WEBVTT 01:10.000 --> 01:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:17.040 --> 01:19.080 ‫همین‌جا بود. 01:19.560 --> 01:22.320 ‫که به سمت آسمون آواز می‌خونه. 01:22.760 --> 01:25.560 ‫واسه اون. داستانش رو یادته؟ 01:27.320 --> 01:30.480 ‫- آره. ‫- دیوانه‌اش می‌شه. 01:30.520 --> 01:32.200 ‫- دیوانه اون؟ ‫- آره. 01:32.240 --> 01:34.200 ‫همین‌جا می‌کشنش؟ 01:34.240 --> 01:36.680 ‫که یه اتفاق بد می‌افته؟ 01:36.720 --> 01:39.960 ‫هنوز نه. ببینیم اندازه می‌شه؟ 01:46.440 --> 01:49.680 ‫- اینطوریه؟ ‫- تقریبا آره. 01:50.440 --> 01:51.920 ‫- تموم شد عزیزم؟ ‫- نه. 01:51.960 --> 01:54.440 ‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم. 02:03.920 --> 02:05.960 ‫نمی‌تونم نگهش دارم. 02:08.720 --> 02:10.200 ‫زود باش سول. 02:11.240 --> 02:12.720 ‫فشار بده. 02:17.000 --> 02:18.960 ‫ولش کن دیگه. 02:23.000 --> 02:25.040 ‫دستمال توالت رو بده. 02:29.520 --> 02:31.280 ‫بگیرش. 02:35.280 --> 02:38.280 ‫- نمی‌تونم نگهش دارم. ‫- وای مامان. 02:38.520 --> 02:39.560 ‫چیه؟ 02:41.080 --> 02:42.720 ‫دستشویی عمومیه! بیا بیرون! 02:42.760 --> 02:45.040 ‫تموم شد! زود باش. 02:48.040 --> 02:49.280 ‫عجله کن. 02:49.760 --> 02:51.520 ‫اگه نمیاد ولش کن سول. 02:51.800 --> 02:55.040 ‫وقتی رفتیم خونه برو. 02:56.760 --> 02:58.520 ‫خودت رو تمیز کن. 03:02.760 --> 03:04.480 ‫حالا بیا. 03:05.680 --> 03:07.440 ‫- نه. ‫- تموم کن. 03:15.400 --> 03:18.320 ‫پل! پل! پل! 03:18.360 --> 03:21.320 ‫درسته. از زیر پل می‌ریم. 03:21.360 --> 03:24.040 ‫مثل دخترهای موتورسوار. 03:24.320 --> 03:27.760 ‫- بیا نفسمون رو حبس کنیم. خب؟ ‫- باشه. 03:27.800 --> 03:31.040 ‫و باید حینش یه آرزو هم بکنی. 03:31.320 --> 03:33.600 ‫خب، آرزو کردی؟ 03:34.840 --> 03:38.560 ‫- آره. ‫- من هم کردم ولی شخصیه. 03:54.400 --> 03:56.400 ‫دیگه نمی‌تونم نگهش دارم. 03:58.680 --> 04:01.160 ‫این یعنی آرزوت برآورده می‌شه. 04:01.400 --> 04:03.880 ‫بهت بگم چی بود؟ 04:03.920 --> 04:07.440 ‫- بگو. ‫- آرزو کردم که بابایی نمیره. 05:52.920 --> 05:54.560 ‫سلام عمه. 05:54.600 --> 05:56.120 ‫چطوری؟ 05:56.600 --> 05:59.560 ‫من هم خوبم عمه. همه چیز مرتبه. 05:59.600 --> 06:01.040 ‫آره. 06:02.560 --> 06:05.000 ‫زپداها هنوز جوابم رو ندادن. 06:05.040 --> 06:08.320 ‫تو می‌تونی بهشون پیام بدی ‫که ببینی میان یا نه؟ 06:08.560 --> 06:10.320 ‫آره. 06:16.360 --> 06:17.840 ‫عالیه عمه. 06:18.320 --> 06:21.080 ‫هر کادویی که دوست داشتی. 06:22.040 --> 06:23.760 ‫همونی بهت گفتم. 06:23.800 --> 06:26.760 ‫یه چیزی کادو تونا. یه چیز خنده دار. 06:26.800 --> 06:29.560 ‫نمی‌دونم. هر چیزی که به ذهنت رسید. 06:31.320 --> 06:33.040 ‫هی، اوبرگون میاد؟ 06:33.080 --> 06:34.800 ‫عالیه! 06:35.040 --> 06:38.320 ‫نمی‌دونست که می‌تونه ‫مرخصی بگیره یا نه. عالیه. 06:38.560 --> 06:41.480 ‫یه لحظه صبر کن. ‫نوریا! 06:41.520 --> 06:43.240 ‫جواب می‌دی؟ 06:43.280 --> 06:46.920 ‫نمی‌تونم، دستم بنده. ‫می‌تونی جواب بدی؟ 06:46.960 --> 06:49.480 ‫خم شو عزیزم. آفرین. خودشه. 06:50.480 --> 06:52.720 ‫بیا. یکم داغ می‌شه. 06:56.240 --> 07:00.200 ‫یه بار رفته بودم استخر ‫و گوش‌درد گرفته بودم... 07:00.240 --> 07:04.480 ‫و مامان‌بزرگ سوزانا با این ‫کاری کرد که بهتر بشم. 07:04.520 --> 07:06.040 ‫جدی؟ 07:07.040 --> 07:09.560 ‫- چطوره؟ ‫- خوبه. 07:10.520 --> 07:12.760 ‫- حرارت رو حس می‌کنی؟ ‫- آره. 07:13.280 --> 07:14.240 ‫حس خوبی داره نه؟ 07:16.240 --> 07:17.960 ‫چه کادوی قشنگی. 07:18.000 --> 07:20.480 ‫- سلام کروز. ‫- سلام لوسیا. 07:20.520 --> 07:23.240 ‫یه لحظه دستم بنده. 07:23.520 --> 07:25.960 ‫- متوجه‌ام. ‫- بذار بینیت رو درست کنم عزیزم. 07:26.000 --> 07:27.760 ‫نه، اینطوری نمی‌تونم نفس بکشم. 07:28.000 --> 07:30.480 ‫فقط یه لحظه عزیزم. ‫که بابایی ببینت. 07:30.520 --> 07:33.480 ‫دوست داره اینطوری ببینت، مگه نه کروز؟ 07:33.720 --> 07:35.200 ‫- خیلی. ‫- خوشگل شدی. 07:35.240 --> 07:37.720 ‫تازه یه غافلگیری بزرگ هم داریم. 07:37.760 --> 07:40.440 ‫به کسی نگو. فقط کروز. 07:40.480 --> 07:43.680 ‫شش تخم مرغ و دو پیاله شکر. 07:43.720 --> 07:48.000 ‫- این رو می‌ذارم اینجا. ‫- باشه. بذارشون اینجا. 07:48.480 --> 07:50.960 ‫کادوهایی که بیرون پیدا کردم رو ببین. 07:51.200 --> 07:52.440 ‫بذار ببینم. 07:52.920 --> 07:56.680 ‫سلام سولسیتو. چه کلاه گیس قشنگی. ‫خیلی دوستش دارم. 07:56.920 --> 07:58.680 ‫- مرسی. ‫- زشته. 07:58.920 --> 08:02.680 ‫- این کیک رو واسه بابام آوردم. ‫- خیلی ممنون عزیزم. 08:03.440 --> 08:05.640 ‫کلاه گیست خیلی باحاله. ‫دوستش دارم. 08:05.680 --> 08:08.640 ‫خیلی باهاش باحال شدی. ‫با بادکنک‌هات. 08:08.880 --> 08:10.840 ‫اون‌ها رو هم واسه مهمونی آوردیم. 08:10.880 --> 08:13.160 ‫مامان، من دلقک دوست ندارم. 08:13.880 --> 08:15.320 ‫چرا انقدر بی‌ادبی استر؟ 08:15.360 --> 08:17.880 ‫بامزه نبود. بی‌ادبی بود. 08:18.120 --> 08:20.080 ‫باید از دخترعموت عذرخواهی کنی. 08:20.120 --> 08:24.280 ‫اگه کلاه گیس و دماغش رو در بیاره می‌کنم. 08:24.320 --> 08:25.520 ‫قرار نیست در بیاره. 08:25.560 --> 08:28.040 ‫- ولش کن. ‫- خیلی خوشگل شده. 08:28.080 --> 08:30.360 ‫کلاه گیسش رنگین‌کمونیه. 08:30.600 --> 08:32.600 ‫آخر رنگین کمون چیه سول؟ 08:32.840 --> 08:35.320 ‫طلا. تو طلایی سول. 08:36.080 --> 08:37.800 ‫بیا اینجا عزیزم. 08:38.280 --> 08:40.800 ‫ - ما داریم کیک درست می‌کنیم. ‫- ببخشید. 08:41.800 --> 08:44.520 ‫دختر خوب. آفرین. 08:45.760 --> 08:48.960 ‫- با دماغت خیلی قشنگ شدی. ‫- می‌شه برم بابام رو ببینم؟ 08:49.240 --> 08:52.160 ‫الان نه عزیزم. باید استراحت کنه. 08:52.200 --> 08:54.680 ‫- خودش گفت نرم پیشش؟ ‫- اصلا. 08:54.960 --> 08:58.680 ‫فقط باید یکم بخوابه و استراحت کنه ‫که بعدش مهمونی بگیریم. 08:59.160 --> 09:01.440 ‫- یکم می‌ذارمش اینجا. ‫- ممنون کروز. 09:01.680 --> 09:03.880 ‫خب بریم کیک درست کنیم؟ 09:03.920 --> 09:09.600 ‫آره! من می‌خوام تخم مرغ بزنم مامانی. 09:09.840 --> 09:11.360 ‫- می‌خوای تخم مرغ بزنی؟ ‫- آره. 09:11.600 --> 09:14.080 ‫خیلی‌خب پس. بذار ببینم. 09:14.320 --> 09:18.240 ‫اینجا نوشته شش تا تخم مرغ. درسته؟ 09:18.280 --> 09:20.040 ‫عالیه. بعدش... 09:35.480 --> 09:37.000 ‫پاشو. 09:47.840 --> 09:49.080 ‫کافیه. 09:54.840 --> 09:56.520 ‫دو، سه... 09:58.800 --> 10:00.040 ‫نفس بکش. 10:05.280 --> 10:06.520 ‫نفس عمیق. 10:15.000 --> 10:17.720 ‫- آروم. ‫- آره، خوبه. 10:21.240 --> 10:22.720 ‫استراحت کن. 10:24.680 --> 10:25.920 ‫همینه. 10:53.640 --> 10:55.200 ‫تنها می‌ری؟ 10:56.920 --> 10:58.800 ‫- ممنون کروز. ‫- اومدم. 11:08.920 --> 11:10.360 ‫سلام عمه. 11:10.400 --> 11:12.640 ‫سلام عشقم. چطوری؟ 11:12.880 --> 11:13.880 ‫خوبم. 11:14.120 --> 11:17.840 ‫- مامانت کجاست؟ ‫- باید می‌رفت تئاتر. 11:17.880 --> 11:19.640 ‫باید یه چیزی ازش بخوام. 11:19.880 --> 11:22.360 ‫ولش کن، بهش پیام می‌دم. 11:22.400 --> 11:24.360 ‫واسه مهمونی آماده‌ای؟ 11:24.840 --> 11:26.320 ‫آره. 11:26.560 --> 11:29.800 ‫چه دلقک بامزه‌ای شدی. خوشم اومد. 11:30.800 --> 11:33.320 ‫با دماغت شبیه بابات شدی. 11:33.560 --> 11:35.520 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. 11:35.760 --> 11:39.960 ‫الان بردارش و وقتی مهمونی ‫شروع شد بذارش. خب؟ 11:40.000 --> 11:42.000 ‫برم بابام رو ببینم؟ 11:42.920 --> 11:44.360 ‫نه عزیزم. 11:44.400 --> 11:46.600 ‫اذیتش نکن. داره استراحت می‌کنه. 11:46.640 --> 11:49.120 ‫می‌خوایم امشب حسابی انرژی داشته باشه. 11:49.360 --> 11:53.080 ‫مزاحمش نشو لطفا. ‫الان خوابه. باشه؟ قول می‌دی؟ 11:53.120 --> 11:55.840 ‫- قول می‌دم. ‫- مزاحمش نمی‌شی؟ 11:55.880 --> 11:57.080 ‫- قول؟ ‫- قول. 11:57.120 --> 12:00.360 ‫- آفرین. حالا کمکم می‌کنی؟ ‫- آره. 12:02.120 --> 12:04.040 ‫قهوه می‌خوای مانسی؟ 12:04.080 --> 12:06.320 ‫بهش قهوه نده. ولش کن. 12:06.560 --> 12:07.560 ‫باشه. 12:08.320 --> 12:11.240 ‫- این بالا کثیفه. ‫- جدی؟ 12:11.280 --> 12:13.240 ‫خرخر می‌کنه. 12:13.280 --> 12:15.240 ‫یه چیزی می‌دم که تمیزش کنی. 12:15.280 --> 12:17.800 ‫- خودت رو کثیف نکنی عزیزم. ‫- باشه. 12:18.040 --> 12:20.520 ‫واقعا کثیفه مامانی. 12:21.480 --> 12:23.960 ‫تو هم تمیزش می‌کنی؟ 12:24.480 --> 12:25.920 ‫نه، من دستم نمی‌رسه. 12:25.960 --> 12:28.960 ‫بیا مامانی. قهوه مانسی. 12:29.000 --> 12:30.720 ‫با ماهی تون. 12:31.240 --> 12:34.440 ‫چرا بهش قهوه دادی عزیزم؟ ‫مریض می‌شه. 12:35.720 --> 12:38.680 ‫- می‌خوای اون بالا رو تمیز کنی؟ ‫- آره. 12:39.440 --> 12:42.560 ‫- مانسی رو می‌گیری؟ ‫- بده‌اش به من. 12:47.880 --> 12:51.120 ‫بگیرش تا من اینجا رو تمیز کنم. 12:51.600 --> 12:52.880 ‫الان... 12:55.120 --> 12:56.880 ‫خیس می‌شم. 13:02.840 --> 13:06.600 ‫- خیس می‌شم. ‫- خم نشو. می‌افتی. 13:10.080 --> 13:12.320 ‫- ببین مامانی. ‫- چیه عزیزم؟ 13:20.040 --> 13:22.320 ‫گازش نگیر. 13:22.560 --> 13:24.520 ‫دندونت می‌شکنه. بسه. 13:24.560 --> 13:26.360 ‫سنگ پا رو بده من. 13:26.600 --> 13:28.800 ‫- عمه؟ ‫- بله عزیزم؟ 13:28.840 --> 13:31.360 ‫چرا مامان‌بزرگ مرد؟ 13:31.400 --> 13:34.880 ‫چون سرطان داشت. 13:37.120 --> 13:39.840 ‫کجا می‌خوابید؟ 13:39.880 --> 13:42.320 ‫پیش بابابزرگ می‌خوابید. 13:42.840 --> 13:45.120 ‫ولی توی کدوم اتاق؟ 13:45.920 --> 13:49.040 ‫- چی عزیزم؟ ‫- توی کدوم اتاق؟ 13:49.800 --> 13:52.240 ‫اونی که الان بابات توش می‌خوابه. 13:55.000 --> 13:57.720 ‫دندونت می‌شکنه. نکن. 13:59.000 --> 14:01.760 ‫بده من عزیزم. 14:05.240 --> 14:07.000 ‫آب خیلی خوبه. 14:15.480 --> 14:17.960 ‫ببین مامانی. اینطوری. 14:18.000 --> 14:19.480 ‫آفرین. 15:05.520 --> 15:09.240 ‫- تموم شد؟ ‫- تمومه. خیلی خوشگل شدی. 15:11.000 --> 15:12.720 ‫چیه؟ 15:12.760 --> 15:15.480 ‫- فنجان عزیزم. ‫- واسه چی؟ 15:16.240 --> 15:18.480 ‫واسه شراب؟ 15:19.960 --> 15:21.960 ‫نه دقیقا. 15:24.440 --> 15:27.440 ‫نه عزیزم. نمی‌تونی باهاش شراب بخوری. 15:28.680 --> 15:32.160 ‫- دستم رو می‌شورم مامان. ‫- باشه. 15:32.200 --> 15:34.960 ‫صابون رو می‌دی بهم؟ 15:36.480 --> 15:38.200 ‫این چیه؟ 15:38.960 --> 15:40.160 ‫صابون. 15:40.200 --> 15:42.840 ‫- صابون سگی. ‫- هی، ببین استر. 15:42.880 --> 15:45.920 ‫- با گوشواره یا بدون گوشواره؟ ‫- با گوشواره. 15:59.520 --> 16:02.240 ‫واسم مهم نیست. خیلی منتظر بودم! 16:04.720 --> 16:07.720 ‫خیلی منتظر بودم. ‫موهام خراب می‌شه. 16:09.000 --> 16:12.200 ‫اونجا یه حوله هست. دستت رو خشک کن. 16:12.240 --> 16:13.680 ‫نوری. 16:13.720 --> 16:14.720 ‫چیه؟ 16:14.960 --> 16:16.400 ‫اون یکی خرابه. 16:16.440 --> 16:18.680 ‫دارم میام. تقریبا تموم شده. 16:22.680 --> 16:25.160 ‫الان توی شلوارم می‌رینم کوفتی. 16:25.200 --> 16:27.280 ‫زودتر. زودتر. 16:27.480 --> 16:28.680 ‫زودتر. 16:29.680 --> 16:31.160 ‫زودتر. 16:35.920 --> 16:37.960 ‫بهتر نیست با این بازی کنی؟ 16:38.200 --> 16:39.960 ‫نه، می‌خوام با مانسی بازی کنم. 16:40.200 --> 16:41.400 ‫باشه. 16:41.440 --> 16:42.920 ‫مانسی. 17:19.720 --> 17:21.960 ‫و با هم خوابیدیم. 17:22.240 --> 17:25.240 ‫و بهترین سکس عمرم بود. 17:26.000 --> 17:30.440 ‫ولی در همون حین... ‫احساس گناه داشتم. 17:30.480 --> 17:32.480 ‫مشخصا روبرتو خبر نداره. 17:32.760 --> 17:35.960 ‫حتی واسش ناراحت هم نیستم. 17:36.680 --> 17:39.680 ‫واسه خودم و پسرم ناراحتم. 17:39.720 --> 17:42.440 ‫یعنی نمی‌خوام همین... 17:42.680 --> 17:45.200 ‫روند یکسان رو تکرار کنم. 17:45.720 --> 17:47.640 ‫حس می‌کنم از یه جایی... 17:47.680 --> 17:52.200 ‫من و روبرتو به جای خوبی رسیدیم... 17:53.680 --> 17:57.160 ‫و اون قدمی آگاهانه بود. 17:57.200 --> 18:02.200 ‫ولی الان مزخرفات گذشته برگشته ‫و خیلی بدتر شده. 18:03.440 --> 18:08.880 ‫می‌خوام واسه بچه توی ‫بهترین حالت خودم باشم... 18:08.920 --> 18:11.160 ‫ولی حس می‌کنم توی بدترین حالتمم. 18:11.680 --> 18:14.680 ‫اگه اوضاع قبلا بد بود... 18:14.720 --> 18:17.720 ‫الان خیلی بدتر شده. 18:18.920 --> 18:24.440 ‫خیلی ناراحتم چون کنترلی روش ندارم. 18:25.920 --> 18:29.160 ‫توضیح بده. 18:31.960 --> 18:34.360 ‫نمی‌خوام این به بچه‌ام هم برسه. 18:34.400 --> 18:37.120 ‫نمی‌خوام که ناخودآگاه... 18:37.400 --> 18:39.880 ‫تمامی این مزخرفات رو جذب کنه. 18:40.880 --> 18:42.880 ‫خیلی عصبانیم می‌کنه! 18:46.840 --> 18:50.120 ‫سول عزیزم. یه دستمال کاغذی بده بهم عزیزم. 19:06.320 --> 19:08.280 ‫- عمه؟ ‫- بله عزیزم؟ 19:08.320 --> 19:12.040 ‫چرا همه نقاشی‌های بابام رو برداشتین؟ 19:12.320 --> 19:14.760 ‫خودش گفت عزیزم. 19:14.800 --> 19:17.800 ‫می‌خواست نقاشی بچگی‌هامون رو ببینه. 19:20.280 --> 19:22.760 ‫کمک می‌کنی عزیزم؟ اینجا رنگیه؟ 19:22.800 --> 19:25.080 ‫- نه. ‫- روی گردنم چی؟ 19:26.040 --> 19:27.800 ‫اونجا هم نیست. 19:31.520 --> 19:33.520 ‫- تمومه. ‫- بیا. 19:36.800 --> 19:38.000 ‫مرسی. 19:41.000 --> 19:43.240 ‫دیگه شپش نداری؟ 19:45.520 --> 19:49.440 ‫نداری؟ به تیلوس می‌گم موهات ‫رو شونه بکشه. خب؟ 19:49.480 --> 19:50.720 ‫خوبه؟ 19:50.760 --> 19:52.680 ‫باز هم بهم دستمال می‌دی؟ 19:52.720 --> 19:54.640 ‫خوب نیست انقدر دستمال استفاده کنی. 19:54.720 --> 19:57.960 ‫خب عمه‌ات واسم حوله نذاشته عزیزم. 19:58.000 --> 20:00.000 ‫فقط یکی دیگه. 20:04.720 --> 20:06.480 ‫باز هم می‌بینی؟ 20:06.720 --> 20:08.480 ‫روی پیشونیم نیست؟ نه؟ 20:20.000 --> 20:22.240 ‫چه خبر گارناچا؟ 20:39.960 --> 20:41.440 ‫سلام. 20:46.240 --> 20:47.200 ‫سلام. 20:49.920 --> 20:51.680 ‫سلام خوشتیپ. 20:57.400 --> 20:58.680 ‫سلام. 21:06.320 --> 21:09.080 ‫الان باید روی این کار کنیم... 21:09.320 --> 21:12.280 ‫همونطور که گفتی دیگه؟ 21:12.320 --> 21:14.480 ‫اینجا خیلی فضاش بده. 21:14.520 --> 21:17.440 ‫نقاشی‌ها خوب نیستن. 21:17.480 --> 21:21.480 ‫این زن‌های گریان رو ببین. ‫خیلی غمگینه. خیلی دردناکه. 21:21.520 --> 21:24.200 ‫بعد این بچه‌ها هم اینجا در عذابن. 21:24.240 --> 21:27.720 ‫باید این نقاشی‌ها رو عوض کنین. ‫خوب نیستن. 21:27.760 --> 21:33.960 ‫باید روحیاتی که اینجا جمع کردین ‫ رو عوض کنین... 21:34.000 --> 21:36.240 ‫- پیانو هم می‌زدن؟ ‫- نه. 21:36.280 --> 21:38.520 ‫خوبه. خیلی خوبه. 21:38.760 --> 21:40.960 ‫چون ممکنه خیلی شرور باشن. 21:41.000 --> 21:42.760 ‫ولی واقعا جدی... 21:43.280 --> 21:46.240 ‫با هر قدم حسش می‌کنم. 21:46.520 --> 21:49.920 ‫انرژیش رو می‌شه حس کرد. ‫خیلی قویه. 21:49.960 --> 21:53.400 ‫نمی‌دونم با چی در افتادین یا ‫توی خونه راهش دادین... 21:53.440 --> 21:56.640 ‫یا مهمون‌هایی که راه می‌دین. ‫ولی باید خیلی مراقب باشید. 21:56.880 --> 21:59.880 ‫چون انرژیش خیلی منفیه. ‫نترس. 22:00.120 --> 22:02.080 ‫از شرشون خلاص می‌شیم. 22:02.120 --> 22:04.320 ‫- من کارم خوبه. ‫- درسته. 22:04.360 --> 22:09.120 ‫خوب شد که در مورد من بهتون گفتن. 22:09.160 --> 22:13.600 ‫من به شما و برادرتون کمک می‌کنم. 22:13.840 --> 22:17.120 ‫چون شنیدم یه برادر مریض احوال هم دارید. 22:17.360 --> 22:20.320 ‫نگران نباشید. نترسید. 22:20.360 --> 22:23.080 ‫گیرشون میاریم، ولی خیلی قوین. 22:23.120 --> 22:26.880 ‫این رو ببین. ببین موهام چطور سیخ شده. 22:27.120 --> 22:29.360 ‫تازه مو هم ندارم. 22:29.400 --> 22:33.320 ‫ولی از الان حضورم رو حس کردن. 22:33.360 --> 22:34.640 ‫نگران نباش. 22:34.880 --> 22:38.080 ‫از شرشون خلاص می‌شیم. 22:38.320 --> 22:42.280 ‫- فقط باید همکاری کنید. ‫- باشه. 22:42.520 --> 22:46.520 ‫دست‌هاتون رو اینطوری کنید. ‫صلیب درست کنید. 22:46.560 --> 22:50.720 ‫- و کمک کنید بیرونشون کنیم. ‫- باشه. 22:50.760 --> 22:54.240 ‫- اینجان. اینجان. ‫- اینجان؟ 22:54.280 --> 22:56.480 ‫- می‌تونم حسشون کنم. ‫- وای، جدی؟ 22:56.520 --> 23:00.200 ‫نترس. نشون بده که ازشون قوی‌تری. 23:00.240 --> 23:02.000 ‫- درسته. ‫- بریم. 23:02.520 --> 23:05.720 ‫- از شرشون خلاص می‌شیم. ‫- آره، می‌رن. 23:05.760 --> 23:08.280 ‫برید بیرون! شما رو اینجا نمی‌خوایم. 23:08.560 --> 23:12.480 ‫اینجا دردسر و شرارت نیارید. 23:12.520 --> 23:14.760 ‫کسی اینجا نمی‌خواد به شما آسیب بزنه. 23:14.800 --> 23:17.000 ‫چیزی از شما نمی‌خوایم. 23:17.040 --> 23:18.320 ‫کاریشون نداشته باشید. 23:18.560 --> 23:20.760 ‫ما ارواحیم، خانواده‌ایم... 23:20.800 --> 23:22.760 ‫موجوداتی از جنس نوریم. 23:22.800 --> 23:25.040 ‫بیرون! بیرون! 23:25.080 --> 23:27.800 ‫برید بیرون! از سر راه برو کنار عزیزم. 23:28.040 --> 23:31.280 ‫نترس وگرنه می‌رن توی وجودت. 23:31.320 --> 23:32.560 ‫بیرون! 23:34.040 --> 23:35.720 ‫لطفا. 23:36.040 --> 23:37.720 ‫- آله. ‫- بله؟ 23:37.760 --> 23:40.520 ‫آله، یه چیزی اینجاست. 23:41.240 --> 23:43.760 ‫یه چیزی اینجا حس می‌کنم آله. 23:45.000 --> 23:46.960 ‫حدس بزن چی؟ 23:47.000 --> 23:48.480 ‫آله. 23:48.520 --> 23:50.560 ‫یه چیزی حس می‌کنم. 23:51.000 --> 23:53.280 ‫ولی بد نیست آله. 23:53.760 --> 23:58.000 ‫یه چیز خوب حس می‌کنم. ‫احساس... 23:58.760 --> 23:59.960 ‫عشق داره. 24:00.000 --> 24:03.440 ‫اینجا چی شده؟ ‫اینجا چی شده آله؟ 24:03.680 --> 24:05.920 ‫چیزی یادت هست؟ 24:06.160 --> 24:07.640 ‫آره. 24:07.680 --> 24:11.160 ‫مامانم بعدازظهرها توی این اتاق بود. 24:11.640 --> 24:14.040 ‫پس مال مامانته. 24:14.080 --> 24:16.800 ‫مامانته که ترکت نمی‌کنه. 24:16.840 --> 24:19.080 ‫نمی‌خواد ترکت کنه. 24:19.120 --> 24:21.080 ‫ترسیده. 25:33.280 --> 25:35.320 ‫نگران نباش. 25:35.800 --> 25:37.320 ‫رفته. 25:37.560 --> 25:40.760 ‫همه چیز خوبه. آروم باش. 25:41.280 --> 25:43.280 ‫رفته. 25:43.520 --> 25:45.280 ‫کارمون خوبه. 25:54.480 --> 25:56.520 ‫بیا این سمتی بریم. 25:58.080 --> 26:00.320 ‫کتابخونه رو ببین اوراله. 26:00.560 --> 26:03.000 ‫کتاب ترسناک کانیتاس هم دارین؟ 26:03.080 --> 26:05.040 ‫- نمی‌دونم. ‫- کنجکاو شدم. 26:05.280 --> 26:06.520 ‫ببین. 26:06.760 --> 26:10.480 ‫مثل مشعل المپیکه. 26:10.520 --> 26:12.960 ‫این پیروزی ماست. 26:13.000 --> 26:16.240 ‫- حالا کجا بریم آله؟ ‫- راهرو؟ 26:20.720 --> 26:22.720 ‫نیروهای منفی دارن میان بیرون... 26:22.760 --> 26:25.440 ‫و آتیش می‌ره داخل. ‫نور و قدرت. 26:25.480 --> 26:27.440 ‫بوی دود می‌ده. 26:30.440 --> 26:34.160 ‫- کافیه آلخاندرا. ‫- سریع تموم می‌شه بابا. 26:34.200 --> 26:36.960 ‫الان دفترم رو آتیش می‌زنین. 26:37.680 --> 26:41.160 ‫حوصله شیطان‌پرستی مزخرفتون رو ندارم. 26:41.200 --> 26:43.200 ‫- بیرون. ‫- رفتیم! 26:44.200 --> 26:48.480 ‫چرا عمه آلخاندرا و اون خانم... 26:48.720 --> 26:53.240 ‫یه تیکه نون آتیش زدن؟ 26:55.200 --> 26:57.480 ‫چون روانین. 26:58.200 --> 27:00.200 ‫روانین. 27:04.440 --> 27:08.160 ‫بذارش پایین استر. 27:09.920 --> 27:11.160 ‫خوبه. 27:11.400 --> 27:13.840 ‫الان انرژی‌ها رو معتدل می‌کنیم. 27:14.120 --> 27:15.560 ‫همه چیز مرتبه. 27:15.600 --> 27:18.800 ‫کار من تموم شد. 27:19.320 --> 27:24.240 ‫ازت می‌خوام توی هر سطل یه کم نمک بریزی... 27:24.280 --> 27:27.840 ‫و دست‌وپای فامیل مریضت رو باهاش بشوری... 27:28.080 --> 27:30.520 ‫اینطوری حالش بهتر می‌شه. 27:30.560 --> 27:32.600 ‫بعدش کار من تمومه. 27:32.840 --> 27:36.040 ‫اسمت رو دوباره بگو. شاید بعدا لازم شد. 27:36.080 --> 27:37.520 ‫باشه، اسمم لودیساست... 27:37.560 --> 27:40.560 ‫که اگه نمی‌دونی یعنی «لذت». 27:40.600 --> 27:44.280 ‫لودیسا. بذار پولت رو بدم. ‫دو هزار پزو بود دیگه؟ 27:44.320 --> 27:47.840 ‫نه عزیزم. چیزه... 27:48.520 --> 27:51.840 ‫می‌شه سه هزار پزو. چون سخت و خطرناک بود. 27:52.080 --> 27:54.000 ‫خیلی خسته‌ام کرد. 27:54.040 --> 27:57.520 ‫راستش باید سه روز مرخصی بگیرم ‫استراحت کنم... 27:57.560 --> 27:59.760 ‫چون خیلی واسم سخت بود. 27:59.800 --> 28:02.280 ‫- ازت دو هزار و پونصد تا می‌گیرم. ‫- عیبی نداره. 28:02.320 --> 28:05.520 ‫و لطفا من رو به دوست‌هات هم معرفی کن. 28:05.560 --> 28:09.200 ‫حتما. همراهت تا بیرون میام. ‫ممنون کروز. زیاد طول نمی‌کشه. 28:09.240 --> 28:12.520 ‫ظرف غذا هم می‌فروشم... 28:15.280 --> 28:16.520 ‫سلام. 28:19.520 --> 28:22.040 ‫سلام استر. 28:24.800 --> 28:28.240 ‫- اسباب‌بازی نیست. ‫- آروم می‌شی بابا؟ 28:28.280 --> 28:30.000 ‫آروم باش. 28:30.040 --> 28:33.480 ‫می‌رم مغازه که خرید بکنم. 28:33.520 --> 28:37.240 ‫یه سری وسایل هم واسه کیک می‌خوام. ‫استر رو می‌ذارم پیشت. 28:37.280 --> 28:39.000 ‫نرو. 28:39.040 --> 28:40.800 ‫- باید برم. ‫- نه. 28:41.040 --> 28:44.200 ‫آهان راستی بابا. فردا باید به ‫دکتر خیمنز هم پول بدیم. 28:44.240 --> 28:48.680 ‫- خیلی مهمه. ‫- دیگه پول درمان نداریم. 28:48.720 --> 28:50.680 ‫باید پولش رو بدیم دیگه. ‫نمی‌شه ولش کنیم که. 28:50.720 --> 28:52.920 ‫مهمونی کوفتی رو لازم نداره. 28:52.960 --> 28:56.400 ‫می‌شه بی‌خیال مهمونی بشی بابا؟ ‫ازش لذت ببر دیگه. 28:56.440 --> 28:58.880 ‫مجبور شدم موهام رو توی سینک بشورم. 28:58.920 --> 29:01.400 ‫- موهات عالی شده. ‫- اصلا عالی نشده. 29:01.440 --> 29:03.640 ‫هی ولم کن عزیزم. ‫باید برم. 29:03.680 --> 29:04.880 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 29:04.920 --> 29:07.120 ‫- بس کن! ‫- نمی‌خوام بری. 29:07.160 --> 29:09.080 ‫ولم کن! 29:09.120 --> 29:11.400 ‫زیاد طول نمی‌کشه. ‫زود برمی‌گردم. 29:11.640 --> 29:15.160 ‫باید برم. زیاد طول نمی‌کشه. ‫زود برمی‌گردم. 30:27.400 --> 30:30.920 ‫نه عزیزم. این‌ها چیه؟ 30:31.160 --> 30:32.600 ‫نه عزیزم. 30:32.640 --> 30:36.680 ‫می‌شه کوسن‌ها رو برداری؟ ‫داشتیم تمیز می‌کردیم‌ها. 30:37.960 --> 30:40.960 ‫بیا کمکم کن عزیزم. ‫ممکنه یه نفر بمیره. 30:43.200 --> 30:45.960 ‫بیا دیگه سولسیتو. 30:46.240 --> 30:49.680 ‫داره دیر می‌شه. هنوز هال خیلی کثیفه. 30:49.920 --> 30:53.200 ‫- بیا مامان. لطفا. ‫- باشه عمه. 30:53.720 --> 30:57.440 ‫سول، بردارش! 30:57.480 --> 31:00.480 ‫بیا. کمکم کن مامانی. 31:00.960 --> 31:03.960 ‫بیا مامانی. بیا کمک کن سول. 32:10.160 --> 32:12.160 ‫نه، نه، نه، نه. 32:21.160 --> 32:23.200 ‫ببخشید هاپو کوچولو. 32:51.880 --> 32:54.400 ‫ببخشید، جوابش رو ندارم. 32:58.880 --> 33:01.400 ‫دنیا کی تموم می‌شه؟ 33:03.160 --> 33:05.400 ‫اگه تکنولوژی آینده ما رو ناامید نکنه... 33:05.680 --> 33:07.600 ‫احتمالا چند میلیون سال دیگه که... 33:07.640 --> 33:09.880 ‫خورشید تبدیل به یک غول سرخ می‌شه... 33:10.160 --> 33:11.920 ‫کره زمین نابود می‌شه. 33:12.160 --> 33:13.400 ‫چیکار می‌کنی؟ 33:15.120 --> 33:17.840 ‫- من رو ترسوندی. ‫- خیلی؟ 33:17.880 --> 33:19.120 ‫آره. 33:19.160 --> 33:21.120 ‫خب چیکار می‌کنی؟ 33:21.640 --> 33:23.640 ‫حرف می‌زدم. 33:24.400 --> 33:26.200 ‫با تلفنت؟ 33:27.680 --> 33:28.920 ‫راجع به چی؟ 33:29.680 --> 33:31.920 ‫هیچی. صرفا گپ می‌زدیم. 33:32.400 --> 33:34.160 ‫راجع به چی گپ می‌زدین؟ 33:34.640 --> 33:37.920 ‫که دنیا به پایان می‌رسه یا نه. 33:38.680 --> 33:41.160 ‫پرسیدی دنیا به پایان می‌رسه یا نه؟ 33:41.200 --> 33:43.600 ‫و این‌که پدرم می‌میره یا نه. 33:43.640 --> 33:46.160 ‫تو از این چیز باهوش‌تری. 33:48.680 --> 33:50.440 ‫خیلی بیشتر. 33:51.680 --> 33:53.400 ‫حالت چطوره؟ 33:56.680 --> 33:58.960 ‫- خوبم. ‫- جدی؟ 34:01.480 --> 34:03.000 ‫مطمئنی؟ 34:06.760 --> 34:08.520 ‫آره. 34:11.000 --> 34:13.760 ‫گاهی اوقات که بابام می‌گه ‫نمی‌خواد من رو ببینه... 34:14.000 --> 34:17.040 ‫حس می‌کنم که دوستم نداره. 34:18.280 --> 34:22.520 ‫راستی، مگه تو نباید پیشش باشی؟ 34:23.040 --> 34:26.480 ‫خیلی دوستت داره. همیشه به تو فکر می‌کنه. 34:26.520 --> 34:29.680 ‫و بهم گفت که بهت بگم ‫داره می‌ره دوش بگیره... 34:29.720 --> 34:31.960 ‫که بوی بز نده. 34:34.240 --> 34:37.240 ‫می‌خواد واسه تو خوشتیپ باشه. قشنگ بشه. 34:38.240 --> 34:41.360 ‫آره. درسته. دوستت نداره. عاشقته. 34:41.480 --> 34:45.240 ‫با تمام وجودش عاشقته. 34:46.520 --> 34:48.000 ‫سول من. 34:48.720 --> 34:51.480 ‫خیلی دوستت داره عزیزم. 34:54.480 --> 34:58.200 ‫بهت قول می‌دم. به عنوان یه ساحره. ‫یه ساحره. 35:02.720 --> 35:04.960 ‫زبونت رو ببینم. 35:07.480 --> 35:09.720 ‫بیارش بالا. ببرش پایین. 35:09.960 --> 35:12.440 ‫این سمتی. حالا اون سمتی. 35:13.200 --> 35:15.160 ‫خیلی سالمی. 35:15.680 --> 35:17.360 ‫گمونم. 35:17.400 --> 35:19.680 ‫از زبانت مشخصه. 35:20.680 --> 35:22.400 ‫بذار دهنت رو بو کنم. 35:24.600 --> 35:26.800 ‫چی خوردی سول؟ 35:27.800 --> 35:33.040 ‫یه کوزه اونجا بود که تصادفا انداختمش. 35:33.280 --> 35:36.760 ‫هلش دادم و یه بطری شراب پشتش بود. 35:37.000 --> 35:40.200 ‫یه کوچولو خوردم و خیلی بدمزه بود. 35:40.240 --> 35:41.960 ‫مثل خون بود. 35:42.720 --> 35:44.600 ‫مگه خون خوردی؟ 35:44.640 --> 35:47.520 ‫- وقتی دندانم افتاد خوردم. ‫- آهان آره. 35:49.200 --> 35:52.240 ‫خب اگه بدمزه‌ست دیگه نخور. 35:53.720 --> 35:55.400 ‫دخترعمه‌ و پسرعمه‌ات اومدن. 35:55.440 --> 35:58.440 ‫این رو می‌برم. بابابزرگ دنبالش می‌گشت. 35:58.920 --> 36:01.440 ‫برو توی نور خورشید بازی کن سول. 36:02.400 --> 36:05.120 ‫برو هوا بخوری. خب؟ ‫روی چمن دراز بکش. 36:05.360 --> 36:09.320 ‫واست یکم آب و نون میارم. خب؟ 36:12.080 --> 36:14.080 ‫خداحافظ عزیزم. این رو می‌برم. 36:14.104 --> 36:15.296 آوامــووی 36:15.320 --> 36:16.760 ‫الان جدی هستی؟ 36:16.800 --> 36:19.520 ‫گفتم کمک می‌خوام. ‫بیا کمک کن جارو بکشیم. 