WEBVTT 00:20.748 --> 00:24.070 تو به شيوه خودت زيبايي، جزيره 00:24.619 --> 00:26.553 اون دختراي ديگه فقط حسودي ميکنن 00:26.721 --> 00:30.054 چون تو داري سريعتر از اونا رشد ميکني 00:30.224 --> 00:32.954 و تو زيباتر از اونا هستي 00:33.127 --> 00:38.292 گوش کن، نذار زمينت بزنن اون اسم هاي احمقانه که صدات ميزنن 00:38.866 --> 00:40.390 امسال 00:41.435 --> 00:44.871 فقط يه ثانيه بهم وقت بده 00:45.540 --> 00:49.442 امسال، ما خفه شون ميکنيم 00:49.610 --> 00:52.738 اوه، و تو احتمالا نبايد به مامانت درباره اين بگي 00:53.548 --> 00:54.913 باشه؟ 00:58.119 --> 00:59.608 عصبي نباش 01:04.424 --> 01:05.948 زنده اي؟ 01:12.799 --> 01:15.927 نه، من مردم و رفتم به سوئيس 01:18.004 --> 01:19.972 من مونده بودم اگه بتوني يه لطفي بهم بکني 01:20.140 --> 01:21.630 نيازي به خواستن نيست چيه؟ 01:22.642 --> 01:23.768 ها؟ 01:24.744 --> 01:26.837 اينو نگاه کن، باور داري؟ 01:27.314 --> 01:29.248 من گفتم ميتوني اصلاح کني ؟ 01:31.852 --> 01:35.447 اوه، خداي من تو چيکار کردي؟ اصلاحش کردي؟ 01:35.622 --> 01:38.750 من بهش کمک کردم اصلاح کنه چيزي هست؟ نه، بري، يه چيزي هست 01:38.925 --> 01:41.485 جيل، تو هيچوقت کاري نميکني که بهش صدمه بزني من دوسش دارم 01:41.661 --> 01:44.596 نميتونم باور کنم که اين داره برام اتفاق ميافته هيچ اتفاقي نميافته 01:46.099 --> 01:49.000 گريه نکن، باشه؟ 01:49.302 --> 01:52.203 ميدونم، عزيزم 01:54.341 --> 01:56.866 به من گوش کن، باشه؟ 01:57.210 --> 02:00.270 کل اين قضيه تقصير توئه 02:00.447 --> 02:03.348 باشه؟ جوري که تو با سينه هات راه ميري 02:03.516 --> 02:06.110 غير ممکنه که متوجه نشه 02:06.286 --> 02:08.481 و تو هميشه درباره موي عمومي حرف ميزني 02:08.655 --> 02:13.354 يه بار . و تنها چون دختراي استخر بهم گفتم شبکا 02:13.526 --> 02:15.721 نميدونم اون چيه 02:16.396 --> 02:17.829 بري ميدونه 02:19.799 --> 02:21.790 جمله آخر اينه که، جزيره 02:21.968 --> 02:24.664 راههاي درستي هست که اطراف مردا انجام بدي و راههاي اشتباه 02:24.838 --> 02:27.500 و براي تو که ياد بگيري کدوم کدون بايد با يکي زندگي کني 02:29.576 --> 02:31.942 متاسفم، متاسفم اين براي خوبي خودته 02:32.112 --> 02:35.548 دارم بهت ميگم تو بعدا براي اين ازم تشکر ميکني 02:35.715 --> 02:39.082 مردم دارن ما رو نگاه ميکنن، عزيزم 02:39.352 --> 02:42.515 خانمها و آقايون، يه فرودگاه بين المللي هوستون خوش آمديد 02:42.688 --> 02:46.852 اگه دوست دارين ساعتتون رو تنظيم کنين وقت محاي 4:38 دقيقه ست 02:56.702 --> 03:01.605 توجه، مهماندارا دو ويلچر در گيت بي 2 لازمه 03:01.774 --> 03:07.542 تکرار ميکنم، دو ويلچر براي دو مسافر در گيت بي 2 مورد نياز هست 03:11.750 --> 03:13.342 سلام، بابا 03:15.354 --> 03:17.447 پروازت يک ساعت و 22 دقيقه تاخير داشته 03:19.525 --> 03:21.390 متاسفم 03:21.560 --> 03:25.052 چرا متاسفي؟ پرواز کردي؟ 03:31.503 --> 03:34.597 بريم وسايلت رو برداريم نميخوام به ترافيک بخوريم 03:35.441 --> 03:36.999 بريم 03:37.023 --> 03:56.523 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 03:56.628 --> 03:58.493 اين موزيک چيه؟ 03:58.664 --> 04:02.293 تو يه نيمه لبناني هستي و نميدوني اين موزيک چيه؟ 04:04.103 --> 04:06.594 مادرت يه احمقه 04:06.772 --> 04:09.741 الان تو يه خونه زندگي ميکني؟ البته 04:09.908 --> 04:12.570 چي، فکر ميکين نميتونم استطاعت يه خونه براي دخترم داشته باشم؟ 04:12.745 --> 04:16.806 من تو ناسا ساليانه خيلي خوبي دارم بعلاوه، نميخوام که تو 04:16.982 --> 04:19.348 به يه مدرسه شهري بري چرا نه؟ 04:19.518 --> 04:23.716 چون مدرسه تو حومه هاي شهر بهتر هستن همه ميدونن 04:33.364 --> 04:35.355 ممنون براي درست کردن شام 04:36.667 --> 04:39.534 من مجبور بودم ياد بگيرم چطور آشپزي کنم وقتي که با مادرت ازدواج کردم 04:39.704 --> 04:43.140 آره، اون هيچوقت آشپزي نميکنه. بري ميکنه 04:57.388 --> 04:59.856 صبح بخير صبح بخير 05:04.395 --> 05:06.386 برو و يکم لباس خوب بپوش 05:06.564 --> 05:09.089 تو ديگه سندرم نداري 05:09.834 --> 05:11.563 برو 05:24.482 --> 05:26.780 باشه، ميبخشمت 05:29.687 --> 05:31.552 و لبخند 05:32.690 --> 05:34.021 بعد 05:34.592 --> 05:37.652 جزيره مارون؟ 05:42.266 --> 05:44.029 خب، جزيره 05:44.702 --> 05:46.431 جزيره 05:47.738 --> 05:48.762 بعد 05:49.040 --> 05:50.905 رئيس جمهور بوش تلاش کرده 05:51.075 --> 05:53.339 براي پاک سازي رئيس جمهور عراق صدام حسين 05:53.511 --> 05:55.001 صدام لعنتي 05:55.179 --> 05:58.671 ميکائيل گوربوچو به بغداد اخطار کرد که به مخالفت بر ميخيزد 06:00.051 --> 06:02.144 حالا چي؟ 06:05.556 --> 06:07.080 تکون بخور 06:14.531 --> 06:16.965 من اولينم، اين شوهرم، تراويس تراويس 06:17.134 --> 06:20.365 و اين پسر کوچولو زک 06:22.472 --> 06:25.873 من رافت مارون هستم و اين دخترم، جزيره 06:28.778 --> 06:32.874 خب، ما خوشحاليم که آخرش شما رو خونه گير آورديم 06:33.650 --> 06:35.117 يه کيک آوردم 06:38.989 --> 06:41.287 چيزا رو خيلي خوب سرد نگه ميدارين، نه؟ 06:41.458 --> 06:43.688 خب، من ترموستات رو روي 68 ميذارم 06:43.860 --> 06:46.124 و همه فکر ميکنن من احمقم اما اهميت نميدم 06:46.296 --> 06:50.392 من دوست دارم تو خونه ام راه برم و بگم 06:55.138 --> 06:58.904 چه فنجون هاي قهوه کوچيکي خانم 07:01.278 --> 07:03.906 و بدون دستگيره 07:04.080 --> 07:05.672 چقدر غير معمول 07:05.849 --> 07:09.410 غير معمول؟ نه نه تو دنياي من 07:09.586 --> 07:11.577 دقيقا مال کجايي، مارون؟ 07:11.755 --> 07:14.155 شرق بيروت ، لبنان، ووسو 07:14.324 --> 07:18.590 بايد نظرهاي جالبي تو موقعيت اونجا لازمه 07:19.296 --> 07:20.923 دقيقا 07:21.097 --> 07:23.930 من دوست دارم بعضي اوقات درباره شون بشنوم 07:24.701 --> 07:26.066 امروز نه 07:26.236 --> 07:29.171 فقط دارم ميگم امروز سياست نه 07:29.973 --> 07:33.773 هي، بابا اشکال نداره اگه من باهاش بدمينتون بازي کنم؟ 07:36.012 --> 07:38.412 آره، برو. از اينجا برو 07:40.250 --> 07:42.309 هي، ميخواي بدمينتون بازي کني؟ 07:52.561 --> 07:55.189 چي؟ نميتونم کمک کنم 08:01.170 --> 08:02.569 احمقانه بود 08:02.738 --> 08:06.572 ما فقط ميريم در خونه شون رو ميزنيم اونا تو ماه عسل هستن، احمق 08:06.742 --> 08:09.176 پس حدس ميزنم بازي تمومه 08:11.580 --> 08:13.377 براي پاي خيلي ممنون 08:16.151 --> 08:19.882 اوه، رافت، لازم نيست ما همسايه هاي خوب بوديم 08:20.055 --> 08:22.751 و يه والدين 08:22.925 --> 08:26.383 ميدونم که تو روز وقت کمه 08:28.330 --> 08:29.763 خيلي خب 08:32.334 --> 08:34.700 زک، ما ميگيريم جزيره 08:35.204 --> 08:38.765 کي برد؟ من بردم. اون کنار کشيد 08:38.941 --> 08:42.104 ما نميگيم اون وقتي که اون شخص درست جلوي ماست 08:42.278 --> 08:44.838 نميتونم اسمش رو بياد بيارم خيلي عجيبه 08:45.014 --> 08:47.209 هي، اسمش جزيره ست 08:47.383 --> 08:49.544 جزيره هرچي 08:49.718 --> 08:51.811 اسم خيلي زيباييه 08:52.755 --> 08:55.121 براي يه دختر خيلي خوشگل 08:58.627 --> 08:59.787 باي 08:59.962 --> 09:01.827 خداحافظ 09:06.769 --> 09:08.964 اين يارو يه چيزيه اون رزرو ارتشه 09:09.138 --> 09:11.902 و فکر ميکنه من صدام رو دوست دارم 09:12.074 --> 09:13.473 من يه شهروند امريکايي هستم 09:14.143 --> 09:16.236 تو بهش گفتي که صدام رو دوست نداري؟ 09:16.412 --> 09:19.677 هيچي بهش نگفتم. اون چه کاره منه؟ 09:19.848 --> 09:22.214 به هر حال، من برات يه کار پيدا کردم 09:24.687 --> 09:26.245 من نيازي به ماما ندارم 09:26.922 --> 09:28.253 فقط برات همراه دارم 09:28.424 --> 09:31.882 تو فقط سه سال از من بزرگتري 09:37.632 --> 09:39.361 زک؟ 09:42.837 --> 09:45.067 زک، يالا 09:58.286 --> 09:59.480 زک؟ 10:02.423 --> 10:03.890 زک؟ 10:10.665 --> 10:12.098 چيکار ميکني؟ 10:59.046 --> 11:01.344 و لبخند 11:08.189 --> 11:09.679 نميتوني ديگه به اينا نگاه کني 11:09.857 --> 11:11.722 من هر کاري که بخوام ميتونم بکنم، کله حوله اي 11:11.893 --> 11:13.451 من کله حوله اي نيستم 11:13.628 --> 11:16.529 پدرت هست، پس تو هم هستي 11:16.931 --> 11:19.228 احمق، بابام يه حوله رو کله اش نميندازه 11:19.399 --> 11:22.232 اون يه مسيحيه، درست مثل بقيه تو تگزاس 11:31.278 --> 11:35.510 موقعيتت رو روشن، متوسط، يا سخت توصيف ميکني؟ 11:35.682 --> 11:37.616 نميتونم برشون دارم؟ 11:37.784 --> 11:40.480 تو نوار نميپوشي اگه اون چيزيه که فکر ميکني 11:40.654 --> 11:43.282 نوارها براي خانوماي ازدواج کرده ست 11:43.757 --> 11:46.282 کمک لازم دارين؟ نه، ممنون. ما خوبيم 11:47.627 --> 11:49.561 اينا مال تو هستن؟ 