WEBVTT 00:00.215 --> 00:06.633 « ارائه شده توسط وبسايت آوا مووی » AvaMovie.in 00:07.215 --> 00:08.633 داره ضبط می‌کنه 00:09.509 --> 00:12.095 قراره با الکس توی کمپ اصلی مصاحبه کنیم 00:12.178 --> 00:13.430 بزن بریم 00:13.513 --> 00:18.101 برو بریم. شروع کن. چیزای باحال بگو 00:18.768 --> 00:21.646 عاشق این چیزام 00:26.526 --> 00:28.319 کوهنوردانی بزرگ وجود دارند 00:28.570 --> 00:30.947 و البته الکس لو هم هست- الکس لو- 00:31.031 --> 00:34.242 کسی که همتایان او بر این باورند که در کوهستان همتای او نیستند 00:35.410 --> 00:37.620 بهترین کوهنورد حال حاضر 00:37.704 --> 00:39.789 شاید بهترینِ تمام دورانها که تا به حال در جهان بودند 00:39.873 --> 00:42.458 و به عنوان قهرمان امریکا شناخته می‌شود 00:43.835 --> 00:46.129 الکس: راستش من زیاد با این چیزایی که شما گفتید موافق نیستم 00:46.212 --> 00:47.547 بهترین کوهنورد جهان 00:47.756 --> 00:49.883 بیشتر کوهنوردا خیلی سرسخت هستن 00:49.966 --> 00:51.176 می‌دونی، اونا تسلیم نمیشن 00:54.095 --> 00:57.806 ...بدون شک یه چیزی توی خون من هست که منو به 00:58.266 --> 01:00.018 خطر کردن جذب می‌کنه 01:01.853 --> 01:06.357 اما من اهل به استقبال خطر رفتن نیستم خودمو به عنوان یه کنترل کننده‌ی خطرات می‌بینم 01:09.903 --> 01:16.085 خب پرسش آخر در مورد چیزیه که همه‌ی ما خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتیم و این که شما مرد خانواده‌دوستی هم هستین 01:16.785 --> 01:19.954 چطوری با خطر کردن و خانواده داشتن که در تقابل با هم هستن کنار میاین؟ 01:20.330 --> 01:24.000 سخت‌ترین کاریه که انجام دادم و بهترین پاداشها رو هم گرفتم 01:27.837 --> 01:29.380 همسر و سه فرزند- درسته، آره- 01:29.506 --> 01:31.716 همسرم جنیفر و سه تا پسرم 01:32.467 --> 01:33.885 مکس که بزرگترینه و ده سالشه 01:34.100 --> 01:38.885 کارگردان مکس لو 01:39.140 --> 01:41.518 مکس و سم و آیزاک همه جا پیش خودم هستن 01:51.945 --> 01:53.196 عاشق این کارا هستم 01:53.822 --> 01:54.989 آره 01:56.074 --> 01:59.452 عاشقشم 02:03.000 --> 02:08.500 . . . از هم گسیخته 02:09.000 --> 02:15.000 ترجمه و تنظیم محمد علیزاده عطار @m_alizaadeh 02:15.568 --> 02:18.388 بوزمن، مونتانا 02:25.895 --> 02:28.982 به خیلی از این اسلایدا بیست سالی میشه نگاه نکردم 02:29.065 --> 02:30.191 آره 02:39.534 --> 02:42.912 تا حالا واقعن لازم نبوده زیاد غرق این خاطرات بشیم 02:44.372 --> 02:49.544 تا این که یه روز پسرت تصمیم می‌گیره یه مستند در مورد خونواده‌ت بسازه مکس 02:50.378 --> 02:55.550 حتمن با خودتون درگیر هستین که قراره دوباره همه چیز یادآوری بشه 02:57.427 --> 02:58.469 این چیه؟ 03:00.305 --> 03:02.223 آخرین برگ‌های دست‌نوشته‌های الکس 03:04.642 --> 03:06.769 شیش صبح. تبت رو ترک کردیم 03:15.236 --> 03:16.321 ای بابا 03:21.201 --> 03:22.869 این باید این رو باشه؟ 03:26.164 --> 03:29.292 اِ، این که مکسه- وای خدا- 03:31.920 --> 03:35.465 این منم. یکی از صعودهامه 03:35.882 --> 03:39.010 لعنتی، این صعودو کامل یادم رفته بود 03:43.640 --> 03:45.600 موهاتو شونه نکردی 03:47.477 --> 03:51.606 آره. خب قیافم این شکلیه دیگه- یعنی این جوری موهاتو شونه می‌کنی؟- جنی 03:53.858 --> 03:56.653 آخِی- این سَمیه 03:56.778 --> 04:00.156 به کل یادم رفته بود این شکلی بودی تو 04:07.705 --> 04:09.499 خیله خب، آماده‌ای؟ 04:11.751 --> 04:12.835 هیجان داری؟ 04:14.587 --> 04:18.382 سم، برادر وسط 04:14.587 --> 04:15.713 نه 04:16.381 --> 04:17.382 چرا نه؟ 04:19.259 --> 04:21.969 چون توی دلم آشوبه 04:25.974 --> 04:29.102 هنوزم همه‌مون همون قیافه‌ای رو می‌گیریم که تو ازمون عکس می‌گرفتی 04:32.397 --> 04:33.648 چرا نگرانی؟ 04:34.607 --> 04:37.318 چون قراره داستان زندگیمون رو واسه همه تعریف کنیم 04:37.944 --> 04:40.963 و نگرانم که می‌تونیم بعد از اون یادآوریا دوباره سرپا بشیم 04:41.364 --> 04:43.533 عجب لباس قشنگیه 04:44.367 --> 04:46.035 اینجا خیلی کوچولوعه 04:48.830 --> 04:53.209 می‌خوام بدونم چرا به فکر افتادی که این فیلمو بسازی؟ 04:54.377 --> 05:02.385 چون موضوعیه که واقعن تا حالا خودمون بررسیش نکرده بودیم آیزاک، کوچکترین برادر 05:07.682 --> 05:10.268 اینم الکس، اولین عکس الکسه 05:11.102 --> 05:12.228 نگاش کن 05:15.982 --> 05:17.191 من ده سالم بود 05:18.067 --> 05:20.111 پنجم اکتبر 1999 05:21.237 --> 05:23.740 یادمه که مامان حسابی داغون بود 05:24.824 --> 05:27.035 و نمی‌تونست جلوی خودشو بگیره 05:28.453 --> 05:30.538 فقط گفت بابا از دست رفت 05:34.042 --> 05:37.252 می‌دونین بابا واسه من مثه ابرقهرمانا بود یعنی وقتی زنده بود 05:39.672 --> 05:41.966 ولی هیچ وقت نتونستن پیکرشو پیدا کنن 05:45.803 --> 05:47.889 مثه فضانوردی که توی فضا گم شده باشه 05:52.643 --> 05:56.230 فکر نمی‌کنم هرگز بشه عشق اون به خانوادمون رو زیر سوال برد 06:00.735 --> 06:01.736 ...اما 06:03.279 --> 06:06.156 ...خب اون انتخاب کرده بود که اونجا باشه 06:10.745 --> 06:12.997 فکر کنم باید از اولِ اول شروع کنیم 06:14.707 --> 06:16.667 اولین بار کی با الکس آشنا شدی؟ 06:19.712 --> 06:21.756 جنی: من توی یه کارگاه کوچیک کار می‌کردم 06:23.383 --> 06:26.803 الکس رو دیدم که جوون بود و خیلی شاد و شنگول هم بود 06:27.762 --> 06:34.143 یادمه نگاش می‌کردم و فکر می‌کردم این پسره کیه خدایا؟ چقدر پر انرژیه 06:35.812 --> 06:38.606 با اون موهای بلند و پرپشت و ژولیده پولیده 06:39.190 --> 06:45.029 با خودم می‌گفتم: وای خدا، این پسره انگار رو ابرا زندگی می‌کنه 06:45.863 --> 06:47.907 به شدت منو تحت تاثیر قرار داده بود 06:49.867 --> 06:51.119 ولی خب اون کوهنورد بود 06:51.994 --> 06:55.206 و من حتا به فکر این که باهاش زندگی کنم هم نیافتادم 06:55.790 --> 06:59.502 با خودم می‌گفتم این مثه یه عشق زودگذر و باحاله 07:00.711 --> 07:04.298 می‌گفتم یه مدت با هم میریم ماجراجویی 07:05.842 --> 07:09.512 و یه چند سالی رو همین جوری می‌گذرونیم 07:11.013 --> 07:14.308 اما وقتی ازم خواستگاری کرد 07:14.934 --> 07:20.606 انگار همه‌ی شادیای دنیا رو یه جا بهم دادن و منم درجا بله رو گفتم 07:22.108 --> 07:26.529 آخه می‌دونی، دیگه بدون اون نمی‌تونستم زندگی کنم 07:32.660 --> 07:37.123 برو بریم 07:37.290 --> 07:39.292 اولین بار که دیدیش، نظرت چی بود؟ 07:41.502 --> 07:43.421 تا اون موقع کسی رو مثه الکس ندیده بودم 07:44.130 --> 07:48.634 من خاطرات زیادی از یخ‌نوردی با جنی داشتم، چون همیشه ترسناک بود آلیس فینی، دوست صمیمی جنی 07:50.636 --> 07:52.555 دمت گرم داداش، جیگرم حال اومد 07:56.434 --> 07:57.435 خیلی حال داد 07:59.479 --> 08:02.356 انرژی اون انگار تمومی نداشت 08:02.690 --> 08:04.984 یعنی به طرز عجیبی پرانرژی بود 08:08.279 --> 08:11.782 یعنی لازم بود یه جوری انرژیِ زیادشو تخلیه کنه 08:12.158 --> 08:13.659 باید ازش برم بالا 08:16.245 --> 08:22.960 ما همیشه از زنگ تلفن به شدت می‌ترسیدیم، چون ممکن بود الکس باشه که می‌خواست کله‌ی سحر بزنیم بیرون 08:23.044 --> 08:30.927 یادمه یه بار تلفن رو برداشتم و فقط گفتم سلام، اون گفت: چطوری بیل، منم الکس بیل بلکورت، همنورد 08:31.177 --> 08:34.180 حالشو داری ساعت 4 صبح بیای دم خونه‌ی من 08:34.639 --> 08:38.309 چهار صبح؟- آره، منتظرم- 08:40.978 --> 08:42.396 ما با هم دوستای خیلی صمیمی شدیم 08:43.856 --> 08:48.444 "فکر کنم واسه این بود که من خیلی وقتا فقط می‌گفتم "باشه اندرو مک‌لین، همنورد 08:51.364 --> 08:53.533 اما خب من فقط یه کوهنورد متوسط بودم 08:53.866 --> 08:55.660 الکس: خب، نظرت چیه؟ بریم تو کارش؟ 08:56.827 --> 08:58.329 این که کوچیکتر نمیشه 08:58.704 --> 09:02.667 ولی خب الکس همیشه می‌گفت: زیاد نگران نباش، چیزی نمیشه 09:04.335 --> 09:07.713 اندرو: خوشحالی الکس: خیلی 09:11.217 --> 09:13.302 الکس: می‌تونم این کوله رو بکشم کنار 09:13.386 --> 09:15.555 ولی اگه نکشم کنار فیلمت بهتر میشه 09:15.638 --> 09:17.265 باشه بابا- خوش می‌گذره؟- 09:19.517 --> 09:24.230 پس به نظر میاد موقع جوونی خیلی سر نترسی داشته؟ 09:24.647 --> 09:25.898 ...خب، چیزه- 09:25.982 --> 09:27.441 یعنی به نظرت اون نترس و اهل خطر بود؟ 09:27.525 --> 09:28.568 آره، یه جورایی بود 09:29.068 --> 09:30.361 آره؛ هممون بودیم 09:31.028 --> 09:34.198 ولی فکر کنم با توجه به تمرینای خیلی سختی که الکس انجام می‌داد 09:34.365 --> 09:38.578 خطر برای اون نسبت به دیگران خیلی کمتر بروز می‌کرد 09:41.622 --> 09:44.333 مکس: در مورد شروع زندگی مشترکتون چی؟ 