WEBVTT

00:40.000 --> 00:45.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:45.700 --> 00:46.900
سلام،مامان

00:47.140 --> 00:49.100
الان وقت ناهاره

00:51.300 --> 00:54.236
یکم بخش غیر ادبی رو خراب کردم

00:54.260 --> 00:56.540
ولی هنوز فکر میکنم
قبول میشم

00:57.020 --> 01:00.540
به جز اون سوال ۴ نمره ای
ریاضی راحت تر از آزمون ماه مارس بود

01:02.500 --> 01:05.780
زبان انگلیسی؟ میدونی اون چجوریه

01:06.300 --> 01:08.260
همه اونایی که احتمال میدادم
اومده بودن

01:10.100 --> 01:14.340
خیلی خوب،قبل دادن برگه
دو بار چک میکنم

01:14.900 --> 01:17.020
آره،زیاد نگران نباش

01:18.380 --> 01:19.540
باشه

01:20.140 --> 01:21.180
آره

01:21.204 --> 01:26.204
آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی

02:01.620 --> 02:03.540
کمک میخواید؟

02:04.300 --> 02:05.660
تقریبا تموم شد

02:05.940 --> 02:08.556
...فقط داشتم تلفن میزدم

02:08.580 --> 02:10.090
اشکال نداره

02:19.420 --> 02:20.796
بیاید غذا بخوریم

02:20.820 --> 02:22.436
هیچ چیزی برای خماری
مثل آیس آمریکانو نمیشه

02:22.460 --> 02:23.956
کافه خیلی دور بود

02:23.980 --> 02:26.340
خسته نباشی -
قابلی نداره -

02:31.740 --> 02:32.900
کیک توت فرنگیه

02:37.860 --> 02:40.300
یه برنامه گفتگو تصادفی نیست؟

02:41.260 --> 02:42.260
آره

02:43.460 --> 02:44.540
باحاله؟

02:46.540 --> 02:48.340
بیش تر وقت ها اینجوریه

02:50.260 --> 02:52.580
اون فلاشرها چی هستن؟
(مترجم: فلاشر : مردی که اندام جنسیش رو
توی مکان عمومی به زن ها نشون میده)

03:00.900 --> 03:02.580
شروع کنیم؟

04:15.060 --> 04:15.797
غریبه : اتاق انتظار؟ -
من : برای انجام یه بازی؟ -

04:15.821 --> 04:17.220
غریبه : یه بازی؟

04:17.450 --> 04:18.500
غریبه : یهویی؟

04:19.220 --> 04:20.220
غریبه : این چیه؟

04:21.500 --> 04:24.700
TP : من

04:29.900 --> 04:35.860
توک چین

04:36.540 --> 04:39.316
درجه بندی عضویتمون به شدت
...از سیاست های شرکت پیروی میکنه

04:39.340 --> 04:40.620
...خانم

04:41.220 --> 04:42.580
بچه دارید؟

04:42.860 --> 04:43.860
ببخشید؟

04:44.060 --> 04:45.700
بچه دارید؟

04:46.100 --> 04:50.260
یه دختر دبیرستانی و
یه پسر مهدکودکی دارم

04:51.980 --> 04:56.380
اگه دخترتون یه شغل بزرگ توی شرکت
...با حقوق ۲۰۰ هزار دلار داشته باشه

04:57.020 --> 05:01.300
اجازه میدید با یه معلم ابتدایی سن بالا ازدواج کنه؟

05:01.900 --> 05:05.340
منظورم اینه که چجوری میشه این قدر
سطح پایین بود و در عین حال به بقیه نمره داد؟

05:06.060 --> 05:09.100
همه کارمندای دولت یکسان نیستن

05:12.100 --> 05:14.796
لطفا میشه تلفنتون رو
بی صدا کنید یا جواب بدید؟

05:14.820 --> 05:18.316
خیلی معذرت میخوام، امروز
تماسای تبلیغاتی زیادی دارم

05:18.340 --> 05:21.060
آقای کیم (معلم راهنمای یوری)

05:37.020 --> 05:39.980
به محض شروع ناهار باهام تماس گرفت

05:40.340 --> 05:43.900
گفت توی بخش غیر ادبی و
یه سوال ۴ نمره‌ای ریاضی اشتباه کرده

05:44.180 --> 05:47.500
چجوری میتونه اینطوری دروغ بگه
وقتی حتی امتحان نداده؟

05:47.780 --> 05:50.276
...ولی قطعا یوری صبح اینجا نبوده

05:50.300 --> 05:51.460
...خیلی خوب

05:51.700 --> 05:54.140
...بیاید بگیم حتی به مدرسه نیومده

05:54.460 --> 05:56.756
و حالا اینو بهم میگید؟

05:56.780 --> 05:58.876
واقعا بابتش متاسفم

05:58.900 --> 06:01.820
به خاطر آزمون آزمایشی رسیدگی رو از قلم انداختیم

06:01.980 --> 06:03.756
حتی وقت نکردم
حضورش رو چک کنم

06:03.780 --> 06:05.860
واقعا چه خبره؟

06:06.140 --> 06:07.140
ببخشید؟

06:07.500 --> 06:10.460
...دیشب به بچه‌ام پیام دادی

06:10.700 --> 06:12.980
میخواستید بعد از آزمون آزمایشی
باهاش حرف بزنید

06:13.700 --> 06:17.300
یوری اینو بهتون گفت

06:17.900 --> 06:18.980
چرا؟

06:19.140 --> 06:21.876
دلیلی وجود داره
که نباید بهم بگه؟

06:21.900 --> 06:24.340
نه، نه، منظورم این نبود

06:24.580 --> 06:27.076
چرا اون قدر میترسه
که از مدرسه فرار کنه؟

06:27.100 --> 06:28.100
خانم

06:28.820 --> 06:30.740
فکر میکنم سوء تفاهم شده

06:31.460 --> 06:34.316
اخیرا، به نظر میومد به خاطر
درس هاش خیلی استرس داشته

06:34.340 --> 06:37.500
بعد از اینکه فقط چند دقیقه
توی روز دیدیش، اینو فهمیدی؟

06:37.940 --> 06:40.356
!امروز صبح حالش کاملا خوب بود

06:40.380 --> 06:43.556
'...آخر سر،‌هیچ بچه‌ای باقی نمونده بود'

06:43.580 --> 06:46.140
'که به جو یونگ نگاه کنه'

06:46.180 --> 06:50.476
'جو یونگ میتونست شجاعتش رو جمع کنه'

06:50.500 --> 06:53.516
'شجاعت سرش رو تکون دادن'

06:53.540 --> 06:54.836
'...همونطور که جو یونگ تماشا میکرد'

06:54.860 --> 06:57.796
!مین جون، ساکت باش
خواهرت داره درس میخونه

06:57.820 --> 06:59.956
صدای تو ۱۰ برابر بلندتره

06:59.980 --> 07:02.036
چه بچه‌ی لوس قدر نشناسی هستی

07:02.060 --> 07:04.476
دخترت رو لوس صدا میزنی؟

07:04.500 --> 07:05.660
بگیر

07:07.420 --> 07:10.116
!بهت گفتم ناخن هات رو خراب نکن

07:10.140 --> 07:14.556
فقط وقتی خراششون میدم
پوستشون جدا میشه

07:14.580 --> 07:17.956
فقط وقتی وارد دانشگاه شدی
میتونی هر کاری خواستی بکنی

07:17.980 --> 07:19.980
همش همینو میگی

07:20.180 --> 07:23.060
انگار با ورود به دانشگاه
تموم مشکلات روی زمین حل میشه

07:23.220 --> 07:24.876
بچه‌ی لوس

07:24.900 --> 07:26.956
بریم، دیر میرسم

07:26.980 --> 07:29.020
خیلی خوب -
زود باش، زود باش -

07:29.220 --> 07:33.520
«Mansore, Mahshid, Serendipity, Jodie, Pumpkin :مترجمین »
« kiana :ادیتور »

07:42.020 --> 07:45.116
!یوری، اشتباه جواب نده

07:45.140 --> 07:46.820
باشه، خداحافظ

08:18.580 --> 08:22.180
یکی از دانش آموزامون که
...صبح یوری رو دید، گفت

08:22.700 --> 08:25.740
که به جای رفتن به مدرسه
به جای دیگه‌ای رفت

08:29.900 --> 08:34.020
بچه ها، میدونید جو یه نا کجاست؟

08:34.330 --> 08:36.090
یه نا؟ چرا؟

08:36.620 --> 08:39.420
باید یه چیزی ازش بپرسم

08:39.900 --> 08:42.540
بعد از ناهار، به شرکتش رفت

08:43.330 --> 08:46.500
به عنوان یه کارآموز آیدل کی پاپ
با یه شرکت قرارداد داره

09:07.820 --> 09:10.100
بله، کانگ هه یونگ هستم

09:12.340 --> 09:13.540
بله

09:16.340 --> 09:17.580
چی؟

09:19.300 --> 09:20.580
بله،خانم

09:21.460 --> 09:24.900
میتونید قبل از کالبدشکافی
جسدش رو توی سردخونه چک کنید

09:26.500 --> 09:27.500
بله، بله

09:29.180 --> 09:31.100
آدرس رو براتون میفرستم

09:32.700 --> 09:33.860
مامان لی یوری بود؟

09:34.860 --> 09:36.220
هنوز چیزی نیست؟

09:36.500 --> 09:37.740
نه هنوز

09:45.620 --> 09:48.140
با مادر دختر صندلی عقب حرف زدم

09:48.500 --> 09:51.700
به خانواده های بقیه قربانی ها
نتونستیم دسترسی پیدا کنیم

09:51.980 --> 09:54.980
تلفن هاشون هیچ تماسی نداره

09:55.820 --> 09:58.580
!چه غم انگیز

10:00.380 --> 10:04.140
به هر حال، چجوری دختره
در آخر بهشون پیوست؟

10:05.340 --> 10:07.700
یه چیزی بین این ۳ تا هست

10:08.180 --> 10:12.740
میتونم درک کنم که یه زن ۲۸ ساله
...و یه مرد ۳۲ ساله همو ببینن

10:13.300 --> 10:15.900
...یا فراری بوده

10:17.700 --> 10:19.740
یا پارتی برو، بوده

11:07.060 --> 11:09.100
به خونه خوش اومدی
گرسنه‌اته؟

11:09.660 --> 11:11.460
من اومدم

11:19.020 --> 11:21.036
دوباره ماهی ساری؟

11:21.060 --> 11:23.556
میدونی که ماهی ساری نمیخورم

11:23.580 --> 11:26.340
فقط بهت چیزایی میدم
که برات خوبه

11:27.020 --> 11:30.220
میدونی توی ماهی پشت آبی چقدر امگا ۳ هست؟

11:32.580 --> 11:33.796
خیلی رو مخه

11:33.820 --> 11:36.740
پس یه چیز دیگه دوست داری؟

11:36.940 --> 11:39.500
یدفعه چه خبره؟

11:39.860 --> 11:43.980
راستش خواب عجیبی دیدم

11:44.220 --> 11:46.500
خواب عجیب؟ چی؟

11:48.860 --> 11:50.900
هیچی
بیا غذا بخوریم

12:00.940 --> 12:02.180
!یوری

12:02.380 --> 12:03.277
چی شده؟

12:03.301 --> 12:05.396
یوری، چی شده؟

12:05.420 --> 12:07.980
یوری، عزیزم

12:09.100 --> 12:10.300
یوری

12:10.900 --> 12:12.380
نه

12:13.620 --> 12:14.940
یوری

12:43.900 --> 12:45.300
مامان

12:45.780 --> 12:48.100
کجایی؟

12:48.980 --> 12:50.300
مامان؟

12:53.100 --> 12:55.940
آبجی، مامان خونه نیست

13:02.820 --> 13:04.100
مامان

13:04.660 --> 13:06.740
چرا اینجا خوابیدی؟

13:09.020 --> 13:10.380
همینطوری

13:11.500 --> 13:15.700
آبجی کجاست؟دیشب نیومد خونه؟

13:27.460 --> 13:29.036
سلام‌ مامان

13:29.060 --> 13:31.420
سلام، مین جون -
سلام -

13:41.700 --> 13:43.580
عوضی هرزه؟

13:45.700 --> 13:46.940
چی؟

13:48.140 --> 13:50.636
دختری که اسمش جو یه ناست رو میشناسی؟

13:50.660 --> 13:54.940
کارآموز صنعت سرگرمی کیپاپ که در صبح حادثه شاهد یوری بود

13:55.740 --> 13:58.476
...چند ماه بهم پیام میدادن

13:58.500 --> 14:01.500
ولی جو همیشه فحاشه

14:02.500 --> 14:06.900
از وقتی تو برنامه خوانندگی بود زیر نظر داشتمش

14:07.820 --> 14:09.100
احمق

14:09.700 --> 14:14.060
واسه همین، در حال بررسی گزارش پزشکی قانونی تلفن یوری بودم

14:14.380 --> 14:17.380
و به نظرم تبادلش با جو یه نا دو ماه پیش، خیلی قابل توجه بود

14:17.900 --> 14:18.900
یه نگاه بنداز

14:19.060 --> 14:21.580
"سعی کن ولش کنی، اون تی پی عه"

14:22.020 --> 14:23.340
که یوری جواب داد

14:23.540 --> 14:26.900
"تی پی واسه هرزه دیوونه ست؟"

14:27.100 --> 14:30.260
"از دسترس خارج شو عوضی هرزه"

