماني نميدونم

20:45.512 --> 20:49.141
خيلي خب , من يکم آلماني بلدم
اون اونجا نشسته

20:54.479 --> 20:55.731
شما چه غذايي رو پيشنهاد ميکنيد؟

20:56.064 --> 20:58.984
پيشنهاد ميکنم گوشت خوک که با
....تمام احشاء و امعاء درونش در

20:58.984 --> 21:01.486
....ماست و آبليمو خيسانده شده يا

21:01.486 --> 21:04.114
....کباب گوشت خوک

21:04.781 --> 21:08.952
آبپز شده با شعله هاي آتيش رو سفارش بديد

21:10.495 --> 21:11.913
هرچي شفارش بدي خوبه

21:16.710 --> 21:19.838
....متشکرم , اوم -
(هيلاري) -

21:19.921 --> 21:22.674
(هيلاري)
اسم ناآشناييه

21:22.716 --> 21:28.263
يه اسم آلمانيه , معنيش اينه که
" کسي که تفکرش مبارزه کردنه "

21:30.891 --> 21:34.227
از ملاقاتتون خوشبخت شدم
اسم منم (نيک) هست

21:34.311 --> 21:37.189
نيک)؟)
معنيش چيه؟

21:37.230 --> 21:40.525
اوه , هيچي. پدرم وقتي صورتش رو
اصلاح ميکرد به فکرش رسيد

21:45.072 --> 21:47.908
با مامورها مشکلي داري؟

21:49.159 --> 21:52.079
چيزهايي هست که بهتره گفته نشه

21:53.205 --> 21:55.415
مثلا چي؟

21:55.499 --> 21:57.167
....خب , ميدوني

21:57.250 --> 21:59.920
بعضي اوقات وقتيکه دماغتون را فين
....ميکنيد توي دستمال

21:59.962 --> 22:02.464
....و در کيفتون ميگذاريد , کمي بعد

22:02.547 --> 22:04.716
به جايي ميرسيد واسه
....خريد رژلب يا چيزي براي

22:04.800 --> 22:07.844
....برطرف کردن جوش هاي دستتون و چرکهاي -
باشه , حق با شماست -

22:07.928 --> 22:10.430
چيزهايي هست که بهتره گفته نشه

22:14.268 --> 22:17.479
خيلي متشکرم

22:17.562 --> 22:19.856
....خانمها و آقايان

22:19.940 --> 22:23.026
....امشب برامون افتخاري شده است

22:23.110 --> 22:25.445
.... که خواننده اي با استعداد و محبوبيت زياد

22:25.529 --> 22:30.075
که خودش رو تنها وقف کشورش کرده است

22:30.200 --> 22:34.079
اون به راستي استعدادي خدادي
....و صدايي طلايي

22:34.162 --> 22:36.790
....در آواز دارد -
مشکلي وجود داره؟ -

22:36.873 --> 22:38.166
و داراي شخصيت جذابي هست

22:38.208 --> 22:40.585
بخاطر اتفاقي که ميخواد بيافته
يکم مضطربم

22:40.627 --> 22:45.340
ژنرال (استرک) بالاترين مقام
....تحسين و ستايش را بهش داده

22:45.424 --> 22:48.927
و تمام آثارش رو داره

22:49.011 --> 22:53.140
....اون انسان بسيار خجالتي و نجيبيست

22:53.223 --> 22:56.351
پس شايد بتونيم متقاعدش کنيم
برامون آواز بخونه

22:56.435 --> 22:59.104
به ما افتخار ميديد؟

23:03.483 --> 23:06.737
بهتره خواستشون رو انجام بدم
به مديرم قول دادم

23:21.585 --> 23:23.003
ممنونم , آقا

23:25.255 --> 23:27.299
خيلي خب , يه تغييراتي در
نت هاي موسيقيتون دادم

23:27.382 --> 23:29.927
اوه , خداي من

23:34.598 --> 23:36.850
? همه با هم بترکونيم  ?

23:48.487 --> 23:50.739
? به دختري برخوردم که اسمش (سو) بود ?

23:50.822 --> 23:52.783
? اون فقط ميدونست چيکار کنه ?

23:57.537 --> 23:59.831
? اون ميدونست که عشق من واقعيست ?

23:59.915 --> 24:02.167
? اوه پسر , نميدوني که با من چه کردي ?

24:02.250 --> 24:04.336
? همه با هم بترکونيم  ?

24:55.637 --> 24:58.599
? به دختري برخوردم که اسمش (دايسي) بود ?

24:58.682 --> 25:00.559
? اون منو ديوانه وار تحريک ميکنه ?

25:05.272 --> 25:07.566
? اون منو پرتاب ميکنه به شرق ?
? اون منو پرتاب ميکنه به غرب ?

25:07.608 --> 25:09.735
? ولي اون دختر بهترين عشق منه ?

25:09.776 --> 25:19.077
? همه با هم بترکونيم  ?

25:45.812 --> 25:48.732
کباب خوک شما , آقا

26:05.248 --> 26:06.792
!(سدريک)

26:18.512 --> 26:21.848
سدريک) , اونا با تو چيکار کردند؟)

26:21.932 --> 26:23.642
اون يه تله بود

26:23.725 --> 26:26.478
اونا حتما ميدونستند که من
ميخوام به (هوارد جونسون) برم

26:26.561 --> 26:29.856
کيا اين کار رو کردند؟ -
نفهميدم -

26:29.940 --> 26:32.442
ما بايد پدرت رو قبل از اينکه خيلي دير بشه نجات بديم

26:32.526 --> 26:35.028
ولي ما بايد چيکار کنيم؟

26:35.112 --> 26:36.321
....من

26:38.282 --> 26:41.451
....قرار بود امشب به مراسم رقص باله برم

26:41.535 --> 26:44.288
و در اونجا با مردي بنام (توروچ) ملاقات کنم

26:44.329 --> 26:45.747
متشکرم

26:45.789 --> 26:49.543
اون رهبر مقاومته
کمک ميکنه پدرت رو پيدا کني

26:49.626 --> 26:51.920
من ميرم -
نه , نميتوني بري -

26:51.962 --> 26:53.463
خيلي خطرناکه

26:53.547 --> 26:56.300
ولي بايد يه کاري کنم
اون داره شکنجه ميشه

26:56.383 --> 26:59.553
خيلي خب , ولي توي مراسم رقص باله خيلي مواظب باش

27:00.512 --> 27:04.474
بليتها کجاست؟ -
داخل جعبه داش بورد هست -

27:04.558 --> 27:06.351
بهش دسترسي داري؟

27:09.646 --> 27:11.648
دست ديگه ات چطور؟

27:15.152 --> 27:18.822
اوه , نه , دسترسي نداري
بزار من امتحان کنم

27:22.951 --> 27:24.828
اينجاست

29:22.779 --> 29:25.449
بايد از اينجا فرار کنيم -
بايد منتظر پليس بمونيم -

29:25.490 --> 29:27.242
!اون خودش پليس بود

29:34.916 --> 29:36.376
!اينجا

29:45.802 --> 29:47.804
ميتونيم از اين راه فرار کنيم

29:47.846 --> 29:50.182
يه دقيقه صبر کن
ميتوني بگي قضيه چيه

29:50.265 --> 29:51.934
مطمئن نيستم بتونم

29:57.981 --> 30:00.400
فقط ميتونم بهت بگم توي مسئله خطرناکي وارد شدي

30:00.484 --> 30:02.569
لطفا بهم اعتماد کن
!تو بايد با من بياي

30:02.653 --> 30:05.572
ببين , نميدونم توي چه جور مشکلي گير کردي

30:05.656 --> 30:08.325
اما نميخواد درباره من نگران باشي
من يه مهمان خارجيم

30:08.408 --> 30:11.995
ميتونم يه قصه اي سرهم کنم -
....اشتباه ميکني. اونا تو هم بازداشت ميکنند -

30:13.664 --> 30:16.792
برو ميتوني فرارکني
اونا نميتونند هرکاري دلشون بخواد با من انجام بدن

30:41.858 --> 30:43.568
!(مارتين)

30:43.652 --> 30:47.489
پسر , خوشحالم ميبينمت
20دقيقه اي هست اينجا منتظرم

30:50.659 --> 30:54.079
نيک) , من خيلي چيزا رو امتحان کردم)

