WEBVTT 00:00.553 --> 00:02.553 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:38.358 --> 00:42.486 زمرد سبز، قلمروی # # پادشاهی ام فدای زمرد 00:42.487 --> 00:49.034 "فدای زمرد "توپکاپی # # اوه، هللویا 01:35.957 --> 01:41.795 شدنیه، از این طریق شدنیه 01:41.796 --> 01:45.632 اوه، ببخشید 01:45.633 --> 01:48.597 من فقط یه ایده عالی در ذهنم داشتم 01:48.595 --> 01:54.516 چیزی که مدتهاست در طلب اون هستم، مدت زمانی بسیار طولانی 01:54.517 --> 01:58.645 جوزف، چند بار از کشور خارج شدی؟ 01:58.646 --> 02:00.731 بارها، بارها 02:00.732 --> 02:04.277 باید بگیم بله، 12 بار 02:04.277 --> 02:07.070 آیا تا حالا در مرز و گمرک مشکلی داشتی؟ 02:07.071 --> 02:09.656 به، اونها منو میشناسن - جوزف - 02:09.657 --> 02:12.743 قراره خیلی پولدار بشی دوست داری؟ 02:12.744 --> 02:14.494 دوست دارم 02:14.495 --> 02:18.165 مدتی خواهد گذشت که دوباره تو رو ببینم، جوزف 02:18.416 --> 02:21.502 منتظر شما خواهم بود 02:47.070 --> 02:49.363 ...این 02:49.364 --> 02:52.574 شما حتی نمیدونید من کی هستم یا کجا هستم 02:52.575 --> 02:57.955 "اولا، اسم من در واقع "الیزابت لیپ نیست، ولی لطفا به این اسم صدام کنید 02:57.956 --> 02:59.873 راحته 02:59.874 --> 03:03.585 و من در ترکیه هستم در استانبول، در حرمسرا 03:03.586 --> 03:06.129 اینجا جاییه که سلاطین قدیمی زندگی میکردند 03:06.130 --> 03:08.632 اونها تعداد زیادی همسر و گنجینه های زیادی داشتند 03:08.633 --> 03:12.177 بنابراین اونها کاخ رو بزرگ و بزرگتر کردند 03:12.178 --> 03:15.017 مانند هر یک از ...ساختمانهای اینجا 03:15.014 --> 03:20.143 این بخش کوچک حاوی آثار هنری بی نظیری در جهان است 03:20.144 --> 03:26.316 تمام حرمسرا اکنون یک موزه است "موزه افسانه ای "توپکاپی 03:26.317 --> 03:31.488 ولی... ولی یه اتاق ویژه وجود داره 03:31.489 --> 03:36.410 به همین دلیل من اینجام بهتون نشون میدم 03:48.256 --> 03:50.800 بیاید تو 03:53.261 --> 03:58.890 این گهواره از جنس مروارید یاقوت و طلای خالص و نابه 03:58.891 --> 04:03.270 این تخت معروف شاه اسماعیله 04:03.271 --> 04:08.275 هیچ پادشاه یا امپراتوری هرگز روی تختی گرانبهاتر از این ننشسته 04:08.276 --> 04:13.430 اینها هدایایی هستند که از هر گوشه از جهان به امپراتوری ترکیه اهدا شده اند 04:13.431 --> 04:18.498 ولی من همه اونها ...رو به شما میدم 04:18.499 --> 04:21.371 فقط در ازای یک خنجر 04:21.372 --> 04:26.168 پوشیده شده با الماس و زمرد 04:26.169 --> 04:31.132 چهارتا از بزرگترین زمردهایی که جهان تا بحال به خودش دیده 04:32.508 --> 04:34.676 خیره کننده 04:34.677 --> 04:37.220 بی نقص 04:37.221 --> 04:41.183 هر چهار تاشون گرانبها هستند 04:41.184 --> 04:45.104 اما یکیشون در کماله 04:45.396 --> 04:51.277 زنده است، گرمه نیرو بخشه، حساسه 04:53.029 --> 04:55.948 اوه، منو ببخشید 04:55.949 --> 05:00.160 اتفاق عجیبی برای من میفته 05:00.161 --> 05:03.581 توضیحش دشواره 05:05.959 --> 05:08.586 خیلی خب 05:12.173 --> 05:14.800 من میخوام اون رو داشته باشم 05:14.801 --> 05:18.179 میخوام مال من باشه 05:19.430 --> 05:21.974 چطور؟ 05:21.975 --> 05:25.311 من خودم رو کامل معرفی نکردم 05:27.021 --> 05:29.356 من یک دزد هستم 05:29.357 --> 05:32.318 صادقانه 05:43.577 --> 05:50.557 توپکاپی [ژول داسَن] 06:41.262 --> 06:45.223 ببخشید، جناب سرکار هتل "جورج پنجم" کجاست؟ 06:45.224 --> 06:48.644 از خیابون شانزلیزه برید پایین و خیابون "جورج پنجم" رو برید داخل 06:48.645 --> 06:50.896 ممنون - به سلامتی، آقا - 06:50.897 --> 06:53.647 ممنون، جناب سرکار 06:55.902 --> 06:58.446 تاکسی 07:15.213 --> 07:17.506 ...اسلحه یه چیزه 07:17.507 --> 07:19.757 هوش یه چیز دیگه 07:19.759 --> 07:22.970 از اونجایی که من بیشتر ...از هوش میترسم 07:22.971 --> 07:26.727 هتل "جورج پنجم"، بیا 07:31.938 --> 07:35.316 هنوزم همون ترفندهای قدیمی، والتر؟ 07:36.651 --> 07:40.112 سلام، الیزابت 07:44.284 --> 07:48.745 چی تو رو به اینجا کشونده؟ - مغناطیس قدیمی منو به سمتت کشوند - 07:48.746 --> 07:52.207 سه سال طول کشید تا اون مغناطیس قدیمی دوباره کار کنه 07:52.208 --> 07:54.293 کاپیتان چطوره؟ - هوم؟ - 07:54.294 --> 07:57.254 جانشین من 07:57.255 --> 08:01.257 سه روز طول کشید تا مغناطیسش از بین بره 08:01.259 --> 08:03.594 جدی؟ 08:03.595 --> 08:06.054 جدی 08:06.055 --> 08:08.599 آدمخوار - مثل غذای چینیه - 08:08.600 --> 08:12.103 یک ساعت میگذره و آدم دوباره گرسنه اش میشه 08:12.604 --> 08:16.232 چی میخوای؟ - تو رو - 08:17.483 --> 08:21.907 کار؟ یا خوشگذرونی؟ - خیلی سوال میکنی - 08:21.905 --> 08:24.698 بیا بریم یه چیزی بخوریم من گرسنه هستم 08:25.283 --> 08:29.453 کجا؟ - استودیوی من - 08:29.454 --> 08:32.748 هنوزم همونطوره؟ - با تغییرات اندک - 08:43.676 --> 08:46.595 هیچکدوم از مهارتهات رو از دست ندادی 08:46.596 --> 08:51.433 عزیزم، تو هم همینطور - جدی گفتم - 08:51.434 --> 08:54.186 منم همینطور - ...تو هرگز جدی نمیشی - 08:54.187 --> 08:56.563 مگه اینکه صحبت از سرقت زمرد بشه 08:56.564 --> 08:58.815 زندگیه دیگه 08:58.816 --> 09:01.569 خب؟ 09:08.034 --> 09:10.578 خیلی سخته 09:12.288 --> 09:14.915 ولی من انجامش میدم 09:17.335 --> 09:20.087 میدونستم - به یه شرط - 09:20.088 --> 09:22.089 قبوله - من تیم رو انتخاب میکنم - 09:22.090 --> 09:24.547 مثل همیشه - نه مثل همیشه - 09:24.550 --> 09:28.012 اینبار با آماتورها 09:30.848 --> 09:34.143 آماتورها؟ - فقط آماتورها - 09:34.727 --> 09:39.231 خیلی خب، من تسلیمم - شاگرد مورد علاقه من - 09:39.691 --> 09:41.984 بشین 09:41.985 --> 09:46.572 :درس یک... سه قانون اصلی سرقت 09:46.573 --> 09:49.616 چقدر سوئیسی هستی یک، دو، سه (دقیق) 09:49.617 --> 09:53.829 :حق با توئه، یک برنامه ریزی دقیق 09:53.830 --> 09:57.416 ...دو: اجرای - تمیز - 09:57.417 --> 10:00.335 سه؟ - قبل و در حین کار گیر نیفت - 10:00.336 --> 10:03.227 یا بعدش، درسته 10:03.347 --> 10:04.881 ...زمردهای استانبول 10:04.882 --> 10:09.097 محافظت شده ترین جواهرات در جهان باید دزدیده بشن 10:09.095 --> 10:13.015 سیستم هشدار 10:13.016 --> 10:16.310 باید بریم سراغ سدریک پیج" در لندن" 10:17.228 --> 10:20.063 سدریک پیج؟ اون کیه؟ 10:20.064 --> 10:22.727 باهاش آشنا میشی 10:22.734 --> 10:27.947 حالا، زمردها دزدیده شدن و پلیس های جهان متحد شدن 10:27.947 --> 10:30.866 FBI ،اداره کاراگاهی لندن پلیس ترکیه، چیکار میکنی؟ 10:30.867 --> 10:33.660 چیکار کنم؟ - رد پا رو از بین میبری - 10:33.661 --> 10:36.330 مشخصا این یه کار سطح بالاست 10:36.331 --> 10:40.918 اونها پرونده بهترین متخصصان و نخبگان این کارو بیرون میکشن 10:40.919 --> 10:47.007 چند نفر هستند؟ بیشتر از شیش تا نیستن، و همه شناخته شده هستند 10:47.008 --> 10:50.597 ولی هیچ پرونده ای در مورد ...الیزابت لیپ" وجود نداره" 10:50.595 --> 10:56.100 "حتی در مورد "الیزابت لیپمانوا چونکه تو خوش شانس بودی 10:57.060 --> 11:02.231 "هیچ پرونده ای در مورد "والتر هارپر "وجود نداره، حتی در مورد "والتر هابرلی 11:02.232 --> 11:04.191 چونکه من دقیق بودم 11:04.192 --> 11:06.987 "چیزی که تو بهش میگی "سوئیسی - عزیزم - 11:06.986 --> 11:11.407 بنابراین کسی که با ما کار میکنه نباید سابقه داشته باشه 11:11.824 --> 11:15.035 این آدمای پاک و معصوم رو کجا میخوای پیدا کنی؟ 11:15.036 --> 11:17.287 بذارش به عهده من 11:17.288 --> 11:20.374 چی میگی؟ 11:20.375 --> 11:22.918 آماتورها؟ 11:26.089 --> 11:28.632 آماتورها 11:33.304 --> 11:35.389 آه 11:49.445 --> 11:52.155 بچه های زیادی داره این "سدریک پیج"؟ 