11:50.230 --> 11:53.563 خب، اين جوريه که دخترم دوست داره 11:53.733 --> 11:57.169 چرا؟ اينا چشونه؟ خب، اونا حقه کلفت هستن، نه خيلي راحت 11:57.337 --> 11:59.567 درسته، اما اونا دوبرابر گردونتر هستن 11:59.739 --> 12:03.436 خب، اون احتمالا مشکل راحته که من داشتم بهش اشاره ميکردم 12:05.846 --> 12:07.370 ممنون 12:11.551 --> 12:13.280 هي جزيره 12:14.788 --> 12:16.756 تو منو نديد ميگيري؟ منو نديد ميگيري، دختر؟ 12:16.923 --> 12:19.790 هي، برش گردون تو اينجا چي داري؟ 12:19.960 --> 12:22.952 ما اينجا چي داريم؟ اوه، جکپات، آره 12:23.129 --> 12:26.121 خب چي...؟ خب. چيکار ميکني؟ 12:38.378 --> 12:40.243 تو خوبي؟ 13:06.338 --> 13:09.239 والدينت تو خونه اسپانيايي صحبت نميکنن؟ 13:16.148 --> 13:21.176 چرا تو اينقدر کاغذ توالت استفاده ميکني؟ تعجبي نيست توالت گير کرده 13:24.990 --> 13:26.787 سرانجام 13:47.846 --> 13:49.040 اين چيه؟ 13:49.214 --> 13:52.377 چه خبره؟ پدرت زنگ زد و گفت تو فرار کردي 13:52.551 --> 13:55.315 اون منو زنداني کرد من اومدم باجه بهت زنگ بزنم 13:55.487 --> 13:57.546 تو بايد بهش زنگ بزني اون خيلي نگرانه 13:57.723 --> 13:58.917 اون منو زنداني کرد 13:59.091 --> 14:02.993 جزيره، تو و من هر دو ميدونيم که پدرت زيادي حساسه 14:03.162 --> 14:06.495 يعني تو بايد رفتارت رو درست کني اگه پدرت بهت ميگه 14:06.665 --> 14:09.190 نبايد نوار بندازي نبايد پس 14:09.368 --> 14:11.165 نوار پوشيدن مشکلش چيه؟ 14:11.337 --> 14:13.328 اون دقيقا سوال نيست، هست؟ 14:13.505 --> 14:16.269 سوال اينه، مشکل نوار پوشيدن چيه 14:16.442 --> 14:18.967 وقتي که پدرت دقيقا بهت ميگه نه؟ 14:19.144 --> 14:21.612 چون دقيقا يه مشکلي داره 14:21.780 --> 14:23.941 مثلا اصلاح کردن يه مشکلي داره 14:24.116 --> 14:27.711 وقتي که مادرت بهت ميگه نبايد از کسي بخواي 14:27.886 --> 14:30.218 من هيچوقت نخواستم. اون داوطلب شد 14:32.691 --> 14:35.125 ميدوني چيه؟ نميخوام ديگه درباره اش حرف بزنم 14:35.294 --> 14:37.956 قطع کن، و به پدرت زنگ بزن 15:02.887 --> 15:04.218 سلام 15:27.245 --> 15:28.576 عصبي نباش 15:42.193 --> 15:43.956 چرا تو اونجوري اطراف ميپريدي؟ 15:46.864 --> 15:49.094 فقط نميتونم راحت باشم 15:57.842 --> 15:59.469 چي چي؟ 16:01.746 --> 16:03.873 جزيره، چرا داري به اين مجله ها نگاه ميکني؟ 16:07.285 --> 16:09.446 زک، اون مجله رو بده من 16:09.987 --> 16:11.921 برو تو اتاقت منتظرم باش 16:34.077 --> 16:36.443 تو همه اونا رو هم خراب کردي 16:42.886 --> 16:45.980 من انتظار بيشتري از اين دارم، جزيره 16:49.326 --> 16:54.093 نميدوني که نبايد اونجوري به اون چيزا نگاه کني؟ خيلي جووني 16:54.698 --> 16:56.393 بعلاوه، براي مرداست 16:59.269 --> 17:01.237 متاسفم 17:02.439 --> 17:03.963 ببين 17:11.114 --> 17:13.105 تو دوست داري به اون مجله ها نگاه کني؟ 17:15.352 --> 17:17.684 نه نه؟ 17:21.057 --> 17:23.184 من بايد برم خونه 17:23.360 --> 17:24.520 خب 17:25.395 --> 17:27.625 باشه. برو خونه 17:30.901 --> 17:33.199 تو به بابام ميگي؟ 17:35.105 --> 17:38.006 نه، به بابات نميگم 17:38.175 --> 17:39.733 بيا اينجا 17:40.710 --> 17:42.803 بيا اينجا. ميخوام باهات صجبت کنم 17:43.480 --> 17:45.277 بيا اينجا 18:10.340 --> 18:12.432 تو هنوز ميخواي بري خونه؟ 18:17.346 --> 18:19.075 باشه 18:20.816 --> 18:22.477 برو خونه 18:33.295 --> 18:36.264 درسته بايد 5$ بدي 18:36.966 --> 18:38.797 باشه، برو 18:39.301 --> 18:41.132 بعدا ميگيرم 18:41.937 --> 18:43.837 سر انجام، يه زني که خوشم بياد 18:44.473 --> 18:47.533 طبيعتا، من به يه زن که يه مرد رو به شام دعوات کنه اهميت نميدم 18:47.710 --> 18:50.838 اما تنا فرق ميکنه. تنا يونانيه 18:51.013 --> 18:55.382 پيچيده، ميدوني؟ نه مثل زناي امريکايي 18:56.151 --> 18:59.314 صداش خوبه خوب؟ 18:59.488 --> 19:03.788 جزيره، ما داريم اينجا جشن ميگيريم اينجا، يه سيپ تو شرابم داشته باش 19:03.959 --> 19:05.824 يالا 19:07.630 --> 19:09.222 خوشت مياد؟ 19:11.700 --> 19:13.099 ميخوام يه لطفي بهم بکني 19:13.269 --> 19:16.932 ميخوام که يه نامه براي مادربزرگ تو بيروت بنويسم 19:17.106 --> 19:18.471 حتي اونو نميشناسم 19:18.641 --> 19:19.869 اون خيلي دوست داره 19:20.042 --> 19:21.168 مادربزرگ عزيز 19:22.211 --> 19:25.908 خيلي دلم برات تنگ شده. من الان با بابام زندگي ميکنم 19:26.081 --> 19:28.914 و ما تو يه خونه خيلي خيلي خوب زندگي ميکنيم 19:29.084 --> 19:32.417 بابا با يه خانم از ناسا نامزد کرده 19:34.189 --> 19:36.885 و اون يه.... چي؟ 19:37.693 --> 19:39.888 ممکنه خيلي خوب با اين زن ازدواج کنم 19:40.729 --> 19:42.890 اون خياي از من خوشش مياد 20:17.031 --> 20:19.397 عاليه. خيلي خوب بود 21:49.623 --> 21:51.591 اوه، جزيره 21:55.028 --> 21:57.394 تنا پانوس هستم 21:58.965 --> 22:00.796 جزيره 22:01.368 --> 22:03.165 سلام 22:03.637 --> 22:06.162 خيلي خوبه که بالاخره ديدمتون 22:22.722 --> 22:25.350 تنا، جزيره يه ماما خيلي ماهره واقعا؟ 22:25.692 --> 22:28.752 بايد ببيني چطور بچه همسايه بغلي دوسش داره 22:28.929 --> 22:30.954 همچنين باباش يه رزرو ارتشه 22:31.131 --> 22:34.965 اون فهمين که من لبناني هستم و حالا فکر ميکنه که عاشق صدامم 22:35.135 --> 22:38.036 اوه خدا. خيلي نوعيه 22:41.842 --> 22:45.573 من فقط ميذارم جزيره براش کار کنه که بتونه براي دانشگاه جمع کنه، درسته؟ 22:45.745 --> 22:49.112 و تو ميخواي چيکار کني، جزيره؟ 22:50.083 --> 22:53.109 ميدوني، ميتوني يه مدل باشي خيلي خوشگلي 22:53.286 --> 22:54.878 آره، اون ميخواد يه مهندس باشه 22:55.055 --> 22:58.252 اوه نه، تو يه مهندس نميشي 22:58.425 --> 22:59.585 يه مدل ميشي 22:59.759 --> 23:01.556 و بعدش کلي پول در مياري 23:01.728 --> 23:04.094 و بعدش بقيه زندگيت رو در مسافرت ميگذروني 23:04.264 --> 23:07.563 نه، تنا. اين فکرا رو تو سرش ننداز 23:07.968 --> 23:10.835 ما فقط داريم صحبت ميکنيم 23:19.679 --> 23:21.169 اونجوري 23:26.819 --> 23:28.252 اين طرف 23:30.990 --> 23:32.548 رافت، حاضريم 23:36.729 --> 23:38.788 اون رزروه ست 23:39.832 --> 23:42.892 فکر کنم اون وظيفه اش رو اين هفته انجام نداده 23:43.636 --> 23:47.037 رافت، جزيره خوشگل نيست؟ اون واقعا ميتونه يه مدل باشه 23:47.206 --> 23:49.174 آره، عاليه 23:51.544 --> 23:55.139 اون چيکار ميکنه؟ دنبال چاه نفت؟ 24:03.522 --> 24:06.787 تو خيلي خوبي. و خوشگلي 24:06.959 --> 24:08.586 باي، جزيره باي 24:08.761 --> 24:12.891 اميدوارم که دوباره زود ببينمت خب، منم اميدوارم 24:20.506 --> 24:23.669 صورتت رو بشور نميخوام که آرايش بکني 24:37.957 --> 24:39.151 دنبال چاه نفت ميگردي؟ 24:42.194 --> 24:45.357 نه نه 24:52.304 --> 24:53.794 پدرت ميذاره آرايش کني؟ 24:57.443 --> 24:58.467 چند سالته؟ 25:01.313 --> 25:02.371 سيزده 25:03.749 --> 25:05.477 واو 25:05.984 --> 25:07.645 تو بزرگتر به نظر مياي 25:09.754 --> 25:12.154 دلم برا نگاه کردن به مجله هات تنگ شده 25:15.793 --> 25:16.817 چرا؟ 25:18.630 --> 25:20.860 اونا منو اورگاسم ميکنن 25:26.604 --> 25:28.299 از اينجا برو 25:57.135 --> 26:00.104 تو بايد اين کارو بکني اگه هميشه پرواز ميکني 26:00.271 --> 26:02.466 وگرنه، بايد ببريش تو آفتاب 26:02.640 --> 26:06.235 و تو آفتاب برش گردوني مثل اون احمق همسايه بغلي 26:06.411 --> 26:10.313 اون داره سعي ميکنه چي ثابت کنه، که اون بيشتر ميهنپرسته؟ 26:11.716 --> 26:13.206 خب، نه 26:13.384 --> 26:17.115 بيشتر ميهنپرستيه که هميشه پرچم رو داشته باشي 26:24.562 --> 26:28.259 اون تو ماه عسلش چاق شد اون حامله ست، احمق 26:32.236 --> 26:33.635 سلام 26:33.805 --> 26:35.466 من جزيره هستم، و اين زک 26:37.542 --> 26:40.170 اومديم که جوجه هامون رو برگردونيم 26:40.345 --> 26:43.337 ما اونا رو تو حياطتون زديم وقتي که شما رفته بودين 26:44.182 --> 26:47.083 اوه، منظورت پرنده هاست آره، حتما. بيا تو 26:49.986 --> 26:52.784 من ملينا هستم، به هر حال 27:00.397 --> 27:02.297 خب، سال چندم هستين؟ 27:02.466 --> 27:05.367 من هشت، اون پنج 27:07.237 --> 27:08.670 اين چيه؟ 27:09.439 --> 27:11.873 اون خونه قديم همسر من تو يمنه 27:19.649 --> 27:22.743 حتي بيشتر. تا جايي که ميتوني بدون اينکه کونت بخوره زمين 27:23.754 --> 27:26.985 اونجوري اونا ميرن دستشويي اونا فقط دنبال يه چاله تو زمين ميگردن 27:27.157 --> 27:29.819 ميتوني اون کارو کردن وقتي که حامله اي رو تصور کني؟ 27:30.193 --> 27:32.218 خب، جزيره ، بذار 27:32.863 --> 27:34.626 بريم 27:35.732 --> 27:38.064 جزيره؟ اون چه جور اسميه؟ 