30:54.162 --> 30:58.166
....نماينده ويژه , سفارت دولت آلمان

30:58.208 --> 31:00.168
حتي باسفير آمريکا هم صحبت کردم

31:00.210 --> 31:01.586
فايده اي نداشت

31:01.670 --> 31:04.339
من حتي نميتونم همسرم رو به اوج شهوت برسونم

31:06.842 --> 31:09.845
(هي , شرمنده نباش , (مارتين

31:09.886 --> 31:11.847
خيلي خب , داشتي براي اين تلاش ميکردي؟

31:14.641 --> 31:19.605
جماع مقعدي

31:15.267 --> 31:18.729
واو , خب , ممنونم
ميخواستم بهت بگم

31:20.731 --> 31:23.900
گوش کن , (مارتين). يکم نگرانم

31:23.984 --> 31:26.361
حتي فکرش هم نمي کردم اونا منو محاکمه کنند

31:26.403 --> 31:29.740
ميدوني ديشب بعد از تو با يه دختر ملاقات کردم

31:29.781 --> 31:32.367
بعدش , در مراسم رقص باله به تنهايي نشسته بودم

31:32.409 --> 31:34.953
....يکدفعگي ديدم يه کسي با اسلحه اي

31:35.037 --> 31:37.205
که به طرفش گرفته بود ميخواد بکشدش

31:37.247 --> 31:39.708
اگه من کاري نميکردم ممکن بود کشته بشه

31:39.750 --> 31:41.585
....تو حتما ميتوني کسي رو پيدا کني

31:41.668 --> 31:43.253
که اين مشکل رو برام حل کنه

31:44.129 --> 31:47.883
من با اونا صحبت کردم که جمعه شب کنسرتت رو برگزار کني

31:47.925 --> 31:51.136
اون بطور زنده توسط ماهواره براي 85 کشور پخش ميشه

31:51.219 --> 31:55.140
الان , فقط آروم باش و يادت باشه هيچ نگراني وجود نداره

32:41.270 --> 32:43.021
آمين

32:51.822 --> 32:54.283
ميخواستيم بهتون نشون بديم
....(آقاي (ريورس

32:54.324 --> 32:57.494
اگه کسي با ما همکاري نکنه به اين سرنوشت دچار ميشه

32:57.577 --> 33:02.708
براي آخرين بار مي پرسم چرا به گروهبان (کروگر) حمله کردي؟

33:02.791 --> 33:06.128
من اصلا نميدونستم اون کي هست
فقط ديدم اون به طرف يه دختر اسلحه کشيده

33:06.169 --> 33:08.130
....(بهتره يادآوري کنم , آقاي (ريورس

33:08.171 --> 33:11.883
مجازات آدم کشي مرگ بوسيله جوخه اعدام هست

33:11.967 --> 33:16.346
بهتره اميدوار باشيم که گروهبان (کروگر) نميره

33:18.223 --> 33:20.350
بله

33:20.434 --> 33:22.352
از بيمارستانه ژنرال

33:24.438 --> 33:27.274
گروهبان (کروگر) حالش چطوره؟

33:27.357 --> 33:29.860
بله. متوجه شدم

33:29.901 --> 33:33.572
خيلي خب , هرگونه تغييري در شرايطش به وجود اومد منو مطلع کنيد

33:34.781 --> 33:36.033
اون مرده

33:40.621 --> 33:43.415
....متاسفم چاره ديگه اي برام نگذاشتيد

33:43.498 --> 33:45.083
شما رو به دوتا از همکارام ميسپرم

33:46.126 --> 33:48.211
....برونو) تقريبا کوره)

33:48.295 --> 33:50.422
و تمام کاراش بوسيله لمس کردنه

33:51.632 --> 33:55.761
کلوس) آدم ديوانه اي که تنها کاري)
که بلده خواندن روزنامه نيويورک هست

33:55.844 --> 33:58.847
....و تا وقتيکه هوشياريت رو از دست ندادي

33:58.931 --> 34:01.391
مهم نيست چقدر طول بکشه
شکنجه ات ميکنه

34:01.475 --> 34:03.310
نميخواد منو بترسوني

34:03.393 --> 34:06.521
مديرم الان توي راه کنسولگري آمريکاست

34:06.563 --> 34:09.608
(زيادم مطمئن نباش , آقاي (ريورس

34:09.691 --> 34:12.611
....از قرار معلوم , دوست شما نفهميده اينجا آلمان شرقيه

34:12.653 --> 34:15.364
برقي که ما اينجا استفاده ميکنيم 220 ولته

34:15.405 --> 34:17.574
....اون رو در اتاق هتلش پيدا کرديم

34:17.658 --> 34:20.243
در حالي که روي ميله يک وسيله بزرگ الکترونيکي افتاده بود

34:20.327 --> 34:22.496
....پزشکهامون اونچه که ميتونستند انجام دادند

34:22.579 --> 34:26.249
اما دو ساعت از وقتشون فقط بخاطر خنديدن به چهره اون گرفته شد

34:29.920 --> 34:33.173
شايد آمريکا بايد در انتخابش تجديد نظر ميکرد

34:43.934 --> 34:47.229
تا به نتيجه نرسيديد راحتش نگذاريد

35:11.295 --> 35:13.755
ميدونيد در کدوم کلاس امتحان پايان ترم شيمي گرفته ميشه؟

35:14.965 --> 35:18.135
همه امتحانها تموم شده مگه شما کلاس نبوديد؟

35:18.218 --> 35:20.971
!نه -
اين پايان ترمه -

35:21.054 --> 35:24.266
نه. نه , من آمادگيش رو ندارم

35:24.349 --> 35:27.144
اوه , نه , دوباره بايد مدرسه بيام

35:27.227 --> 35:29.813
نميتونم باور کنم
دوباره بايد مدرسه بيام

35:33.734 --> 35:35.319
خدا رو شکر

35:40.824 --> 35:43.535
خب؟ -
اونا هنوز دارن شکنجه اش ميکنند -

35:43.577 --> 35:47.289
با اينکه تموم راهها رو امتحان کردن هنوز چيزي نگفته

35:47.372 --> 35:50.459
ميخواين نقاشيهاي (نيمان ليروي) رو خارج کنم؟

35:50.542 --> 35:54.671
نه. نميتونيم ريسک کنيم و کنوانسيون ژنو رو نقض کنيم

35:56.757 --> 35:58.300
تا فردا بهش مهلت ميديم

37:16.044 --> 37:18.672
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟

37:18.755 --> 37:20.966
اسم من (نيک ريورس) هست

37:21.008 --> 37:25.262
شما کي هستيد؟ -
من دکتر (پل فلاموند) هستم -

37:25.345 --> 37:28.599
فرزندم , منم مثل شما اينجا زندانيم

37:28.682 --> 37:32.477
....ميدوني , حدود يک سال قبل نزديک بود

37:32.561 --> 37:36.023
....اولين وسيله مغناطيسي نمک زدا

37:36.106 --> 37:39.818
....که انقلابي در ضمينه از بين بردن نمک

37:39.901 --> 37:43.947
از 500 ميليون گالن آب دريا اونم تنها فقط در يک روز , رو تکميل کنم

37:44.031 --> 37:45.949
....ميدوني اين چه مفهومي براي

37:46.033 --> 37:47.868
ملتهاي قطحي زده داره؟

37:47.951 --> 37:52.706
واو. اونا به اندازه کافي براي هميشه نمک دارند

37:53.582 --> 37:56.543
....يه شب , پليس مخفي به زور وارد خونم شد

37:56.585 --> 37:59.630
آزمايشگاهم رو بهم ريخت
....منو از خانوادم جدا کرد

37:59.713 --> 38:02.799
و به اين سياهچال آورد

38:02.883 --> 38:04.551
چه بي رحمانه

38:04.635 --> 38:08.013
....براي اولين باره که در زندگيم

38:08.055 --> 38:10.724
از دانشمند بودنم پشيمانم

38:10.807 --> 38:13.685
منظورتون چيه؟ -
....اونا منو مجبور کردند که -

38:13.769 --> 38:17.272
يک اسلحه مخوف براشون بسازم -
ميتونستي درخواستشون رو قبول نکني؟ -

38:17.356 --> 38:22.277
کاشکي ميتونستم
اما اونا دخترم رو گروگان گرفتن

38:22.319 --> 38:26.990
اگه تا يکشنبه (پولاريس ماين) رو کامل نکنم اونا دخترم رو ميکشند

38:24.237 --> 38:25.030
بهترين تجهيزات آزمايشگاهي

38:25.030 --> 38:27.074
بهترين تجهيزات آزمايشگاهي

38:27.074 --> 38:30.243
** سيمچات تورا يکي از تعطيلات يهوديت براي پايان قرائت يکساله تورات است **

38:27.074 --> 38:30.160
يکشنبه؟
اون روز (سيمچات  تورا) هست

38:30.243 --> 38:33.413
و اون روزيه که
....ناوگان زيردريايي (ناتو) از

38:33.497 --> 38:36.124
تنگه جبل الطارق عبور ميکنه

38:36.208 --> 38:38.418
اين (پولاريس ماين) هست؟

38:38.502 --> 38:43.507
بله. تا يکشنبه من بايد اونو قادر به حمل کلاهک اتمي کنم

38:43.590 --> 38:46.885
چطور کار ميکنه؟ -
اون يک مين مغناطيسي هست -

38:46.927 --> 38:51.223
قدرتش خيلي زياده , همه زيردرياييها تا يک مايلي رو جذب خودش ميکنه

38:51.306 --> 38:55.394
اين چي هست -
!اوه , نه -

39:03.527 --> 39:05.737
....شما بايد همين الان بريد اگه اينجا پيداتون کنند

39:05.821 --> 39:08.198
....ديگه زندگيتون ارزشي نداره شما رو مثل يه موش

39:08.282 --> 39:09.825
در يه کارخانه دور افتاده ميکشند

39:18.959 --> 39:20.335
!اطاعت ميشه قربان

39:21.336 --> 39:23.797
(وان هوست) -
بله , ژنرال -

39:23.839 --> 39:26.091
هيئت حاکمه مخالف به وجود آمدن مشکل بين الملليست

39:26.133 --> 39:28.635
بايد به آقاي (ريورس) اجازه بديم کنسرتش رو امشب اجراء کنه

39:28.677 --> 39:31.305
اون تا چند دقيقه ديگه اعدام ميشه

39:31.388 --> 39:34.266
باهاشون تماس بگير بگو دست نگه دارند

39:34.308 --> 39:36.268
اطاعت ميشه ژنرال

40:04.004 --> 40:07.132
? چطور هنوز ميتوني راحت باشي ?
? آره , آره ?