11:52.156 --> 11:55.787 نه، اینها همه اسباب بازی های خودشه 11:57.495 --> 12:00.998 بیا، این طوطی رو نگاه کن - من از طوطی ها خوشم نمیاد - 12:00.999 --> 12:02.583 این واقعی نیست 12:02.584 --> 12:06.045 تعجب میکنم اگه چیز واقعی اینجا باشه 12:08.590 --> 12:12.177 تعجب میکنم اگه چیز واقعی اینجا باشه 12:12.177 --> 12:15.557 شما حق دارید، خانم عزیز :همونطور که حکیم قدیمی میگه 12:15.577 --> 12:17.514 "ممکن است درد واقعی نباشد" 12:17.515 --> 12:20.475 ولی وقتی یک سنجاق" "پوست من را سوراخ میکند 12:20.477 --> 12:23.312 "آنچه احساس میکنم خیالی نیست" 12:23.313 --> 12:24.927 من "سدریک پیج" هستم 12:24.957 --> 12:27.257 از دیدنت خوشحالم، والتر "و از دیدن شما خانم "لیپ 12:27.277 --> 12:28.191 حالتون چطوره؟ 12:28.192 --> 12:31.197 میبینم که شما با "پالی" آشنا شدید، سرگرم کننده است، نه؟ 12:31.195 --> 12:34.573 اوه خیلی، امیدوارم همه مکالمات ما رو ضبط نکنه 12:34.574 --> 12:38.368 پالی" قدرت اختیار داره" من بدون اون جایی نمیرم 12:38.369 --> 12:40.621 خب، بیاید وارد غار من بشیم 12:40.622 --> 12:43.499 اونجا صمیمی تر خواهیم بود 12:44.626 --> 12:47.169 بفرمایید، خانم لیپ 12:49.380 --> 12:52.007 جدیدترین اسباب بازی من اون با اشعه کار نمیکنه 12:52.008 --> 12:54.259 فقط با کوچکترین تغییر دما 12:54.260 --> 12:58.138 گرمای طبیعی بدن انسان بهش نزدیک بشه باز میشه 12:58.139 --> 13:00.515 اگه لباس عایق داشتید کار نمیکرد 13:00.516 --> 13:07.523 خوشبختانه ندارم، من به ندرت ازشون میپوشم، مخصوصا در انگلیس 13:12.445 --> 13:15.614 راحت باشید 13:24.582 --> 13:27.793 پذیراییِ مسحور کننده ایه 13:28.211 --> 13:31.717 همه اش بخاطر منه؟ - من بدجور اهل خودنمایی هستم - 13:31.714 --> 13:34.884 حالا اجازه بدید یه نوشیدنی تقدیمتون کنم 13:40.390 --> 13:41.997 نه، ممنونم 13:42.007 --> 13:43.225 سفرت به استانبول چطور بود؟ 13:43.226 --> 13:45.893 فوقالعاده بود شما از مترو دیدن کردید؟ 13:45.895 --> 13:47.688 میدونستید اون قدیمی ترین در اروپاست؟ 13:47.689 --> 13:50.816 آیا شما زحمت رفتن به موزه رو به خودتون دادید، آقای پیج؟ 13:50.817 --> 13:54.278 خب البته، هدف اصلی همون بود، نه؟ سیستم هشدار 13:54.279 --> 13:57.990 من مسئولیتهام رو در رابطه با کار جدی میگیرم 13:57.991 --> 13:59.992 همونطور که شما جدی میگیرید، خانم لیپ 13:59.993 --> 14:05.039 خب حالا، بیاید همه ما وارد موزه بشیم، ممکنه؟ 14:06.124 --> 14:09.001 درش اینجاست، باشه؟ 14:09.002 --> 14:16.842 و والتر... والتر سلطانه با خنجر 14:16.843 --> 14:19.511 خانم لیپ؟ 14:25.727 --> 14:29.021 فشار وزن شما بر کف خزانه این کارو کرد 14:29.022 --> 14:31.648 :شاید باید میگفتم "حتی فشار وزن شما" 14:31.649 --> 14:34.402 دوباره امتحان کنید فقط با یک پا 14:36.988 --> 14:39.532 خب، فقط انگشت پا 14:43.036 --> 14:45.871 همه اینها بخاطر یک تراشه کوچیک در اینجاست 14:47.957 --> 14:50.250 این یک فشار سنج حساسه 14:50.251 --> 14:52.753 صدها قطعه ازشون کف خزانه موزه قرار داره 14:52.754 --> 14:56.173 هر کدومشون هم به سیستم هشدار متصل هستند 14:56.174 --> 14:59.134 اونها به وزن حساسن کمترین وزن 14:59.135 --> 15:01.470 حتی یک توپ پینگ پونگ 15:07.060 --> 15:09.227 این مشکل ماست 15:09.229 --> 15:12.898 پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که سوئیچ رو پیدا کنیم و خاموشش کنیم 15:12.899 --> 15:15.901 میتونه هر جایی باشه، ممکنه توی دیوارها یا توی سقف باشه 15:15.902 --> 15:19.154 و با کنترل از راه دور از یک مایل دورتر یا بیشتر اداره بشه 15:19.155 --> 15:24.868 و پیشنهاد شما برای ورود به موزه بدون لمس کف چیه؟ 15:24.869 --> 15:27.996 اگه یه پرنده باشم دیگه نیازی به لمس کف ندارم 15:27.997 --> 15:32.042 حالا که نیستید، آقای پیج 15:32.752 --> 15:35.045 ما پرنده-مون رو پیدا کردیم 15:35.046 --> 15:37.715 پرنده-مون اینجاست 15:39.175 --> 15:42.344 "این "جولیوئه"، اینم "هانسه - ...و - 15:47.684 --> 15:50.102 ...ما یه مکنده داریم 15:50.103 --> 15:52.312 یه مکنده؟ 15:52.313 --> 15:55.232 آره، به زودی متوجه میشی 15:55.233 --> 16:00.862 به نوع دیگه ای از "مکنده" احتیاج داریم ولی باید اونو در شمال یونان پیدا کنیم (منظور از این مکنده احمقه) 16:00.863 --> 16:05.826 در کاوالا، نزدیک مرز ترکیه 16:19.591 --> 16:23.997 حاجی، پول منو بده - فردا - 16:28.725 --> 16:32.895 یه مشت جوون بی پول - هیچ تور دیگه ای نیومد؟ - 16:32.896 --> 16:35.939 یه کشتی انگلیسی اومد - انگلیسی؟ اون کیف رو باز کن - 16:35.940 --> 16:38.734 بازش کن زودباش 16:38.735 --> 16:41.737 کجاست؟ اوه، اینجاست 16:41.738 --> 16:45.240 بله، انگلیسیها خیلی به این چیزها علاقه دارن 16:45.241 --> 16:50.120 از این کار متنفرم ولی زندگی همینه دیگه 16:50.121 --> 16:54.333 خب، برام آرزوی موفقیت کن، وایولا 16:55.209 --> 16:57.753 اوه، سیمپسون 17:00.632 --> 17:02.424 "پس این "آرتور سیمپسونه 17:02.425 --> 17:06.847 آرتور سایمون سیمپسون مورخ، راهنما و احمق 17:08.598 --> 17:10.724 صبح بخیر، بدون شک اولین باره که به "کاوالا" میاید 17:10.725 --> 17:13.477 من "آرتور سیمپسون" هستم باستان شناس و مورخ 17:13.478 --> 17:16.438 من این رو تازه از دل خاک بیرون آوردم، ببینید هنوز خیسه 17:16.439 --> 17:18.941 این بندر پُر از نقاط تاریخیه 17:18.942 --> 17:21.487 "بروتوس" قبل از "فیلیپای" ...شبی رو در اینجا گذروند 17:21.486 --> 17:25.989 بعد از اون رابطه ناخوشایندی که با شکسپیر... با جولیوس سزار داشت 17:25.990 --> 17:28.575 زودباش، عزیزم 17:28.577 --> 17:31.662 ...من بلژیکی هم بلدم 17:33.039 --> 17:37.709 سفال، ساخته دست نسل اسطوره های باستان 17:37.710 --> 17:39.962 اوه، جناب کشیش 17:39.963 --> 17:42.297 اسم من "سیمپسونه"، آقا آرتور سیمپسون 17:42.298 --> 17:46.218 من خودم اهل کلیسای انگلیس هستم اونجا یه مکان خیلی مذهبیه 17:46.219 --> 17:49.721 میدونستید "سنت پائول" در مسیرش به "ساموترایس" از اینجا عبور کرده؟ 17:49.722 --> 17:52.140 میدونستم 17:52.141 --> 17:58.439 تعجب میکنی اگه بدونی چه تعداد نمیدونن، اسقف 17:59.065 --> 18:06.117 "میخواید زندگی شبانه "کاوالا رو ببینید؟ رقصهای شکمی؟ 18:06.114 --> 18:10.326 شما زندگی شبانه "کاوالا" رو به من نشون دادید، یادته؟ 18:14.455 --> 18:16.999 ...من گرون نیستم - نه - 18:27.802 --> 18:30.178 این اثر هنری رو ببین - من هیچی نمیخوام - 18:30.179 --> 18:34.183 فقط 10 دراکما - برو به جهنم - (واحد پولی یونان) 18:47.697 --> 18:50.533 هیچی 18:58.917 --> 19:01.543 شبیه یه گردشگر هستم؟ - یه گردشگر اغوا گر - 19:01.544 --> 19:03.754 من این چتر آفتابی رو دوست دارم 19:03.755 --> 19:06.298 عالیه - بیا، احمق - 19:07.008 --> 19:10.052 عتیقه واقعیه؟ - اوه، خانم چشمای تیزی دارن - 19:10.053 --> 19:13.917 نه، این تقلبیه، اصلش مربوط به حدود هزار سال قبل از میلاده 19:13.927 --> 19:15.182 ولی چیزهای دیگه ای هم دارم 19:15.183 --> 19:19.144 من "آرتور سیمپسون" هستم "پادشاه بی تاج زندگی شبانه "کاوالا 19:19.145 --> 19:22.606 ...چندتا دستبند هم دارم - ممنون - 19:23.524 --> 19:26.735 من یه سری اثر مربوط به سلسله نهم هم دارم 19:26.736 --> 19:29.197 هی - چی؟ منو میخواید، آقا؟ - 19:29.197 --> 19:33.868 بعد از ناهار به کلوب قایق بادبانی بیا ممکنه یه کار کوچیک برات داشته باشم 19:34.535 --> 19:37.496 بله، آقا 19:41.209 --> 19:44.419 سلام، وایولا عروسک من 19:44.420 --> 19:48.465 بوی پول به مشامم میخوره این بشقاب رو بگیر 19:48.466 --> 19:51.843 برو خونه و کراواتم رو اتو کن 19:51.844 --> 19:54.054 اوه، سیمپسون - اوه، باشه، باشه - 19:54.055 --> 19:57.182 میدونم، میدونم، میدونم 19:57.183 --> 20:00.186 ای بدجنس 20:21.165 --> 20:23.709 احمق داره میاد 20:27.463 --> 20:28.777 متاسفم که دیر کردم، آقا 20:28.797 --> 20:30.547 من به یه دوست باستان شناس قدیمی برخوردم 20:30.550 --> 20:32.889 ما قبلا یه نشریه هنری رو میگردوندیم 20:32.897 --> 20:33.677 سیمپسون 20:33.678 --> 20:35.263 دوست داری سریع یه پولی به جیب بزنی؟ 