27:38.235 --> 27:41.693 يه اسم کله حوله ايه از اون کلمه تو خونه من استفاده نکن 27:51.548 --> 27:52.913 باي 27:53.483 --> 27:55.713 همسايه هاي کناريمون از ماه عسل برگشتن 27:56.253 --> 27:59.086 ميدونم. اون زن بايد اشتهاشون درست کنه 27:59.256 --> 28:02.248 اسمش مليناست شوهرش تو يمن زندگي ميکرد 28:02.426 --> 28:04.485 ما بزرگا رو به اسم کوچيک صدا نميکنيم 28:04.661 --> 28:07.186 اون بهم گفت اهميت نميدم اون چي گفت 28:07.364 --> 28:11.300 فقط بفهم فاميلش چيه و به اون صداش کن 28:11.701 --> 28:13.669 اين براي توئه 28:14.738 --> 28:18.504 ناتالي مارون کيه؟ اون مادر بزرگ منه 28:22.045 --> 28:24.240 فرانسويه، نميتونم بخونم 28:24.414 --> 28:27.508 منظورت چيه؟ اونا بهت مدرسه فرانسه ياد نميدن؟ 28:27.851 --> 28:29.876 تازه شروع کردم 28:30.520 --> 28:32.111 جزيره 28:33.189 --> 28:35.350 از معلمت کمک بخواه 28:35.524 --> 28:40.257 جزيره عزيز من دارم گريه ميکنم وقتي که اينو مينويسم 28:40.429 --> 28:43.125 ميخوام که تو رو بغل بگيرم 28:43.299 --> 28:48.032 و بهت بگم که چقدر زيبا هستي اما هيچوقت حتي تو رو نديدم 28:48.204 --> 28:51.571 هي چيزا نبايد اينجوري باشه 28:51.740 --> 28:55.198 خواهش ميکنم به پدرت بگو که تو رو خيلي زود به بيرون بياره 28:55.377 --> 28:58.141 مهمه که خانواده لبنانيت رو بشناسي 28:58.314 --> 29:00.179 اون لبنانيه خيلي دوست دارم 29:00.349 --> 29:02.340 فکر کردم اون مکزيکيه مادربزرگ 29:05.421 --> 29:09.050 و فکر ميکنيم که بايد همه از جزيره تشکر کنيم 29:09.225 --> 29:11.887 که ميذاره نامه اش رو ترجمه کنيم 29:19.568 --> 29:21.593 نامه خوبيه 29:21.770 --> 29:22.998 اره، جزيره 29:46.128 --> 29:49.188 سلام، من توماسم 29:49.865 --> 29:52.129 متاسفم که اون اسمي صدات کردم 29:53.802 --> 29:55.497 چيزي نيست 29:55.671 --> 30:00.938 نه، نيست. تو نبايد بذاري کسي اونجوري صدات کنه 30:08.484 --> 30:11.078 خيلي وقته نديدمت، کله حوله اي 30:11.253 --> 30:12.743 منو اونجوري صدا نکن 30:15.723 --> 30:20.160 خفه شو 30:23.197 --> 30:25.893 تو دردسر بزرگي هستي، کله حوله اي 30:26.067 --> 30:29.400 من به بابام ميگم و اون به بابات ميگه 30:29.571 --> 30:31.801 و تو اخراج ميشي 30:49.857 --> 30:53.816 جزيره، چي فکر ميکني؟ 30:56.664 --> 30:59.895 اندازه کافي نميدوني که يه بچه کوچيک رو نزني؟ 31:00.802 --> 31:02.667 متاسفم 31:04.505 --> 31:06.530 ميخوام با پدرت صحبت کنم 31:07.342 --> 31:10.277 کجاست؟ اون با دوست دخترشه 31:12.747 --> 31:13.873 ميخوام مجله ام برگرده 31:17.418 --> 31:19.579 يالا، مجله ام رو بده 31:22.523 --> 31:23.581 يالا 31:26.060 --> 31:30.087 برو و مجله لعنتيم رو بيار 31:35.603 --> 31:39.266 خواهش ميکنم. مجله رو ميارم 32:58.685 --> 33:00.209 نه 33:01.188 --> 33:03.656 بهم صدمه ميزني 33:06.893 --> 33:08.292 اه 33:08.462 --> 33:10.555 بهم صدمه ميزني 33:26.146 --> 33:28.011 خداي من 33:30.917 --> 33:32.145 متاسفم 33:32.719 --> 33:36.416 نميخواستم، متاسفم قسم ميخورم، نميخواستم 33:37.991 --> 33:41.085 متاسفم نه، نرو 33:41.261 --> 33:42.352 نه خواهش ميکنم 33:42.528 --> 33:44.018 ببخشيد 34:18.664 --> 34:22.930 ماسوکا تنا خوشمزه بود اما باکالوا؟ 34:23.102 --> 34:24.763 وحشتناک 34:24.937 --> 34:28.395 اون ممکنه زنگ بزنه که باهاش بري خريد فقط بگو که مشق داري 34:28.574 --> 34:31.338 اون بايد دوستاي سن خودش رو پيدا کنه 34:31.944 --> 34:35.744 ميدوني، حتي وقتي که اونجا نيستي تو همه توجه رو جلب ميکني 34:35.915 --> 34:38.543 نميدونم چطور ميکني، اما ميکني 34:41.821 --> 34:43.448 حالا چي؟ 34:47.993 --> 34:49.017 سلام، رافت 34:49.195 --> 34:52.323 ممکنه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟ حتما 34:52.498 --> 34:55.558 ما اومديم که به جزيره چک آخرش رو بديم 34:55.734 --> 34:58.794 ممکن نيست که ديگه پرستار زک باشه 34:58.971 --> 35:03.567 اره، اون واقعا بد منو زد درسته؟ واقعا اونو زدي؟ 35:04.844 --> 35:06.334 چرا همچين کاري ميکني؟ 35:06.512 --> 35:10.778 فکر نميکنم که عواقبي داشته باشه 35:10.950 --> 35:13.942 اون بهم گفت کله حوله اي 35:18.157 --> 35:21.456 خب، تو ميدونستي که پسرت، دخترم رو کله حوله اي صدا ميزنه؟ 35:23.696 --> 35:25.094 يا خدا 35:25.263 --> 35:30.098 ببين، اگه زک بد زبونه، متاسفم اما خشونت 35:30.268 --> 35:31.326 چک کجاست؟ 35:33.571 --> 35:35.368 چک کجاست؟ 35:39.911 --> 35:41.845 ميتوني خودت راه رو نشونت بدي 35:42.013 --> 35:44.208 خب، خيلي خب پس 35:48.253 --> 35:50.585 زک، واقعا آرزو ميکنم که که کل داستان رو بهم ميگفتي 36:07.705 --> 36:10.299 شوهر بي سوادش زنگ ميزنه بزودي 36:10.475 --> 36:14.343 و بعدش صدام اونو گاز ميزنه و حساب همشون رو ميرسه 36:17.482 --> 36:18.847 خب، لبنان چه شکليه؟ 36:19.484 --> 36:23.545 اون هيچوقت نبوده. يه مادربزرگ داره که تا حالا نديده 36:24.222 --> 36:27.316 نه، اون هيچوقت تو خانواده نمياد 36:28.059 --> 36:30.254 اين شراب خوشمزه ست 36:30.428 --> 36:31.827 بابا برش داشته 36:31.996 --> 36:36.365 جدا؟ اون حتي نميخواد بياي 36:54.819 --> 36:58.050 مادرت و من ميريم بالا شب خوش، جزيره 36:58.222 --> 36:59.621 شب خوش 37:03.928 --> 37:06.192 شرابي که آورده بودي اونا رو مست کرده 38:24.274 --> 38:26.435 چي شد؟من بهت صدمه زدم؟ 38:28.512 --> 38:32.312 نه . من اورگاسم داشتم 38:34.618 --> 38:37.849 واو، اولين بارت بود؟ 38:39.656 --> 38:40.987 نه 38:42.025 --> 38:44.516 من قبلا داشتم، با خودم 38:46.296 --> 38:48.787 اما ديگه نميخوام 38:48.965 --> 38:50.193 چرا نه؟ 38:51.068 --> 38:53.160 آرزومه که الان يکي داشتم 38:55.271 --> 38:57.796 ميتوني اگه بخواي 39:02.978 --> 39:06.311 تو نگاه ميکني؟ نميدونم 39:44.286 --> 39:47.153 من رافت مارون هستم دوست دارم با دخترم صحبت کنم 39:47.323 --> 39:50.087 بله بله آقاي مارون اون اينجاست 39:51.994 --> 39:53.825 الو؟ سلام، دارم ميام برت دارم 39:53.996 --> 39:56.658 بيرون منتظرم باش اما حتي 9 نشده 39:56.832 --> 40:01.326 از منتظر شدن خسته شدم. ميخوام بخوابم کار دارم، ميدوني؟ 40:01.504 --> 40:02.528 باشه 40:06.709 --> 40:09.041 مامانت نوار داره؟ 40:11.113 --> 40:12.444 آره 40:12.615 --> 40:14.810 ميتوني دوشنبه برام بياري مدرسه؟ 40:14.984 --> 40:17.111 من ميارم . ميتوني ببريشون خونه 40:17.286 --> 40:20.414 نه> بابا نميذاره اونا رو بپوشم 40:31.834 --> 40:35.667 مامانت تيغ هم داره؟ چون اونا رو هم لازم دارم 40:51.219 --> 40:52.277 شب خوش، آقاي مارون 41:02.697 --> 41:05.222 تو دوباره اون پسر رو نميبيني 41:06.067 --> 41:10.003 تو بهم اطلاعات کامل رو نميدي پس من ميتونم يه تصميم بگيرم 41:10.905 --> 41:12.770 ميفهمي به چي ميگم؟ 41:16.878 --> 41:18.743 فکر کنم خوبه 41:19.514 --> 41:24.816 چون اگه ادامه بدي که خونه اون پسره بري هيچکي بهت احترام نميذاره 41:47.742 --> 41:49.471 ممنون 41:52.547 --> 41:54.208 چقدر ميتراشي؟ 41:56.251 --> 41:58.082 نميدونم 41:59.420 --> 42:01.945 فکر کنم بايد همه چيزو بزني 42:03.725 --> 42:08.287 ميتونم برات بکنم خيلي مواظب ميشم، قول ميدم 42:14.602 --> 42:17.264 اين خمير اصلاح بابام 42:20.173 --> 42:22.471 بايد لباس حمومم رو بپوشم؟ 42:22.643 --> 42:26.238 چطور بايد تو رو بزنم اگه لباس حموم داشته باشي؟ 42:34.421 --> 42:36.048 بيا اينجا 43:43.223 --> 43:45.123 خوشگلي 43:46.760 --> 43:48.489 ممنون 43:51.031 --> 43:53.295 ميخواي وايسي يا بشيني؟ 43:54.000 --> 43:55.627 معمولا وا ميسم 43:57.404 --> 43:58.928 باشه 44:06.345 --> 44:10.611 خب خبرم کن وقتي که دوباره رشد ميکنه ميتونم دوباره برات بزنم 44:11.384 --> 44:13.113 باشه 44:37.476 --> 44:41.037 نميتونم باور کنم که مادر احمقت واسه کريسمس مياد اينجا 44:41.213 --> 44:44.182 اما ميخوام اينجا خوب به نظر برسه وقتي که مياد اينجا 44:44.350 --> 44:47.444 اگه فکر ميکنه که تنها کسيه که ميتونه يه باغ خوب داشته باشه 44:47.620 --> 44:50.145 اون بايد بد بيدار بشه 44:50.689 --> 44:51.713 يکي ديگه بده من 44:55.227 --> 44:58.993 زک و من مونده بوديم اگه بتونيم با تو و جزيره صحبت کنيم 44:59.165 --> 45:00.689 براي يه لحظه 45:01.100 --> 45:02.829 خب، تو الان با ما حرف نميزني؟ 45:03.803 --> 45:06.363 ما براي معذرت خواهي اومديم اينجا واقعا؟ 45:08.307 --> 45:09.501 درسته، زک؟ 45:11.243 --> 45:13.575 متاسفم که بهت گفتم کله حوله اي 45:13.746 --> 45:16.408 دوباره پرستار من ميشي؟ 45:18.217 --> 45:23.086 منم ميخوام معذرت بخوام براي چيزايي که گفتم که نبايد ميگفتم 45:23.255 --> 45:26.247 شايد زک رفت رو سرم 45:27.193 --> 45:29.855 کس ديگه اي بهت گفته چطور معذرت رو قبول کني، مارون؟ 45:30.029 --> 45:32.156 چون خيلي توش خوب نيستي 45:32.998 --> 45:36.456 و چرا بايد توش خوب باشم، ووسو؟ 