40:07.174 --> 40:10.636
? چطور هنوز ميتوني راحت باشي ?
? اوه , آره ?

40:10.719 --> 40:13.931
? هيچوقت اينقدر سرگردان نبودم ?
? تا زمانيکه اون منو پيدا کرد ?

40:14.014 --> 40:17.309
? آن شب شاد و سر حال بود ?
? ولي فراموشم کرد ?

40:17.351 --> 40:20.812
? به پاريس درفرانسه رفتم ?
? فهميدم که عشق چيست ?

40:20.896 --> 40:24.191
? او را در بلواري در حال گردش کردن ديدم ?

40:24.274 --> 40:27.945
? ميدونستم که بايد کاري انجام بدم ?
? فکرش هم نميکردم که سرانجام کار اينطور بشه ?

40:28.028 --> 40:30.489
? خيانت عشقم ?
? قلبم را شکست ?

40:33.283 --> 40:35.202
? کمي موسيق راک ?
? و کمي شراب ?

40:35.285 --> 40:38.664
? باعث ميشه به (ولنتاين) فکر نکنم ?

40:38.705 --> 40:43.085
? يک پسر تنها چيکار ميتونه بکنه ?
? اون دختر بنظر خيلي خوب مي اومد ?

40:45.254 --> 40:47.839
? چطور هنوز ميتوني راحت باشي ?
? آره , آره ?

40:47.881 --> 40:51.510
? چطور هنوز ميتوني راحت باشي ?
? اوه , آره ?

40:51.551 --> 40:55.097
? هيچوقت اينقدر سرگردان نبودم ?
? تا زمانيکه اون منو پيدا کرد ?

40:55.180 --> 40:58.392
? آن شب شاد و سر حال بود ?
? ولي فراموشم کرد ?

40:58.433 --> 41:01.770
? چطور هنوز ميتوني راحت باشي ?
? آره , آره ?

41:01.853 --> 41:04.940
? چطور هنوز ميتوني راحت باشي ?
? اوه , آره ?

41:05.899 --> 41:08.652
? زياد حماقت نکن , تو بهتريني ?

41:08.735 --> 41:12.155
? چطور هنوز ميتوني راحت باشي ?

41:15.617 --> 41:19.371
? نميتونم باور کنم حقيقت داشته باشه ?

41:19.454 --> 41:23.584
? من تنها يک دختر دوست داشتني رو ملاقات کردم ?

41:23.625 --> 41:25.043
? شما ?

41:29.464 --> 41:32.426
? هر شب من تنهايم ?

41:32.509 --> 41:35.178
? خانه قلبم تهي شده ?

41:35.262 --> 41:40.684
? تو را آنجا ديدم که ايستادي ?
? تنها يک تقاضا ازت داشتم ?

41:40.767 --> 41:43.562
? تو قلبم رو آتش زدي ?

41:43.604 --> 41:46.273
? آرزوها از بين رفت ?

41:46.356 --> 41:48.942
? لمس کنم تو را ,  لبت را , روحت را ?

41:48.984 --> 41:52.237
? تو باعث شدي اختيارم را از دست بدم ?
? عزيزم  لطفا ?

41:52.279 --> 41:55.115
? عزيزم  لطفا ?
? عزيزم  لطفا ?

41:55.198 --> 41:56.867
? شبي را با من بگذران ?

41:56.867 --> 41:58.243
? شبي را با من بگذران ?

42:00.037 --> 42:04.082
? نميتونم باور کنم حقيقت داشته باشه ?

42:05.792 --> 42:09.504
? من دختري مثل تو را ملاقات کردم ?

42:11.590 --> 42:17.012
? در عرش ما خواهيم بود ?

42:17.095 --> 42:19.848
? اگر شبي را با من بگذراني ?

42:19.932 --> 42:22.643
? اگر شبي را با من بگذراني ?

42:22.726 --> 42:25.604
? عزيزم , من اينجام بهت بگم ?

42:25.646 --> 42:27.648
? دعا ميکنم يک روزي بيايي ?

42:27.731 --> 42:30.817
? وقتيکه بيايي , خواهي ماند ?

42:30.859 --> 42:33.737
? ....تو هميشه ?

42:33.820 --> 42:36.573
? عشق حقيقي من بودي ?

42:36.657 --> 42:39.284
? تو قلبم رو آتش زدي ?

42:39.326 --> 42:41.286
? آرزوها از بين رفت ?

42:42.162 --> 42:44.539
? لمس کنم تو را ,  لبت را , روحت را ?

42:44.623 --> 42:47.876
? اومم , تو باعث شدي اختيارم را از دست بدم ?
? عزيزم  لطفا ?

42:47.960 --> 42:50.963
? عزيزم  لطفا ?
? عزيزم  لطفا , عزيزم لطفا ?

42:51.046 --> 42:54.341
? شبي را با من بگذران ?

42:56.051 --> 42:59.513
?  اوه , عزيزم , عزيزم لطفا ?
? عزيزم  لطفا ?

42:59.596 --> 43:02.057
? نميفهمي من به تو نياز دارم؟ ?

43:02.099 --> 43:04.518
? نميتونم بدون تو زندگي کنم ?

43:04.601 --> 43:08.063
? ميخوام بهت چيزي بگم که قبل از اين بهت نگفتم ?

43:08.146 --> 43:10.357
? من عاشقتم ?

43:10.399 --> 43:14.569
? اوه , اون کافي نيست ?
? خواهش ميکنم عزيزم ?

43:14.653 --> 43:16.571
? نميتونم يک روز ديگر را بدون تو تحمل کنم ?

43:16.655 --> 43:21.034
? اوه , عسلم , ميترسم ?

43:21.118 --> 43:24.538
? نميفهمي من به آخر خط رسيده ام؟ ?

43:24.621 --> 43:26.415
? ميخوام با من باشي ?

43:26.498 --> 43:29.710
? بدون تو خيلي غمگينم ?

43:29.793 --> 43:33.088
? اوه , ساقي شکر ?

43:33.171 --> 43:36.508
?....عزيزم , از ژرفاي وجودم بر عشقم مصممم ?

43:36.550 --> 43:38.719
? دارم تلوتلو ميخورم ?
? عزيزم  لطفا , عزيزم لطفا ?

43:38.760 --> 43:42.681
? اوه , قول ميدهم حتي با مادرت هم مهربان باشم ?

43:42.723 --> 43:44.891
? عزيزم  لطفا ?

43:44.975 --> 43:48.562
? شبي را صرف کن ?

43:48.645 --> 43:50.772
? با من ?

43:52.608 --> 43:55.068
? اوه...واه ?

44:13.837 --> 44:15.797
!دوچرخه ها

44:29.102 --> 44:31.855
هيچ بهانه اي مورد قبول نيست
دوباره برين دنبالش بگردين

44:43.033 --> 44:47.454
اونا در بخش شرقي ديده شدند
ميخوام تمام منطقه رو ببنديد

45:03.971 --> 45:07.266
يه کتاب فروشي در همين حواليه

45:07.349 --> 45:09.184
که صاحبش عضوي از مقاومته

45:09.268 --> 45:14.106
....اگه ما بتونيم اونو پيدا کنيم -
مقاومت؟ يه دقيقه صبر کن -

45:14.189 --> 45:17.150
فکر نميکني الان موقعشه
قبلا گفتي همه اونچه هست همينه؟

45:18.277 --> 45:21.822
متاسفم. گمون کنم بايد بهت يه توضيحي بدم

45:22.656 --> 45:25.284
....ببين , حدود يک سال قبل

45:25.367 --> 45:27.286
....تاريخ دوره سياهان رو در

45:27.369 --> 45:29.037
دانشگاه (بلاپنکت) تدريس ميکردم

45:29.121 --> 45:31.623
....يه شب که اومدم خونه فهميدم

45:31.707 --> 45:35.669
پدرم توسط پليس مخفي بازداشت شده

45:35.752 --> 45:38.880
دارم سعي ميکنم اونو پيداش کنم

45:40.090 --> 45:42.676
يه دقيقه صبر کن اين دکتر (فلاموند) هست

45:42.759 --> 45:44.720
من اونو ديروز در زندان (فلورگندورف) ديدم

45:44.803 --> 45:47.889
زندان (فلورگندورف)؟
راست ميگي؟

45:47.973 --> 45:51.101
بله , اين شبيه خودشه -
خدار رو شکر که سالمه -

45:51.184 --> 45:53.145
ما بايد اين اطلاعات رو به مقاومت بديم

45:53.228 --> 45:57.441
شايد اونا بتونند کمکمون کنند -
خيلي خب , بريم -

46:36.939 --> 46:38.357
اينجاست

46:40.192 --> 46:42.235
يه کتاب فروشي سوئديه

47:01.463 --> 47:03.298
ممکنه کمکتون کنم؟

47:04.383 --> 47:06.343
دختر دکتر (پل فلاموند) هستم

47:06.677 --> 47:11.056
متاسفم. من دکتر (فلاموند) رو نميشناسم

47:11.181 --> 47:15.978
اون بهم گفت ممکنه شما کتاب اشعار سوئدي (ون بريسون) رو داشته باشين