09:44.417 --> 09:49.130 می‌دونی، الکس می‌ترسید که برای صعودهاش، آزادیش کمتر بشه 09:49.422 --> 09:57.763 در نتیجه ما پیش از این که تصمیم بگیریم تو به دنیا بیای، هفت سال صبر کردیم 10:01.726 --> 10:06.105 اما مثل همه‌ی پدرها که موقع زایمان کنار همسرشون هستن 10:07.023 --> 10:09.441 از اون به بعد چیزای دیگه اهمیتی نداره 10:09.609 --> 10:12.778 اون شماها رو با دستای بزرگ و بلندش بغل می‌کرد 10:12.862 --> 10:16.616 پنچه‌ش این قدر بزرگ بود که وقتی دست منو تو دستش می‌گرفت 10:16.699 --> 10:20.285 انگشتاش این‌طوری دور انگشتای من می‌پیچید 10:21.579 --> 10:27.501 تو خیلی شیطون بودی، واسه همین ما بهت می‌گفتیم مکس خشمگین 10:28.961 --> 10:30.254 آقای دردسر 10:30.838 --> 10:35.676 تو زودتر از موعد به دنیا اومدی پیش از این که راه بیافتی هم زبون باز کردی 10:39.221 --> 10:42.224 واسه همین تصمیم گرفتیم 10:42.308 --> 10:45.853 که بابات بره توی یه شرکت حفاری چاه نفت کار کنه 10:46.437 --> 10:51.366 بعد این خونه رو خریدیم و فکر می‌کردیم که قراره همین جا سر و سامون بگیریم 10:51.442 --> 10:52.443 ...اما بعد 10:55.279 --> 10:56.989 اون توی اورست کار گرفت 10:59.075 --> 11:02.953 اعصابمون به هم ریخته بود چون اون می‌خواست این کارو کنار بذاره 11:04.538 --> 11:06.749 اما خب بحث پول زیادی هم بود 11:06.874 --> 11:09.794 واسه همین منم گفتم: باشه، طوری نیست 11:11.337 --> 11:13.589 شما تشویقشم کردی؟- آره- 11:16.717 --> 11:18.594 آخه اون یه طبع ناآروم داشت 11:19.553 --> 11:21.847 می‌دونی، یعنی مانعی واسه اون وجود نداشت 11:23.516 --> 11:26.434 منم یه جورایی از همینش خوشم می‌اومد 11:27.603 --> 11:31.656 یادمه یه روز از شبکه‌ی خبری ان‌بی‌سی باهام تماس گرفتم 11:31.774 --> 11:38.064 گفتن شوهر شما چهلمین آمریکایی فاتح اورست شده، نظرتون چیه در این مورد؟ 11:38.364 --> 11:41.325 همون هفته تو دو سالت شده بود 11:43.411 --> 11:46.205 من توی اورست خیلی خوش شانس بودم که تونستم به قله برسم 11:46.372 --> 11:47.748 اونجا خیلی قشنگه 11:48.874 --> 11:51.585 خیلی آرومه و حس خیلی بی‌نظیری داره 11:52.628 --> 11:54.797 فکر می‌کنین که صعود برای اون در اولویت بود؟ 11:55.631 --> 11:58.801 نمی‌دونم 12:01.804 --> 12:06.892 به نظرم اون یه نیاز شدید به فعالیت بدنی داشته 12:08.310 --> 12:11.981 و مجبور بود که انجامش بده. حالا به نظرت این شماها رو در اولویت دومش قرار میده؟ 12:12.064 --> 12:15.735 دلیل نمیشه که شماها رو دیوونه‌وار دوست نمی‌داشت، اما نمی‌تونست یه جا بشینه 12:18.821 --> 12:27.829 فکر کنم چیزی که واقعن به من کمک کرد، جسارت درآمیخته با تجربه‌ی کافی از دونستن محدودیت‌های بدنم بود 12:42.594 --> 12:45.014 خوبه، بریم تو کارش 12:46.184 --> 12:52.563 کانرَد 12:48.184 --> 12:50.186 اولین باری که با الکس آشنا شدی رو یادته؟ 12:50.603 --> 12:52.563 آره 12:53.856 --> 12:54.982 آره 12:56.192 --> 12:58.694 خب آوازه‌ی هم‌دیگه رو شنیده بودیم 12:59.528 --> 13:04.033 اما الکس از من بیشتر تحسین شده بود ...واسه همین وقتی اومد به شهر ما 13:05.117 --> 13:10.930 من دیگه شاه نبودم. اما خب خیالی نبود 13:11.373 --> 13:12.917 ...هر دومون کله‌ی سحر بیدار می‌شدیم 13:13.000 --> 13:16.420 ...و می‌گفتیم بزنیم به کوه، انگار یه سگ ما رو بیدار می‌کرد 13:16.504 --> 13:19.673 و می‌خواست همون موقع ببریمش بیرون واسه بازی 13:20.508 --> 13:24.136 نه 15 دقیقه بعد، همین حالا 13:26.013 --> 13:29.600 اگه می‌خواستی با الکس صعود کنی، باید درست به وظیفه‌ت عمل می‌کردی 13:31.393 --> 13:35.922 و کانرد یکی از معدود کسایی بود که این کارو خوب بلد بود 13:36.565 --> 13:39.109 چقدر سریع می‌تونستیم از یه مسیر سخت بالا بریم؟ 13:41.862 --> 13:43.656 چقدر کله‌خر می‌تونی باشی؟ 13:51.872 --> 13:57.082 حالا دیگه کانرد و الکس یه تیم حسابی شده بودن 13:58.045 --> 13:59.839 خیله‌خب کانرد، بکش بالا 13:59.922 --> 14:06.470 ولی خب کانرد شده بود یه ذخیره‌ی خیلی قوی برای نفر اصلی 14:07.137 --> 14:09.473 کانرد: رهبر دلیر ما، الکس لو 14:12.768 --> 14:13.686 الکس: داره میاد پایین 14:14.186 --> 14:15.187 بزن قدش 14:16.397 --> 14:19.817 اگه اهل کوهنوردی هستین، حتمن در مورد الکس و کانرد شنیدین 14:20.484 --> 14:26.000 ...یه تیم دو نفره‌ی خیلی پویا، از بسیاری جهات چهره‌هایی نمادین 14:26.448 --> 14:30.326 یعنی درست مثه وقتی که به ابرقهرمانا فکر می‌کنین جیمی چین، کارگردان و کوهنورد 14:32.162 --> 14:35.457 یعنی میگی چطوری رفتن اون بالا؟ چطوری اون کارو کردن؟ 14:35.916 --> 14:41.672 اونا این قدر کارای برجسته و چشمگیری انجام دادن که بیرون از دنیای کوهنوردی هم مردم اونا رو می‌شناسن 14:44.633 --> 14:47.136 اندرو: ناگهان تب کوهنوردی بالا گرفت 14:48.220 --> 14:53.767 شرکتها داشتن متوجه می‌شدن که چطور از ورزشکارا برای آگهی‌هاشون استفاده کنن 14:54.476 --> 14:56.729 شرکت نورث‌فیس واقعن داشت قرارداد می‌بست 14:56.937 --> 15:01.734 بعد دیگه این جوری شد و ما می‌گفتیم جدی جدی دارن قرارداد می‌بندن؟ 15:05.237 --> 15:09.408 هر چی باشه تو یه حرفه‌ای هستی و ...به عنوان یه حرفه‌ای باید خودتو 15:13.037 --> 15:14.121 زیر فشار بذاری 15:23.213 --> 15:25.341 کانرد: هر چند ما برادرای خونی نبودیم 15:26.467 --> 15:29.386 اما قطعن برادرایی بودیم که عاشق یه هدف بودیم 15:30.179 --> 15:32.473 هردومون می‌خواستیم بیشتر انجام بدیم 15:35.809 --> 15:37.728 ...ببین، تو هی تکرار می‌کنی، اما حالا دیگه پدر شدی 15:38.020 --> 15:40.356 ...فکر نمی‌کنی کمی خودخواهی باشه 15:40.439 --> 15:43.025 که به این ماجراجویی‌ها میری؟- گاهی با خودم کلنجار میرم- 15:43.108 --> 15:46.487 ...ولی می‌دونی، خیلی از آدما درگیر 15:46.570 --> 15:48.948 این میشن که آیا کارشون خطر بالقوه داره یا نه 15:49.031 --> 15:52.034 خب ما هر کاری انجام بدیم به نوعی خطر هم دربرداره 15:52.117 --> 15:53.744 و خطرش رو می‌پذیریم 15:55.913 --> 15:59.166 مکس: اون موقع اون یکی از معدود کسانی بود که زن و زندگی داشت؟ 15:59.541 --> 16:01.710 .اندرو: درسته. بین بر و بچه‌های کوهنوردی 16:01.794 --> 16:04.004 آخه خیلی نامعمول بود. همه می‌گفتن: نه بابا، تو بچه هم داری؟ 16:04.088 --> 16:05.881 آخه تو چطوری بچه‌دار شدی؟ 16:05.965 --> 16:08.550 واسه بچه‌دار شدن باید آدم بزرگ سربه‌راه باشی 16:10.010 --> 16:11.845 تولدت مبارک سم 16:12.012 --> 16:15.849 تولدت مبارک سم عزیزمون 16:15.933 --> 16:19.561 تولدت مبارک 16:20.104 --> 16:22.773 ...بزرگ کردن بچه چالش‌برانگیز بود 16:25.275 --> 16:27.069 چون بیشتر وقتها دست تنها بودم 16:28.821 --> 16:31.991 از دستش عصبانی می‌شدم. بهش می‌گفتم: تو زیادی از خونه دور هستی 16:32.616 --> 16:36.995 ما بچه‌‍دار شدیم و بچه‌ها پدر بالاسرشون می‌خوان 16:38.122 --> 16:41.458 اونا دوست دارن و می‌خوان تو هم کنارشون باشی 16:42.084 --> 16:46.255 وقتی آیزاک به دنیا اومد، اوضاع سخت‌تر هم شد 16:48.257 --> 16:51.719 در یک بازه‌ی 12 ماهه، شما چه مدت از خونه دور هستید؟ 16:52.678 --> 16:54.972 اینو باید جنیفر جواب بده 16:56.098 --> 16:57.141 و ایشون چه کار می‌کنه؟ 16:57.224 --> 16:59.393 اون هنرمنده. نقاشی می‌کنه. کاراشو می‌فروشه 16:59.560 --> 17:03.522 ایشون شما رو تحمل می‌کنه؟ یا شاید به نوعی تونستین به خوبی با هم کنار بیاین؟ 17:03.772 --> 17:08.817 نه بابا، قطعن منو تحمل می‌کنه، آره، یعنی سر خیلی از موارد یه جوری با هم کنار میایم 17:09.445 --> 17:15.200 گاهی خیلی برام سخت بود که هم به عنوان یه هنرمند به کارم برسم و هم بتونم مادر خوبی باشم 17:16.160 --> 17:18.996 می‌دونی، الکس به مادرت می‌گفت جنیفر مقدس 17:19.496 --> 17:22.624 ...چون از سبک زندگی در فضای باز باخبر بود، ولی بیشتر از همه چیز 17:23.000 --> 17:25.419 سفرهای الکس رو تحمل می‌کرد 17:26.587 --> 17:28.839 الکس یه کم به کانرد حسودیش می‌شد 17:29.506 --> 17:33.677 چون کانرد آزاد بود و عشقی تو زندگیش نداشت، زن نداشت 17:33.969 --> 17:37.598 در نتیجه مثل آب خوردن می‌تونست بره به سفر 17:40.934 --> 17:42.978 ...