45:37.203 --> 45:39.262 من نميخوام پرستار زک باشم 45:41.707 --> 45:43.641 من بعد از مدرسه کار دارم 45:49.481 --> 45:52.143 يالا، بابا. بريم 45:52.317 --> 45:53.807 روز خوش 45:56.387 --> 45:58.981 خيلي بهت افتخار ميکنم، جزيره 46:12.036 --> 46:16.097 هي، خب... وايسا 46:16.608 --> 46:19.076 من نميام تو فقط اينجا واميسم 46:19.844 --> 46:21.277 سلام 46:23.948 --> 46:26.348 زک و مامانش رفتن پيش مادربزرگش 46:26.985 --> 46:29.180 گربه اش بچه دار شده 46:29.354 --> 46:31.822 فکر کنم اونا خيلي خوشگل هستن 46:33.992 --> 46:36.586 بابات پيش دوست دخترش ميمونه؟ 46:37.061 --> 46:40.428 آره؟ فکر کردم 46:41.099 --> 46:45.001 خب، داشتم فکر ميکردم شايد تو و من بتونيم پيش هم بريم 46:46.170 --> 46:47.501 چيکار کنيم؟ 46:47.672 --> 46:50.106 نميدونم. ميتونيم 46:50.275 --> 46:51.833 ميتونيم غذاي مکزيکي بخوريم 46:58.016 --> 46:59.608 مارگاريتا براي تو 47:02.453 --> 47:05.422 و يه مارگاريتاي باکره براي دخترتون 47:07.592 --> 47:09.389 ممنون 47:11.696 --> 47:12.754 من دخترت نيستم 47:14.098 --> 47:15.395 دوست دخترتم 47:18.970 --> 47:21.165 تو خيلي جووني که دوست دختر من باشي 47:21.339 --> 47:22.829 نه نيستم 47:23.041 --> 47:26.875 تو اون کارو براي من کردي من دوست دخترتم 47:34.284 --> 47:37.014 لعنت، جزيره، اون چيز 47:43.060 --> 47:46.496 خدا، کل اين قضيه اعصاب منو خورد کرده 48:33.210 --> 48:34.973 سر وقت 48:36.346 --> 48:40.146 چطور اينقدر طول ميکشه به اينجا برسه؟ از جايي که زندگي ميکنيم خيلي دوره 48:41.018 --> 48:43.578 خب، نميخوام که پيش کسي که ميشناسيم بريم 48:49.960 --> 48:51.325 جزيره 48:53.797 --> 48:55.697 من مستم 48:56.800 --> 48:58.927 چطور ميدوني؟ 48:59.202 --> 49:03.298 چون احساس خيلي شادي دارم 49:04.875 --> 49:07.708 فکر ميکني مست بودن خوشحالت ميکنه؟ 49:11.314 --> 49:14.077 فکر کنم بعضي موقعها بکنه 49:17.153 --> 49:19.053 چرا از من خوشت مياد؟ 49:24.093 --> 49:25.321 ميدونم 49:26.696 --> 49:28.061 سينه هام 49:42.044 --> 49:43.739 شايد 49:46.449 --> 49:48.280 بيشتر از اونه 49:52.755 --> 49:56.020 وقتي که بزرگ بشم ميخوام تو مجله ات باشم 49:56.192 --> 49:58.092 نه 49:58.661 --> 50:00.128 تو هرزه اي؟ 50:00.930 --> 50:02.227 ها؟ 50:02.398 --> 50:05.458 فکر نکنم نه، يه هرزه نيستي 50:08.237 --> 50:10.000 تو توي اون مجله ها قرار نيست باشي 50:11.807 --> 50:13.399 بهت يه چيزي ميگم 50:13.576 --> 50:16.044 دور اون پسر سياهپوست بگرد يه هرزه ميشي 50:17.046 --> 50:19.105 من ديدمش که از خونه تون ميومد بيرون 50:19.648 --> 50:20.876 اون بهتر از توئه 50:21.984 --> 50:23.474 اوه، آره؟ 50:24.754 --> 50:27.587 اون فقط وقتي بهش بگم ميتونه بهم دست ميزنه 50:49.145 --> 50:50.544 ممنون 50:52.615 --> 50:54.673 من مرد بدي نيستم 50:55.984 --> 50:57.679 واقعا نيستم 51:01.990 --> 51:04.254 هيچوقت اون کارو باهات نميکردم اگه 51:05.393 --> 51:09.625 اگه ميدونستم که هنوز باکره اي 51:25.146 --> 51:28.115 تنها دليلي که من با اولين ازدواج کردم به خاطر اينه که اون حامله شد 51:30.118 --> 51:31.779 يعني، اون 51:33.021 --> 51:36.184 اونجور آدمي نيست که فکر کردم من 51:48.036 --> 51:49.867 ميدوني، بعضي موقعها 51:51.506 --> 51:53.804 درواقع اميدوارم که اونو بگم 52:00.181 --> 52:01.739 ميشه برام نامه بنويسي؟ 52:06.354 --> 52:08.254 خوشم مياد 52:10.658 --> 52:12.216 شب خوش 52:13.761 --> 52:15.991 شب خوش 52:52.199 --> 52:53.826 جزيره؟ 52:55.102 --> 52:57.730 جيل گفت تو رو ديشب تو ماشين آقاي ووسو ديد 52:57.905 --> 52:59.304 من تو ماشينش نبودم 52:59.473 --> 53:02.340 هر مردي که ميخواد دوست باشه با يه دختر تو سن تو يه خوکه 53:02.509 --> 53:05.034 من تو ماشينش نبودم 53:07.414 --> 53:10.975 اگه اون ازت ميخواد که دوست باشه ميخوام بهم بگي، باشه؟ 53:11.985 --> 53:15.477 جدي ميگم، جزيره تو مادرم نيستي 53:25.565 --> 53:27.260 جزيره؟ 53:27.434 --> 53:28.765 مامان 53:28.936 --> 53:32.702 سلام، عزيزم دلم برات تنگ شد 53:32.873 --> 53:34.704 خيلي دلم برات تنگ شد 53:34.875 --> 53:38.242 جيل، تو واقعا مسخره اي 53:40.480 --> 53:42.505 خفه شو، رافت. سلام 53:44.785 --> 53:46.719 سلام، عزيزم 53:46.887 --> 53:51.085 خب، فقط که بدوني، ما تصميم گرفتيم که امسال هديه ردوبدل نکنيم. درسته؟ 53:51.725 --> 53:55.388 ما از اين حقيقت اعتراض داريم که بوش منتظره تا بعد از تعطيلات که جنگ برپا کنه 53:55.562 --> 53:57.587 هرچي که ميخواي 53:57.764 --> 54:00.232 خيلي خوشحالم که ميبينمت 54:17.217 --> 54:19.447 واو، خيلي خوبه 54:20.287 --> 54:21.844 ممنون 54:30.629 --> 54:32.563 هي، پرچم چيه؟ 54:33.299 --> 54:36.496 من دارم از جنگ حمايت ميکنم 54:36.902 --> 54:39.132 فکر کردم داري مخالفت ميکني 54:42.008 --> 54:46.035 من دارم از يه جنبه جنگ مخالفت ميکنم و حمايت از يه جنله ديگه 54:46.212 --> 54:49.340 ميبيني، نشونه نبوغ، جيل داشتن قابليته 54:49.515 --> 54:52.780 نگه داشتن دو فکر متفاوت تو سرت در يک زمان 54:53.819 --> 54:56.379 درسته؟ خب 54:56.555 --> 54:58.455 عزيزم، اتاقت رو نشونم بده 54:58.924 --> 55:00.448 عزيز؟ 55:01.293 --> 55:03.284 چطوره که فردا پدرت رو بذارم 55:03.462 --> 55:05.054 و يه درخت کريسمس بگيريم؟ 55:05.231 --> 55:06.596 دوست داري؟ 55:07.833 --> 55:10.631 آره؟ نميتونم صبر کنم که بهت هديه هاي کريسمست رو بدم 55:10.803 --> 55:12.327 تو ازشون خوشت مياد 55:12.505 --> 55:14.700 من روشون سرمايه گذاشتم 55:17.576 --> 55:21.137 اميدوارم که برام چيزي نگيري هيچي نميخوام، ميدوني 55:24.784 --> 55:26.911 تو خيلي خوشگلي 55:31.857 --> 55:33.552 هستي 55:33.726 --> 55:35.694 خيلي زيبا 55:38.697 --> 55:40.961 بري و من جدا شديم 55:41.300 --> 55:42.961 اون رفت 55:44.804 --> 55:46.601 خيلي بده 55:47.239 --> 55:49.207 نه ، نيست 55:49.975 --> 55:52.170 اون يه کوني بود 55:57.083 --> 55:59.381 من 56:03.122 --> 56:07.854 احساس وحشتناکي درباره تابستون بلي وقتي که طرف اونو گرفتم دارم 56:15.834 --> 56:19.463 دوست داري اينجا زندگي کني؟ با پدرت؟ 56:20.238 --> 56:21.762 فکر کنم 56:21.940 --> 56:24.204 من بايد امسال اينجا مدرسه ام رو تموم کنم 56:25.810 --> 56:27.869 از مدرسه خوشم مياد 56:28.746 --> 56:31.442 اما فکر کردم گفتي که خوشت نيومد 56:33.017 --> 56:35.508 فکر کردم از بابات خوشت نمياد 56:46.197 --> 56:48.757 من کسي رو ندارم 56:52.103 --> 56:55.038 من خيلي تنهام، جزيره 56:59.978 --> 57:01.809 تابستون ديگه بر ميگردم 57:04.149 --> 57:07.585 فکر کنم بد فهميدم. شب خوش 57:10.054 --> 57:12.147 مامان؟ چيه؟ 57:12.891 --> 57:14.153 ميتونم ببوسمت؟ 57:17.629 --> 57:19.290 حتما 57:27.372 --> 57:32.173 خوشگله. ممنون، مامان خواهش ميکنم، عزيزم. خوشت مياد؟ 57:34.579 --> 57:36.638 خب، فکر کنم همينه 57:36.814 --> 57:38.679 خب، فکر کنم 57:47.991 --> 57:50.960 فکر کردم درباره کادو نخريدن داشتي شوخي ميکردي 57:51.128 --> 57:53.824 چرا شوخي کنم، جيل؟ 57:55.666 --> 57:58.635 تو ميتوني حداقل برام يه چيزي تو کلاس هنر درست کني 57:58.802 --> 58:00.394 عاليه 58:04.708 --> 58:09.077 مادرت ميتونه خيلي سخت باهاش زندگي کنه، ميدوني؟ 58:13.617 --> 58:16.984 من تو رو توي مدرسه فارغ التحصيلي گذاشتم که اينقدر پول در بياري 58:17.154 --> 58:19.452 و نميتوني حتي برام يه عطر بخري؟ 58:19.623 --> 58:22.217 تو از چک من کپي گرفتي؟ چطور اينا رو گرفتي؟ 58:22.392 --> 58:24.826 ساليانه من به تو ربطي نداره البته که هست 58:24.995 --> 58:28.829 ما يه بچه داريم و اون خرج داره تو بهش کليد ميزم رو دادي؟ 58:28.999 --> 58:31.559 نميدونم کجاست باورت ندارم، جزير 58:34.004 --> 58:36.632 ميدوني چيه؟ اولين بار نيست که اون قوانين من رو شکست 58:36.807 --> 58:40.243 اون سياهپوسته داره همينجور بهش زنگ ميزنه و فکر ميکنه نميدونم 58:40.410 --> 58:43.470 تو نبايد ديگه اونو ببيني اون چيزي که ميخواد انجام ميده 58:43.647 --> 58:45.512 اون ميتونه با من زندگي کنه. اون چطوره؟ 58:45.682 --> 58:46.979 خوبه 58:47.150 --> 58:48.811 بايد مدرسه رو تموم کنم 58:48.986 --> 58:52.149 مزخرف مدرسه چيه؟ تو از پدرت متنفري 58:52.322 --> 58:55.883 اون چيزيه که پاي تلفن بهم گفتي نگفتم 58:56.059 --> 58:57.890 من ازت متنفر نيستم خداي من 59:00.897 --> 59:03.331 من ميرم پيش تينا باشه. برو 59:03.500 --> 59:04.933 آره، ميرم 59:08.639 --> 59:12.439 تو کريسمس ما رو خراب کردي و تو خلوت ما رو خراب کردي 59:12.609 --> 59:16.238 تو براي دوست دخترت يه هديه گرفتي آره، گرفتم 59:17.014 --> 59:21.849 نميتونم باور کنم که شش سال با تو ازدواج کردم تو کوني لعنتي 59:22.953 --> 59:27.049 و نميتونم باور کنم که ميخواي يه دقيقه ديگه باهاش باشي 59:28.792 --> 59:31.022 شما همه احمق هستين 59:31.193 --> 59:32.285 احمق 59:37.700 --> 59:39.691 من فقط حس نميکنم که امروز جايي برم 59:39.869 --> 59:41.700 خب، پس ميام تو رو ببينم 59:42.438 --> 59:44.303 تو نميتوني بياي . تو سياهي 59:44.473 --> 59:46.202 ها ها 59:49.145 --> 59:51.113 واقعا اميدوارم شوخي بکني 59:51.280 --> 59:52.577 من جدي ام 59:52.748 --> 59:55.581 پدر مادرم نميخوان که با يه سياهپوست دوست باشم 59:55.751 --> 59:58.276 چرا تو گوش ميکني اگه اونا چيزي مثل اون ميگن؟ 59:58.454 --> 01:00:01.821 چون اونا پدر مادرم هستن 01:00:06.195 --> 01:00:07.389 بيا تو 01:00:16.305 --> 01:00:19.934 ببخش بهم ريخته ست. به جيل قول دادم که اون درخت رو امروز بزنم 01:00:20.109 --> 01:00:22.805 اما خيلي خسته بودم 01:00:22.978 --> 01:00:24.809 نميتونم زياد بمونم 01:00:24.980 --> 01:00:26.345 از درختت خوشم مياد 01:00:27.383 --> 01:00:31.046 برات يه چيزي براي کريسمس آوردم اونجا، براي توست 01:00:32.755 --> 01:00:34.848 ميخواستم زودتر بيارمش 01:00:35.024 --> 01:00:38.323 اما والدين جيل اينجا بودن و مادرم و پدر خوندم 01:00:38.494 --> 01:00:39.961 خسته کننده بود 01:00:43.699 --> 01:00:46.099 بايد از بابا مخفيش کنم 01:00:48.104 --> 01:00:52.006 خب، فقط اونجا نگهش دار ميتوني بياي و بخونيش اگه ميخواي 01:00:53.209 --> 01:00:56.144 اولين حمله 2 صبح به وقت بغداد شروع شد 01:00:56.312 --> 01:00:59.804 سرانجام. صدام قبل از اينکه خيلي دير بشه کشته ميشه بمب هاي ليزري هوشمند 01:00:59.982 --> 01:01:02.883 در واشينگتون، به درخواست وزارت دفاع 01:01:03.052 --> 01:01:05.077 رئيس جمهور بوش اجازه داده 01:01:05.254 --> 01:01:07.449 به تعداد 1 ميليون گارد ملي 01:01:07.623 --> 01:01:09.648 و بقيه رزرو ها براي 2 سال بيايند 01:01:09.825 --> 01:01:13.124 اما رئيس جمهور انکار کردن که جنگ زميني حتمي است 01:01:15.193 --> 01:01:17.127 من به گزارش جنگ علاقمند هستم 01:01:20.632 --> 01:01:23.726 چه جور گزارش جنگي؟ 01:01:25.871 --> 01:01:28.032 خب، فکر کنم به رزروها علاقمند هستم 01:01:28.206 --> 01:01:30.640 و چه جوره که خبر بشي 01:01:31.043 --> 01:01:34.809 همسايه کناري ما يکيشه شايد بتونم اونو معرفي کنم 01:01:40.319 --> 01:01:44.585 ميخواي آخر هفته بياي خونه ما که روي کارامون کار کنيم؟ 01:01:44.756 --> 01:01:48.283 نميتونم. اون موقع ميخوام سعي کنم و همسايه بغلي رو معرفي کنم 01:01:48.460 --> 01:01:51.793 پس ميام خونه تو بعدش از مصاحبه 01:01:51.964 --> 01:01:53.989 ما ميتونيم يه خوابي بکنيم. ميخواي؟ 01:01:54.166 --> 01:01:56.430 مجبور بودم که از بابا بخوام 01:01:56.768 --> 01:02:01.000 ميخواي بدوني چرا من به روزنامه ملحق شدم؟ نميتوني به کسي بگي 01:02:01.840 --> 01:02:03.967 من عاشق آقاي جوفري هستم 01:02:04.142 --> 01:02:06.508 ميخوام باهاش سکس داشته باشم 01:02:10.916 --> 01:02:12.508 بابا؟ 01:02:12.784 --> 01:02:15.582 ميتونم يه دوستي خوابي داشته باشم؟ 01:02:16.788 --> 01:02:17.914 اون يه دختره 01:02:19.024 --> 01:02:20.048 يه دختر سفيد 01:02:24.629 --> 01:02:28.224 مهم نيست چه رنگيه اگه يه دختره 01:02:36.608 --> 01:02:38.235 اين چيه؟ 01:02:40.078 --> 01:02:42.945 سوال براي آقاي ووسو 01:02:43.782 --> 01:02:47.479 من اونو واسه جنگ به روزنامه مدرسه معرفي ميکنم 01:02:48.520 --> 01:02:51.216 بفرما، زندگي با يک نفر از آسياي شرقي 01:02:51.390 --> 01:02:55.850 و همه چيزي که برات مهمه درباره معرفي همسايه ست 01:02:56.028 --> 01:02:57.858 کي هستي؟ 01:03:29.026 --> 01:03:31.017 سلام 01:03:33.197 --> 01:03:36.496 اشکال نداره اگه من با شما براي روزنامه مدرسه مصاحبه کنم؟ 01:03:39.503 --> 01:03:41.494 چون شما يه رزرو هستين 01:03:48.379 --> 01:03:50.370 ميترسين برين جنگ؟ 01:03:50.548 --> 01:03:56.111 نه نه. خب، من تو واحد رزم نيستم من کاراي انساني ميکنم مثل 01:03:56.287 --> 01:03:59.688 من کاراي انساني ميکنم، مثل غذا رسوندن 01:04:02.259 --> 01:04:06.286 اما بابا ميگه صدام کل نيروها رو شيميايي ميزنه 01:04:06.764 --> 01:04:10.928 خب، من انتظار اونو از کسي که صدام رو دوست داره دارم 01:04:11.569 --> 01:04:13.560 اون نژادپرستيه 01:04:15.573 --> 01:04:19.373 داري درباره اش فرضيه ميبافي به خاطر جايي که ازش اومده 01:04:20.711 --> 01:04:22.838 بابا احتمالا بيشتر از تو صدام رو مرده ميخواد 01:04:23.013 --> 01:04:24.344 اينجوره؟ 01:04:24.515 --> 01:04:26.346 اينجوره؟ 01:04:26.851 --> 01:04:28.648 سوال بعد 01:04:35.259 --> 01:04:38.524 چرا تو وسايلتون رابرز دارين وقتي که ازدواج کردين؟ 01:04:48.638 --> 01:04:51.766 حالا، کي ميگه ميتوني بري تو وسايل شخصي من؟ 01:04:55.912 --> 01:04:58.346 چرا اونا رو برداشتي؟ 01:05:01.384 --> 01:05:03.750 چرا فکر ميکني من برداشتم؟ 01:05:21.738 --> 01:05:24.639 خدا لعنت کنه اينجا چه خبره؟ 01:05:25.241 --> 01:05:26.799 هيچي من دارم باهاش مصاحبه ميکنم 01:05:26.976 --> 01:05:28.568 براي مدرسه 01:05:28.745 --> 01:05:31.475 مصاحبه تمومه. ميري خونه يه ثانيه وايسا 01:05:31.648 --> 01:05:33.411 تو ميخواي به کسي زنگ بزنم؟ 01:05:37.420 --> 01:05:38.478 باشه 01:05:41.357 --> 01:05:42.915 وايسا 01:05:44.827 --> 01:05:47.159 بر ميگردم 01:05:48.264 --> 01:05:49.492 بهش چيزي گفتي؟ 01:05:50.433 --> 01:05:52.458 نه، قسم ميخورم 01:05:53.937 --> 01:05:56.565 پس، مشکل لعنتي چيه؟ 01:05:57.540 --> 01:06:00.168 لعنت. من به سختي ديگه باهات تنها هستم 01:06:00.343 --> 01:06:02.470 و من اين شانس رو ميگيرم 01:06:02.979 --> 01:06:04.844 تا اون جنده خرابش کنه 01:06:10.186 --> 01:06:12.381 هي، ميبرمت خونه 01:06:13.289 --> 01:06:17.419 ميخوام بهت چيزي بدم کليد خونه ماست 01:06:17.860 --> 01:06:21.921 اگه هروقتي لازم داشتي بياي بيا تو، و 01:06:22.098 --> 01:06:23.827 جزيره 01:06:24.533 --> 01:06:26.330 تو حتي مجبور نيستي بهم بگي چرا 01:06:26.501 --> 01:06:28.526 باشه؟ فقط بيا 01:06:28.704 --> 01:06:32.037 ميتوني تلويزيون ببيني يا کتابت رو بخوني 01:06:32.207 --> 01:06:34.107 چرا داري اينکارو ميکني؟ 01:06:34.276 --> 01:06:37.040 اگه اتفاقي برات بيافته هيچوقت خودم رو نميبخشم 01:06:38.480 --> 01:06:40.345 هيچ اتفاقي برام نميافته 01:06:58.667 --> 01:07:01.067 نوار رو بده من ميخوام بدونم چي بهت گفت 01:07:01.236 --> 01:07:02.794 خصوصيه 01:07:03.238 --> 01:07:06.332 هيچي خصوصي نيست نوار رو بده من 01:07:08.010 --> 01:07:09.034 حالا چي؟ 01:07:14.883 --> 01:07:17.374 سلام 01:07:17.552 --> 01:07:20.350 جزيره اينجاست؟ بله هست 01:07:20.522 --> 01:07:22.012 بيا تو 01:07:22.858 --> 01:07:23.882 سلام 01:07:24.926 --> 01:07:26.518 سلام 01:07:26.695 --> 01:07:30.597 زود اومدم. مامانم ماموريت داشت پس منو گذاشت 01:07:30.766 --> 01:07:32.097 بابا، اين دنيسه 01:07:32.267 --> 01:07:35.100 سلام سلام، دنيس. چطوري؟ 01:07:35.270 --> 01:07:36.362 خوبه خوبه 01:07:36.538 --> 01:07:40.634 ممکنه پيشنهادي بهت بدم؟ اسنک يا سوداي خنک؟ 01:07:42.311 --> 01:07:43.972 بابات به نظر خوب مياد 01:07:44.146 --> 01:07:45.670 به اون خوبي نيست 01:07:45.847 --> 01:07:47.747 يه نژادپرسته 01:07:48.583 --> 01:07:52.417 اون بهم اجازه نميده ديگه توماس رو ببينم چون ميترسه تا وقتي که شهرت منو خراب کنه 01:07:53.722 --> 01:07:56.589 و حالا توماس از دست من عصبانيه فقط براي دنبال کردن قوانين بابام 01:07:56.758 --> 01:07:59.226 منم از دستت عصبانيم 01:07:59.394 --> 01:08:04.229 اگه چيزي که يه نژادپرست بهت ميگه انجام بدي اون تو رو يه نژادپرست ميکنه 01:08:06.201 --> 01:08:08.896 باي خدا حافظ 01:08:11.072 --> 01:08:12.300 برو نوار رو بيار 01:08:12.473 --> 01:08:14.668 من کاراي انسان دوستانه ميکنم مثل 01:08:16.143 --> 01:08:18.805 من کاراي انسان دوستانه ميکنم مثل غذا رسوندن 01:08:18.979 --> 01:08:22.938 اما بابا ميگه صدام همه نيروها رو شيميايي ميزنه 01:08:23.451 --> 01:08:27.046 خب، من انتظار اونو از کسي که صدام رو دوست داره دارم 01:08:27.221 --> 01:08:29.314 احمق اون نژادپرستيه 01:08:31.392 --> 01:08:34.623 داري فرضيه سازي ميکني به خاطر جاييکه ازش اومده 01:08:34.795 --> 01:08:37.025 بابا احتمالا بيشتر از تو ميخواد صدام بميره 01:08:37.198 --> 01:08:38.927 اينجوره؟ 01:08:39.433 --> 01:08:41.094 سوال بعد 01:08:51.145 --> 01:08:52.635 چي شد؟ 01:08:53.280 --> 01:08:57.046 آقاي ووسو عصباني شد که ازش اون سوال رو پرسيدم 01:08:57.218 --> 01:08:58.810 توقف رو زد 01:08:58.986 --> 01:09:01.113 و بعد چي شد؟ 