47:17.729 --> 47:20.482
!پس شما (هيلاري فلاموند) هستيد

47:23.986 --> 47:28.073
چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟

47:29.658 --> 47:31.201
ما بايد آقاي (تورچ) رو ببينيم

47:31.243 --> 47:33.578
کار خيلي سختيه

47:41.211 --> 47:44.965
ولي سعي ميکنم ترتيب ملاقاتتون رو بدم

47:45.048 --> 47:47.384
ميتوني ما رو امشب از اينجا خارج کني؟

47:51.555 --> 47:54.850
مسافرت در شب خيلي خطرناکه

47:56.977 --> 48:01.315
شماها رو صبح , به مزرعه سيب زميني ميبرند

48:01.440 --> 48:02.816
امشب رو کجا ميتونيم بمونيم؟

48:03.317 --> 48:04.443
در اتاق بالاي زير شيرواني

48:04.610 --> 48:07.321
ميتونين از اين ميله آتش نشاني استفاده کنين

48:20.459 --> 48:23.670
خوبه احساس ناراحتي نميکنم

48:23.754 --> 48:26.840
اين اتفاقها براي بعضيها فقط يکبار ميافته

48:26.924 --> 48:29.384
فقط راحت باش تا من برات يک نوشيدني ديگه بريزم

48:29.426 --> 48:32.179
....هميشه ميتونيم دوباره براي ساعتها مثل يه زن شوهر بمونيم

48:32.262 --> 48:36.099
" او گفت ,  در کنارش نشستم و در آغوشش کشيدم "

48:37.684 --> 48:38.936
ميتوني باور کني اونا اين مزخرفات رو چاپ ميکنند؟

48:38.936 --> 48:39.603
ميتوني باور کني اونا اين مزخرفات رو چاپ ميکنند؟

48:39.728 --> 48:40.854
نميخواد نگران اينجور چيزا باشي

48:40.896 --> 48:43.523
نميخواي چيزي درباره دوران کودکيت بهم بگي

48:43.607 --> 48:45.567
اوه , بله

48:45.609 --> 48:48.195
....وقتيکه دختر کوچکي بودم

48:48.278 --> 48:51.365
عمويم منو به يه سفر دريايي در مناطق گرمسيري برد

48:51.448 --> 48:55.661
اما يه طوفان دريايي وحشتناک باعث غرق شدن قايقمون شد

48:55.744 --> 48:58.205
....من با شنا کردن خودم رو به يه جزيره متروک رسوندم

48:58.288 --> 49:00.624
(با يه پسر جواني به نام (نايجل

49:00.707 --> 49:03.085
باهم بودن باعث شد زنده بمونيم

49:06.129 --> 49:08.799
....خوشبختانه , اقيانوس نعمتهاي زيادي فراهم کرده بود

49:08.882 --> 49:10.884
که (نايجل) هر روز اونها رو ميگرفت

49:11.802 --> 49:14.680
....بعدش , جزيره رو براي ميوه و سبزيجات جستجو کردم

49:14.763 --> 49:16.890
....درختان و بوته هاي متنوعي

49:16.974 --> 49:19.977
در جزيره پيدا کردم

49:20.018 --> 49:22.145
....سپس مشغول بريدن ساقه ها درختان نخل

49:22.229 --> 49:25.649
و بستن آنها به بامبو با جلبکهاي دريايي خشک شده و چلم

49:22.229 --> 49:25.691
** چلم گياهي که بخاطر دوام و سبزي هميشگي در گلفروشي ها بکار مي رود **

49:25.691 --> 49:29.403
....با اين کار نه تنها يه سرپناه امن که ما رو از باران حفظ  کنه

49:29.486 --> 49:32.531
....(درست ميشد حتي ما رو از بادهاي سهمگين (سانتا آنا

49:32.614 --> 49:35.742
که بصورت دوره اي در جزيره شروع ميشد حفظ ميکرد

49:35.826 --> 49:38.412
....سالها گذشت , ما بزرگ شديم

49:38.495 --> 49:42.958
يه احساس عجيبي بينمون به وجود اومده بود

49:43.041 --> 49:45.627
که هيچکسي نبود برامون توضيح بده

49:45.711 --> 49:48.046
بنابراين تصميم گرفتيم خودمون بفهميم

50:18.243 --> 50:20.871
يک روز براي ماهيگيري رفت

50:20.954 --> 50:23.707
اون آخرين باري بود که (نايجل) رو ديدم

50:24.875 --> 50:27.836
....يک ماه به تنهايي در جزيره بودم

50:27.878 --> 50:31.256
تا اينکه بالاخره توسط يه کشتي نجات پيدا کردم

50:31.340 --> 50:34.551
اون احساس آرامشي که داشتم رو هيچوقت نميتونم فراموش کنم

50:34.593 --> 50:37.888
....نميتوني تصور کني وقتي از خانواده ات

50:37.971 --> 50:40.474
تويه همچين سني جدا ميافتي چه احساسي داري

50:41.433 --> 50:44.227
فکر کنم بتونم

50:44.311 --> 50:48.190
....ميدوني , وقتي 6 سالم بود

50:48.231 --> 50:50.734
با مادرم به يه شهر ديگه مسافرت کرديم

50:50.817 --> 50:54.279
....ما به ساختمون يه فروشگاه بزرگ قديمي رفته بوديم

50:54.363 --> 50:56.698
که من گم شدم

50:56.740 --> 51:00.994
اونا سعي کردند اونو از طريق قسمت اطلاعات
فروشگاه پيدا کنند ولي ميکروفن اطلاعات خراب بود

51:02.579 --> 51:04.665
من ديگه هيچوقت مادرم رو دوباره نديدم

51:06.291 --> 51:08.585
....افرادي که در بخش آرايشي کار ميکردن

51:08.627 --> 51:10.587
بهم غذايي که يه بشقاب سوپ و مقداري نان بود ميدادن

51:10.629 --> 51:13.048
روزها و هفته ها به سختي ميگذشت

51:13.090 --> 51:15.092
....اول فوريه اونا يه گردهمايي

51:15.175 --> 51:17.970
....به مناسبت سالگرد تولد (لينکلن) تشکيل دادن

51:18.053 --> 51:20.973
و ازم خواستن توي زايشگاه (پرتين) بهشون کمک کنم

51:22.432 --> 51:25.686
....يه روز من اتفاقي حرفهاي کارکنان اونجا رو درباره اينکه

51:25.769 --> 51:28.981
به يه آهنگ جديد در راديويشان نياز دارند رو شنيدم

51:29.064 --> 51:32.609
....پس , گيتارم رو برداشتم و يه نت موسيقي نوشتم که

51:32.693 --> 51:35.779
يه جور ژرفاي انديشه و آهسته خزيدن در محتواش داشت

51:36.989 --> 51:39.783
اون يه چيزي مثل اين بود

51:49.876 --> 51:54.006
? آيا امشب دلتنگ هستي ?

51:54.089 --> 51:57.467
? آشپزخانه ات را ديده اي ?

51:58.218 --> 52:00.679
? جا لباسيت رو چطور ?

52:00.762 --> 52:04.224
? همه آنها ساده و کهنه هستند ?

52:06.560 --> 52:10.647
? آيا رژلبت آلوده است ?

52:10.731 --> 52:14.860
? آيا جورابتان از حرير نيست ?

52:14.943 --> 52:20.866
? آيا آنها پاها و موهايتان را جلوه ميدهد ?

52:22.993 --> 52:27.331
? آيا قطرات اشک روي بالشتان ?

52:27.414 --> 52:31.251
? پايين مي غلتند وقتيکه شما رويتان را برميگردانيد ?

52:31.335 --> 52:35.631
? و بر روي ملافه خاموش ميشوند ?

52:35.672 --> 52:39.301
? همه آنها از بين ميرود ?

52:39.343 --> 52:43.180
? آيا قلبتان پر از درد و رنج است ?

52:43.263 --> 52:47.309
? آيا دوباره برميگردي ?

52:47.351 --> 52:52.814
? (عشق من قرار ما امشب فروشگاه (ميسي ?

52:53.941 --> 52:55.609
(اوه , (نيک

53:34.731 --> 53:38.151
!هوو

53:40.320 --> 53:42.114
خيلي خب , همينجاست

53:43.240 --> 53:45.158
اينجا ديگه بايد از هم جدا شيم

53:46.285 --> 53:47.619
!زود باشيد , بريد

53:51.373 --> 53:54.751
اون حالش خوبه؟ -
يه روزي هست که سرما خورده -

53:54.835 --> 53:58.547
اون فقط يه اسب کوچيکه
!برو , (ماريو). هوو

53:58.589 --> 54:02.009
? اون روز شب سختي بود ?

54:02.092 --> 54:04.845
? و من مثل سگ کار کردم ?

54:04.928 --> 54:07.097
? اما وقتيکه آمدم خانه پيش تو ?