اگه نمی‌تونست تمرین کنه 17:44.271 --> 17:46.732 به شدت تحمل‌ناپذیر می‌شد 17:49.401 --> 17:53.614 می‌شد مثل یه حیوونی که توی قفس انداخته باشی 17:55.032 --> 17:57.576 گاهی ناامید می‌شد، گاهی بداخلاقی می‌کرد 17:57.743 --> 18:00.621 و گاهی به شدت عصبانی می‌شد 18:00.913 --> 18:03.582 سر آدم داد می‌کشید و اون موقع باید ازش می‌ترسیدی 18:04.416 --> 18:07.502 الکس تمام و کمال نبود 18:09.088 --> 18:11.090 اونم هم مثه همه تمام و کمال نبود 18:14.760 --> 18:21.432 مکس: شده بود در مورد تردیدتون که بتونه بین داشتن خانواده و کوهنورد بودن تعادل برقرار کنه باهاش حرف بزنید 18:22.684 --> 18:23.685 آره 18:24.436 --> 18:25.687 با خودش کلنجار می‌رفت 18:27.106 --> 18:29.149 نامه‌های زیادی برام نوشت 18:30.109 --> 18:32.945 همیشه به درون خودش نگاه می‌کرد 18:33.529 --> 18:37.449 احساسی داشته مثل این که شاید بهتر باشه ما رو ترک کنه 18:37.533 --> 18:41.954 و ما یکی دیگه رو پیدا کنیم که جای اونو بگیره 19:00.305 --> 19:04.434 خب خودت بزرگتر از بقیه بودی و اونو بهتر از برادرات می‌شناسی 19:08.063 --> 19:11.900 می‌دونی، وقتی الکس می‌رفت سفر، تو از بقیه بهتر متوجه می‌شدی 19:13.443 --> 19:16.572 و از بقیه هم بهتر مفهوم مرگ رو درک می‌کردی 19:25.956 --> 19:32.588 سرزمین ملکه ماد، قطب جنوب 19:41.096 --> 19:45.309 یواش یواش داره شبیه کریسمس میشه 19:46.018 --> 19:49.104 هر جا که میرم 19:49.897 --> 19:51.690 فقط همین یه بیتـو بلدم 19:59.239 --> 20:02.242 کریسمس مبارک بابا، توی این روز خاص همه به یادت هستیم 20:02.326 --> 20:04.453 دلمون برات تنگ شده. همراه این کارت، عشق و علاقه‌مون رو هم برات می‌فرستیم 20:05.871 --> 20:09.041 هر کدوم از ما پسرا آخر این نامه برات یه جمله نوشتیم 20:09.416 --> 20:10.542 ببین چی نوشتن 20:11.960 --> 20:13.003 مکس نوشته 20:13.712 --> 20:17.841 کریسمس مبارک بابا. دلم برات تنگ شده، بیا خونه، زاد 20:18.842 --> 20:21.511 فکر کنم منظورش "زود" بوده بیا که با هم فتِل بازی کنیم 20:23.138 --> 20:27.100 و توی برکه سنگ بندازیم. دوست دارم، مکس، برای بابا 20:28.185 --> 20:29.519 خیله خب، ممنون مکس 20:30.771 --> 20:32.314 عجب جایی اومدیم واسه گذروندن کریسمس 20:33.690 --> 20:35.067 از بچه‌ها خیلی دور شدم 20:44.660 --> 20:46.078 با الکس مصاحبه می‌کنم 20:46.703 --> 20:48.372 و اولین پرسش اینه که به ما بگو 20:48.455 --> 20:51.708 چرا کوهنوردی در قطب جنوب خیلی خاصه؟ 20:54.128 --> 21:00.466 به نظر من، قطب جنوب آخرین منطقه‌ایه که روی زمین واقعن دست نخورده و وحشی باقی مونده. اینجا واقعن تنها هستی 21:00.842 --> 21:06.680 احتمالن توی عمرم نزدیک‌ترین جاییه که شبیه به یه سیاره‌ی دیگه می‌مونه و می‌تونم اونجا باشم 21:07.891 --> 21:10.894 اما هر سال که می‌گذره برام سخت‌تر و سخت‌تر میشه 21:12.688 --> 21:14.356 فکر کنم بیشتر به خاطر خانواده‌م باشه 21:14.481 --> 21:16.791 ...و فکر کنم بیشترین دل‌مشغولی‌ای که دارم 21:16.817 --> 21:20.112 من پیش از این که خانواده تشکیل بدم، سالهای زیادی رو توی این چادرا گذروندم 21:20.195 --> 21:23.615 برام کار سختی نیست، یعنی بی‌نهایت کتاب هست واسه خوندن 21:23.699 --> 21:25.200 و زمان رو به راحتی میشه گذروند 21:25.409 --> 21:28.327 اما الان سپری کردن زمان برام زیاد آسون نیست 21:35.711 --> 21:39.630 ...اگه نتونم به طور پیوسته به سمت هدفم حرکت کنم 21:41.425 --> 21:43.552 و در پایان این سفر برگردم پیش بچه‌هام 21:44.011 --> 21:46.305 دیگه داره برام کمی سخت میشه، چون دلم می‌خواد پیش اونا باشم 22:05.657 --> 22:07.159 الکس: خیله‌خب مکس، بگو ببینم 22:08.243 --> 22:09.870 نظرت چیه؟ 22:09.953 --> 22:10.954 هیچی 22:13.623 --> 22:15.292 باشه، خب پس می‌خوای امروز چه کار کنیم؟ 22:18.211 --> 22:20.964 .بریم اسکی- باشه، چی داری می‌خوری آیزاک؟- 22:24.551 --> 22:26.845 اسکی‌بازا واسه صبحونه از اینا می‌خورن؟ ببین سم 22:27.888 --> 22:29.723 بگو ببینم، اسکی دوست داری؟ 22:31.183 --> 22:32.559 یعنی چقدر دوست داری بریم اسکی؟ 22:33.602 --> 22:35.145 قدِ یه عالمه 22:36.563 --> 22:38.273 خب این که خیلی زیاده، مگه نه؟ 22:41.693 --> 22:43.445 دوست داری فیلمتو بگیرم؟ 22:49.326 --> 22:51.828 آره 23:11.723 --> 23:13.600 می‌خوای سریع اسکی کنی؟- آره- 23:14.059 --> 23:15.894 خیلی سریع؟- آره- 23:16.311 --> 23:17.687 آره- میری رو اون تپه بلنده؟- 23:18.605 --> 23:19.648 نه- نه- 23:20.565 --> 23:21.691 خوبه 23:22.234 --> 23:27.030 مکس: اگه بخوای اونو به کسی تشبیه کنی، اون شخص کیه؟ 23:30.450 --> 23:32.869 ...راستش نمی‌دونم 23:33.120 --> 23:41.168 فقط می‌تونم بر اساس کارایی که کرده توصیفش کنم، چون چیز زیادی از خودش یادم نیست 23:42.129 --> 23:44.297 بیا ببینم رفیق، آفرین 23:45.340 --> 23:46.550 کارِت عالیه 23:47.092 --> 23:48.718 یکی از پسرات اون بالاست؟- آره- 23:48.802 --> 23:50.595 فقط دارم یه کم از اسکی کردنشون فیلم می‌گیرم 23:50.679 --> 23:53.014 که وقتی بزرگتر شدن با این فیلما سر به سرشون بذارم 23:54.683 --> 23:57.477 به این چی میگی مکس؟ 23:58.145 --> 23:59.896 باسن سُر 24:03.859 --> 24:06.486 خب اینم خیلی باحاله 24:07.070 --> 24:10.407 از الکس خاطره‌ای داری؟ 24:11.366 --> 24:13.118 نه واقعن. هیچی 24:14.661 --> 24:16.830 ...حالا یه وقتایی احساس می‌کنم 24:19.458 --> 24:20.625 ...یه جورایی 24:23.086 --> 24:24.504 خوابی چیزی می‌بینم ازش 24:25.130 --> 24:26.256 خوشحالی بابا رو می‌بینی؟ 24:27.132 --> 24:29.009 آره- میای به بابا یه بغل گنده بدی؟- 24:30.135 --> 24:34.723 فکر می‌کنی اگه الکس زنده بود، ممکن بود زندگی ما به کل جور دیگه‌ای می‌بود؟ 24:38.477 --> 24:39.811 خیلی بهش فکر می‌کنم 24:42.230 --> 24:47.319 همه‌ی ما به این فکر می‌کنیم که الکس چه شخصیت برجسته‌ای بوده 24:48.862 --> 24:50.989 و این که خیلی شبیه سوپرمن بوده 24:53.283 --> 24:55.744 ...یعنی گاهی خیلی ساده‌تره که تصور کنیم 24:57.037 --> 25:01.708 یعنی ممکن بود در شرایط دیگری، منم می‌تونستم آدم بهتری باشم 25:02.876 --> 25:03.960 نمی‌دوم، شاید 25:09.466 --> 25:11.593 داریم می‌ریم خونه، چطوره به نظرتون؟ 25:12.677 --> 25:15.221 یه مشت اسکی‌باز خسته و کوفته 25:16.723 --> 25:18.683 خسته شدی مکس؟- آره- 25:18.892 --> 25:20.018 چی؟- آره- 25:20.268 --> 25:21.645 زیاد اسکی‌بازی کردی؟ 25:21.937 --> 25:24.022 آره- آفرین، داداشت چی؟- 25:24.773 --> 25:27.024 اینم که از خستگی وا رفته 25:27.526 --> 25:29.694 هی سم، تو چرا وا رفتی؟ 25:32.531 --> 25:34.449 آفرین به شما پسرا 25:36.159 --> 25:38.036 چند تا رفیق عالی واسه اسکی پیدا کردم 25:41.206 --> 25:42.290 آره 25:46.419 --> 25:49.506 آخرین باری که اومد خونه رو یادت میاد؟ 25:50.882 --> 25:51.883 به سختی 25:55.178 --> 25:56.638 فوت کن- فوت کن- 25:56.721 --> 25:58.223 زودباش رفیق 26:00.725 --> 26:03.645 ...شرکت نورث‌فیس داشت یه سفر رو ترتیب می‌داد 26:05.814 --> 26:07.857 به شیشاپانگما در تبت 26:09.442 --> 26:11.903 اما اون تردید داشت و می‌گفت 26:12.696 --> 26:15.991 ای بابا، من تازه برگشتم خونه 26:16.908 --> 26:19.160 شاید بهتره باشه به این سفر نَرم 26:22.205 --> 26:25.333 و بعدش شماها هم باهم رفتین صخره‌نوردی 26:25.584 --> 26:26.918 "برای صعود رفتین به "گرند 26:28.128 --> 26:32.465 ...تو خیلی هیجان داشتی و توی اون سفر 26:33.717 --> 26:36.469 شماها با هم خیلی رفیق شدین 26:41.891 --> 26:43.476 یادت میاد؟ 26:43.977 --> 26:45.687 یه کم- یه کم؟- 26:46.229 --> 26:49.774 باید خوب یادت مونده باشه، آخه یه کم اشکات سرازیر شده 26:51.109 --> 26:52.777 ...آره، همون موقع بود که ازم پرسید 26:52.861 --> 26:55.363 بهتره بره به سفر شیشاپانگاما یا نه؟ 26:56.656 --> 26:57.657 می‌دونم 27:00.035 --> 27:01.244 تو بهش چی گفتی؟ 27:02.329 --> 27:03.538 ...فکر کنم بهش گفتم 27:05.832 --> 27:09.002 می‌فهمم. می‌فهمم که باید انجامش بده 27:09.836 --> 27:11.588 همون کاری بود که انجام داد 27:11.671 --> 27:13.465 خب کارش بود- آره- 27:15.550 --> 27:16.551 آره 27:17.552 --> 27:21.181 این داستانیه که در طی این سالها بارها برای خودم تعریف کردم 27:23.475 --> 27:24.768 ...می‌دونم، اینا 27:26.895 --> 27:31.107 اینا... خاطرات سختیه که یاد آدم بمونه، مگه نه؟ 27:34.527 --> 27:35.528 ...خب 27:38.156 --> 27:39.491 منم خاطرات خودمو دارم 27:53.755 --> 27:55.882 آسپین، کُلُرادو 27:58.093 --> 28:00.345 مایک: می‌دونی دنبال چی می‌گردیم مکس؟ 28:00.428 --> 28:01.554 آره 28:03.181 --> 28:06.601 چیزایی که روش نوشته شیشاپانگما که ما بهش میگیم شیش 28:08.895 --> 28:10.188 اوه، اینا آشنا به نظر میاد 28:11.398 --> 28:14.901 همیناست، اینجا، آره، همیناست رفیق 28:15.954 --> 28:20.323 کمپ اصلی، صبح روز پس از حادثه 28:18.154 --> 28:20.323 ...خب، این یه کم ناراحت کننده‌س، اما 28:21.157 --> 28:27.868 این مصاحبه‌ی کانرده که خیلی تند و تیزه مایک براون، فیلم‌ساز، حضور در برنامه‌ی صعود شیشاپانگما در سال 1999 28:28.456 --> 28:31.376 کنجکاوم ببینم چیزی بیشتر از اونچه می‌دونستیم هم هست 28:32.001 --> 28:33.962 آره، هر چی اینجا گفته میشه رو خبر داریم 28:40.301 --> 28:42.345 می‌دونی، این خیلی خوشایند نیست مکس 28:49.436 --> 28:51.104 صدا آماده‌س 28:51.229 --> 28:52.439 آماده‌ایم 28:52.856 --> 28:54.023 خله‌خب 28:57.056 --> 29:01.023 هیمالیای تبت سپتامبر 1999 29:06.453 --> 29:07.996 چه اتفاقی افتاد؟ 29:08.079 --> 29:09.414 نمی‌دونم 29:09.539 --> 29:10.832 انگار پرنده بود- آره- 29:15.170 --> 29:19.090 هدف این بود که از روی رخ جنوبی شیشاپانگما اسکی کنیم 29:21.509 --> 29:23.136 ...یه هدف سخت و 29:25.638 --> 29:28.641 یه بلندپروازی دیوونه‌وار بود 29:36.441 --> 29:38.693 کانرد: خطرات زیادی وجود داشت که ازشون آگاه نبودیم 29:38.943 --> 29:42.906 همیشه خطر خراب شدن هوا بود و شرایط هواست که بر کوهستان حکمرانی می‌کنه 29:42.989 --> 29:46.451 چقدر برف توی اون دره‌ی باریک و پرشیب وجود داره؟ برف چقدر ناپایداره؟ 29:46.534 --> 29:47.702 لایه‌های برف سست هست؟ 29:49.245 --> 29:52.873 آیا خودمون رو در معرض خطر غیرضروری قرار می‌دیم؟ 30:13.102 --> 30:14.270 اینجا دیگه کجاست؟ 30:14.437 --> 30:18.500 اینجا مثه دوران قبل از میلاده پسر، نیروانا که میگن همین جاست نیروانا در آيين‌ بودا رستگارى در اثر از بين‌ بردن‌ خواسته‌ها و شهوات‌ و ادغام‌ روح‌ در روح‌ كل‌ 30:18.550 --> 30:20.999 ...جاییه که قراره وقت بگذرونیم نیروانا در آيين‌ بودا رستگارى در اثر از بين‌ بردن‌ خواسته‌ها و شهوات‌ و ادغام‌ روح‌ در روح‌ كل‌ 30:21.069 --> 30:24.462 و فقط از این کوهستان لذت ببریم نیروانا در آيين‌ بودا رستگارى در اثر از بين‌ بردن‌ خواسته‌ها و شهوات‌ و ادغام‌ روح‌ در روح‌ كل‌ 30:24.531 --> 30:27.241 لعنتی. خیلی خوبه که با تو اینجا هستیم 30:27.575 --> 30:30.119 اینجا مثه... اینجا جاییه که من به کام دلم می‌رسم 30:30.245 --> 30:32.872 ...همیشه وقتی به ارتفاعات میام خیلی بهم حال میده، انگار 30:37.669 --> 30:42.172 آره، منم صورتم مو داره، زیاد نیست، یه کم دیوید بریج، فیلم‌بردار 30:47.637 --> 30:49.597 چیزای زیادی رو با شما در میون می‌ذاشت؟ 30:52.016 --> 30:54.935 ما توی اون سفر با هم هم‌چادر بودیم 30:56.521 --> 30:58.898 اون فهمیده بود که خیلی سفر میره 31:01.109 --> 31:04.571 و این سفرهای مداوم به خانواده‌ش آسیب می‌رسونه 31:10.076 --> 31:11.744 می‌خواست کنار تو باشه 31:13.288 --> 31:15.373 می‌گفت تو دلت می‌خواد بری دیزنی‌لند 31:16.207 --> 31:19.377 و اونو به کوهنوردی و چیزایی از این دست ترجیح می‌دادی 31:19.460 --> 31:24.132 اون می‌گفت این چیزا رو بچه‌ها بیشتر دوست دارن، منم باید به حرف بچه‌هام گوش بدم 31:24.215 --> 31:25.675 و می‌خواست همین کارو بکنه 31:32.265 --> 31:33.433 اینجا برف زیاده؟ 31:33.683 --> 31:35.852 آره، توی رخ جنوبی برف خیلی زیاده 31:35.935 --> 31:38.187 خیلی هم بهمن میاد برند اِبِرله، کوهنورد 31:38.271 --> 31:41.232 جدی؟ برفش پودریه یا سفته؟ 31:41.316 --> 31:43.067 امشب یه کم برف پودری میاد 31:43.151 --> 31:48.281 دیروز عصر هم چندتایی بهمن اومد 31:49.032 --> 31:50.825 پس عصرا این‌جوریه؟ 31:51.451 --> 31:54.746 پس بر اساس اطلاعات می‌دونیم که بعدازظهر اون بالا وضع خرابه 31:54.996 --> 31:56.623 اندورو: پس زودتر برو 31:57.165 --> 31:58.583 پس زودتر بهتره 32:00.376 --> 32:02.295 معمولن که هست 32:05.798 --> 32:06.799 باشه 32:32.450 --> 32:33.910 انگار امروز همه جا پودر پاشیدن 32:40.583 --> 32:42.794 و در این روز برفی خداوند به ما قهوه اعطا فرمود 32:42.961 --> 32:44.128 آی گغتی 32:45.380 --> 32:49.217 می‌تونین جزعیات بیشتری از اون روز برامون تعریف کنین؟ 32:55.390 --> 32:57.517 قرار بود اون روز استراحت کنیم 32:57.850 --> 32:59.560 خیله‌خب، قهوه، اندرو 32:59.686 --> 33:02.188 اما انگار همه انرژی انجام کار رو داشتن 33:02.605 --> 33:05.316 ممنون، ممنون 33:05.400 --> 33:08.736 چیز باحالیه این قهوه تو این صبح برفی چیز باحالیه تو این صبح باحال 33:33.803 --> 33:34.804 ...و 33:35.304 --> 33:37.807 ...به بالا نگاه کردیم و دیدیم که 33:38.850 --> 33:40.643 یه بهمن سرازیر شد 33:47.150 --> 33:53.823 در اون لحظه، بخش غریضه‌ی بقا در مغز بهت میگه که باید چطوری خودتو نجات بدی 33:54.073 --> 33:59.579 پس دیوید و الکس به یه سمت رفتن و من به سمت دیگه رفتم 34:02.540 --> 34:04.333 برف منو با خودش برد 34:06.878 --> 34:09.422 با خودم می‌گفتم من امروز می‌میرم 34:11.049 --> 34:12.425 مرگ من حتمیه 34:54.634 --> 34:55.676 اینجا 34:57.929 --> 35:02.350 خب کانرد، می‌تونی به ما بگی چطوری سرت این‌طوری شکافته شده؟ 35:06.104 --> 35:09.231 بهمن ریخت روی سرم و فرار کردم 35:13.319 --> 35:14.779 اما دو نفر دیگه نتونستن 35:15.905 --> 35:17.865 دیوید بریجز و الکس لو 35:22.411 --> 35:31.210 احتمال خیلی خیلی کمی وجود داره که اون دو نفر موفق بشن از توی اون یخ‌شکاف به بیرون خزیده باشن، ولی خب معلوم نیست 35:31.212 --> 35:32.338 آره 35:34.048 --> 35:35.049 ...و این که 35:35.675 --> 35:36.926 و بدون آشکارساز 35:37.426 --> 35:40.721 فقط میشه امیدوار بود که دستکشی یا جای پایی از اونا پیدا کنیم 35:40.805 --> 35:41.848 آره 35:42.932 --> 35:43.975 نمی‌دونم- آره- 35:54.152 --> 35:55.820 اونجا... همون جا که اون تیکه‌ها پخش شده؟ 35:55.903 --> 35:56.946 داشتن به اون طرف می‌دویدن؟ 35:57.029 --> 35:58.573 یعنی اونا اونجان؟- آره، همونجا- 35:58.656 --> 35:59.991 همون‌جا که اون تیکه‌ها پخش شده 36:13.921 --> 36:15.047 می‌شنوی؟ 36:19.552 --> 36:20.887 ببین بازم داره بهمن میاد؟ 36:21.470 --> 36:23.890 خیلی ناپایداره بچه‌ها‌- وای خدا- 36:24.765 --> 36:27.185 هی، ما داریم این بالا چه کار می‌کنیم؟ دیوونگیه 36:28.978 --> 36:31.439 از همه جا داره بهمن می‌ریزه پایین 36:32.398 --> 36:35.151 فقط امیدوارم اون بچه‌ها زیاد درد نکشیده باشن 36:36.986 --> 36:40.072 ...با شناختی که الکس داریم، منتظریم که، می‌دونی 36:41.115 --> 36:43.658 هر لحظه از اون بالا واسمون دست تکون بده 36:46.287 --> 36:47.788 ...خیلی ترسناکه که 36:48.456 --> 36:52.042 بدونی دو تا از دوستات یه جایی اون بالا زیر برف دفن شدن 36:55.713 --> 36:58.966 یه حس درموندگی واقعی، می‌دونی بعد از این که اتفاق افتاد 36:59.133 --> 37:02.803 فقط اینجا بایستیم و فقط فریاد بکشیم الکس، الکس 37:03.471 --> 37:07.141 ...بعدش، یعنی... این سکوت مطلق ترسناک، هیچی 37:09.477 --> 37:11.187 ...خب، این 37:21.989 --> 37:23.241 تو اون یکی چیه؟ 37:24.659 --> 37:26.619 یه چیزایی شبیه همینا 37:34.335 --> 37:35.711 ممنون که نشونم دادی 37:37.380 --> 37:38.798 متاسفم 37:58.776 --> 37:59.986 صبح بود 38:04.156 --> 38:06.993 تازه تو و سم رو برده بودم مدرسه 38:08.744 --> 38:11.789 با آیزاک برگشته بودم خونه فکر کنم توی کالسکه‌ش بود 38:18.170 --> 38:19.714 و بعد تلفن زنگ زد 38:20.256 --> 38:22.967 ...اولش صدا خوب نمی‌اومد 38:23.050 --> 38:24.468 و فکر کردم الکسه 38:24.552 --> 38:27.138 هی می‌گفتم: الکس، الکس 38:27.221 --> 38:30.516 ...اما بعد صدا خوب شد و تونستم صدای 38:30.599 --> 38:35.354 اندرو رو بشنوم که صداش به شدت می‌لرزید 38:35.438 --> 38:36.480 ...بعد 38:37.648 --> 38:41.485 ...اون بهم گفت که یه بهمن اومده و 38:42.903 --> 38:45.656 گفت: خیلی متاسفم، الکس زیر بهمن مدفون شده 38:47.825 --> 38:51.537 ...من با جنیفر حرف زدم و گفتم 38:53.956 --> 38:55.124 اونا از دست رفتن 38:57.126 --> 39:00.046 هنوز خوب یادمه که کانرد هی می‌گفت، جنیفر، جنیفر، جنیفر 39:00.129 --> 39:01.213 ...چون اون می‌گفت 39:02.340 --> 39:05.217 برو بالای کوه و برش گردون، برو پیداش کن 39:16.020 --> 39:21.400 اخبار ساعت شش 39:22.860 --> 39:26.197 جستجو برای یافتن کوهنورد الکس لو متوقف شد 39:26.280 --> 39:35.497 پیکر این کوهنورد افسانه‌ای در زیر بهمن کوهستان هیمالیا باقی خواهد ماند. به احتمال فراوان این کوهنورد 40 ساله‌ی اهل بوزمن و دیوید بریجز فیلمبردار جان خود را از دست داده‌اند 39:36.749 --> 39:38.751 همه‌ی ما در این سفر به شیشاپانگما 39:38.834 --> 39:40.836 به شدت متاثر هستیم 39:41.629 --> 39:43.172 دو نفر از بهترینها را از دست دادیم 39:43.547 --> 39:48.052 و به نوبه‌ی خود باید بگویم که الکس بهترین دوست من بود 39:48.177 --> 40:00.398 همگی ما با همسرش جنیفر و پسرانش مکس، سم و آیزاک همدردی عمیق خود را اعلام می‌کنیم 40:01.065 --> 40:03.401 کانراد، پایان مکالمه، ممنونم 40:28.592 --> 40:29.760 می‌دونستی که اونا مردن؟ 40:33.597 --> 40:35.099 .آره. آره 40:36.142 --> 40:37.226 ...آره، باید 40:38.060 --> 40:39.311 باید قبول می‌کردیم 40:55.953 --> 40:59.999 ...توی یکی دو روز اول، همش به خودم امید می‌دادم 41:00.207 --> 41:04.003 که شاید توی یه یخ‌شکاف هست و خودشو از اون تو می‌کشه بیرون 41:07.214 --> 41:08.841 آخه اون سوپرمن بود 41:15.598 --> 41:20.853 ...یادمه وقتی می‌رفتم رو ایوون خونه، چقدر وحشتناک بود 41:22.646 --> 41:24.982 این که رو تیتر خبرها باشی 41:25.900 --> 41:27.359 الکس لو درگذشت 41:28.569 --> 41:30.738 چون این‌جوری واقعی‌تر به نظر میاد 41:34.241 --> 41:36.243 آیزاک فقط سه سالش بود 41:37.203 --> 41:41.165 من پیش اون بیشتر گریه می‌کردم، چون فکر می‌کردم هنوز عقلش نمی‌رسه 41:41.957 --> 41:47.838 اما بعد اون اومد پیشم و گفت: مامان این‌قدر گریه نکن 41:48.047 --> 41:54.345 دیگه گریه نکن مامانی، چیزی نیست، می‌دونی اون فقط سه سالش بود 41:58.516 --> 42:02.436 آره، این سخت‌ترین... یعنی سخت‌ترین بخش ماجرا بود 42:02.520 --> 42:08.734 می‌دونی، من سعی می‌کردم جلوی شما بچه‌ها گریه نکنم، مثلن توی حموم گریه می‌کردم 42:09.985 --> 42:11.237 من رفته بودم توی اتاقش 42:11.320 --> 42:18.369 و داشتم لوازمشو مرتب و تمیز می‌کردم، بعد یه دفعه یادم افتاد که دیگه قرار نیست هیچ‌وقت بابامو ببینم 42:19.537 --> 42:23.541 و فکر کنم واسه اولین بار بود که زدم زیر گریه 42:25.334 --> 42:26.585 یادته چه حسی داشتی؟ 