01:09:01.722 --> 01:09:05.749 اون پرسيد چطور درباره کاندوم هاش ميدونم و چطور ميدونستي؟ 01:09:05.926 --> 01:09:08.486 من اونا رو توي کيفش پيدا کردم 01:09:08.662 --> 01:09:11.825 چه جور آدمي ميره تو وسايل مرد؟ 01:09:11.999 --> 01:09:13.523 تو چيزاي منم ميري؟ 01:09:14.068 --> 01:09:16.969 نه خداي من، جزيره 01:09:17.138 --> 01:09:20.574 کاندوم؟ تو يه بچه اي 01:09:20.741 --> 01:09:22.971 تو بد دهن و بد ذهن هستي 01:09:23.144 --> 01:09:25.305 نه، نيستم آره، هستي 01:09:25.479 --> 01:09:28.880 کردي . کردي 01:10:00.880 --> 01:10:04.179 من يه مصاحبه با مرد همسايه کردم براي روزنامه مدرسه 01:10:07.754 --> 01:10:11.246 من مجبور بودم بيشتر اونو انجام بدم پس تو با يه نژادپرست مصاحبه کردي 01:10:11.424 --> 01:10:14.222 خب که چي؟ من تحت تاثير قرار نگرفتم 01:10:16.396 --> 01:10:19.524 چي تو رو تحت تاثير قرار ميده؟ هيچي 01:10:19.933 --> 01:10:21.025 خيلي ديره 01:10:22.936 --> 01:10:24.733 وايسا، ميدونم 01:10:25.605 --> 01:10:27.596 سکس باهاش داشته باشي 01:10:29.242 --> 01:10:30.834 خب 01:10:34.881 --> 01:10:35.905 اما نه تو خونه من 01:10:36.082 --> 01:10:38.607 ميتونيم تو خونه من بکنيم پدرمادر من تا ديروقت کار ميکنن 01:10:38.785 --> 01:10:40.719 ميتونيم امروز بکنيم؟ 01:10:41.287 --> 01:10:43.152 کاندوم داري؟ 01:10:45.625 --> 01:10:48.287 پس مجبوريم تا فردا صبر کنيم 01:10:48.628 --> 01:10:51.119 من يکي تو خونه دارم که ميتونم بيارم 01:11:02.075 --> 01:11:04.100 فقط يه چند ثانيه درد داره 01:11:04.277 --> 01:11:06.768 فقط بهم بگو کي ميخواي بس کني که بکنم 01:11:06.946 --> 01:11:08.914 باشه؟ 01:11:13.186 --> 01:11:15.950 اوه 01:11:17.624 --> 01:11:19.114 خداي من 01:11:19.292 --> 01:11:22.523 چيه؟ اون نه، احساسش خيلي خوبه 01:11:27.033 --> 01:11:30.799 خيلي متاسفم اگه درد داره اولين بار هميشه براي دخترا دردناکه 01:11:30.970 --> 01:11:32.562 ميدونم 01:11:48.320 --> 01:11:51.050 تاکسي 15 دقيقه ديگه اينجان 01:11:51.223 --> 01:11:53.521 قبل من با کي کردي؟ 01:11:54.026 --> 01:11:55.516 هيچکي 01:11:56.528 --> 01:11:58.519 اما هيچکي نکرد 01:11:58.697 --> 01:11:59.994 بايد ميشد 01:12:00.165 --> 01:12:02.030 نميدونم، توماس 01:12:05.037 --> 01:12:08.097 عصباني نميشم اگه بهم بگي با کس ديگه اي سکس داشتي 01:12:08.273 --> 01:12:10.264 فقط کنجکاوم 01:12:10.976 --> 01:12:13.171 تو سوريه بود؟ 01:12:14.179 --> 01:12:16.044 هيچ جا نبود 01:12:18.884 --> 01:12:20.875 احساس زنانه داري؟ 01:12:22.454 --> 01:12:24.388 آها 01:12:26.858 --> 01:12:28.826 حس ميکنم يه مردم 01:12:38.437 --> 01:12:40.064 درباره چي ميخوني؟ 01:12:40.238 --> 01:12:42.502 بوسيدن 01:12:53.685 --> 01:12:56.017 چي ميخواي؟ بابات خونه ست؟ 01:12:56.188 --> 01:12:59.749 نه. و اگه بود، نميخواست باهات حرف بزنه 01:13:01.059 --> 01:13:02.924 حالا ببين چيکار کردي 01:13:14.640 --> 01:13:16.904 خدا لعنت کنه 01:13:20.277 --> 01:13:23.269 اول، احمق تو به عنوان رئيس جمهور اعلام پيروزي جنگ ميکنه 01:13:23.447 --> 01:13:27.042 حتي با اينکه صدام رو هنوز نمرده، يا حتي اسير نشده 01:13:27.618 --> 01:13:31.611 و بعدش، من از رو يه گربه رد شدم حدود يه بلوک اونطرفتر 01:13:31.789 --> 01:13:34.223 کوچيک و سفيد بود؟ 01:13:36.160 --> 01:13:37.889 آره 01:13:50.074 --> 01:13:52.099 بذارش اينجا 01:13:52.410 --> 01:13:55.140 نميخواي برشگردونم به ووسو؟ 01:13:55.312 --> 01:13:59.749 شوخي ميکني؟ پس اون کوني ميتونه بهم بگه قاتل؟ 01:14:01.085 --> 01:14:03.883 ما تو يخچال ميذاريمش 01:14:04.055 --> 01:14:07.752 و بعدش ما اونو چهارشنبه با آشغالا رد ميکنيم 01:14:10.761 --> 01:14:13.389 بعدش اونا هيچوقت نميفهمن چه اتفاقي براش افتاد 01:14:13.564 --> 01:14:16.533 خب، تو بايد بهش فکر ميکردي قبل از اينکه بکشيش 01:14:19.303 --> 01:14:21.362 واو 01:14:23.107 --> 01:14:25.701 مادرت داره با کالين پاول الان قرار ميذاره 01:14:26.377 --> 01:14:27.935 خوبه 01:14:28.312 --> 01:14:30.542 اميدوارم باهاش ازدواج کنه 01:14:30.848 --> 01:14:32.611 چه رياکاري 01:14:32.783 --> 01:14:35.775 چطور بايد يه چيزي باد بگيري؟ 01:14:39.390 --> 01:14:41.722 من بايد برم پيش تينا 01:14:52.303 --> 01:14:55.204 مياي؟ دختر بايد اول بياد 01:14:55.372 --> 01:14:59.433 من مطمئن نيستم حتي بدونم چطور من با خودم نيستم 01:15:03.313 --> 01:15:05.372 ميتوني اينجوري بياي؟ 01:15:40.750 --> 01:15:42.877 من ميرم دنبال اسنوبال 01:15:57.801 --> 01:15:59.325 سلام 01:16:01.271 --> 01:16:02.829 ميتونم بيام تو؟ 01:16:03.773 --> 01:16:05.741 نميتونيم اينجوري حرف بزنيم؟ 01:16:06.976 --> 01:16:08.443 البته 01:16:12.482 --> 01:16:14.177 من فراخونده شدم 01:16:17.387 --> 01:16:20.754 اما جنگ تموم شده خب، قسمت جنگ تمومه 01:16:20.924 --> 01:16:23.893 اما اونا هنوز کلي کمک لازم دارن 01:16:24.661 --> 01:16:26.686 ميتوني کشته بشي؟ 01:16:26.863 --> 01:16:29.263 نه، فکر نميکنم 01:16:29.432 --> 01:16:32.230 البته، هنوز خطرناکه، اما 01:16:37.307 --> 01:16:39.070 من فردا ميرم 01:16:39.242 --> 01:16:41.540 4 صبح 01:16:50.352 --> 01:16:52.752 فقط اومدم خداحافظ بگم 01:16:58.660 --> 01:17:00.594 شناختنت خوب بود 01:17:10.606 --> 01:17:12.904 مواظب خودت باش، باشه؟ 01:17:17.446 --> 01:17:19.004 وايسا 01:17:21.116 --> 01:17:22.583 ميتوني بياي تو 01:17:49.011 --> 01:17:51.377 نميتوني نزديکتر بياي؟ 01:17:56.084 --> 01:17:58.018 بيا اينجا 01:18:25.414 --> 01:18:28.246 ميدوني، يه جور رفتار ميکني انگار خيلي جووني 01:18:29.450 --> 01:18:31.782 نميدوني چيکار داري ميکني 01:18:34.588 --> 01:18:36.681 ميدوني چيکار داري ميکني 01:18:38.693 --> 01:18:41.218 ميدوني با مردا چيکار ميکني 01:19:09.090 --> 01:19:11.650 تو خيلي زيبايي 01:19:16.464 --> 01:19:19.024 تو خيلي زيبايي 01:19:27.108 --> 01:19:29.167 بلند ميشي؟ 01:19:29.343 --> 01:19:32.608 چرا؟ ميخوام براي من استريپ بري؟ 01:19:33.080 --> 01:19:36.481 چرا؟ چون سکسيه 01:19:49.463 --> 01:19:51.658 يالا 01:20:51.624 --> 01:20:53.717 فقط اونجا وايسا 01:20:58.264 --> 01:21:01.358 اون زيباترين چيزيه که تا حالا ديدم 01:21:12.612 --> 01:21:14.603 برو بالا 01:21:36.870 --> 01:21:39.270 تو عراق درباره ات فکر ميکنم 01:22:03.629 --> 01:22:04.721 صبح بخير، بچه ها 01:22:04.897 --> 01:22:06.330 سلام، صبح بخير 01:22:06.498 --> 01:22:08.261 سلام، آقاي ووسو 01:22:27.052 --> 01:22:29.782 سلام، من جيل هستم، جيل هينز 01:22:29.955 --> 01:22:32.116 شوهر ملينا. سلام 01:22:33.158 --> 01:22:35.718 سلام، رافت مارون 01:22:35.894 --> 01:22:38.419 گوش کن، شما بچه ها دوست دارين براي شام بياين؟ 01:22:38.597 --> 01:22:40.497 ما پايان جنگ رو جشن ميگيريم؟ 01:22:40.666 --> 01:22:42.657 جشن؟ چي براي جشنه؟ 01:22:44.836 --> 01:22:48.169 خب، ما مجبور نيستيم جشن بگيريم ميتونيم فقط بخوريم 01:22:48.340 --> 01:22:51.002 ما به دوشنبه صبح فکر ميکينم حدود 7:30 01:22:51.176 --> 01:22:53.838 مجبوريم؟ جزيره 01:22:56.882 --> 01:22:58.213 البته 01:22:58.383 --> 01:23:00.180 خوشحال ميشيم بيايم عاليه 01:23:03.855 --> 01:23:05.322 خداي من 01:23:05.490 --> 01:23:09.483 ميتونيم عکس خودمون رو بسازيم يالا، مجبوريم 01:23:12.664 --> 01:23:16.100 خب، بايد بگم، شما دخترا عالي به نظر ميرسين 01:23:16.969 --> 01:23:18.869 چطوره با يه لبخند شروع کنيم؟ 01:23:19.037 --> 01:23:20.800 يالا، لبخند 01:23:21.707 --> 01:23:23.641 خوبه. خيلي خوبه 01:23:23.809 --> 01:23:25.538 ميخواي يه بوس کوچولوي خوب بدي؟ 01:23:25.711 --> 01:23:30.614 يالا. خوش بگذرونين، يالا 01:23:30.782 --> 01:23:34.149 بفرما. درد نداشت، داشت؟ يکي ديگه مثل اون 01:23:34.319 --> 01:23:36.844 لبخند . خيلي زيبايي 01:23:37.022 --> 01:23:40.422 خوبه، بفرما 01:23:40.591 --> 01:23:43.526 ميدوني، ميتوني يه مدل باشي خوشگلتر از اونا هستي 01:23:43.694 --> 01:23:46.686 بفرما، عزيز. ميتونيم يکي ديگه بگيريم؟ مثل اون 01:23:46.864 --> 01:23:49.492 يه خوب رو بردار. خوبه 01:23:50.434 --> 01:23:53.426 تو خيلي خيلي سکسي هستي خيلي سکسي هستي 01:23:53.604 --> 01:23:56.767 بذار بيشتر گلوت رو ببينم 01:23:56.941 --> 01:24:00.934 يالا، بچسب به سينه ات، خوبه خوبه 01:24:01.112 --> 01:24:02.443 خيلي اسم خوبيه 01:24:02.613 --> 01:24:04.945 خيلي خوب براي يه دختر خوشگل 01:24:05.116 --> 01:24:07.710 ميخوام جوري به نظر برسي انگار تازه بيدار شدي 01:24:07.885 --> 01:24:11.321 يه چيزي بهت ميگم، دختر کوچولو تو خيلي خيلي توش خوبي 01:24:11.489 --> 01:24:14.356 اون زيباترين چيزيه که تا حالا ديدم 01:24:15.026 --> 01:24:18.257 چرا رکابي رو پايين نميدي؟ بذاري شونه ات رو ببينم 01:24:18.429 --> 01:24:19.657 تو بد دهن 01:24:19.830 --> 01:24:21.127 و بد ذهني مثل اون 01:24:21.299 --> 01:24:23.529 ميدوني با مردا چيکار ميکني تو يه هرزه اي؟ 01:24:24.268 --> 01:24:28.637 بده پايين بذار شونه ات رو ببينم نه، من فقط 13 سالمه 01:24:35.179 --> 01:24:37.943 من فکر ميکردم که ارغواني رنگ مورد علاقه منه 01:24:38.115 --> 01:24:40.083 اما حالا فکر نميکنم خيلي ازش خوشم بياد 01:24:42.386 --> 01:24:46.015 پارک چطور بود؟ عالي، آقاي مارون 01:24:51.996 --> 01:24:53.395 باي 01:24:54.832 --> 01:24:55.890 بپر تو ماشين 01:24:57.968 --> 01:24:59.765 الان 01:25:09.180 --> 01:25:11.740 اون مجله کثيف رو از کجا گرفتي؟ 01:25:15.519 --> 01:25:17.453 جواب بده 01:25:24.327 --> 01:25:27.160 تو توي دنياي اخلاقي زندگي نميکني 01:25:27.330 --> 01:25:29.924 چيزهايي که انجام ميدي طبيعي نيست 01:25:30.500 --> 01:25:33.367 تو به عکسهاي اون هرزه ها نگاه ميکني و ازشون خيلي خوشت مياد 01:25:33.536 --> 01:25:35.527 که مجله رو نگه داشتي 01:25:35.705 --> 01:25:38.799 تو از من و مادرت اطاعت نميکني 01:25:40.210 --> 01:25:43.202 يه روز، تو جا براي زندگي نداري 01:26:01.698 --> 01:26:03.222 عجله کن 01:26:19.149 --> 01:26:22.880 جزيره. کجا داري ميري؟ بيا اينجا 01:26:28.425 --> 01:26:29.619 سلام، مل 01:26:29.793 --> 01:26:31.556 سلام، بيا تو 01:26:32.996 --> 01:26:35.487 درو باز کن، جزيره 01:26:35.665 --> 01:26:39.066 جزيره، در رو باز کن، الان 01:26:39.736 --> 01:26:41.567 چرا تو اتاق مطالعه صبر نميکني؟ 01:26:41.738 --> 01:26:45.469 پايين هال، در دوم دست راست در لعنتي رو باز کن 01:27:06.428 --> 01:27:11.297 جزيره؟ فقط ميخواستم بدوني که پدرت رفت خونه، باشه؟ 01:27:19.274 --> 01:27:20.571 من کي بايد برم خونه؟ 01:27:23.111 --> 01:27:24.203 ميخواي بري خونه؟ 01:27:26.014 --> 01:27:29.575 پس نگرانش نباش بهش بگو نگران نباشه. اون نگرانه 01:27:29.751 --> 01:27:32.743 هيچکسي اونو مجبور به هيچکاري که نخواد نميکنه 01:27:40.329 --> 01:27:41.387 برو قايم شو 01:28:00.682 --> 01:28:05.642 سلام. اينجام که جزيره رو ببرم خونه جزيره نميخواد با شما بره خونه 01:28:05.821 --> 01:28:10.053 اين آدم دزديه و من به پليس زنگ ميزنم 01:28:17.432 --> 01:28:20.868 من مشکلي تو چند روز موندن اون اينجا نميبينم 01:28:22.004 --> 01:28:24.234 اون وقتي حاضره مياد خونه 01:28:36.184 --> 01:28:38.675 اون احتمالا بر ميگرده 01:28:51.632 --> 01:28:54.658 ببخشيد. اين همه چيزيه که دارم 01:28:54.835 --> 01:28:56.928 من يه چيزي دارم که ميتوني بپوشي 01:28:57.104 --> 01:29:01.837 ما فردا ميريم و يکم چيزاتو بر ميداريم بعد از مدرسه برت ميدارم 01:29:02.376 --> 01:29:05.072 قبل از اينکه پدرت از کار بياد خونه ميريم 01:29:09.083 --> 01:29:11.244 چه اتفاقي براي پات افتاده؟ 01:29:12.286 --> 01:29:15.312 بابا به خاطر مجله عصباني بود 01:29:18.326 --> 01:29:20.658 اشکال نداره اگه چند تا عکس بگيرم؟ 01:29:40.881 --> 01:29:43.145 چيز ديگه اي هست که بايد ازشون عکس بگيرم؟ 01:29:52.360 --> 01:29:56.524 ميدوني، من حتي اين کارا رو نميکردم اگه براي رنگ بندي نبود 01:29:56.697 --> 01:30:01.828 ميبيني چقدر پوستش صافه؟ اون احتمالا رون نرمي داره 01:30:02.269 --> 01:30:03.964 اونا اونجا کشيده شدن 01:30:04.138 --> 01:30:07.574 و حالا مردا به اين عکس ها نگاه ميکنن و فکر ميکنن که زنا بايد اونجوري به نظر برسن 01:30:07.742 --> 01:30:11.007 و زنا به اين عکسها نگاه ميکنن و فکر ميکنن که اونجوري بايد به نظر بيان 01:30:11.178 --> 01:30:12.645 زنا به اين عکسها نگاه ميکنن؟ 01:30:12.813 --> 01:30:16.044 آره. اونا بهشون نگاه ميکنن و احساس بدي بهشون دست ميده 01:30:16.951 --> 01:30:20.079 تا حالا زنا بهشون نگاه کردن و حس خوبي داشته باشن؟ 01:30:21.022 --> 01:30:22.819 خب شايد 01:30:25.226 --> 01:30:27.160 اونجوري حس ميکني؟ 01:30:27.328 --> 01:30:30.024 يعني، اونا عکسهاي سکسي هستن 01:30:30.196 --> 01:30:34.656 چطور کسي حس ميکنه وقتيکه بهشون نگاه ميکنه واقعا مهم نيست. خصوصيه 01:30:35.235 --> 01:30:39.934 اما چطور يه بچه تو سن تو يه مجله مثل اين ميگيره اون خصوصي نيست 01:30:41.675 --> 01:30:43.643 کي اينو بهت داد؟ 01:30:47.047 --> 01:30:50.073 جزيره، يه بزرگ اينو بهت داد؟ 01:31:06.232 --> 01:31:08.666 سعي کن يکم بخوابي، باشه؟ 01:31:25.018 --> 01:31:26.883 وقتي که اونا وارد کاريابي شدن 01:31:27.053 --> 01:31:28.247 ميتوني يه مثال بهم بدي؟ 01:31:28.421 --> 01:31:31.015 خب، هروقتي يه نوجوون مياد تو 01:31:31.191 --> 01:31:33.591 سلام سلام، ملينا 01:31:35.261 --> 01:31:37.661 اين دوستم توماسه سلام، توماس 01:31:37.831 --> 01:31:40.959 هي، ميتونم بيام و يکم با جزيره باشم؟ 01:31:41.334 --> 01:31:43.165 اون چيزيه که ميخواي انجام بدي؟ 01:31:43.336 --> 01:31:44.735 آره 01:31:44.904 --> 01:31:47.202 خب. بيا تو 01:31:47.741 --> 01:31:50.710 ما بايد بريم خونه جزيره که يکم لباس برداريم 01:31:50.877 --> 01:31:55.780 يه چيز ديگه هست که بايد از اونجا بيارم 01:31:58.485 --> 01:32:00.953 اسمش اسنوباله 01:32:04.624 --> 01:32:07.388 خب، من يه خوابي ميکنم 01:32:07.560 --> 01:32:11.189 چند روز گذشته شايد هيجان انگيزتر از چيزي که قبلا بود بوده 01:32:11.965 --> 01:32:14.694 شما دو تا چيزيتون نميشه؟ نه 01:32:22.808 --> 01:32:24.070 من يه سوپرايز برات دارم 01:32:41.460 --> 01:32:43.655 جزيره؟ اوه، لعنت 01:32:48.667 --> 01:32:50.328 اوه، من هنوز کاندوم رو دارم 01:32:57.543 --> 01:32:59.602 چرا اين در بسته ست؟ 01:32:59.778 --> 01:33:01.405 نميدونم 01:33:03.215 --> 01:33:06.446 خب، شما لايد برگردين آشپزخونه 01:33:06.618 --> 01:33:09.018 من فقط مجبورم برم دستشويي 01:33:19.498 --> 01:33:21.363 عزيزم، من خونه ام 01:33:21.900 --> 01:33:23.595 سلام 01:33:23.836 --> 01:33:26.327 تو و من بعدا درباره اش حرف ميزنيم 01:33:38.917 --> 01:33:40.350 هي، جزيره 01:33:42.521 --> 01:33:45.046 جيل بهم گفت چطور به عربي سلام بگي 01:33:45.224 --> 01:33:47.385 شام تقريبا حاضره، مل 01:33:47.559 --> 01:33:49.925 هي، توماس نميخواي به مادرت زنگ بزني؟ 01:33:50.095 --> 01:33:51.494 آره، فکر کنم بهتره 01:33:51.663 --> 01:33:54.393 آره، فقط از تلفن تو کتابخونه استفاده کن 01:34:19.023 --> 01:34:22.515 عصر بخير ما اينجاييم که پايان جنگ رو جشن بگيريم 01:34:27.265 --> 01:34:28.323 چيزي نيست 01:34:32.436 --> 01:34:34.028 بيا تو 01:34:36.874 --> 01:34:38.637 اين تيناست، دوست دخترم 01:34:38.809 --> 01:34:40.299 سلام، جيل سلام 01:34:40.478 --> 01:34:42.207 از ملاقاتت خوشبختم 01:34:42.380 --> 01:34:44.974 و اين براي توئه، من خودم آماده اش کردم 01:34:45.149 --> 01:34:47.276 باقلوا، و خوشمزه ست 01:34:47.451 --> 01:34:50.887 و اين براي تو 01:34:51.622 --> 01:34:55.285 ) 01:34:57.461 --> 01:34:59.326 عصر بخير، ملينا 01:35:00.298 --> 01:35:02.198 اين دوست دخترمه، تينا 01:35:04.735 --> 01:35:06.168 سلام 01:35:07.605 --> 01:35:09.038 سلام، جزيره 01:35:12.944 --> 01:35:14.468 سلام 01:35:15.146 --> 01:35:16.545 سلام 01:35:18.582 --> 01:35:20.482 به تينا سلام کن 01:35:25.523 --> 01:35:28.686 سلام، تينا سلام، جزيره 01:35:30.861 --> 01:35:33.455 خوبه که دوباره ميبينمت 01:35:34.131 --> 01:35:35.598 ملينا بله؟ 01:35:35.766 --> 01:35:37.961 مادرم ميگه ميتونم بمونم باشه 01:35:38.135 --> 01:35:41.069 فقط بايد مطمئن بشم که ساعت 10 ميرم خونه 01:35:41.237 --> 01:35:42.670 اين توماسه 01:35:43.273 --> 01:35:47.403 سلام، توماس. من تينام سلام 01:35:47.577 --> 01:35:50.205 خوبه که ميبينمت خوبه که ميبينمت 01:35:51.481 --> 01:35:53.176 جيل کجاست؟ 01:35:59.389 --> 01:36:00.879 سلام 01:36:03.626 --> 01:36:06.060 توماسه ميدونم 01:36:06.896 --> 01:36:10.059 خب، ظاهرا درباره شام امشبمون فراموش کردي 01:36:10.233 --> 01:36:13.396 خب، يعني، عواقب بايد عوض بشه فکر نميکني؟ 01:36:13.570 --> 01:36:16.801 جنگ هنوز تمومه ما نميخواستيم بد باشيم 01:36:16.973 --> 01:36:22.434 ما فکر کرديم که شايد اين زمان خوبيه براي رافت که جزيره رو ببينه 01:36:23.013 --> 01:36:25.880 و بهش بگه چقدر دلش براش تنگ شده 01:36:26.049 --> 01:36:27.880 آره 01:36:28.051 --> 01:36:30.645 من خيلي دوست دارم 01:36:35.825 --> 01:36:37.793 باشه. البته 01:36:37.961 --> 01:36:42.591 خب، چرا تو نمياي تو و يه چند دقيقه بشيني؟ 01:36:43.967 --> 01:36:45.525 ممنون 01:37:15.198 --> 01:37:17.928 ببخشيد، اما ممکنه بپرسم اون اينجا چيکار ميکنه؟ 