54:11.268 --> 54:13.979
بله؟ -
آيا اينجا مزرعه سيب زمينيه؟ -

54:14.062 --> 54:18.525
بله. من (آلبرت) سيب زميني هستم
شماها کي هستيد؟

54:18.567 --> 54:20.611
ما رو (سون جورگنسن) فرستاده

54:25.657 --> 54:27.117
بياين داخل

54:54.353 --> 54:56.146
چي ميخواين؟

54:56.188 --> 54:58.315
** تورچ به معني مشعل است **

54:56.188 --> 54:58.315
ما ميخوايم " تورچ " رو ببينيم

54:58.357 --> 55:01.360
هيچکس اجازه نداره " تورچ " رو ببينه

55:01.443 --> 55:05.614
اما ما اطلاعات خيلي مهمي درباره پدرم , دکتر (پل فلاموند) داريم

55:06.865 --> 55:08.283
خواهيم ديد

55:22.798 --> 55:25.467
!نايجل -
!هيلاري -

55:33.100 --> 55:34.601
تو خودتي

55:34.685 --> 55:37.562
اوه , عزيزم (هيلاري) , اگه بدوني چقدر آرزوي همچين روزي رو داشتم

55:37.562 --> 55:39.106
اوه , عزيزم (هيلاري) , اگه بدوني چقدر آرزوي همچين روزي رو داشتم

55:39.189 --> 55:42.276
....شبها بي خوابي , ساعتها تنهايي

55:42.359 --> 55:44.611
....دلم ميخواست , فقط يک بار ديگه

55:44.695 --> 55:47.739
به اون چشمهاي قهوه اي دلربايت خيره شم

55:47.823 --> 55:50.158
من بايد براي برگردوندن تو به اينجا از کي ازش تشکر کنم؟

55:50.200 --> 55:52.494
اوه , (نايجل) , اين (نيک) هست

55:52.578 --> 55:54.538
(نيک ريورس)
اون از دوستانه

55:54.621 --> 55:58.750
....ما رو ببخشيد , آقاي (ريورس) اگه مهمان نوازيمون خوب نيست

55:58.834 --> 56:01.795
....اما تازگيا شواهدي بدست آورديم که يک خائن

56:01.837 --> 56:04.715
در مقاومت نفوذ کرده

56:04.798 --> 56:08.844
دو کويس) , خودتون رو به اين مرد آمريکايي معرفي کنيد)

56:08.927 --> 56:11.221
خيلي خب

56:11.305 --> 56:14.516
** به معني سلحشور است **

56:11.305 --> 56:14.516
....اين (شولير) هست

56:14.558 --> 56:16.977
** به معني مونتاژ است **

56:14.558 --> 56:16.977
....مونتاج

56:17.019 --> 56:19.062
** به معني آشتي است **

56:17.019 --> 56:19.062
....ديتونت

56:19.146 --> 56:21.023
** آوانت - گارد  در فرانسه به معناي  لشکر پيشتاز و پيشرو است **

56:19.146 --> 56:21.023
....اوانت- گارد

56:21.106 --> 56:23.483
** در فرانسه به معني آشنا پنداري هست **

56:21.106 --> 56:23.483
(و (دجا ويو

56:23.567 --> 56:25.986
موسيو , ما قبلا با هم ملاقات نداشتيم؟

56:27.195 --> 56:28.739
گمون نکنم

56:33.410 --> 56:37.164
** به معني نوع شيريني هلالي شکل  در فرانسه هست **

56:33.410 --> 56:37.164
....(اونجا , (کروسنت

56:37.247 --> 56:40.959
** سوفله) نوعي خوراک و (اسکارگوت) به معني نوعي حلزون خوراکي هست) **

56:37.247 --> 56:40.959
....سوفله , اسکارگوت

56:41.043 --> 56:43.170
** به معني شکلات خامه زده است **

56:41.043 --> 56:43.170
(و (چاکلت مووس

56:48.091 --> 56:52.512
حالا , آقاي (ريورس) , چه اخبار تازه اي برامون آوردي؟

56:52.596 --> 56:55.265
من دکتر (فلاموند) رو در زندان (فلورگندورف) ديدم

56:55.349 --> 56:57.768
زندان (فلورگندورف)؟ -
....اون به من درباره (پولاريس ماين) گفت -

56:57.851 --> 57:00.437
که تا يکشنبه بايد آماده بشه -
يکشنبه؟ -

57:01.939 --> 57:05.025
ما بايد امشب حرکت کنيم

57:05.108 --> 57:07.277
عزيزم , الان برميگردم

57:07.361 --> 57:10.113
وسايل رو جمع کنيد -
آرک پسر تيرامف -

57:10.197 --> 57:13.241
سر آشپز -
....نيک) , ميخوام بهت بگم) -

57:13.325 --> 57:15.285
چي ميخواي بگي؟ -
....فقط ميخواستم بگم که -

57:15.369 --> 57:18.372
....من اولين کسي نيستم که احساس ميکنه عاشق يه دختر در يه رستوران شده

57:18.455 --> 57:20.624
....کسي که دختر يه دانشمند دزديده شده است

57:20.707 --> 57:22.167
....که تنها عشق دوران نوجوانيش رو گم کرده

57:22.251 --> 57:23.710
.... آخرين بار اونو در يه جزيره متروک ديده

57:23.794 --> 57:27.381
و بعد از 15 سال اونو به عنوان رهبر يه گروه مخفي فرانسوي پيدا ميکنه

57:27.464 --> 57:31.593
ميدونم. همه چيز مثل يه فيلم بد شده

57:38.934 --> 57:40.769
فراموشش کن

57:40.811 --> 57:44.231
براي هردومون بهتره که فراموش کنيم چه اتفاقي افتاده

57:44.273 --> 57:46.650
....آقاي (ريورس) , ما امشب همه چيز رو براي سالم

57:46.733 --> 57:48.443
گذشتنتون از مرز آماده ميکنيم

57:48.527 --> 57:50.821
اين کمترين کاريه که براي قدرداني ميتونيم بکنيم

57:52.072 --> 57:53.657
بيا , عزيزم

57:53.740 --> 57:56.201
ميخوام بهت پناهگاه مقابله با حملات اتمي رو نشون بدم

58:20.475 --> 58:22.644
نيک) , زياد سخت نگير)

58:22.728 --> 58:25.939
زندگي پر از سختيهاست

58:26.023 --> 58:31.028
....هر کدوم از ما , در راه خودش , بايد ياد بگيره چطور با سختيها مقابله کنه

58:31.111 --> 58:33.280
تا بزرگ بشه

58:43.957 --> 58:46.543
ميتونم جرعه اي از اينو بنوشم؟ -
بفرما قابلي نداره -

58:49.463 --> 58:51.381
اين چه کوفتي بود؟ -
بنزين -

58:55.886 --> 58:59.806
نگران نباش , عزيزم , مطمئنم دوستت به سلامت ميگذره

58:59.848 --> 59:01.683
اون بنظر جوان خوبي مياد

59:03.060 --> 59:05.354
....ولي , (هيلاري) , شگفت آورتر از اون اينه که تو الان پيش من برگشتي

59:05.437 --> 59:08.649
زمانيکه خيلي نوميد بودم بهت احتياج داشتم تا در کنارم مبارزه کني

59:08.732 --> 59:12.778
براي هدفمون -
اوه , (نايجل) , من به تو افتخار ميکنم -

59:12.861 --> 59:15.197
ولي من الان خيلي سردرگمم

59:15.280 --> 59:17.491
بعد اين همه سال فکر ميکردم تو مرده باشي

59:17.574 --> 59:19.993
حق با تويه , همينطور بايد ميشد

59:20.077 --> 59:22.663
چندين روز بيهوش روي آب شناور بودم

59:22.746 --> 59:25.415
مثل اينکه شانس باهام يار بود که بوسيله يه کشتي نجات يافتم

59:25.499 --> 59:28.543
....البته , سعي کردم بهشون بفهمونم تا برگردند و تو هم نجات بدن

59:28.627 --> 59:31.838
ولي اون يه کشتي خارجي بود که انگليسي بلد نبود

59:31.880 --> 59:35.884
من داد و فرياد ميزدم , تا حداقل بتونم تحريکشون کنم

59:37.427 --> 59:40.555
اونا ازم خيلي سوءاستفاده کردند که قادر به گفتنش نيستم

59:40.639 --> 59:45.185
(اوه , (نايجل
!خيلي بايد سختي کشيده باشي

59:52.234 --> 59:54.695
**معناي اسم (لاترين) توالت صحرايي هست **

59:52.234 --> 59:54.695
!لاترين

59:57.531 --> 01:00:00.200
لاترين) , چي فهميدي؟)
پس بقيه کجان؟

01:00:00.284 --> 01:00:03.287
اوه , ما هيچ شانسي نداشتيم

01:00:03.370 --> 01:00:05.289
اون يه قتل عام بود

01:00:05.372 --> 01:00:08.458
بايد بازيهاي فوتبال دستي بعدازظهر رو تعطيل کنيم

01:00:08.542 --> 01:00:10.586
اونا از کدوم طرف اومدند؟

01:00:10.669 --> 01:00:11.920
از بالاي جاده

01:00:13.213 --> 01:00:15.090
!پناه بگيريد

01:00:15.173 --> 01:00:17.092
اوه , خداي من اونا ميخوان همه ما رو بکشن

01:00:30.772 --> 01:00:32.357
اينو بگير

01:01:38.674 --> 01:01:40.634
!نارنجک

01:01:51.979 --> 01:01:55.148
ما بايد از اينجا بريم هواپيما زياد منتظرمون نمي مونه