14:31.220 --> 14:34.420
دوست دارم بدونم اون بعد از قلدری جون خودشو گرفت

14:34.580 --> 14:38.780
اتفاقا آخرین نفری که باهاش صحبت کرد جو یه نا بود

14:39.100 --> 14:40.780
اینطوریه؟ -
آره -

14:41.340 --> 14:43.420
شب قبل واسه حدود دو دقیقه

14:43.740 --> 14:47.620
یوری یه ضبط خودکار رو حذف کرد و این خیلی ناراحت کنندست

14:50.380 --> 14:53.700
حتما دعواشون شده

14:54.340 --> 14:57.940
دلایل یه نوجون واسه خودکشی

14:58.300 --> 15:00.300
دوستاش یا خانوادش هستن

15:03.500 --> 15:08.300
ثبت نام شخصی اعضای خانواده:۴

15:10.620 --> 15:11.620
آقا

15:11.860 --> 15:14.140
مامان لی یوری اینجاست

15:18.740 --> 15:21.420
شوهرت کجاست؟

15:23.900 --> 15:26.076
امروز اینو فهمیدم که

15:26.100 --> 15:30.100
که شوهرم تو یه سفر کاری خارج از کشوره

15:32.180 --> 15:35.820
راستشو بخواید ما از هم جدا شدیم

15:36.860 --> 15:39.620
گفت زودترین پرواز و میگیره

15:40.220 --> 15:42.380
میخواست حداقل واسه آخرین بار

15:42.980 --> 15:45.100
اونجا باشه

15:47.020 --> 15:50.140
ببخشید که مجبورتون کردم بیایید اینجا

15:51.380 --> 15:54.500
مجوز کالبد شکافی رو بعد از امروز دریافت میکنیم

15:54.860 --> 15:58.100
جسد معمولا صبح روز بعد به پزشکی قانونی منتقل میشه

15:58.580 --> 16:01.516
با شواهدی که تو صحنه پیدا شد

16:01.540 --> 16:03.140
در حال بررسی قتل احتمالی هستیم

16:03.180 --> 16:06.580
امکان نداره که خودکشی بوده باشه

16:10.380 --> 16:12.500
دو روز قبل از مرگش

16:12.820 --> 16:16.060
اون برنامه ای به اسم «چت تصادفی» رو دانلود کرد

16:16.740 --> 16:19.556
به نظر نمی رسید که اون کسی رو به صورت آفلاین دیده باشه

16:19.580 --> 16:22.460
اما اون حتی وقتی که کنار دریاچه بود، در حال چت کردن بود

16:22.860 --> 16:24.596
نشونشون بده

16:24.620 --> 16:25.620
باشه

16:26.500 --> 16:29.700
"چیکارا میکنی؟"
کسی که باهاش چت میکرد اول ازش پرسید

16:30.060 --> 16:34.100
بعدش یوری جواب داد" دارم میرم به اتاق انتظار"

16:34.380 --> 16:36.996
بعدش، "اتاق انتظار؟"

16:37.020 --> 16:38.300
"واسه بازی کردن"

16:38.580 --> 16:41.140
"بازی؟یهویی؟"

16:41.180 --> 16:42.676
"چیه؟"

16:42.700 --> 16:45.140
"علامت سوال، علامت سوال..." -
یه لحظه وایسا -

16:45.180 --> 16:46.300
وایسا

16:46.660 --> 16:49.100
داری درباره چی حرف میزنی؟

16:49.500 --> 16:53.500
معلومه که ما جای اونو فقط با گوشیش ردیابی نکردیم

16:53.900 --> 16:57.996
این برنامه ای نیست که معمولا توسط دانش آموزای دبیرستانی استفاده بشه

16:58.020 --> 17:00.876
واسه همین داریم بهتون اطلاع میدیم که همه راه هارو میگردیم

17:00.900 --> 17:03.116
همچنین در حال بررسی روابطش با بقیه فوت شده ها هستیم

17:03.140 --> 17:06.940
در حال بررسی؟کی بررسی تموم میشه؟

17:15.940 --> 17:18.700
گفتم دفعه بعد که تو رادار من باشی میکشمت

17:19.660 --> 17:22.460
چرا همش اینقدر رو اعصابی؟

17:24.180 --> 17:25.490
جو یه نا

17:26.340 --> 17:29.140
معلمتو تحت سلطه خودت درآوردی؟

17:29.580 --> 17:32.740
اگه مامانت میفهمید چیکار میکرد؟

17:33.500 --> 17:35.700
معلم سر خونه، کیم کی بوم -
خانم -

17:36.100 --> 17:39.356
...فکر کنم سوء تفاهم شده، من فقط

17:39.380 --> 17:43.100
چطوری این صداهای ضبط شده رو بدست آوردید؟

17:45.580 --> 17:46.620
چی؟

17:48.500 --> 17:52.460
فایل ها حذف شدن، باید اونارو از پزشکی قانونی میگرفتیم

17:54.740 --> 17:56.820
اون داشت از

17:57.380 --> 17:59.980
تلفن کار قدیمیم استفاده میکرد

18:00.420 --> 18:05.180
ولی ناخوداگاه با تبلتم همسان سازی شد

18:05.820 --> 18:09.500
بعد از حادثه دور و اطراف و نگاه کردم و اینو پیدا کردم

18:11.100 --> 18:14.580
این آدما نذاشتن که بره مدرسه

18:14.860 --> 18:17.276
همینطور نزاشتن که گرفتار آدمای عجیب بشه

18:17.300 --> 18:20.916
ما همه تلاشمون رو واسه بررسی و اجرای عدالت درباره

18:20.940 --> 18:23.980
پرونده دخترتون انجام میدیم

18:29.180 --> 18:30.396
چهار نفر تو صحنه بودن و یکیشون فرار کرد

18:30.420 --> 18:31.676
بر اساس نتایج پزشکی قانونی و شاهد ها

18:31.700 --> 18:32.956
چهار نفر تو صحنه حضور داشتن و یک نفر فرار کرد

18:32.980 --> 18:33.877
صحنه جرم

18:33.901 --> 18:37.276
ما دنبال احتمال خودکشی گروهی بودیم

18:37.300 --> 18:38.197
پروفایل های درگذشته ها

18:38.221 --> 18:42.420
برخلاف پارک و آن، لی یوری که سمت راست دیده میشه

18:42.900 --> 18:45.780
قبلا با هیچ کدوم از فوت شده ها تماسی نداشته

18:46.140 --> 18:50.220
و کلمه های کلیدی خودکشی رو آنلاین سرچ نکرده

18:51.500 --> 18:55.060
دو نفر دیگه به وبسایت خودکشی متصل شدن؟

18:55.500 --> 19:00.140
همه کسایی که تو این سایت ها جمع میشن

19:00.380 --> 19:03.500
آخرش خودکشی واقعی انجام نمیدن

19:03.740 --> 19:05.900
ممکنه دور هم جمع بشن که خودکشی کنن

19:06.300 --> 19:07.956
ولی ممکنه تغییری تو ذهنشون ایجاد بشه

19:07.980 --> 19:11.876
ولی فراری میتونسته اون دو نفر دیگه رو کشته باشه؟

19:11.900 --> 19:13.700
قطعا شدنیه

19:15.260 --> 19:18.500
دی ان ای رو زیر ناخن دانش آموزا پیدا کردیم

19:18.940 --> 19:22.580
ولی با هیچ کدوم از دو نفری که فوت شدن مطابقت نداشت

19:22.860 --> 19:25.700
شاید سومین نفری باشه که ازش صحبت کردم

19:26.260 --> 19:30.140
خانواده لی یوری از معلمش و بقیه دانش آموزا

19:30.580 --> 19:33.876
به خاطر قلدری تو مدرسه و دست داشتن تو قتل شکایت میکنن

19:33.900 --> 19:36.060
چه موقعیت افتضاحی

19:36.580 --> 19:40.620
جدای شکایت، من این پرونده رو به عنوان پرونده قتل تنظیم‌ میکنم

19:41.180 --> 19:43.196
کسی که از صحنه جرم فرار کرده

19:43.220 --> 19:46.380
مظنون اصلیمونه

19:49.500 --> 19:52.380
عالیه، مثل عکسه

19:55.620 --> 19:58.420
واقعا تو این کار خوبی

19:59.260 --> 20:03.460
سعی کن یه کافی شاپ خالی رو به مدت ۱۵ سال کنار دریاچه اداره کنی

20:03.940 --> 20:07.300
جایی که همه مشتری هاش کلاه بردار و ولگردن

20:07.580 --> 20:09.940
و قبل از اینکه متوجه بشی یه نقاش ماهری

20:10.380 --> 20:13.516
حتما فکر میکردی یکم عجیبه

20:13.540 --> 20:16.180
وقتی چهارتا فنجون قهوه خرید

20:16.700 --> 20:19.220
آره این یه چیزی بود

20:20.260 --> 20:23.100
ولی اون یه کیک داشت واسه همین پرسیدم

20:25.020 --> 20:27.676
"اومدی اینجا که تولد یکی رو جشن بگیری؟"

20:27.700 --> 20:30.460
بعد چی گفت؟

20:31.460 --> 20:32.900
بعدش

20:33.780 --> 20:35.860
فقط لبخند زد

20:37.620 --> 20:38.477
پرونده خودکشی گروهی دریاچه هونگ این

20:38.501 --> 20:41.636
از کارت اعتباری قربانی دیگه ای از خودکشی گروهی دریاچه هونگ این استفاده کرد

20:44.140 --> 20:48.100
اون بود که غذا و ذغال میخرید

20:48.860 --> 20:52.140
تایید کردنش سخته چون از کارت اعتباری پارک استفاده کرده

20:55.300 --> 20:59.820
مستشون کرد، با دود
کشتشون و فرار کرد؟

21:00.820 --> 21:05.180
DNA پزشکی قانونی نمونه
رو از استفراغ توی ماشین گرفت

21:05.460 --> 21:09.700
انگار وقتی از ماشین پیاده میشه
استفراغ کرده

21:10.140 --> 21:13.940
شک دارم به خاطر اسید معده
ازش گرفته باشن DNA

21:16.660 --> 21:20.476
راه های زیادی برای
ورود و خروج دریاچه وجود داره

21:20.500 --> 21:23.340
فقط یکیشون پوشش دوربین امنیتی داشته

21:24.020 --> 21:28.500
نمیتونیم کسی رو با پای پیاده
فقط با زمان فرضی پرواز ردیابی کنیم

21:29.820 --> 21:33.740
باید حمل و نقل عمومی مثل
تاکسی یا اتوبوس رو امتحان کنیم

21:34.060 --> 21:37.316
و با شاهد های احتمالی مصاحبه کنیم

21:37.340 --> 21:41.116
شما این کار رو بکنید

21:41.140 --> 21:43.980
منم دنبال سرنخ با ۳ تا مرحوم میرم

21:44.300 --> 21:47.116
قبلا حرکات لی یوری رو دنبال کردم

21:47.140 --> 21:51.100
تنها کسیه که رابطه دوستی
محکمی در بین مرحومین داره

22:29.380 --> 22:32.340
هیچ راهی وجود نداره
که یوری خودکشی کنه

22:33.140 --> 22:36.260
گاهی از دانش آموزا میخوام که
خلاصه عملکردشون رو بنویسن

22:38.300 --> 22:41.580
با خوندنش میتونید خیلی چیزا بفهمید

22:42.540 --> 22:46.660
که آیا توی خونه مشکل دارن یا
با دوستاشون و درس ها چطورین

22:47.940 --> 22:49.740
...یوری

22:50.060 --> 22:51.500
...میتونم

22:51.900 --> 22:55.900
درباره این مصاحبه توی یوتیوب حرف بزنم؟

22:56.220 --> 22:59.100
یوری سال گذشته نماینده کلاسمون بود

22:59.740 --> 23:02.780
مامانش واقعا مواظبش بود

23:03.500 --> 23:07.316
شنیدم آخر هفته ها برای
کلاس اضافی به گانگ نام میبردش

23:07.340 --> 23:11.516
یه دانش آموز مودب و منظم بود
که هیچ مشکلی نداشت

23:11.540 --> 23:15.036
چجوری ممکنه همچین اتفاق ناراحت کننده‌ای
برای یه دختر دوست داشتنی بیفته؟

23:15.060 --> 23:16.180
جو یه نا؟

23:16.500 --> 23:20.180
اولش به نظر میومد
که با هم کنار میومدن

23:21.140 --> 23:22.740
...دعوا نکردن

23:23.700 --> 23:26.260
شنیدم فقط از هم جدا شدن

23:27.580 --> 23:30.220
خشونت توی مدرسه نبود

23:31.300 --> 23:34.940
دردسرساز نیست
ظاهرش غلط اندازه

23:35.780 --> 23:40.660
به دبیو کردن نزدیکه، چرا باید
با قلدری کردن به خطرش بندازه؟

23:42.540 --> 23:43.876
هیجده ژوئن

23:43.900 --> 23:48.580
هیجده ژوئن
حدود ۱۵ ساعت قبل از حادثه

24:09.740 --> 24:11.780
متاسفم،ترسیدی؟

24:21.300 --> 24:24.620
گواهی ثبت خانواده جو یه نا
مادر (تنها والدین) - متوفی

24:27.100 --> 24:29.500
وکیل مدافع شرکت سرگرمی دی وای هستم

24:30.060 --> 24:33.036
مادرش نیستید؟

24:33.060 --> 24:35.900
فقط یه مصاحبه شاهده
لازم نبود بیاید

24:36.340 --> 24:39.900
به عنوان پشتیبانش اومدم
لطفا توی ۳۰ دقیقه تمومش کنید

24:41.340 --> 24:42.700
...البته

24:42.940 --> 24:45.540
زیاد طول نمیکشه

24:51.220 --> 24:53.900
توی آوریل گذشته به لی یوری پیام دادی؟

24:56.380 --> 24:57.860
احتمالا دادم

24:58.620 --> 25:00.180
چیه؟'TP'

25:03.060 --> 25:05.500
اشتباه تایپی بود -
اشتباه تایپی؟ -

25:05.900 --> 25:08.780
سم سمی

25:09.300 --> 25:10.300
پیو،پیو

25:11.100 --> 25:12.900
...پس

25:13.380 --> 25:17.260
TP گمشو، این
...یعنی اینکه

25:17.300 --> 25:20.500
سم شلیک میکنم
پس مواظب باش

25:22.300 --> 25:23.500
جو یه نا

25:25.340 --> 25:28.756
...فکر میکنید ۲ ماه پیش با فرستادن سم

25:28.780 --> 25:31.380
از طریق پیامک، کشتمش؟

25:34.500 --> 25:36.700
...یوری رو

25:38.900 --> 25:41.860
توی رستوران چلسی در حال
شام خوردن با والدینش دیدی؟

25:43.780 --> 25:44.780
بله

25:44.900 --> 25:46.900
...همون موقع

25:48.380 --> 25:50.100
بهش زنگ زدی

25:51.500 --> 25:54.300
معلم رو زیر انگشتت گذاشتی؟

25:54.700 --> 25:57.500
اگه مامانت میدونست
چیکار میکرد؟

26:00.700 --> 26:03.220
...معلم زیر انگشتش

26:04.340 --> 26:05.780
یعنی چی؟

26:08.540 --> 26:10.100
استعاره‌ست

26:10.260 --> 26:12.300
چرا این رو میگی؟

26:12.700 --> 26:15.260
از عنوان نماینده کلاسش سوء استفاده میکنه

26:15.900 --> 26:17.140
سوء استفاده؟

26:19.700 --> 26:21.500
...دو هفته پیش

26:22.060 --> 26:24.836
سر کلاس با توپ بهش زدم

26:24.860 --> 26:26.340
به طور تصادفی؟

26:29.140 --> 26:30.860
البته

26:31.540 --> 26:35.380
به خاطر خشونت مدرسه به دفتر صدام زدن

26:35.700 --> 26:37.500
حتما مشکل داری؟

26:38.340 --> 26:42.100
یک ژوئن، حدود ۲۰ روز قبل از حادثه
آقای کیم یدفعه همه چیز رو حل کرد

