WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:20.080 --> 00:23.000 زیرنویس از ایلیا، ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی ،NimaAM نیما 00:53.450 --> 00:56.990 [9سال قبل] 00:57.000 --> 01:00.570 !وای! بیرون چه بارونی داره میاد 01:00.570 --> 01:02.370 امیدوارم که به سلامت برگردن 01:02.370 --> 01:04.870 !حواستون رو جمع کنین! اندی داره میاد 01:06.370 --> 01:08.270 اندی، وقت شامه 01:08.270 --> 01:09.610 !آره! خیلی گشنمه 01:09.610 --> 01:11.040 یادت نره دست‌هات رو بشوری 01:11.040 --> 01:12.680 !باشه مامان 01:16.110 --> 01:17.980 میبینیدش؟ - نه؟ - 01:17.980 --> 01:19.150 خب، دخلش اومده 01:19.150 --> 01:20.350 !اون گم میشه! برای همیشه 01:20.350 --> 01:22.250 جسی، باز، اسلینک اتاق مولی 01:22.250 --> 01:25.080 بقیه‌تون، همینجا بمونین 01:44.580 --> 01:45.680 !بو 01:45.680 --> 01:47.580 موقعیت؟ 01:47.580 --> 01:49.050 عروسک گم شده. گوشه‌ی حیاط 01:49.050 --> 01:52.090 شنگول، منگول، حبه‌ی انگور کرکره رو بدین بالا 01:52.920 --> 01:54.650 اونا اسم دارن؟ هیچوقت بهم نگفته بودی 01:54.650 --> 01:55.990 هیچوقت نپرسیده بودی 01:56.490 --> 01:58.560 کجاست؟ 01:59.130 --> 02:00.330 !اونجا 02:00.330 --> 02:01.430 چطور بهش برسیم؟ 02:01.430 --> 02:02.800 !ماموریت بالاکشیدن اسباب بازی 02:02.800 --> 02:04.660 !اسلینک - !هرچی تو بگی وودی - 02:04.660 --> 02:07.070 !باربی‌ها 02:13.570 --> 02:14.540 !برین 02:21.020 --> 02:22.580 چراغ قوه 02:37.930 --> 02:40.100 !طاقت بیار ار.سی 02:48.340 --> 02:51.980 !بیشتر از این کش نمیام 03:28.680 --> 03:29.220 آه، قشنگه 03:29.720 --> 03:32.590 خیلی خوشحالم که میبینم این چراغ قدیمی به یه خونه‌ی خوب میره 03:32.590 --> 03:34.920 این رو از زمان بچگی مولی داشتیم 03:35.420 --> 03:37.260 مولی، مطمئنی که اشکالی نداره؟ 03:37.260 --> 03:38.530 آره. دیگه نمیخوامش 03:38.530 --> 03:40.270 ممنون 03:46.770 --> 03:48.510 وودی کجاست؟ 03:56.480 --> 03:58.850 آره. سلام. فکر کنم سوییچ رو جا گذاشتم 04:00.150 --> 04:01.280 وودی - !زود باشین - 04:01.280 --> 04:03.220 قبل از اینکه برگردیم میریم داخل پرچین‌ها 04:03.220 --> 04:04.250 وودی، عیب نداره 04:04.750 --> 04:07.320 !چی؟ نه! نه نه نه. تو نمیتونی بری 04:07.320 --> 04:09.260 ...بهترین چیز برای اندی اینه که - وودی - 04:09.760 --> 04:11.730 من که اسباب بازی اندی نیستم 04:12.230 --> 04:13.730 چی؟ 04:13.730 --> 04:15.730 نوبت بچه‌ی بعدیه 04:15.730 --> 04:17.500 آه و باز هم ممنونم بابت همه چی 04:17.500 --> 04:18.400 واقعا ممنونم 04:19.900 --> 04:22.170 آه، خواهش میکنم خوشحالم که همه چی روبراهه 04:22.670 --> 04:27.140 میدونی، بچه‌ها هر روز اسباب بازی‌هاشون رو گم میکنن 04:27.640 --> 04:30.310 بعضی وقت‌ها توی حیاط باقی میمونن 04:30.810 --> 04:33.650 یا میذارنش داخل جعبه‌ی اشتباهی 04:38.150 --> 04:41.770 و اون جعبه برداشته میشه 04:49.270 --> 04:50.600 مامان، وودی کجاست؟ 04:50.600 --> 04:52.370 !اندی! بیا تو 04:52.370 --> 04:54.020 !نمیتونم وودی رو پیدا کنم 05:14.530 --> 05:15.260 خب، شب بخیر 05:15.760 --> 05:17.600 خدانگهدار، مراقب باش 05:37.480 --> 05:39.750 آه، اینجایی 05:39.750 --> 05:41.720 !مامان، پیداش کردم! پیداش کردم 05:41.720 --> 05:44.630 آه، خوبه. بجنب بیا تو 06:06.380 --> 06:10.250 !بلندپروازی کن 06:14.920 --> 06:17.320 !سوارشون شو گاوچرون! یوهوووو 06:18.660 --> 06:20.990 !یه مار توی چكمه‌هامه 06:27.580 --> 06:30.260 !تا بی‌نهایت و فراتر از اون 06:35.410 --> 06:38.040 !گاوچرون خودم 06:40.350 --> 06:43.780 !وودی، بجنب بریم 06:46.520 --> 06:49.750 !تو معاون دوست داشتنی خودمی 06:49.760 --> 06:52.890 داستان اسباب بازی 4 06:55.760 --> 07:00.870 !بلندپروازی کن 07:01.940 --> 07:05.810 !اونا فرار کردن و درست دنبال ما هستن 07:09.410 --> 07:13.010 !با تمام سرعت به پیش! آره 07:18.470 --> 07:23.590 [بانی] 07:28.530 --> 07:29.760 !این تو داره گرم میشه 07:29.760 --> 07:30.800 گوش‌هام کو؟ 07:30.800 --> 07:32.000 !پام رو لگد کردی 07:32.000 --> 07:33.800 هی، هل نده - ببخشید، شاخ من بود - 07:33.800 --> 07:36.810 !ببخشید - میشه یه خرده بری کنار - 07:37.230 --> 07:39.530 !تا بی‌نهایت و فراتر از اون میدونم تو بودی، کله سیب زمینی 07:39.530 --> 07:42.250 همگی گوش کنن فکر کنم بهتون گفتم 07:42.750 --> 07:44.380 وقتی که مامان اینطور سریع اتاق خواب رو تمیز میکنه 07:44.380 --> 07:45.250 انتظار داشته باشین که بذارنتون توی کمد 07:45.750 --> 07:47.780 دیگه چقدر مونده؟ 07:47.780 --> 07:49.080 سروصدا نکن، رکس 07:49.080 --> 07:50.950 نفس عمیق بکش جسی نفس عمیق بکش 07:50.950 --> 07:52.590 آروم بشین اسلینک 07:52.590 --> 07:53.790 !بشین، پسر خوب 07:53.790 --> 07:55.560 کلانتر، باید نگران باشم؟ 07:56.060 --> 07:57.260 نه، نه. افرادم کارشون رو بلدن اونا طاقت میارن 07:57.760 --> 07:59.430 خوبه، پس آروم نگهشون دار تا خبرمون کنن 07:59.430 --> 08:00.930 بله خانم 08:03.430 --> 08:05.600 راجع به امروز چه حسی داری؟ 08:05.600 --> 08:08.070 خوب، خوب، آره. خوب 08:08.070 --> 08:09.440 من خوبم 08:09.440 --> 08:11.370 آ... خوبه 08:13.040 --> 08:14.310 !نوبت ماست! بانی صبحونه‌ش رو تموم کرد 08:14.810 --> 08:16.580 هرلحظه ممکنه برسه - شنیدین؟ - 08:16.580 --> 08:17.710 هرلحظه ممکنه برسه 08:17.710 --> 08:19.050 اگه ساعت دارین تنظیمش کنین 08:19.050 --> 08:20.250 باتری‌هاتون رو تمیز کنین مفصل‌هاتون رو باز کنین 08:20.750 --> 08:22.150 آ، ممنون وودی. حواسم هست 08:22.150 --> 08:24.950 بله، معذرت میخوام. درست میگی. درست میگی 08:25.520 --> 08:28.160 !شهر باز شده 08:28.160 --> 08:29.430 !سلام شهردار 08:29.430 --> 08:30.690 !بانکدار 08:30.690 --> 08:32.430 !سلام بستنی فروش !سلام کلاه فروش 08:32.430 --> 08:33.600 !پستچی 08:33.600 --> 08:35.760 !و کلانتر 08:35.770 --> 08:37.270 !بسیارخب، خداحافظ اسباب بازی‌ها 08:37.770 --> 08:39.240 !یوهوووو !کلانتر جسی 08:39.740 --> 08:42.070 !بتاز بولزآی 08:47.410 --> 08:49.010 !اونا اونطرفی رفتن 08:49.010 --> 08:50.550 !تعقیبشون کن 08:53.050 --> 08:55.290 !چه کلاه فروشی قشنگی ...کلی کلاه داری 08:55.790 --> 08:57.690 وای. دارن کلاه بازی میکنن 08:57.690 --> 09:00.060 آخرین باری که این بازی رو کردیم، کی بود؟ 09:00.060 --> 09:01.620 یادته وقتی خونه بازی میکرد؟ 09:01.630 --> 09:02.790 عاشق خونه بازی بودم 09:02.790 --> 09:03.930 عجب روزهای خوبی بود 09:03.930 --> 09:06.760 خیلی ساده بود. یه خونه میسازی توش زندگی میکنی. تموم 09:06.760 --> 09:09.700 این سومین بار طی این هفته‌ست که تو رو برنداشته 09:09.700 --> 09:11.200 نمیدونم. من که نمیشمرم 09:11.200 --> 09:12.300 آه، لازم نیست بشمری 09:12.800 --> 09:15.040 من برات میشمارم - باشه، باشه، باشه، گرفتم - 09:15.040 --> 09:16.170 مدتی گذشته 09:16.170 --> 09:16.970 آه، نگاش کن 09:16.970 --> 09:19.040 اولین گرد و خاکی که بهت چسبیده 09:19.040 --> 09:20.280 آه، چقدر نازنین 09:20.780 --> 09:22.180 میخوای اسمش رو چی بذاری؟ 09:22.180 --> 09:23.280 خاکی چطوره؟ 09:23.280 --> 09:25.650 !فرانسیس - !هری - 09:25.650 --> 09:26.280 !کارن - !گوله خاک - 09:26.780 --> 09:28.250 لبورن - نه، کُرکی - 09:28.250 --> 09:29.950 تامپر چطوره؟ - باد غلتون؟ - 09:29.950 --> 09:31.150 خار باد غلتون. آه، خوبه. خوبه 09:31.160 --> 09:32.290 اون گاوچرونه 09:32.790 --> 09:33.690 بهمین خاطر این اسم هم بامعنیه 09:33.690 --> 09:34.630 مدل‌هاش خیلی زیاده 09:34.630 --> 09:35.560 !نمیتونم تصمیم بگیرم 09:35.560 --> 09:37.230 بانی؟ چیکار میکنی؟ باید بریم 09:37.730 --> 09:40.230 تو که نمیخوای برای جلسه آشنایی مهدکودک دیر کنی میخوای؟ 09:40.230 --> 09:42.270 اما نمیخوام برم 09:42.270 --> 09:43.930 راجع بهش صحبت کردیم 09:43.940 --> 09:45.540 تو قراره معلم‌هات رو ببینی 09:45.540 --> 09:47.170 ...همکلاسی‌هات - میتونم یه اسباب بازی بیارم؟ - 09:47.170 --> 09:50.510 اسباب بازی‌ها، مدرسه نمیرن این... این قانونه 09:54.140 --> 09:55.710 !بیحرکت! کسی تکون نخوره 09:55.710 --> 09:56.950 بانی همیشه یه چیزی رو فراموش میکنه 09:56.950 --> 09:58.580 هر لحظه ممکنه برگرده 09:58.580 --> 09:59.820 با توهم بودم آقاخوکه 09:59.820 --> 10:01.720 !اما اون پوله 10:01.720 --> 10:02.250 خوبی وودی؟ 10:02.750 --> 10:04.090 مطمئنم که دفعه‌ی بعد تو رو برمیداره 10:04.090 --> 10:06.190 بیخیال. من خوبم. مشکلی ندارم 10:06.190 --> 10:07.290 هی وودی، بگیر 10:07.290 --> 10:08.660 آه ممنون جسی 10:08.660 --> 10:10.300 ما بخاطر تو اینجاییم رفیق 10:10.800 --> 10:12.100 نمیخوام نقش نانوا رو بازی کنم 10:12.100 --> 10:13.670 آقای جوجه تیغی 10:14.170 --> 10:15.330 !من به دنیا اومدم تا نقش صاحب کلاه فروشی رو بازی کنم 10:15.830 --> 10:16.640 بسیارخب، آقای جوجه تیغی برگرد به نانوایی 10:17.140 --> 10:18.440 ببخشید دالی؟ 10:18.940 --> 10:19.640 وودی، نمیبینی که دارم همه رو تهدید میکنم؟ 10:19.640 --> 10:21.090 برگرد به کمد - ...آره، میدونم. میدونم...فقط - 10:22.370 --> 10:23.240 من نگران بانی هستم 10:23.740 --> 10:25.210 یه اسباب بازی باید همراهش به جلسه آشنایی میرفت 10:25.710 --> 10:27.050 نشنیدی بابا چی گفت؟ بانی رو توی دردسر میندازی 10:27.550 --> 10:28.820 آره، اما مهدکودک خیلی متفاوته 10:29.320 --> 10:30.420 ممکنه برای یه بچه خیلی سخت باشه 10:30.920 --> 10:32.530 بودن یه رفیق باهاش میتونه خیلی کمکش کنه 10:32.530 --> 10:35.140 یادمه با اندی میرفتم مدرسه‌ش 10:35.250 --> 10:36.780 آها، متاسفم وودی. بدم میاد از اینکه شبیه یه ضبط خراب یه چیزی رو تکرار کنم 10:36.780 --> 10:39.690 اما بانی، اندی نیست - نه، نه، نه. البته میفهمم - 10:40.190 --> 10:43.530 ...اما اگه تو فقط - !همه در موقعیت - 10:56.210 --> 10:58.140 بانی؟ 10:58.140 --> 10:59.980 اون پشت چیکار میکنی؟ 10:59.980 --> 11:02.520 بجنب، باید بریم 11:04.020 --> 11:05.780 دختر بزرگ خودمی 11:05.790 --> 11:09.150 بجنب. باید عجله کنیم. خب؟ 11:09.160 --> 11:11.260 کوله‌ت رو فراموش نکنی 11:11.260 --> 11:14.960 قراره کلی بهت خوش بگذره 11:15.460 --> 11:19.700 بسیارخب، داشتی چی میگفتی وودی؟ 11:19.700 --> 11:21.980 وودی؟ 11:28.480 --> 11:30.680 رسیدیم 11:46.230 --> 11:49.030 بانی، عزیزم. چیزی نمیشه 11:49.030 --> 11:51.330 سلام! تو بانی هستی؟ 11:51.330 --> 11:52.300 من خانم وندی هستم 11:52.300 --> 11:54.570 قراره معلم مهدکودکت باشم 11:56.070 --> 11:59.670 یه جای خاص داریم که میتونی کوله‌ت رو بذاری اونجا 11:59.670 --> 12:01.650 میخوای ببینیش؟ 12:21.000 --> 12:23.130 بفرما بانی. فقط برای تو 12:23.130 --> 12:25.270 بسیارخب بچه‌ها بیاین همگی یه صندلی پشت میز پیدا کنیم 12:25.770 --> 12:28.100 تا بتونیم کلاس کاردستی رو شروع کنیم 12:28.100 --> 12:29.340 در اولین روز مدرسه 12:29.340 --> 12:31.670 یه جایی میخواین که مدادهاتون رو توش بذارین 12:31.670 --> 12:35.380 پس امروز ما یه جامدادی می‌سازیم 12:35.880 --> 12:37.350 حالا همگی یه لیوان بردارن 12:37.350 --> 12:41.650 و از چیزهای تزیینی که داریم برای خوشگل کردنش استفاده میکنیم 12:42.150 --> 12:43.590 سلام 14:05.990 --> 14:08.140 [بانی] 14:10.070 --> 14:12.780 بانی. این خیلی هوشمندانه‌ست 14:12.780 --> 14:16.050 سلام. من چنگالیم. از دیدنت خوشحالم 14:16.050 --> 14:17.980 به، سلام چنگالی از دیدنت خوشحالم 14:17.980 --> 14:19.450 من خانم وندی هستم 14:21.950 --> 14:24.420 !