20:35.277 --> 20:36.263 آقا؟ 20:36.264 --> 20:39.474 صد دلار، به طور نقد ...ولی اگه علاقه ای نداری 20:39.475 --> 20:42.019 علاقه دارم، آقا - اینجا زندگی میکنی؟ - 20:42.020 --> 20:44.980 بله، خب، در حالی که خونه ...من اونجا در حال ساخته 20:44.981 --> 20:48.483 فعلا این پایین زندگی میکنم 20:48.484 --> 20:50.986 اون لینکلن رو میبینی؟ (اسم ماشین) 20:52.238 --> 20:54.656 تعداد زیادی از اونها در کاوالا" وجود نداره، آقا" 20:54.657 --> 20:58.077 یکی از دوستان در ترکیه اجاره اش کرده، قراره از طریق دریا منتقل بشه 20:58.077 --> 20:59.557 استانبول رو میشناسی؟ 20:59.577 --> 21:01.121 ترکیه، اوه بله استانبول، بله 21:01.122 --> 21:03.557 خوبه، کاری که ...قراره بکنی اینه که 21:03.577 --> 21:06.417 اون ماشین رو به هتل هیلتون" در استانبول ببری" 21:06.419 --> 21:10.777 گواهینامه و مدارکت درسته؟ - ...اوه بله، آقای - 21:10.797 --> 21:11.590 بله، آقا 21:11.591 --> 21:14.551 این سوئیچ ماشینه به دربان هتل تحویلش بده 21:14.552 --> 21:17.617 بهش بگو ماشین برای آقای "پلیمپتونه"، فهمیدی؟ 21:17.627 --> 21:19.640 ...پلیمپ-تون، پ ل ی م پ 21:19.641 --> 21:21.558 پ ت و ن 21:21.559 --> 21:25.103 توی مرز مدارک ماشین رو میخوان اونها توی داشبورد هستند 21:25.104 --> 21:27.272 داشبورد، بله آقا 21:27.273 --> 21:29.650 فقط یه چیز کوچیک دیگه، سیمپسون 21:29.651 --> 21:32.986 این ماشین بیش از 13 هزار دلار قیمتشه 21:32.987 --> 21:36.031 اگر فردا تا ساعت 5 به ...دست آقای "پلیمپتون" نرسه 21:36.032 --> 21:38.747 به پلیس گزارش میدم، فهمیدی؟ 21:38.743 --> 21:41.578 نگرانیتون بی مورده، آقا 21:41.579 --> 21:43.872 آقای سیمپسون آدم خوبیه 21:43.873 --> 21:46.757 ایشون چهره بسیار قابل اعتمادی دارن 21:47.126 --> 21:49.670 ممنون، خانم - دوشیزه - 21:50.171 --> 21:52.715 اوه 21:54.384 --> 21:59.429 خداحافظ، آقای سیمپسون - خدا به همراهت، آرتور سیمپسون - 21:59.430 --> 22:04.184 والتر، فرض کن واقعا ماشین رو توی مرز بگردن 22:04.185 --> 22:05.936 ممکنه 22:05.937 --> 22:08.272 ...فرض کن پیداشون کنن - جوینده یابنده ست - 22:08.273 --> 22:12.077 سیمپسون" چی میشه؟" - متاسفانه اونو هم نگه میدارن - 22:12.068 --> 22:15.445 اونها در مورد ما ازش میپرسن - خب؟ ما کی هستیم؟ - 22:15.446 --> 22:18.740 ما ماشینی اجاره نکردیم، پلیمپتون این کارو کرده، و اون وجود نداره 22:29.961 --> 22:32.717 همه برنامه های ما ...همه امیدهای ما 22:32.714 --> 22:37.009 ...توی اون ماشین همراه با چی بهش میگفتی؟ 22:37.010 --> 22:39.929 احمق 22:42.056 --> 22:43.933 احمق 22:55.028 --> 22:58.030 # استانبول، من عاشقتم # 23:04.162 --> 23:06.664 اوه، اوه 23:31.147 --> 23:33.482 صبح بخیر - گذرنامه - 23:50.917 --> 23:53.544 صبح بخیر، ممکنه تماشا کنم؟ 24:14.315 --> 24:16.577 آقای آرتور سیمپسون - آقای سیمپسون، بله - 24:20.989 --> 24:23.282 امیدوارم هیچ مشکلی نباشه 24:23.283 --> 24:25.701 انگلیسی هستید؟ - اوه، بله - 24:25.702 --> 24:28.078 پس چرا گذرنامه مصری دارید؟ 24:28.079 --> 24:31.377 داستانش طولانیه، پدرم یه افسر بریتانیایی بود، یه سرهنگ 24:31.374 --> 24:34.626 پس چرا گذرنامه ات انگلیسی نیست؟ - من براتون توضیح میدم - 24:34.627 --> 24:37.045 مامان... مادرم اون مصری بود 24:37.046 --> 24:40.007 در واقع، من در اونجا به دنیا اومدم، در مصر 24:40.008 --> 24:42.227 قاهره 24:43.557 --> 24:44.845 در مصر 24:44.846 --> 24:46.305 خب؟ 24:46.306 --> 24:49.600 خب، در اسناد ازدواج مشکلی به وجود اومد 24:49.601 --> 24:53.437 انتقالهای نظامی، شما آقایان میدونید که ارتش چطوریه 24:53.438 --> 24:56.773 من میدونم ارتش چطوریه - بله، ارتش - 24:56.774 --> 24:59.651 آقای سیمپسون، این گذرنامه معتبر نیست 24:59.652 --> 25:02.821 تقریبا سه هفته پیش منقضی شده 25:02.822 --> 25:04.990 این؟ 25:04.991 --> 25:07.577 بهتون قول میدم، به محض ...ورود به استانبول 25:07.577 --> 25:11.038 متاسفم، آقای سیمپسون شما باید به یونان برگردید 25:21.591 --> 25:24.760 من عربی بلد نیستم 25:24.761 --> 25:26.929 افسر؟ افسر؟ 25:26.930 --> 25:29.514 ممکنه یه لحظه گوش کنید، لطفا؟ 25:29.515 --> 25:32.059 شما کاملا اشتباه میکنید 25:32.060 --> 25:35.395 فکر میکردم که ترک ها آدمای مهمان نوازی هستند 25:35.396 --> 25:39.066 من کسی رو میشناسم که میخواد در اینباره چیزی بگه... خودم 25:39.067 --> 25:41.736 ...و یه چیز دیگه، من 25:59.587 --> 26:01.755 مراقب باش - نه - 26:10.056 --> 26:13.141 مفکافسونز - مفکافسونز؟ - 26:13.142 --> 26:17.855 یعنی چی؟ - یعنی اینکه تو بازداشتی - 26:19.274 --> 26:21.817 مفکافسونز 26:33.621 --> 26:37.041 وقتی ازت خواسته شد صحبت میکنی 27:07.697 --> 27:10.908 کِی به گروه "سیگما" پیوستی؟ - من؟ - 27:10.909 --> 27:13.368 کی استخدامت کرد؟ - هیچکس - 27:13.369 --> 27:15.871 پس داوطلب بودی - نه، نه، لطفا - 27:15.872 --> 27:18.757 من برای رانندگی ...استخدام شدم تا 27:18.777 --> 27:20.997 "اون زن و مرد توی "کاوالا دیگه با کی ملاقات کردن؟ 27:21.007 --> 27:22.252 نمیدونم 27:22.253 --> 27:23.957 اونها سلاح های دیگه ای رو هم از یونان فرستادن؟ 27:23.977 --> 27:24.546 نه 27:24.547 --> 27:25.881 اونها بهت گفتن؟ - نه - 27:25.882 --> 27:28.342 پس از کجا میدونی؟ - نمیدونم - 27:28.343 --> 27:32.721 چرا دروغ گفتی؟ - ...من دروغ نگفتم، منظورم اینه - 27:33.223 --> 27:36.517 سیمپسون، مراقب باش 27:38.228 --> 27:41.897 من قربانی شرایط هستم 27:44.108 --> 27:46.697 من قسم میخورم 27:47.445 --> 27:51.615 ببینید، فکر میکنم وقتشه که منو به سفارتم ببرید 27:51.616 --> 27:56.370 ...میتونید... میتونید تماس بگیرید - با کدوم سفارت تماس بگیریم؟ - 27:58.623 --> 28:02.960 من شک دارم مقامات مصری گذرنامه ای برای "آرتور سیمپسون" صادر کنند 28:02.961 --> 28:05.128 به نظر سابقه هم داره 28:05.129 --> 28:09.466 مصری ها از من کینه دارن، آقا چونکه من ادعا میکنم انگلیسی هستم 28:09.467 --> 28:14.471 در سال 1958 به دلیل نشر یک مجله مستهجن از انگلیس تبعید شده 28:14.472 --> 28:16.974 یک مجله هنری بود، آقا 28:16.975 --> 28:19.309 ...تحت عنوان 28:19.310 --> 28:23.355 "ایستگاه جراید برهنگی" 28:25.233 --> 28:29.236 ولی باید یادآوری کنم ...آقایون، که همین اواخر 28:29.237 --> 28:34.366 جیمز جویس" و حتی رمان "لیدی" چاترلی" هم موهن قلمداد میشدن 28:34.367 --> 28:37.995 سیمپسون، مجازات یه تروریست مرگه 28:49.173 --> 28:52.593 "قرار بود از سقف هتل "هیلتون استفاده کنید؟ یکی از بالکن ها؟ 28:52.594 --> 28:54.261 بالکن؟ برای چی؟ 28:54.262 --> 28:56.430 نارنجک دود زا رو کجا میخواستید استفاده کنید؟ 28:56.431 --> 28:59.516 نارنجکها قرار بود برای همدستات سردرگمی و اغتشاش ایجاد کنند؟ 28:59.517 --> 29:02.477 همدستام؟ من نمیدونم 29:02.478 --> 29:06.147 سیمپسون، تو میدونی سه شنبه آینده رژه روز ملی ارتش ماست؟ 29:06.149 --> 29:10.652 ...به جون پدر به جون مادرم نه 29:10.653 --> 29:16.657 میدونی رؤسا و مقامات نظامی ما قراره همگی روی سکو باشن؟ 29:16.659 --> 29:19.077 امنیت اونها به عهده ماست 29:19.078 --> 29:24.417 ما با هر کسی که امنیت رو تهدید کنه بی رحم خواهیم بود، بی رحم 29:30.715 --> 29:35.802 شما منو ترسوندید، آقا ولی این بخشی از کار شماست 29:35.803 --> 29:41.975 ولی اگه پدرم میتونست حرفای شما رو بشنوه از خنده روده بُر میشد 29:41.976 --> 29:44.102 اون یه سرهنگ نبود، آقا 29:44.103 --> 29:48.815 اینطور گفتم که خودم رو مهم جلوه بدم، میدونید 29:48.816 --> 29:53.779 اون یه گروهبان بود، یه گروهبان یه گروهبان عملیاتی ساده 29:53.780 --> 29:57.699 و میدونید چی میگفت؟ ...اون میگفت: "آرتور 29:57.700 --> 30:02.287 "آرتور، تو مایه ننگ بشریتی" 30:02.288 --> 30:05.540 مایه ننگ من هیچی نیستم 30:05.541 --> 30:08.543 من کسی نیستم من با یه اسلحه؟ 