26:42.540 --> 26:44.860
این همه چیزیه که بعد از دبیوت میگی؟

26:46.100 --> 26:47.956
سلام، آقا

26:47.980 --> 26:49.620
سلام، یوری

26:57.540 --> 26:59.620
یوری،ممنون -
خواهش میکنم -

27:04.780 --> 27:06.980
زیاد آب نمیخوری؟

27:07.140 --> 27:08.516
میتونم کمکتون کنم؟

27:08.540 --> 27:10.076
...اوه،اینجا این -
...نه -

27:10.100 --> 27:12.700
اگه روزی ۲ لیتر آب ننوشم
شرکتم سرزنشم میکنه

27:14.060 --> 27:17.556
آب برات خوبه ولی
بیش از حدش میتونه مضر باشه

27:17.580 --> 27:20.436
مردم در اثر مسمومیت با آب میمیرن

27:20.460 --> 27:24.300
مقدار زیاد چیزای خوب
میتونه سمی باشه

27:30.260 --> 27:31.916
چیز خوب میتونه بد باشه؟

27:31.940 --> 27:33.660
اگه مقدارش زیاد باشه

27:33.740 --> 27:36.276
عشق چی؟ -
البته -

27:36.300 --> 27:37.340
والدین؟

27:39.020 --> 27:40.580
حالت خوبه؟

27:42.460 --> 27:44.540
متاسفم،متاسفم

27:44.700 --> 27:46.676
نگران نباش،خوبی؟

27:46.700 --> 27:47.876
آره -
صدمه دیدی؟ -

27:47.900 --> 27:49.716
داره خون میاد

27:49.740 --> 27:51.836
میرم دستشویی

27:51.860 --> 27:54.020
دستشویی نه
پیش پرستار برو

28:04.220 --> 28:05.660
خیلی حسودیم شد

28:06.500 --> 28:09.420
انگار همه طرفت هستن

28:11.260 --> 28:15.260
چه جراتی کردم که با توپ بزنمت
...و خون دماغت کنم

28:16.300 --> 28:19.900
و حتی با غافلگیر کردنت
دستت رو ببرم

28:23.580 --> 28:26.860
“لعنتی، زندگی باید خیلی آسون باشه”

28:27.300 --> 28:29.180
این چیزی بود که گفت

28:30.540 --> 28:33.100
به همین دلیل بهش برای خشونت
مدرسه مشکوک بودید؟

28:34.580 --> 28:39.140
خشونت مدرسه فقط
به معنای قلدری نیست

28:39.580 --> 28:43.660
مخفیانه تحت تاثیر کسی قرار گرفتن
هم میتونه حساب بشه

28:45.500 --> 28:46.780
...ببخشید

28:47.900 --> 28:51.460
ولی میتونید قسمت
خشونت مدرسه رو حذف کنید؟

28:53.380 --> 28:56.980
ممکنه به نظر برسه که
یه نا رو به قتل متهم میکنم

28:59.460 --> 29:01.980
نمیتونم خودسرانه اظهاراتتون رو تغییر بدم

29:02.700 --> 29:05.780
نگران نباشید
این موضوع رو در نظر میگیریم

29:06.220 --> 29:08.500
خیلی خوب، ممنونم

29:09.500 --> 29:12.820
درباره دشمنی با مادر لی یوری بهم بگید

29:13.460 --> 29:14.580
دشمنی من؟

29:15.140 --> 29:19.460
نه،دشمنی یه نا با مادر یوری

29:21.660 --> 29:25.580
چه خصومتی باهاش داشت؟

29:26.940 --> 29:30.556
همه دانش آموزا دوستش داشتن
چون ساده و با نمک بود

29:30.580 --> 29:33.700
توی اوایل ترم برای اهدای غذا اومد

29:34.860 --> 29:38.500
میشه گفت یوری توی خونه‌ای
دوست داشتنی بزرگ شده بود

29:39.420 --> 29:44.076
پس چرا احساس کردی
درس هاش بهش استرس وارد کرده؟

29:44.100 --> 29:48.236
برای اولین بار در حین آماده سازی
دکوراسیون کلاس حسش کردم

29:48.260 --> 29:51.076
یکم آوریل، حدود ۸۰ روز
قبل از حادثه

29:51.100 --> 29:52.436
ایده های زیادی به نظر میاد

29:52.460 --> 29:55.116
چرا کلاس های دبیرستان رو تزیین میکنیم؟

29:55.140 --> 29:58.060
آره، به هر حال که همیشه
کلاس هامون رو عوض میکنیم

29:58.420 --> 30:01.476
همون اندازه که اولین برداشت برای مردم مهمه
جعبه ایده برای تزئین کلاس درس هم مهمه

30:01.500 --> 30:04.660
کلاسی که به خوبی تزئین شده باشه
توی روحیه‌ی مطالعه قرارتون نمیده؟

30:12.460 --> 30:15.260
الان برم اینارو ببینم

30:16.100 --> 30:17.740
بذار ببینم

30:22.980 --> 30:25.100
واقعا مجردی؟
!باهام ازدواج کن

30:28.900 --> 30:31.100
...ناهار اینجا واقعا مزخرفه

30:36.540 --> 30:38.196
هی، یوری

30:38.220 --> 30:40.676
نتونستم توی جعبه بذارمش

30:40.700 --> 30:42.516
برام ایده‌ای داری؟

30:42.540 --> 30:44.340
یه لحظه

30:48.140 --> 30:49.516
ببخشید که دیر شد

30:49.540 --> 30:52.820
نباش، خوشحالم که مشارکت میکنی

30:53.300 --> 30:55.756
پس میرم -
ممنونم -

30:55.780 --> 30:57.260
میبینمت -
باشه -

31:07.740 --> 31:09.700
روانپزشکی؟

31:11.940 --> 31:14.620
کلینیک روانپزشکی

31:15.340 --> 31:17.060
اینا ضد افسردگی‌ان

31:27.220 --> 31:28.740
مال مامانم‌ان

31:30.620 --> 31:32.020
مال مامانت؟

31:34.700 --> 31:39.100
حتما با قرص های آنفولانزام اشتباه گرفتم

31:40.580 --> 31:42.740
اینطوره؟ -
بله -

31:44.540 --> 31:46.500
جدی؟

31:48.900 --> 31:52.300
آقا، لطفا به مامانم نگید

31:53.460 --> 31:55.780
...نسبت به فهمیدن بقیه

31:56.660 --> 31:58.860
در موردش حساسه

31:59.100 --> 32:01.180
باشه،البته

32:02.140 --> 32:03.940
پیش خودم میمونه

32:04.700 --> 32:07.596
...چیزی برای خجالت نیست

32:07.620 --> 32:10.260
ولی میتونه توی موقعیت ناخوشایندی قرارت بده

32:13.300 --> 32:15.820
اتفاقا خوشحالم

32:16.620 --> 32:18.540
نگرانی بیهوده‌ای داشتم

32:19.140 --> 32:22.436
...مطمئنم دخترایی مثل تو افسرده نمیشن

32:22.460 --> 32:26.660
ولی بچه های امروزی از نظر ذهنی شکننده‌ان

32:29.420 --> 32:30.660
...افسرده بودن

32:31.300 --> 32:32.420
هوم؟

32:34.620 --> 32:36.740
یعنی از نظر روانی شکننده‌ام؟

32:42.540 --> 32:45.100
...احتمالا به این معنیه که
شانس بالاتری برای این وجود داره؟

32:48.580 --> 32:51.820
...اگه واقعا افسرده بود

32:54.020 --> 32:56.140
پس تقصیر منه؟

32:57.340 --> 33:00.580
...از حرفی که زد ناراحت بودم

33:00.900 --> 33:03.660
...و وقتی توی رستوران دیدمش

33:04.180 --> 33:06.060
واقعا ناراحت به نظر میرسید

33:06.340 --> 33:07.620
یوری؟

33:10.020 --> 33:11.380
...یوری

33:12.300 --> 33:15.076
چرا تنهایی؟ -
با بابام اومدم -

33:15.100 --> 33:17.300
بابا، ایشون معلممه

33:19.300 --> 33:22.556
سلام، پدر یوریم

33:22.580 --> 33:25.476
کیم کی بوم، معلم راهنماشم

33:25.500 --> 33:28.476
از آشناییتون خوشحالم -
آقای کیم، سلام -

33:28.500 --> 33:31.076
عصر بخیر -
خانم، عصر بخیر -

33:31.100 --> 33:34.036
از آخرین جلسه اولیا و مربیان دیگه ندیدمتون

33:34.060 --> 33:37.836
حق با شماست،حالتون چطوره؟ -
...خوبم، ولی یوری -

33:37.860 --> 33:41.996
مزاحم شامتون شدیم

33:42.020 --> 33:43.716
درسته،ببخشید

33:43.740 --> 33:46.756
مشکلی نیست
من بودم که اومدم

33:46.780 --> 33:49.276
پس دیگه میرم
لطفا لذت ببرید

33:49.300 --> 33:50.300
ممنونم

33:50.580 --> 33:52.860
یوری توی کلاس میبینمت -
باشه -

33:57.820 --> 34:00.100
تلاشم رو میکنم -
برگشتم -

34:04.860 --> 34:07.076
چرا این قدر طول کشید؟
مگه فقط بیرون نیومدی؟

34:07.100 --> 34:11.810
اون طرف دانش آموزم و والدینش رو دیدم

34:12.300 --> 34:15.220
باید اون قدر توی مدرسه
...بهت بی احترامی کرده باشن

34:15.660 --> 34:19.346
که با دونستن اینکه چرا اینجایی
بازم مدت طولانی نگهت دارن

34:19.370 --> 34:22.700
باید خوشحال باشن که
اون رو بیرون مدرسه میبینن

34:23.020 --> 34:27.140
سنت بالا رفته ولی
مثل همیشه ساده لوحی

34:27.890 --> 34:31.700
اولین بار نیست که به عنوان یه معلم راهنمایی؟

34:32.020 --> 34:33.516
چطوره؟ -
...خب،من میرم -

34:33.540 --> 34:37.300
قرارداد چی شد؟

34:39.330 --> 34:43.180
این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم
تا عضو هیئت مدیره بشم

34:43.500 --> 34:47.076
تونستی؟ آفرین بهت -
میدونستم که میتونی این کار رو انجام بدی -

34:47.100 --> 34:50.620
واقعا فکر میکردم که نمیگیرمش -
اینطوره؟ -

34:50.810 --> 34:54.580
همش یاد یوری بودم که
از پنجره بیرون رو نگاه میکرد

34:54.980 --> 34:59.740
نگران بودم که چیزی اذیتش کنه

34:59.900 --> 35:02.020
نباید به خاطرش بنوشیم؟

35:02.460 --> 35:03.676
تا تهش بخور -
باشه -

35:03.700 --> 35:09.476
یوری، بیا بعد از آزمون
آزمایشی با هم حرف بزنیم

35:09.500 --> 35:12.860
به هر حال معلم راهنماش
نمیتونست این قدر نگران باشه؟

35:13.740 --> 35:17.300
برخلاف تلقین مامانش
هیچوقت مخفیانه ملاقات نکردن

35:19.060 --> 35:23.620
ولی میتونه از منظر مادر حس کنه

35:26.300 --> 35:31.076
...از طریق تلفن تهدید کرد که میکشتش

35:31.100 --> 35:35.060
معلم رو زیر انگشتش داره
و اون مزخرفات در مورد مامانش

35:36.460 --> 35:37.900
...اون وقت روز بعد

35:38.100 --> 35:39.500
آره، اون

35:39.700 --> 35:41.140
کارآموز رگه آبی

35:41.340 --> 35:42.956
جو یه نا؟ چرا؟

35:42.980 --> 35:46.676
...میدونید، ۲ قربانی دیگه

35:46.700 --> 35:48.700
...زن مرحوم پارک یون سو

35:49.060 --> 35:51.556
...تازه وارد گزارش تلفنش شد

35:51.580 --> 35:53.476
یه نا روش بود؟

35:53.500 --> 35:56.780
فقط تلفن زن
مرد نبود

35:57.340 --> 35:58.820
ممنونم

36:00.700 --> 36:02.100
به نظر خوشمزه میاد

36:02.300 --> 36:04.460
نوش جان -
ممنونم -

36:07.540 --> 36:08.900
...پس

36:09.060 --> 36:12.620
...قربانی دیگه‌ای

36:12.980 --> 36:16.180
ارتباطی با یه نا
کارآموز شرکت وای دی داشت؟

36:17.700 --> 36:21.260
پس یه نا میتونست یوری رو
...به باشگاه خودکشی بیاره

36:21.500 --> 36:24.100
زیاد هیجان زده نشو

36:24.300 --> 36:25.876
...به سراغ اخبار بعدی میرویم

36:25.900 --> 36:28.276
...در حالی که تحقیقات پلیس روی ۳ جسد ادامه داره

36:28.300 --> 36:30.396
...یه جلسه با جو یه نا ترتیب بده -
...در یک خودروی پارک شده -

36:30.420 --> 36:33.476
اگه نیاد پیداش میکنیم -
...در نزدیکی یک دریاچه کمپینگ در ۱۹‌ام ادامه داره -

36:33.500 --> 36:36.956
...خانواده‌ی لی متوفی، علیه

36:36.980 --> 36:39.260
معلم راهنما و هم کلاسیش
اتهام قتل رو مطرح کردن

36:39.540 --> 36:41.276
متهم‌ان

36:41.300 --> 36:43.316
هی،این عکس پروفایل کی بوم بود

36:43.340 --> 36:46.260
اگه جی و وای و انه، جو یه نا نیست؟
اون هم کلاسی جی وای انه،نه؟