مامان! بابا! نگاه چی ساختم 14:24.420 --> 14:25.560 اسمش چنگالیه 14:25.560 --> 14:27.160 !وای - !چقدر قشنگه - 14:27.160 --> 14:29.230 !مهدکودک رو تموم کردم 14:29.230 --> 14:33.060 ...آ نه. این فقط جلسه آشنایی بود 14:33.060 --> 14:34.570 اما حالا که اینقدر دختر شجاعی بودی 14:34.570 --> 14:35.970 یه سورپرایز برات داریم 14:35.970 --> 14:37.170 چیه؟ 14:37.170 --> 14:40.540 حالا که مدرسه تا یک هفته‌ی دیگه شروع نمیشه !میریم به یه سفر با ماشین 14:40.540 --> 14:42.310 میتونم چنگالی رو بیارم؟ - !البته که میتونی - 14:42.810 --> 14:44.380 !آررره 14:48.850 --> 14:52.520 و میگفتن که نباید با بانی برم مدرسه 14:52.520 --> 14:55.420 ما این قضیه مهدکودک رو تحت کنترل داریم، نه؟ 14:55.420 --> 14:58.760 باورم نمیشه که دارم با یه قاشق چنگالی حرف میزنم 15:07.100 --> 15:08.970 !سلام اسباب بازیا !خداحافظ اسباب بازیا 15:09.470 --> 15:11.400 آخ 15:14.870 --> 15:16.610 !اون رفته مهدکودک 15:16.610 --> 15:18.210 میدونستم - ...نه، نه، بچه‌ها، گوش کنین - 15:18.210 --> 15:20.250 سعی داری بانی رو توی دردسر بندازی؟ - !نه، البته که نه - 15:20.250 --> 15:21.380 ممکن بود ضبطت کنن 15:21.380 --> 15:23.110 اینی که گفتی یعنی چه؟ - گرفتن - 15:23.120 --> 15:24.280 !نه - یا بدتر - 15:24.280 --> 15:25.380 !ممکن بود گم بشی 15:25.380 --> 15:26.620 نه، نه، نه، بچه‌ها گوش کنین 15:26.620 --> 15:28.320 بانی یه روز عالی در کلاس داشت 15:28.320 --> 15:29.320 و حالا هم میریم سفر 15:29.820 --> 15:31.390 سفر؟ - !تعطیلات - 15:31.390 --> 15:32.760 !یوهو 15:33.260 --> 15:34.330 اما بعدش یه اتفاق خیلی عجیب افتاد 15:34.830 --> 15:36.100 بانی در کلاس یه دوست ساخت 15:36.100 --> 15:37.200 عجب بچه‌ای 15:37.200 --> 15:38.500 آه، هیچی نشده داره دوست پیدا میکنه 15:38.500 --> 15:41.600 نه، نه. واقعا یه دوست جدید ساخت 15:41.600 --> 15:43.340 هی، چیزی نیست 15:43.340 --> 15:45.400 بیا بیرون. چیزی نیست 15:45.410 --> 15:48.010 بجنب. بیا 15:49.480 --> 15:51.940 بجنب، بیا از اونجا درت بیارم 15:51.940 --> 15:53.250 میتونی 15:53.250 --> 15:55.250 خوبه. خوبه 15:55.250 --> 15:58.350 همگی، میخوام با چنگالی آشنا بشین 15:58.350 --> 16:00.190 !به حق چیزهای ندیده - !نگاش کن - 16:00.190 --> 16:02.450 نگاه کن دست‌هاش چقدر درازه 16:02.460 --> 16:06.320 آشغال؟ - نه. نه. اسباب بازی - 16:06.330 --> 16:08.600 اونا همه‌شون اسباب بازی هستن 16:08.600 --> 16:11.300 اسـ... اسـ.. آشغال؟ - نه، نه، نه - 16:11.800 --> 16:15.200 آشغال اونه. اینا دوستات هستن 16:15.200 --> 16:16.790 !سلام 16:16.790 --> 16:18.310 !آشغال 16:18.310 --> 16:19.830 نه، نه، چیزی نیست - !آشغال - 16:19.830 --> 16:21.280 وودی، یه سوالی دارم 16:21.280 --> 16:24.050 خب، راستش، نه فقط یکی من تمامش رو دارم 16:24.050 --> 16:25.410 من تمام سوالات رو دارم 16:25.410 --> 16:27.120 چرا اون میخواد بره داخل آشغالی؟ 16:27.120 --> 16:28.450 چون اون رو از آشغال‌ها ساختن 16:28.450 --> 16:29.820 !آشغال 16:30.320 --> 16:31.720 ببینین، میدونم یه خرده عجیبه 16:31.720 --> 16:32.550 اما در این مورد باید بهم اعتماد کنین 16:32.550 --> 16:33.320 آشغال؟ 16:34.820 --> 16:37.160 الان برای بانی، چنگالی مهمترین اسباب بازیه 16:37.160 --> 16:38.230 مهم؟ 16:38.230 --> 16:39.730 اون یه قاشق چنگالیه 16:40.230 --> 16:41.360 آره، آره. میدونم اما این قاشق چنگالی 16:41.860 --> 16:43.460 این اسباب بازی برای اینکه بانی 16:43.460 --> 16:45.970 با مهدکودک سازگار بشه، خیلی حیاتیه 16:45.970 --> 16:48.240 وودی، تو که قضیه رو بیخود گنده نمیکنی؟ 16:48.240 --> 16:49.940 ...میدونم که این چقدر براتون تازه‌ست 16:49.940 --> 16:52.540 اما باید ببینین که این کوچولو چقدر برای بانی مهمه 16:52.540 --> 16:55.030 ...وقتی که شروع به بازی باهاش میکنه 16:55.030 --> 16:57.480 بزرگترین لبخند روی صورتش میشینه 16:57.480 --> 16:58.880 ای کاش میتونستین ببینین 16:58.880 --> 17:00.220 بانی خیلی ناراحت بود 17:00.220 --> 17:01.880 و قسم میخورم، وقتی که چنگالی رو ساخت 17:01.890 --> 17:03.790 کاملا دگرگون شد 17:03.790 --> 17:05.620 آه، وودی؟ - یه لحظه جسی - 17:05.620 --> 17:09.630 پس، ما باید مطمئن بشیم که هیچ اتفاقی برای اون نیفته 17:09.630 --> 17:11.990 یه اتفاقی برای اون افتاد 17:12.960 --> 17:14.560 !ای بابا 17:14.560 --> 17:15.860 آشغال 17:15.870 --> 17:17.230 !نه، نه، نه !نه! نه 17:17.230 --> 17:18.170 !تو یه اسباب بازی هستی چنگالی! بی خیال 17:18.170 --> 17:19.530 !بس کن! بس کن 17:19.540 --> 17:21.170 !هی! نه نه نه! بی خیال - !آشغال - 17:21.170 --> 17:22.370 !آشغال! آشغال 17:22.370 --> 17:26.440 خب، فکر کنم باید ازش مراقبت کنم تا زمانی که به اتاق عادت کنه 17:29.350 --> 17:31.480 هممم 17:32.980 --> 17:34.280 چنگالی؟ 17:34.280 --> 17:38.050 کجایی چنگالی؟ !اینجایی 17:38.060 --> 17:40.690 فکر کردم گمت کردم، خنگول 17:53.470 --> 17:56.270 نه، نه، نه !دختر گنده ترسناکه 17:56.270 --> 17:59.400 همونطور که قبلا گفتم بانی ترسناک نیست 17:59.400 --> 18:02.960 ...اون دوستت داره و تو باید آه 18:18.500 --> 18:20.730 چنگالی؟ 18:22.500 --> 18:24.120 !بانی 18:24.120 --> 18:25.670 !بریم 18:25.670 --> 18:27.640 !بلند شو عزیزم 18:27.640 --> 18:29.470 کی میخواد بره مسافرت؟ 18:29.470 --> 18:32.310 من! من دالی و باترکاپ 18:32.310 --> 18:36.050 ...و چنگالی و چنگالی؟ کجایی؟ 18:36.050 --> 18:37.650 باید یه جایی همین اطراف باشه 18:37.650 --> 18:41.350 چنگالی؟ !چنگالی 18:41.350 --> 18:43.620 بجنب. بیا صبحونه بخوریم !و بعد بزنیم به جاده 18:43.620 --> 18:46.160 !بریم چنگالی 18:49.460 --> 18:51.360 عجب. چقدر دست و پاچلفتیه، وودی 18:51.360 --> 18:53.230 میخوای در سفر باهاش یکی کمکت کنه؟ 18:53.230 --> 18:55.730 نه، نه. خودم میتونم. خودم میتونم 18:55.740 --> 18:57.970 ما فقط توی یه ماشین هستیم 18:57.970 --> 19:00.170 نمیتونه زیاد دور بشه. حواسم هست 19:00.170 --> 19:01.710 حواسم هست 19:05.480 --> 19:10.050 نمیتونم بهت اجازه بدم نمیتونم بهت اجازه بدم 19:10.050 --> 19:12.940 نمیتونم بهت اجازه بدم که خودت رو بندازی دور 19:12.940 --> 19:16.250 نمیتونم بهت اجازه بدم نمیتونم بهت اجازه بدم 19:16.750 --> 19:19.140 نمیتونم بهت اجازه بدم نمیتونم بهت اجازه بدم 19:19.140 --> 19:21.960 نمیتونم بهت اجازه بدم که خودت رو بندازی دور 19:23.460 --> 19:27.130 نمیخوای ببینی که خورشید هرروز صبح طلوع میکنه؟ 19:27.130 --> 19:28.670 !نه! نه 19:28.670 --> 19:31.540 نمیخوای ببینی که خورشید هرروز غروب میکنه؟ 19:33.040 --> 19:37.210 نمیخوای ببینی که اون دختر کوچولو چقدر دوستت داره؟ 19:37.210 --> 19:40.110 قلبش میشکنه !آره 19:40.110 --> 19:44.320 ...اگه باید بری نمیتونم بهت اجازه بدم 19:44.320 --> 19:46.650 نمیتونم بهت اجازه بدم 19:46.650 --> 19:50.060 نمیتونم بهت اجازه بدم که خودت رو بندازی دور 19:50.560 --> 19:52.520 !نه، نه، نه 19:52.520 --> 19:55.500 بنظرم میاد که هرگز نمیخوای رفتارت رو اصلاح کنی 19:55.500 --> 19:59.070 از اونجایی که هر روز این کار رو نمیکنم 20:00.570 --> 20:04.600 فردا که اومد، خودت باید خودت رو نجات بدی 20:04.600 --> 20:09.440 دیگه حرفی برای گفتن ندارم چون تو بهرحال گوش نمیدی 20:09.440 --> 20:11.510 نمیتونم بهت اجازه بدم نمیتونم بهت اجازه بدم 20:11.510 --> 20:15.520 نمیتونم بهت اجازه بدم - !آشغال، بگیر که اومد - 20:15.520 --> 20:17.990 نمیتونم بهت اجازه بدم که خودت رو بندازی دور 20:18.490 --> 20:22.320 نمیتونم بهت اجازه بدم نمیتونم بهت اجازه بدم 20:22.820 --> 20:24.390 نمیتونم بهت اجازه بدم که خودت رو بندازی دور 20:24.390 --> 20:27.460 !نمیخوام یه اسباب بازی باشم 20:27.460 --> 20:29.180 نمیتونم بهت اجازه بدم نمیتونم بهت اجازه بدم 20:29.180 --> 20:31.330 نمیتونم بهت اجازه بدم نمیتونم بهت اجازه بدم 20:31.830 --> 20:36.610 نمیتونم بهت اجازه بدم که خودت رو بندازی دور 21:00.090 --> 21:01.650 هی رفیق 21:01.650 --> 21:03.130 هی باز 21:03.130 --> 21:04.700 روبراهی؟ 21:04.700 --> 21:06.200 نمیدونم باز 21:06.200 --> 21:08.770 میدونم که وقتی اندی کوچولو بود تو اینجا نبودی 21:08.770 --> 21:12.210 اما یادم نمیاد که روزگار اینقدر سخت بوده باشه 21:13.270 --> 21:14.640 میخوای دفعه‌ی بعد من مراقبش باشم؟ 21:14.640 --> 21:16.450 من حواسم به چنگالی هست 21:16.450 --> 21:18.180 نه، نه من باید این کارو بکنم 21:18.180 --> 21:21.880 اگه تسلیم بشم یه صدایی درونم هست که هیچوقت ولم نمیکنه 21:21.890 --> 21:23.620 ها 21:24.120 --> 21:25.750 فکر میکنی کیه؟ 21:25.750 --> 21:27.260 کی؟ 21:27.760 --> 21:29.760 اون صدای درونت. فکر میکنی صدای کیه؟ 21:30.260 --> 21:32.330 آ... خودم 21:32.830 --> 21:35.030 میدونی، وجدانم 21:36.530 --> 21:40.000 اون قسمت تو که چیزهایی بهت میگه؟ 21:40.000 --> 21:43.470 اینکه واقعا چه فکری میکنی؟ - خارق العادست - 21:43.470 --> 21:47.380 پس صدای درونت نصیحتت میکنه - چی؟ - 21:48.880 --> 21:51.410 این ماموریتی مخفی در فضای ناشناخته‌ست 21:51.420 --> 21:52.620 بریم 21:56.150 --> 21:57.250 چنگالی کجاست؟ 21:58.750 --> 22:00.360 !آه! نه! چنگالی 22:00.860 --> 22:02.390 چنگالی 22:02.390 --> 22:03.260 !من اسباب بازی نیستم 22:03.760 --> 22:05.040 من یه قاشق چنگالیم 22:05.040 --> 22:06.260 !ساکت 22:06.260 --> 22:07.560 من رو برای سوپ و سالاد 22:07.570 --> 22:09.300 شاید خوراک لوبیا ساختن و بعدش هم آشغال 22:09.800 --> 22:11.120 !من آشغالم 22:11.120 --> 22:12.870 !آزادی 22:14.700 --> 22:16.870 آقا خوکه، چقدر تا توقفگاه بعدی راهه؟ 22:16.880 --> 22:18.580 حدود 8.5کیلومتر 22:18.580 --> 22:19.670 موفق میشم 22:19.680 --> 22:21.710 در پارکینگ میبینمتون 22:21.710 --> 22:24.180 !وودی، یه لحظه صبر کن. وودی 22:41.600 --> 22:43.670 !چنگالی 22:44.170 --> 22:46.770 چنگالی، کجایی؟ 22:46.770 --> 22:48.310 !چنگالی 22:48.310 --> 22:50.110 چنگالی، کجایی؟ 23:07.590 --> 23:10.330 بغلم میکنی؟ - نه - 23:10.330 --> 23:12.000 چرا باید اسباب بازی باشم؟ 23:12.000 --> 23:14.770 چون اسم بانی، زیر چوب بستنی‌هات نوشته شده 23:14.770 --> 23:17.700 چرا اسم بانی زیر چوب بستنی‌هام نوشته شده؟ 23:17.700 --> 23:20.100 ...چون اون 23:20.600 --> 23:24.480 ببین، اون همیشه باهات بازی میکنه. خب؟ 23:24.480 --> 23:25.240 آه، آره 23:25.740 --> 23:27.250 و اون هر شب با کی میخوابه؟ 23:27.750 --> 23:29.420 اون چیز گنده‌ی نرم؟ 