42:27.878 --> 42:29.171 آره، ترسیده بودم 42:31.590 --> 42:33.592 ناراحت، گیج 42:36.053 --> 42:38.138 یادمه یه بار سمی گفت 42:39.056 --> 42:45.812 اگه بدن بابا رو پیدا کنیم، می‌تونیم از روش یکی دیگه شبیه‌سازی کنیم که زنده بشه دوباره 43:17.219 --> 43:19.722 خیلی زود بعد از حادثه مراسم ختم برگزار شد 43:19.847 --> 43:24.268 یه کم زنگ گاومیش هیمالیا رو بزنیم از نمایشگاه اخیر 43:24.685 --> 43:26.312 در حدود یک هفته بعد 43:28.439 --> 43:31.400 یعنی دلم نمی‌خواست بیشتر صبر کنم 43:33.027 --> 43:35.404 اون به پسراش افتخار می‌کرد 43:36.655 --> 43:38.073 و به شدت اونا رو دوست داشت 43:39.116 --> 43:44.580 هر چند با پدر بودن و کوهنورد بودن هم‌زمان با خودش کلنجار می‌رفت 43:45.706 --> 43:48.584 همیشه به من می‌گفت که عشقش به خانواده 43:48.667 --> 43:51.920 بزرگترین چیز در زندگیشه و من هم به حرفش باور داشتم 43:57.009 --> 43:59.094 من اصلن یادم نیست 43:59.553 --> 44:02.139 فکر کنم این خاطره رو تو ذهنم کور کرده باشم 44:05.684 --> 44:07.436 به نظرت من فرق کرده بودم؟ 44:09.730 --> 44:12.024 تو می‌رفتی روی پشت‌بوم می‌نشستی 44:12.483 --> 44:16.403 فکر کنم می‌رفتی اونجا که بشینی و گریه کنی و فکر کنی 44:20.824 --> 44:25.454 اما بعدش احساس کردی که دیگه تو باید مرد کوچیک خونه باشی 44:26.205 --> 44:29.124 یا خدا، یکی گرفتم- بده من بگیرمش- 44:32.878 --> 44:35.547 ...واسه همین بیشتر حواست به من بود 44:36.590 --> 44:38.467 و همین‌طور به برادرات 44:41.428 --> 44:44.390 و فکر کنم هنوزم منتظر بودی که پدرت برگرده 44:47.976 --> 44:49.812 امیدتو از دست نداده بودی 45:01.323 --> 45:02.533 ...این 45:04.243 --> 45:06.370 نقاشی‌ایه که الکس واسه من کشیده 45:07.996 --> 45:10.666 واسه تولدم، وقتی رفته بود شیشاپانگما 45:11.792 --> 45:13.836 و از کمپ اصلی واسم فرستاده بود 45:14.044 --> 45:17.506 اما این بعد از ریزش بهمن به دستم رسید 45:18.799 --> 45:21.802 ...واسه همین فکر کنم وقتی 45:23.303 --> 45:26.890 ...این نامه ‌از اون به دستم رسید، فرض کردم 45:27.015 --> 45:29.435 که اونو بعد از مرگ احتمالیش برام فرستاده 45:29.518 --> 45:31.520 و یعنی می‌خواست به من بگه که هنوز زنده‌س 45:34.773 --> 45:37.151 ...انگار منم با الکس 45:38.652 --> 45:39.695 منجمد شده بودم 45:45.784 --> 45:51.582 ریزش بهمن موجب مدفون و به احتمال فراوان مرگ الکس لوی چهل ساله که از بهترین کوهنوردان جهان بود، شده است 45:51.665 --> 45:54.960 کوهنوردی مشهور و ستاره‌ای درخشان در جامعه‌ی کوهنوردی 45:55.169 --> 46:01.717 عکسی که مشاهده می‌کنید، الکس لو است که در حال انتقال یک کوهنورد مجروح بر پشت خود است 46:02.009 --> 46:04.720 او چون مارکو پولو در خطه‌ی کوهستان یکه تازی می‌کرد 46:04.845 --> 46:07.347 تنها یک نفر از این دست افراد در هر صد سال ظهور می‌کنه 46:07.514 --> 46:09.683 لو متاهل بود و سه پسر داشت 46:11.481 --> 46:24.281 آخرین بازمانده دوستش درگذشته، زندگیِ او چون نمايشی پر احساسات‌ است، شغلش در معرض خطر بهای سنگین کانرد انکر بودن 46:15.481 --> 46:16.648 من باید جای اون می‌بودم 46:18.734 --> 46:20.527 عذاب مثل خوره به جون نجات‌یافته می‌افتاده 46:22.154 --> 46:24.281 ...بدترین بخش اینه که آدم یه عالمه 46:26.116 --> 46:27.117 ...یعنی کلی 46:28.452 --> 46:30.496 ...افکار ناخوشایند به جونش می‌افته 46:32.164 --> 46:33.248 مثه چی؟ 46:34.416 --> 46:38.128 به خودکشی فکر میکنی 46:39.713 --> 46:41.882 ...می‌بینی خودت زنده موندی... در حالی که 46:43.175 --> 46:45.886 ارزش دیگران از تو بیشتر بوده 46:47.971 --> 46:49.056 ...دیگران 46:50.432 --> 46:52.226 ...اون... اون فردی که جونشو از دست داده 46:56.897 --> 47:03.362 احساس خیلی ناراحت‌کننده‌ایه چون دیگه نمی‌تونه برای بچه‌هاش پدری کنه 47:07.741 --> 47:10.035 خب من چه کاری... می‌تونم برای الکس انجام بدم؟ 47:10.118 --> 47:12.871 چه کاری باید براش انجام بدم و چه کاری می‌تونم انجام بدم؟ 47:21.964 --> 47:23.090 ...لوازمو گذاشتم توی 47:27.803 --> 47:29.346 ...ماشین تویوتا 47:30.264 --> 47:32.516 و برای کریسمس اومدم به مونتانا 47:33.642 --> 47:35.686 برای کریسمس اومدم پیش شما 47:52.786 --> 47:56.790 کانرد که رسید جلوی در خونه رو خوب یادمه 48:00.335 --> 48:04.172 بهش نگاه می‌کردم و اون به سختی جلوی گریه‌شو گرفته بود 48:04.590 --> 48:08.594 وقتی دیدمش، بغلش کردم 48:08.677 --> 48:11.221 و اونم گفت می‌خوام شماها رو ببرم دیزنی‌لند 48:12.514 --> 48:15.684 الکس می‌خواست شما رو ببره اونجا و حالا من می‌خوام کنار شما باشم 48:35.704 --> 48:36.830 خیلی باحال بود 48:36.914 --> 48:39.708 باید بریم سوار اون یکی بشیم 48:45.047 --> 48:48.967 بودن در کنار اون، مثل این بود که در کنار الکس باشم 48:50.677 --> 48:53.972 یه احساس خوب و آرامش‌دهنده داشت 48:57.059 --> 48:58.352 مکس: تو از اون موقع چی یادته؟ 49:00.020 --> 49:01.480 ...من یادمه که 49:05.275 --> 49:09.446 بودن اون خیلی بهمون آرامش می‌داد حس داشتن دوباره پدر و مادر با هم 49:15.494 --> 49:17.245 سم اومد پیشم و گفت 49:18.080 --> 49:19.456 تو بابای ما میشی؟ 49:21.208 --> 49:23.585 خیلی خوب میشه بابامون بشی" و جنی هم چشماش گرد شده بود" 49:26.254 --> 49:28.173 ...اما، آره، یعنی 49:31.176 --> 49:33.136 ...من و جنی احتمالن 49:35.013 --> 49:36.682 ...بهش فکر کرده بودیم، اما هیچ کدوم 49:37.349 --> 49:43.939 در اون موقع به زبون نیاورده بودیم 49:59.830 --> 50:02.082 هیچ وقت نمی‌دونی سرنوشت برات چی در نظر داره 50:09.006 --> 50:14.177 اول شما به رابطه‌ای فراتر از دوستی با مامان فکر کردی؟ 50:17.681 --> 50:18.682 آره 50:20.684 --> 50:25.022 یادته کی بود که حسی عاشقانه بهش پیدا کردی؟ 50:26.398 --> 50:27.399 آره 50:31.028 --> 50:33.280 ...اون موقع که اومد اینجا بهمون سر بزنه 50:34.322 --> 50:39.202 می‌دونستیم که حس هردومون به هم در حال افزایشه 50:43.123 --> 50:45.292 ولی هیچ‌وقت در موردش حرف نزده بودیم 50:49.171 --> 50:50.547 شما تعجب کردی؟ 50:53.633 --> 50:54.634 ...نه 50:55.343 --> 50:57.345 فکر کنم هردومون می‌دونستیم که داره اتفاق می‌افته 50:58.221 --> 50:59.639 فقط منتظر بودیم که خودش اتفاق بیافته 51:02.768 --> 51:05.687 ...به نظرم کششی بینمون در حال رخ دادن بود و ما 51:07.189 --> 51:11.399 اجازه دادیم جریانش ما رو با خودش همراه کنه 51:14.738 --> 51:16.948 ...سه ماه بعد از بهمن 51:19.242 --> 51:20.994 عشق بین ما جوونه زد 51:26.249 --> 51:29.920 براتون باورپذیر نبود، درسته؟ با اونهمه خشم و اندوه؟ 51:30.045 --> 51:32.964 فکر کنم همه‌ی این چیزا رو همه تجربه می‌کنن، درسته؟ 51:33.507 --> 51:35.175 وقتی کسی که عاشقش هستی رو از دست میدی 51:36.426 --> 51:38.136 شکه شدن، وحشت کردن 51:39.304 --> 51:40.639 ...نمی‌خوای باورش کنی، ولی خب 51:43.183 --> 51:44.935 ...یه چیز نانوشته‌ای هست که 51:46.144 --> 51:47.813 ...باید یه نفر 51:48.688 --> 51:51.817 یه کاری بکنه... برای کمک کنارت باشه 51:51.900 --> 51:53.777 ...و شما هم تردید نمی‌کردی که تلفنـو برداری و 51:53.860 --> 51:56.822 بگی: کانرد، به کمک نیاز دارم 51:57.239 --> 52:00.909 تا همین حالا چندین بار کمک خواستم 52:01.868 --> 52:02.911 اونم همیشه اومده کمکمون 52:04.621 --> 52:08.291 این یه نامه از الکسه که وقتی روی دیواره بوده نوشته جنی عزیزم 52:08.375 --> 52:11.419 گلهای کوچیک کوه‌های آلپ هر روز شکوفا می‌شن 52:11.503 --> 52:19.469 فکر می‌کنی بتونی یه جوری این گلها رو با عشقی که بینمون هست پیوند بدی و نقاشی کنی؟ 52:20.887 --> 52:25.058 نامه رو این جوری امضا کرده: تا قیامت عاشقتم، الکس- می‌دونم- 52:26.351 --> 52:28.019 هنوزم اون عشقو احساس می‌کنم 52:31.439 --> 52:37.112 بار سنگین اون وضعیت رو می‌تونی احساس کنی؟ 52:37.195 --> 52:40.574 ...اوه، نه، عشق بود، یعنی ما عاشق شده بودیم و 52:44.119 --> 52:45.370 ...منظورم اینه که 52:46.580 --> 52:52.835 دیگه سبک سنگین کردن و در نظر گرفتن جوانب مثبت و منفی اهمیتی نداشت ما عاشق هم شده بودیم 52:54.004 --> 52:56.214 یادمه یه بار دیدم که همدیگه رو بوس می‌کردین 52:57.507 --> 52:58.633 منم یادمه 52:59.634 --> 53:04.556 تو اولش از دست من ناراحت بودی. می‌گفتی: مامان چطوری می‌تونی عاشق یکی دیگه بشی؟ 53:06.099 --> 53:09.352 مثل برادرات زیاد با کانرد گرم نمی‌گرفتی 53:10.103 --> 53:12.105 همش می‌گفتی حالا این یعنی چی؟ 