36:46.420 --> 36:47.900
جو یه ناست

36:48.780 --> 36:50.476
فکر کنم حق با توئه

36:50.500 --> 36:53.036
برای همین کارآگاه ها پرسیدن؟ -
چی پرسیدن؟ -

36:53.060 --> 36:55.260
از اینکه چجوری کنار اومدن پرسید

36:55.780 --> 36:58.396
شنیدم یه نا پیش یوری رفت
بهش فحش داد و زدش

36:58.420 --> 37:01.556
نمیتونم پخش زنده انجام بدم
چون بهم گفتن این حرف رو نزنم

37:01.580 --> 37:03.396
احمق، این مهمه؟

37:03.420 --> 37:06.076
هی، ولی معلم راهنما
و جو یه نا کاملا به فنا رفتن

37:06.100 --> 37:08.236
فکر نمیکنم در حال حاضر یه نا بتونه دبیو کنه

37:08.260 --> 37:11.580
اگه کیم اخراج بشه، چی؟ -
اوه،خیلی براش متاسف میشم -

37:17.340 --> 37:20.380
سئول، یونگ دونگپو گو
#سبز پورو ۲۰۷ دونگ، ۷۷۱

37:31.620 --> 37:35.060
داری بیرون میری؟
برای ناهار بیرون میری؟

37:36.100 --> 37:38.596
یه چیزی هست که
باید بهش رسیدگی کنم

37:38.620 --> 37:40.500
میفهمم

37:41.300 --> 37:43.300
...قربان، میتونیم

37:44.300 --> 37:46.020
برای ناهار بیرون بریم؟

37:48.620 --> 37:50.300
اجازه گرفتیم

37:51.220 --> 37:52.980
بریم -
بریم -

38:34.900 --> 38:36.300
این چیه؟

38:39.340 --> 38:41.140
چرا اینجایی؟

38:41.164 --> 38:45.164
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

38:46.860 --> 38:48.660
...خانم

38:52.620 --> 38:53.900
...اول از همه

38:54.700 --> 38:58.140
...برای غمتون عمیقا همدردی میکنم

39:01.700 --> 39:06.900
هیچ ایده‌ای ندارم که
چه دردی رو تحمل میکنید

39:09.540 --> 39:12.340
...متاسفم که الان این رو میگم

39:12.580 --> 39:15.860
...گرچه شکایت رسمی

39:16.300 --> 39:19.020
...از طرف رو دریافت نکردم

39:20.060 --> 39:22.380
...ولی اخبار رو دیدم و

39:23.060 --> 39:26.420
...فکر میکنم یه سوء تفاهم بزرگه

39:27.660 --> 39:28.980
سوء تفاهم؟

39:32.580 --> 39:33.820
...خانم

39:34.300 --> 39:38.980
کیم گفت، کسی مثل من نمیتونه افسرده بشه

39:39.700 --> 39:43.100
این چیزیه که بعد از ملاقاتش باهات نوشته

39:43.820 --> 39:44.860
چی؟

39:45.100 --> 39:47.300
باهاش مثل یه دیوونه رفتار کردی

39:47.740 --> 39:49.860
به اندازه کافی ترسوندیش

39:49.940 --> 39:53.300
... که اونجوری از مدرسه فرار کرده

39:53.660 --> 39:55.756
خانوم در مورد چی دارید حرف می زنید؟

39:55.780 --> 39:59.100
از کجا بدونم بهش دست نزدی

39:59.380 --> 40:01.820
اونم بعد اینکه به دفتر خالی بردیش؟

40:02.020 --> 40:04.780
...خانوم محترم من هیچ وقت

40:05.020 --> 40:07.380
همچین کاری انجام نمیدم

40:08.900 --> 40:11.460
گریه نکن همه چی مرتبه

40:12.020 --> 40:13.700
بریم

40:13.860 --> 40:15.700
...خانوم

40:18.980 --> 40:22.420
راستش من نمیدونم بین یه نا و معلم خونگیش چه خبر بوده

40:22.900 --> 40:25.940
این خیلی خوشمزه ست -
خوشحالم ناهار مدرسه رو پیچوندم -

40:26.220 --> 40:27.956
بهمون گفتید اگه درباره یوری چیزی یادمون اومد

40:27.980 --> 40:31.396
باهاتون تماس بگیریم

40:31.420 --> 40:33.900
ممنونم که تماس گرفتید

40:34.620 --> 40:37.860
فکر می‌کنم یه چیزی در مورد مامانش هست

40:38.100 --> 40:39.636
منظورت مامان یوریه؟

40:39.660 --> 40:41.380
آره

40:41.820 --> 40:42.980
چه چیزی؟

40:43.300 --> 40:46.396
... روز تزئین کلاس بود

40:46.420 --> 40:47.037
دفتر معلمین

40:47.061 --> 40:51.780
موقعی که میخواستم بگم ما داریم میریم

40:52.260 --> 40:56.300
دیدم دارن بحث میکنن

40:58.140 --> 41:01.540
فاصله زیاد بود صداشون رو درست نمی شنیدم

41:01.700 --> 41:05.220
آقا لطفا به مامانم چیزی نگید

41:05.740 --> 41:08.660
ولی مطمئنم این جمله رو شنیدم

41:09.100 --> 41:13.356
الان که فکر میکنم حرفایی که تو خواب میزد رو یادمه

41:13.380 --> 41:15.460
تو خواب حرف میزد؟

41:15.940 --> 41:18.716
من سال قبل هم باهاش همکلاسی بودم

41:18.740 --> 41:21.900
آخر سال صندلی نزدیکش بودم

41:22.060 --> 41:25.220
یوری چیشده؟

41:26.500 --> 41:29.580
خیلی میخاره -
میخاره؟ -

41:31.300 --> 41:33.220
حساسیت پوستیه؟

41:33.500 --> 41:35.796
نمیخوام بخورمش

41:35.820 --> 41:37.740
چیزی خوردی اینجوری شده؟

41:38.220 --> 41:40.540
کانگ هی یونگ -
چی؟ -

41:40.780 --> 41:42.220
کانگ هی یونگ

41:42.460 --> 41:44.100
کانگ چی؟

41:45.300 --> 41:47.180
میکشمش

41:47.460 --> 41:49.140
ترسناکه

41:49.500 --> 41:51.500
کی رو میکشی؟

41:52.340 --> 41:54.220
...مامان

41:55.100 --> 41:58.060
هیچی نتونستم بگم چون همه ناراحت بودن

41:58.580 --> 42:01.716
راستش اون خیلی عجیب غریب بود

42:01.740 --> 42:04.020
هرچند مثل یه دانش آموز عالی می موند

42:04.820 --> 42:06.500
چجوری عجیب غریب؟

42:07.620 --> 42:09.100
...خب

42:09.460 --> 42:12.940
اون یجورایی مرموز و سرد بود

42:13.420 --> 42:15.420
یه‌ نا، بهت گفتم بری دفتر

42:19.700 --> 42:20.980
جو یه نا

42:32.100 --> 42:35.340
صدمه دیدی؟ -
به تو ربطی نداره -

42:37.100 --> 42:39.140
چته تو؟

42:41.460 --> 42:42.580
متاسفم

42:45.780 --> 42:47.340
ببخش

42:48.140 --> 42:50.820
... من فقط

42:53.300 --> 42:56.620
اون شبیه دیوونه ها بود

42:57.900 --> 43:01.100
بعد شنیدن اینا منم یه چیزی یادم اومد

43:02.740 --> 43:05.900
تو راه کلاس دیدمش

43:10.100 --> 43:14.900
کیک ماهی رو اینجوری داشت تو دهنش فرو میکرد

43:15.460 --> 43:18.700
شاید گرسنه بوده

43:19.300 --> 43:21.860
واقعا حالتش عادی نبود

43:22.620 --> 43:25.700
ولی میدونید چی عجیب تر بود؟

43:28.300 --> 43:31.340
اون یه گوشی دیگه هم داشت

43:31.820 --> 43:36.940
که تو کیفش توی یه کیف دیگه قایمش میکرد

43:37.380 --> 43:39.780
دو تا گوشی داشت؟

43:40.300 --> 43:42.340
مطمئنی؟ -
مطمئنم -

43:42.540 --> 43:45.020
با چشمای خودم دیدم

43:46.780 --> 43:50.380
بچه ها، ما باید برگردیم سرکار

43:50.820 --> 43:51.820
... میتونم

43:51.940 --> 43:54.900
یه چیز دیگه هم بگم؟ -
آره حتما -

43:58.660 --> 44:03.660
اون گاهی با خودش شیر می آورد

44:04.180 --> 44:05.580
شیر سفید

44:05.940 --> 44:07.276
شیر؟

44:07.300 --> 44:09.980
آره ولی هیچ وقت ندیدم بخوره

44:11.540 --> 44:13.940
ایرادش چیه؟

44:14.700 --> 44:18.180
تو فیلم "کشوری برای پیرمردها"، "لئون" و "فیل" رو نشون میده

44:18.540 --> 44:21.500
اگه یه کودک نیستی و شیر میخوری

44:23.180 --> 44:24.500
یعنی یه دیوونه یی

44:29.020 --> 44:30.996
در مورد فیلم های قدیمی زیاد می دونی

44:31.020 --> 44:32.836
میخوام فیلمسازی بخونم

44:32.860 --> 44:34.420
فهمیدم

44:35.100 --> 44:36.500
باشه

44:36.740 --> 44:38.276
امیدوارم موفق بشی

44:38.300 --> 44:39.676
ما دیگه میریم از غذات لذت ببر

44:39.700 --> 44:41.940
ممنون خداحافظ -
نوش جان -

45:12.540 --> 45:14.900
برو ببین حرف حسابش چیه؟

45:15.300 --> 45:18.140
چه خبره؟ نشنیدی مدیر چی گفت؟

45:18.180 --> 45:22.180
اون که نمی تونه به کسی آسیب بزنه

45:22.700 --> 45:26.220
ما نمی تونیم بخاطر یه نا و کارآگاه تمرین کنیم

45:28.820 --> 45:32.860
هر دومون سرمون شلوغه چرا نریم سر اصل مطلب؟

45:33.300 --> 45:34.500
خوبه

45:34.820 --> 45:38.580
اسمت تو لیست تماس های اون مرحومه

45:39.100 --> 45:40.100
چی؟

45:40.260 --> 45:42.780
تو به یوری کمک کردی گوشی دوم بگیره؟

45:43.100 --> 45:45.540
آره

45:45.940 --> 45:47.516
چرا این کارو کردی؟

45:47.540 --> 45:50.580
خودش ازم خواست -
خب بعدش؟ -

45:50.940 --> 45:53.020
من چه میدونم

45:55.500 --> 45:58.420
وای ترسیدم
پشه یی چیزی میخوای بکشی اینجوری میزنی؟

46:01.820 --> 46:03.100
جو یونا

46:03.500 --> 46:06.700
واقعا فکر کردی میتونی با آدم های بزرگتر از خودت قاتی بشی؟

46:07.220 --> 46:11.140
اگه یکم بانمک باشی
بزرگتر ها میذارن خطا بری

46:12.300 --> 46:15.660
میخوای بخاطر گرفتن یه گوشی براش مجازات بشی؟

46:26.100 --> 46:28.620
تو کی باشی که بهم بانمک بگی؟

46:30.180 --> 46:31.260
چی؟

46:32.820 --> 46:36.540
تو کی باشی بهم بانمک و خطا کار بگی؟

46:37.100 --> 46:38.956
داریم یه درامای مدرسه یی ضبط میکنیم؟

46:38.980 --> 46:40.220
هی

46:44.820 --> 46:49.020
چرا آدم ها وقتی چیزی برخلاف میل شونه
هرجور دلشون میخواد بقیه رو تحقیر میکنن

46:49.900 --> 46:50.877
چرا؟

46:50.901 --> 46:54.500
چون دوتا گوشی داشت فکر میکنی خلافکاره؟

46:54.740 --> 46:59.356
لعنتی، اون یه داش آموز عالی و بی نقصی بود

46:59.380 --> 47:03.396
و حالا فکر میکنی اون یه آدم بی سروپا بود
که تو کوچه پشتی ول میگشت؟

47:03.420 --> 47:06.916
خودت این شخصیت رو ساختی
به من چه ربطی داره؟

47:06.940 --> 47:11.276
چرا اون روانی عوضی باید از من شکایت کنه؟

47:11.300 --> 47:12.660
یه نا

47:23.420 --> 47:26.820
صداهای ضبط شده یی رو که واسم پخش کردی رو

47:27.260 --> 47:29.060
از کجا آوردی؟

47:31.700 --> 47:34.180
نمی تونم جزئیات پرونده در حال تحقیق رو فاش کنم

47:35.420 --> 47:38.860
مطمعنن از داخل گوشی یوری نبوده

47:39.660 --> 47:41.820
قفسه شواهد

47:58.900 --> 48:02.180
همگام سازی خودکار داده ها

48:07.940 --> 48:09.100
اره؟

48:09.500 --> 48:11.420
باهم جور نیستن

48:14.380 --> 48:17.780
ولی این تماس های رد شده چیه؟

48:17.900 --> 48:20.060
مامانشه

48:20.260 --> 48:23.420
مامانش؟ پس چرا اسمش ثبت نشده؟

48:23.700 --> 48:27.820
درسته، به اینجاش فکر کنی یکم عجیبه

48:28.580 --> 48:32.356
از اول سرگرم این بودیم تا
یه رابطه یی با مضنون ها پیدا کنیم

48:32.380 --> 48:35.500
حتی اگه با حدس و گمان هم بخوایم بهش نگاه کنیم

48:35.900 --> 48:38.956
مامانش هیچوقت تحت درمان روانپزشک نرفته

48:38.980 --> 48:40.740
بعد یوری داروی افسردگی داشته؟

48:42.180 --> 48:45.500
زیادی به اینکه یه خودکشی ساده ست فکر نمی کنیم؟

48:57.300 --> 48:58.716
... خانوم کانگ، ما فوری باید

48:58.740 --> 49:00.596
اون -
ببخشید؟ -

49:00.620 --> 49:02.580
اول میشه اونو بردارید؟

49:04.580 --> 49:05.740
حتما

49:10.060 --> 49:12.620
مثل اینکه یوری گوشی دوم داشته

49:13.900 --> 49:14.900
چی؟

49:15.180 --> 49:18.356
‌... اون گوشی که شما میدونید نه، یکی دیگه که

49:18.380 --> 49:21.876
آخرین بار که در مورد بعضی از برنامه ها غوغا به پا کردید

49:21.900 --> 49:24.420
الان چی باز؟ گوشی دوم ؟

49:24.980 --> 49:27.796
اون هیچ کاری رو ازم پنهون نمی‌کرد

49:27.820 --> 49:31.300
ما شواهد محکمی واسه این ادعا داریم

49:32.020 --> 49:34.100
آخرین بار گوشی نزدیک اینجا

49:34.460 --> 49:37.100
خاموش شده

49:38.220 --> 49:43.420
ما فکر می‌کنیم گوشی رو تو اتاقش گذاشته

49:55.340 --> 49:58.100
اینجا چیزی نیست

50:00.700 --> 50:01.980
خانوم

50:02.300 --> 50:06.340
شما یجور واکنش نشون میدید
انگار ما انگیزه پنهونی داریم

50:06.740 --> 50:10.460
...‌ من نگفتم حتما اینجاست گفتم امکان داره

50:20.940 --> 50:22.556
ولش کن پسر

50:22.580 --> 50:23.860
عذر خواهی کن

50:24.220 --> 50:25.740
بجنب -
باشه -

50:57.060 --> 51:01.860
من دختر خوبیم، من رو نزن

51:11.900 --> 51:18.060
تی پی/ والدین سمی : وسواس والدینی که فرزندانشان را تخریب میکنند