01:01:55.190 --> 01:01:57.150
بايد به فکر شکستن محاصره باشيم

01:01:57.192 --> 01:01:59.778
وعده ملاقات ما کافه نزديک فرودگاه

01:01:59.861 --> 01:02:01.154
صبر کن

01:02:19.089 --> 01:02:20.716
تيراندازي خوبي بود

01:02:20.799 --> 01:02:22.676
!دوست من

01:02:46.658 --> 01:02:49.661
خوبه , شماها موفق شديد
حالا نقشه اينه

01:02:49.786 --> 01:02:52.956
برنامه اينه تا 10 ساعت ديگه ما بايد شروع کنيم

01:02:53.040 --> 01:02:55.000
در مورد اين آمريکايي چي؟

01:02:55.083 --> 01:02:57.753
يه کاميون درست نيمه شب مياد اينجا

01:02:59.004 --> 01:03:00.964
اون شما رو تا مرز ميبره

01:03:01.048 --> 01:03:05.010
صبر کن , (نيک) تنها کسيه که داخل اون زندان بوده

01:03:08.513 --> 01:03:10.515
....(خب , موسيو (ريورس

01:03:10.557 --> 01:03:12.726
....بنظر ميرسه شما بايد باشيد

01:03:12.809 --> 01:03:15.729
شما چي بهش ميگيد , مجبوره؟

01:03:15.812 --> 01:03:17.731
مجبور

01:03:19.107 --> 01:03:21.234
درست مثل من

01:03:21.276 --> 01:03:25.447
ببخشيد , بچه ها , من همه وقتم رو توي زندان (فلورگندورف) گذروندم

01:03:25.530 --> 01:03:27.908
ترجيح ميدم با کاميون برم

01:03:30.827 --> 01:03:34.498
نيک) , ميتوني هرچي بخواي طلب کني , ولي بايد کمکمون کني)

01:03:35.624 --> 01:03:37.918
....بنظر ميرسه تا زمانيکه هدفم اون زندان باشه

01:03:38.001 --> 01:03:39.461
تنهام نميزاري

01:03:39.544 --> 01:03:41.463
....نيک) , ميدونم احساست به من چيه)

01:03:41.546 --> 01:03:43.465
....ولي ميخوام احساست رو براي

01:03:43.548 --> 01:03:44.925
چيزايي که خيلي مهمتره کنار بزاري

01:03:45.008 --> 01:03:46.134
....يعني بايد دوباره بهت گوش کنم

01:03:46.218 --> 01:03:48.262
اين هدف چقدر مهمه که باعث ميشه تو و (نيجل) براش مبارزه کنيد؟

01:03:48.303 --> 01:03:51.431
ولي اين هدف تو هم هست -
هدف من فقط موسيقيست -

01:03:51.473 --> 01:03:53.475
اين دقيقا همون چيزيه که منظورمه

01:03:53.558 --> 01:03:55.769
مگه تو جلوي چشم اون احمقها کنسرت اجرا نکردي؟

01:03:55.852 --> 01:03:58.772
اوه , (نيک) , بايد بهمون کمک کني

01:03:58.855 --> 01:04:01.316
براي آزادي اين کار رو بکن

01:04:03.777 --> 01:04:05.445
!لاترين

01:04:06.613 --> 01:04:09.032
يه خائن بين ماست

01:04:09.116 --> 01:04:10.534
(خوب انجامش دادي , (لاترين

01:04:10.617 --> 01:04:13.287
درست سر موقع آورديش

01:04:13.370 --> 01:04:15.122
!احمق , اين غذا نيست

01:04:15.205 --> 01:04:18.917
اين کبوتر نامه بر آلمانيهاست

01:04:18.959 --> 01:04:22.337
ببين. اين يه پيامه

01:04:22.421 --> 01:04:25.465
....نقشه مقاومت براي آزادي فلاموند "

01:04:25.507 --> 01:04:28.302
" يکشنبه , ساعت هشت

01:04:29.177 --> 01:04:31.597
معنيش اينه يه خيانتکار در بين ماست

01:04:39.271 --> 01:04:42.024
....(ببخشيد , شما (نيک ريورس

01:04:42.107 --> 01:04:44.151
ستاره آمريکايي موسيقي راک نيستيد؟

01:04:46.028 --> 01:04:47.821
نه , من نيستم

01:04:47.863 --> 01:04:51.074
اما بايد خودتون باشين
نميخواي برامون آواز بخوني؟

01:04:51.158 --> 01:04:54.244
متاسفم , شما بايد منو با کس ديگه اي اشتباه گرفته باشيد

01:04:54.328 --> 01:04:56.705
من (مل تورومي) هستم

01:05:02.586 --> 01:05:04.338
نزديک بود

01:05:04.421 --> 01:05:06.840
شايد يکم بيشتر نزديک باشه

01:05:06.924 --> 01:05:08.383
منظورت چيه؟

01:05:08.425 --> 01:05:11.553
مدرکي نداريم که اين مرد هموني باشه که ميگه

01:05:12.638 --> 01:05:14.556
....و هنوزم ازش نخواستيم که بهمون ثابت کنه

01:05:14.640 --> 01:05:16.558
گارد داخل زندان آلمانيها خيلي مستحکمه

01:05:16.642 --> 01:05:18.268
نايجل) , براي چي اين مزخرفات رو ميگي)

01:05:18.352 --> 01:05:20.437
يه لحظه صبر کن , عزيزم

01:05:20.520 --> 01:05:22.773
ميدونيم که اون بدون هيچ مدرکي پيش ما اومد

01:05:22.856 --> 01:05:25.192
....ميدونيم که آلمانها هرگز از محل ما خبر نداشتن

01:05:25.275 --> 01:05:27.027
تا زمانيکه اون اومد

01:05:27.110 --> 01:05:29.738
و ميدونيم که يه خيانتکار بينمون نفوذ کرده

01:05:29.821 --> 01:05:32.616
نايجل) , چي داري ميگي؟)

01:05:34.534 --> 01:05:37.371
چطور بفهميم اون (مل تورمي) نيست؟

01:05:49.508 --> 01:05:51.927
اوا) , ببين)
اون نزديک جعبه گرامافونه

01:06:05.357 --> 01:06:08.068
? امشب برخيز روي قاليچه راه برو ?

01:06:09.569 --> 01:06:12.489
? امشب برخيز روي قاليچه راه برو ?

01:06:14.032 --> 01:06:16.994
? ميخوايم قاليچه را تکان بديم تا پاک بشه ?

01:06:18.370 --> 01:06:21.748
? ميگم بيا مثل يه روح پليد که روي ريسمانه پايکوبي و سرصدا بکنيم ?

01:06:21.832 --> 01:06:23.750
? درسته , پايکوبي و سر صدا بکنيم ?

01:06:23.834 --> 01:06:26.420
? و سور بخوريم درست مثل يه روح پليد که روي ريسمانه ?

01:06:26.503 --> 01:06:30.882
? مقاومت کن عزيزم  , من به جنگ براي پيروزي اعتقاد دارم ?

01:06:30.966 --> 01:06:32.926
? بايد قاليچه را درست کني ?

01:06:33.010 --> 01:06:35.095
? آره , قاليچه را درست کن ?

01:06:35.178 --> 01:06:37.222
? تو بايد به اون ضربه بزني ?

01:06:37.306 --> 01:06:39.308
? آره , اونو پرتاب کن ?

01:06:39.391 --> 01:06:43.979
? قاليچه را پاره کن عزيزم ,حالا ديگه نميخواي به زحمت بيفتي ?

01:07:05.918 --> 01:07:08.962
? تو بهتر ميدوني که منظورم از قاليچه کهنه اينه سعي نکن که برگردي ?

01:07:10.297 --> 01:07:13.884
? تو بهتر ميدوني که منظورم از قاليچه کهنه اينه سعي نکن که برگردي ?

01:07:13.967 --> 01:07:17.804
? آره , عزيزم , دارم بهت ميگم هيچ چيز پنهاني در اون پادري نيست ?

01:07:17.846 --> 01:07:20.223
? بايد قاليچه را درست کني ?

01:07:20.307 --> 01:07:22.726
? آره همه رو درست کن ?

01:07:22.809 --> 01:07:24.728
? بايد اونو پرتاب کني ?

01:07:24.811 --> 01:07:27.022
? آره , فرياد بزن و سرصدا کن ?

01:07:27.105 --> 01:07:31.193
? قاليچه رو پاره کن عزيز ميدوني که درباره چي صحبت ميکنم ?

01:07:31.276 --> 01:07:34.488
? قاليچه رو پاره کن عزيز زودباش , بزار دوباره درستش کنيم ?

01:07:36.323 --> 01:07:38.659
? يعني کسي نيست ?

01:07:38.742 --> 01:07:41.453
? ميخوام زودتر درستش کنم ?