36:19.800 --> 36:23.480 ‫- بذار جواب این پیام رو بدم. ‫- نه، جواب چیزی رو نمی‌دی. 36:23.520 --> 36:25.760 ‫بگو صبر کنن و بیا کمک کن. 36:25.800 --> 36:28.280 ‫منصفانه نیست. اون کاری نمی‌کنه. 36:28.320 --> 36:30.280 ‫نه، اون هم کمک می‌کنه. ‫پاشو چاوا. 36:30.320 --> 36:31.760 ‫- چرا؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 36:31.800 --> 36:35.000 ‫- تازه روشنش کردم. ‫- قرار نیست چیزی رو روشن کنی. 36:35.040 --> 36:38.240 ‫خاموشش کن، گوشیت هم خاموش کن و بیا کمک. 36:38.280 --> 36:41.000 ‫- می‌شه کمکم کنی؟ ‫- من دیروز کمک کردم. 36:41.040 --> 36:42.400 ‫امروز اون کمک کنه. 36:42.440 --> 36:45.240 ‫اون رایگان اینجا زندگی می‌کنه. ‫من هنوز بچه‌ام. 36:45.280 --> 36:48.800 ‫- اون دیگه بزرگ شده. ‫- هردوتون بس کنید. 36:50.040 --> 36:51.560 ‫- یه لحظه. ‫- گفتم الان! 36:51.800 --> 36:54.000 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- چی؟ 36:54.040 --> 36:57.760 ‫خیلی جنسیت‌زده‌ای. ‫اون استراحت بکنه ولی من نکنم؟ 36:57.800 --> 37:00.480 ‫- استراحت نمی‌کنم. ‫- بده من. 37:00.520 --> 37:01.720 ‫بده من. 37:01.760 --> 37:04.240 ‫تا سه می‌شمرم و وقت دارین که بلند بشین. 37:04.520 --> 37:06.720 ‫- آروم باش. ‫- به من نگو آروم باشم. 37:06.760 --> 37:09.480 ‫- دو ماه تنبیه‌تون می‌کنم. ‫- دو ماه؟ 37:09.520 --> 37:11.720 ‫دو ماه. هردوتون رو. 37:12.240 --> 37:14.240 ‫- پاشید! ‫- دارم میام. 37:14.720 --> 37:16.240 ‫یه لبخند هم بزنید بد نیست. 37:21.960 --> 37:24.960 ‫بس کن! مامان، چاوا داره احمق بازی در میاره. 37:25.480 --> 37:28.720 ‫- چطوری انجامش می‌دی؟ ‫- اینجوری. 37:29.440 --> 37:31.920 ‫نه، نه عزیزم. 37:32.160 --> 37:34.120 ‫اونطوری که نشونت دادم بکن. 37:34.160 --> 37:37.600 ‫- به بیرون. به بیرون. ‫- مامان... بهش کمک نکن. 37:37.640 --> 37:39.400 ‫- بذار خودش بکنه. ‫- تو هم می‌تونی. 37:39.640 --> 37:41.640 ‫اینطوری جنسیت زده می‌شه. 37:41.680 --> 37:45.640 ‫ادامه بده. رو به بیرون. ‫آسونه عزیزم. رو به بیرون. 37:45.680 --> 37:47.720 ‫ادامه بده. خیلی مونده. 37:49.200 --> 37:52.160 ‫نکن عزیزم. اذیتم می‌کنه. 37:52.200 --> 37:54.200 ‫- به جاش بیا به من کمک کن. ‫- باشه مامان. 37:54.440 --> 37:57.440 ‫بیا اینجا. یکم از این رو بگیر. 37:57.680 --> 37:59.640 ‫- وونتون! ‫- بزن بریم! 37:59.680 --> 38:02.920 ‫یه کوچولو درست کن. خودشه. 38:03.680 --> 38:06.360 ‫اینطوری تکه تکه نمی‌شه. 38:06.640 --> 38:10.360 ‫خرده‌ها رو جمع کن عزیزم. ‫حتما گردش کن. باشه؟ 38:10.400 --> 38:13.920 ‫- باشه. ‫- باید خوب ورزشون بدی. 38:14.920 --> 38:16.720 ‫آفرین. 38:19.200 --> 38:21.480 ‫- این‌ها هم همینطور. ‫- باشه. 38:21.720 --> 38:22.960 ‫خودشه. 38:23.200 --> 38:25.000 ‫بوی سوختگی میاد. 38:25.720 --> 38:27.720 ‫- داره می‌سوزه! ‫- چی؟ 38:28.960 --> 38:30.440 ‫وای! 38:35.400 --> 38:36.960 ‫وای نه! 38:38.440 --> 38:42.800 ‫- کیک عمو تونا. ‫- شیر رو بده. 38:42.840 --> 38:45.840 ‫- کمکت کنم؟ ‫- بهتره بدیش به من. 38:47.160 --> 38:48.400 ‫گه توش... 38:52.400 --> 38:54.880 ‫انگشتت چی شده مامان؟ 38:54.920 --> 38:56.840 ‫سوخت عزیزم. 38:56.880 --> 38:58.360 ‫سوزوندمش. 38:58.400 --> 39:01.400 ‫- بذار ببینم. ‫- بیا. 39:07.120 --> 39:10.400 ‫- دوستت دارم مامان. ‫- من هم دوستت دارم. 39:13.160 --> 39:18.160 ‫مال عمو تونا بود. ‫کیک عمو تونا سوخت. 39:18.400 --> 39:20.680 ‫آره عزیزم. 39:22.160 --> 39:25.880 ‫مهم نیست. تو مهمی. 39:25.920 --> 39:30.640 ‫- وقتی ناراحت می‌شی رو دوست ندارم. ‫- نه عزیزم. نگران نباش. 39:30.680 --> 39:32.920 ‫من الان خوب می‌شم. 39:33.640 --> 39:37.080 ‫اصلا مهم نیست. یه کیک بود دیگه. 39:37.120 --> 39:39.360 ‫می‌تونیم یکی دیگه درست کنیم. 39:42.320 --> 39:44.320 ‫یکی دیگه درست می‌کنیم. 39:47.560 --> 39:50.560 ‫چطوری می‌خوای آزاد بشی؟ 39:51.040 --> 39:52.680 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 39:54.040 --> 39:55.800 ‫هی، دارم برنده می‌شم. 39:56.800 --> 39:59.800 ‫- چطورید بچه‌ها؟ ‫- سلام. 40:00.320 --> 40:02.560 ‫- سلام عمو ناپو. ‫- بچه‌های جهنمی. 40:02.800 --> 40:05.320 ‫- می‌شه ماهی رو ببینم؟ ‫- چطوری؟ 40:05.560 --> 40:08.000 ‫آره. واسه سوله. بیایید بدیم بهش. 40:08.040 --> 40:10.760 ‫چطوری چاویتا؟ 40:14.000 --> 40:16.440 ‫- هی سول. این رو دیدی؟ ‫- واسه منه؟ 40:16.480 --> 40:18.400 ‫آره، واسه توئه. ماهی کوچولوئه. 40:18.440 --> 40:20.880 ‫- من هم می‌خوام. ‫- تو هم ماهی کوچولو می‌خوای؟ 40:20.920 --> 40:24.160 ‫یکی هم واسه تو می‌گیرم. 40:24.880 --> 40:27.360 ‫- این یکی واسه سوله. ‫- خیلی باحاله سول. 40:27.600 --> 40:30.280 ‫- اسمش رو چی می‌ذاری؟ ‫- باید واسش اسم بذاری. 40:31.040 --> 40:32.600 ‫- سگ. ‫- استاکیو. 40:32.640 --> 40:34.280 ‫- نه. ‫- سگ؟ 40:34.520 --> 40:35.960 ‫ناگت. 40:36.000 --> 40:40.720 ‫نه، شبیه مدوساست. 40:41.200 --> 40:42.920 ‫نظر تو چیه چاویتا؟ 40:42.960 --> 40:46.240 ‫به نظرم شبیه کوسه یا گربه‌ست. 40:46.480 --> 40:48.480 ‫گربه اسم خنده‌داریه. 40:49.440 --> 40:52.200 ‫ناگت خوبه. ناگت با سس گوجه. 40:52.960 --> 40:55.680 ‫- چون قرمزه دیگه. ‫- خیلی تکونش نده. 40:55.720 --> 41:00.280 ‫آره. می‌دونستی اون‌ها زودتر ‫متوجه زلزله می‌شن؟ 41:00.480 --> 41:03.240 ‫چون لرزش‌هایی که... 41:03.480 --> 41:04.960 ‫توی آب شدید‌تره رو حس می‌کنن. 41:05.200 --> 41:08.240 ‫حتی اگه توی آب هم نبودن حسش می‌کردن... 41:08.480 --> 41:11.960 ‫چون با این‌که مغز کوچیکی ‫ دارن خیلی باهوشن... 41:12.000 --> 41:13.960 ‫و هر گونه لرزشی رو حس می‌کنن. 41:14.000 --> 41:16.920 ‫باید بذاریش توی تنگ. 41:17.200 --> 41:19.640 ‫درسته. می‌خوای بیای به من کمک کنی؟ 41:19.680 --> 41:21.640 ‫- آره! ‫- بیا بریم توی آشپزخونه رو بگردیم. 41:21.880 --> 41:24.640 ‫- من میارمش. ‫- زنه یا مرد؟ 41:24.920 --> 41:28.640 ‫- نمی‌دونم. ‫- ناگت هم واسه مرد اسم خوبیه هم زن. 41:28.920 --> 41:31.640 ‫- ناگت جنسیت نداره. ‫- بیا بریم بذاریمش توی تنگ. 41:31.880 --> 41:34.160 ‫نه، داشت بوسم می‌کرد! 41:35.400 --> 41:38.120 ‫مراقب باش. از زیر بگیرش. 41:38.160 --> 41:40.400 ‫- و مراقب باش. ‫- خیلی مراقب باش. 41:41.640 --> 41:43.880 ‫امروز با دکتر حرف زدم. 41:44.640 --> 41:47.600 ‫گفت عکس‌برداریش اصلا خوب نبوده. 41:47.640 --> 41:51.160 ‫به نظرم باید به درمان ستون فقرات فکر کنیم. 41:51.400 --> 41:54.880 ‫- دیگه چه کاری از دستمون بر میاد؟ ‫- نه، پدر پولی نداره. 41:54.920 --> 41:57.400 ‫دیگه چیزی نداریم. همه‌چیز رو فروختم. 41:57.440 --> 41:59.680 ‫ولی خیلی درد می‌کشه. 41:59.720 --> 42:01.440 ‫می‌دونم. ولی مورفین می‌خواد. 42:01.680 --> 42:04.920 ‫چرا امروز بحثش رو بکنیم؟ ‫ولش کن. 42:05.040 --> 42:06.920 ‫جارو کشیدم مامان. 42:14.600 --> 42:17.360 ‫- بهش فکر کن. ‫- اینجا خیلی شلوغه. 42:17.400 --> 42:20.880 ‫- تمیزش می‌کنم. ‫- سلام. چطوری؟ اول سلام کن. 42:20.920 --> 42:22.960 ‫- سلام. ‫- بیا و بگو که بریم. 42:23.200 --> 42:26.640 ‫چون کل شهر رو دور زدم که واسه ‫تونا وسایل ارگانیگ پیدا کنم. 42:26.680 --> 42:29.120 ‫چهار ساعت و نیم طول کشید خرید کنم. 42:29.160 --> 42:32.600 ‫- تا سن خوان رفتم. ‫- کمک کن ناپو. 42:32.840 --> 42:34.600 ‫واسه همین اومدم. 42:34.880 --> 42:36.560 ‫گوش کن... 42:36.600 --> 42:41.320 ‫به نظرم واقعا باید به شیمی‌درمانی فکر کنیم. 42:41.840 --> 42:43.840 ‫بی‌خیال. همین الان؟ 42:44.080 --> 42:48.520 ‫- آره. ‫- نه، تصمیمش رو گرفته. 42:48.560 --> 42:52.040 ‫هزار بار در موردش حرف زدیم. 42:52.800 --> 42:55.080 ‫- مورفین می‌خواد. ‫- تونا نمی‌خوادش. 42:55.320 --> 42:59.520 ‫و مهم اینه که از تصمیم خودش حمایت کنیم. 42:59.760 --> 43:01.480 ‫- به خودش بستگی داره. ‫- به ما بستگی نداره. 43:01.520 --> 43:04.200 ‫- الان ولش کن. ‫- کاری نمی‌کنیم. 43:04.240 --> 43:05.960 ‫- بیا. ‫- هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم. 43:06.240 --> 43:07.640 ‫قضیه مامان رو یادت رفت؟ 43:07.680 --> 43:10.600 ‫من نمی‌خوام تکرار شه. ‫تو می‌خوای دوباره تکرار بشه؟ 43:10.640 --> 43:12.360 ‫- آره. ‫- خواهشا بس کن. 43:12.400 --> 43:14.400 ‫شیمی‌درمانی خیل یبده. 43:14.640 --> 43:18.320 ‫آره، ولی مورفین بدتره. 43:18.360 --> 43:21.360 ‫- تصمیمش رو گرفته. ‫- رفتارش رو عجیب می‌کنه. 43:21.400 --> 43:23.600 ‫الان نه. 43:23.640 --> 43:28.640 ‫مورفین تنها چیزیه که به دردش کمک می‌کنه. 43:28.920 --> 43:32.600 ‫- ماهیم رو ببین عمو. ‫- وحشتناکه. ولی مجبوریم. 43:32.640 --> 43:36.640 ‫عالیه. دوستش دارم. ‫واسش تنگ میارم. 43:36.880 --> 43:39.360 ‫- آره. ‫- که توی خونه باشه. نه کوزه. 43:42.080 --> 43:45.080 ‫ولی باید بهش فکر کنیم دیگه. 43:45.320 --> 43:47.560 ‫می‌تونیم دوباره ازش بپرسیم. 