51:21.260 --> 51:23.420
! بوم بوم بوم

51:23.900 --> 51:25.340
!بوم بوم

51:25.820 --> 51:26.797
! بوم

51:26.821 --> 51:28.700
مین جون آروم باش

51:37.900 --> 51:40.460
ممنون -
ممنون خانوم -

51:43.460 --> 51:45.660
اون چیزی که میخواستید بگید چیه؟

51:47.460 --> 51:50.580
نمیدونم چطوری توضیحش بدم

51:53.500 --> 51:57.140
ما از طریق دوربین های امنیتی ترمینال
یه سری عکس از یه مظنون پیدا کردیم

51:57.180 --> 52:00.340
... ما دنبال اینیم که -
چیزی هم پیدا کردید؟ -

52:01.060 --> 52:05.676
اون حین فرار بیش از حدش خودش رو لو داده

52:05.700 --> 52:08.180
انگار علاقه یی نداره هویتش رو پنهون کنه

52:08.780 --> 52:12.060
شیطان هایی مثل اون اینقدر احمق نیستن

52:12.500 --> 52:13.940
خانوم

52:14.580 --> 52:19.220
هر اقدام مظنون بعد از جنایت خیلی مهمه

52:19.820 --> 52:23.356
این میتونه ثابت کنه جنایت تصادفی بوده
یا از قبل برنامه ریزی شده

52:23.380 --> 52:27.180
حتی موجودیت جرم رو هم نشون میده

52:28.060 --> 52:29.756
تو این زمینه

52:29.780 --> 52:34.500
...نمیدونم مظنون گرفتنش درسته یا نه

52:34.900 --> 52:37.100
منظورتون چیه؟

52:38.580 --> 52:41.460
تا الان که ردیابیش کردیم

52:42.100 --> 52:44.180
امکان داره فقط یه همراه بوده باشه

52:44.700 --> 52:46.940
یا شاهد خودکشی گروهی

52:47.380 --> 52:49.596
میخواید بگید بچم خودکشی کرده؟

52:49.620 --> 52:52.836
لطفا آورم باشید -
چجوری آروم باشم؟ -

52:52.860 --> 52:56.236
خیلی چیزاست که شما در مورد دخترتون نمی دونید

52:56.260 --> 52:58.236
والدین همه چیز رو در مورد بچه هاشون نمیدونن

52:58.260 --> 52:59.500
امکان نداره

53:01.500 --> 53:05.460
مثلا گوشی دومش
شما چیزی درموردش نمی دونستید

53:05.700 --> 53:07.340
امکان نداره -
خانوم -

53:08.180 --> 53:10.300
چجوری اون فایل های ضبط شده رو بدست اوردید؟

53:10.500 --> 53:13.676
گفتم که تو گوشی خودشو تبلتم

53:13.700 --> 53:15.700
فایل ها همگام سازی نشدن

53:18.140 --> 53:19.500
نکنه شما

53:21.220 --> 53:23.500
گوشی دخترتون رو شنود میکردید؟

53:34.740 --> 53:37.340
معلومه، چه اشکالی داره؟

53:38.620 --> 53:39.980
ببخشید؟

53:41.340 --> 53:42.860
من مامانشم

53:43.740 --> 53:46.900
من مامانشم هرکاری می تونم انجام بدم

53:47.500 --> 53:49.940
پس چرا موقعیت مکانی رو ردیابی نکردید؟

53:50.220 --> 53:52.980
فکر نمی کردید از مدرسه فرار کنه

53:53.300 --> 53:55.580
هی -
در موردش فکر کن -

53:55.780 --> 54:00.060
اگه گوشی رو جواب نمی‌داد شنودش میکردم

54:00.820 --> 54:02.540
...خدای من

54:03.700 --> 54:05.500
من فقط نگران بودم

54:06.420 --> 54:08.556
نگران بودن کافیه تا انجامش بدم

54:08.580 --> 54:09.980
خانوم

54:10.300 --> 54:13.276
...حتی اگه اینجور باشه شما خریم خصوصیش رو نقص کردید

54:13.300 --> 54:14.740
حریم خصوصی؟

54:15.140 --> 54:18.820
...اون دختر خودمه چجوری جرات میکنه

54:19.220 --> 54:23.500
می دونید چقدر واسه داشتن دوستای بد بهم آسیب رسونده

54:23.980 --> 54:27.100
اون تصمیم گرفت با رفتن با اون ولگرد ها منو فریب بده

54:27.260 --> 54:29.100
من جهنم رو دیدم تا بزرگش کردم

54:29.420 --> 54:32.476
ازدواج با یه آدم فقیر و تحمل رنج و عذاب خانواده شوهر

54:32.500 --> 54:36.180
چطور تونست بازیم بده
اون همه چیزی بود که داشتم

54:36.660 --> 54:39.476
نیازی نیست این ها رو به ما بگید

54:39.500 --> 54:42.300
یا اون گوشی رو خاموش کن یا جواب بده

54:43.780 --> 54:45.020
عذر میخوام

54:48.300 --> 54:50.340
چرا جواب نمیده؟

54:50.740 --> 54:51.940
ببخشید

54:52.860 --> 54:54.700
من واقعا نکشتم شون

55:06.180 --> 55:09.020
چجوری با بقیه اعضا ارتباط پیدا کردی؟

55:09.700 --> 55:11.020
ارتباط؟

55:13.260 --> 55:15.556
ما هیچ وقت ارتباط عمیقی نداشتیم

55:15.580 --> 55:19.420
نه، پس چطوری شناختیشون؟

55:20.140 --> 55:24.460
پیام و کامنت تو سایت؟

55:24.740 --> 55:27.100
اون موقع باید میگفتی

55:27.420 --> 55:28.620
لعنتی

55:31.260 --> 55:35.820
یه هفته پیش، اطلاعات مکان و زمان رو به گوشی شون فرستادم

55:37.100 --> 55:40.700
چهار نفرو خواستم ولی فقط پارک و آن اومدن

55:41.180 --> 55:44.660
ممکنه به خودکشی شون کمک کرده باشم

55:45.380 --> 55:47.460
ولی قاتل نیستم

55:48.180 --> 55:51.700
می تونید با اون دو عضو دیگه که نیومدن بررسی کنید

55:52.900 --> 55:54.340
در مورد لی یوری چی؟

55:54.500 --> 55:56.660
اوه اون

55:58.180 --> 56:00.556
پارک اونو شخصا با خودش آورده بود

56:00.580 --> 56:02.260
چجوری باهم ملاقات کردن؟

56:02.660 --> 56:03.660
...خب

56:06.380 --> 56:07.620
کی میدونه؟

56:08.380 --> 56:10.260
واسه فهمیدنش خیلی وقته مردن

56:11.980 --> 56:15.716
نمیدونی در مورد دریاچه چطوری فهمیده و چجوری اونجا اومده؟

56:15.740 --> 56:17.700
...پارک هم

56:19.100 --> 56:21.940
آره دو تا گوشی داشت

56:22.700 --> 56:26.060
ازش واسه ارتباط گرفتن با پارک استفاده میکرد

56:26.860 --> 56:28.956
ژوئن 19
حدود 2 ساعت قبل از حادثه

56:28.980 --> 56:30.300
یه شب می مونید؟

56:30.780 --> 56:31.900
ببخشید؟

56:32.940 --> 56:35.340
مگه این برنامه واسه یه شب موندن نیست؟

56:36.300 --> 56:37.980
نه

56:38.740 --> 56:40.340
یه استراحت بده

56:41.140 --> 56:44.500
چرا یه دانش آموز برتر کلاس ازین استفاده کنه؟

56:50.420 --> 56:52.780
واسه اینکه دانش آموز برترم

56:53.780 --> 56:54.780
چی؟

56:54.900 --> 56:58.740
گوشی دیگه واسه چیه؟

57:00.500 --> 57:03.220
این یکی؟

57:11.820 --> 57:14.900
هفته پیش بعد از حرف زدن باهاش باطریش تموم شد

57:15.340 --> 57:18.500
بعد گفتن موقعیت منم دیگه ازش استفاده نکردم

57:21.260 --> 57:25.676
اصلا شبیه دخترای فقیر بنظر نمیای

57:25.700 --> 57:29.460
چرا این رو استفاده میکنی؟

57:31.140 --> 57:34.700
اندازش واسه قایم کردن راحته

58:02.460 --> 58:04.300
اون انداختش تو آب؟

58:05.700 --> 58:08.580
باید با غواص ها تماس بگیریم

58:17.980 --> 58:20.180
چرا قهوه خریدی؟

58:20.980 --> 58:22.340
واسه خوردن

58:22.900 --> 58:24.020
چی؟

58:24.900 --> 58:27.300
پس چرا استفاده نکردید؟

58:28.900 --> 58:31.620
قبل مردن برنامه چای خوری داشتید؟

58:32.580 --> 58:34.300
وای برنامه چای خوری

58:35.100 --> 58:37.580
بنظر توصیف مناسبیه

58:37.980 --> 58:41.260
درحال قهوه خوردن راجب چیزای مختلف حرف زدیم

58:42.300 --> 58:44.540
قرار شد همدیگه رو ببینیم

58:45.460 --> 58:46.860
و اینم آخرش بود

58:47.940 --> 58:49.900
از کجا اینو گرفتی؟

58:51.500 --> 58:53.300
گفتم که از یه کافه بود

58:53.700 --> 58:56.356
مطمئنی؟ -
از یه مغازه تسهیلاتی نبود؟ -

58:56.380 --> 58:59.180
یکم مشکوکه

59:03.300 --> 59:04.500
ضایع بود؟

59:05.140 --> 59:06.796
ببین

59:06.820 --> 59:09.340
میدونستم -
حس بازی رو میده -

59:11.100 --> 59:12.220
چی؟

59:12.940 --> 59:14.740
مثل بازیه

59:15.580 --> 59:16.820
بازی؟

59:17.260 --> 59:21.700
یه بازی وقتی غول مرحله آخر کشته میشه
تموم میشه ولی راجب این صدق نمیکنه

59:22.700 --> 59:25.860
پس غول مرحله آخر باید به زور بازی رو تموم کنه

59:27.580 --> 59:31.180
خیلی دردناکه که یه بچه تازه راه افتاده رو تنها ول کنی

59:32.060 --> 59:33.340
تازه راه افتاده؟

59:33.900 --> 59:35.860
گیمر مبتدی

59:36.060 --> 59:37.460
فهمیدم

59:37.940 --> 59:39.380
رئیس کیه؟

59:39.660 --> 59:40.900
کانگ هه یونگ

59:41.500 --> 59:43.660
دوست؟ -
کانگ هه یونگ -

59:44.660 --> 59:47.900
تو مدرسه مورد قلدری قرار گرفتی؟

59:49.260 --> 59:52.900
یو نا یه روزه یه خبر توپ پیدا کرد

59:55.020 --> 59:57.100
احتمالا آنلاین پیدا کرده

59:59.060 --> 01:00:00.980
واو سین

01:00:02.260 --> 01:00:04.100
والدینی

01:00:04.980 --> 01:00:06.620
سمی

01:00:09.540 --> 01:00:12.220
حتما داری مامانت رو میگی

01:00:13.340 --> 01:00:15.900
اون زنیکه بی آبرو

01:00:16.740 --> 01:00:20.460
منو می‌برد آرایشگاه که موهاش رو رنگ کنه

01:00:20.740 --> 01:00:23.396
مدام می‌خواست موهام رو کوتاه کنم

01:00:23.420 --> 01:00:27.140
چون میتونستم زمان زیادی بذارم بشورمش
و این میذاشت یکم بیشتر بخوابم

01:00:29.460 --> 01:00:31.100
سوپ ماهی میخورم

01:00:31.500 --> 01:00:34.300
ولی نمی‌ذارم موهام رو بز تراش کنه

01:00:48.700 --> 01:00:52.700
برای نیم ساعت هزینه دادیم
پشتش رفتیم اونجا

01:00:54.140 --> 01:00:57.100
اولین بارم بود با یه نا

01:00:57.660 --> 01:01:00.500
میرفتم کافی نت

01:01:01.700 --> 01:01:03.460
میتونی هزینه

01:01:03.780 --> 01:01:07.700
نیم ساعت یا یه ساعت رو بدی

01:01:10.380 --> 01:01:12.676
از اونجا که یه مبتدی بودم
یه عالمه سوال داشتم

01:01:12.700 --> 01:01:16.180
خیلی حرف میزد برای همین نمیفهمیدم

01:01:18.300 --> 01:01:22.060
ولی یه چیزی رو مطمئنم
توپش علیه مامانش خیلی پر بود

01:01:25.700 --> 01:01:27.300
خوشحال بنظر میرسید

01:01:28.260 --> 01:01:29.660
کی؟

01:01:30.660 --> 01:01:32.100
اون دختره

01:01:32.540 --> 01:01:33.740
کی؟

01:01:34.820 --> 01:01:37.580
وقتی داشتم بیهوش میشدم

01:01:38.980 --> 01:01:41.020
وقتی صورتش رو دیدم

01:01:46.340 --> 01:01:49.620
اینکه انقدر خوشحال میدیدمش ترسوندم

01:01:51.180 --> 01:01:53.980
دلم میخواست بزنم بیرون و زندگی کنم

01:01:54.580 --> 01:01:56.540
ولی منو گرفت

01:01:56.980 --> 01:01:58.820
و ولم نکرد

01:02:00.900 --> 01:02:04.020
تصمیم رو عوض کردم و سعی کردم فرار کنم

01:02:05.100 --> 01:02:06.660
ولی فکر کردم

01:02:08.540 --> 01:02:12.420
باور داره که به یه جای بهتر میره

01:02:31.100 --> 01:02:33.380
!موبایل رو پیدا کردیم -
!پیداش کردن -

01:02:33.620 --> 01:02:36.060
یه موبایل مشکیه؟

01:02:36.540 --> 01:02:38.020
!بله، مشکیه

01:02:40.820 --> 01:02:42.380
گزارش کالبد شکافی

01:02:43.180 --> 01:02:47.900
علت فوت هر سه تاشون استنشاق گاز کربن دی اکسیده

01:02:49.460 --> 01:02:51.700
زخم اضافه دیگه ای نیست

01:02:52.900 --> 01:02:56.100
فقط یو ری هیچ الکلی نداشت

01:02:57.140 --> 01:02:58.900
هوشیار بوده

01:03:00.380 --> 01:03:03.380
از اون جنبه بالا هاست

01:03:03.780 --> 01:03:07.580
موبایل داره آنالیز میشه و میتونن بیشتر فایل ها رو نگه دارن