01:07:41.536 --> 01:07:46.250
? با کمک شما ?

01:07:56.718 --> 01:07:59.012
اون (مل تورمي) نيست

01:08:14.987 --> 01:08:16.697
** معاف از عوارض گمرکي = DTUY FREE **

01:08:27.791 --> 01:08:29.042
(اوه , (نيک

01:08:31.878 --> 01:08:33.839
بله؟

01:08:33.922 --> 01:08:37.009
نميدونم اون پايين چه اتفاقي ميافته

01:08:37.092 --> 01:08:39.219
....ممکنه اين آخرين باري باشه که ميبينمت

01:08:39.303 --> 01:08:41.638
و چيزايي هست که ميخوام بهت بگم

01:08:41.722 --> 01:08:44.266
لازم نيست چيزي بهم بگي -
ولي ميخوام بگم -

01:08:44.349 --> 01:08:46.977
....بايد بدوني اون شب که باهم بوديم

01:08:47.060 --> 01:08:49.896
فکرش هم نميکردم که (نايجل) هنوز زنده باشه

01:08:49.980 --> 01:08:52.399
و حالا که ميدوني؟

01:08:53.775 --> 01:08:57.237
نيک) , اون کارش براش خيلي مهمه)

01:08:57.321 --> 01:08:59.239
من بايد باهاش بمونم

01:08:59.323 --> 01:09:01.408
ازم خواسته که نرم

01:09:02.743 --> 01:09:05.871
فقط اميدوارم بفهمي اون نميتونه از من دست بکشه

01:09:07.998 --> 01:09:10.334
اوه , نميدونم کدوم راه درسته

01:09:15.589 --> 01:09:18.133
!کاشکي اينقدر عاشقت نبودم

01:10:04.888 --> 01:10:08.642
يه گله اونجاست , اونا ميتونند راه حل نقشمون باشن

01:10:09.768 --> 01:10:12.729
الان , ما اينجاييم

01:10:14.815 --> 01:10:18.110
....هر روز صبح سر ساعت 7:15 نگهبانهاي زندان گاوها رو

01:10:18.193 --> 01:10:20.904
....از اينجا , بالاي اين جاده به سمت زندان

01:10:20.988 --> 01:10:23.031
براي دوشيدن شيرشون ميبرند

01:10:23.073 --> 01:10:26.243
....دو کويس) و من از اينجا داخل گله ميشيم)

01:10:27.744 --> 01:10:31.957
و پنهاني وارد فنسهاي برقي ميشيم

01:10:32.040 --> 01:10:34.167
....سپس اينجا از گله گاوها جدا ميشيم

01:10:34.251 --> 01:10:37.087
و از اينجا وارد ساختمون ژنراتور ميشيم

01:10:38.088 --> 01:10:40.007
....و تقريبا در ساعت 7:25

01:10:40.841 --> 01:10:42.801
ما برق رو قطع ميکنيم

01:10:42.884 --> 01:10:45.262
....بعد شماها از اينجا که مستقر هستين

01:10:45.345 --> 01:10:49.099
به سمت اين ديوار حرکت ميکنين
و (نيک) شما رو به سلول (فلاموند) راهنمايي ميکنه

01:10:49.141 --> 01:10:52.269
....ضمنا , (هيلاري) از تقاطع راه آهن با کاميوني که دزديده

01:10:52.311 --> 01:10:54.062
ما رو از اينجا ميبره

01:10:54.146 --> 01:10:57.024
بعد به فرودگاه ميريم و منتظر هواپيما ميشيم

01:10:57.107 --> 01:10:58.525
بريم

01:11:11.872 --> 01:11:14.583
نه , تو قسمت جلو باش. من پشت رو ميگيرم

01:11:14.625 --> 01:11:16.919
....اما طبق نقشه -
نقشه رو فراموش کن -

01:11:17.002 --> 01:11:19.922
بهت دستور ميدم
خفه شو و اون قسمت پشت رو بهم بده

01:11:20.881 --> 01:11:23.008
احمق نباش , خيلي خب

01:11:33.894 --> 01:11:34.937
دارن ميان

01:11:35.020 --> 01:11:37.064
خيلي خب , حرکت کن

01:11:43.445 --> 01:11:46.114
خوبه , برو
سريعتر حرکت کن

01:11:55.207 --> 01:11:57.751
....فقط پنج دقيقه فرصت داريم تا به اتاق ژنراتور برسيم

01:11:57.834 --> 01:11:59.378
و برق رو از کار بندازيم

01:11:59.461 --> 01:12:02.506
بايد عجله کنيم
دروازه ورودي رو ميبيني؟

01:12:02.589 --> 01:12:05.467
آره , اون جلوست -
نگهبانها کجان؟ -

01:12:05.509 --> 01:12:07.636
من فقط ميتونم يکيشون رو ببينم

01:12:07.719 --> 01:12:10.764
!آخ -
!برو , دختر! عقب نمون -

01:12:19.273 --> 01:12:21.191
پشت سربازها بمون

01:12:22.317 --> 01:12:25.821
يک مرتبه از گله جدا ميشيم و از اون گوشه به راه خودمون ادامه ميديم

01:12:25.862 --> 01:12:27.155
!خوبه , حالا

01:12:29.616 --> 01:12:31.535
فکر کنم موفق شديم

01:12:35.372 --> 01:12:37.708
اتاق ژنراتور رو ميتوني ببيني؟ -
....آره , اونجاست -

01:12:37.791 --> 01:12:39.710
پشت آخور علوفه

01:12:39.793 --> 01:12:41.712
خوبه , برو
بايد عجله کنيم

01:12:51.013 --> 01:12:53.765
نايجل)؟ حالت خوبه؟)

01:12:54.975 --> 01:12:57.060
اوه , آره -
بريم -

01:12:58.186 --> 01:12:59.771
حالا چه عجله ايه؟

01:12:59.855 --> 01:13:01.815
چرا هميشه اينقدر عجله ميکنيم؟

01:13:02.899 --> 01:13:06.194
من فقط ميخوام يکم استراحت کنم

01:13:24.546 --> 01:13:25.714
سربازها دارن رد ميشند

01:13:25.797 --> 01:13:28.050
خيلي خب , چقدر طول ميکشه اونا برق رو قطع کنند؟

01:13:29.009 --> 01:13:31.053
....حدود سه دقيقه ديگه

01:13:31.178 --> 01:13:33.263
ميتونيم سيمها رو قطع کنيم

01:13:58.121 --> 01:13:59.456
ايناهاش

01:14:49.506 --> 01:14:50.632
خوبه

01:15:06.356 --> 01:15:08.358
ديگه راحت باش. من اينجام

01:15:09.234 --> 01:15:10.861
کارت خوب بود

01:15:13.739 --> 01:15:14.823
!آخ

01:15:17.659 --> 01:15:18.994
هي

01:15:38.430 --> 01:15:39.556
حاضري

01:16:03.580 --> 01:16:06.416
نايجل) , داري چيکار ميکني؟)
به تو ربطي نداره -

01:16:06.500 --> 01:16:08.585
چرا ميخواي به اتاق ژنراتور برگردي؟

01:16:08.669 --> 01:16:10.587
ميخوايم دوباره برق رو وصل کنيم

01:16:10.671 --> 01:16:13.548
اما اگه اونو وصل کنيم بقيه به تله ميفتن

01:16:13.632 --> 01:16:14.716
من همچين کاري نميکنم

01:16:14.800 --> 01:16:16.218
اوه؟

01:16:16.301 --> 01:16:18.804
حتي اگه دلتم نخواد اين اسلحه ميگه برگرد

01:16:18.887 --> 01:16:20.222
!حالا حرکت کن

01:16:21.014 --> 01:16:24.268
پس , خائن تويي

01:16:41.827 --> 01:16:43.745
اونقدرها هم بد نيست , رفيق

01:16:43.829 --> 01:16:45.706
تو مثل بقيه اونقدر احمق نيستي

01:16:45.789 --> 01:16:47.541
....حالا برو اونجا و اون دکمه رو

01:16:54.339 --> 01:16:55.924
!دکتر فلاموند

01:16:57.551 --> 01:17:00.220
ما اومديم شما رو از اينجا بيرون ببريم -
ولي دخترم -

01:17:00.304 --> 01:17:04.016
هيلاري) سالمه , اون با ماست) -
خدا رو شکر -

01:17:04.099 --> 01:17:08.395
ولي اگه يه روز وقت داشتم ميتونستم تونلم رو کامل کنم

01:17:16.153 --> 01:17:18.405
کارت عاليه

01:17:43.764 --> 01:17:45.766
خيلي باهوشي , عزيزم -
!نايجل -

01:17:45.849 --> 01:17:48.518
....بنظر ميرسه قطعات رو خوب کنار هم چيدي

01:17:48.560 --> 01:17:50.604
....ولي بدبختانه براي تو

01:17:50.687 --> 01:17:52.064
و بقيه خيلي دير شده

01:17:52.105 --> 01:17:54.149
نايجل) , چطور تونستي؟)