43:47.800 --> 43:51.000 ‫- دقیقا. لطفا. ‫- نمی‌تونیم سرخود کاری کنیم. 43:51.040 --> 43:53.480 ‫باشه. ازش بپرس. تو هم ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی. 43:53.520 --> 43:55.960 ‫- بله؟ ‫- غذای ماهی داری؟ 43:56.000 --> 43:59.880 ‫آره، بذار ببینم. یادم نیست کجا گذاشتم. 44:00.000 --> 44:01.520 ‫ناگت گرسنه‌ست. 44:01.760 --> 44:04.280 ‫لطفا ولش کن. بعدا درموردش حرف می‌زنیم. 46:03.480 --> 46:05.240 ‫آخریشه. 46:05.480 --> 46:07.000 ‫باشه. 46:19.440 --> 46:21.640 ‫معمولی نفس بکش. ‫معمولی نفس بکش. 46:24.120 --> 46:25.640 ‫ممنون کروز. 46:31.880 --> 46:34.640 ‫این قضیه فک بالا و پایین... 46:34.880 --> 46:37.640 ‫چیزی که بالاست پایینه... 46:38.160 --> 46:39.640 ‫گمونم. 46:45.880 --> 46:50.120 ‫دو هگزاگرام نشون می‌ده ‫که فرآیند تغذیه معمولیه. 46:50.160 --> 46:52.080 ‫انداختمش! 46:52.120 --> 46:55.800 ‫می‌شه چراغ رو خاموش کنی بابا؟ 46:55.840 --> 46:58.600 ‫می‌خوایم کوانتوم درمانی رو شروع کنیم. 46:58.760 --> 47:01.000 ‫گوشیت رو هم خاموش کن چاوا. 47:01.040 --> 47:04.200 ‫- لطفا خاموشش کن دیگه. ‫- بذارش روی حالت پرواز. 47:05.320 --> 47:09.800 ‫می‌شه یه لحظه توجه کنید لطفا؟ 47:10.040 --> 47:12.760 ‫می‌خوایم کوانتوم درمانی رو شروع کنیم. 47:12.800 --> 47:15.280 ‫و... استر لطفا. 47:15.320 --> 47:18.520 ‫قراره چشم‌هامون رو ببندیم. 47:18.760 --> 47:19.960 ‫بیایید همگی یه نفس عمیق بکشیم... 47:20.000 --> 47:23.240 ‫و روی بهتر شدن تونا تمرکز کنیم. 47:23.480 --> 47:25.680 ‫انرژی کوانتومی از بیرون میاد... 47:25.720 --> 47:28.160 ‫و ما هم باید دریافتش بکنیم. 47:28.200 --> 47:30.920 ‫- فقط چند دقیقه... ‫- می‌خوای بهت کیک بدم؟ 47:30.960 --> 47:33.920 ‫- باشه. ‫- جعبه رو می‌ذارم. مراقبش باش. 47:33.960 --> 47:35.640 ‫هستم. 47:35.680 --> 47:38.400 ‫شرمنده که باید تحملش کنی... 47:38.440 --> 47:40.920 ‫ولی خیلی زود اومدی. 47:41.160 --> 47:44.640 ‫- آدم همیشه باید زود بیاد. ‫- ولی ممکنه به ترافیک بخوری دیگه. 47:45.160 --> 47:48.880 ‫نه خوبه که اومدی. باید تشکر کنم. 47:49.120 --> 47:52.120 ‫همه چشم‌هاشون رو ببندن... 47:52.360 --> 47:57.080 ‫نفس بکشید و سعی کنید بدنتون رو آزاد کنید. 47:57.120 --> 47:59.120 ‫می‌تونید حالا چشم‌هاتون رو ببندید. 48:00.880 --> 48:04.280 ‫- من می‌ترسم. ‫- نفس بکشید و به تونا فکر کنید. 48:04.320 --> 48:06.880 ‫راجع به عمو تونا فکرهای خوب کنید. 48:46.600 --> 48:48.560 ‫من نمیام اون بیرون. 48:50.840 --> 48:53.080 ‫چطوره پوشک بپوشی؟ 48:58.840 --> 49:01.120 ‫به خواهرت می‌گم. 49:04.080 --> 49:05.440 ‫کروز. 49:06.840 --> 49:08.360 ‫به دوستت زنگ می‌زنی؟ 49:09.840 --> 49:12.880 ‫- اینطوریه. ‫- می‌شه حالا لباس من رو تنم کنی؟ 49:13.120 --> 49:14.560 ‫بذار ببینم. 49:14.600 --> 49:17.120 ‫- بیا موهات رو درست کنم عزیزم. ‫- نه مامانی. نه. 49:17.360 --> 49:19.360 ‫خیلی‌خب. بشین. 49:19.880 --> 49:21.120 ‫بیا این‌ها رو در بیار. 49:21.400 --> 49:24.600 ‫- وای نه. قراره بارون بیاد. ‫- لعنتی. چیکار کنیم؟ 49:24.640 --> 49:26.920 ‫باید همه چیز رو بیاریم داخل. 49:27.920 --> 49:30.080 ‫گفتم که باید چادر کرایه کنیم. 49:30.120 --> 49:32.320 ‫گرون بود و پول نداشتم. 49:32.360 --> 49:35.560 ‫حالا خیس می‌شیم. چیکار کنیم؟ 49:35.600 --> 49:37.520 ‫فقط همه چیز رو بیارید داخل. 49:37.560 --> 49:39.280 ‫بابا غیرقابل تحمل شده. 49:39.320 --> 49:42.560 ‫باید بهش بگیم یه درجه کمش کنه... ‫شاید هم ده تا. 49:42.600 --> 49:44.360 ‫لزومی نداره بیاد مهمونی. 49:44.640 --> 49:48.360 ‫صبر کن. داره پیچ می‌خوره. 49:52.320 --> 49:54.680 ‫- بذار ببینم. ‫- اول دستت رو رد کن. 49:54.720 --> 49:57.720 ‫گره خورده. دیدی؟ 49:59.440 --> 50:01.120 ‫بهت چی گفتم؟ 50:01.160 --> 50:04.320 ‫باید موهات رو به چند شکل می‌بستی. 50:04.360 --> 50:07.560 ‫من موهات رو درست می‌کنم. ‫مامانت بلد نیست. 50:08.040 --> 50:11.000 ‫بذار ببینم. این چیه؟ 50:11.040 --> 50:12.760 ‫آستینه. 50:13.040 --> 50:16.280 ‫ببرش داخل. نباید انقدر بخوری. 50:18.520 --> 50:21.240 ‫- بیا. بیا اینجا عزیزم. ‫- خیلی دلقکی. 50:21.280 --> 50:23.720 ‫تو هم روانی‌ای دیگه؟ 50:23.760 --> 50:26.240 ‫این هم از این. قشنگ شد. 50:47.720 --> 50:50.040 ‫- سلام. ‫- سلام. چطوری؟ 50:50.800 --> 50:52.040 ‫خوبم. 50:54.080 --> 50:56.040 ‫- خوشحال شدم دیدمت. ‫- سلام. 50:56.800 --> 50:59.760 ‫سلام آقا. چطورید؟ ‫خوشحالم می‌بینمتون. 50:59.800 --> 51:02.800 ‫یه چیزی واستون آوردم. ‫امیدوارم خوشتون بیاد. 51:02.840 --> 51:04.840 ‫ممنون که من رو دعوت کردید. 51:05.600 --> 51:08.560 ‫- این ایوانه. ‫- سلام. چطوری؟ 51:08.600 --> 51:11.120 ‫- خوشوقتم. ‫- این هم خانواده من. 51:13.840 --> 51:16.320 ‫- عصر بخیر. ‫- سلام. 51:16.360 --> 51:19.040 ‫داستان پسر ساحلی؟ ‫اینطوریه. تونا رو تصور کن. 51:19.080 --> 51:22.600 ‫با بدن برنزه و لباس شنا... 51:22.840 --> 51:24.120 ‫توی خیابون قدم می‌زنه. 51:24.360 --> 51:27.400 ‫- لاغر و قشنگ. ‫- چه تصوری. 51:27.640 --> 51:29.600 ‫ولی چطور اینطور شد؟ 51:29.840 --> 51:33.520 ‫چون هر سال یه جور جشنی داشتن... 51:33.560 --> 51:37.000 ‫که جذاب‌ترین پسر هر کلاس ‫رو انتخاب می‌کردن... 51:37.040 --> 51:42.440 ‫و یه مسابقه برگزار می‌کردن. ‫مثل مسابقه زن شایسته. ولی برای مردها. 51:42.480 --> 51:45.440 ‫و باید لباس شنا می‌پوشیدی. ‫یعنی پسر ساحلی می‌شدی. 51:45.480 --> 51:47.960 ‫ما هم به شوخی راضیش کردیم که قبول کنه. 51:48.240 --> 51:50.240 ‫توی دبیرستان برگزار می‌شد... 51:50.480 --> 51:53.160 ‫و تمام پسرهای همه کلاس‌ها شرکت کردن. 51:53.200 --> 51:54.960 ‫و به نظرتون کی برنده شد؟ 51:55.240 --> 51:56.480 ‫- مشخصه. ‫- تونا. 51:57.000 --> 51:58.480 ‫بیا. 52:04.200 --> 52:06.200 ‫- این یکی رو دوست ندارم. ‫- نداری؟ 52:11.200 --> 52:12.720 ‫این یکی چی؟ 52:22.680 --> 52:24.640 ‫- ممنون کروز. ‫- قابلی نداره. 52:33.120 --> 52:34.360 ‫بیا این یکی رو ببینیم. 52:48.080 --> 52:49.800 ‫این هم خوبه. 52:55.080 --> 52:56.520 ‫این هم از این. 53:01.520 --> 53:04.200 ‫توی مهمونی فقط به تو توجه می‌کنن. 53:06.440 --> 53:10.160 ‫تونای قوی من. ‫تونای قوی. 53:18.360 --> 53:20.880 ‫- چی؟ ‫- نه، باید برگردم. 53:24.600 --> 53:25.560 ‫چرا. 53:25.600 --> 53:27.360 ‫توی شلوارم ریدم. 53:27.600 --> 53:29.080 ‫تونای من. 53:30.600 --> 53:32.360 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی. 53:34.360 --> 53:37.760 ‫خانواده عزیز من، یه لحظه ‫ از وقتتون رو به من بدید. 53:37.800 --> 53:41.080 ‫می‌خوام ازتون بخوام که یه کمک مالی بکنید. 53:41.320 --> 53:43.840 ‫می‌خوایم از این قلک استفاده بکنیم ‫که به تونا کمک کنیم. 53:44.080 --> 53:47.560 ‫بذارمش اینجا یا دست به دستش کنیم؟ 53:47.800 --> 53:49.840 ‫خیلی ممنون. 53:50.600 --> 53:53.360 ‫- ممنون. ‫- بذارش اینجا وسط. 53:53.880 --> 53:55.840 ‫یکم پول توی این قلک جمع می‌کنیم. 53:55.880 --> 54:00.880 ‫- کارت هم قبول می‌کنید؟ ‫- معلومه می‌کنیم پسرها. معلومه. 54:01.400 --> 54:03.360 ‫معلومه، فقط... ‫باشه. 54:03.400 --> 54:06.640 ‫- این از طرف ما دو تا. ‫- ممنون! 54:07.400 --> 54:11.600 ‫محشره! کت شلوارها، لباس‌ها، کفش‌ها... 54:11.840 --> 54:13.840 ‫چون که شما... آره. 54:14.080 --> 54:17.760 ‫وقتی گرم بشه پیاده‌رو خیلی داغ می‌شه... 54:17.800 --> 54:21.760 ‫- واسش کفش خریدیم. ‫- نه، من چیزی نخریدم. 54:21.800 --> 54:25.240 ‫واسش کفش خریدیم ولی نمی‌تونه بپوششون. 54:26.000 --> 54:27.680 ‫چرا تنهایی؟ 54:27.720 --> 54:29.960 ‫دوربین رو ببین. نگاه کن. 54:31.960 --> 54:34.440 ‫دوربین رو ببین سول! 54:34.480 --> 54:36.720 ‫بس کن! از من فیلم نگیر! 54:36.960 --> 54:39.640 ‫بیا این پایین! ‫بیا پایین! 54:39.680 --> 54:41.400 ‫ولم کن! 54:41.440 --> 54:44.440 ‫ولشون کن سولسیتو. 54:45.920 --> 54:48.400 ‫بسه دیگه! ولم کن! 54:49.880 --> 54:51.800 ‫ولم کن! 54:51.840 --> 54:55.080 ‫بس کن! ولم کن! 54:57.840 --> 55:00.560 ‫- کافیه سولسیتا. ‫- آروم باش سول. 55:01.080 --> 55:03.800 ‫- شوخی بود. ‫- شوخی کردیم عزیزم. 55:03.840 --> 55:05.560 ‫ازم فیلم نگیر. 55:06.080 --> 55:08.280 ‫عصبانی نشو عزیزم. چیزی نشده. 55:08.320 --> 55:10.080 ‫اگه شکسته باشه دیگه مهم نیست. 55:10.320 --> 55:13.040 ‫کارت قرمز برای پهپاد! 55:13.080 --> 55:17.240 ‫خب از حادثه شنیدی دیگه. ‫ولی چیزی نیست. 55:17.280 --> 55:19.720 ‫- سول چیزیش نشد؟ ‫- سول؟ نه. 55:19.760 --> 55:23.240 ‫حتما خیلی چیزهای پیچیده‌ای ‫رو پشت سر گذاشته. 