01:03:08.660 --> 01:03:09.940
خبر خوبیه

01:03:10.660 --> 01:03:14.836
اگه بتونیم مدرک خودکشی رو همونجور
که کیم جون ته گفت پیدا کنیم

01:03:14.860 --> 01:03:17.716
باید اون دوتایی که قرار بود نشون داده بشن رو پیدا کنیم

01:03:17.740 --> 01:03:22.020
و بعد از شنیدن حرفایی که باید بگن پرونده رو ببندیم

01:03:23.020 --> 01:03:26.340
چطوری میتونیم پرونده رو ببندیم وقتی
مادرش یه پرونده دادخواهی باز داره؟

01:03:28.980 --> 01:03:32.980
اون اونه، این یکی باید از خودکشی تبرئه بشه

01:03:34.700 --> 01:03:36.540
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

01:03:37.900 --> 01:03:40.180
درباره؟ -
خودکشی -

01:03:42.420 --> 01:03:46.460
فکر میکنی مامانش گذاشته

01:03:47.380 --> 01:03:48.780
خودکشی کنه؟

01:03:51.100 --> 01:03:53.540
ظاهرا یه واو سینه

01:03:54.340 --> 01:03:55.340
چی؟

01:03:55.500 --> 01:03:58.500
میگن مخففه والدین سمی

01:03:58.820 --> 01:04:02.340
نه یه بی آبرو سمی و روانی
نه یه روانی سمی پیف پیفی

01:04:17.060 --> 01:04:21.260
بچه خوبی میشم
تو رو خدا منو نزن

01:04:32.580 --> 01:04:34.300
با خودم فکر کردم

01:04:34.700 --> 01:04:37.260
بیام اینجا میتونم جنازش رو ببینم

01:04:41.300 --> 01:04:45.540
کالبد شکافی امروز تموم شد

01:04:46.300 --> 01:04:50.660
وقتی گزارش پزشک قانونی بیاد
جنازه بهتون تحویل داده میشه

01:04:50.900 --> 01:04:53.700
بعد میتونید بسوزونیدش  -
باشه -

01:04:59.140 --> 01:05:00.940
متوجه شدم

01:05:07.060 --> 01:05:08.420
آقا

01:05:09.300 --> 01:05:11.980
میدونم که خیلی دارین درد میکشین

01:05:12.380 --> 01:05:15.740
ولی اگه خودکشی کرده باشه

01:05:16.100 --> 01:05:19.740
بهتره دلیلش رو پیدا کنین

01:05:24.780 --> 01:05:26.220
بله

01:05:27.940 --> 01:05:32.940
لطفا هر چیز منفی راجبش میدونید رو بهم بگین

01:05:34.420 --> 01:05:36.996
نوزدهم آپریل، حدود هفتاد روز قبل حادثه

01:05:37.020 --> 01:05:40.740
وقتی منتظر بود خوابش برد
...خیلی گشنمه

01:05:41.020 --> 01:05:43.460
نمیشه بذاری کلاس اضافیش رو تو همچین روزی نره؟

01:05:44.020 --> 01:05:45.460
مگه امروز چجوریه؟

01:05:45.700 --> 01:05:48.580
چیش انقدر خاصه که بخاطرش پاشدی اومدی؟

01:05:49.060 --> 01:05:51.036
...خب، کل فامیل دورهم

01:05:51.060 --> 01:05:56.060
درس خوندن مهم تر از مراسم باباست

01:05:58.460 --> 01:06:02.980
بخدا اگه یه بار دیگه پام رو گذاشتم اینجا

01:06:08.940 --> 01:06:10.916
بابا، خونه ای؟ -
سلام عزیزم -

01:06:10.940 --> 01:06:12.396
مشتاق دیدار

01:06:12.420 --> 01:06:15.500
این چجور احوال پرسی؟
خیلی بی احساسی

01:06:17.700 --> 01:06:19.796
دیر رفتی کلاس زبان

01:06:19.820 --> 01:06:22.476
فقط 5 دقیقه دیر شد
بهت پیام دادن؟

01:06:22.500 --> 01:06:24.476
پنج دقیقه هم دیره

01:06:24.500 --> 01:06:27.436
چرا باید بچه های دبیرستانی انقدر
برای تمیزکاری از جون مایه بذارن؟

01:06:27.460 --> 01:06:30.620
بعدش باید با معلم حرف میزدم

01:06:30.860 --> 01:06:33.620
مصاحبه؟ -
فقط صحبت -

01:06:33.780 --> 01:06:35.276
!پس، مصاحبه دیگه

01:06:35.300 --> 01:06:37.596
بیا شام‌بخوریم گشنمه

01:06:37.620 --> 01:06:39.676
منتظر من بودی؟

01:06:39.700 --> 01:06:41.876
معلمت چی میخواست؟ -
...عزیزم -

01:06:41.900 --> 01:06:43.476
میشه بذاری اول غذاش رو بخوره؟

01:06:43.500 --> 01:06:45.476
مصاحبه درباره چی بود؟

01:06:45.500 --> 01:06:49.476
چیز خاصی نبود پرسید
که زندگی دانش آموزی خوب بوده یا نه

01:06:49.500 --> 01:06:51.836
حتما یه کاری کردی که اینو ازت پرسیده

01:06:51.860 --> 01:06:53.100
نکردم

01:06:53.300 --> 01:06:55.980
سرزنشت کرد؟ -
!نه خیر -

01:06:56.340 --> 01:06:58.676
چرا صدات و میبری بالا؟

01:06:58.700 --> 01:07:01.860
!اون ولگردی که باهاش میگردی روت تاثیر بد گذاشته

01:07:07.900 --> 01:07:09.580
!ساکت شو

01:07:10.900 --> 01:07:13.380
چته؟

01:07:13.860 --> 01:07:18.020
همسرم فهمید که قرص های ضد افسردگی مصرف میکرده

01:07:18.860 --> 01:07:22.556
دوستش که داشت تمرین می‌کرد خواننده بشه براش گرفت

01:07:22.580 --> 01:07:24.700
چند ماه پیش گرفتمش

01:07:26.300 --> 01:07:28.940
پس دیگه نرو ببینش

01:07:30.380 --> 01:07:33.036
چرا یه کاری میکنی زانو بزنه؟

01:07:33.060 --> 01:07:35.196
چی میخوای بدونی؟

01:07:35.220 --> 01:07:38.036
مثل قرص سرماخوردگیه که میخوریم

01:07:38.060 --> 01:07:39.660
تقصیر منه

01:07:40.100 --> 01:07:42.676
و هنوز اون بی آبرو رو تو تاثیر میذاره

01:07:42.700 --> 01:07:44.316
خیلی متاسفم

01:07:44.340 --> 01:07:46.700
پس چرا میخواستی اینکارو بکنی؟

01:07:47.780 --> 01:07:51.316
مامان برای امتحان ماه نمره بالا میگیرم

01:07:51.340 --> 01:07:54.660
اینجوری ثابت میشه که با یه نا نمیگردم

01:07:55.140 --> 01:07:58.860
پس، تو رو خدا نبینش

01:07:59.740 --> 01:08:01.100
...لطفا

01:08:04.420 --> 01:08:06.500
خواهشا، نرو

01:08:08.180 --> 01:08:10.300
خواهش میکنم، نرو

01:08:10.660 --> 01:08:12.100
خیلی خب

01:08:13.700 --> 01:08:15.740
لطفا، نرو ببینش

01:08:15.980 --> 01:08:17.530
نمیبینمش

01:08:19.450 --> 01:08:21.740
لطفا، نرو دیدنش

01:08:22.420 --> 01:08:23.700
ولی

01:08:24.180 --> 01:08:26.420
برای اینکه ثابت کنی

01:08:26.780 --> 01:08:29.220
امتحان جون رو خوب بده

01:08:35.650 --> 01:08:37.420
!پنج، شش، هفت، هشت

01:08:49.180 --> 01:08:52.700
یه نا حواست کجاست

01:08:53.140 --> 01:08:54.650
متاسفم

01:08:55.820 --> 01:08:58.610
چند بار اینو گفتی؟

01:09:00.140 --> 01:09:01.820
ببخشید

01:09:02.450 --> 01:09:05.650
انگار نه انگار که مادر پدرش فوت شدن

01:09:16.490 --> 01:09:18.340
چه زری زدی؟

01:09:19.340 --> 01:09:22.450
منظورم اینه، هیچ پیشرفتی نمی‌کنیم

01:09:22.700 --> 01:09:26.300
تو اینو گفتی؟
پیشرفت نمیکنیم؟

01:09:27.610 --> 01:09:30.300
هرزه لعنتی

01:09:30.700 --> 01:09:33.676
!پرسیدم که این مادر پدر لعنتیت بودن که مردن

01:09:33.700 --> 01:09:36.900
!هرزه -
!تو یه هرزه آشغالی -

01:10:18.700 --> 01:10:20.516
نهم مارچ، حدود 100 روز قبل از حادثه

01:10:20.540 --> 01:10:23.340
چیه؟ -
کلاس های باشگاه تمومه -

01:10:26.420 --> 01:10:29.540
همه رفتن؟ -
آره، باید پاشی -

01:10:30.100 --> 01:10:31.460
داره بارون میاد

01:10:33.580 --> 01:10:36.340
چرا هیچ کس بیدارم نکرد؟

01:10:36.780 --> 01:10:39.260
حتی ناهار هم نخوردی

01:10:50.580 --> 01:10:54.460
از این استفاده کردم که مژه هام رو فر کنم
سو تفاهم نشه

01:10:54.900 --> 01:10:57.220
سو تفاهم؟ چطور؟

01:11:00.700 --> 01:11:04.020
بیخیالش، به هرحال نمیری به کسی بگی

01:11:04.220 --> 01:11:05.940
تو منو میشناسی؟

01:11:06.820 --> 01:11:07.900
...آره

01:11:08.300 --> 01:11:10.740
پارسال نماینده کلاس بودی

01:11:18.700 --> 01:11:20.580
بستنی میخوری؟

01:11:26.180 --> 01:11:28.660
فکر کردم منظورت دوتامونه

01:11:30.860 --> 01:11:34.460
پرسیدم تو میخوری نه خودم

01:11:35.100 --> 01:11:38.300
داری صمیمی میشی

01:11:38.860 --> 01:11:42.260
هی از اینور قشنگ یه گاز گنده بزن

01:11:43.140 --> 01:11:45.580
انقدر اونجوری نگام نکن

01:11:45.940 --> 01:11:47.940
فکر میکنم داری موکبانگ میکنی

01:11:56.420 --> 01:11:57.700
اوه آره

01:11:59.460 --> 01:12:01.300
اونکارو نمیکردی

01:12:02.540 --> 01:12:05.100
میتونی نگهش داری

01:12:05.740 --> 01:12:07.500
من آرایش نمیکنم

01:12:08.300 --> 01:12:09.996
پس مارشمالو ها رو کباب کن

01:12:10.020 --> 01:12:11.180
با این؟

01:12:11.700 --> 01:12:12.820
آره

01:12:14.420 --> 01:12:17.020
مامانم اگه اینو پیدا کنه قاطی میکنه

01:12:17.700 --> 01:12:20.860
چی، مارشمالو کبابی ها رو؟

01:12:27.340 --> 01:12:30.076
فکر میکنه سیگار کشیدی؟

01:12:30.100 --> 01:12:31.540
آره

01:12:33.660 --> 01:12:37.140
شنیدم مامان ها سر همه چیز قاطی میکنن

01:12:37.820 --> 01:12:40.860
...غذاتو بخور، زود برگرد خونه

01:12:41.060 --> 01:12:42.660
...درستو بخون

01:12:43.100 --> 01:12:44.900
این کارو بکن، اون کارو بکن مدام در حال غر زدنن

01:12:45.140 --> 01:12:46.900
چرا سوم شخص حرف میزنی؟

01:12:50.260 --> 01:12:52.420
داره آب میشه
سریع بخور

01:12:58.500 --> 01:13:01.620
بیست و پنجم مارچ، حدود 85 روز قبل از حادثه
این فندک و تامپونه

01:13:01.900 --> 01:13:03.500
میدونی تامپون چیه؟

01:13:04.100 --> 01:13:06.860
مدل "درجه گذاری" شده اش

01:13:07.500 --> 01:13:09.860
تو کیف دخترم بود

01:13:10.380 --> 01:13:13.780
خیلی پاک تر از اینا بود که این چیزا رو بدونه

01:13:14.100 --> 01:13:16.236
بعد گشتن با این ولگرد عوض شد

01:13:16.260 --> 01:13:17.260
...خانم

01:13:17.700 --> 01:13:20.796
تموم سخت کوشی های کارآموزیم
برای این بود که به رویاهاشون برسن

01:13:20.820 --> 01:13:22.940
رویاها؟ سخت کوشی؟

01:13:23.420 --> 01:13:25.700
هنوز نمره درست حسابی نیاوردن

01:13:26.180 --> 01:13:28.500
یه نا برگرد استودیو

01:13:30.780 --> 01:13:33.340
!هی، دارم باهات حرف میزنم

01:13:34.540 --> 01:13:35.740
!هی

01:13:37.380 --> 01:13:38.980
!بهم قول بده

01:13:39.460 --> 01:13:42.220
!که سد راه آیندش نمیشی

01:13:44.700 --> 01:13:46.220
تو کوچولوی -
!خانم -

01:13:46.500 --> 01:13:48.260
میتونم یه پیش بینی کنم؟

01:13:48.500 --> 01:13:52.260
!اون شمایین که بزرگ ترین مانعش میشید

01:13:56.780 --> 01:13:57.940
یوری فهمید

01:13:58.700 --> 01:14:00.460
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