01:17:54.232 --> 01:17:55.901
خيلي برام سخت نبود

01:17:55.984 --> 01:17:58.987
....ميتونم تو رو از اين زندگي فلاکت بار نجات بدم

01:17:59.071 --> 01:18:01.531
ولي بايد رفيق جديدت رو ول کني

01:18:02.783 --> 01:18:04.034
رفيق؟

01:18:05.953 --> 01:18:08.914
آره , اون کشتي روسي بود

01:18:08.997 --> 01:18:12.542
اونا همه چيز رو درباره اون خوکهاي امپرياليسمي بهم ياد دادند

01:18:12.626 --> 01:18:14.711
....من کارهاي متفکرهاي بزرگ رو ديدم

01:18:14.795 --> 01:18:18.840
کارل مارکس  , لنين , ال رون هابرد , فردي ليکر

01:18:18.924 --> 01:18:21.718
حالا , برو داخل کاميون ميخوايم با هم يه چرخي بزنيم

01:18:48.495 --> 01:18:50.247
کاميون کجاست؟ -
هيلاري کجاست؟ -

01:18:50.330 --> 01:18:52.165
من گرسنمه -
!دو کويس -

01:18:59.756 --> 01:19:00.841
چه اتفاقي افتاده؟

01:19:02.926 --> 01:19:06.847
....نايجل) منو مجبور کرد به اتاق ژنراتور برگردم)

01:19:06.930 --> 01:19:10.392
بهم دستور داد آژير خطر رو فعال کنم

01:19:10.475 --> 01:19:12.477
حالا ميخواد ما رو چيکار کنه؟

01:19:14.062 --> 01:19:16.940
هيچکار , احمق
!نايجل) يه خائنه)

01:19:45.177 --> 01:19:46.553
!لاترين

01:19:48.430 --> 01:19:51.642
چي شده؟ -
نايجل) (هيلاري) رو با کاميون برد) -

01:19:51.725 --> 01:19:53.143
از اون طرف

01:19:53.185 --> 01:19:56.229
من نميتونم کشور رو بدون دخترم ترک کنم

01:19:56.313 --> 01:19:59.232
ميرم دنبالشون
توي محل فرود ميبينمتون

01:20:01.026 --> 01:20:03.612
....نيک) , بهرحال تو چه بياي چه نياي هواپيما بايد)

01:20:03.695 --> 01:20:05.697
ساعت 18 با دکتر فلاموند پرواز کنه

01:20:05.781 --> 01:20:08.951
....پيشنهاد ميکنيم اقلا 45 دقيقه قبل از حرکت اونجا باشي

01:20:09.034 --> 01:20:11.036
مخصوصا اين موقع از سال

01:20:11.787 --> 01:20:13.330
(موفق باشي , (نيک

01:20:13.413 --> 01:20:14.873
برو

01:20:14.915 --> 01:20:16.375
موفق باشي

01:20:25.092 --> 01:20:27.052
تو هميشه توي آلمان در دسترسي

01:20:27.135 --> 01:20:29.096
اونا ماشينهاي خوبي ميسازن

01:22:58.161 --> 01:23:00.330
خداحافظ

01:23:31.695 --> 01:23:33.947
وقتي نمونده , بايد پرواز کنيم

01:23:34.031 --> 01:23:36.450
من بدون دخترم نميام

01:23:36.533 --> 01:23:38.452
گوش کن , پيرمرد
....تا چند دقيقه ديگه آفتاب طلوع ميکنه

01:23:38.535 --> 01:23:40.954
و ما هدف راحتي براي ضدهواييهاشون هستيم

01:23:41.038 --> 01:23:42.831
صبر کن

01:23:42.915 --> 01:23:44.833
!اونا اونجان

01:23:49.963 --> 01:23:52.925
!اوه , پدر , خداروشکر که سالمي

01:23:53.008 --> 01:23:56.094
چقدر ترسيدم , فکرش هم نميکردم بتونم دوباره ببينمت

01:23:56.136 --> 01:23:58.680
عزيزم , بهت افتخار ميکنم

01:23:58.764 --> 01:24:02.142
وقت دارين توي هواپيما حرف بزنين , بهتره عجله کنيد

01:24:02.225 --> 01:24:04.144
اما من نميتونم با هواپيما برم

01:24:04.227 --> 01:24:08.023
....(ولي , (هيلاري -
نه , پدر , بايد اينجا بمونم -

01:24:08.106 --> 01:24:10.484
....تا زمانيکه مردان مجبورن

01:24:10.567 --> 01:24:12.653
....زير مشت و لگد آهنين ظلم ستم سر فرود بيارن

01:24:12.736 --> 01:24:14.738
....و تا زمانيکه بچه ها براي کمک در شب گريه ميکنند

01:24:14.863 --> 01:24:17.115
....و تا زمانيکه خواهان يک رئيس جمهور منتخب هستيم

01:24:17.157 --> 01:24:19.159
بايد مبارزه رو ادامه بديم

01:24:19.243 --> 01:24:20.827
(نه , (هيلاري

01:24:20.911 --> 01:24:23.914
الان برات خيلي خطرناکه توي آلمان بموني

01:24:23.997 --> 01:24:26.917
آره , با (نيک) برو
نگران ما نباش

01:24:27.000 --> 01:24:29.711
ما به موسيقيهاش از صداي آمريکا گوش خواهيم داد

01:24:29.795 --> 01:24:31.713
....ما از دلهاي مردم با خبريم

01:24:31.797 --> 01:24:34.007
و همينطور از داخل آسانسورها

01:24:34.091 --> 01:24:37.219
....و تا زمانيکه ما هستيم , ميدونيم که

01:24:37.302 --> 01:24:38.553
در مبارزمان تنها نيستيم

01:24:38.637 --> 01:24:40.764
(حق با اوناست , (هيلاري

01:24:40.847 --> 01:24:44.226
....وقتيکه ما به آمريکا بريم -
کي ميدونه بعدش چي ميشه -

01:24:44.309 --> 01:24:47.521
همه چيز بهتر ميشه -
خيلي چيزها تغيير ميکنه -

01:24:47.562 --> 01:24:51.525
مردم تغيير ميکنند
مدل موها تغيير ميکنه

01:24:51.608 --> 01:24:53.569
هيلاري) , ازت ميخوام که باهام بياي)

01:24:53.652 --> 01:24:57.739
نرخ بهره نوسان پيدا ميکنه
کي ميدونه؟

01:24:57.823 --> 01:25:00.492
نميخواي باهام بياي؟
اگه نميخواي , همين حالا بهم بگو

01:25:02.286 --> 01:25:03.370
ميخوام؟

01:25:04.705 --> 01:25:06.206
ميخوام

01:25:06.290 --> 01:25:08.375
!بيشتر از هر چيزي دلم ميخواد

01:25:08.417 --> 01:25:10.377
منو با خودت ببر

01:25:23.932 --> 01:25:25.892
(خداحافظ , (چکلت مووس

01:25:25.976 --> 01:25:27.728
هيچوقت فراموشت نميکنم

01:25:28.770 --> 01:25:31.732
(خداحافظ , (دو کويس
مواظب خودت باش

01:25:33.191 --> 01:25:35.027
(خداحافظ , (دجا ويو

01:25:35.068 --> 01:25:37.446
هميشه به يادت هستم

01:25:37.529 --> 01:25:39.948
و بيشتر از همه دلم براي تو تنگ ميشه , مترسک

01:25:47.414 --> 01:25:52.294
پايان

01:25:53.600 --> 01:26:23.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:26:23.624 --> 01:27:08.624
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

01:28:40.879 --> 01:28:43.924
? چطور ميتوني هنوز راحت باشي ?

01:28:45.884 --> 01:28:49.721
? من دختري مثل تو را ملاقات کردم ?

01:28:51.556 --> 01:28:56.019
? ما در عرش خواهيم بود ?

01:28:57.104 --> 01:28:59.940
? اگر ميخواهي امشب را با من سپري کني ?

01:29:00.023 --> 01:29:02.693
? اگر ميخواهي امشب را با من سپري کني ?

01:29:02.734 --> 01:29:05.529
? عزيزم , من اينجام بهت بگم ?

01:29:05.612 --> 01:29:08.031
? آرزو ميکنم روزي بياد ?

01:29:08.073 --> 01:29:10.909
? که تو در کنارم باشي ?

01:29:10.993 --> 01:29:13.704
? و تو , تو هميشه خواهي ماند ?

01:29:13.787 --> 01:29:16.582
? عشق حقيقي من ?

01:29:16.623 --> 01:29:19.334
? تو باعث شدي که قلبم در سوز گداز باشد ?

01:29:19.376 --> 01:29:22.129
? اين سوختن با آرزوي ?

01:29:22.212 --> 01:29:24.673
? لمس کردن تو , لبهاي تو , روح توست ?

01:29:24.715 --> 01:29:26.925
? اوه , تو باعث شدي من کنترلم رو از دست بدم ?

01:29:27.009 --> 01:29:28.176
? عزيزم , خواهش ميکنم ?

01:29:28.218 --> 01:29:30.846
? عزيزم , خواهش ميکنم ?

01:29:30.887 --> 01:29:33.557
? امشب را با من بگذران ?

01:29:38.020 --> 01:29:40.522
? عزيزم , خواهش ميکنم ?

01:29:40.606 --> 01:29:43.650
? امشب را ?

01:29:43.734 --> 01:29:45.736
? با من بگذران ?

01:29:47.738 --> 01:29:50.782
? اوه....واه ?