53:12.189 --> 53:14.482 یعنی می‌گفتی اگه بابا برگرده چی؟ 53:16.860 --> 53:19.696 سرسختانه قبول نمی‌کردی که اون دیگه مرده 53:22.032 --> 53:27.621 اما مکس به نوعی تایید عشق من به الکس بود 53:27.829 --> 53:32.792 ...نمی‌خواستم اجازه بدم که درد نبودن او 53:35.045 --> 53:40.133 مانع باز کردن قلبم برای ابراز عشق به فرد دیگه‌ای بشه 53:42.135 --> 53:43.220 ارزشش رو داشت 53:44.512 --> 53:45.513 چرا؟ 53:45.972 --> 53:47.182 چرا؟ 53:47.265 --> 53:50.644 عاشق کسی بودن چه ارزشی داره؟- ...یعنی نمی‌تونم- 53:52.979 --> 53:54.773 ...نمی‌تونم تصور کنم که 53:55.815 --> 53:59.486 ...از اتفاقی به اون خُردکنندگی 54:00.946 --> 54:03.782 تونستی به اون سرعت عبور کنی 54:04.491 --> 54:07.202 ...من سه تا بچه داشتم و 54:08.245 --> 54:11.122 و زندگی هم به سرعت در جریان بود 54:12.040 --> 54:14.209 در نتیجه باید تصمیم می‌گرفتم 54:14.292 --> 54:17.878 و باید کاری می‌کردم و باید به سرعت هم انجام می‌شد 54:18.046 --> 54:20.465 مثل این که فرصتی برای تلف کردن نداشته باشی 54:21.925 --> 54:24.386 وقتی برای فکر کردن بیشتر نبود، مکس 54:25.220 --> 54:26.596 باید عمل می‌کردم 54:38.984 --> 54:41.319 بعد بهش گفتم که فقط من نیستم 54:41.403 --> 54:44.322 این سه تا پسر بچه هم به زودی عاشقت میشن 54:45.824 --> 54:47.200 اونم گفت تا آخرش هستم 54:50.036 --> 54:54.124 یک سال بعد از مرگ الکس اومد به شهر بوزمن پیش ما 54:57.961 --> 55:03.174 حضور فیزیکی شما در اون خونه‌ای که قبلن متعلق به الکس بود چه احساس داشت؟ 55:07.846 --> 55:09.014 ...خب 55:10.015 --> 55:13.310 ...منطقی بود، یعنی از روی اجبار نبود 55:14.269 --> 55:15.270 ...یه جور 55:18.106 --> 55:19.149 ...پیشرفت 55:20.442 --> 55:21.985 طبیعی 55:26.197 --> 55:29.492 یادمه انگار بدون هیچ فاصله‌ای از اون دوره عبور کردیم 55:30.243 --> 55:32.954 ...و بعد هم که خب یه مدت کوتاه طول کشید تا 55:33.038 --> 55:37.208 ...کانرد رو در شکل و شمایل پدرانه قبول کنیم 55:38.335 --> 55:39.627 ...اما 55:40.628 --> 55:42.380 فکر کنم خیلی زود از اون مرحله گذشتیم 55:46.384 --> 55:48.428 به نظرت چرا اون‌قدر سریع اونو پذیرفتیم؟ 55:50.597 --> 55:53.683 ...توی خاطرات من این جور به نظر میاد که انگار 55:53.767 --> 55:57.562 یه کلید خاموش شد و یه کلید دیگه روشن 55:58.480 --> 56:00.190 می‌فهمی منظورم چیه؟- آره- 56:02.692 --> 56:06.738 نمی‌دونم، فکر کردن بهش هم عجیبه 56:14.913 --> 56:17.665 تا حالا به این فکر کردی که الکس در این مورد چه فکری می‌کرد؟ 56:19.959 --> 56:21.002 اوه آره 56:21.878 --> 56:25.757 بارها و بارها ...کلی در این مورد خواب دیدم 56:26.883 --> 56:29.386 که مثلن... الکس برگرده، می‌دونی؟ 56:29.719 --> 56:32.972 یعنی واقعن یه دفعه پیداش بشه و من حیرون بهش بگم 56:33.390 --> 56:37.185 تو چرا اومدی؟ کانرد این‌جاست 56:37.394 --> 56:39.354 کانرد هم از این خوابها می‌دید 56:40.230 --> 56:41.689 آره 56:46.653 --> 56:47.654 من می‌خوام فیلم بگیرم 56:47.779 --> 56:48.905 جدی؟- آره- 56:48.988 --> 56:49.989 الان کجاییم؟ 56:51.616 --> 56:53.159 ایتالیا- چرا اومدیم اینجا؟- 56:53.618 --> 56:55.537 واسه عروسی- عروسی کی؟- 56:56.287 --> 56:58.081 تو و مامان- عجب- 56:59.249 --> 57:04.003 من به چشم عروسی خودم و کانرد بهش نگاه نمی‌کردم، به نظرم عروسی ما و کانرد بود 57:05.004 --> 57:06.506 به همراه شما پسرا 57:08.258 --> 57:17.559 اینجا جمع شده‌ایم تا با سرور فراوان شاهد جشن ازدواج جنیفر لو و کانرد انکر باشیم 57:17.976 --> 57:19.644 پشت سرتون هم حرف و حدیث بود؟ 57:20.603 --> 57:25.150 آره، عده‌ای بودن که بدگویی می‌کردن و چیزای زشتی می‌گفتن 57:26.067 --> 57:28.361 ...کشیش: این مکان را جنی و کانرد 57:28.486 --> 57:31.406 ...به عنوان مکان ازدواج خود انتخاب کردند 57:31.489 --> 57:35.743 ...می‌گفتن خیلی زوده، الکس مثه برادرت بود 57:36.828 --> 57:40.498 ...زندگیتون دووم نمیاره 57:42.459 --> 57:47.213 کانرد تو زمانی وارد زندگی من شدی که بی‌نهایت درمونده بودم 57:47.881 --> 57:49.841 و بهم نشون دادی که دوباره می‌تونم عاشق بشم 57:50.467 --> 57:53.553 عشق شما زودگذره، چرا می‌خوای بازم اونو بچه‌ها عذاب بکشن؟ 57:54.721 --> 57:57.640 تو که به زودی اونا رو ترک می‌کنی 57:59.726 --> 58:01.227 ...امروز به عنوان شوهر 58:02.395 --> 58:03.438 به زندگیت وارد می‌شم 58:04.397 --> 58:08.902 و به عنوان پدر برای پسرهات، به عنوان پدر برای پسرهای فوق‌العاده‌ی الکس 58:10.111 --> 58:12.447 به عنوان دوست و تا ابد عاشقت خواهم بود 58:14.991 --> 58:17.702 می‌گفتن قبل از مرگ الکس شما با هم سر و سری داشتین؟ 58:17.785 --> 58:20.580 ...می‌دونی، از این حرفای مزخرف پشت سرمون بود، اما 58:22.290 --> 58:23.583 مهم نیست 58:24.584 --> 58:28.046 به نام عشقی که بین شما وجود دارد، اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم 58:37.680 --> 58:39.057 حس خوبی داشتم 58:40.850 --> 58:43.019 خیلی خوب، انگار معجزه شده باشه 58:43.102 --> 58:44.103 لبخند بزنین 58:44.187 --> 58:46.356 قیافه‌هاشونو ببین 58:48.566 --> 58:50.068 ...به اقیانوس نگاه کردیم 58:52.362 --> 58:53.905 و یه زندگی تازه رو آغاز کردیم 58:56.991 --> 58:58.368 آفرین سم 58:59.327 --> 59:03.830 الکس این خانواده رو بنیان گذاشت و ما قراره به سرانجام برسونیمش 59:11.714 --> 59:13.591 عجب سدی ساختی مکس 59:13.758 --> 59:16.302 ماسه‌ی بهتر از این نتونستی پیدا کنی؟ 59:19.264 --> 59:20.515 خوب خوابیدین بچه‌ها؟ 59:32.277 --> 59:35.988 به نوعی میشه گفت که پایان کار مثل داستانهای افسانه‌ای بود 59:36.322 --> 59:38.741 از اون پایان‌هایی که مردم دوست دارن بشنون 59:40.076 --> 59:41.744 از اون پایان‌هایی که منم خوشم میاد 59:42.704 --> 59:45.999 هر چند دلم می‌خواست آخرش یه اژدها هم داشت که من سوارش می‌شدم 59:46.082 --> 59:49.085 و پرواز می‌کردم و می‌رفتم 59:57.302 --> 59:59.762 اول از همه من یه پای سیب درست می‌کنم 59:59.846 --> 01:00:01.139 و دو تا پای کدوحلوایی 01:00:01.598 --> 01:00:03.641 می‌تونیم یه برنامه‌ی آشپزی درست کنیم 01:00:03.725 --> 01:00:08.813 تو هم بشی یه مامان آشپز 01:00:11.107 --> 01:00:14.444 میشه موهای منو بگیری عقب عزیزم- البته، باید می‌بستیشون- 01:00:14.527 --> 01:00:15.903 یادم رفت ببندم 01:00:16.487 --> 01:00:18.072 سرتو بده عقب- باشه- 01:00:18.239 --> 01:00:21.409 بفرما، درست شد 01:00:34.505 --> 01:00:36.382 ...اوایل اون می‌گفت 01:00:36.466 --> 01:00:39.469 من دیگه از خیر کوه و کوهستان گذشتم، دیگه برنمی‌گردم اونجا 01:00:40.011 --> 01:00:41.971 ارزششو نداره 01:00:43.890 --> 01:00:48.561 دردی که تو و خونوادت می‌کشین از همون به وجود اومده 01:00:51.356 --> 01:00:54.150 خب البته اون موقع اینو گفت 01:00:55.360 --> 01:00:56.903 ...اما بعد 01:00:58.071 --> 01:01:02.158 مدت زیادی هم نشد که دوباره کوهستان اونو به سمت خودش کشید 01:01:10.833 --> 01:01:13.086 روحش اونجا تغذیه می‌شد 01:01:14.629 --> 01:01:16.297 منم اینو درک می‌کردم 01:01:23.638 --> 01:01:24.931 خیلی باحاله رفیق 01:01:25.556 --> 01:01:28.810 چه حسی داشتی که کانرد دوباره کوهنوردی می‌کرد؟ 01:01:30.853 --> 01:01:35.400 ...به این فکر می‌کردم که همون اتفاق الکس دوباره رخ بده، ولی 01:01:38.945 --> 01:01:42.281 خب اون نمی‌تونست به چیزی که عاشق انجام دادنشه پشت کنه 01:01:49.163 --> 01:01:51.207 می‌ترسیدی که ممکنه اونم جون خودشو از دست بده؟ 01:01:53.000 --> 01:01:54.544 آره، صد در صد 01:01:55.920 --> 01:02:02.343 ...خیلی وقتا به این فکر می‌کردم که ممکنه اون تو یه صعود بمیره و 01:02:03.845 --> 01:02:06.013 آره، چیز خوشایندی نیست که بهش فکر کنی 01:02:15.898 --> 01:02:17.442 یادته موقعی که ما رو به فرزندخوندگی قبول کرد؟ 01:02:18.651 --> 01:02:19.694 آره 01:02:20.111 --> 01:02:22.447 من و آیزاک و مامان فامیلمون رو عوض کردیم 01:02:23.197 --> 01:02:26.367 اما تو فامیلی "لو" رو نگه داشتی 01:02:29.704 --> 01:02:32.415 ولی من نمی‌دونم چی شد، فقط یادمه که این طوری شد 01:02:35.293 --> 01:02:36.294 آره 01:02:37.420 --> 01:02:39.547 خودمم نمی‌دونم چرا اون‌طوری شد 01:02:48.556 --> 01:02:51.350 بهتر نیست یه کم اینا رو این‌ور اون‌ور کنیم که خوب بپزه؟ 01:02:52.226 --> 01:02:54.520 آره- حسابی آبدار شده- 01:02:55.438 --> 01:02:57.607 به الکس میگی بابا یا به کانرد؟ 