23:29.420 --> 23:30.880 نه، بالشش رو نمیگم 23:30.880 --> 23:31.880 تو 23:31.880 --> 23:33.920 بسیارخب، چنگالی 23:33.920 --> 23:37.760 تو باید درک کنی که الان چقدر خوشبختی 23:37.760 --> 23:39.290 تو عروسک بانی هستی 23:39.290 --> 23:43.330 تو قراره خاطرات خوشی براش بسازی که تا آخر عمرش به خاطر بیاره 23:44.830 --> 23:46.500 ها؟ چی؟ 23:47.530 --> 23:50.270 بسیارخب. بخاطر بانی انجامش بده 23:50.270 --> 23:52.570 اینکارو بخاطر بانی بکن داری این کار رو بخاطر بانی میکنی 23:52.570 --> 23:55.240 بسیارخب، چه بخوای و چه نخوای تو یه عروسکی 23:55.740 --> 23:57.240 شاید دوست نداری اسباب بازی باشی 23:57.240 --> 23:58.680 ولی بهرحال هستی 23:58.680 --> 24:01.410 ...که یعنی باید کنار اندی باشی وقتی که 24:01.410 --> 24:03.010 اندی کیه؟ 24:03.510 --> 24:04.680 منظورم بانیه 24:04.680 --> 24:06.520 باید اونجا کنار بانی باشی 24:06.520 --> 24:08.350 کارت اینه 24:08.350 --> 24:09.890 خب، کار تو چیه؟ 24:09.890 --> 24:12.060 خب، فعلا کارم اینه مطمئن بشم تو کارت رو خوب انجام میدی 24:12.060 --> 24:13.300 بغلم میکنی؟ - !نه - 24:19.800 --> 24:22.170 اندی کیه؟ 24:22.670 --> 24:25.020 اندی اون یکی صاحبم بود 24:25.020 --> 24:27.340 یه صاحب دیگه داشتی؟ 24:27.340 --> 24:28.410 آره، آره 24:28.410 --> 24:30.910 یه مدت طولانی 24:31.410 --> 24:33.880 دوران خیلی خوبی بود 24:33.880 --> 24:36.920 درواقع من اسباب‌بازی سوگلی بودم 24:37.420 --> 24:39.250 کارم مدیریت اتاق بود 24:39.250 --> 24:41.020 حواسم بود که همه اسباب‌بازی‌ها سر جاشون باشن 24:41.020 --> 24:43.920 پس اون فکر می‌کرد اتاق اندی یه سیاره است؟ 24:43.920 --> 24:45.960 وای، خیلی داغون بوده 24:45.960 --> 24:47.960 !درسته 24:48.460 --> 24:49.700 منم اولین بار که دیدمش دقیقا همین فکرو کردم 24:50.200 --> 24:51.850 آره، واقعا چقدر رو اعصاب بوده؟ 24:51.850 --> 24:53.430 !ممنون - ...جدی میگم - 24:53.430 --> 24:57.440 خب، بعد جلوی چشمات بزرگ میشن و آدم بالغی میشن 24:58.940 --> 25:00.670 و بعد میرن 25:00.670 --> 25:03.480 میرن بیرون و کارهایی می‌کنن که تو هیچوقت نمی‌بینی 25:04.980 --> 25:07.980 اشتباه برداشت نکن هنوز حس خوبی بهش داری 25:07.980 --> 25:09.280 ولی یهو خودتو می‌بینی 25:09.780 --> 25:11.020 ...بعد از اون همه سال 25:11.020 --> 25:15.590 ...که توی یه کمد نشستی و حس می‌کنی - بی‌مصرف شدی؟ - 25:17.090 --> 25:18.490 آره 25:18.490 --> 25:20.960 هدفت به سرانجام رسیده؟ 25:20.960 --> 25:22.660 دقیقا 25:22.660 --> 25:24.470 وودی، می‌دونم مشکلت چیه 25:24.470 --> 25:25.500 واقعا؟ 25:25.500 --> 25:27.100 تو درست مثل منی 25:27.100 --> 25:28.070 !آشغالی 25:28.070 --> 25:29.900 قضیه تو با آشغال چیه؟ 25:29.910 --> 25:31.610 گرمه - اوغ - 25:31.610 --> 25:33.080 راحته - چی بگم - 25:33.080 --> 25:34.380 !و امنه 25:34.380 --> 25:35.280 ...انگار یکی تو گوشت آروم بگه 25:35.780 --> 25:38.010 " همه چی قراره درست بشه " 25:38.010 --> 25:39.310 چنگالی، همینه 25:39.810 --> 25:42.750 این همون حسیه که وقتی بانی با توئه، داره 25:42.750 --> 25:45.150 واقعا؟ - آره - 25:46.650 --> 25:48.420 یه لحظه وایسا 25:48.920 --> 25:51.030 داری میگی فکر می‌کنه من گرمم؟ - آره - 25:51.030 --> 25:52.490 و راحتم؟ - آره - 25:52.490 --> 25:53.290 و بعضی وقتا یه جورایی نرم و مرطوبم؟ 25:53.790 --> 25:55.460 خب، آره اینم هست 25:55.460 --> 25:56.860 حالا می‌فهمم 25:56.870 --> 25:58.220 من آشغال بانی‌ام 25:58.220 --> 25:59.490 آره! وایسا، چی؟ 25:59.500 --> 26:00.770 !من آشغال بانی‌ام 26:00.770 --> 26:01.970 نه، نه، نه همچین چیزی 26:01.970 --> 26:03.640 حتما بدون من خیلی حالش بده 26:03.640 --> 26:05.160 وودی باید بریم !اون بهم احتیاج داره 26:05.160 --> 26:06.640 ...آره... ولی - !هی بانی، دارم میام - 26:06.640 --> 26:07.310 !چنگالی، آروم برو! چنگالی 26:07.810 --> 26:09.510 !بانی، دارم میام 26:09.510 --> 26:11.240 !چنگالی 26:33.740 --> 26:36.240 چنگالی نگاه کن. بانی درست اونجاست 26:36.240 --> 26:37.270 !عجله کن 26:58.590 --> 27:00.970 وودی؟ 27:05.470 --> 27:07.080 بو؟ 27:15.580 --> 27:18.080 وودی؟ 27:21.580 --> 27:23.520 مگه ...قرار نیست بریم پیش بانی؟ 27:23.520 --> 27:26.160 می‌دونم می‌دونم ولی ممکنه دوستم اونجا باشه 27:26.160 --> 27:27.490 دوست؟ 27:27.490 --> 27:30.730 ...یه دوست ...خب، دوست یعنی 27:30.730 --> 27:32.100 خب، دوست یعنی مثل من و تو 27:32.100 --> 27:34.160 آشغال؟ - آشغال... آره - 27:34.160 --> 27:35.970 و خیلی نگرانم که ممکنه گم شده باشه 27:35.970 --> 27:38.130 ولی وودی، بانی اونجاست 27:38.130 --> 27:41.240 آره، قبل از اینکه بیدار بشه تو رو می‌بریم پیشش، زود باش بیا 27:45.650 --> 27:47.950 [عتیقه فروشی فرصت دوباره] 27:50.480 --> 27:51.320 بو؟ 27:51.820 --> 27:53.990 بو؟ 27:54.490 --> 27:56.020 بو؟ 27:56.020 --> 27:57.990 بو؟ 27:58.490 --> 28:00.620 بو؟ - بو؟ - 28:01.120 --> 28:02.390 بو؟ 28:02.390 --> 28:03.590 بو 28:03.590 --> 28:05.700 ...بو، بو، بو 28:07.270 --> 28:09.470 بو؟ - بو؟ - 28:12.870 --> 28:14.310 میشه دیگه برگردیم پیش بانی؟ 28:14.310 --> 28:15.640 من که دوستت رو نمی‌بینم 28:15.640 --> 28:17.170 آره، باشه 28:17.170 --> 28:18.560 اون اینجا نیست 28:18.560 --> 28:20.380 بجنب، بیا بریم 28:31.220 --> 28:33.030 اون بوئه؟ 28:36.930 --> 28:39.670 هی، سام علیک 28:39.670 --> 28:40.300 چطورین 28:40.800 --> 28:42.930 ...ببخشید مزاحم شدیم، ولی 28:42.940 --> 28:45.000 چرا؟ اصلا مزاحم نشدین 28:45.000 --> 28:47.370 اومده بودیم گردش بامدادی 28:47.370 --> 28:49.680 !و ببین چی شد... شما رو دیدیم 28:49.680 --> 28:51.910 من گبی گبی هستم 28:51.910 --> 28:54.300 و اینم دوست خوبم بنسونه 28:54.300 --> 28:56.610 اوه، منم وودی‌ام از آشنایی‌تون خوشوقتم 28:56.620 --> 28:59.750 از دیدنت خوشحالم وودی و شما...؟ 28:59.750 --> 29:00.920 این چنگالیه 29:00.920 --> 29:02.020 من آشغالم 29:02.020 --> 29:04.020 صاحبمون اونو ساخته 29:04.020 --> 29:06.330 صاحب؟ اسباب‌بازی‌های اینجا صاحب ندارن 29:06.330 --> 29:07.840 شما دو تا گم شدین؟ 29:07.850 --> 29:09.290 گم شدیم؟ نه نه 29:09.300 --> 29:12.230 ولی دنبال یه اسباب‌بازی گمشده می‌گردیم 29:12.230 --> 29:15.240 اون یه مجسمه سفالی رنگیه قبلا روی اون آباژور کنار پنجره بود 29:15.240 --> 29:16.340 اسمش بو پیپه 29:16.340 --> 29:17.270 بو پیپ؟ 29:17.770 --> 29:19.340 آره بو رو می‌شناسم - واقعا؟ - 29:19.840 --> 29:21.420 بپرین بالا. می‌بریمتون پیشش 29:21.420 --> 29:22.980 لازم نیست ما رو سوار کنین 29:22.980 --> 29:24.780 خب، باشه 29:26.710 --> 29:30.180 بنسون، مراقب دوستای جدیدمون باش 29:30.680 --> 29:32.550 به به عجب خدماتی 29:37.920 --> 29:39.590 ممنون که کمک کردین 29:39.590 --> 29:41.460 چند ساله بو رو ندیدم 29:41.460 --> 29:43.300 میشه بپرسم، چه سالی ساخته شدی؟ 29:43.300 --> 29:44.300 من؟ 29:44.800 --> 29:46.730 مطمئن نیستم. اواخر دهه 50؟ 29:46.740 --> 29:48.130 !منم همینطور 29:48.130 --> 29:49.900 وای خدا، شاید توی یه کارخونه ساخته شده باشیم 29:49.900 --> 29:51.400 باحال نیست؟ 29:51.400 --> 29:53.310 ولی باید بگم خیلی خوب موندی 29:53.810 --> 29:57.380 خب، سعی می‌کنم فعال باشم 29:57.380 --> 29:58.310 و اونو ببین 29:58.810 --> 29:59.910 مثل من یه جعبه صدا داری 29:59.920 --> 30:01.910 بنسون نشونش بده 30:01.920 --> 30:04.890 واقعا لازم نیست 30:08.390 --> 30:09.320 من گبی گبی هستم 30:09.820 --> 30:11.990 و دوستت دارم 30:11.990 --> 30:14.330 وای، باید تعمیرش کنی 30:14.830 --> 30:16.930 صدای ضبط شده‌ام سالمه 30:16.930 --> 30:18.930 جعبه صداست که خرابه 30:18.940 --> 30:20.140 مال تو هنوز کار می‌کنه؟ 30:20.140 --> 30:21.070 هی! 30:21.070 --> 30:22.310 !یه مار توی چكمه‌هامه 30:22.810 --> 30:24.980 !چه صدایی بذار ببینمش 30:24.980 --> 30:25.940 شرط می‌بندم مثل مال من باشه 30:25.940 --> 30:28.380 نه ممنون مال من داخل بدنم دوخته شده 30:28.380 --> 30:30.910 بو این نزدیکی‌هاست؟ ...چون باید 30:32.420 --> 30:33.320 اوه 30:33.820 --> 30:35.280 مغازه داره باز میشه 30:35.290 --> 30:37.420 نگران نباش می‌بریمتون جایی که هیچکس ما رو نبینه 30:37.420 --> 30:39.220 نه، نمی‌تونیم بمونیم 30:39.220 --> 30:41.460 آره که می‌تونین 30:51.900 --> 30:53.270 باید بریم 30:53.270 --> 30:56.780 هنوز نمی‌تونین برین چون چیزی رو داری که من لازمش دارم 30:56.780 --> 31:00.480 درست داخل اونجا 31:00.480 --> 31:02.020 فردا اون آباژور رو پس آورد 31:02.020 --> 31:03.280 !شوخیت گرفته 31:03.280 --> 31:04.990 مامان، میشه دیگه بریم پارک؟ 31:04.990 --> 31:06.550 !هارمونی 31:08.490 --> 31:10.920 لطفا اون رو بگیرین 31:20.870 --> 31:22.540 چه خبره؟ 31:23.870 --> 31:25.170 !زود باش! برو 31:25.170 --> 31:27.730 !داره میاد! داره میاد! دارم می‌بینمش 31:27.730 --> 31:30.720 ...چنگالی! باید از اینجا بریم - !وودی - 31:37.150 --> 31:40.060 دوست داشتم بهتون ملحق بشم بچه‌ها 31:40.060 --> 31:42.600 ولی اول باید یه آواز کوچولو بخونم 31:48.100 --> 31:50.100 مامان بزرگ، ببین چی پیدا کردم 31:50.100 --> 31:52.100 می‌تونم ببرمش پارک؟ - البته - 31:52.100 --> 31:55.190 مامان، به اندازه کافی اسباب‌بازی از مغازه برداشته 31:55.190 --> 31:58.240 اشکالی نداره، کسی که این اسباب‌بازی‌ها رو نمی‌خره 31:58.250 --> 32:00.580 !ممنون مامان بزرگ 32:02.080 --> 32:04.450 !یوهو 32:04.950 --> 32:06.520 مامان میشه بریم به اون کارناوال؟ 32:06.520 --> 32:07.740 داریم میریم پارک 32:07.740 --> 32:09.390 شاید بعدا عزیزم 32:16.500 --> 32:17.730 هیچ خبری از وودی نیست؟ 32:17.730 --> 32:19.400 !نمی‌بینمش - !هیس - 32:21.340 --> 32:23.140 شاید بهتر بود تو دستش چنگال می‌ذاشتیم 32:23.140 --> 32:25.010 قاشق بی‌خطرتره 32:28.840 --> 32:30.910 چنگالی؟ 32:30.910 --> 32:32.850 چنگالی کجاست؟ 32:33.350 --> 32:34.450 !مامان! بابا 32:34.450 --> 32:36.150 چی شده عزیزم؟ - حالت خوبه؟ - 32:36.160 --> 32:37.740 !چنگالی رو پیدا نمی‌کنم! گم شده 32:37.740 --> 32:39.480 بانی، اشکال نداره 32:39.480 --> 32:41.160 مطمئنم یه جایی همینجاست 32:41.160 --> 32:43.490 تازه اگه پیداش نکنی می‌تونی یه دونه جدید بسازی 32:43.490 --> 32:45.980 !نه! فقط یه دونه چنگالی هست 32:45.980 --> 32:48.400 بیا بریم بیرون هم بگردیم 32:48.400 --> 32:50.570 شاید یه جایی روی زمین افتاده باشه 32:50.570 --> 32:52.000 بانی طفلکی 32:52.000 --> 32:53.370 پیداش می‌کنیم، باشه؟ 32:53.370 --> 32:55.540 باید پیداش کنیم مامان بهم احتیاج داره 32:55.540 --> 32:57.340 حق با وودی بود 32:57.840 --> 32:59.040 همه‌مون باید از اون وسیله آشپزخونه مراقبت می‌کردیم 32:59.050 --> 33:00.350 چرا وودی هنوز برنگشته؟ 33:00.350 --> 33:01.580 به نظرتون گم شده؟ 33:01.580 --> 33:03.320 باز، چیکار کنیم؟ - چیکار کنیم باز؟ - 33:03.320 --> 33:05.020 باز، چیکار کنیم؟ چیکار کنیم باز؟ 33:05.020 --> 33:06.450 !چیکار کنیم باز؟ باز - ...من - 33:06.460 --> 33:08.150 باز - اگه وودی بود چیکار می‌کرد؟ - 33:08.150 --> 33:09.990 از یه ماشین درحال حرکت می‌پرید بیرون؟ 33:09.990 --> 33:11.990 اگه وودی بود چیکار می‌کرد؟ 