55:23.280 --> 55:24.760 ‫داره طغیان می‌کنه. 55:31.520 --> 55:32.960 ‫- سلام عشقم. ‫- سلام. 55:33.000 --> 55:35.720 ‫چرا نیومدی مهمونی؟ 55:35.760 --> 55:38.280 ‫چون بابات داره آماده می‌‌شه. 55:39.000 --> 55:40.960 ‫می‌شه حالا ببینمش؟ 55:41.000 --> 55:44.720 ‫یه لحظه بذار بررسی کنم. باشه؟ 55:56.480 --> 55:58.680 ‫حدس بزن چی شده؟ ‫می‌تونی ببینیش. 56:00.960 --> 56:02.920 ‫سلام بابایی. 56:02.960 --> 56:04.960 ‫سلام قشنگم. 56:16.160 --> 56:18.640 ‫تولدت مبارک. 56:18.680 --> 56:20.960 ‫ممنونم قشنگم. 56:22.440 --> 56:23.960 ‫بیا ببینمت. 56:26.160 --> 56:28.160 ‫واست یه کادو دارم. 56:28.680 --> 56:30.640 ‫ببین. مال توئه. 56:32.880 --> 56:34.600 ‫هنوز... 56:34.720 --> 56:37.800 ‫- هنوز خیسه. ‫- رنگ تازه. 56:37.840 --> 56:40.800 ‫خوشت اومد؟ همه حیوان‌هایی ‫دوست داری رو داره. 56:40.840 --> 56:42.320 ‫یه جغد. 56:44.320 --> 56:48.360 ‫می‌دونستی جغدها اینجاشون ‫چراغ‌قوه دارن... 56:48.600 --> 56:51.040 ‫که بتونن شکارشون رو ببینن و بخورنش؟ 56:51.080 --> 56:53.280 ‫جدی؟ نمی‌دونستم. 56:53.320 --> 56:55.040 ‫و مارها... 56:55.080 --> 56:59.320 ‫قوی‌ترین مار دنیا سیاهه... 56:59.520 --> 57:01.280 ‫و اگه گازت بگیره... 57:02.280 --> 57:04.520 ‫- می‌میری. ‫- بوتروپ خشن دیگه؟ 57:04.760 --> 57:06.000 ‫آره. 57:06.040 --> 57:08.800 ‫- خیلی ممنون. ‫- قابلی نداشت. 57:14.520 --> 57:17.000 ‫خیلی لاغر شدی. 57:17.040 --> 57:20.520 ‫می‌دونم عزیزم. واسه همین ‫ نمی‌خواستم من رو ببینی. 57:27.000 --> 57:30.520 ‫این رو نقاشی کردم که ‫هر وقت خواستی ببینیش... 57:31.040 --> 57:32.800 ‫چون گاهی اوقات... 57:34.320 --> 57:37.800 ‫یه سری چیزها رو دوست داری ‫ببینی ولی نمی‌تونی. 57:39.520 --> 57:42.320 ‫ولی در هر صورت پیشت می‌مونن. 57:43.560 --> 57:48.080 ‫می‌دونستی مرغ مقلد میلیون‌ها ‫دفعه بال می‌زنه؟ 57:48.320 --> 57:50.280 ‫- جدی؟ ‫- آره. 57:50.320 --> 57:54.320 ‫اصلا نمی‌شه شمردشون. چون اینطورین که... 57:55.080 --> 57:58.040 ‫و یه صدایی هم در میارن دیگه. ‫زمزمه می‌کنن. 57:58.800 --> 58:00.560 ‫یه کوچولو. 58:00.800 --> 58:04.240 ‫نوک تیزی دارن و روی گل‌ها پرواز می‌کنن... 58:04.280 --> 58:05.720 ‫ولی اصلا خسته نمی‌شن... 58:05.760 --> 58:08.760 ‫چون بال‌هاشون خیلی تند حرکت می‌کنن. 58:10.000 --> 58:11.000 ‫سلام. 58:11.240 --> 58:12.720 ‫- کی اینجاست؟ ‫- مامان! 58:12.760 --> 58:14.040 ‫عزیزم. 58:14.280 --> 58:17.760 ‫سول کوچولوی قشنگم چطوره؟ 58:18.240 --> 58:22.480 ‫- داشتم صدات رو گوش می‌کردم. ‫- وای. عالی شدی. 58:22.960 --> 58:25.160 ‫واسه چی انقدر خوشگل کردی؟ 58:25.200 --> 58:27.680 ‫تئاتر دیگه. چی پس؟ 58:27.920 --> 58:30.680 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. تو چی؟ 58:32.160 --> 58:35.880 ‫- خیلی خوشحال می‌بینمت. ‫- من هم همین‌طور. 58:39.400 --> 58:40.880 ‫چطوری؟ 58:41.640 --> 58:44.440 ‫از دیدنت خوشحالم. ‫مراقب باش. 58:45.920 --> 58:47.360 ‫من هم همین‌طور. 58:47.400 --> 58:51.160 ‫نقاشی‌ای که واسش کشیدم رو دیدی؟ 58:51.640 --> 58:53.160 ‫قشنگه. 59:00.600 --> 59:03.320 ‫- تولدت مبارک. ‫- مرسی. 59:04.080 --> 59:07.320 ‫- من هم واست یه کادو آوردم. ‫- جدی؟ 59:08.560 --> 59:12.480 ‫من و ایشون یه چیزی واست آماده کردیم. 59:12.520 --> 59:14.240 ‫جدی؟ 59:14.280 --> 59:16.200 ‫یه غافلگیری بزرگ. 59:16.240 --> 59:20.240 ‫نقاشی رو خیلی دوست داشتم. 59:20.480 --> 59:22.160 ‫اون واسم درستش کرد. 59:22.200 --> 59:26.000 ‫راستی، حدس بزن چی شد؟ ‫عمو ناپو بهم ماهی داد. 59:27.000 --> 59:29.480 ‫- جدی؟ اسمش چیه؟ ‫- ناگت. 59:29.520 --> 59:31.720 ‫- کجاست؟ خوردیش؟ ‫- نه! 59:31.760 --> 59:33.960 ‫- خوردیش. ‫- نه. 59:34.200 --> 59:36.920 ‫اون بیرون گذاشتمش. توی کوزه. 59:36.960 --> 59:40.640 ‫- چه رنگیه؟ ‫- طلایی. 59:40.680 --> 59:44.920 ‫- بهش غذا چی می‌دی؟ ‫- غذای مخصوص داره. 59:45.920 --> 59:48.680 ‫خب پس چشم‌هات رو ببند. 59:49.680 --> 59:52.680 ‫نگاه نکن. تقلب نداریم. 59:54.200 --> 59:56.600 ‫- مگه من اصلا تقلب می‌کنم؟ ‫- می‌تونی ببینی. 59:56.640 --> 01:00:01.160 ‫راست یا چپ؟ 01:00:01.200 --> 01:00:04.400 ‫- با شناختی که ازش دارم چپ. ‫- چپ. 01:00:05.880 --> 01:00:07.880 ‫مطمئنم. 01:00:07.920 --> 01:00:09.920 ‫هورا! 01:00:10.440 --> 01:00:12.440 ‫وای. چیه؟ 01:00:13.440 --> 01:00:16.160 ‫خیلی سختی کشیدم که پیداش کنم... 01:00:16.200 --> 01:00:18.720 ‫مخصوص خودت. 01:00:19.000 --> 01:00:21.000 ‫واسه تولدت. 01:00:22.960 --> 01:00:26.880 ‫- داخلش چیه؟ ‫- نشون بده چیه و استفادش چطوریه. 01:00:27.400 --> 01:00:29.160 ‫داخلش... 01:00:32.160 --> 01:00:34.400 ‫بذر تمر هندیه. 01:00:34.640 --> 01:00:36.640 ‫و استفادش اینطوریه. 01:00:36.760 --> 01:00:40.880 ‫می‌چرخونیش اینطوری، ‫تکونش می‌دی و... 01:00:41.880 --> 01:00:44.080 ‫هورا! 01:00:44.320 --> 01:00:46.800 ‫باید بگی که چه شکلی بشه. 01:00:46.840 --> 01:00:48.280 ‫می‌دونم. 01:00:48.320 --> 01:00:53.120 ‫لبخند، چشم و یه دماغ. 01:00:53.840 --> 01:00:59.600 ‫ممکنه یه ساحل و صندلی آفتاب‌گیری هم باشه. 01:01:01.840 --> 01:01:03.560 ‫چی می‌بینی؟ 01:01:04.000 --> 01:01:05.800 ‫خط افق رو می‌بینم. 01:01:05.840 --> 01:01:08.280 ‫- توی ساحل. ‫- خط افق. 01:01:08.320 --> 01:01:10.800 ‫اونجا. آخر نماش. 01:01:10.840 --> 01:01:14.800 ‫- همین رو می‌بینم. ‫- تو چی مامانی؟ 01:01:14.840 --> 01:01:20.320 ‫یه ابر می‌بینم که ازش قطرات بارون می‌ریزه. 01:01:20.600 --> 01:01:22.360 ‫وای. درست می‌گه. 01:01:22.600 --> 01:01:24.800 ‫- مگه نه؟ ‫- اگه از این زاویه ببینیش. 01:01:25.040 --> 01:01:27.080 ‫این ابره بابا. 01:01:27.360 --> 01:01:29.840 ‫دوستش دارم. مرسی. 01:01:30.360 --> 01:01:32.560 ‫- هدیه قشنگیه. ‫- قابلی نداشت. 01:01:32.600 --> 01:01:35.560 ‫ساعت‌ها بهش نگاه می‌کنی. 01:01:35.600 --> 01:01:37.080 ‫قطعا. 01:01:37.360 --> 01:01:38.840 ‫تونا. 01:01:39.600 --> 01:01:42.040 ‫دوستم اومده که کاری که گفتی رو بکنه. 01:01:42.080 --> 01:01:45.080 ‫و آله هم... اذیتم می‌کنه. 01:01:45.320 --> 01:01:47.560 ‫پس بهتره بریم. 01:01:54.040 --> 01:01:56.800 ‫بریم واسه سال بیست و هفتم. 01:01:57.280 --> 01:01:59.520 ‫و بعدی‌هاش تونا. 01:02:01.280 --> 01:02:02.760 ‫چه جمعی. 01:02:13.280 --> 01:02:15.040 ‫عجب مهمونی عجیبی. 01:02:15.760 --> 01:02:19.240 ‫چقدر تونا. خیلی ترسناکه. 01:02:26.000 --> 01:02:27.920 ‫سلام پونچیتو. 01:02:27.960 --> 01:02:29.960 ‫دوستت دارم برادر عزیزم. 01:02:31.200 --> 01:02:33.200 ‫- استر. ‫- تولدت مبارک عمو. 01:02:33.240 --> 01:02:35.000 ‫ممنون. 01:02:38.200 --> 01:02:39.480 ‫دوستان... 01:02:39.720 --> 01:02:41.920 ‫چه خبر رفیق؟ 01:02:41.960 --> 01:02:44.960 ‫لذت ببرید. خیلی دوستتون دارم. 01:02:45.720 --> 01:02:47.440 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 01:02:47.480 --> 01:02:50.680 ‫- سلام عمو. ‫- سلام عزیزم. 01:02:53.920 --> 01:02:55.920 ‫- تولدت مبارک. ‫- ممنون آریلیتو. 01:02:56.440 --> 01:02:59.440 ‫همش کار خودت بود، نه جولی؟ 01:02:59.480 --> 01:03:02.640 ‫- از غافلگیری خوشت اومد؟ ‫- روانی‌ای خواهر. 01:03:02.680 --> 01:03:05.200 ‫نمی‌تونم جلوی احساساتم رو بگیرم. 01:03:05.440 --> 01:03:08.640 ‫- تونا! تونا! ‫- آنیتا. 01:03:09.640 --> 01:03:13.120 ‫- ممنون. ‫- تولدت مبارک! 01:03:13.840 --> 01:03:16.360 ‫از همتون خیلی ممنونم. 01:03:16.640 --> 01:03:19.600 ‫- واسالو! ‫- چه خبر تونایا؟ 01:03:21.360 --> 01:03:22.840 ‫خیلی عجیبه که همه جا خودم رو ببینم. 01:03:23.080 --> 01:03:25.320 ‫ترجیح می‌دم شما رو ببینم. 01:03:26.840 --> 01:03:29.280 ‫بابت همه‌چیز ممنون خواهر. 01:03:30.040 --> 01:03:32.200 ‫خیلی دوستت دارم بچه. 01:03:32.240 --> 01:03:35.480 ‫- دیگه داشت دلم واست تنگ می‌شد. ‫- کجا بودی؟ 01:03:36.480 --> 01:03:38.240 ‫دستشویی. 01:03:43.000 --> 01:03:45.440 ‫یه چیزی بذار بین این دو تا. 01:03:48.160 --> 01:03:51.360 ‫- اون پایین. یه پتو بنداز روش. ‫- پادری هم روی اون یکی. 01:03:54.840 --> 01:03:56.840 ‫آره، اول پتو و بعدش این. 01:04:00.080 --> 01:04:03.000 ‫- همش بین خودمونه. خب؟ ‫- خوبه. 01:04:05.760 --> 01:04:08.280 ‫- اصلا اینجا نبودی. ‫- درسته. 01:04:31.520 --> 01:04:33.760 ‫تموم شد گارناچا. 01:04:37.800 --> 01:04:40.760 ‫ماسک‌ها و بادکنک‌ها تموم شد. 01:04:40.800 --> 01:04:43.800 ‫جمع شدیم که بهت یه کادو بدیم. 01:04:44.440 --> 01:04:46.560 ‫این هم کادوته. 