01:37:18.101 --> 01:37:21.366 من دوست جزيره هستم 01:37:21.538 --> 01:37:24.028 به جز اينکه جزيره نبايد تو رو ببينه 01:37:25.040 --> 01:37:26.098 چرا نه؟ 01:37:26.842 --> 01:37:29.470 چون من سياهم اون دليله؟ 01:37:33.582 --> 01:37:34.640 خداي من 01:37:36.285 --> 01:37:37.445 مسخره ست 01:37:39.154 --> 01:37:42.351 من دنيا رو اينجوري نکردم 01:37:43.292 --> 01:37:46.261 فقط دارم سعي ميکنم که شرم رو از دخترم دور کنم 01:37:46.728 --> 01:37:49.356 و حالا اين آدما تصميم گرفتن که به زندگيمون ضربه بزنن 01:37:49.531 --> 01:37:51.123 ما فقط داريم سعي ميکنيم بهش کمک کنيم 01:37:51.300 --> 01:37:53.791 تو کي هستي، دقيقا؟ چرا بايد کمک کني؟ 01:37:53.969 --> 01:37:55.664 کي ازت کمک خواست؟ 01:37:55.838 --> 01:37:57.533 جيل 01:38:19.361 --> 01:38:21.727 دوست دارم ببينم جزيره کجا ميخوابه 01:38:21.897 --> 01:38:26.129 من حق دارم بدونم دخترم کجا ميخوابه 01:38:28.737 --> 01:38:30.864 باشه. حتما 01:38:31.039 --> 01:38:33.564 پايين هاله در دوم دست راست 01:38:35.144 --> 01:38:36.702 ممنون 01:38:44.686 --> 01:38:48.918 عاليه، جيل. نميتونم باور کنم گذاشتي بياد تو خب، اون حق داره، مل 01:38:49.091 --> 01:38:52.754 نه تو خونه ما اون هنوز دخترشه 01:39:05.440 --> 01:39:08.533 من باقلوا رو ميبرم آشپزخونه 01:39:08.709 --> 01:39:10.267 ممنون 01:39:30.565 --> 01:39:31.896 پس 01:39:33.100 --> 01:39:35.534 اشکال نداره اگه بپرسم وقت بچه تون کيه؟ 01:39:36.003 --> 01:39:39.131 رسما، 10 مارچ. اما اون الان رفته، پس ميتونه 01:39:39.307 --> 01:39:40.331 اون؟ هر روزي 01:39:40.508 --> 01:39:42.339 شما ميدوني که يه دختره؟ 01:39:42.510 --> 01:39:45.502 دخترا بيشتر از پسرا خوبن 01:39:45.680 --> 01:39:48.308 خيلي هيجان انگيزه. تبريک 01:39:48.482 --> 01:39:49.813 توماس 01:39:50.651 --> 01:39:52.983 بلند شو چي؟ 01:39:53.754 --> 01:39:56.848 بس کن رافت. بس کن 01:39:59.393 --> 01:40:01.020 چي چي؟ منزجر کننده ست 01:40:01.195 --> 01:40:03.425 من تو توالت يه کاندوم پيدا کردم 01:40:03.598 --> 01:40:06.294 توي توالت ما سرک ميکشي؟ لباسش رو تخت اونه 01:40:06.467 --> 01:40:08.958 و کاندومش تو توالت ما 01:40:09.670 --> 01:40:11.661 اون تنها کسيه که يکي لازم داره، درسته؟ 01:40:11.839 --> 01:40:12.999 خداي من 01:40:13.174 --> 01:40:15.608 فکر ميکني من وحشتناکم اما ميذاري دختر من 01:40:15.776 --> 01:40:17.835 پسرا رو ببره تو اتاقش؟ نه 01:40:18.012 --> 01:40:21.470 جزيره، چيزاتو بردار. ما ميريم خونه فقط يه ثانيه وايسا 01:40:21.649 --> 01:40:25.517 برو، به پليس زنگ بزن تو پاشو داري، اما من رابر رو 01:40:25.686 --> 01:40:29.281 هردو وحشتناکين تقصير منه. منو سرزنش کن 01:40:29.457 --> 01:40:32.324 البته که سرزنشت ميکنم. توماس تقصير اون نيست 01:40:32.493 --> 01:40:36.122 و تو، خانم هاينز، براي اجازه دادن به دخترم که باکرگيش رو تو خونه شما از دست بده 01:40:36.297 --> 01:40:39.164 من اينجا از دستش ندادم اون تو خونه من از دست داد 01:40:39.333 --> 01:40:40.857 نه 01:40:45.006 --> 01:40:46.633 من تو خونه تو از دست دادم، بابا 01:40:53.046 --> 01:40:55.378 آقاي ووسو با انگشتاش کرد 01:41:00.320 --> 01:41:02.720 من نميخواستم 01:41:03.957 --> 01:41:05.618 اما اون کرد 01:41:25.845 --> 01:41:28.780 يه نفر از دفتر 01:41:30.250 --> 01:41:31.717 وقتش، اين کارت من 01:41:31.885 --> 01:41:35.821 اگه چيزي لازم داري، يا اگه اون حس ميکنه که بايد حرف بزنه، ميتوني يه زنگ بهم بزني 01:41:38.858 --> 01:41:42.225 بهت زنگ ميزنيم اگه چيز ديگه اي پيش بياد اما براي کمکت ممنون 01:41:42.395 --> 01:41:44.693 باشه؟ مواظب باش 01:41:45.265 --> 01:41:46.960 جزيره؟ 01:41:52.939 --> 01:41:56.397 نميتونم بفهمم چرا هيچوقت درباره اين قبلا بهم نگفتي 01:42:00.046 --> 01:42:01.877 فکر کردم عصباني ميشي 01:42:02.916 --> 01:42:05.783 چرا من عصباني باشم اگه يه کسي بهت صدمه ميزنه؟ 01:42:05.952 --> 01:42:08.580 خب. بيا بگيم يه شب 01:42:09.389 --> 01:42:12.187 اگه بخوام يکم زمان با دخترم بگذرونم چي؟ 01:42:12.759 --> 01:42:14.784 يالا، رافت 01:42:18.398 --> 01:42:20.866 نميتوني با من بياي خونه؟ 01:42:22.135 --> 01:42:23.602 حتي براي يک شب هم نه؟ 01:42:29.075 --> 01:42:31.635 من دارم با تو صحبت ميکنم، جزيره ، نه اون 01:42:37.750 --> 01:42:39.217 نه 01:42:40.386 --> 01:42:41.785 نميتونم 01:42:48.327 --> 01:42:51.387 من به پليس نگفتم 01:42:52.064 --> 01:42:55.625 اما بقيه وقتا که من با آقاي ووسو کردم 01:42:56.735 --> 01:43:00.193 من اينجور رفتار کردم انگار که ميخواستم حتي با اينکه نميخواستم 01:43:04.009 --> 01:43:05.476 چرا؟ 01:43:05.811 --> 01:43:07.779 نميدونم 01:43:07.946 --> 01:43:10.506 فکر کردم بايد بکنم 01:43:12.418 --> 01:43:15.876 جزيره، تو هيچوقت مجبور نيستي سکس داشته باشي اگه نميخواي 01:43:16.054 --> 01:43:17.578 هيچوقت 01:43:17.956 --> 01:43:20.186 و يه مرد بزرگ ميدونه 01:43:20.759 --> 01:43:24.593 اگه اون با کسي زير 16 سال سکس داشته باشه تجاوزه 01:43:25.631 --> 01:43:27.758 حتي اگه بخواد بکنه 01:43:28.600 --> 01:43:30.966 اما براش متاسفم 01:43:33.872 --> 01:43:36.432 تو براي اون متاسف نباش 01:43:37.609 --> 01:43:39.236 هيچوقت 01:44:02.234 --> 01:44:04.327 بايد به من ميگفتي 01:44:04.703 --> 01:44:06.933 نميخواستم بهت بگم 01:44:10.509 --> 01:44:12.534 خون زيادي بود؟ 01:44:20.051 --> 01:44:22.212 خون من بود، نه اون 01:44:23.421 --> 01:44:27.152 نه، نبود. خون من بود 01:44:32.096 --> 01:44:34.929 فکر نميکنم ديگه بايد سکس داشته باشيم 01:44:37.602 --> 01:44:40.537 از دستم عصباني هستي؟ 01:44:41.172 --> 01:44:45.074 نه، فقط فکر نميکنم درست باشه 01:44:45.610 --> 01:44:47.737 نه بعد از کاري که اون کوني باهات کرد 01:44:55.686 --> 01:44:57.711 من نميخوام بس کنم 01:45:00.224 --> 01:45:02.749 من سکس داشتن با تو رو دوست دارم 01:45:07.298 --> 01:45:11.496 نميخوام اونو به خاطر کاري که آقاي ووسو کرد از دستش بدم 01:45:42.066 --> 01:45:45.365 و داري ميگي که براي ما ادعا رو کامل کني 01:45:46.470 --> 01:45:48.097 باشه، آره، دوباره درستش ميکنم 01:45:48.272 --> 01:45:51.605 اما بهم بگو دقيقا به کي بايد بفرستمش که توجه بگيره؟ 01:45:52.510 --> 01:45:54.478 من براي اون فکسش کردم 01:46:05.255 --> 01:46:06.279 سلام 01:46:07.157 --> 01:46:11.594 اينجا چيکار ميکني؟ برو بايد بهت يه چيزي بدم 01:46:14.798 --> 01:46:18.825 اونا ميذارن بري؟ 01:46:21.371 --> 01:46:26.001 بابا اسنوبال رو زير گرفت پس ما اونو يخ زديم 01:46:28.445 --> 01:46:31.073 تقصير تو نيست 01:46:51.568 --> 01:46:53.559 تقصير تو نيست 01:46:57.240 --> 01:46:58.935 بس کن. ازش دور شو 01:47:03.813 --> 01:47:07.112 بابا، کمک. جزيره 01:47:07.283 --> 01:47:10.684 اون افتاد. ملينا، اون افتاد چي شده؟ کي افتاد؟ 01:47:10.854 --> 01:47:13.322 بين پاهاش خونه اون بيدار نميشه 01:47:13.490 --> 01:47:15.788 چيزي نيست، عزيزم فقط زنگ بزن 911 01:47:15.959 --> 01:47:18.223 و بهشون بگو که يه آمبولانس لازم داريم، باشه؟ 01:47:18.395 --> 01:47:20.158 يا خدا 01:47:20.330 --> 01:47:21.957 اوه، اشکال نداره. الان اينجاست 01:47:32.275 --> 01:47:35.438 خب، من برانکارد رو ميارم باشه، من جعبه رو 01:47:37.280 --> 01:47:39.305 هي، عجله کن. خواهش ميکنم، جواب نميده 01:47:39.482 --> 01:47:41.450 بله آقا. داريم ميايم 01:47:42.118 --> 01:47:44.813 بابا، اون ميخواد که اونجا باشيم 01:47:44.987 --> 01:47:47.820 من نميبينم که بچه دار ميشه اون به من ربطي نداره 01:47:47.990 --> 01:47:51.323 اما اون فکر نميکنه که شوهرش سر وقت ميرسه 01:47:54.730 --> 01:47:57.927 خب، من فقط ميارمش چيزي نيست. يکي ديگه 01:47:58.100 --> 01:48:01.228 آقا، اگه ميخواين بمونين، بايد روپوش بپوشين 01:48:04.073 --> 01:48:06.906 من فقط سلام ميکنم باشه، عزيزم، وقتي ميتوني استراحت کن 01:48:07.076 --> 01:48:08.976 تو واقعا نميموني؟ 01:48:09.578 --> 01:48:14.015 ترجيح ميدم نه، خانم هينز تولد جزيره رو نديدي؟ 01:48:16.485 --> 01:48:18.783 اونا فرق ميکردن 01:48:30.265 --> 01:48:32.165 جزيره با تو ميمونه 01:48:34.670 --> 01:48:36.001 خيلي بهتر ميشه 01:48:37.840 --> 01:48:39.273 آره 01:48:42.978 --> 01:48:44.969 اون دختر خوبيه 01:48:47.916 --> 01:48:49.941 آره. هست 01:49:00.429 --> 01:49:01.987 ممنون 01:49:11.006 --> 01:49:13.167 کوچيکتره رو برداشتي...؟ آره، همينه 01:56:18.829 --> 01:56:30.819 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.