33:12.490 --> 33:15.930 این ماموریتی مخفی در فضای ناشناخته‌ست !بریم 33:15.930 --> 33:18.300 فکر کنم... باید برم 33:18.300 --> 33:19.570 کجا؟ - کجا میری؟ چرا؟ - 33:19.570 --> 33:20.900 لازمه همه‌مون بریم؟ 33:20.900 --> 33:22.290 بریم؟ - بعدش چی؟ - 33:22.290 --> 33:23.640 !وقت توضیح دادن نیست! حمله 33:23.640 --> 33:25.110 !وقت توضیح دادن نیست 33:25.110 --> 33:26.510 !نه - !باز - 33:26.510 --> 33:28.480 اینا چشونه که همه‌‌ش از پنجره می‌پرن بیرون؟ 33:36.320 --> 33:39.020 آخرین بار وودی و چنگالی توی بزرگراه دیده شدن 33:39.020 --> 33:40.660 ولی بزرگراه کجاست؟ 33:40.660 --> 33:43.060 !نیروی کمک گرانشی تنها چیزیه که داریم 33:43.060 --> 33:45.660 !با تمام سرعت به پیش 33:47.130 --> 33:48.700 !ممنون صدای درون 33:59.480 --> 34:00.680 بزرگراه 34:01.180 --> 34:02.490 !دارم میام وودی 34:21.070 --> 34:23.170 !جووون 34:23.670 --> 34:25.090 !هی! بیاین اینجا 34:25.090 --> 34:26.440 پولتونو بذارین 34:26.440 --> 34:27.540 یه "باز لایت‌یر" واقعی برنده بشین 34:27.540 --> 34:30.140 !هی! هی 34:34.320 --> 34:36.750 هارمونی، عزیزم بیا ضدآفتاب بزن 34:36.750 --> 34:38.020 باشه 34:38.020 --> 34:41.090 زود برمی‌گردم جناب گاوچرون 34:48.230 --> 34:53.170 ...خیلی‌خب، عتیقه‌فروشی، عتیقه‌فروشی !آها، از اون طرف 35:10.420 --> 35:12.760 اونا رو دیدی؟ چندتا بودن؟ 35:12.760 --> 35:15.060 !یه اتوبوس پر از بچه اومده 35:15.060 --> 35:17.260 !دارن میان 35:17.260 --> 35:18.670 چی؟ - وقت بازیه داداش - 35:31.450 --> 35:34.180 وای عزیزم! روز خوبی برای بازیه. آره؟ 35:34.180 --> 35:36.120 مگه نه؟ 35:38.590 --> 35:39.620 ها؟ 35:48.400 --> 35:51.740 سلام جناب گاوچرون، امروز حالت چطوره؟ 35:51.740 --> 35:53.910 اسب‌سواری دوست داری؟ 36:03.410 --> 36:05.450 دوست داری تاب‌بازی کنی؟ 36:05.450 --> 36:07.120 !وایسین منم بیام 36:07.620 --> 36:09.250 بو؟ 36:09.250 --> 36:10.900 بجنب 36:19.630 --> 36:20.970 !بو 36:21.470 --> 36:22.300 !وای باورم نمیشه تویی 36:22.300 --> 36:23.570 !بو پیپ 36:23.570 --> 36:25.870 !اصلا فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 36:29.640 --> 36:31.550 خب کدوم بچه صاحب توئه؟ - کدوم صاحب توئه؟ - 36:31.550 --> 36:32.780 هیچکدوم - هیچکدوم - 36:32.780 --> 36:34.350 وایسا ببینم، تو یه اسباب‌بازی گمشده‌ای؟ - تو یه اسباب‌بازی گمشده‌ای؟ - 36:34.850 --> 36:36.620 !این که خیلی بدجوره - این که خیلی خوبه! چی؟ - 36:36.620 --> 36:42.120 منظورم اینه که بدجوری خوبه !که این بیرون گم شدی 36:42.130 --> 36:45.400 !راسو، راسو، راسو - !مراقب باش - 36:45.400 --> 36:47.770 ها؟ 36:49.270 --> 36:51.170 بهتون گفتم اینقدر تند نرونین 36:51.170 --> 36:52.300 داشتین زیرش می‌کردین 36:54.300 --> 36:55.500 !وای، سلام بچه‌ها 36:55.510 --> 36:57.340 !وای! بس کنین 36:57.340 --> 36:59.760 باشه! منم دلم براتون تنگ شده بود 36:59.760 --> 37:02.150 فکر کنم این شیطون بود؟ خنگول؟ 37:02.150 --> 37:04.380 اینم... غوره؟ 37:04.380 --> 37:05.520 شنگول، منگول، حبه‌ی انگور 37:05.520 --> 37:07.450 آره آره درسته ببخشید پسرا 37:07.450 --> 37:09.890 دخترا - !دخترا! البته - 37:10.560 --> 37:12.220 خیلی‌خب، خیلی‌خب 37:12.230 --> 37:14.690 باشه، بذار ببینمت نیاز به تعمیر نداری؟ 37:14.700 --> 37:16.360 تعمیر؟ نه خوب خوبم 37:16.860 --> 37:19.160 هی! چیز خوبی پیدا کردین دخترا 37:19.170 --> 37:20.370 این چیزا رو از کجا آوردی؟ 37:20.370 --> 37:21.730 از همین اطراف 37:21.740 --> 37:24.370 می‌دونی که، بعضی بچه‌ها خشن‌تر از بقیه بازی می‌کنن 37:24.370 --> 37:25.310 منم سعی می‌کنم همیشه آماده باشم 37:25.810 --> 37:27.610 چند وقته این بیرون تنهایی؟ 37:27.610 --> 37:29.710 !هفت سال رویایی 37:29.710 --> 37:31.250 هفت؟ 37:31.750 --> 37:33.280 باورت نمیشه چه چیزایی به چشم دیدم 37:33.280 --> 37:34.510 نه 37:34.520 --> 37:36.220 خندون - ‌ها؟- 37:36.220 --> 37:38.220 بیا بیرون. یه نفر هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی 37:38.220 --> 37:39.990 الان میام پایین 37:43.490 --> 37:46.360 ...جریان چیه؟ داریم از شهر میریم بیرون یا 37:46.360 --> 37:47.690 وای! این کیه؟ 37:47.700 --> 37:49.530 اون عروسک پارچه‌ای رو یادته که در موردش بهت گفته بودم؟ 37:49.530 --> 37:50.330 همون گاوچرون؟ - !آره - 37:50.830 --> 37:54.700 !امکان... نداره 37:54.700 --> 37:57.340 !بهش زل نزن - کاملا محوش شدم - 37:57.340 --> 38:00.210 وودی، ایشون مک‌دیمپلز خندونه 38:00.910 --> 38:02.280 آه، سلام خندون 38:02.280 --> 38:04.220 وای، نگفته بودی اونم پلیسه 38:04.220 --> 38:05.410 حال و احوال کلانتر 38:05.420 --> 38:06.750 افسر مک‌دیمپلز خندون هستم 38:06.750 --> 38:08.950 من گشت حیوانات توی کوچول‌شهر هستم 38:08.960 --> 38:10.290 بعله، جستجو و امداد 38:10.290 --> 38:11.320 مورچه‌ها، هزارپا‌ها 38:11.820 --> 38:12.990 سگ‌های پودل مینیاتوری، عنکبوت‌ها 38:12.990 --> 38:14.590 کارل! کجا دارین میرین؟ 38:14.590 --> 38:16.500 کارل جنگجو همین الان شنید ...که یه جشن تولد هست 38:16.500 --> 38:17.360 توی زمین بازی خیابون اصلی 38:17.860 --> 38:20.170 شایعه شده دو تا پینیاتا دارن 38:20.170 --> 38:22.400 !این یعنی 20 تا 30 تا بچه - !ایول - 38:22.400 --> 38:25.770 !آره همینطوره !قراره با کارل جنگجو بازی کنن 38:25.770 --> 38:27.210 شماها هم میاین؟ 38:27.210 --> 38:29.680 !شک نکن !وودی عاشقش میشی 38:29.680 --> 38:31.480 !نه، نمی‌تونم بیام، قربان 38:31.480 --> 38:33.380 بو، من باید برگردم پیش صاحبم 38:33.380 --> 38:34.980 چی؟ تو صاحب داری؟ 38:34.980 --> 38:36.350 آره 38:36.350 --> 38:38.090 به حق چیزای ندیده سرباز 38:38.090 --> 38:39.750 توی زمین‌بازی می‌بینیمت پیپ 38:39.750 --> 38:42.630 کارل جنگجو باید بره پینیاتا پارتی رو بترکونه 38:42.630 --> 38:45.790 !خیلی‌خب، بزن بریم 38:45.790 --> 38:48.600 خب، تو... صاحب داری؟ 38:48.600 --> 38:49.800 اندی که نیست، هست؟ 38:49.800 --> 38:51.770 نه، نه اون رفته کالج 38:51.770 --> 38:53.700 ولی ما رو داد به بانی 38:53.700 --> 38:55.610 صاحبت یه دختر کوچولوئه؟ - !امکان نداره - 38:55.610 --> 38:57.480 آره، آره برای همین این بیرونم 38:57.480 --> 38:58.670 یه اسباب‌بازی دیگه‌‌ش توی یه عتیقه‌فروشی 38:58.670 --> 39:00.040 ...گرفتار شده و من باید 39:00.040 --> 39:01.760 عتیقه‌فروشی فرصت دوباره؟ 39:01.760 --> 39:03.410 اون مغازه رو می‌شناسیم 39:03.410 --> 39:04.780 !عالیه. عالیه 39:04.780 --> 39:06.580 ...اگه اون مغازه رو بلدی، شاید بتونی 39:06.590 --> 39:07.990 کمک کنی اون اسباب‌بازی رو پیدا کنم - امکان نداره - 39:07.990 --> 39:09.490 چند سال اونجا عمرمون تلف شد 39:09.490 --> 39:10.660 فقط توی قفسه نشستیم و خاک خوردیم 39:10.660 --> 39:12.390 وای بو، این خیلی بده 39:12.390 --> 39:13.490 ولی من چاره دیگه‌ای ندارم 39:13.490 --> 39:14.730 باید اون اسباب‌بازی رو از دست گبی نجات بدم 39:14.730 --> 39:16.390 وای، نزدیک اون دیوونه نشو 39:16.890 --> 39:19.310 اگه جای تو بودم خودمو تو مخمصه نمی‌انداختم و می‌رفتم خونه 39:19.320 --> 39:21.830 ولی بانی به اون اسباب‌بازی نیاز داره تا از پس مهدکودک بربیاد 39:21.830 --> 39:24.300 بچه‌ها هر روز اسباب‌بازی گم می‌کنن بانی باهاش کنار میاد 39:24.310 --> 39:25.740 ...نه، نه 39:25.740 --> 39:29.940 ببین، بانی به اون احتیاج داره مثل مالی که به تو نیاز داشت 39:30.940 --> 39:32.360 نه، ببخشید دخترها 39:32.360 --> 39:33.710 مالی اینجا نیست 39:33.710 --> 39:35.820 مالی؟ بو، نمی‌دونستم تو هم صاحب داشتی 39:35.820 --> 39:37.780 مال خیلی وقت پیشه 39:37.790 --> 39:40.320 صاحب بو یه بچه خاص بود 39:40.320 --> 39:44.060 خیلی جیگر بود ولی بدجوری از تاریکی می‌ترسید 39:44.060 --> 39:45.560 فقط یه دوره اینجوری بود 39:45.560 --> 39:46.330 تو اون اوایل نبودی 39:46.830 --> 39:48.400 اینکه هر شب صدای گریه مالی رو بشنوی 39:48.900 --> 39:51.330 قلب هر اسباب‌بازی‌ای‌ رو می‌شکست 39:51.830 --> 39:54.730 و بعد بو وارد اون اتاق شد 39:54.740 --> 39:58.740 آباژور اون، تنها چیزی بود که باعث میشد مالی احساس امنیت کنه 39:58.740 --> 40:00.810 مامانش می‌ذاشت تمام شب بو رو روشن بذاره 40:00.810 --> 40:02.850 !ها! کی فکر می‌کرد اینقدر لطیف باشی 40:02.850 --> 40:04.050 و مالی خوابش می‌برد 40:04.050 --> 40:06.580 درحالی که دستش روی پاهای بو بود 40:06.580 --> 40:08.390 !باشه! باشه! فهمیدم 40:09.890 --> 40:13.490 بو، صاحب من واقعا به اسباب‌بازیش احتیاج داره 40:13.490 --> 40:17.060 !کمکم می‌کنی؟ به خاطر قدیما 40:18.330 --> 40:19.770 باشه باشه 40:19.770 --> 40:21.570 !ممنون 40:21.570 --> 40:22.800 !ممنون - خیلی‌خب - 40:22.800 --> 40:24.340 !فکر کنم قراره دست به کار بشیم !بزن بریم 40:27.110 --> 40:30.880 عتیقه‌فروشی فرصت دوباره !با آخرین سرعت 40:47.100 --> 40:49.860 !آخ 40:51.400 --> 40:52.700 !هی، هی 40:52.700 --> 40:55.070 بنسون، تموم نشد؟ - !اوه - 40:55.070 --> 40:56.740 !چه حس خوبی داره 40:56.740 --> 40:58.940 نگاش کن! مثل روز اولش شد 40:58.940 --> 41:01.580 آره، ممنون بنسون 41:02.710 --> 41:05.420 خب، وودی کی برمی‌گرده؟ 41:05.420 --> 41:06.420 همونطور که گفتم، به زودی 41:06.920 --> 41:08.550 اون تو رو یادش نمیره 41:08.550 --> 41:09.620 از کجا می‌دونی؟ 41:09.620 --> 41:12.490 زیر پات اسم صاحبش نوشته شده 41:12.490 --> 41:13.590 البته چوب بستنی 41:13.590 --> 41:15.830 این یعنی تو اسباب‌بازی خیلی مهمی هستی 41:15.830 --> 41:17.400 وودی هم دقیقا همین رو میگه 41:17.900 --> 41:19.560 جالبه 41:19.560 --> 41:20.730 !سلام مامان بزرگ! ما برگشتیم 41:20.730 --> 41:21.630 اون برگشت 41:23.130 --> 41:24.900 اون کیه؟ 41:25.400 --> 41:26.570 هارمونی 41:26.570 --> 41:28.410 وایسا ببینم... اون وودی رو برد 41:28.910 --> 41:30.580 یعنی گمش کرده؟ 41:30.580 --> 41:34.110 نه،‌ هارمونی من نظیر نداره 41:37.120 --> 41:39.720 چنگالی، وقت چایه. وقت چایه 41:39.720 --> 41:41.690 آخ جون! وقت چای چیه؟ 41:41.690 --> 41:42.790 نشونت میدم 41:42.790 --> 41:44.790 گبی گبی !بیا دوست باشیم 41:44.790 --> 41:47.470 یه کم شیر، دو تا قاشق شکر 41:53.970 --> 41:57.270 چندوقته تمرین کردم چطور به نظر می‌رسم؟ 41:57.770 --> 41:59.690 یه کم بالاتر بگیر 41:59.690 --> 42:01.580 انگشت کوچیکتو بیار بیرون 42:01.580 --> 42:03.140 !خوبه 42:03.140 --> 42:04.350 !مم! خوشمزه است 42:04.850 --> 42:06.550 هارمونی، عزیزم دارم میرم 42:06.550 --> 42:08.290 بیا بغلم کن 42:08.290 --> 42:10.460 خداحافظ مامان. دوستت دارم 42:22.900 --> 42:26.100 ...وقتی جعبه صدام درست بشه 42:26.600 --> 42:30.050 بالاخره شانس بهم رو می‌کنه 42:41.550 --> 42:43.990 خب، حالا در مورد دوستمون وودی 42:43.990 --> 42:46.760 می‌خوام همه چی رو در موردش بدونم 42:46.760 --> 42:47.990 آها آره وودی 42:48.000 --> 42:49.430 کل عمرم اونو می‌شناسم !دو روزه 42:49.930 --> 42:52.600 می‌دونستی بانی اولین صاحبش نبوده؟ 42:52.600 --> 42:54.640 یه صاحب دیگه داشته به اسم اندی 42:54.640 --> 42:55.370 و می‌دونی چیه؟ 