01:03:00.610 --> 01:03:02.320 من به کانرد میگم بابا 01:03:04.614 --> 01:03:06.824 وقتی در مورد الکس حرف می‌زنیم، من بهش میگم الکس 01:03:08.618 --> 01:03:10.620 کانرد تنها پدریه که من می‌شناسم 01:03:12.246 --> 01:03:13.915 اِ، سمی رو ببین- آره- 01:03:14.499 --> 01:03:17.335 سمی انگار چهار سال توی یه کلاه زندگی کرده 01:03:17.418 --> 01:03:20.379 اصلن اون کلاه رو از سرش برنمی‌داشت نگاه کن چیا نوشتن 01:03:20.630 --> 01:03:25.051 دوسِت دارم، فکر کنم تو خیلی خوبی، چون هممون رو دوست داری 01:03:25.176 --> 01:03:26.886 دوسِت دارم، سم 01:03:27.637 --> 01:03:30.556 از هر جهت یا به هر دلیل، کانرد پدر ما بود 01:03:32.809 --> 01:03:36.437 شاید برای تو کمتر از ما، چون تو چهار سال بیشتر از ما الکس رو می‌شناختی 01:03:36.896 --> 01:03:38.105 اینم مکس 01:03:38.815 --> 01:03:41.651 به نظرت کانرد از این مقایسه خبر داره؟ 01:03:43.736 --> 01:03:44.737 آره 01:03:45.613 --> 01:03:48.533 می‌دونم که خبر داره، چون زیاد در موردش حرف زدیم 01:03:49.283 --> 01:03:52.620 ...کانرد عزیز، ازت ممنونم که قبول کردی 01:03:52.703 --> 01:03:54.372 بابای پسرامون باشی 01:03:54.872 --> 01:03:56.582 تمام اون خاطرات عالی‌ای که با هم داشتیم 01:03:56.666 --> 01:03:59.585 تار و پود خانواده‌ی ما رو شکل داده و عشقی که با هم به اشتراک گذاشتیم 01:04:00.086 --> 01:04:02.588 ازت ممنونم، روز پدر مبارک، با عشق، جنی 01:04:08.678 --> 01:04:09.887 تو خودت بهترینی 01:04:10.012 --> 01:04:15.226 من تو خونه‌ی اون زندگی می‌کردم، با بیوه‌ی اون عروسی کرده بودم و پسرای اون رو بزرگ می‌کردم 01:04:16.352 --> 01:04:18.437 مردم که منو می‌دیدن، بهم می‌گفتن الکس 01:04:18.521 --> 01:04:21.566 ...انگار من تو سایه زندگی می‌کردم 01:04:23.568 --> 01:04:26.237 من تو سایه زندگی می‌کردم و بهترین کاری که ازم برمی‌اومد رو انجام می‌دادم 01:04:39.625 --> 01:04:40.751 تو پسر من هستی 01:04:42.169 --> 01:04:44.797 من خانواده‌ی دیگه‌ای ندارم، خانواده‌ی من اینه 01:04:49.844 --> 01:04:51.053 الکس مرده بود 01:04:52.513 --> 01:04:56.434 اون رفته بود. من می‌دونستم، چون خودم اونجا بودم 01:05:00.021 --> 01:05:01.564 ما شدیم یک خانواده 01:05:05.026 --> 01:05:06.527 ...به یک دلیل قاطع 01:05:16.370 --> 01:05:19.080 این که می‌دونستیم الکس برنمی‌گرده 01:05:27.000 --> 01:05:34.080 هیمالیای تبت آوریل 2016 01:05:35.765 --> 01:05:40.019 دیوید: در سال 2016، من در منطقه‌ی رخ جنوبی شیشاپانگما بودم 01:05:41.395 --> 01:05:45.024 روز زیبایی بود، آسمون آبی بود 01:05:45.232 --> 01:05:50.029 و در دوردست، می‌شد قله‌های شش، هفت هزار متری رو دید 01:05:50.112 --> 01:05:56.202 انگار به ردیف کنار هم بودن. می‌دونی، توی کوهستان تمام رنگهایی که می‌بینی، طبیعی هستن دیوید گوتلر، کوهنورد 01:05:56.202 --> 01:06:02.541 همه جا به رنگ سفید و سیاه و خاکستریه، رنگای سنگ دیوید گتلر، کوهنورد 01:06:06.587 --> 01:06:09.840 ...ولی اونجا یه نقطه‌ی رنگی 01:06:11.926 --> 01:06:13.219 روی برفا بود 01:06:13.386 --> 01:06:23.687 وقتی مدت زیادی توی اون محیط بوده باشی، همچین چیزی بی‌درنگ توجه آدمو به خودش جلب می‌کنه، چون متعلق به اون محیط نیست 01:06:28.150 --> 01:06:32.780 من و کانرد داشتیم سالگرد ازدواجمون رو جشن می‌گرفتیم 01:06:35.783 --> 01:06:36.784 ...و 01:06:38.077 --> 01:06:40.788 تلفن کانرد زنگ زد و دیوید گتلر بود 01:06:42.915 --> 01:06:47.420 از روی حالت چهره‌ش فهمیدم که خبر خیلی سختی بهش داده 01:06:49.547 --> 01:06:52.883 ...بعدش، می‌دونی، تلفن رو قطع کرد و به من گفت 01:06:54.010 --> 01:06:58.973 دیوید گتلر بدنشون رو پیدا کرده، باید خودشون باشن 01:07:02.852 --> 01:07:05.688 شانزده سال پس از مدفون شدن در زیر بهمن 01:07:05.771 --> 01:07:10.026 پیکرهای کوهنورد آمریکایی الکس لو و فیلم‌بردار او دیوید بریجز 01:07:10.234 --> 01:07:12.278 در کوهستان‌های تبت پیدا شد 01:07:32.798 --> 01:07:34.759 در اون لحظه چی تو ذهنت می‌گذشت؟ 01:07:37.678 --> 01:07:41.974 به نظرم انگار زنده شده باشه، یعنی انگار برگشته باشه 01:07:43.100 --> 01:07:44.143 آهان 01:08:04.413 --> 01:08:06.332 ...یه حس دلهره و ترس داشتم 01:08:07.291 --> 01:08:11.629 از این که دیدن اون بعد از 17 سال چطوری خواهد بود؟ 01:08:25.059 --> 01:08:29.105 با خیره‌کننده‌ترین مناظر احاطه شده بودیم 01:08:30.940 --> 01:08:36.529 از طرفی حس ناخوشایند دلیل بودنمون در این منطقه هم بود 01:08:57.049 --> 01:08:58.759 من به نوعی از تبت متنفر بودم 01:09:00.052 --> 01:09:01.762 اما حالا که از نزدیک اونجا رو می‌دیدم 01:09:05.182 --> 01:09:07.768 متوجه شدم که چرا الکس این بالاها رو دوست داشت 01:09:10.563 --> 01:09:15.818 دیگه از دست کوهستان عصبانی نبودم 01:09:47.000 --> 01:09:52.500 شیشاپانگما، کمپ اصلی، تبت 01:10:10.039 --> 01:10:11.373 ...آره، به نظرم بریم بالا که 01:10:13.125 --> 01:10:16.879 یادت میاد از کدوم طرف اومدی پایین؟ 01:10:16.962 --> 01:10:19.590 یا اون بالا موندی... قسمت بلندتر زمین؟ 01:10:19.798 --> 01:10:22.593 انگار دوباره همه‌ی او قضایا اومده بود جلوی چشمم 01:10:25.221 --> 01:10:28.432 ...عذابی که از زنده موندن خودم کشیده بودم 01:10:30.100 --> 01:10:33.969 چیزایی که از خودم می‌پرسیدم و شکی که به خودم داشتم 01:10:34.104 --> 01:10:36.190 چرا من زنده موندم و اونا مردن؟ 01:10:39.318 --> 01:10:41.028 تمام او پرسشها برگشته بود 01:11:33.998 --> 01:11:35.416 چقدر مونده بهشون برسیم؟ 01:11:37.209 --> 01:11:38.877 5.22کیلومتر- باید راه بیافتیم- 01:11:39.712 --> 01:11:40.921 ...ببین یه چیزی درست نیست 01:11:42.006 --> 01:11:44.008 یعنی اون طرف کوهستان اتفاق افتاده بود 01:11:44.091 --> 01:11:45.175 آره 01:11:46.135 --> 01:11:47.761 خیله خب، بهتره راه بیافتیم 01:11:48.846 --> 01:11:50.347 ...من عقب موندم، چون 01:11:52.933 --> 01:11:55.978 ...نمی‌دونستم... یعنی نمی‌دونستم که می‌تونم برم اون بالا 01:11:59.273 --> 01:12:01.734 و اونو ببینم 01:12:24.882 --> 01:12:26.800 اونا با اون برانکاردا اومدن پایین 01:12:27.634 --> 01:12:30.262 تو می‌دیدی که می‌اومدن پایین- آره- 01:12:45.110 --> 01:12:46.779 سلام مکس- سلام- 01:14:09.653 --> 01:14:11.113 برو جلو، آروم 01:14:22.833 --> 01:14:27.212 فقط می‌دونستیم بعد از این همه سال، اون توی اون کیسه‌ست 01:14:34.052 --> 01:14:38.807 آخه بعد از 17 سال، هنوز بدنشون تجزیه نشده بود 01:14:41.351 --> 01:14:42.853 جلیقه‌ش پاره شده 01:14:44.188 --> 01:14:45.689 علامت روی سینه‌شو ببین 01:14:46.940 --> 01:14:49.526 سرش این‌طوری پایین بود 01:14:50.736 --> 01:14:55.073 من از کلاسای بهمن‌شناسی می‌دونستم 01:14:55.157 --> 01:14:59.536 که این گرفتن وضعیت بهمنه، در نتیجه فهمیدم که 01:14:59.745 --> 01:15:04.625 احتمالن وقتی زیر بهمن دفن می‌شده، هنوز زنده بوده 01:15:04.708 --> 01:15:06.543 و بعد خفه شده 01:15:08.086 --> 01:15:09.838 احتمالن مرگش فوری نبوده 01:15:10.797 --> 01:15:13.050 شاید چند دقیقه طول کشیده 01:15:22.059 --> 01:15:27.648 ولی دیدم که حلقه‌ی ازدواجش به قلبش فشرده شده 01:15:37.616 --> 01:15:39.493 من بازوشو کشیدم جلو 01:15:42.037 --> 01:15:44.998 و حلقه رو از انگشتش درآوردم 01:15:49.294 --> 01:15:53.090 همون حلقه‌ای که سالها پیش خودم دستش کرده بودم 01:15:53.840 --> 01:15:56.134 و این برام سخت‌ترین کار بود 01:15:58.804 --> 01:16:00.847 اما می‌خواستم اون حلقه رو پیش خودم نگه دارم 01:16:03.350 --> 01:16:07.896 واسه همین حلقه رو دست خودم کردم و بعد دستشو گرفتم 01:16:09.106 --> 01:16:11.608 انگشتاش این‌جوری دور انگشتای من می‌پیچید 01:16:11.692 --> 01:16:15.028 اما بعد از اون 17 سال، انگشتاش کوچیک شده بود 01:16:15.821 --> 01:16:18.156 و شده بود اندازه‌ی انگشتای خودم 01:16:21.368 --> 01:16:26.498 ...با این حال هنوزم دست خودش بود و من می‌تونستم دستمو 01:16:27.583 --> 01:16:31.753 توی دستش فشار بدم، درست مثل وقتی که زنده بود و با هم خداحافظی می‌کردیم 01:17:15.714 --> 01:17:27.392 آدم هرگز فکر نمی‌کنه که با جسد قهرمانش در چنان وضعیتی روبرو بشه، خیلی سخته 01:17:38.403 --> 01:17:44.534 اون ایده‌ی سوپرمن بودنش به نوعی برای من دیگه وجود نداشت 01:17:47.120 --> 01:17:48.664 اونم فقط یه آدم بود 01:18:36.169 --> 01:18:38.714 فکر نمی‌کنم چیزی توش باشه 01:18:38.797 --> 01:18:40.590 فکر کنم باشه، کارت حافظه داره 01:18:42.968 --> 01:18:44.761 بهتر نیست اول یه کم تمیزش کنی؟ 01:18:45.220 --> 01:18:46.221 آره 01:18:50.684 --> 01:18:52.686 اسم و نشونیش رو روی همه چیز می‌نوشت 01:18:53.186 --> 01:18:55.939 کانرد هم همین کارو می‌کنه 01:18:57.149 --> 01:18:58.150 خب وقتی در حال سفر هستی 01:18:58.233 --> 01:18:59.860 باید مطمعن بشی وسایلت به دستت می‌رسه 01:18:59.943 --> 01:19:00.944 آره 01:19:01.820 --> 01:19:03.822 خب، وقتشه 01:19:04.448 --> 01:19:05.866 ایناهاش 01:19:07.117 --> 01:19:08.243 بارگذاری شد 01:19:13.123 --> 01:19:15.333 آه، مکس 01:19:17.127 --> 01:19:20.130 آره، همون کارت تولد، یادمه داشت اینو درست می‌کرد 01:19:21.423 --> 01:19:23.508 عجب، این آخرین کارش بوده 01:19:33.226 --> 01:19:34.644 اینجا قشنگ نیست؟ 