01:04:51.840 --> 01:04:53.040 ‫همیشه یه مشکلی هست... 01:04:53.080 --> 01:04:55.720 ‫ولی هر معلمی شاگرد موردعلاقه داره... 01:04:55.760 --> 01:04:58.000 ‫و اون واقعا شاگرد موردعلاقه من بود. 01:04:58.040 --> 01:05:01.000 ‫می‌دونی، من واقعا خیلی دوستت دارم. 01:05:01.760 --> 01:05:06.200 ‫همیشه باهات در مورد ‫پائولو فریره حرف می‌زدم. 01:05:06.240 --> 01:05:10.680 ‫تعلیم و تعلم دو نفره‌ست. 01:05:10.720 --> 01:05:13.240 ‫مثل یه خیابان دو طرفه. 01:05:13.480 --> 01:05:18.440 ‫و می‌خوام بخاطرش عذرخواهی کنم... 01:05:18.640 --> 01:05:21.200 ‫چون در مورد کارمای بد خیلی اذیتش کردم... 01:05:21.440 --> 01:05:24.160 ‫اسم «تونیشیا» واسه «سفیدهاست». 01:05:24.200 --> 01:05:27.160 ‫بومی‌ها پدرو ده آلواردو رو ‫همین صدا می‌کردن... 01:05:27.200 --> 01:05:29.200 ‫و اون بدترین فاتح بود که... 01:05:29.480 --> 01:05:31.680 ‫که عامل قتل‌عام چولولا بود... 01:05:31.920 --> 01:05:34.920 ‫و قتل‌عام معبد بزرگ توشکاتی. 01:05:35.680 --> 01:05:37.400 ‫ولی درواقع... 01:05:39.400 --> 01:05:41.360 ‫یه بخش درخشان از خورشید هستش که... 01:05:41.400 --> 01:05:43.880 ‫انگار خورشید دنیای زیرینه. 01:05:43.920 --> 01:05:46.960 ‫لانکادون‌ها می‌گن که جگوار قدم می‌زنه. 01:05:47.200 --> 01:05:50.640 ‫الان داره قدم می‌زنه. خورشید شبانه‌ست. 01:05:50.680 --> 01:05:54.120 ‫ولی یه خورشیدی هست، ‫خورشیدی که می‌درخشه... 01:05:54.880 --> 01:05:57.080 ‫و هر چند ممکنه که خورشید ظهر باشه... 01:05:57.120 --> 01:05:59.240 ‫ولی از غروبش نمی‌ترسه. 01:05:59.280 --> 01:06:04.160 ‫نورش رو بدون هیچ ناراحتی‌ای ‫تا غروب می‌تابه. 01:06:05.400 --> 01:06:09.080 ‫و تونایا به این صورت تونا می‌شه... 01:06:09.120 --> 01:06:11.840 ‫از طریق کارش، هنرش. 01:06:11.880 --> 01:06:14.600 ‫- غذام داره سرد می‌شه واسالو. ‫- باشه باشه. 01:06:15.120 --> 01:06:16.840 ‫چنگال جگوار! 01:06:17.600 --> 01:06:19.600 ‫چنگال جگوار. 01:06:22.080 --> 01:06:25.320 ‫یکی به سلامتی نیاکانمون. ‫ به سلامتی! 01:06:25.600 --> 01:06:30.520 ‫چیزی که می‌خواستم روز تولد تونا بهش بدم... 01:06:30.560 --> 01:06:35.040 ‫در مورد توناپوالیه که... 01:06:35.080 --> 01:06:38.280 ‫با اسمش خاستگاه یکسانی داره. 01:06:38.320 --> 01:06:43.800 ‫تقویم آیینی 260 روزه‌ی مزوآمریکاست. 01:06:43.840 --> 01:06:48.560 ‫و همون‌طور که تونا خودش می‌دونه... 01:06:48.600 --> 01:06:51.560 ‫زمان در مزوآمریکا چرخه‌ایه. 01:06:51.600 --> 01:06:54.880 ‫اینجا توی این سرزمین... 01:06:55.120 --> 01:06:58.320 ‫چرخه‌ها به نقطه‌ای بازمی‌گردن. ‫ولی نه همون نقطه. 01:06:58.560 --> 01:07:01.320 ‫یه چرخه رو به بالاست. 01:07:01.560 --> 01:07:03.560 ‫که از نقاط مختلفی رد می‌شه... 01:07:03.800 --> 01:07:07.000 ‫که به نظر می‌رسه به نقطه‌ی قبلیش برمی‌گرده. 01:07:07.040 --> 01:07:10.560 ‫پس در این تولد خاص، تونا... 01:07:12.040 --> 01:07:14.080 ‫ما اینجاییم، همون جای سابق... 01:07:14.240 --> 01:07:15.440 ‫ولی در عین حال در جایی دیگه. 01:07:15.480 --> 01:07:17.480 ‫- آفرین! ‫- دوباره دور خورشید می‌چرخیم. 01:07:18.720 --> 01:07:20.440 ‫چه خاص. 01:07:22.160 --> 01:07:24.920 ‫من بلد نیستم سخنرانی کنم. 01:07:25.440 --> 01:07:26.880 ‫آفرین! 01:07:28.360 --> 01:07:30.120 ‫ببخشید. 01:07:31.560 --> 01:07:33.080 ‫سخنرانی قشنگی بود! 01:07:35.320 --> 01:07:36.800 ‫تونا... 01:07:37.560 --> 01:07:38.840 ‫دوست من... 01:07:42.080 --> 01:07:45.560 ‫تو از طریق دوستیت... 01:07:46.280 --> 01:07:48.600 ‫بهم عشق رو نشون دادی. 01:07:50.240 --> 01:07:54.720 ‫تمام ماجراجویی‌هایی که با هم رفتیم... 01:07:55.480 --> 01:07:57.200 ‫ماجراجویی‌های فضایی... 01:07:57.720 --> 01:07:59.960 ‫و ماجراجویی‌های زمینیمون... 01:08:00.200 --> 01:08:03.160 ‫همشون بخشی از دنیای من هستن. 01:08:05.640 --> 01:08:07.400 ‫دوستت دارم. 01:08:07.880 --> 01:08:09.360 ‫روشنش کن! زود! 01:08:13.320 --> 01:08:14.880 ‫روشنش کن. 01:08:17.280 --> 01:08:18.880 ‫زودباش واسالو! 01:08:20.360 --> 01:08:22.320 ‫آتیش داره به کاغذ نزدیک می‌شه. 01:08:23.320 --> 01:08:25.840 ‫آروم، آروم... 01:08:26.080 --> 01:08:27.800 ‫داره می‌ره، داره می‌ره! 01:08:28.560 --> 01:08:30.280 ‫رفت! 01:08:31.040 --> 01:08:34.000 ‫به قول چاروها که زیبایی خودش خیلی زیباست. 01:08:34.040 --> 01:08:35.800 ‫بزن بریم! 01:08:37.040 --> 01:08:38.760 ‫آتیش! آتیش! آتیش! 01:08:39.800 --> 01:08:41.240 ‫برو بالن، برو! 01:08:41.760 --> 01:08:43.760 ‫این هم هدیه ما قدیم به خدایان. 01:08:43.800 --> 01:08:45.800 ‫پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن! 01:08:46.000 --> 01:08:47.280 ‫داره میاد پایین! 01:08:47.320 --> 01:08:50.240 ‫- داره میاد پایین! ‫- مراقب باشید. برید کنار. 01:08:50.280 --> 01:08:53.480 ‫- مراقب باشید. خب؟ ‫- نه، نه، نه! 01:08:53.520 --> 01:08:55.760 ‫از واسالو دورش کن. 01:08:58.200 --> 01:09:01.720 ‫- الان آتیشش می‌زنی. مراقب باش! ‫- مراقب درخت باش. 01:09:03.960 --> 01:09:05.720 ‫نوشیدنیش رو بریز روش! 01:09:13.000 --> 01:09:15.160 ‫- باهام خوب رفتار کن. ‫- بذار دهنت رو بو کنم. 01:09:15.480 --> 01:09:17.120 ‫- دهنم رو؟ ‫- خیلی مستی. 01:09:17.160 --> 01:09:19.640 ‫- مست نیستم. ‫- بس کن نوری. 01:09:19.680 --> 01:09:22.160 ‫فقط چند تا خوردم بابا. 01:09:22.200 --> 01:09:24.720 ‫- خب دیگه بس کن. بیا اینجا. ‫- چرا بس کنم؟ 01:09:24.960 --> 01:09:26.440 ‫لطفا بیا اینجا. 01:09:26.480 --> 01:09:27.920 ‫مگه مهمونی نیست؟ 01:09:27.960 --> 01:09:29.960 ‫درسته. تو هم توش نیستی. 01:09:30.200 --> 01:09:34.400 ‫- دارم کیک تولد رو تموم می‌کنم. ‫- الان کیک رو ول کن. 01:09:34.640 --> 01:09:37.840 ‫تونا با تو کار داشت. ‫بذار صورتت رو تمیز کنم. 01:09:38.000 --> 01:09:39.560 ‫مسخرست. 01:09:39.600 --> 01:09:42.080 ‫صورتت رو ببین نوری. 01:09:44.280 --> 01:09:47.000 ‫- واقعا. ‫- بکن. حال می‌ده. 01:09:47.040 --> 01:09:49.320 ‫وای. عجب وضعی. ‫بذار ببینم. 01:09:50.320 --> 01:09:52.320 ‫بیا یکم قهوه بخور. 01:09:53.560 --> 01:09:57.520 ‫خیلی بو می‌دی دختر. ‫بخورش دیگه. 01:10:00.280 --> 01:10:03.440 ‫تونا با تو کار داشت. ‫می‌شه بیای؟ 01:10:03.480 --> 01:10:06.760 ‫- فقط یه لحظه. ‫- بذار کیک رو تموم کنم. 01:10:06.960 --> 01:10:09.600 ‫- کیک تموم شده. ‫- هنوز نشده. 01:10:09.640 --> 01:10:14.120 ‫نخور. فقط برای یه لحظه. ‫مثلا مهمونیه. 01:10:14.160 --> 01:10:16.640 ‫ببین به چه روزی افتادی. 01:10:16.880 --> 01:10:18.360 ‫برو. 01:10:20.560 --> 01:10:24.040 ‫- خودت رو ببین؟ ‫- چیه؟ ولم کن. 01:10:24.080 --> 01:10:27.080 ‫چند وقته این مهمونی رو برنامه‌ریزی می‌کنی؟ 01:10:27.320 --> 01:10:30.520 ‫- که یه کار خاص واسه تونا بکنی؟ ‫- می‌دونی چیه؟ 01:10:30.560 --> 01:10:34.480 ‫برنامه‌ریزیش کردیم چون تو مهمونی می‌خواستی. 01:10:34.520 --> 01:10:36.480 ‫آره، می‌خواستم واسه تونا مهمونی بگیرم. 01:10:36.520 --> 01:10:41.440 ‫خسته شدم از بس بهم گفتی چیکار بکنم. 01:10:41.760 --> 01:10:45.680 ‫خسته شدم. می‌خوای همه چیز رو کنترل کنی. 01:10:45.720 --> 01:10:47.720 ‫- نه نمی‌خوام. ‫- می‌دونی چیه؟ بکش کنار. 01:10:47.960 --> 01:10:50.920 ‫نگو بکشم کنار. نمی‌کشم کنار. 01:10:50.960 --> 01:10:52.680 ‫تویی که باید بکشی کنار. 01:10:52.720 --> 01:10:55.160 ‫همیشه هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی. 01:10:55.200 --> 01:10:57.400 ‫- خفه شو. ‫- خفه نمی‌شم. 01:10:57.440 --> 01:10:58.920 ‫الان مهمونی داریم... 01:10:58.960 --> 01:11:01.480 ‫لطفا بیا الان دعوا نکنیم. 01:11:01.720 --> 01:11:04.480 ‫پس ولم کن. خودت اومدی دعوا درست کردی. 01:11:04.720 --> 01:11:06.200 ‫نکردم. اومدم دنبالت. 01:11:06.240 --> 01:11:08.480 ‫- اومدی دعوا کنی. ‫- می‌خوام بیای توی مهمونی. 01:11:08.760 --> 01:11:11.000 ‫نمی‌خوام بیام. 01:11:11.520 --> 01:11:12.960 ‫- نمی‌خوای؟ ‫- نه نمی‌خوام. 01:11:13.000 --> 01:11:18.200 ‫پس خودت جرئتش رو داشته باش ‫و برو همین رو به تونا بگو. 01:11:18.240 --> 01:11:20.480 ‫ازت خسته شدم. و می‌دونی چیه؟ 01:11:22.520 --> 01:11:25.440 ‫- چرا مشروبم رو می‌بری؟ ‫- چون همین الانش هم خیلی مستی. 01:11:25.480 --> 01:11:28.680 ‫من هم دارم وقتم رو تلف می‌کنم. ‫هرکاری دوست داری بکن. 01:12:29.640 --> 01:12:32.560 ‫خیلی‌خب عزیزم. بیا موهات رو درست کنیم... 01:12:32.600 --> 01:12:35.360 ‫که بتونی بری مهمونی. 01:12:36.440 --> 01:12:40.560 ‫نمی‌خوام برم مهمونی مامانی. ‫می‌خوام به تو کمک کنم. 01:12:40.600 --> 01:12:43.600 ‫باید کیک رو تموم کنم عزیزم. 