30:08.544 --> 30:12.464 من روی پشت بام؟ من از ارتفاع میترسم، آقا 30:12.465 --> 30:15.426 سرگیجه میگیرم صادقانه میگم 30:16.803 --> 30:20.806 من نمیدونم شما دنبال چی هستید، آقا ولی میتونم اونو از چهره-تون بخونم 30:20.807 --> 30:24.393 شما که فکر نمیکنید من یه تروریست هستم؟ 30:28.982 --> 30:31.147 خیلی خب 30:31.150 --> 30:34.653 من بهت یه فرصت میدم که ثابت کنی 30:35.071 --> 30:38.031 تو برای ما کار خواهی کرد 30:38.032 --> 30:40.325 من نمیتونم این کارو بکنم، آقا 30:40.326 --> 30:45.664 اگه بو ببرن منو میکشن - نباید اجازه بدی بفهمن - 30:49.502 --> 30:52.546 مفکافسونز 30:59.012 --> 31:02.639 جنگ افزارها رو داخل ماشین قرار دادیم، درست مثل قبل 31:02.640 --> 31:07.227 احتمالا اونها تا غروب قبل از روز ارتش سراغشون نمیان 31:07.228 --> 31:09.438 ولی تو باید مرتب اونها رو چک کنی 31:09.439 --> 31:12.858 اگه اونها رو برداشتن تو باید به ما گزارش بدی 31:12.859 --> 31:15.193 موضوع چیه؟ - احساس سرگیجه میکنم - 31:15.194 --> 31:17.780 این برای پیامهای شماست 31:19.908 --> 31:22.701 سیگار 31:22.702 --> 31:25.871 همیشه مطمئن باش که یه بسته خالی داشته باشی 31:25.872 --> 31:30.125 پیامهات رو بذار توش و اونها رو از ماشین بنداز بیرون 31:30.126 --> 31:33.795 این ماشین همه جا دنبالت خواهد کرد 31:33.796 --> 31:37.007 هر جا که بری اونها پیامها رو جمع میکنن 31:37.008 --> 31:40.302 مهمتر از همه، هر چیزی که میشنوی رو گزارش کن 31:40.303 --> 31:43.639 هر چیزی، مهم نیست که چقدر بی اهمیت به نظر برسه 31:43.640 --> 31:47.226 یک کلمه میتونه به ما بگه برای چه کسایی کار میکنن 31:47.227 --> 31:48.227 بله، آقا 31:48.257 --> 31:50.103 جلسه توجیهی در مورد هتل هیلتون" رو به خاطر داری؟" 31:50.104 --> 31:51.897 هیلتون؟ اوه، بله 31:51.898 --> 31:54.942 اگه به ما خیانت کنی ما میفهمیم، متوجهی؟ 31:54.943 --> 31:57.778 بله - خیلی خب - 32:01.407 --> 32:05.244 شجاع باش "سیمپسون"، تو الان مامور دستگاه امنیتی ترکیه هستی 32:05.245 --> 32:06.257 برو ببینم چیکار میکنی 32:06.277 --> 32:09.557 اوه خب، شما میتونید روی من حساب کنید، آقا 32:12.543 --> 32:14.670 وایسا 34:30.890 --> 34:34.810 من اومدم مدارک مربوط به ماشین آقای "پلیمپتون" رو تحویل بدم 34:34.811 --> 34:36.853 نامه ای برای آقای "بارلو" نرسیده؟ - نه، آقای بارلو - 34:36.854 --> 34:39.481 ممنون - آقای پلیمپتون؟ اون اینجا ساکنه؟ - 34:39.482 --> 34:42.693 "قرار بود من اونها رو برای آقای "بارلو ببخشید، آقای "پلیمپتون" تحویل اینجا بدم 34:42.694 --> 34:45.404 وقتی اومد بهش میدم - ممنون - 34:45.405 --> 34:48.031 سه هفته ست منتظر تلگرافم هستم 34:48.032 --> 34:51.702 باید جایی همینجاها باشه 34:51.703 --> 34:56.206 امکان نداره، وقتی عمه ام ...میگه تلگراف میفرسته 34:56.207 --> 34:58.166 حتما تلگراف میفرسته 34:58.167 --> 35:00.752 اون راننده ماشین آقای "پلیمپتون" بود؟ 35:00.753 --> 35:03.672 آره آقا، میخواید جلوش رو بگیرم؟ - نه نه نه، کلید رو بده خودم میرم - 35:03.673 --> 35:06.341 من سه هفته ست که منتظرم 35:06.342 --> 35:09.511 آقای پلیمپتون، من کسی هستم که ماشین شما رو از "کاوالا" آوردم 35:09.512 --> 35:12.477 اون ماشین زیباییه واقعا موتور قوی ای داره 35:12.473 --> 35:14.474 ممنون 35:14.475 --> 35:16.977 گمونم دنبال انعامی مثل هر کس دیگه ای 35:16.978 --> 35:18.777 اوه، گازوئیل، آقا - گازوئیل؟ - 35:18.797 --> 35:19.938 اوه، منظورت بنزینه 35:19.939 --> 35:22.232 اوه، من فکر میکردم شما یه آقای آمریکایی باشید (آمریکاییها به بنزین میگن گازوئیل) 35:22.233 --> 35:23.859 نه 35:23.860 --> 35:28.280 خب، 46 دلار میشه، آقا یا به عبارتی 29.7 دراکما 35:28.281 --> 35:30.949 بفرما، سفر خوبی به یونان داشته باشی 35:30.950 --> 35:35.496 اوه، یونان، بله ...خانه هومر 35:36.664 --> 35:40.209 ...اوه، خیلی ممنون، آقای - خداحافظ - 35:50.011 --> 35:52.387 متاسفم، من یه کلمه ترکی هم بلد نیستم 35:52.388 --> 35:56.183 شما باید از شخص دیگه ای بپرسید - لطفا مدارک ماشینتون رو نشون بدید - 35:56.184 --> 35:59.728 مدارکم؟ چرا از اول نگفتید؟ 35:59.729 --> 36:03.857 شما خانم "پلیمپتون" هستید؟ - البته که من خانم "پلیمپتون" نیستم - 36:03.858 --> 36:06.007 معذرت میخوام - مشکلی نیست، بهم برنخورد - 36:06.017 --> 36:07.777 چرا میپرسید؟ 36:08.196 --> 36:12.241 شما ماشین رو به کشور نیاوردید؟ - نه، نه، نه، یه راننده آوردش - 36:12.742 --> 36:16.889 اوه، قانون ترکیه میگه فقط ...آقایی که ماشین رو آورده 36:16.897 --> 36:18.121 "یا خانم "پلیمپتون میتونن ماشین رو برونن 36:18.122 --> 36:23.710 من نمیدونستم، الانم راننده رفته - شما نمیتونید بشینید پشت این ماشین - 36:23.711 --> 36:25.671 انتظار داری چیکار کنم؟ 36:25.672 --> 36:28.889 شما خانم "پلیمپتون" نیستید - آها، این راننده ست - 36:28.897 --> 36:30.050 راننده؟ 36:30.051 --> 36:33.512 راننده؟ - با منی، آقا؟ - 36:33.513 --> 36:36.515 یه لحظه بیا اینجا، ممکنه؟ 36:56.744 --> 37:00.289 چرا از شر این آشپز مست خلاص نمیشی؟ رو اعصابمه 37:00.290 --> 37:02.833 اون روی ویلاست باید بهش عادت کنی 37:10.216 --> 37:14.095 موضوع چیه؟ موضوع چیه؟ 37:14.429 --> 37:18.765 در کشور من آشپز آشپزی میکنه نه گارسونی 37:18.766 --> 37:22.187 کار گارسون گارسونیه اجنبیهای کثیف 37:22.186 --> 37:24.817 سینی رو بذار و گمشو 37:24.814 --> 37:27.473 گمشو تا گردنت رو نشکستم 37:30.862 --> 37:33.405 خیلی خب 37:35.325 --> 37:37.410 خوک 37:38.411 --> 37:41.372 آروم باش، هانس 37:43.207 --> 37:47.752 بهت که گفتم، نمیشه کاریش کرد وگرنه برای منم زیادیه 37:48.253 --> 37:52.507 برای "هانس" بیچاره هم همینطور بیا، شاید تونستی منو ببری 37:52.508 --> 37:55.219 همیشه اولین باری وجود داره - ...من تخته نرد بازی کردم - 37:55.220 --> 37:59.181 تخته نرد نه، تاولی - خب، تفاوتش چیه؟ - 37:59.182 --> 38:01.600 تفاوت بین تو و ترکها 38:01.601 --> 38:04.979 این بازی اونهاست تخته نرد 38:12.737 --> 38:16.823 اون نیازی به حرف زدن نداره اون با بدنش حرف میزنه 38:16.824 --> 38:20.453 بدنش زیادی حرف میزنه - بازی کن - 38:31.130 --> 38:33.841 سدریک" با ماشین اینجاست" 38:41.558 --> 38:44.101 کسی باهاشه 38:44.894 --> 38:47.229 کیه، جولیو؟ 38:47.230 --> 38:50.857 اون "سیمپسون" رو آورده، چرا؟ - لعنتی، باید با اون چیکار کنیم؟ - 38:50.858 --> 38:52.757 تو که حاضر نبودی ماشین رو وارد کنی، حاضر بودی؟ 38:52.777 --> 38:54.361 هیچکس حاضر نبود، بشین 38:55.488 --> 38:58.907 "اوه سدریک، تو ماشین "پلیمپتون رو برداشتی، کار خوبی کردی 38:58.908 --> 39:01.557 ببخشید، ما چای رو بدون تو شروع کردیم 39:01.577 --> 39:03.257 میبینم که "سیمپسون" رو هم با خودت آوردی 39:03.277 --> 39:05.447 چقدر از دیدنت خوشحالم آقای سیمپسون 39:05.457 --> 39:06.665 یک لذت غیر منتظره 39:06.666 --> 39:09.459 امیدوارم مشکلی در کار نباشه؟ - ...نه، نه، ولی - 39:09.460 --> 39:13.171 میگم، متاسفانه ما داشتیم قوانین ترکیه رو نقض میکردیم 39:13.172 --> 39:15.299 اونها تهدید كردن كه ماشین رو میخوابونن 39:15.300 --> 39:20.262 فقط "پلیمپتون" یا "سیمپسون" مجاز بودن رانندگی کنن یا اونو از کشور خارج کنن 39:20.263 --> 39:23.557 مطمئنا "پلیمپتون" فکر اینجاش رو نکرده 39:23.557 --> 39:28.270 مسئله دیگه ای نیست، سیمپسون؟ - غیر از گمرک - 39:31.190 --> 39:33.859 آقای "سیمپسون" بیچاره ماشین رو تفتیش کردن؟ 39:33.860 --> 39:36.570 صندلی ها رو بیرون ...آوردن، زیرشون 39:37.113 --> 39:39.948 اونها هروئین و ماری جوانای منو پیدا کردن؟ 39:39.949 --> 39:42.326 نه، اونها رو خیلی خوب پنهان کرده بودید 39:44.120 --> 39:46.413 خب، ما از حضور شما در اینجا بهره خواهیم برد 39:46.414 --> 39:49.333 "تا رسیدن آقای "پلیمپتون راننده ما باشید 39:49.334 --> 39:55.255 هانس، "سیمپسون" رو ببر آشپزخونه یه غذایی بخوره و یه اتاق در اختیارش بذار 39:55.256 --> 39:57.800 یالا 39:59.802 --> 40:03.513 نوش جان، آقای سیمپسون - بیش از حد مبالغه نکن - 40:03.514 --> 40:06.892 اون منو تا سر حد مرگ ترسوند 40:14.859 --> 40:17.402 تو که خارجی نیستی؟ - اوه نه، من انگلیسی ام - 40:17.403 --> 40:20.614 اوه، تو کارت درسته 40:21.532 --> 40:25.661 آره، تو آدم خوبی هستی مثل پادشاه ویکتوریا 40:26.621 --> 40:30.666 میگم، اون افراد اونجا گردشگر هستند؟ 40:30.667 --> 40:32.918 ها؟ 40:33.378 --> 40:36.756 نیستند؟ - بگیر - 40:42.220 --> 40:47.391 همگی، همه آقایون جاسوس روسی هستند 40:47.392 --> 40:48.777 روسی؟ 40:48.797 --> 40:52.354 نه، اونها آدمای عادی ...هستند، اون خانم خیلی 40:52.355 --> 40:55.816 همه-شون جاسوس ...روسی هستند، فیشر 40:55.817 --> 41:00.821 فیشر" یه آلمانیه که برای روسها" جاسوسی میکنه، من اونو میکشم 41:00.822 --> 41:02.997 آره، من اونو میکشم 41:03.447 --> 41:05.284 یه مدال به این بزرگی بهم میدن 41:05.285 --> 41:09.663 موسیقی، بوم بروم ...ژنرال 41:09.664 --> 41:12.082 من اونو میکشم، رفیق 41:12.083 --> 41:15.669 تو اینجا رسمی هستی؟ - ها؟ - 41:15.670 --> 41:18.922 تو اینجا رسمی هستی؟ 41:18.923 --> 41:21.884 ...منظورت اوه، فهمیدم 41:21.885 --> 41:25.012 ماهی؟ نه ماهی نه 41:25.013 --> 41:29.766 گوشت خوب بهت میدم ماهی برای جاسوسهای روسیه 41:29.767 --> 41:31.977 ...ماهی تازه 41:31.978 --> 41:34.271 دوست انگلیسی، ماهی نه 41:34.272 --> 41:37.983 گوشت خوب، کباب شیشلیک بهت میدم، فهمیدی؟ 41:37.984 --> 41:40.861 گوشت خوب، کباب شیشلیک بهم میدی، فهمیدم 41:43.323 --> 41:46.992 خب، فکر کنم فهمیدم 42:52.559 --> 42:55.018 کم قدم بزن 42:55.019 --> 42:58.564 اینجا قفس نیست و تو هم یه شیر نیستی 42:58.565 --> 43:01.483 خیلی خب، من اشتباه کردم ...تو یه شیری 43:01.484 --> 43:05.320 سلطان جنگل، سلطان من 43:05.321 --> 43:09.116 همونطوری اونجا نایست غرش کن 43:09.117 --> 43:12.244 یا منو ببوس - بعدا - 43:12.245 --> 43:16.707 این چیزیه که من در مورد شما سوئیسیها دوست دارم، شما خیلی سکسی هستید 43:21.254 --> 43:23.630 من از اینجا بودن سیمپسون" خوشم نمیاد" 43:23.631 --> 43:27.259 آرتور سیمپسون" تو رو" از من دور میکنه؟ 43:27.260 --> 43:30.679 اون بی آزاره، اون یه احمقه - نه، نه، نه، نه - 43:30.680 --> 43:34.100 منظورم این نبود، این یه انحراف در برنامه ست 43:34.117 --> 43:35.100 این آزارم میده 43:35.101 --> 43:39.980 درست نیست، تو همه چیز رو به سبک خودت انجام میدی 43:39.981 --> 43:43.777 این انحراف از سبکته که داره آزارت میده 43:43.777 --> 43:45.447 برای همین من تو رو دوست دارم 43:45.477 --> 43:47.362 آره، سبک من 43:47.363 --> 43:51.377 تو فقط زمرد رو میخوای اهمیتی به نحوه آوردنش نمیدی 43:53.453 --> 43:57.205 والتر، من احساسی که به زمرد دارم رو پنهان نمیکنم 43:57.206 --> 44:00.208 من احساسی که به تو دارم رو پنهان نمیکنم 44:00.209 --> 44:04.630 زمرد از لحاظ جسمی منو تحریک میکنه، مثل یه مرد 44:04.631 --> 44:07.883 مثل تو، تو منو تحریک میکنی 44:07.884 --> 44:11.511 زمرد و تو مغز منو ذوب میکنید 44:11.512 --> 44:16.225 هر کدوم از شما منو بیشتر از دیگری تحریک میکنه 44:17.727 --> 44:19.937 اومم 44:19.938 --> 44:23.774 فکر میکردم شب تموم شده 44:23.775 --> 44:28.111 داشتم فکر میکردم برم سمت یکی دیگه 44:28.112 --> 44:33.033 جولیو چطور؟ اونم مثل زمرد مغزت رو ذوب میکنه؟ 44:33.034 --> 44:35.577 اومم 44:35.578 --> 44:37.757 ...ولی یه معضل وجود داره 44:37.777 --> 44:40.499 "هانس" و "سدریک پیج" هم این کارو میکنن 44:40.500 --> 44:42.876 چهره مردونه ی خوبی داره 44:42.877 --> 44:46.380 ولی مراقب باش، انگلیسیها اون چیزی نیستن که به نظر میان 44:46.381 --> 44:49.466 روزنامه ها رو بخون - میدونم - 44:49.467 --> 44:52.594 آرتور سیمپسون" هم هست" 44:52.595 --> 44:55.138 کشش عجیبی بهش دارم 44:55.139 --> 44:58.392 چرا عجیب؟ - ...مطمئنا درک میکنی - 44:58.643 --> 45:02.479 اون مژه های زیبایی داره متوجه-شون شدی؟ 45:02.480 --> 45:05.232 اول از همه 45:05.692 --> 45:08.819 تو فکر میکنی که من یه زن حشری هستم؟ 45:08.820 --> 45:11.989 نه، این چیزیه که باعث جذابیتت میشه 45:11.990 --> 45:15.367 هدرش نده ازش استفاده کن 45:15.910 --> 45:18.454 در بازه، عزیزم 45:55.700 --> 45:59.202 آقای سیمپسون، بهمون نشون بدید که استانبول رو چقدر خوب میشناسید 45:59.203 --> 46:01.580 ما میخوایم "سنت سوفیا" رو ببینیم 46:01.581 --> 46:04.499 و بازار بزرگ - همه جا - 46:04.500 --> 46:07.628 ممکنه یه سیگار بکشم؟ - بفرما - 46:07.629 --> 46:10.047 نه، نه، من برند خودم رو ...ترجیح میدم، من یه 46:10.048 --> 46:13.300 ها؟ اوه چقدر احمقم 46:44.082 --> 46:48.585 بابا، نورافکن زیبات اونجاست - خفه شو - 46:48.586 --> 46:51.630 اوه، پشمک 47:00.640 --> 47:04.643 بهتر از این نمیشد فقط چند صد متری موزه 47:13.653 --> 47:16.280 این دشمن شماست نورافکن رو میگم 47:16.281 --> 47:18.824 ولی "والتر" ترتیبش رو میده، ها؟ 47:32.088 --> 47:34.423 دنبالم بیا 48:06.456 --> 48:09.207 جنگ افزارها تو ماشینن؟ - اونها دست نخوردن - 48:09.208 --> 48:11.777 من فکر نمیکنم شما احمق باشید 48:11.797 --> 48:13.462 چی باعث شده فکر کنید اونها جاسوس روسی هستند؟ 48:13.463 --> 48:15.297 من استنباط کردم - از چی؟ - 48:15.298 --> 48:17.299 آشپز گفت، آقا - چی گفت؟ - 48:17.300 --> 48:20.052 اینکه اونها جاسوس روسی هستند - یک استنباط هوشمندانه - 48:20.053 --> 48:23.513 اونها منتظر آقای "پلیمپتون" هستند؟ - معتقدم همینطوره، آقا - 48:23.514 --> 48:26.058 اون رهبرشونه؟ - فکر کنم آقای "هارپر" باشه - 48:26.059 --> 48:29.770 ...و خانم "لیپ" هم گفت - خانم "لیپ" چی گفت؟ - 48:29.771 --> 48:31.889 صحبت اونو با کسی شنیدی؟ 48:31.917 --> 48:34.066 بله، من شنیدم که اون با آقای "هارپر" صحبت میکرد 48:34.067 --> 48:38.070 چی میگفت؟ - چیزهای شخصی - 48:38.071 --> 48:42.324 فکر نمیکنم به درد بخور باشن - هر چیزی که اون بگه به درد بخوره - 48:42.325 --> 48:45.007 خب، اون گفت که من جذاب هستم 48:45.017 --> 48:46.370 احمق، اون میدونسته که تو داری گوش میدی 48:46.371 --> 48:47.777 غیر ممکنه 48:47.797 --> 48:49.206 چرا باید همچین حرف احمقانه ای بزنه؟ 48:49.207 --> 48:53.293 خب، اون این حرف رو زد و فراتر هم رفت و گفت من مژه های زیبایی دارم 48:53.294 --> 48:56.838 خانم "لیپ" اسرار حساس دیگه ای به آقای "هارپر" نگفت؟ 48:56.839 --> 48:59.758 چرا گفت، اون گفت که اون یه زن حشریه 49:02.845 --> 49:05.430 من تازه از ویلا اومدم - خب، چی پیدا کردی؟ - 49:05.431 --> 49:08.601 هیچی، مطلقا هیچی 49:14.816 --> 49:17.067 این آخرین فرصتته، سیمپسون 49:17.068 --> 49:21.280 امروز پنج شنبه ست، روز شنبه ...سه روز قبل از رژه ارتش 49:21.281 --> 49:24.533 دوستانت رو توقیف و بازداشت میکنیم 49:24.534 --> 49:27.327 اگه تا اون موقع نفهمی که اونها ...برای چه کسایی کار میکنن 49:27.328 --> 49:33.250 شما به جرم قاچاق اسلحه با اهداف تروریستی به ترکیه متهم خواهید شد 49:52.888 --> 49:55.014 این چیزیه که من بهش میگم مرد خوشتیپ 49:55.015 --> 49:57.266 دلم میخواد ببرمش خونه 49:57.267 --> 50:00.394 اوه خانم، سلطان اینجا با من زندگی میکنه 50:00.395 --> 50:03.147 ولی لطفا، شما دوباره بیاید و ازش دیدن کنید 50:03.148 --> 50:06.859 ما نمیتونیم، دوشنبه از اینجا میریم 50:07.694 --> 50:10.070 دوشنبه؟ - دوشنبه - 50:10.071 --> 50:17.161 خب، حالا که سلطان شما رو دیده شاید سلطان بخواد باهاتون بیاد 50:29.883 --> 50:32.509 ...خنجر معروف استانبول 50:32.510 --> 50:35.804 دارای چهارتا از گرانبهاترین زمردهای جهان است 50:35.805 --> 50:39.016 ...گنجینه "توپکاپی" نیز بخاطر 50:56.826 --> 50:58.953 اوه - اوه متاسفم، خانم - 50:58.954 --> 51:01.413 ببخشید، امیدوارم به شما آسیبی نرسونده باشم 51:01.414 --> 51:04.751 مشکلی نیست - بازم ببخشید - 51:35.365 --> 51:37.783 اثر کلید رو گرفتی؟ 