43:08.720 --> 43:10.450 پیس! هی، لایت‌یر 43:10.450 --> 43:12.120 این بالا فضانورد 43:12.120 --> 43:13.390 اگه فکر کردی می‌تونی یهو پیدات بشه 43:13.890 --> 43:15.390 ...و جایگاه بهترین جایزه رو بگیری 43:15.890 --> 43:17.030 !اشتباه می‌کنی - !کور خوندی - 43:17.030 --> 43:18.400 .شما متوجه نیستین ...من دارم سعی می‌کنم 43:18.900 --> 43:21.100 تقلب کنی و یه صاحب گیر بیاری؟ آره می‌دونیم 43:21.100 --> 43:22.670 ...نه، من باید 43:23.170 --> 43:24.640 یه بچه گیر بیاری که تو رو توی عشق مطلق غرق کنه؟ 43:24.640 --> 43:25.300 به گروه خوش اومدی رفیق 43:25.310 --> 43:26.410 !آره خوش اومدی 43:26.910 --> 43:28.540 بیخیال! کمک کنین از اینجا خلاص بشم 43:28.540 --> 43:30.140 !من کمکت می‌کنم. با پام 43:30.140 --> 43:31.760 بزنش 43:31.760 --> 43:33.310 بزنش 43:33.310 --> 43:35.050 خرگوش، چیکار داری می‌کنی؟ 43:35.050 --> 43:37.180 نمی‌تونم بهش برسم کمک بده، زود باش 43:37.180 --> 43:39.120 شرمنده اردک من که ذهن خون نیستم 43:39.120 --> 43:41.090 چی رو نمی‌فهمی،‌ ها؟ 43:41.090 --> 43:42.190 می‌خوای مجبورم کنی بگم؟ 43:42.190 --> 43:43.420 چیه؟ 43:43.920 --> 43:46.510 با این پاهای کوچیک نمی‌تونم بدون کمک تو بهش برسم 43:46.510 --> 43:49.060 باشه؟ حرفم همینه خرگوش 43:49.060 --> 43:50.600 باید روی توجه کردنت بیشتر کار کنی 43:50.600 --> 43:51.370 و روی مهارت‌های شنواییت 43:51.370 --> 43:52.730 !ها 43:52.730 --> 43:54.370 خوشت اومد متقلب؟ آره؟ 43:54.370 --> 43:56.370 !آره 43:56.870 --> 44:00.140 !تا بینهایت و پای من! بوم 44:00.140 --> 44:03.480 توی یه کهکشان خیلی خیلی دور !با لگد زدن تو سرت 44:03.880 --> 44:05.480 چطور از اینجا خلاص بشم؟ 44:05.480 --> 44:07.010 هوای این سیاره مسمومه 44:07.010 --> 44:08.380 کلاهت رو ببند تا اکسیژن رو نگه داری 44:08.880 --> 44:10.390 در فضای خلاء !نمی‌تونن صدای جیغت رو بشنون 44:10.890 --> 44:12.250 !آخ 44:12.250 --> 44:14.020 !بذار برم 44:14.020 --> 44:15.720 !ولم کن 44:15.730 --> 44:16.990 اوه! پس جاذبه همچین حسی داره 44:16.990 --> 44:17.990 آره، خودشه 44:17.990 --> 44:20.100 هی، کجا میری؟ 44:20.600 --> 44:22.070 !بهتره برگردی اینجا فضانورد 44:22.070 --> 44:23.800 !آر، ما رو برگردون سر جامون 44:23.800 --> 44:25.370 !خرگوش چیکار می‌کنی؟ داره فرار می‌کنه، بدو 44:25.870 --> 44:27.570 !دارم سعی می‌کنم - !بجنب - 44:29.070 --> 44:31.240 !عتیقه‌فروشی، وایسا که اومدیم 44:31.240 --> 44:33.140 چرا سوار یه راسو اینور اونور میرین؟ 44:33.150 --> 44:34.960 !وای! راسو 44:34.970 --> 44:36.710 !راسوئه 44:36.720 --> 44:38.210 فهمیدم. چه باهوش 44:38.220 --> 44:41.120 !کورن‌داگ، کورن‌داگ، کورن‌داگ (سوسیس با خمیر ذرت) 44:46.160 --> 44:47.860 چرا اینقدر تو رانندگی ضعیفین؟ 44:47.860 --> 44:49.360 شیش‌تا چشم دارین 44:49.860 --> 44:52.330 ممنون که افتادی زیرم 44:52.330 --> 44:55.240 ...آه - پاشو، بیا دنبالم - 44:59.940 --> 45:01.270 خوبم - !فقط قیافش - 45:01.270 --> 45:02.680 خیلی خنده‌دار بود - خوبم. نگران نباش - 45:02.680 --> 45:04.250 همیشه اتفاق میفته 45:04.250 --> 45:05.410 !نوارچسب 45:05.410 --> 45:06.820 برای قایم شدن بد نیست 45:06.820 --> 45:08.150 آره. بذارین راسو بمونه 45:08.150 --> 45:09.750 بعدا درستش می‌کنیم - بسیار‌خب - 45:09.750 --> 45:11.290 این خیلی بیشتر کیف میده 45:11.290 --> 45:14.150 !بریم برسونیمت به اون فروشگاه 45:14.160 --> 45:16.360 خیلی‌خب. بگو گاوچرونه داستانش چیه؟ 45:16.360 --> 45:18.030 داستانی نداره - آها - 45:18.030 --> 45:20.200 .این کارو با خودت نکن اون گاوچرون صاحب داره 45:20.200 --> 45:22.300 ...خندون - بهم اعتماد کن. تجربه دارم - 45:22.300 --> 45:24.840 داستان من و "هی-من" رو می‌دونی. افتخار نمی‌کنم (شخصیت ابرقهرمان) 45:24.840 --> 45:25.900 !هیس! داره میاد 45:25.910 --> 45:27.400 ...اوه، پسر - چیه؟ - 45:27.900 --> 45:29.210 نه، تو نه 45:29.210 --> 45:31.040 عتیقه‌فروشی فرصت دوباره، روبرو 45:31.040 --> 45:32.840 جلوی در ورودی ترافیک سنگین پیاده هست 45:32.840 --> 45:34.220 راحت‌ترین راه ورود 45:34.230 --> 45:36.320 از پشت بومه - !پشت بوم - 45:36.320 --> 45:38.720 بریم عتیقه‌بازی 45:42.220 --> 45:43.990 !صبر کنین 45:43.990 --> 45:44.960 ها؟ 45:44.960 --> 45:46.360 !وای 45:46.860 --> 45:48.160 چطور از اینجا سر در آوردی؟ 45:48.160 --> 45:49.360 فکر کردم دادنت به یه خونواده‌ی جدید 45:49.860 --> 45:51.060 ...میدونی که چطوریه 45:51.060 --> 45:55.100 دختر کوچولوشون بزرگ شد ...و دیگه منو لازم نداشت، پس 45:55.100 --> 45:56.800 متاسفم، بو 45:56.800 --> 45:59.920 ...کی به اتاق یه بچه نیاز داره 45:59.920 --> 46:03.480 وقتی می‌تونی همه اینارو داشته باشی؟ 46:15.090 --> 46:16.820 به چی زل زدی، کلانتر؟ 46:16.830 --> 46:21.160 ...چی؟ اوه، آه نه هیچی... نه، آم، هیچی 46:21.170 --> 46:23.000 داشتم فروشگاه رو نگاه می‌کردم. اوناها 46:23.000 --> 46:24.950 داشتم عتیقه‌فروشی رو نگاه می‌کردم 46:24.950 --> 46:26.870 خندون، شمارش معکوس - پنج - 46:26.870 --> 46:28.240 شمارش چی؟ - چهار - 46:28.240 --> 46:29.210 می‌خوای بری فروشگاه یا نه؟ 46:29.210 --> 46:30.910 !سه. دو. یک 46:41.850 --> 46:44.020 خروجی بزرگراه باید اینجاها باشه 46:44.020 --> 46:45.320 پس کجاست؟ 46:45.320 --> 46:48.030 !باران شهابی! مواظب باش 46:48.030 --> 46:49.530 وودی؟ 46:49.530 --> 46:51.390 آفرین، صدای درون 46:51.400 --> 46:53.370 خب، تو چطور؟ بچه جدیدت چطوره؟ 46:53.870 --> 46:56.400 بانی؟ اوه، حرف نداره 46:56.400 --> 46:57.190 جسی عاشقشه 46:57.190 --> 46:58.400 جسی هنوز باهات‌ـه؟ 46:58.900 --> 47:00.440 آره، کل بچه‌ها هنوز هستن 47:00.940 --> 47:03.340 یعنی، بیشتر بچه‌ها 47:04.850 --> 47:06.150 رکس چطور؟ 47:06.150 --> 47:08.150 ...آره، آره، رکس، بولزای، اسلینکی 47:08.150 --> 47:10.050 ...کله سیب‌زمینی‌ها - باز؟ - 47:10.050 --> 47:12.120 آره، باز هم هست 47:12.620 --> 47:14.190 دوست دارم قیافه‌شو ببینم ...وقتی بهش میگم تو رو پیدا 47:14.190 --> 47:16.090 بو پیپ؟ - !باز - 47:16.090 --> 47:17.390 !دوست متحرک قدیمی من - باز؟ - 47:17.890 --> 47:19.180 !خیلی از دیدنت خوشحالم 47:19.180 --> 47:20.390 !وودی، بو پیپه 47:20.400 --> 47:22.530 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - 47:23.270 --> 47:25.430 ...باز... باز... باز !باز لایت‌یر پیش به سوی نجات 47:25.930 --> 47:27.270 !سه سال - !سه سال - 47:27.270 --> 47:30.010 این همه مدت اونجا آویزون !بودیم تا صاحب بچه بشیم 47:30.010 --> 47:31.210 ببینید، واقعا متاسفم 47:31.210 --> 47:32.880 !زندگی‌مون رو نابود کردی. خاک تو سرت 47:32.880 --> 47:34.540 اینا کی هستن؟ 47:34.550 --> 47:36.450 لایت‌یر بهمون قول بچه داد - تو چیکار کردی؟ - 47:36.450 --> 47:38.110 قول ندادم 47:38.110 --> 47:39.520 !هی! وایسا ببینم - !کرکمو بخور - 47:39.520 --> 47:40.450 !خیلی‌خب، بسه، کافیه 47:40.950 --> 47:42.050 !تمومش کنین 47:42.050 --> 47:43.190 بیخیال بچه‌ها، تمومش کنین 47:43.190 --> 47:44.320 !بچه‌ها، من یه بچه دارم 47:44.320 --> 47:45.660 تو بچه داری؟ 47:45.660 --> 47:47.430 بچه واقعی؟ 47:47.930 --> 47:50.130 بچه واقعی؟ بزغاله نیست؟ 47:50.130 --> 47:52.230 آره. حالا باز رو ول کنین و با من بیاین 47:52.230 --> 47:53.670 می‌برمتون پیش بانی 47:53.670 --> 47:55.070 داریم بچه‌دار میشیم؟ - !آره - 47:55.070 --> 47:56.400 داریم بچه‌دار میشیم؟ 47:56.400 --> 47:58.170 داریم بچه‌دار میشیم - بچه - 47:58.170 --> 47:59.370 داریم بچه‌دار میشیم - خیلی‌خب، بریم - 47:59.870 --> 48:01.370 قراره یه چیزی‌دار بشیم - قراره - 48:01.380 --> 48:03.380 چنگالی کجاست؟ - داستانش درازه - 48:03.380 --> 48:06.010 بچه‌دار میشیم - بچه، بچه، بچه - 48:06.010 --> 48:09.080 می‌بچیم - بچه، بچه - 48:10.580 --> 48:12.620 هیچ جا نیست 48:12.620 --> 48:14.390 چنگالی گم شده 48:14.890 --> 48:16.320 عزیزم، متاسفم 48:16.320 --> 48:18.940 خیلی‌خب. یه بار دیگه بیرون رو می‌گردیم 48:18.950 --> 48:22.000 ولی بعد باید راه بیوفتیم، باشه؟ 48:24.930 --> 48:26.330 !دارن میرن 48:26.340 --> 48:27.670 میرن؟ - !نمیشه برن که - 48:27.670 --> 48:30.040 !عصبی داره بهم حمله می‌کنه 48:30.040 --> 48:32.170 !هی! مواظب باش، رفیق - چیکار کنیم؟ - 48:32.180 --> 48:33.380 !باید جلوشونو بگیریم - چجوری؟ - 48:33.880 --> 48:36.260 می‌تونیم برای باباش پاپوش بدوزیم که بیوفته زندان 48:36.260 --> 48:38.610 یا برگردیم به گذشته و درباره‌ی آینده به وودی هشدار بدیم 48:38.620 --> 48:40.080 احمقانه‌ست. زمان یه دایره‌ی مسطحه 48:40.080 --> 48:41.490 !جسی 48:44.990 --> 48:46.120 متاسفم، بانی 48:46.130 --> 48:47.690 همه جا رو گشتیم 48:48.190 --> 48:49.080 ولی باید دیگه راه بیوفتیم، خب؟ 48:49.080 --> 48:50.390 ...میشه لطفا برای چنگالی نامه بذاریم 48:50.890 --> 48:51.430 که بدونه کجا داریم میریم؟ 48:52.930 --> 48:54.270 اون باید بره مهد کودک 48:54.270 --> 48:55.470 ها؟ 48:57.140 --> 48:59.570 ...شوخی می‌کنی؟ من نمی‌تونم 48:59.570 --> 49:02.440 چرا هی اینجوری میشه؟ تازه اینو خریدم 49:02.940 --> 49:05.010 !خیلی‌خب بابا می‌خواد یه سری کلمات خاص به زبون بیاره 49:05.010 --> 49:06.380 نظرت چیه من و تو بریم کارناوال؟ 49:06.380 --> 49:09.650 یا یه نگاهی به چند تا از مغازه‌های شهر بندازیم؟ 49:10.150 --> 49:11.550 چیکار کردی؟ 49:11.550 --> 49:15.160 .ما هیچ جایی نمیریم گرفتین که یعنی چی؟ 49:15.160 --> 49:16.190 !عالی بود - !واقعا نابغه‌ای - 49:16.190 --> 49:18.160 !کارت عالی بود، جسی 49:18.660 --> 49:20.960 مطمئنم باز و وودی الان دارن برمی‌گردن 49:22.460 --> 49:23.730 !وای 49:24.230 --> 49:26.040 چنگالی اون توئه؟ 49:26.040 --> 49:27.170 آره 49:27.170 --> 49:28.540 آقا وایسا! من یه سوال دارم 49:28.540 --> 49:31.310 کدوم برای بانی عزیزتر میشه؟ اردک یا من؟ بگو من 49:31.310 --> 49:33.040 نه، بگو اردک. اردک - خرگوش، خرگوش - 49:33.040 --> 49:34.190 .خیلی‌خب، بچه‌ها بازی تمومه 49:34.200 --> 49:35.280 باید دنبال من بیاین 49:35.280 --> 49:38.320 .با هم میریم، بی سر و صدا میریم مفهومه؟ 49:38.320 --> 49:40.970 قطعا. شما جلو برین 50:01.470 --> 50:02.910 شوخیت گرفته؟ - برو کنار - 50:02.910 --> 50:04.310 تو برو کنار - انقدر هل نده - 50:04.310 --> 50:05.680 نکن - !هیس - 50:05.680 --> 50:07.780 !یا سازنده‌ام !اون گوسفند سه‌تا سر داره 50:07.780 --> 50:08.410 !نه، نه، نه 50:08.910 --> 50:11.420 چی؟ هر شیش چشمش به درونم نگاه کرد 50:11.420 --> 50:12.960 دیگه کابوسش رو می‌بینم 50:17.460 --> 50:21.130 به احتمال زیاد چنگالی رو اونجا نگه میدارن 50:21.130 --> 50:22.360 خیلی‌خب، خیلی بد نیست 50:22.360 --> 50:24.470 فقط اون آدمک‌ها نباید ببیننمون 50:24.470 --> 50:26.100 فقط آدمک‌ها نه 50:26.100 --> 50:29.510 دور و بر کمدش یه راهروی روبازه 50:29.510 --> 50:32.540 جایی که اژدها در اون می‌چرخه 50:33.140 --> 50:34.380 از پس یه گربه بر میایم - نه - 50:34.380 --> 50:35.610 این یکی نه 50:39.450 --> 50:42.220 یعنی درون ما این شکلیه؟ 