01:14:02.180 --> 01:14:04.900
حتما یه چیزایی از دوست یه نا شنیده

01:14:05.460 --> 01:14:08.860
یوری بعد اون حادثه شدیدا سرکش شد

01:14:09.820 --> 01:14:14.300
همسرم حتی بخاطر این مسئله باهام تماس گرفت

01:14:14.540 --> 01:14:15.900
معذرت خواهی کن

01:14:16.300 --> 01:14:17.916
پنجم آپریل، حدود 75 روز قبل از حادثه

01:14:17.940 --> 01:14:20.060
گفتم نه -
معذرت خواهی کن -

01:14:20.100 --> 01:14:21.900
...چت شده -
معذرت خواهی کن -

01:14:22.100 --> 01:14:24.140
چه بلایی سر تو اومده؟ -
معذرت خواهی کن -

01:14:24.500 --> 01:14:26.196
یوری تمومش کن

01:14:26.220 --> 01:14:27.980
داری به مامانت چی میگی؟

01:14:28.500 --> 01:14:29.980
دیوونه شدی؟

01:14:30.420 --> 01:14:31.780
...مامان

01:14:32.500 --> 01:14:34.620
این آخرین باره که اینو بهت میگم

01:14:35.500 --> 01:14:37.420
تهدیدم میکنی؟

01:14:37.540 --> 01:14:38.940
معذرت خواهی کن

01:14:39.620 --> 01:14:40.900
نمیکنم

01:14:41.660 --> 01:14:42.980
آره؟

01:14:44.900 --> 01:14:46.380
باشه پس

01:14:49.620 --> 01:14:52.980
با اینکه اون روز به خودی خود افتضاح بود

01:14:54.220 --> 01:14:58.500
ولی فکر کردم بعد اونموقع یوری یکم راحت شد

01:15:00.580 --> 01:15:04.860
این نزدیک به آژانس اون ولگرد نیست؟

01:15:05.100 --> 01:15:06.140
نه

01:15:06.180 --> 01:15:08.276
هجدهم جون، حدود 16 ساعت قبل حادثه

01:15:08.300 --> 01:15:11.580
منظورت چیه نه؟
اون آژانس دیگه اونجا

01:15:11.780 --> 01:15:13.540
نه -
عزیزم -

01:15:14.260 --> 01:15:16.476
فقط نگرانم که نکنه

01:15:16.500 --> 01:15:18.300
یو ری داره دوباره با اون میگرده

01:15:18.620 --> 01:15:21.300
یو ری غذاتو بخور

01:15:25.500 --> 01:15:27.860
چرا شما دوتا یهو همدیگه رو دیدین؟

01:15:30.220 --> 01:15:32.380
چه اشکالی داره با دخترم شام بخورم؟

01:15:33.100 --> 01:15:35.900
از کی شروع کردی به فکر کردن بهش؟

01:15:36.380 --> 01:15:38.060
همیشه بهش فکر میکردم

01:15:38.380 --> 01:15:39.940
تو فقط نبودی ببینی

01:15:40.140 --> 01:15:41.340
مگه من چمه؟

01:15:41.700 --> 01:15:46.500
دوتاتون بعدا بخاطر اینکه از یه مدرسه معتبر فارغ التحصیل
شده و یه کار خوب گیرش میاد دستمو می‌بوسید

01:15:46.860 --> 01:15:48.980
میدونی این دنیا چقدر بی رحمه؟

01:15:49.300 --> 01:15:53.340
مثل طبقه بندی کردن گوشت
مردم همدیگه رو طبقه بندی میکنن

01:15:58.660 --> 01:16:00.820
میرم دستشویی

01:16:07.860 --> 01:16:10.420
بهتره اصلا همچین ننه بابایی نداشته باشی

01:16:12.460 --> 01:16:16.580
چرا به پلیس ها نگفتی که مادرش عجیب غریب بود؟

01:16:18.740 --> 01:16:20.500
...فکر کردم

01:16:22.380 --> 01:16:23.540
ها؟

01:16:24.940 --> 01:16:30.060
فکر کردم بازم داشتن مادر خوبه حتی اگه اون مادر باشه

01:16:33.340 --> 01:16:36.140
ولی وقتی بپذیرم مرده

01:16:38.020 --> 01:16:40.820
اونم بخاطر مادرش

01:16:43.380 --> 01:16:46.380
حس میکنم انگار منم تو کشتنش دست داشتم

01:16:49.180 --> 01:16:51.860
قاتل

01:16:55.060 --> 01:16:57.700
بچه ها احتمالا نگرانتن

01:17:00.300 --> 01:17:04.260
اجازه نده پچ پچ های اطرافت رو مخت برن

01:17:04.660 --> 01:17:07.740
یه نفر همیشه وقتی اتفاقی میوفته حرف میزنه

01:17:08.140 --> 01:17:09.220
ببین

01:17:09.660 --> 01:17:12.220
خیلی از دانش آموزان بهت اهمیت میدن

01:17:13.220 --> 01:17:15.420
مدیر عصبانیه از این که

01:17:16.100 --> 01:17:18.700
مدرسه به هم ریخته

01:17:34.580 --> 01:17:37.300
آقا، واسه چی اومدین اینجا؟

01:17:38.820 --> 01:17:40.300
من دستگیر میشم؟

01:17:42.180 --> 01:17:43.900
منو میبری؟

01:17:44.420 --> 01:17:47.140
اما من هیچ اشتباهی نکردم

01:17:47.460 --> 01:17:49.340
این خیلی ناعادلانه ست

01:17:49.620 --> 01:17:51.316
بیا یه دقیقه آروم باشیم

01:17:51.340 --> 01:17:52.540
مامان

01:17:54.300 --> 01:17:56.700
مامانش عجیبه

01:17:56.900 --> 01:17:59.900
بهت که گفتم اون تحت درمان روانپزشکیه

01:18:00.020 --> 01:18:02.980
تو همچنین گفتی که اون زیبا و شیرینه

01:18:05.300 --> 01:18:06.540
من؟

01:18:07.900 --> 01:18:09.260
من کی اینو گفتم؟

01:18:10.820 --> 01:18:15.540
گفتی یوری تو یه خونه دوست داشتنی بزرگ شده

01:18:15.780 --> 01:18:19.140
آره، من کی اینو گفتم؟

01:18:19.300 --> 01:18:20.500
هی

01:18:20.740 --> 01:18:22.876
مراقب حرف زدنت باش

01:18:22.900 --> 01:18:24.796
اون زنه دیونه ست

01:18:24.820 --> 01:18:27.300
!اون حتی به من سیلی زد

01:18:27.780 --> 01:18:28.780
آقا

01:18:29.020 --> 01:18:31.020
شکایت به زودی کنسل میشه

01:18:31.300 --> 01:18:34.660
الان نمیتونم جزئیات رو باهات درمیون بزارم

01:18:35.020 --> 01:18:39.700
به نظرم اگه بری خونه و استراحت کنی بهتره

01:18:44.620 --> 01:18:48.340
عوضی، همش به لطف اون عوضیه

01:18:52.340 --> 01:18:56.260
...در مقایسه با دفعات قبلی، نمرات

01:18:59.340 --> 01:19:01.420
گوش میدی؟

01:19:01.700 --> 01:19:03.700
معلومه که گوش میدم

01:19:03.900 --> 01:19:05.436
میبینی؟

01:19:05.460 --> 01:19:09.780
راحت تره فکر کنی که یه مردی رو برای بچه ات انتخاب کردی

01:19:10.500 --> 01:19:14.500
مگه نگفتی دخترت دبیرستانیه؟

01:19:16.100 --> 01:19:20.060
اون به زودی تو رو به دوست پسرش معرفی میکنه

01:19:21.100 --> 01:19:24.980
اونوقت متوجه میشی که چرا من انقدر انتخابیم

01:19:33.380 --> 01:19:35.380
اونو گرفتی؟

01:19:38.180 --> 01:19:40.700
میخوای ویزیت بپذیری؟

01:19:51.300 --> 01:19:53.220
چرا دخترمو کشتی؟

01:19:53.700 --> 01:19:55.420
من نکشتمش

01:19:56.620 --> 01:19:59.500
همین الان بهم بگو، چرا کشتیش؟

01:20:00.060 --> 01:20:01.740
چرا کشتیش؟

01:20:02.180 --> 01:20:04.036
گفتم من نکشتمش

01:20:04.060 --> 01:20:05.980
چرا بچمو کشتی؟

01:20:09.500 --> 01:20:11.500
حالا مردم میخوان به من گوش بدن

01:20:12.300 --> 01:20:13.940
الان خندیدی؟

01:20:15.100 --> 01:20:17.860
بالاخره مردم به حرف من

01:20:19.340 --> 01:20:21.500
و داستان دخترت گوش میدن

01:20:23.380 --> 01:20:25.420
در مورد چی صحبت میکنی؟

01:20:26.060 --> 01:20:27.980
میدونی از چه غذایی

01:20:28.780 --> 01:20:31.900
بیشتر از همه متنفر بود؟

01:20:33.100 --> 01:20:34.460
چی؟

01:20:34.900 --> 01:20:36.820
شیر و ماهی سور

01:20:39.420 --> 01:20:43.100
هر روز صبح به زور بهش شیر نمیدادی؟

01:20:43.820 --> 01:20:47.220
و روزایی که می‌خوابید بهش کارتن شیر میدادی

01:20:47.540 --> 01:20:50.516
از کجا شنیدی؟ چرا اینا رو به من میگی؟

01:20:50.540 --> 01:20:52.620
بیا در مورد سور حرف بزنیم

01:20:54.060 --> 01:20:56.940
میدونستی که به ماهی حساسیت داره؟

01:20:58.540 --> 01:21:03.180
روزایی که سوپ ماهیه پشت آبی بهش میدادی برای رشد مغزش

01:21:04.220 --> 01:21:07.180
انقدر خارش داشت که نمیتونست بخوابه

01:21:09.220 --> 01:21:11.500
فکر کنم منو باور نمیکنی

01:21:12.260 --> 01:21:13.996
نه، نمیخوای باورم کنی

01:21:14.020 --> 01:21:17.820
اینطوری بهم نگاه نکن، خودش بهم گفت

01:21:18.420 --> 01:21:22.420
ما نزدیک بود بمیریم، دلیلی برای عقب نشینی نداریم

01:21:27.100 --> 01:21:29.700
اون درباره کیک یچیزی گفت

01:21:30.540 --> 01:21:33.980
اون به تولد پدربزرگش رفت

01:21:34.940 --> 01:21:38.300
و دفترچه خاطرات کودکی مادرش رو دید

01:21:40.500 --> 01:21:44.500
اون یه نقاشی بود که به مادرش برای بخشش التماس میکرد

01:21:46.500 --> 01:21:49.820
تو دفتر خاطرات نوشته بود

01:21:50.740 --> 01:21:53.380
که اون هرگز این کارو دوباره انجام نمیده و متاسفه

01:21:54.900 --> 01:21:57.220
با دیدنش متوجه شد که

01:21:57.980 --> 01:22:02.940
اگه من اینجوری بزرگ بشم به استادی مثل اون تبدیل میشم

01:22:03.260 --> 01:22:06.860
"یکی از ما باید بمیره تا این مبارزه تموم بشه"

01:22:07.900 --> 01:22:11.700
اون جون خودشو گرفت چون نمیتونست تو رو بکشه

01:22:12.620 --> 01:22:16.420
باور کرده بود به خاطر اینه که از مامانش متنفره

01:22:17.540 --> 01:22:22.420
اما در واقعا دلیلش این بود که اون عاشق مامانشه

01:22:24.820 --> 01:22:27.980
من میتونم بفهمم چون تجربه مشابهی دارم

01:22:29.380 --> 01:22:31.300
به جای کشتن یکی دیگه خودتو بکشی

01:22:32.740 --> 01:22:35.300
چون اونو خیلی دوست داری

01:23:06.460 --> 01:23:08.460
حالت خوبه؟

01:23:11.660 --> 01:23:14.500
چه توطئه ای با اون قتل داشتی؟

01:23:14.780 --> 01:23:18.140
میخوای منو شبیه یه قاتل جلوه بدی؟

01:23:18.340 --> 01:23:19.596
نه اینطور نیست

01:23:19.620 --> 01:23:23.676
گوشی دوم دخترمو که پیدا کردی بهم بده

01:23:23.700 --> 01:23:26.900
اگه از تحقیق دوری کنی من انجامش میدم

01:23:43.420 --> 01:23:46.140
برای صحت مدارک، فقط یه کپی میتونم بهت بدم

01:23:46.820 --> 01:23:48.300
اگه دوست داری

01:23:48.740 --> 01:23:51.420
میتونیم یکی یکی اونا رو با نسخه اصلی مقایسه کنیم

01:24:25.780 --> 01:24:28.556
مامان حوله کجاست؟

01:24:28.580 --> 01:24:30.620
ایناهاش

01:25:08.580 --> 01:25:10.460
بهت گفتم

01:25:11.100 --> 01:25:15.476
نگران بودم که با آدم های نامناسب بگرده

01:25:15.500 --> 01:25:16.700
خانم

01:25:17.500 --> 01:25:20.340
حتی به عنوان والدین خطوطی وجود داره که نباید از اونا عبور کنین

01:25:20.700 --> 01:25:24.820
میخوای بگی به بچم آسیب زدم؟

01:25:25.300 --> 01:25:28.076
تو حتی نمیدونی چجوری بزرگش کردم

01:25:28.100 --> 01:25:30.740
هیچ کس به اندازه من بچشو دوست نداشته

01:25:32.140 --> 01:25:34.396
لطفا آروم باش -
از سر راه برو کنار -

01:25:34.420 --> 01:25:37.556
نمیزارم رد بشی

01:25:37.580 --> 01:25:41.700
من از همتون به خاطر تحقیقات غلط شکایت میکنم

01:25:51.700 --> 01:25:55.140
برخلاف مادرت، میدونم که تو واقعا
بچه‌اتو دوست داشتی

01:25:55.660 --> 01:25:58.860
هر کاری که کردی بخاطر خودش بود

01:26:00.500 --> 01:26:02.100
چرت و پرت گفتنو تموم کن

01:26:02.540 --> 01:26:05.060
واسم مهم نیست که ازم شکایت کنی

01:26:05.460 --> 01:26:09.460
تو باید بخاطر بچه ای که مونده تغییر کنی

01:26:09.700 --> 01:26:13.380
دارم اینو به عنوان یک والد بهت میگم
نه به عنوان کارآگاه