51:37.784 --> 51:40.703 آره، "سدریک" انجامش داد؟ - آره - 51:40.704 --> 51:44.748 به پشت سر من نگاه کن، اون طولانی ترین سقفیه که باید ازش عبور کنیم 51:44.749 --> 51:47.293 به دنبال جاهایی باشید که بتونیم پناه بگیریم 51:47.294 --> 51:50.963 نورافکن هر 21 ثانیه یک بار از اونجا عبور میکنه 51:50.964 --> 51:53.591 تا زمانی که به این سقف نرسیم نمیتونم به اون نورافکن شلیک کنم 51:53.592 --> 51:56.844 فقط از اونجاست که میتونم به درستی هدفش بگیرم 51:56.845 --> 52:01.390 خب، ما احترام خودمون رو به فرهنگ ادا کردیم، فردا میریم دیدن کُشتی 52:01.391 --> 52:04.060 اونو بیشتر دوست دارم 53:24.349 --> 53:30.187 در حالی که نگهبانها دارن سرفه میکنن این وسیله حمل و نقل ما خواهد بود (سرفه بخاطر نارنجک دود زا) 53:30.188 --> 53:32.231 بکش 53:34.734 --> 53:37.486 گره قوی تر از این نداریم - بیش از حد قویه - 53:37.487 --> 53:39.863 نمیخوام اون بالا ولش کنید 53:39.864 --> 53:43.284 تو توافق کردی "بدون رد" 53:43.285 --> 53:46.204 ...یه لحظه، جولیو 53:49.874 --> 53:52.418 بکش 53:55.755 --> 53:59.592 تو یه نابغه ای - ما اینیم - 54:21.197 --> 54:22.823 والتر - جولیو - 54:22.824 --> 54:26.577 احمق، ماشینهای مسابقه؟ 54:26.578 --> 54:29.788 اینو تو کله ات فرو کن برای یه سال نباید چیزی بخری 54:29.789 --> 54:32.416 برای یک سال باید بچپی تو اتاقک زیر شیروونیت 54:32.417 --> 54:35.127 یه ارتش برای پیدا ...کردن ما بسیج میشن 54:35.128 --> 54:39.298 بازرسها، کارآگاه ها و مخبرها 54:40.508 --> 54:46.722 کسی که یه شبه میلیونر میشه از استانبول تا پرو در کانون توجه قرار میگیره 54:46.723 --> 54:50.059 این پروژه تا آخرین جزئیات برنامه ریزی شده و عملیاتی خواهد شد 54:50.060 --> 54:54.271 اگه زمان بندی ما درست باشه کل ارتش ترکیه هم نمیتونه مانع ما بشه 54:54.272 --> 54:57.107 ما با "جوزف" در نمایشگاه سیار ارتباط برقرار کردیم 54:57.108 --> 54:59.610 جوزف" منتظر سیگنال ماست" 54:59.611 --> 55:02.196 شما به دلیل عدم سوء سابقه انتخاب شدید 55:02.197 --> 55:04.073 و همینطور هم خواهد موند 55:04.074 --> 55:08.744 همه چیز آماده ست ...همه چیز سر زمانش 55:08.745 --> 55:14.167 تمام مدت میدونستم که تو جاسوسی جاسوسها رو میکنی 55:16.711 --> 55:19.255 خیلی خب، جولیو؟ 55:30.517 --> 55:33.352 برای از پا درآوردن هدف فقط یک رهبری واحد لازمه 55:33.353 --> 55:37.023 و این فقط در ترکیه صدق نمیکنه 55:43.905 --> 55:46.156 عصر بخیر هوا گرمتر شده 55:46.157 --> 55:47.908 آره - امشب - 55:47.909 --> 55:50.828 کی اونجاست؟ - اینجا چیکار میکنید؟ - 55:50.829 --> 55:53.372 متاسفم بخاطر آشپز، آقا - ببرش تو رختخواب - 55:53.373 --> 55:57.418 برو تو تختت، خوک مست - فیشر" خائن، میکشمت" - 55:57.419 --> 56:02.048 خائن؟ - ریز ریزت میکنم - 56:02.757 --> 56:06.802 خائن بزرگ پدرت رو درمیارم 56:06.803 --> 56:09.138 انقدر احمق نباش 56:09.139 --> 56:13.059 بیا بخورش 56:14.060 --> 56:16.270 هانس 56:24.446 --> 56:26.530 خائن 56:26.531 --> 56:29.992 دستم 56:30.327 --> 56:33.663 دستم، دستم 56:41.379 --> 56:44.757 دستم، اون دستم رو به فنا داد 56:45.800 --> 56:47.468 اوه 57:06.196 --> 57:11.492 خیلی به هدف نزدیک بودیم ...و بعد این احمق 57:13.286 --> 57:16.330 متاسفم، عزیزم میدونم چه احساسی داری 57:24.756 --> 57:26.777 به من نگاه نکن، عزیزم 57:26.797 --> 57:28.759 من قادر به حمل جولیو" نخواهم بود" 57:28.760 --> 57:32.597 من با دست گرفتن چوب بیسبال هم تاول میزنم 57:38.436 --> 57:40.980 والتر 57:45.902 --> 57:48.654 سدریک، "سیمپسون" رو صدا کن 57:48.655 --> 57:51.199 سیمپسون؟ - سیمپسون - 57:53.326 --> 57:54.952 سیمپسون 57:54.953 --> 57:59.415 جولیو، طناب نایلونی رو از سبد ماهیگیری بیار 58:05.117 --> 58:11.415 مردی به اسم "جوزف" در نمایشگاه موزه منتظر یک سیگنال است 58:14.222 --> 58:17.808 سیمپسون - بله، بله، آقا - 58:17.809 --> 58:20.353 ...سیمپسون 58:20.604 --> 58:23.147 لازمت داریم 58:48.048 --> 58:50.591 اونو بده بهش، جولیو 58:54.638 --> 59:00.226 سیمپسون، من 100 دلار شرط بستم که تو میتونی این مبل رو شش پا بکشی 59:00.227 --> 59:03.729 فقط با قدرت بازوهات 59:03.730 --> 59:06.023 اگه موفق بشی پنجاه تا گیرت میاد 59:06.024 --> 59:08.026 من در این زمینه خیلی خوب نیستم، آقا 59:08.027 --> 59:09.026 تلاش کن 59:09.027 --> 59:13.239 هر طور شما بخواید، ولی شما که نمیخواید این کارو فقط جهت شرط بندی انجام بدم 59:13.240 --> 59:15.532 آفرین، آقای سیمپسون 59:15.533 --> 59:18.702 ولی شما بهرحال 50 دلارت رو میگیری 59:18.703 --> 59:21.497 انجامش بده، آقای سیمپسون 59:21.498 --> 59:25.126 انجامش بده، ثابت کن که یه مردی نه یه ژله 59:25.669 --> 59:29.464 پاها جفت، فقط با استفاده از قدرت بازوهات 59:41.142 --> 59:43.310 میتونی انجامش بدی، آرتور 59:43.311 --> 59:46.021 از اونطور حرف زدن باهات منظوری نداشتم 59:46.022 --> 59:49.108 من از تو خیلی خوشم میاد 59:49.109 --> 59:51.986 دوباره سعی کن، لطفا 59:55.323 --> 01:00:00.495 طناب رو یهو نکش، بطور پیوسته بکش، یکنواخت 01:00:01.079 --> 01:00:03.247 تو میتونی انجامش بدی 01:00:03.248 --> 01:00:06.292 ساکت، پاها جفت 01:00:16.261 --> 01:00:18.429 خوبه، آرتور 01:00:20.390 --> 01:00:21.891 خوبه 01:00:25.395 --> 01:00:28.564 همینه، همینه 01:00:29.566 --> 01:00:33.152 یکنواخت 01:00:54.925 --> 01:00:57.093 آفرین 01:01:00.180 --> 01:01:01.777 اوه 01:01:03.767 --> 01:01:06.728 بهش بگیم؟ - آره - 01:01:07.604 --> 01:01:09.772 ما نمیتونیم به تعویقش بندازیم 01:01:09.773 --> 01:01:12.066 آرتور - بله - 01:01:12.067 --> 01:01:14.610 بیا بشین 01:01:17.906 --> 01:01:20.450 بیارش، جولیو 01:01:21.493 --> 01:01:23.869 ...سیمپسون 01:01:23.870 --> 01:01:26.831 میخوای ده هزار دلار بزنی به جیب؟ 01:01:32.546 --> 01:01:35.214 ده هزار؟ 01:01:49.813 --> 01:01:52.356 پاریس، رم، واشنگتن 01:01:57.362 --> 01:01:59.863 هیچکدومشون هیچ سوء سابقه ای ندارن 01:01:59.864 --> 01:02:02.199 بدون سوء سابقه بدون سوء سابقه 01:02:02.200 --> 01:02:06.537 :ولی "سیمپسون" نوشته "...من شنیدم که والتر میگه" 01:02:06.538 --> 01:02:11.584 برای از پا درآوردن هدف" "فقط یک رهبری واحد لازمه 01:02:11.585 --> 01:02:19.300 و اگه زمان بندی ما درست باشه کل" "ارتش ترکیه هم نمیتونه مانع ما بشه 01:02:24.598 --> 01:02:27.141 میدونی این چیه؟ 01:02:27.809 --> 01:02:32.813 این خنجر سلطان توی موزه ست 01:02:32.814 --> 01:02:37.651 نه هنوز، ما قصد داریم اونو بذاریم توی موزه 01:02:37.652 --> 01:02:40.362 دهنت رو ببند، رفیق 01:02:40.363 --> 01:02:42.239 ممنون 01:02:42.240 --> 01:02:45.243 خانم "لیپ" این کپی رو ساخته اون باهوش نیست؟ 01:02:46.786 --> 01:02:50.414 ما قصد داریم اون رو با نسخه اصلی جابجا کنیم 01:02:50.415 --> 01:02:55.294 و ما اطمینان داریم که برای یک مدت طولانی هیچکس متوجه اون نمیشه 01:02:55.295 --> 01:02:57.630 به این ترتیب ده هزار دلار به جیب میزنی 01:02:57.631 --> 01:03:03.470 تو به پشت بام موزه میای و جولیو" رو با طناب میدی پایین" 01:03:04.971 --> 01:03:07.515 پشت بام موزه؟ 01:03:08.558 --> 01:03:10.809 این غیر ممکنه 01:03:10.810 --> 01:03:13.270 باید ممکن بشه 01:03:13.271 --> 01:03:15.898 حالا که در موردش میدونی چاره ای نداری 01:03:15.899 --> 01:03:19.777 شما متوجه نیستید، من از ارتفاع خوشم نمیاد، باعث میشه سرگیجه بگیرم 01:03:19.778 --> 01:03:22.447 دستت رو بده بهم 01:03:25.659 --> 01:03:29.411 آرتور، تو مرد باهوشی هستی میتونستی خیلی اوج بگیری 01:03:29.412 --> 01:03:32.998 ولی تو همیشه روی سهم های کوچیک بستی 01:03:32.999 --> 01:03:35.292 این شانسته 01:03:35.293 --> 01:03:37.920 تو میتونی انجامش بدی 01:03:37.921 --> 01:03:41.966 دشوار نخواهد بود تو در لبه بام نخواهی بود 01:03:43.885 --> 01:03:48.347 آره، ولی میتونم انجامش بدم؟ - میتونی - 01:03:52.644 --> 01:03:56.606 خیلی خب، انجامش میدم 01:04:06.658 --> 01:04:11.453 ولی دستگاه امنیتی ترکیه چی؟ - دستگاه امنیتی ترکیه چیه؟ - 01:04:11.454 --> 01:04:15.458 اونها درباره موزه اطلاعی ندارن اونها فکر میکنن شما تروریست هستید 01:04:24.551 --> 01:04:27.053 کی اینطور فکر میکنه؟ 01:04:29.472 --> 01:04:30.889 کی؟ 01:04:31.889 --> 01:04:32.725 کی؟ 01:04:32.726 --> 01:04:36.103 این تقصیر خودتونه، چرا منو به انجام کارهای کثیفتون وا داشتید؟ 01:04:36.104 --> 01:04:39.607 چرا از طریق من اسلحه وارد کشور کردید؟ 01:04:45.322 --> 01:04:50.284 اونها اسلحه ها رو توی مرز پیدا کردن و بهت اجازه دادن وارد کشور بشی؟ 01:04:55.665 --> 01:04:59.043 پس تو باید برای اونها کار کنی 01:05:01.755 --> 01:05:05.216 زمان اون رسیده که ما این کشور زیبا رو ترک کنیم 01:05:05.217 --> 01:05:08.719 سدریک، کی قراره بذاره بری؟ 01:05:08.720 --> 01:05:11.472 حق با توئه 01:05:33.787 --> 01:05:37.665 اونها گذاشتن جنگ افزارها توی ماشین بمونن، نه؟ 01:05:37.666 --> 01:05:40.209 آره 01:05:41.461 --> 01:05:44.505 و فکر میکنن کِی قراره اقدام کنیم؟ 01:05:45.131 --> 01:05:47.466 نه تا سه شنبه 01:05:47.467 --> 01:05:50.428 ولی اونها قراره روز شنبه شما رو دستگیر کنن 01:05:50.595 --> 01:05:53.139 شنبه 01:05:53.807 --> 01:05:56.350 این زمان کمی به ما میده، نه؟ 01:05:56.351 --> 01:06:00.396 زمان برای چی؟ ما نه راه پس داریم نه راه پیش، گیر افتادیم 01:06:00.397 --> 01:06:03.858 ما کارمون تمومه - کی گفته کارمون تمومه؟ - 01:06:04.359 --> 01:06:07.027 یه لحظه - آروم باش، هانس - 01:06:07.028 --> 01:06:08.647 وقتی "والتر" گوشه ...رینگ گیر میفته 01:06:08.657 --> 01:06:11.824 اون وقته که بهترین مبارزه اش رو ارائه میده 01:06:15.120 --> 01:06:17.830 ...یه چیزی مسلمه 01:06:18.540 --> 01:06:22.626 اسلحه، نارنجک ها اونها توی ماشین میمونن 01:06:22.627 --> 01:06:24.753 ما هرگز نباید بهشون دست بزنیم 01:06:24.754 --> 01:06:27.840 بدون اسلحه چطور میخوای به نورافکن شلیک کنی؟ 01:06:27.841 --> 01:06:31.594 بدون نارنجک چطور میخوای از شر نگهبانها خلاص بشی؟ 01:06:31.595 --> 01:06:36.307 نورافکن و نگهبانها 01:06:37.684 --> 01:06:40.269 نورافکن و نگهبانها 01:06:40.270 --> 01:06:43.689 نورافکن و نگهبانها 01:06:48.820 --> 01:06:52.115 باید یه راه حلی وجود داشته باشه 01:06:59.706 --> 01:07:02.417 نورافکن 01:07:03.335 --> 01:07:06.003 نمیدونم 01:07:06.922 --> 01:07:09.381 سدریک 01:07:09.382 --> 01:07:11.926 سدریک 01:07:19.184 --> 01:07:21.728 نگهبانها 01:07:22.437 --> 01:07:24.981 الیزابت 01:07:38.203 --> 01:07:40.663 الیزابت، بخند 01:07:40.664 --> 01:07:43.207 به چی بخندم؟ - بخند - 01:07:51.341 --> 01:07:53.843 من یه خبرایی براتون دارم 01:07:55.136 --> 01:07:58.889 شاید حتی بهتر هم باشه، خدا دستگاه امنیتی ترکیه رو خیر بده 01:07:58.897 --> 01:07:59.682 سدریک؟ 01:07:59.683 --> 01:08:03.310 میخوای منم بخندم؟ - نه - 01:08:03.311 --> 01:08:08.316 "میخوام تو "الیزابت رو ببری ماهیگیری 01:08:35.927 --> 01:08:40.515 چیکار میکنی؟ - من یه فانوس دریایی هستم - 01:08:40.682 --> 01:08:42.683 وارد شدید؟ - آره - 01:08:42.684 --> 01:08:45.519 خوبه، بگو ببینم 01:08:45.520 --> 01:08:49.189 خیلی راحت بود مرد بیچاره خیلی تنها بود 01:08:49.190 --> 01:08:52.109 و ما دعوت شدیم که امشب برگردیم 01:08:52.110 --> 01:08:53.447 خوبه 01:08:53.477 --> 01:08:56.196 حدس بزن برای چه کاری؟ 01:08:56.197 --> 01:08:59.033 چیزی که هیچ ترکی نمیتونه در برابرش مقاومت کنه 01:08:59.034 --> 01:09:03.204 باید حدس بزنم؟ - اشتباه حدس زدی، تاولی - 01:09:04.789 --> 01:09:08.792 من به بازی تاولی دعوت شدم 01:09:08.793 --> 01:09:11.379 جولیو، بیا اینجا 01:09:11.838 --> 01:09:14.673 دستت رو بذار روی میز 01:09:14.674 --> 01:09:17.301 حالا انگشتات رو باز کن 01:09:17.302 --> 01:09:20.512 دستم رو بچرخون این طریقه چرخش نورافکنه 01:09:20.513 --> 01:09:24.266 دو چرخ دنده بزرگ داره که دندونه هاشون به هم وصله و همدیگه رو میچرخونن 01:09:24.267 --> 01:09:26.227 حالا، دوباره امتحان کن 01:09:26.228 --> 01:09:30.231 میبینی، وقتی این کارو میکنم، کندتر میشه 01:09:30.232 --> 01:09:34.277 چقدر میتونی سرعتش رو کم کنی؟ - تقریبا تا نصف - 01:09:34.361 --> 01:09:37.863 پرتو هر 21 ثانیه یک بار میرسه که میشه اونو به 40 ثانیه رسوند 01:09:37.864 --> 01:09:43.119 جولیو" حدود 18 یا 19 ثانیه" به دست میاری، کافیه؟ 01:09:44.913 --> 01:09:47.164 کارت خوب بود، سدریک 01:09:47.165 --> 01:09:50.334 من هرگز اون اسلحه رو دوست نداشتم اون ذوق هنریم رو کور میکرد 01:09:50.335 --> 01:09:51.835 پیکاسو 01:09:51.836 --> 01:09:56.007 با "جوزف" صحبت کردی؟ - اون آماده ست، حاضر و راغب - 01:09:56.466 --> 01:10:00.762 حالا فقط یه تغییر کوچیک وجود داره 01:10:04.891 --> 01:10:07.935 امشب میریم 01:10:48.970 --> 01:10:51.806 سرم داره گیج میره 01:11:28.843 --> 01:11:31.512 حالا بلندش کن 01:11:37.101 --> 01:11:39.269 این چیه؟ - نگران نباش - 01:11:39.270 --> 01:11:43.983 حتی "هانس" هم نتونست این کارو بکنه مثل بلند کردن 200 پوند با یک دسته 01:11:56.746 --> 01:11:58.622 اوه 01:12:28.194 --> 01:12:30.988 اوه 01:12:36.786 --> 01:12:40.455 اگه این سقوط کنه کف موزه میریم آب خنک 01:12:40.456 --> 01:12:42.207 آب خنک؟ - تو نگران نباش - 01:12:42.208 --> 01:12:44.877 تو فقط روی ده هزار دلار تمرکز کن 01:13:00.310 --> 01:13:04.397 دوباره؟ - اضطراب دارم - 01:13:07.191 --> 01:13:10.569 "جناب سرگرد "علی طوفان 01:13:10.570 --> 01:13:13.780 من "آرتور سیمپسون" با ...عرض تاسف استعفا میدم 01:13:13.781 --> 01:13:17.243 از دستگاه امنیتی ترکیه 01:13:32.926 --> 01:13:35.260 مطمئن شو که اونها گممون نکنن 01:13:35.261 --> 01:13:38.263 میخوای اونها ما رو تا موزه تعقیب کنن؟ 01:13:38.264 --> 01:13:41.683 اونها هم با ما به پشت بام میان؟ 01:13:41.684 --> 01:13:46.230 ما هنوز به موزه نمیریم اول به ورزشگاه کُشتی میریم 01:13:46.231 --> 01:13:49.900 کُشتی، در این ساعت از روز؟ - این یک رویداد بزرگ سالانه ست - 01:13:49.901 --> 01:13:53.445 یه کارناوال هم وجود داره، اون تا ساعت 8:30 عصر ادامه پیدا میکنه 01:13:53.446 --> 01:13:57.824 زمانی که خسته، شاد و ثروتمند خواهی بود، آرتور 01:13:57.825 --> 01:14:00.077 ثروتمند 01:19:47.926 --> 01:19:50.557 پیس 01:23:16.843 --> 01:23:19.469 این آسون خواهد بود، آرتور 01:23:19.470 --> 01:23:22.431 پیس 01:23:46.539 --> 01:23:49.542 هر گوشه ویلا رو جستجو کنید 01:23:49.834 --> 01:23:52.670 همه جا به دنبال یک پاکت سیگار باشید 01:23:58.092 --> 01:24:01.679 چقدر دیگه قراره اینجا بمونیم؟ 01:24:02.347 --> 01:24:04.890 ...تا 01:24:05.642 --> 01:24:08.602 حالا 01:25:07.453 --> 01:25:10.247 اوه 01:25:12.083 --> 01:25:15.335 تو خوبی، آرتور تو کارت درسته 01:25:15.336 --> 01:25:20.966 57, 58, 59, 60 01:25:20.967 --> 01:25:23.802 حالا سیستم هشدار در هر یک از اتاقهای موزه فعال شده 01:25:23.803 --> 01:25:25.846 کفی وجود نداره که بشه لمسش کرد 01:25:25.847 --> 01:25:28.432 حالا باید چیکار کنیم؟ - هیچی، بشینیم - 01:25:28.433 --> 01:25:30.767 بشینیم؟ - بشینیم تا هوا تاریک بشه - 01:25:30.768 --> 01:25:32.561 بشینیم، بعدش چی؟ 01:25:32.562 --> 01:25:34.730 بعدش خودمون رو به خزانه میرسونیم 01:25:34.731 --> 01:25:36.899 کجاست؟ - اونجا - 01:25:36.900 --> 01:25:39.026 ها؟ 01:25:39.027 --> 01:25:41.612 توی تاریکی؟ 