50:42.220 --> 50:44.450 ...چقدر - پنبه - 50:44.450 --> 50:46.090 چطوری بریم اون بالا؟ 50:46.090 --> 50:47.830 می‌تونیم یه راست بپریم 50:47.830 --> 50:49.490 چطوری؟ خیلی زیاده 50:49.490 --> 50:51.560 بهترین اسباب‌بازی رو برای این کار می‌شناسم 50:51.560 --> 50:53.060 اوه، بانی، اینجا رو 50:53.060 --> 50:55.270 چقدر چیزهای قشنگ - بانی؟ - 50:55.270 --> 50:56.630 !باید سریع چنگالی رو پیدا کنیم 50:56.630 --> 50:59.470 وودی، نه... طبق نقشه پیش برین - بسیارخب - 50:59.470 --> 51:01.740 دنبال من - مفهومه - 51:06.750 --> 51:09.250 وودی فقط میشینه تو کمد؟ بدون بازی؟ 51:09.250 --> 51:11.650 آره، خودش بهم گفت، بدردنخوره 51:11.650 --> 51:12.790 چقدر بد 51:12.790 --> 51:16.160 ...چه موهای قشنگی - چیکار می‌کنی؟ - 51:16.160 --> 51:17.440 باید طبق نقشه پیش بریم 51:17.440 --> 51:19.070 ...ولی بانی! اونجا 51:19.070 --> 51:20.660 میشه کارناوال هم بریم؟ 51:20.660 --> 51:21.660 اونجاست... 51:21.660 --> 51:23.630 بیا. سر و صدا نکن 51:23.630 --> 51:25.900 ...امیدوار باش که آدمک‌ها 51:29.100 --> 51:31.080 !وای 52:03.510 --> 52:05.710 !گوسفندهام 52:12.350 --> 52:14.590 چی گفتم؟ من جلو میرم. شما دنبالم میاین 52:14.590 --> 52:16.060 بو، متاسفم. واقعا 52:16.060 --> 52:17.010 بهم بگو چطور کمک کنم 52:17.010 --> 52:18.390 واقعا می‌خوای کمک کنی؟ 52:18.890 --> 52:21.460 .پس مزاحمم نشو می‌خوام گوسفندهامو برگردونم 52:21.460 --> 52:23.200 بقیه چی؟ 52:23.200 --> 52:25.370 خندون می‌دونه چیکار کنه 52:26.870 --> 52:29.370 بفرما - هدف ما اونه - 52:29.370 --> 52:31.370 باید اون کلید رو برداریم 52:31.370 --> 52:32.870 اون تنها راه ورود به کمده 52:32.870 --> 52:34.310 بگو که شوخی می‌کنی 52:34.310 --> 52:35.740 چطور باید این کارو بکنیم؟ 52:35.750 --> 52:37.180 باشه 52:37.180 --> 52:38.380 ببین، اونو بسپر به ما 52:38.380 --> 52:39.650 ما دقیقا می‌دونیم چیکار کنیم 52:39.650 --> 52:40.980 اهمم 52:42.620 --> 52:43.380 آخی 52:43.390 --> 52:45.520 شما دوتا از کجا اومدین؟ 52:45.520 --> 52:47.790 کلیدا! رد کن بیان! کجان؟ 52:47.790 --> 52:50.190 !کلیدا رو بده !کلیدا رو بده 52:50.200 --> 52:51.330 نه این کارو نمی‌کنیم 52:51.330 --> 52:52.630 آره، آره، موافقم، زیادی تابلوئه 52:52.630 --> 52:53.400 .نکته‌ی خوبیه یه چیز ماهرانه‌تر 52:53.900 --> 52:55.400 ،اوه! "ما بردیم و ما بردیم چلوکبابو ما خوردیم" چی؟ 52:55.400 --> 52:57.040 آره 53:02.540 --> 53:05.440 کلیدا! رد کن بیان! کجان؟ 53:05.450 --> 53:07.380 آه... شوخی می‌کنی - واقعا؟ - 53:07.380 --> 53:08.450 ...باشه، باشه. فقط 53:08.950 --> 53:12.450 ...خیلی‌خب. باشه نظرت با "حمله کرکی" چیه؟ 53:12.450 --> 53:14.050 !بفرما 53:26.800 --> 53:29.900 آه. این قراره به کجا برسه؟ - نپر وسط حرف - 53:43.820 --> 53:45.700 خوبه دیگه؟ - آها؟ - 53:45.710 --> 53:47.520 امکان نداره. ن-ه 53:47.520 --> 53:49.420 ببین، تو کلید رو می‌خوای یا نه؟ 53:49.430 --> 53:50.610 مشکل شماها چیه؟ 53:50.610 --> 53:51.730 مشکل چی چی؟ 53:51.730 --> 53:53.730 سه‌تا ایده معرکه بهتون دادیم 53:53.730 --> 53:55.330 نه گفتن یه چیزه 53:55.330 --> 53:56.470 ...اینکه منطقی توضیح بدی هم 53:56.970 --> 53:58.910 چطور به اون کلید دست پیدا کنیم؟ 54:04.680 --> 54:06.440 !شوخی می‌کنی 54:06.440 --> 54:07.780 واقعا؟ 54:07.780 --> 54:08.450 وودی برگشته؟ 54:08.950 --> 54:10.610 وودی برگشته؟ 54:10.620 --> 54:12.920 مطمئنی اونی که باهاشه بو پیپ‌ـه؟ 54:13.550 --> 54:14.680 ممنونم، بنسون 54:14.690 --> 54:17.020 مطمئن‌شو بقیه آماده‌ هستن 54:17.890 --> 54:19.290 !وودی برگشته 54:19.290 --> 54:21.730 !دارم میام، بانی 54:22.230 --> 54:23.430 بانی 54:23.430 --> 54:25.500 اول، باید برای ورودش آماده بشیم 54:25.500 --> 54:26.560 آماده؟ 54:26.570 --> 54:27.770 تا حالا قایم باشک بازی کردی؟ 54:27.770 --> 54:30.340 نه. ولی به نظر پیچیده میاد 54:30.340 --> 54:31.440 اوه، ساده‌ست 54:31.440 --> 54:33.070 یادت میدم، باشه؟ - باشه - 54:33.070 --> 54:34.640 اولین کاری که باید بکنی 54:34.640 --> 54:37.510 اینه که یکی‌مون یه جا قایم میشه - ترسناکه - 54:37.510 --> 54:40.240 در حالی که اون یکی تا ده میشمره... 54:40.240 --> 54:43.250 بعد سعی می‌کنه اون یکی رو پیدا کنه 54:58.740 --> 55:00.600 چیکار داریم می‌کنیم؟ - هیس - 55:00.600 --> 55:03.880 !فقط اونجا وایسا و ساکت باش 55:08.380 --> 55:10.850 من صحبت می‌کنم 55:11.480 --> 55:13.350 !سلام، تینی 55:13.350 --> 55:15.520 آخی، من هم از دیدنت خوشحالم 55:16.350 --> 55:17.670 آره، با منه 55:17.670 --> 55:19.420 دوستم؟ نه، نه، نه 55:19.920 --> 55:21.840 اون همدست منه 55:21.850 --> 55:23.890 سلام، بچه‌ها - !بو - 55:23.890 --> 55:25.860 دلم تنگ شده بود 55:25.860 --> 55:27.500 اون بیرون طاقت نیاوردی، نه؟ 55:27.500 --> 55:30.500 سلام، داگ. نیمه‌ی بهترت رو جلوی مغازه دیدم 55:30.510 --> 55:32.570 آره با دم گربه بازی کنی، چنگت میزنه 55:32.570 --> 55:33.610 !بو برگشته 55:33.610 --> 55:34.910 !توپ هشت جادویی راست می‌گفت 55:34.910 --> 55:37.030 ببخشید. معذرت - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - 55:37.030 --> 55:39.110 !فکر کردم این فروشگاه مرجوعی قبول نمی‌کنه 55:39.120 --> 55:40.780 بو، کمکم کن 55:40.780 --> 55:42.380 باتری لازم دارم 55:42.380 --> 55:44.620 !باید به راهمون ادامه بدیم 55:44.620 --> 55:46.050 موافقم - کمک، کمک، کمک - 55:46.060 --> 55:47.120 جرزن 55:47.120 --> 55:48.530 دوک رو ندیدی؟ 55:48.530 --> 55:50.370 اون پشته 55:57.870 --> 55:59.500 ببین کی از روی چهل ‌تا اتوبوس مدرسه پرید 55:59.500 --> 56:01.570 و برگشت تو زندگی من 56:01.570 --> 56:03.570 !سلام، دوک - گاوچرونه کیه؟ - 56:03.570 --> 56:05.140 .دوک، با وودی آشنا شو ...وودی، با 56:05.140 --> 56:08.680 دوک کابوم. معروف‌ترین بدلکار کانادا 56:08.680 --> 56:10.950 !اوه، آره 56:11.450 --> 56:13.150 !آره - ها؟ - 56:13.150 --> 56:14.820 داره ژست میگیره 56:14.820 --> 56:16.050 دوک؟ 56:16.050 --> 56:17.460 ...دوک ما باید - وایسا. یه حرکت مونده - 56:17.960 --> 56:20.560 جونم! چی شده برگشتی، پیپ؟ 56:20.560 --> 56:21.790 به کمکت احتیاج داریم 56:21.790 --> 56:24.860 گبی گبی اسباب‌بازی اون و گوسفندای منو اسیر کرده 56:24.860 --> 56:28.740 نه! شنگول، منگول، حبه‌ی انگور؟ اونا عزیزان منن 56:28.740 --> 56:30.300 تو اصلا برای چی با گبی گبی 56:30.310 --> 56:31.800 درگیر شدی؟ تو که عاقل‌تر از اینی 56:31.800 --> 56:34.510 آره، یه اسباب‌بازی فکر کرده ایده‌ی خوبیه 56:34.510 --> 56:35.840 که بره تو راهروی فروشگاه 56:35.840 --> 56:37.140 با عقل جور در نمیاد 56:37.150 --> 56:38.780 دقیقا، مگه نه؟ 56:38.780 --> 56:40.950 همه می‌دونن بهترین مسیر، پشت قفسه‌هاست 56:40.950 --> 56:43.080 اونجا میتونست مسیر بهتری باشه، مگه نه؟ 56:43.080 --> 56:45.190 وای! معلومه اون اسباب‌بازی بدجوری خنگه 56:45.190 --> 56:46.820 !آره 56:46.820 --> 56:48.410 وایسا، اون اسباب‌بازی توئی؟ 56:48.410 --> 56:50.420 حالا، نقشه اینه 56:50.920 --> 56:53.590 باید از بالای راهرو بپریم اونور، تو کمد گبی 56:53.600 --> 56:56.470 و این راست کار خودته - نه - 56:56.470 --> 56:57.600 دوک - نه - 56:57.600 --> 56:59.130 دوک؟ دوک؟ - !نخیر. عمرا - 56:59.140 --> 57:00.640 !دوک. دوک - !نوچ. منفی‌ـه - 57:00.640 --> 57:01.440 دوک - رد میشه - 57:01.940 --> 57:03.740 خواهش می‌کنم، آقای کابوم، خیلی لازمه 57:03.740 --> 57:04.510 ...بچه‌ی من 57:05.010 --> 57:05.510 تو بچه داری؟ 57:06.010 --> 57:10.510 ...آ هی دوک، چندتا ژست دیگه برامون بیا، باشه؟ 57:10.520 --> 57:12.650 من هم بچه داشتم - اوه، نه - 57:12.650 --> 57:13.520 ریژان 57:14.020 --> 57:17.420 ریژان وقتی منو برای کریسمس گرفت خیلی هیجان زده بود 57:17.920 --> 57:21.790 شادترین روز باز کردن من بود 57:21.790 --> 57:25.430 ،اون دوک کابومه !سوار بر موتور بدلکاری حیرت انگیز کابوم 57:25.930 --> 57:27.700 !کابوم 57:27.700 --> 57:31.170 آماده بودم بالاخره کاری رو بکنم که براش ساخته شده بودم 57:31.170 --> 57:32.570 !کابوم 57:32.570 --> 57:34.660 ...ولی وقتی ریژان فهمید من نمی‌تونم به اندازه 57:34.660 --> 57:37.180 ...اسباب‌بازی‌ـه تو تبلیغ بپرم 57:37.680 --> 57:40.680 !اون یه تبلیغه! واقعی نیست 57:40.680 --> 57:42.220 !ریژان منو انداخت دور 57:42.220 --> 57:43.970 !منصفانه نیست 57:43.970 --> 57:46.150 چرا ریژان؟ چرا؟ 57:46.920 --> 57:49.790 باشه، باشه. آروم باش، دوک 57:49.790 --> 57:52.590 اون خیلی وقت پیش بود 57:52.590 --> 57:54.160 ...فعلا، ما تنها اسباب‌بازی‌ای رو میخوایم 57:54.160 --> 57:56.500 که با سقوط، میتونه ما رو به کمد گبی برسونه 57:57.000 --> 57:58.420 سقوط؟ 57:58.420 --> 57:59.770 سقوط؟ 57:59.770 --> 58:01.600 هر اسباب‌بازی کابومی می‌تونه فرود بیاد 58:02.100 --> 58:05.240 ولی فقط توئی که اونجوری سقوط می‌کنی 58:05.240 --> 58:06.810 واقعا؟ - !‍آره - 58:06.810 --> 58:09.150 ریژان رو فراموش کن. تبلیغت رو فراموش کن 58:09.150 --> 58:11.720 ...همون دوکی باش که هستی 58:11.720 --> 58:14.720 !همونی که می‌پره و سقوط می‌کنه 58:17.220 --> 58:22.760 همونی باشم که هستم 58:22.760 --> 58:25.730 کیه اون کاردرست که یه عالمه شانس داره؟ 58:25.730 --> 58:27.100 کابوم؟ 58:27.100 --> 58:28.430 بزرگ‌ترین آدم شمالِ بزرگ سفید کیه؟ (لقب کانادا) 58:28.930 --> 58:30.270 !کابوم 58:30.770 --> 58:33.170 کیه تماشایی‌ترین بیباکی که کانادا تا حالا دیده؟ 58:33.170 --> 58:34.910 !دوک کابوم 58:34.910 --> 58:36.280 می‌تونی بپری؟ 58:36.280 --> 58:38.680 !آره، به نام کانادا 58:40.180 --> 58:41.480 آها 58:41.980 --> 58:44.620 وسیله‌مون جور شد - آره - 58:44.620 --> 58:46.250 !یوهوووو 58:46.260 --> 58:47.820 !هی، بو 58:47.820 --> 58:50.160 !خندون! اومدین 58:50.160 --> 58:51.290 !آفرین 58:51.290 --> 58:52.860 چطور بدستش آوردین؟ 58:52.860 --> 58:55.430 چطور به دستش بیاریم؟ 59:00.170 --> 59:01.440 سخت بود - خیلی سخت - 59:01.940 --> 59:03.740 به زور زنده موندیم - آره - 59:03.740 --> 59:05.770 خلاصه قابلی نداشت 59:05.780 --> 59:07.740 خیلی‌خب. بریم انجامش بدیم 59:07.740 --> 59:09.610 بدین براتون بپیچمش 59:09.610 --> 59:12.210 نمیخوام خدای نکرده تو راه خونه اتفاقی براش بیفته 59:12.220 --> 59:15.180 خوبه. تا حساب کنن وقت داریم 59:15.690 --> 59:17.690 صبر کنین 59:19.190 --> 59:21.700 !خیلی‌خب، بریم 01:00:02.240 --> 01:00:04.470 خب، تو چه مدت اون تو بودی؟ 01:00:04.470 --> 01:00:06.640 نمی‌دونم. شاید دو سال 01:00:06.640 --> 01:00:09.780 ،نمی‌خواستم بشینم رو قفسه منتظر بمونم تا اینکه زندگیم رونق بگیره 01:00:09.780 --> 01:00:10.440 پس رفتم 01:00:10.940 --> 01:00:12.880 وای 01:00:13.380 --> 01:00:14.880 بعید می‌دونم می‌تونستم مثل تو با این زندگی گمشدگی کنار بیام 01:00:14.880 --> 01:00:16.280 آه، کلانتر 01:00:16.280 --> 01:00:18.590 خودتو دست کم گرفتی 01:00:20.090 --> 01:00:22.460 به نظرم اسباب‌بازی گمشده معرکه‌ای میشی 01:00:23.960 --> 01:00:27.260 واقعا بعید می‌دونی که دوباره از اتاق یه بچه سر در بیاری، ‌ها؟ 