01:12:44.120 --> 01:12:47.080 ‫نمی‌خوام مشروب بخوری مامانی. 01:12:49.280 --> 01:12:51.720 ‫فقط امروز. چون مهمونیه. 01:12:51.760 --> 01:12:53.520 ‫باشه. 01:12:58.240 --> 01:12:59.960 ‫باشه عزیزم. 01:13:00.000 --> 01:13:02.920 ‫- برو اون بیرون. خب؟ ‫- باشه. 01:13:02.960 --> 01:13:05.560 ‫فقط یکم دیگه مامانی. 01:13:06.680 --> 01:13:09.120 ‫نه عزیزم، عجله دارم. 01:13:09.160 --> 01:13:10.880 ‫- حالا برو دیگه. ‫- باشه. 01:13:10.920 --> 01:13:12.920 ‫من هنوز خیلی کار دارم. 01:13:20.400 --> 01:13:22.440 ‫- چند وقتشه؟ ‫- پنج ماه. 01:13:22.680 --> 01:13:25.880 ‫خیلی بامزست. باید عکسش ‫رو بزنن روی جلد مجله. 01:13:26.120 --> 01:13:28.640 ‫- نره. ‫- گربه‌ها محشرن. 01:13:28.680 --> 01:13:30.400 ‫گربه استره. 01:13:31.160 --> 01:13:33.400 ‫ولی گذاشتش پیش ما. 01:13:39.640 --> 01:13:42.360 ‫اگه بگی باشه. ولی نبردیشون. 01:13:47.160 --> 01:13:48.880 ‫- گفتی اسمت کایو بود؟ ‫- درسته. 01:13:49.160 --> 01:13:51.360 ‫به چه زبانیه؟ یعنی چی؟ 01:13:51.400 --> 01:13:54.840 ‫مامانم یه کارتونی رو دوست ‫داشت که اسمش کایو بود. 01:13:54.880 --> 01:13:58.160 ‫- جدی؟ ‫- آره. و روم موند دیگه. 01:13:59.120 --> 01:14:03.880 ‫خیلی شخصیت باوقار و احساسی‌ای بود. ‫ واسه همین... 01:14:04.120 --> 01:14:06.600 ‫- پس اسمت رو دوست داری؟ ‫- دوستش دارم. 01:14:06.640 --> 01:14:10.320 ‫به کارتونش عادت کردم و باهاش بزرگ شدم دیگه. 01:14:10.360 --> 01:14:12.120 ‫به مرور زبان. 01:14:12.360 --> 01:14:15.040 ‫یه ساعت بهم وقت بده. ‫فقط یه ساعت دیگه. 01:14:15.080 --> 01:14:18.280 ‫نیم ساعت. باید دارو بخوره و استراحت کنه. 01:14:18.320 --> 01:14:20.320 ‫ولی خیلی خوشحالن. یه ساعت دیگه. 01:14:20.560 --> 01:14:22.560 ‫- کمک کن. ‫- من باید برم. 01:14:22.840 --> 01:14:27.520 ‫نه، بمون. فقط یکم دیگه. ‫یه ساعت دیگه. 01:14:27.560 --> 01:14:30.800 ‫- غذا خوردی؟ ‫- همین الان یه چیزی خوردم. 01:14:31.280 --> 01:14:32.960 ‫- بمون. ‫- باشه. 01:14:33.000 --> 01:14:35.280 ‫کمکم کن به تونا رسیدگی کنم. ‫فقط یه ساعت دیگه. 01:14:35.320 --> 01:14:38.040 ‫باشه، ولی فقط اگه تو هم بهم کمک کنی. 01:14:38.080 --> 01:14:40.800 ‫دو هفته‌ست بهم پول ندادی. 01:14:43.280 --> 01:14:45.040 ‫خیلی ببخشید. 01:14:46.760 --> 01:14:48.720 ‫- من رو ببخش. ‫- نگرانش نباش. 01:14:48.760 --> 01:14:51.040 ‫- بخاطر مسئله مهمونی و این داستان‌هاست. ‫- نگرانش نباش. 01:14:52.280 --> 01:14:54.440 ‫بذار ببینم چقدر اینجا دارم. 01:14:54.760 --> 01:14:58.160 ‫- الان می‌اندازیش. ‫- ببخشید. بیا. 01:14:58.200 --> 01:14:59.960 ‫بیا. بگیر. 01:15:00.200 --> 01:15:03.200 ‫نمی‌تونی سیگار رو خاموش کنی؟ ‫بهت چی گفتم؟ 01:15:05.440 --> 01:15:07.400 ‫- بیا. رفت. ‫- تمومش کردی. 01:15:10.200 --> 01:15:15.160 ‫ببین، قول می‌دم باقیش رو جمعه ‫بعدی بهت می‌دم. باشه؟ 01:15:15.400 --> 01:15:18.160 ‫ولی از هیچی که بهتره. نه؟ 01:15:20.120 --> 01:15:22.080 ‫بابت همه‌چیز ممنون. جدی می‌گم. 01:15:22.120 --> 01:15:23.840 ‫یه ساعت دیگه بمون. 01:15:23.880 --> 01:15:25.880 ‫این هم یکم پول واسه پسرم. 01:15:27.640 --> 01:15:29.600 ‫- ممنون کروز. ‫- ممنون. 01:15:32.080 --> 01:15:34.800 ‫چه خبر نوری؟ نمیای مهمونی؟ 01:15:34.840 --> 01:15:36.800 ‫تقریبا تموم شده. قول می‌دم. 01:15:36.840 --> 01:15:38.560 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:15:38.600 --> 01:15:41.800 ‫دارم واست یه کیک درست می‌کنم. ‫ولی نباید ببینیش. 01:15:41.840 --> 01:15:44.600 ‫باز هم تونا رو غافلگیر کردین. 01:15:45.080 --> 01:15:46.520 ‫بشین. 01:15:47.600 --> 01:15:49.560 ‫- چه خبر؟ ‫- خوشحالی؟ 01:15:49.600 --> 01:15:51.280 ‫- آره، عالیه. ‫- جدی؟ 01:15:51.320 --> 01:15:54.320 ‫آره، خوشحال شدم همه رو دیدم. 01:15:56.320 --> 01:15:58.800 ‫عزیز قشنگم. 01:16:00.560 --> 01:16:03.320 ‫با موی کوتاه خوشگل شدی. 01:16:03.800 --> 01:16:06.320 ‫زدمشون که به تو انگیزه بدم. 01:16:07.080 --> 01:16:11.800 ‫ممنون. ولی می‌دونی که من... ‫پشمالو‌ام. 01:16:14.840 --> 01:16:18.240 ‫چی شده؟ بیایید دیگه! 01:16:18.280 --> 01:16:20.240 ‫بیایید دیگه. زود. 01:16:20.280 --> 01:16:22.760 ‫تقریبا تموم شد. قسم می‌خورم. 01:16:22.800 --> 01:16:25.760 ‫- نمی‌شه تحملت کرد. بیا. ‫- الان میام. 01:16:25.800 --> 01:16:28.280 ‫بیرون منتظرتیم، باشه؟ 01:16:28.320 --> 01:16:32.040 ‫- عجله کن. ‫- تقریبا تمومه. 01:17:09.920 --> 01:17:11.920 ‫تونا. 01:17:12.160 --> 01:17:13.600 ‫چه خبر بابا؟ 01:17:13.640 --> 01:17:16.400 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بدم. 01:17:19.920 --> 01:17:23.880 ‫گذاشتمش توی یکی از سرامیک‌های مادرت. 01:17:24.640 --> 01:17:28.640 ‫هشت سال مراقبش بودم. 01:17:37.320 --> 01:17:39.480 ‫مال توئه. 01:17:39.520 --> 01:17:41.720 ‫ممنون بابا. 01:17:52.480 --> 01:17:54.960 ‫سوپرایز! 01:17:57.480 --> 01:18:01.440 ‫- چه هدیه قشنگی. ‫- داریم اذیتت می‌کنیم بابا. 01:18:08.360 --> 01:18:11.360 ‫حالا تو هم می‌تونی جارو بکشی. 01:18:12.600 --> 01:18:16.360 ‫ممنون. خیلی خوشحالم کردین. 01:18:16.840 --> 01:18:19.840 ‫با بالن و این داستان‌ها. 01:18:30.480 --> 01:18:32.720 ‫شبیه جیمی هندریکس شدی. 01:18:36.000 --> 01:18:38.000 ‫عالیه رفیق. 01:18:50.440 --> 01:18:51.920 ‫آروم باشید بچه‌ها. 01:18:59.600 --> 01:19:01.800 ‫تبریک می‌گم تونا. 01:19:01.840 --> 01:19:03.600 ‫ببین استر. 01:19:04.360 --> 01:19:06.320 ‫اون یکی پاش. 01:19:07.040 --> 01:19:08.800 ‫ورا! 01:19:09.800 --> 01:19:11.560 ‫شعبده بازیمون رو ببین. 01:19:13.040 --> 01:19:15.520 ‫حالا فقط یکی شدیم. 01:19:17.280 --> 01:19:19.240 ‫حالا دوتاییم. 01:19:20.000 --> 01:19:21.480 ‫یکی. 01:19:21.520 --> 01:19:23.000 ‫دو تا. 01:19:24.520 --> 01:19:26.760 ‫- می‌تونی معرفیمون کنی. خب؟ ‫- باشه! 01:19:26.800 --> 01:19:29.800 ‫- چی بگم؟ ‫- خیلی‌خب. یه امتحانیش بکن. 01:19:30.320 --> 01:19:33.520 ‫همگی خوش‌اومدید. 01:19:33.560 --> 01:19:37.320 ‫خانم‌ها و آقایون؟ 01:19:38.040 --> 01:19:40.800 ‫قراره آهنگ بخونیم. 01:19:41.040 --> 01:19:43.000 ‫یه آهنگ و نمایش، ‫بهشون بگو... 01:19:43.280 --> 01:19:46.280 ‫- من مسئول ارکسترا هستم. ‫- درسته. 01:19:47.280 --> 01:19:50.480 ‫خوش‌اومدید خانم‌ها و آقایون. 01:19:50.720 --> 01:19:54.960 ‫امشب یه نمایش برای عمو تونا داریم. 01:20:04.160 --> 01:20:06.120 ‫موسیقی استاد! 01:20:06.160 --> 01:20:08.680 ‫- دی‌جی چاوا. ‫- ساکت. ساکت! 01:22:14.280 --> 01:22:16.280 ‫آفرین سول! 01:22:22.480 --> 01:22:24.240 ‫بیا عزیزم. 01:22:24.720 --> 01:22:27.240 ‫ممکنه بیفتی. ‫ولی نمی‌شکنی. 01:22:27.480 --> 01:22:29.400 ‫همیشه از پسش برمیای. 01:22:29.440 --> 01:22:31.480 ‫دوستت داریم رفیق. 01:22:31.720 --> 01:22:34.880 ‫هی رفیق. همه چیز مرتبه. 01:22:34.920 --> 01:22:36.880 ‫همه چیز خوبه. خوشحال باش. 01:22:37.840 --> 01:22:39.600 ‫بیا عمو تونا! 01:22:40.080 --> 01:22:41.560 ‫همه چیز مرتبه رفیق. 01:22:41.600 --> 01:22:43.600 ‫عجب روزیه. مگه نه؟ 01:22:44.840 --> 01:22:46.320 ‫بیا تونا. 01:22:47.320 --> 01:22:49.040 ‫دوستت داریم تونا. 01:22:49.280 --> 01:22:51.480 ‫- آره! ‫- دوستت داریم تونا. 01:22:51.520 --> 01:22:55.240 ‫دوستت داریم تونا. ‫دوستت داریم. 01:22:55.960 --> 01:22:59.920 ‫- یکم کیک می‌خوای عمو؟ ‫- آره. بیا کیک بخوریم. 01:22:59.960 --> 01:23:02.440 ‫گمونم گرسنه‌ام. 01:23:03.160 --> 01:23:05.640 ‫کیک اومد! 01:23:06.160 --> 01:23:08.120 ‫بذارید رد بشم! 01:23:08.160 --> 01:23:10.280 ‫وای مامانی! 01:23:12.360 --> 01:23:13.800 ‫خیلی قشنگه! 01:23:13.840 --> 01:23:17.600 ‫حالا باید نقاشی رو از خواهرت یاد بگیری. 01:23:17.640 --> 01:23:19.320 ‫مرسی نوری. 01:23:19.360 --> 01:23:21.360 ‫قابلی نداره عزیزم. 01:23:22.360 --> 01:23:24.360 ‫دیدی بابایی؟ خیلی مدل خرخونیه. 01:23:24.640 --> 01:23:27.480 ‫آره. خواهر و برادرهام مسخره‌ام می‌کنن. 01:23:27.520 --> 01:23:29.560 ‫خیلی خرخونیه. 01:23:29.600 --> 01:23:32.600 ‫من هم همین مدلی می‌خوام. ‫ولی با پری دریایی. 01:23:35.320 --> 01:23:36.560 ‫سخنرانی! 01:23:36.800 --> 01:23:39.480 ‫چه آرزویی بکنم؟ ‫یه جفت چکمه... 01:23:39.520 --> 01:23:41.560 ‫آرزو بکن! زود. 01:23:44.080 --> 01:23:45.760 ‫آرزوم اینه که... 01:23:45.800 --> 01:23:47.680 ‫آرزویی نمونه. 01:23:47.704 --> 01:23:51.704 «مترجم: «تارخ علی‌خانی 01:23:51.728 --> 01:24:01.728 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]