01:19:35.145 --> 01:19:36.354 صبح بخیر مکس 01:19:38.064 --> 01:19:41.359 این بالا توی چای‌خانه‌ی شرپاها دارم صبحانه می‌خورم 01:19:41.443 --> 01:19:43.779 اما دارم به تو فکر می‌کنم که توی خونه از خواب بیدار شدی 01:19:45.906 --> 01:19:48.366 و شاید داری با مامانت پنکیک یا وافل می‌خوری 01:19:51.077 --> 01:19:55.373 توی این روستا که اسمش نمچه بازار هست، کلی پسر هم سن و سال تو هست 01:19:57.501 --> 01:19:59.628 با جعبه‌های پلاستیکی سورتمه‌سواری می‌کنن 01:20:01.171 --> 01:20:03.924 بعد از صبحانه قراره به سمت اورست حرکت کنیم 01:20:06.426 --> 01:20:07.469 تو در چه حالی؟ 01:20:10.889 --> 01:20:11.890 دلم برات تنگ شده 01:20:13.391 --> 01:20:16.144 خیلی دوسِت دارم. خیلی دوست دارم زودتر برگردم خونه 01:20:16.228 --> 01:20:18.271 که در کنارت باشم. امروز بهت خوش بگذره 01:20:19.231 --> 01:20:23.026 با عشق، بابا- این یه نامه‌ست از سال 1993- 01:20:23.276 --> 01:20:25.403 دیشت ماه کامل بود و خیلی نورانی 01:20:25.487 --> 01:20:29.491 وقتی به ماه نگاه می‌کردم، به این فکر می‌کردم که چقدر دوسِت دارم 01:20:30.033 --> 01:20:34.871 و امیدوارم تو هم بتونی ببینی و بدونی که من چقدر دوسِت دارم 01:20:35.914 --> 01:20:38.667 اون قبلن یه آهنگی می‌خوند، یادته؟ 01:20:38.750 --> 01:20:40.460 آره- میتونی بخونی؟- 01:20:40.836 --> 01:20:45.173 من ماه رو می‌بینم و ماه هم منو می‌بینه ماه کسی رو می‌بینه که من دوست دارم ببینمش 01:20:47.509 --> 01:20:50.178 واسه من این دیوانه‌وارترین بخش کل این ماجرا بود 01:20:50.262 --> 01:20:52.222 یعنی سر کشیدن به همه‌ی این چیزا 01:20:53.056 --> 01:20:57.060 می‌دونی کانرد بود که می‌خواست هر چیزی که از الکس باقی مونده رو نگه داریم 01:20:57.686 --> 01:21:01.398 کانرد تو همه‌ی این سالها خیلی بیشتر از من 01:21:01.982 --> 01:21:05.735 تلاش می‌کرد که این چیزها رو حفظ کنه 01:21:07.320 --> 01:21:08.697 این از طرف کانرده 01:21:12.993 --> 01:21:13.994 بده ببینم 01:21:16.413 --> 01:21:19.165 جنی عزیز، امیدوارم این نامه به تو روحیه بده 01:21:19.374 --> 01:21:20.542 ...لحظه‌ای وجود نداره 01:21:22.335 --> 01:21:25.297 که من به شما چهار نفر فکر نکنم 01:21:26.047 --> 01:21:28.216 گاهی برای خودم هم سخته 01:21:28.592 --> 01:21:32.220 قبل از خواب گریه می‌کنم و بعد از بیداری دندونهام رو به هم می‌فشارم 01:21:32.304 --> 01:21:33.930 و افکار خیلی تاریکی در ذهنم وجود داره 01:21:34.848 --> 01:21:37.517 با این اندیشه که تو اونجا هستی نیرو می‌گیرم 01:21:37.642 --> 01:21:40.979 تو و پسرها کسانی هستین که من می‌خوام بهشون کمک کنم و مراقبتون باشم 01:21:41.396 --> 01:21:45.942 می‌خوام کنار پسرها باشم تا بزرگ بشن 01:21:47.444 --> 01:21:50.947 تا مرد بشن، این کاریه که امید دارم انجام بدم 01:21:53.033 --> 01:21:54.034 ...این نامه رو 01:21:55.118 --> 01:21:57.996 در حدود یه ماه بعد از مرگ الکس نوشته 01:22:03.793 --> 01:22:05.295 و به قولش هم عمل کرد 01:22:24.564 --> 01:22:26.107 کمکم کرد درک کنم 01:22:31.780 --> 01:22:34.199 و این که بهش نشون بدم که 01:22:35.283 --> 01:22:36.493 ما هم چقدر دوسش داریم 01:22:41.748 --> 01:22:42.958 همین‌طور تو مامان 01:22:48.672 --> 01:22:50.840 نه، وایسا، این دست، این طوریه 01:22:51.716 --> 01:22:54.552 آره، دست تو هم مثه دست بابات بزرگتر از مال منه 01:23:05.772 --> 01:23:10.110 امیدوار بودم که تو هم قبول کنی 01:23:10.652 --> 01:23:13.238 که کسی رو از دست دادی 01:23:14.489 --> 01:23:16.408 ولی هنوز کسایی هستن که دوسشون داشته باشی 01:23:21.287 --> 01:23:22.998 الکس آدم خوشبختی بود 01:23:24.708 --> 01:23:27.293 که بهترین دوستش 01:23:28.586 --> 01:23:30.255 که خیلی دوسِش داشت 01:23:32.173 --> 01:23:33.550 عاشق من شده بود 01:23:36.052 --> 01:23:37.554 و عشق تک تک شماها 01:23:45.353 --> 01:23:47.313 اون واقعن آدم خوش‌شانسی بود 01:23:49.315 --> 01:23:53.028 ما با کانرد یه زندگی فوق‌العاده و پرماجرا داشتیم 01:23:53.987 --> 01:23:55.321 که خیلی خاص هم بود 01:23:58.283 --> 01:23:59.409 احساس می‌کنم که 01:24:00.452 --> 01:24:02.245 همیشه بین ما یه 01:24:07.083 --> 01:24:08.710 فاصله‌ای بوده 01:24:10.086 --> 01:24:12.464 یعنی نمی‌تونستم در مورد بعضی چیزا باهات صحبت کنم 01:24:12.547 --> 01:24:15.592 چون به نظرم خیلی ترسناک می‌رسید که مطرحش کنم 01:24:18.803 --> 01:24:21.765 چیزایی در مورد خانواده و چیزایی در مورد الکس 01:24:23.224 --> 01:24:28.063 آره، روزی نبوده که بگذره و ما به الکس فکر نکرده باشیم 01:24:28.146 --> 01:24:31.399 و یادآوری نکرده باشیم که کی بوده و چه کارایی کرده 01:24:32.650 --> 01:24:34.235 برات سخت بوده؟ 01:24:34.652 --> 01:24:35.820 گاهی 01:24:37.489 --> 01:24:38.865 آره 01:24:39.783 --> 01:24:44.120 همین که من با اون مقایسه بشم و توی سایه زندگی کنم، برام خیلی سخت بود 01:24:44.245 --> 01:24:46.456 اون آدم فوق‌العاده‌ای بود، اما کامل هم نبود 01:24:46.956 --> 01:24:51.419 اما در بیشتر مواقع، وقتی کسی از دنیا میره، زیاد مورد توجه قرار می‌گیره 01:24:51.503 --> 01:24:55.090 و تبدیل به قهرمان میشه و بهش ترفیع درجه داده میشه 01:24:56.049 --> 01:24:58.468 ...و هر بار که 01:24:58.551 --> 01:25:01.888 یعنی تو هم آرزو می‌کردی که اون‌جوری کشته می‌شدی؟ 01:25:01.971 --> 01:25:04.390 ...آره، واسه همین... واسه همین 01:25:07.268 --> 01:25:11.439 اون افکار رو توی سرم نگه داشتم تا بتونم خانواده‌م رو تامین کنم 01:25:14.025 --> 01:25:15.026 ...ولی 01:25:15.235 --> 01:25:19.404 به خاطر کاری برای خانواده‌مون کردی، همه به تو به چشم یه قهرمان نگاه می‌کنن 01:25:19.614 --> 01:25:20.990 خودت چه احساسی داری؟ 01:25:22.325 --> 01:25:23.535 ...عجب 01:25:26.079 --> 01:25:30.624 من به خودم راحت نمی‌گیرم، واسه همین نباید اینو از من بپرسی 01:25:35.421 --> 01:25:39.842 ...فکر کنم بهتر از اینم می‌تونستم عمل کنم و کارای دیگه‌ای هم بکنم.، اما 01:25:40.343 --> 01:25:43.555 ...می‌دونی، سایه‌ی الکس همیشه دور و بر ما بوده، اما 01:25:44.430 --> 01:25:46.349 ...اما واسه همه‌ی ما، تو مثل 01:25:49.644 --> 01:25:51.854 یعنی تو پدر ما بودی 01:25:55.775 --> 01:25:59.737 تو از هر چیزی که من بتونم تصور کنم، کارتو بهتر انجام دادی 01:26:02.365 --> 01:26:04.075 و به همین خاطر ما همه دوسِت داریم 01:26:16.462 --> 01:26:18.089 دوسِت دارم بابا- منم دوسِت دارم مکس- 01:27:13.500 --> 01:27:18.500 قله‌ی الکس لو، 3057 متر بوزمن، مونتانا 01:27:20.860 --> 01:27:22.028 خیله‌خب بچه‌ها 01:27:22.820 --> 01:27:27.575 این دقیقن خاکسترش نیست، ولی بخشی از استخووناشه 01:27:28.660 --> 01:27:30.954 هر کی یه کم ازشو بگیره تو مشتش 01:27:37.126 --> 01:27:40.129 الکس: هی رفیق، بهت خوش می‌گذره؟- آره- 01:27:41.214 --> 01:27:42.924 این همه راه از تبت 01:27:44.467 --> 01:27:46.928 آوردیمت خونه رفیق- بگیرش سم- 01:27:48.721 --> 01:27:50.098 الکس: باحال‌ترین بخش اسکی چیه؟ 01:27:50.640 --> 01:27:52.475 پایین رفتن- آره، همینه- 01:27:53.851 --> 01:27:55.395 و یاد و خاطره‌ت رو 01:27:56.145 --> 01:27:58.439 تا آخر عمرمون حفظ می‌کنیم 01:27:59.649 --> 01:28:01.401 چون اون هم بخشی از همه‌ی ماست 01:28:02.068 --> 01:28:03.194 کانرد: دمت گرم داداش- الکس: کانرد- 01:28:03.278 --> 01:28:04.779 کانرد: از دیدنت خوشحالم رفیق 01:28:07.282 --> 01:28:08.866 دوسِت دارم الکس لو 01:28:49.000 --> 01:28:57.000 به یاد الکس لو ، دیوید بریگز و همه‌ی کسانی که جان خود را در کوهستان از دست داده‌اند 01:28:57.500 --> 01:29:00.000 کارگردان مکس لو 01:29:01.500 --> 01:29:05.000 فیلم ادامه دارد 01:29:06.500 --> 01:29:22.000 ترجمه و تنظیم محمد علیزاده عطار 01:29:29.000 --> 01:29:40.000 در سال 2019 ساختمان و تاسیساتی در مدرسه‌ی کوهنوردی خمبو در نپال توسط جنیفر، کانرد و پسران الکس لو و با همین نام، ساخته و راه‌اندازی شد 01:29:40.500 --> 01:29:42.835 خیلی عالی شده 01:29:51.000 --> 01:29:59.500 در طی 17 سال گذشته، در این مدرسه برنامه‌هایی برای آموزش و تمرین کوهنوردی ایمن‌تر به شرپاهای نپالی بنیان گذاشته شده و همچنان ادامه دارد، شرپاهایی که همگی دوست‌دار الکس لو هستند 01:29:59.644 --> 01:30:02.013 از همه‌ی کسانی که امروز اینجا هستند ممنونم 01:30:02.313 --> 01:30:06.818 کسانی که کمک کردند تا این امکانات فوق‌العاده رو در اینجا راه‌اندازی کنیم 01:30:06.901 --> 01:30:10.571 تا کمک کنیم که افراد ایمن‌تر به کوهستان صعود کنن 01:30:15.159 --> 01:30:17.036 ما رویامون رو در اینجا ساختیم 01:30:19.036 --> 01:31:52.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in