01:26:15.340 --> 01:26:18.860
منم یه بچه هم سن و سال

01:26:19.900 --> 01:26:21.780
بچه‌ی داخل نقاشی دارم

01:28:01.460 --> 01:28:04.100
معلم داره میاد، بشین، بشین، بشین

01:28:12.460 --> 01:28:13.780
بیا تمومش کنیم

01:28:18.300 --> 01:28:20.460
من دیدم که جو یه نا هنوز تو کلاسته

01:28:20.900 --> 01:28:22.980
کلاس من؟‌ -
آره -

01:28:24.060 --> 01:28:27.300
اون که همیشه سر ناهار میرفت تمرین
جن گرفتتش؟

01:28:27.460 --> 01:28:32.100
من بهش گفتم یا برای مطالعه به سالن مطالعه بره
یا وسایلشو جمع کنه و بره خونه

01:28:32.740 --> 01:28:34.580
ولی فقط رو میزش خم شده

01:28:36.700 --> 01:28:38.500
میرم ببینمش

01:28:46.300 --> 01:28:50.780
یوری، دلم برات یذره شده بود

01:29:05.420 --> 01:29:06.660
یه نا

01:29:09.260 --> 01:29:11.916
من دارم میرم، پاکش میکنم

01:29:11.940 --> 01:29:13.060
من نیومدم اینجا

01:29:13.900 --> 01:29:16.180
که بیرونت کنم

01:29:17.380 --> 01:29:19.100
فقط اومدم چون نگرانت بودم

01:29:20.660 --> 01:29:21.820
واسه چی؟

01:29:22.220 --> 01:29:23.540
ها؟

01:29:24.780 --> 01:29:26.780
درباره چی انقدر نگرانی؟

01:29:33.420 --> 01:29:34.980
درباره

01:29:36.460 --> 01:29:38.300
تو خیلی غمگینی

01:29:39.820 --> 01:29:44.260
با اینکه مدت کوتاهی بود ولی شما دوتا
دوستای صمیمی بودید

01:29:49.500 --> 01:29:51.700
آقای کیم شما ناراحت نیستید؟

01:29:53.580 --> 01:29:55.500
هر چند عمرش کوتاه بود

01:29:56.060 --> 01:29:58.420
ولی یه زمانی دانش آموز شما بود

01:29:58.820 --> 01:30:00.660
منظورت چیه؟

01:30:01.660 --> 01:30:04.460
منم غمگینم

01:30:05.100 --> 01:30:07.700
ولی خوشحالی که شکایت منتفی شد

01:30:08.620 --> 01:30:10.100
درسته؟

01:30:13.780 --> 01:30:16.620
خوشحال که نه، راحت شدم

01:30:18.100 --> 01:30:19.780
فکر کنم

01:30:20.500 --> 01:30:21.900
یه نا

01:30:23.260 --> 01:30:24.780
تو چی؟

01:30:26.180 --> 01:30:27.660
تو هم اینجوری حس نمیکنی؟

01:30:32.540 --> 01:30:33.900
چجوری؟

01:30:35.860 --> 01:30:38.100
تو راحت نشدی؟

01:30:39.580 --> 01:30:42.300
حتی یه کوچولو؟

01:30:44.300 --> 01:30:46.500
ما باید غم و اندوهی که برای یوری احساس می کنیم

01:30:46.900 --> 01:30:50.380
و اینکه چجوری توسط مادرش قربانی شدیمو
از هم جدا کنیم

01:30:51.380 --> 01:30:53.900
از دوستات شنیدم

01:30:54.580 --> 01:30:57.260
که مادرش توی آژانست چیکار کرده

01:30:58.980 --> 01:31:01.876
تقریبا بخاطر قوانین نتونستی دبیو کنی

01:31:01.900 --> 01:31:03.780
..حرفه تدریس من کاملا

01:31:07.140 --> 01:31:10.460
این چیزی نیست که باید بهت بگم

01:31:12.140 --> 01:31:15.356
ولی من و تو هردومون قربانی های اون زنیم

01:31:15.380 --> 01:31:17.300
ولی آقای کیم

01:31:19.220 --> 01:31:21.340
ما هم اولش بهش باور داشتیم

01:31:23.100 --> 01:31:25.260
که اون کلی عشق دریافت میکنه

01:31:26.660 --> 01:31:28.700
و هیچ مشکلی نداره

01:31:30.300 --> 01:31:31.620
چی؟

01:31:34.860 --> 01:31:37.700
کسی که معتقده میتونه قربانی بشه؟

01:31:53.660 --> 01:31:55.660
یک جرعه از سوپ رو بخور

01:31:58.220 --> 01:31:59.780
خوردم

01:32:00.020 --> 01:32:02.620
صدف و جلبک هم بخور

01:32:07.220 --> 01:32:10.500
خوردم -
صدف هم بخور -

01:32:10.940 --> 01:32:12.340
خوردم

01:32:12.700 --> 01:32:14.916
ندیدم که بخوریش

01:32:14.940 --> 01:32:16.300
امکان نداره

01:32:16.820 --> 01:32:19.220
چرا داری بهم دروغ میگی؟

01:32:20.820 --> 01:32:22.220
نمیخوام بخورمش

01:32:22.500 --> 01:32:24.620
نه، بخورش

01:32:25.900 --> 01:32:27.380
نه

01:32:28.140 --> 01:32:30.500
یعنی چی که نه؟

01:32:33.060 --> 01:32:35.300
لزج و عجیبه

01:32:35.860 --> 01:32:38.900
عجیب نیست
اتفاقا واست خیلیم خوبه

01:32:39.380 --> 01:32:41.980
من فقط بهترین غذاها رو برات آماده میکنم

01:32:42.580 --> 01:32:46.020
اگر رژیم غذایی متعادل داشته باشی قد میکشی

01:32:46.660 --> 01:32:51.340
تو حتی گفتی دوست داری مثل بچه های
قد بلندی که دیدی بزرگ بشی

01:32:52.340 --> 01:32:55.836
میدونی چه راه درازیو رفتم که اینارو گیر بیارم؟

01:32:55.860 --> 01:32:58.300
چطور جرئت میکنی صداقت منو نادیده بگیری؟

01:32:58.820 --> 01:33:00.420
یوری رو برگردون

01:33:01.300 --> 01:33:03.980
چی؟ -
گفتم خواهرمو برگردون -

01:33:04.820 --> 01:33:07.340
الان چی گفتی؟‌ -
!خواهرمو برگردون -

01:33:07.780 --> 01:33:09.100
!لی مین جون

01:33:13.020 --> 01:33:16.036
حالا که اون رفته هدف بعدی منم

01:33:16.060 --> 01:33:20.100
برش گردون و بجاش اونو اذیت کن

01:33:38.940 --> 01:33:40.580
..مین جون

01:33:44.700 --> 01:33:46.220
..پسرم

01:33:48.180 --> 01:33:49.700
..پسرم

01:33:54.220 --> 01:33:55.940
باور، ترهم

01:33:56.980 --> 01:33:59.420
و تعصب میاره

01:34:01.740 --> 01:34:05.500
توهم اینکه عشقی که تو میدی به
دریافت کننده‌اش هم حس عشق رو میده

01:34:07.380 --> 01:34:10.980
تعصب به اینکه کسی که دوستش داری خوشحاله

01:34:43.700 --> 01:34:47.100
بهت میاد -
واقعا؟ ممنونم -

01:34:47.900 --> 01:34:50.916
چون خیلی باحاله -
انتخاب خوبی کردم -

01:34:50.940 --> 01:34:52.900
بنظرم شما دوتا شبیه همید

01:34:53.780 --> 01:34:56.340
از کجا همچین دختری به این خوشگلیو پیدا کردی؟ -
باهاش خوب باش -

01:34:56.860 --> 01:34:58.356
خوب هست -
واقعا؟ -

01:34:58.380 --> 01:35:00.100
البته

01:35:00.500 --> 01:35:03.300
خوش اومدی -
سلام -

01:35:04.300 --> 01:35:06.500
احضارش کردی؟ -
آره -

01:35:06.700 --> 01:35:08.740
اون باید بیشتر با نامزدم رو به رو بشه

01:35:09.100 --> 01:35:11.460
چرا؟

01:35:14.860 --> 01:35:18.900
این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم
چون بزرگترم داره ازدواج میکنه

01:35:19.700 --> 01:35:21.076
ممنون پدر

01:35:21.100 --> 01:35:23.996
نمیخوای از برادرم چیزی بپرسی؟

01:35:24.020 --> 01:35:28.676
دارم یه لیست از هدیه ها درست میکنم

01:35:28.700 --> 01:35:35.276
لطفا اگر چیزی میخوای یا نیاز داری بهم بگو

01:35:35.300 --> 01:35:38.236
نیازی نیست براش چیزی بگیری

01:35:38.260 --> 01:35:42.020
پدر، لطفا این حرفو جلوش نزن

01:35:42.380 --> 01:35:45.940
اون باید به عنوان عضو خانواده بدونه

01:35:46.540 --> 01:35:51.140
اون حق نداره هیچی از شما بگیره

01:35:52.300 --> 01:35:55.660
اگه یکی همینجوری برخلاف میلمون بذاره بره

01:35:55.900 --> 01:35:58.820
پس نبایدم به خانوادش وابسته باشه
باید خودش زندگی کنه

01:36:00.060 --> 01:36:04.460
من بهش غذای گرون دادم ولی بازم دچار ابهام شدم

01:36:05.980 --> 01:36:09.180
حتی موفق به شکایت شدم

01:36:10.220 --> 01:36:15.220
من خیلی ازش خجالت میکشم
نمیتونم سرمو جلوش بگیرم بالا

01:36:17.140 --> 01:36:19.700
من میخوام یک معلم خوب بشم

01:36:24.740 --> 01:36:26.780
نماینده کلاسم فوت کرد

01:36:27.660 --> 01:36:28.637
چی؟

01:36:28.661 --> 01:36:32.460
من میخواستم همه دانش آموزام رو

01:36:32.740 --> 01:36:36.500
بدون تعصب دوست داشته باشم

01:36:37.820 --> 01:36:40.060
بدون اینکه با بقیه مقایسه بشن

01:36:40.540 --> 01:36:42.900
یا بخاطر مردود شدن تو امتحانشون سرزنش بشن

01:36:44.140 --> 01:36:45.700
بدون عصبانی شدن بخاطر

01:36:46.260 --> 01:36:48.340
گریه کردنشون بابت ضعیف بودن

01:36:49.500 --> 01:36:52.436
و گوش کردن بهشون وقتی که دعوا کردن

01:36:52.460 --> 01:36:54.580
کی بوم -
من -

01:36:56.620 --> 01:36:59.260
هنوز کلی چیز واسه‌ شون دارم

01:37:01.300 --> 01:37:04.100
ولی میترسم اگه اینطوری اخراج بشم

01:37:05.780 --> 01:37:07.380
همه چیز تموم شه

01:37:07.500 --> 01:37:12.220
چرا جلو خواهر شوهرت چرت و پرت میگی؟

01:37:27.100 --> 01:37:30.556
چیکار میکنی؟

01:37:30.580 --> 01:37:32.756
!هی

01:37:32.780 --> 01:37:34.340
!کی بوم

01:38:12.340 --> 01:38:13.636
به چی نگاه میکنی؟

01:38:13.660 --> 01:38:15.020
چی؟

01:38:15.500 --> 01:38:16.700
هیچی نیست

01:38:21.100 --> 01:38:25.100
مامان یکم دیگه بهمون اضافه میشه

01:38:25.660 --> 01:38:27.140
چرا؟

01:38:27.460 --> 01:38:31.180
احتمالا میخواد ببینه داریم پشت سرش حرف میزنیم

01:38:37.660 --> 01:38:38.900
بابا

01:38:40.420 --> 01:38:43.060
میشه بعدش دسر سفارش بدم؟

01:38:44.900 --> 01:38:48.420
کیک با رویه بستنیِ اینجا عالیه

01:38:50.100 --> 01:38:51.260
حتما

01:38:56.420 --> 01:38:59.260
واو، باید خوشمزه باشه

01:39:01.220 --> 01:39:03.876
به سلامتی -
اومدیم این کیکو بخوریم -

01:39:03.900 --> 01:39:05.500
اینجاییم

01:39:05.900 --> 01:39:08.980
دلت میخواد بزرگترین خواننده دنیا باشی؟

01:39:10.620 --> 01:39:12.676
باید بشم؟

01:39:12.700 --> 01:39:15.556
من فقط میخوام کاری که دوست دارمو انجام بدم

01:39:15.580 --> 01:39:18.516
کی اینجوری مصاحبه میکنه آخه؟

01:39:18.540 --> 01:39:21.420
بدش به من، نوبت توئه

01:39:22.020 --> 01:39:23.340
من؟ -
آره -

01:39:24.500 --> 01:39:28.516
بیخیال، من مصاحبه نمیکنم

01:39:28.540 --> 01:39:33.300
تو هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیوفته -
خیلی رو اعصابی -

01:39:34.500 --> 01:39:38.300
لی یوری، رویای تو چیه؟

01:39:38.660 --> 01:39:40.340
یک همسر خوب بودن

01:39:40.940 --> 01:39:43.700
شوخی نکن -
!جدی ام -

01:39:44.220 --> 01:39:46.060
واقعا؟‌ -
آره -

01:39:49.460 --> 01:39:52.660
من میخوام مامان باشم

01:39:53.300 --> 01:39:57.780
چه نوع مامانی؟

01:39:59.260 --> 01:40:00.700
مامانِ مامانم

01:40:01.220 --> 01:40:03.236
یعنی مادربزرگت؟

01:40:03.260 --> 01:40:07.140
نه، دلم میخواد به عنوان مامانِ مامانم به دنیا بیام

01:40:07.500 --> 01:40:10.300
که اذیتش کنی؟

01:40:13.260 --> 01:40:15.100
که بهش عشق بدم

01:40:16.100 --> 01:40:17.180
آها

01:40:18.940 --> 01:40:21.500
میخوام بهش یاد بدم چجوری عشق بورزه

01:40:29.460 --> 01:40:31.340
باید شروع کنیم؟

01:40:31.540 --> 01:40:44.520
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:40:52.180 --> 01:40:57.180
به کارگردانی و نویسندگی کیم سو این