01:25:41.613 --> 01:25:44.323 غیر ممکنه 01:25:44.324 --> 01:25:47.159 بخاطر نگهبانها باید توی تاریکی انجامش بدیم 01:25:47.160 --> 01:25:50.162 من نمیتونم، میفتم شدیدا سرگیجه میگیرم 01:25:50.163 --> 01:25:52.206 احمق، توی تاریکی راحت تره 01:25:52.207 --> 01:25:55.876 فکر نمیکنم متوجه شده باشی، آقا تو در تاریکی منو به اونجا نمیبری 01:25:55.877 --> 01:25:58.378 تو میای - ...تو میتونی منو بکشی - 01:25:58.379 --> 01:25:59.713 ششش 01:25:59.714 --> 01:26:03.634 تو میتونی منو بکشی، مهم نیست من توی تاریکی به اونجا نمیام 01:26:03.635 --> 01:26:05.428 نه 01:26:07.639 --> 01:26:09.848 خیلی خب 01:26:09.849 --> 01:26:12.560 همین الان میریم 01:26:13.519 --> 01:26:16.480 از اینطرف، راه بیفت 01:26:31.917 --> 01:26:34.748 یالا 01:28:13.932 --> 01:28:17.309 تو خوبی، آرتور؟ 01:28:17.310 --> 01:28:19.270 هرگز... هرگز بهتر از این نبودم 01:29:05.233 --> 01:29:09.528 خیلی خب آرتور، از اینجا به بعد کار ساده ست، بیا 01:29:52.363 --> 01:29:53.827 خزانه اونجاست 01:29:53.837 --> 01:29:56.867 سقف اینجا خیلی قوی نیست بنابراین یکی یکی میریم 01:29:56.868 --> 01:30:00.579 اول من، بعد تو، بعد جولیو 01:30:14.469 --> 01:30:17.888 اون پایینه - میخوای از این پنجره بری تو؟ - 01:30:17.889 --> 01:30:22.351 نه، این خیلی آسون خواهد بود از اینجا نمیتونیم به خنجر برسیم 01:30:22.352 --> 01:30:24.895 هوم؟ 01:30:33.488 --> 01:30:38.993 اون نمایشگاه سیار هم به ماست؟ - بگی نگی، آرتور - 01:30:58.638 --> 01:31:00.806 خیلی خب؟ 01:31:00.807 --> 01:31:03.768 اونها یک ساعت دیگه میرن 01:31:15.280 --> 01:31:17.698 همه چیز مثل ساعت داره کار میکنه 01:31:17.699 --> 01:31:19.867 این به این معناست که ...نمایشگاه آماده رفتنه 01:31:19.868 --> 01:31:23.453 و "الیزابت" و "سدریک" در حال رفتن به برج فانوس هستند 01:31:23.454 --> 01:31:25.622 به زودی هوا تاریک میشه 01:31:25.623 --> 01:31:29.668 خیلی خب، آقایون وقت لخت شدنه 01:31:52.233 --> 01:31:54.735 عصر بخیر - عصر بخیر - 01:31:54.736 --> 01:31:57.029 آماده ای؟ - آماده - 01:31:57.030 --> 01:31:58.698 خوبه 01:32:29.562 --> 01:32:32.648 اون چیه؟ - نگهبانی - 01:32:32.649 --> 01:32:36.235 اوه، اون نارنجکهای دود زا قرار بود اینجا به کار بیان؟ 01:32:36.236 --> 01:32:38.153 درسته 01:32:38.154 --> 01:32:40.280 اونها "جولیو" رو در حال پایین رفتن میبینن 01:32:40.281 --> 01:32:43.617 "الیزابت" و "سدریک" مواظبن که نتونن ببینن 01:33:13.231 --> 01:33:16.066 "چند ثانیه دیگه "سدریک نورافکن رو ردیف کنه 01:33:16.067 --> 01:33:18.611 به دیوار تکیه بده 01:33:38.339 --> 01:33:41.008 صبر کن 01:33:57.942 --> 01:34:01.404 حاضری؟ 01:34:02.488 --> 01:34:04.573 برو 01:34:10.455 --> 01:34:12.248 اوه 01:34:19.422 --> 01:34:22.717 نذار بیفتم 01:34:38.691 --> 01:34:40.901 نگهش دار، منم دارمش 01:34:40.902 --> 01:34:43.029 بکش 01:34:47.825 --> 01:34:49.869 بکش بالا 01:35:01.005 --> 01:35:03.257 نگهش دار 01:35:36.040 --> 01:35:39.210 هی - اوه - 01:37:08.883 --> 01:37:12.636 نمیخوای که منو اینجا بذاری، نه؟ من حس خوبی به این سوراخه ندارم 01:37:12.637 --> 01:37:16.390 نه آرتور، من بدون تو جایی نمیرم، بیا 01:37:19.894 --> 01:37:24.147 اگه بتونم اینو بیرون بیارم میتونه یه پشتیبانی باشه 01:37:26.651 --> 01:37:29.862 میتونیم به زودی بریم؟ - حدود ده دقیقه دیگه - 01:37:29.863 --> 01:37:33.407 ولی بیا "جولیو" رو هم با خودمون ببریم و خنجر رو 01:37:34.242 --> 01:37:36.618 قرار نیست که عصبی بشی؟ 01:37:36.619 --> 01:37:40.377 نه دیگه، پوستم کلفت شده 01:38:19.287 --> 01:38:21.831 جولیو" الان روی تیغکه" 01:38:22.498 --> 01:38:26.127 من بهت کمک میکنم که اونو بدی پایین 01:38:26.961 --> 01:38:30.089 اون نمیتونه به تنهایی انجامش بده؟ 01:38:38.264 --> 01:38:41.183 بریم سر کار 01:39:55.800 --> 01:39:57.593 صبر کن 01:40:23.620 --> 01:40:26.163 بکش بالا 01:40:47.101 --> 01:40:50.812 تو حالا باید خودت تنهایی اون رو نگه داری، باشه؟ 01:40:50.813 --> 01:40:53.357 باشه 01:40:59.489 --> 01:41:02.241 من الان قصد دارم رها کنم "آرتور"، آماده ای؟ 01:41:04.619 --> 01:41:06.370 آماده 01:41:10.333 --> 01:41:12.043 بکش بالا 01:45:45.525 --> 01:45:48.569 اون گرفتش، آرتور اون گرفتش 01:46:46.377 --> 01:46:50.214 این دیگه آخراشه، آرتور به آرومی بده پایین 01:46:52.717 --> 01:46:55.177 آروم 01:46:56.179 --> 01:46:58.556 من بهت میگم کِی متوقف بشی 01:47:05.855 --> 01:47:07.398 وایسا 01:48:00.285 --> 01:48:02.161 تموم شد 01:50:18.172 --> 01:50:21.759 زمان اون رسیده که ازت بخوام بشینی روی این لبه 01:50:22.135 --> 01:50:23.844 چاره ای نیست 01:50:25.763 --> 01:50:31.059 محکم بگیرش، به ده هزار دلار فکر کن و نگهش دار 01:50:31.060 --> 01:50:34.104 بعد تو منو از لبه هُل میدی؟ - نه، نه، من این کارو نمیکنم - 01:52:48.031 --> 01:52:49.907 سرگرد طوفان - بله؟ - 01:52:49.908 --> 01:52:52.576 "اسم من "والتر هارپره 01:52:52.577 --> 01:52:54.786 ایشون خانم لیپ ...آقای پیج 01:52:54.787 --> 01:52:57.557 آقای وکی، آقای فیشر 01:52:57.577 --> 01:52:59.208 و ایشونم آقای "سیمپسون" هستند 01:52:59.209 --> 01:53:02.628 که ما رو با اتومبیل اجاره شده توسط آقای "پلیمپتون" در یونان جابجا میکنند 01:53:02.629 --> 01:53:05.380 و تا زمان اومدن ایشون توسط ما قرض گرفته شده 01:53:05.381 --> 01:53:06.715 بله، عزیزم 01:53:06.716 --> 01:53:09.843 چیکار میتونم براتون بکنم، آقایون؟ خانم؟ 01:53:09.844 --> 01:53:12.554 چیزی کاملا غیر ...عادی اتفاق افتاده 01:53:12.555 --> 01:53:14.932 احساس کردم باید به مقامات گزارش بدم 01:53:14.933 --> 01:53:19.520 چی رو میخواید گزارش بدید؟ - من یه صداهایی توی ماشین شنیدم - 01:53:19.521 --> 01:53:23.315 من اول شنیدم - بله عزیزم، تو اول شنیدی - 01:53:23.316 --> 01:53:26.902 من یه صداهایی توی ماشین شنیدم و یه بررسی کردم 01:53:26.903 --> 01:53:29.613 و یه سری سلاح پنهان شده داخلش پیدا کردم 01:53:29.614 --> 01:53:32.241 سلاح؟ - بله - 01:53:32.242 --> 01:53:34.535 یه تفنگ و شیش نارنجک 01:53:42.919 --> 01:53:44.962 آیا این سلاحها توی ماشین بودن؟ 01:53:47.632 --> 01:53:50.177 اینها کاملا شبیه-شون هستند 01:53:52.595 --> 01:53:56.181 شما چقدر باهوشید اونها رو گم کردید؟ 01:53:56.182 --> 01:53:59.310 نه خانم، ما اونها رو پیدا کردیم 01:54:00.144 --> 01:54:03.146 ممکنه بپرسم امروز کجا بودید؟ 01:54:03.147 --> 01:54:07.234 در ورزشگاه کُشتی، سرگرد تجربه کاملا متفاوتی بود 01:54:07.652 --> 01:54:09.557 شما تمام روز اونجا بودید، آقای والتر؟ 01:54:09.577 --> 01:54:10.445 بله 01:54:10.446 --> 01:54:13.324 خانم؟ - تمام روز - 01:54:13.491 --> 01:54:17.370 آیا شما تمام روز اونجا بودید، آقای سیمپسون؟ 01:54:24.961 --> 01:54:26.921 نه 01:54:27.422 --> 01:54:30.049 نه، آقا 01:54:30.925 --> 01:54:36.138 تا بعد از ساعت 3 به اونجا نرسیدیم 01:54:47.177 --> 01:54:50.157 نمایشگاه 01:54:56.117 --> 01:54:59.777 موزه 01:57:21.471 --> 01:57:24.723 ...آقایون، خانم 01:57:24.724 --> 01:57:30.646 گاهی اوقات حرفه یک مرد نگاهش رو نسبت به چیزها محدود میکنه 01:57:30.647 --> 01:57:34.441 حالا میدونم چرا اینجا هستید - واقعا، آقا؟ - 01:57:34.442 --> 01:57:39.321 بله، آقای سیمپسون یه پرنده کوچیک بهم گفت 01:57:43.034 --> 01:57:45.786 مفکافسونز 01:58:30.915 --> 01:58:33.584 فردا از اینجا میریم بیرون 01:58:33.585 --> 01:58:36.169 من یه ایده ای دارم - اوه، نه - 01:58:39.966 --> 01:58:44.804 "یه راه پله مخفی در کاخ "کرملین ...وجود داره، جواهرات رومانوف 01:58:44.828 --> 01:58:56.828 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:58:56.852 --> 01:59:08.852 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.