01:00:27.260 --> 01:00:28.830 آره 01:00:29.330 --> 01:00:30.030 ،حالا هم که کارناوال اومده اینجا 01:00:30.530 --> 01:00:31.950 بهترین فرصته که بپریم تو کاروانشون 01:00:31.950 --> 01:00:33.330 و از شهر بریم - می‌خوای از اینجا بری؟ - 01:00:33.330 --> 01:00:35.330 آره 01:00:35.830 --> 01:00:36.840 تا حالا شده دلت بخواد بری اون بیرون، دنیا رو ببینی؟ 01:00:37.340 --> 01:00:38.600 بدون بچه؟ 01:00:39.100 --> 01:00:41.240 نه. نمیتونی به این اسباب بازی کهنه چیزای جدید یاد بدی 01:00:41.240 --> 01:00:44.680 دست کم گرفتی 01:00:44.680 --> 01:00:47.450 چی شد که اصلا سر از این فروشگاه درآوردی؟ 01:00:47.950 --> 01:00:50.250 راستش چراغ تورو از پشت پنجره دیدم 01:00:50.250 --> 01:00:56.560 فکر کردم شاید این تو باشی ...و خب من هم، آه 01:01:00.060 --> 01:01:01.660 وای 01:01:02.160 --> 01:01:03.930 آره 01:01:03.930 --> 01:01:05.500 اونجا رو ببین 01:01:07.000 --> 01:01:11.270 این تنها جای فروشگاه‌ست که دوستش داشتم 01:01:17.770 --> 01:01:21.740 تو و دوک باید فاصله زیادی رو بپرید 01:01:22.450 --> 01:01:23.550 من؟ 01:01:28.050 --> 01:01:29.850 نگفتم بهت؟ تو هم باهاش میری 01:01:29.860 --> 01:01:31.290 واقعا؟ 01:01:31.790 --> 01:01:32.490 بریم کابوم 01:01:32.990 --> 01:01:34.790 نگران نباش، دوک بهترینه 01:01:34.790 --> 01:01:36.800 آره، تو تصادف کردن 01:01:40.300 --> 01:01:41.930 !حالا 01:01:43.870 --> 01:01:44.470 !برو 01:01:44.970 --> 01:01:45.500 !وای 01:01:53.410 --> 01:01:55.310 ها؟ ریژان 01:01:55.310 --> 01:01:58.060 !اون یه تبلیغه. واقعی نیست 01:01:58.070 --> 01:02:00.780 !من نمی‌تونم! ببخشید، ریژان 01:02:00.790 --> 01:02:02.720 !نه، نه، نه 01:02:10.930 --> 01:02:14.000 چه خبرا، پیشی؟ 01:02:23.500 --> 01:02:25.170 چنگالی؟ - دخترا؟ - 01:02:25.170 --> 01:02:26.470 چنگالی، کجایی؟ 01:02:26.980 --> 01:02:28.880 هیچوقت پیدام نمی‌کنی 01:02:28.880 --> 01:02:30.910 چنگالی؟ 01:02:30.910 --> 01:02:33.150 وودی! چطوری پیدام کردی؟ 01:02:33.150 --> 01:02:35.080 !بو، پیداش کردم - سلام - 01:02:35.080 --> 01:02:38.320 وایسا اون واقعا یه چنگاله؟ 01:02:38.320 --> 01:02:39.390 !بو! بو! بو 01:02:39.390 --> 01:02:41.220 !باز! آدمک‌ها رفتن 01:02:41.220 --> 01:02:43.860 چی؟ کجا رفتن؟ 01:02:45.460 --> 01:02:46.530 !خیلی‌خب، دیگه می‌تونیم بریم 01:02:48.030 --> 01:02:49.230 نه. باید دخترامو پیدا کنم - سلام، وودی - 01:02:49.230 --> 01:02:50.230 سلام، بو 01:02:50.230 --> 01:02:51.600 گوسفندام کجان؟ - !آره - 01:02:51.600 --> 01:02:53.130 !نگاه! وودی پیدام کرد 01:02:53.130 --> 01:02:55.770 !خرگوشه رو ببرین - !من خوشگل‌تر از اینم که بمیرم - 01:02:57.270 --> 01:02:59.070 !هایا - !اوه، نه، نه - 01:02:59.070 --> 01:03:00.470 !وودی 01:03:00.470 --> 01:03:04.340 فقط می‌خوام حرف بزنم - !آره، با جعبه صدای من - 01:03:04.840 --> 01:03:06.360 !بکش 01:03:06.360 --> 01:03:07.810 !وای 01:03:07.810 --> 01:03:10.920 !تو معاون دوست داشتنی خودمی 01:03:11.820 --> 01:03:13.490 یکی چاه آب رو مسموم کرده 01:03:13.490 --> 01:03:15.220 دوست داشتم بهتون ملحق بشم 01:03:15.220 --> 01:03:17.990 !بلندپروازی کن 01:03:28.930 --> 01:03:30.700 !دخترها 01:03:30.700 --> 01:03:32.900 بندازینش 01:03:35.510 --> 01:03:37.210 !نه! نه! چنگالی 01:03:37.210 --> 01:03:39.280 !باید بریم - !وایسا - 01:03:39.280 --> 01:03:41.880 !چنگالی 01:03:43.380 --> 01:03:44.790 !وودی 01:03:57.900 --> 01:03:59.560 کوله‌ی بانی؟ 01:04:02.270 --> 01:04:03.970 !آه 01:04:06.140 --> 01:04:08.070 !خندون 01:04:09.270 --> 01:04:12.380 !نذارین وودی بره 01:04:13.880 --> 01:04:15.550 !بگیرید 01:04:19.520 --> 01:04:21.180 !دوک، ما رو از اینجا ببر 01:04:21.190 --> 01:04:22.620 !باشه 01:04:23.120 --> 01:04:25.050 !بیا، پیشی، پیشی 01:04:25.060 --> 01:04:26.460 !وایسین! چنگالی مونده 01:04:26.960 --> 01:04:29.060 !وودی 01:04:32.060 --> 01:04:33.970 !چنگالی 01:04:52.580 --> 01:04:54.650 همه خوبن؟ 01:04:57.420 --> 01:04:59.220 ششش. طوری نیست 01:04:59.220 --> 01:05:01.460 ششش. طوری نیست 01:05:01.960 --> 01:05:04.190 خرگوش؟ خرگوش؟ 01:05:04.190 --> 01:05:07.630 خرگوش! نه نه نه نه 01:05:07.630 --> 01:05:11.460 نه نه نه نه 01:05:11.470 --> 01:05:13.700 !اوه خرگوش - طوری نیست - 01:05:13.700 --> 01:05:16.400 چنگالی هنوز اونجاست. می‌تونیم قبل اینکه زندانیش کنن بیاریمش 01:05:16.410 --> 01:05:17.470 میخوای برگردیم اونجا!؟ 01:05:17.970 --> 01:05:20.440 به زور در رفتیم - وودی، بهتره صبر کنیم - 01:05:20.940 --> 01:05:22.180 نه نه. وقت نداریم. راحت می‌تونیم برگردیم داخل 01:05:22.180 --> 01:05:23.340 ...ولی دیدم بانی 01:05:23.340 --> 01:05:25.680 من که شمردم، فقط چهار تا آدمک اونجا بود - ...ولی کوله‌پشتی - 01:05:25.680 --> 01:05:28.450 ما ازشون بیشتریم. برتری با ماست - !وودی! ما رو ببین - 01:05:31.220 --> 01:05:33.520 هیچکس باهات همراه نیست. تموم شده، خب؟ 01:05:34.020 --> 01:05:36.420 نه نه نه. داریم وقت تلف میکنیم. از پسش بر میایم 01:05:36.420 --> 01:05:38.390 دست بردار گاوچرون - ارزشش رو نداره - 01:05:38.390 --> 01:05:39.910 آره، آره، گوش بدین چی میگه 01:05:39.910 --> 01:05:41.400 !هیچکی نمیخواد اینکارو کنه - من میخوام - 01:05:41.400 --> 01:05:42.560 چرا؟ - !برای اینکه - 01:05:42.560 --> 01:05:44.670 چرا؟ - !فقط برای اینکه - 01:05:44.670 --> 01:05:45.460 چرا؟ 01:05:45.470 --> 01:05:48.170 !برای اینکه فقط اینکارو میتونم بکنم 01:05:49.670 --> 01:05:51.470 چیز دیگه‌ای ندارم 01:05:52.970 --> 01:05:55.140 پس بقیه‌ی ما حساب نمیشیم؟ 01:05:55.640 --> 01:05:57.740 منظورم این نبود 01:05:57.750 --> 01:05:59.400 بانی به چنگالی نیاز داره 01:05:59.400 --> 01:06:01.480 !نه. تو به بانی نیاز داری 01:06:01.980 --> 01:06:03.210 چشمات رو باز کن وودی 01:06:03.220 --> 01:06:05.080 اون بیرون کلی بچه هست 01:06:05.080 --> 01:06:09.420 نمیشه همه چی درباره‌ی اونی باشه که هنوز بهش چسبیدی 01:06:09.420 --> 01:06:11.390 بهش میگن وفاداری 01:06:11.390 --> 01:06:14.130 یه چیزی که یه اسباب‌بازی گمشده درک نمیکنه 01:06:21.270 --> 01:06:23.500 من اونی نیستم که گم شده 01:06:25.000 --> 01:06:26.470 بیاین از اینجا بریم 01:06:26.470 --> 01:06:29.110 یه کارناوال هست که صبح از اینجا میره 01:06:29.110 --> 01:06:30.480 بجنب 01:06:30.480 --> 01:06:31.780 ممم 01:06:31.780 --> 01:06:34.880 یه بچه برای خودمون پیدا میکنیم - تو دیوونه‌ای - 01:06:37.380 --> 01:06:38.380 !بو 01:06:38.380 --> 01:06:41.920 خداحافظ وودی. با بانی موفق باشی 01:06:47.420 --> 01:06:51.160 وودی، هر کاری تونستی کردی 01:06:51.160 --> 01:06:53.060 وقتشه بریم خونه 01:06:53.070 --> 01:06:54.230 نه 01:06:54.230 --> 01:06:55.330 وودی 01:06:55.330 --> 01:06:58.170 من اسباب‌بازی‌ها رو جا نمی‌ذارم باز - ...آره، ولی وودی، تو در واقع میری - 01:06:58.170 --> 01:07:01.140 نه الان. نه هیچوقت 01:07:01.640 --> 01:07:03.910 و منو جا گذاشت 01:07:03.910 --> 01:07:06.110 الان چی، صدای درون؟ 01:07:06.110 --> 01:07:08.310 ماموریت انجام شد. به پایگاه برگردید 01:07:08.310 --> 01:07:10.380 برگردیم به ماشین؟ پس وودی چی؟ 01:07:10.380 --> 01:07:12.380 میریم خونه، تکاور فضایی 01:07:12.380 --> 01:07:16.790 ...عقب‌نشینی کنین، این سیاره ...عقب‌نشینی! عده‌ی دشمن 01:07:16.790 --> 01:07:18.860 ...برو! وقت پروازه! خارج شو... عقب... فرار بیا بیرون! برگرد به فرماندهی 01:07:18.860 --> 01:07:21.760 باشه. باشه 01:07:22.730 --> 01:07:25.590 خیلی ممنون صدای درون 01:07:25.590 --> 01:07:29.430 هارمونی، عزیزم، به مامان‌بزرگ کمک کن مغازه رو ببنده 01:07:29.430 --> 01:07:32.370 باشه. بعدش می‌تونیم بریم کارناوال؟ 01:07:32.370 --> 01:07:33.810 حتما 01:07:38.310 --> 01:07:41.180 سلام وودی 01:07:41.680 --> 01:07:42.710 می‌دونستم برمی‌گردی 01:07:44.210 --> 01:07:45.850 منو نمی‌شناسی 01:07:45.850 --> 01:07:47.650 ولی می‌شناسم 01:07:47.650 --> 01:07:51.450 ،تو کمد ولت کرده بود ...حس بی‌مصرف بودن داشتی 01:07:51.450 --> 01:07:53.550 همش برات سوال بود بازم باهات بازی میکنه یا نه 01:07:53.560 --> 01:07:55.560 من بدون چنگالی نمیرم 01:07:55.560 --> 01:07:57.990 میشه فقط روی یه چیز توافق کنیم؟ 01:07:58.490 --> 01:07:59.520 چی؟ 01:07:59.530 --> 01:08:01.390 ،که بودن در اونجا بخاطر یه بچه 01:08:01.400 --> 01:08:04.730 شریف‌ترین کاری هست که یه اسباب‌بازی میتونه بکنه 01:08:06.230 --> 01:08:08.000 باشه 01:08:09.500 --> 01:08:13.210 من از وقتی از جعبه در اومدم، خراب بودم 01:08:13.210 --> 01:08:17.110 فقط میتونم تصور کنم که مثل تو بودن، چطور بوده 01:08:17.610 --> 01:08:21.280 ...اون همه زمانی که با اندی گذروندی 01:08:21.280 --> 01:08:25.230 ...برای اولین بار باهاش سوار دوچرخه شدی 01:08:25.240 --> 01:08:29.160 وقتی زانوش زخمی میشد ...بهش دلداری می‌دادی 01:08:29.160 --> 01:08:32.220 با غرور بزرگ شدنش رو نگاه می‌کردی 01:08:32.230 --> 01:08:35.330 و بعد با بانی یه شانس دوباره نصیبت شد 01:08:35.330 --> 01:08:38.400 وقتی تو مدرسه می‌ترسید بهش آرامش می‌دادی 01:08:38.400 --> 01:08:41.800 وقتی بیشتر از همیشه به کمک نیاز داشت، کمکش می‌کردی 01:08:41.800 --> 01:08:46.170 در طول تمام بالا و پایین‌هاش همراهش بودی 01:08:47.670 --> 01:08:49.340 خواهش میکنم 01:08:49.340 --> 01:08:50.940 باهام روراست باش 01:08:52.440 --> 01:08:55.680 اونطوری که بنظر میرسه شگفت‌انگیز بود؟ 01:08:59.180 --> 01:09:01.220 بود 01:09:03.720 --> 01:09:08.790 من فقط یه فرصت برای یکی از اون لحظه‌ها میخوام 01:09:10.290 --> 01:09:14.800 حاضرم هر کاری بکنم تا مثل تو دوستم داشته باشن 01:09:20.300 --> 01:09:21.910 فقط چنگالی رو بده بهم 01:09:23.410 --> 01:09:26.240 بانی بهش نیاز داره 01:09:26.740 --> 01:09:28.650 البته 01:09:39.460 --> 01:09:41.970 !لاستیک پنچر درست شد 01:09:41.980 --> 01:09:44.460 بجنب وودی، عجله کن 01:09:44.460 --> 01:09:46.580 کجاست؟ 01:09:46.580 --> 01:09:48.630 !باز - !باز - 01:09:48.630 --> 01:09:50.300 وودی کجاست؟ - و چنگالی؟ - 01:09:50.300 --> 01:09:53.340 یه موقعیتی پیش اومده. باید از مغازه‌ی عتیقه‌فروشی نجاتشون بدیم 01:09:53.340 --> 01:09:54.800 چطوری اینکارو بکنیم؟ 01:09:54.800 --> 01:09:56.440 خیلی‌خب، بیا مطمئن بشیم همه چی رو برداشتیم 01:09:56.440 --> 01:09:58.310 بالاخره 01:09:58.310 --> 01:09:59.640 ...خیلی‌خب. الانه که 01:09:59.640 --> 01:10:01.480 بانی بفهمه کوله‌پشتیش گم شده 01:10:01.980 --> 01:10:04.350 ...می‌فهمه که تو عتیقه‌فروشی جا گذاشتش 01:10:04.350 --> 01:10:05.780 و ما برمی‌گردیم اونجا 01:10:05.780 --> 01:10:07.650 خیلی‌خب. بنظر همه چی رو برداشتیم 01:10:07.650 --> 01:10:08.450 همه چی مرتبه بانی؟ - آره - 01:10:08.950 --> 01:10:11.350 عالیه. بیاین بریم 01:10:12.490 --> 01:10:13.920 خیلی‌خب نابغه، الان چیکار کنیم؟ 01:10:13.930 --> 01:10:15.320 همم 01:10:15.320 --> 01:10:17.310 !اسکن محوطه. لیزر در حداکثر توان 01:10:17.310 --> 01:10:19.300 باز، داری چیکار میکنی؟ - دارم فکر میکنم - 01:10:19.310 --> 01:10:21.260 عزیزم، میشه اون اسباب‌بازی رو خاموش کنی؟ 01:10:21.260 --> 01:10:22.600 آره باشه 01:10:22.600 --> 01:10:24.330 !حمله! بارش شهاب‌سنگی! مراقب باشین 01:10:24.330 --> 01:10:26.870 !این ماموریتی مخفی در فضای ناشناخته‌ست! بریم 01:10:26.870 --> 01:10:29.470 !باز لایت‌یر برای نجات‌تون میاد 01:10:29.470 --> 01:10:31.510 بانی، این چطوری خاموش میشه؟ - !با تمام سرعت به پیش - 01:10:32.010 --> 01:10:33.710 !درهای محفظه‌ی خروج رو باز کن - نمیدونم - 01:10:33.710 --> 01:10:35.340 الان فقط من و تو هستیم دانشجوی خلبانی 01:10:35.340 --> 01:10:38.380 یه درخواست کمک از موشک داره میاد - بندازش توی کشو - 01:10:38.380 --> 01:10:41.280 !تا بی‌نهایت و فراتر از اون 01:10:41.280 --> 01:10:43.920 !کوله‌پشتیت توی عتیقه‌فروشیه! بریم 01:10:43.920 --> 01:10:45.450 !وای نه! کوله‌پشتیم 01:10:45.950 --> 01:10:48.560 !کوله‌پشتیم رو توی عتیقه‌فروشی جا گذاشتم 01:10:48.560 --> 01:10:49.890 جدی؟ 01:10:49.890 --> 01:10:54.260 خیلی‌خب، بیا دور بزنیم و برداریمش 01:10:57.800 --> 01:11:00.800 اوه! باورم نمیشه اون گاوچرون چنین جراتی داره 01:11:00.800 --> 01:11:02.440 آخه فکر کرده کیه؟ 01:11:02.440 --> 01:11:03.640 !دقیقا 01:11:03.640 --> 01:11:05.540 خیلی پاش رو از گلیمش درازتر کرد 01:11:05.540 --> 01:11:07.910 کار درستی کردی که ولش کردی 01:11:08.640 --> 01:11:10.380 هی چوپون؟ - هممم؟ - 01:11:10.380 --> 01:11:12.910 محوطه امنه 01:11:17.420 --> 01:11:21.990 ،میریم وسط. وقتی کارناوال فردا از اینجا بره اونجا قایم میشیم 01:11:23.490 --> 01:11:24.860 راه نداره! بیخیال شو 01:11:24.860 --> 01:11:25.820 عالیه 01:11:25.820 --> 01:11:27.430 کنار من باشین. چیزی‌تون نمیشه 01:11:27.430 --> 01:11:28.430 آماده‌این؟ - !نه - 01:11:28.430 --> 01:11:31.500 و یه چیز دیگه، وودی ازت کمک خواست - ،با علامت شما - 01:11:31.500 --> 01:11:32.830 و اینطوری باهات رفتار میکنه؟ 01:11:32.830 --> 01:11:34.470 ...آماده بشین ... - فقط به خودش فکر میکنه - 01:11:34.470 --> 01:11:36.900 نه! اشتباه میکنی 01:11:36.900 --> 01:11:38.600 وودی همیشه سعی داره با صاحب‌هاش مهربون باشه 01:11:38.600 --> 01:11:40.070 با به خطر انداختن همه 01:11:40.070 --> 01:11:44.540 ...این وفاداری احمقانه فقط - باید بخاطرش عاشقش باشی - 01:11:44.550 --> 01:11:45.480 وایسا، چی گفتی؟ 01:11:45.980 --> 01:11:47.880 هی هی هی بو! نقشه‌ت چیه؟ 01:11:47.880 --> 01:11:49.980 به منم بگو 01:11:55.420 --> 01:11:57.590 سوار شین! برمی‌گردیم - تازه رسیدیم که - 01:11:57.590 --> 01:11:59.540 !شنیدین چی گفت! برمی‌گردیم 01:11:59.550 --> 01:12:01.930 !کُرکت رو بکش کنار! بزن بریم 01:12:08.800 --> 01:12:10.600 ...تو معاون 01:12:23.710 --> 01:12:25.550 !هی 01:12:26.520 --> 01:12:28.130 تو بهترین دوست منی 01:12:28.140 --> 01:12:29.680 !بیا همه‌ی روز بازی کنیم 01:12:29.690 --> 01:12:31.590 وای بنسون! شنیدی چی گفت؟ 01:12:31.590 --> 01:12:32.320 دوست‌داشتنی نیست؟ 01:12:32.320 --> 01:12:33.490 وقت چایه 01:12:33.990 --> 01:12:36.420 ممنونم وودی. ممنونم 01:12:36.430 --> 01:12:38.490 تمام رویاهام دارن بخاطر تو به حقیقت می‌پیوندن 01:12:39.000 --> 01:12:40.230 ممنونم! ممنونم 01:12:40.230 --> 01:12:41.900 خواهش میکنم 01:12:42.500 --> 01:12:44.470 وقتشه بنسون 01:12:44.970 --> 01:12:47.770 خداحافظ چنگالی. دلم برای صحبت باهات تنگ میشه 01:12:47.770 --> 01:12:50.190 منم همینطور. موفق باشی گبی 01:12:50.190 --> 01:12:53.040 ممنون، وسیله آشپزخونه کوچولوی من 01:12:53.540 --> 01:12:56.850 !خداحافظ گبی! خداحافظ بنسون 01:12:57.350 --> 01:13:00.050 اون وحشتناکه 01:13:00.680 --> 01:13:02.100 سلام - سلام - 01:13:02.100 --> 01:13:03.450 بانی؟ 01:13:03.450 --> 01:13:05.450 میتونم کمکتون کنم؟ - بله. ما برای کوله‌پشتی زنگ زدیم - 01:13:05.950 --> 01:13:07.490 بله. نتونستم پیداش کنم 01:13:07.990 --> 01:13:11.490 می‌تونین خودتون هم بگردین - !سریع! تا پیداش نکرده - 01:13:14.400 --> 01:13:16.900 ببین!‌ هارمونی اونجاست 01:13:19.400 --> 01:13:22.870 !تو منو خیلی خوشحال میکنی بیا بهترین دوستان هم باشیم 01:13:23.370 --> 01:13:25.040 !وای خودشه 01:13:25.040 --> 01:13:26.910 !میریم خونه چنگالی 01:13:27.410 --> 01:13:28.910 ها؟ 01:13:29.410 --> 01:13:31.480 !چنگالی 01:13:31.980 --> 01:13:35.250 !نه نه نه. وودی ببین! واقعا داره اتفاق میفته 01:13:40.750 --> 01:13:44.360 من گبی گبی هستم، و دوستت دارم 01:13:44.860 --> 01:13:47.300 میخوام گریه کنم 01:13:50.800 --> 01:13:54.900 اونجا چی پیدا کردی؟ - این عروسک قدیمی رو پیدا کردم - 01:13:54.900 --> 01:13:57.470 اگه بخوای میتونی ببریش خونه 01:13:58.970 --> 01:14:00.410 نه 01:14:07.750 --> 01:14:10.180 چی شد؟ گبی باید عروسکش میشد 01:14:10.180 --> 01:14:11.850 !کوله‌پشتیم اونجاست 01:14:11.850 --> 01:14:13.960 اینجاست مامان 01:14:18.460 --> 01:14:19.720 !چنگالی 01:14:19.720 --> 01:14:21.490 !پیداش کردم مامان 01:14:21.500 --> 01:14:23.190 !ایناهاشش 01:14:23.200 --> 01:14:27.000 حالا لطفا بذارش داخل تا دوباره گم نشه 01:14:33.500 --> 01:14:34.610 ولی گبی چی؟ 01:14:36.110 --> 01:14:39.880 چنگالی، خیلی دقیق بهم گوش بده. این مهمه 01:14:39.880 --> 01:14:42.080 به باز بگو تا ماشین رو بیاره جای چرخ‌وفلک 01:14:42.080 --> 01:14:45.150 فهمیدی؟ - حتما. چرخ‌وفلک چیه؟ - 01:14:45.150 --> 01:14:47.490 اونی که میچرخه و چراغ و اسب داره 01:14:47.990 --> 01:14:50.020 منظورت کاروسله - !آره - 01:14:50.020 --> 01:14:53.590 !کاروسل. آره! جای کاروسل می‌بینمت - !حله - 01:14:59.430 --> 01:15:01.930 [بسته] 01:15:06.200 --> 01:15:09.140 !گبی! هی گبی 01:15:09.140 --> 01:15:11.980 میتونی جعبه‌‌ی صدات رو پس بگیری 01:15:13.480 --> 01:15:15.310 دیگه نمیخوامش 01:15:15.310 --> 01:15:16.680 چرا میخوای 01:15:16.680 --> 01:15:19.750 .هارمونی تنها شانست نبود گبی ولی باید عجله کنیم. بجنب 01:15:19.750 --> 01:15:23.790 نه. ‌هارمونی فرصت من بود 01:15:23.790 --> 01:15:26.120 دوران من تموم شده 01:15:26.120 --> 01:15:28.420 حالا لطفا برو 01:15:39.770 --> 01:15:42.270 می‌شنوی؟ 01:15:47.770 --> 01:15:49.840 ...یه دوستی یه بار بهم گفت 01:15:49.850 --> 01:15:53.010 "اون بیرون کلی بچه هست" 01:15:53.510 --> 01:15:57.250 و اسم یکیشون بانی هست 01:15:57.750 --> 01:16:01.160 همین الان منتظرته 01:16:01.660 --> 01:16:04.390 فقط هنوز نمیدونه 01:16:05.890 --> 01:16:08.560 اگه اشتباه کنی چی؟ 01:16:10.060 --> 01:16:15.230 خب، اگه برای باقی عمرت بشینی رو یه قفسه هیچوقت نمی‌فهمی، غیر اینه؟ 01:16:17.770 --> 01:16:19.410 حق با اونه 01:16:19.910 --> 01:16:22.580 از بهترین دوستم اینو یاد گرفتم 01:16:26.080 --> 01:16:28.310 بجنب گبی 01:16:28.320 --> 01:16:31.220 بیا ببریمت پیش بانی 01:16:36.720 --> 01:16:38.090 کاروسل؟ 01:16:38.090 --> 01:16:40.690 آره، اونی که میچرخه و چراغ و اسب داره 01:16:40.700 --> 01:16:42.190 وودی گفت اونجا ببینیمش 01:16:42.200 --> 01:16:44.300 !حتما شوخیت گرفته - چطوری اینکارو بکنیم؟ - 01:16:44.300 --> 01:16:46.780 ...می‌تونیم - ما بابایی رو نمی‌فرستیم زندان - 01:16:46.780 --> 01:16:48.650 ضدحال 01:16:49.170 --> 01:16:50.440 هشتصد متر دیگه به چپ بپیچید 01:16:50.940 --> 01:16:55.140 یه لحظه وایسین. یه فکری دارم 01:17:04.850 --> 01:17:05.980 !راسو 01:17:05.990 --> 01:17:07.550 !راسو 01:17:17.700 --> 01:17:20.100 جمعیت زیاده. یه مسیر جایگزین میخوایم 01:17:20.100 --> 01:17:22.500 به موقع به کاروسل میرسیم؟ 01:17:26.000 --> 01:17:28.340 !بله که میتونیمادا 01:17:28.340 --> 01:17:31.110 چیه؟ چی شده؟ 01:17:35.850 --> 01:17:39.250 محاسبه‌ی دوباره. به راست بپیچید 01:17:39.250 --> 01:17:40.720 چی؟ راست؟ 01:17:40.720 --> 01:17:42.120 به راست بپیچید 01:17:42.120 --> 01:17:44.120 جی‌پی‌اس بنظرت خراب نشده؟ 01:17:44.120 --> 01:17:45.890 طوری نیست عزیزم. رانندگیت رو بکن 01:17:45.890 --> 01:17:48.260 فکر کردم خراب شده 01:17:50.760 --> 01:17:51.490 !یه راست دیگه 01:17:52.000 --> 01:17:53.930 راست - یه بار دیگه به راست بپیچید - 01:17:53.930 --> 01:17:55.950 ها؟ یه راست دیگه؟ واقعا؟ 01:17:55.950 --> 01:17:58.400 !به راست بپیچین - !حالا! به راست بپیچین - 01:17:59.900 --> 01:18:02.490 داریم دور میشیم - !کاروسل اونجاست - 01:18:02.490 --> 01:18:05.130 فکر میکنی وودی به موقع میرسه؟ 01:18:05.140 --> 01:18:07.520 نُچ. فراموشش کن. هرگز. نه. عمرا. منفیه 01:18:07.530 --> 01:18:09.840 شانسی نداره. رد میشه - دوک دوک، تو میتونی - 01:18:09.840 --> 01:18:12.410 .این سریع‌ترین راه به کاروسل تو آخرین پرش موفق شدی 01:18:12.920 --> 01:18:15.020 !آره، ولی اون 120 سانت بود. این 12 متره 01:18:15.020 --> 01:18:18.320 دقیقا! دوک کابوم هیچوقت یه تردستی رو دو بار انجام نمیده 01:18:18.320 --> 01:18:20.250 نه. هیچوقت اینکارو نمیکنه - نه نه نه - 01:18:20.260 --> 01:18:25.790 اون همون اسباب‌بازی‌ایه که 12 متر !رو شیرجه زد تا به اون هدف برسه 01:18:25.800 --> 01:18:27.650 آره، همونه 01:18:27.650 --> 01:18:29.430 !من دوک کابوم هستم 01:18:29.430 --> 01:18:31.360 !ای مرد. از پسش بر میام 01:18:31.370 --> 01:18:33.470 !بله تو میتونیادا - !با چشمای بسته هم میتونم - 01:18:33.970 --> 01:18:35.400 بله، تو.. چی؟ 01:18:35.400 --> 01:18:37.210 !سه دو یک. رفتم - !چی؟ نه وایسا - 01:18:42.710 --> 01:18:44.910 داره چیکار میکنه؟ - وای نه - 01:18:54.990 --> 01:18:58.300 این بخاطر توئه ریژان 01:19:02.900 --> 01:19:04.830 کابوم 01:19:07.330 --> 01:19:08.530 !آره 01:19:09.030 --> 01:19:09.900 !موفق شد 01:19:10.400 --> 01:19:13.740 !خیلی‌خب، نوبت ماست - !شنیدین کلانتر چی گفت. برین - 01:19:19.210 --> 01:19:20.810 !یوهو 01:19:22.920 --> 01:19:24.320 !یه راست دیگه 01:19:24.320 --> 01:19:26.220 یه راست دیگه؟ اون سمت اشتباهه 01:19:26.220 --> 01:19:28.040 مطمئنی؟ - ماشین اجاره‌ای مسخره - 01:19:28.040 --> 01:19:29.820 دور میزنم - !نه - 01:19:29.820 --> 01:19:31.390 ها؟ - محاسبه‌ی دوباره - 01:19:31.390 --> 01:19:32.520 به راست بپیچید 01:19:32.520 --> 01:19:35.630 حتما خراب شده - !نه! نه - 01:19:39.130 --> 01:19:41.830 چه خبره؟ - !عزیزم، چیکار میکنی؟ آروم برون - 01:19:41.840 --> 01:19:43.270 !نمیتونم! نمیتونم 01:19:43.270 --> 01:19:46.270 !ترمز بگیر. بگیر - !دارم سعی میکنم - 01:19:51.940 --> 01:19:56.350 ماشین رو می‌بینم که داره به سمت جنوب میره 01:20:00.850 --> 01:20:02.890 گبی؟ 01:20:04.390 --> 01:20:05.590 گبی؟ 01:20:09.360 --> 01:20:11.840 فکر کنم گم شده 01:20:26.340 --> 01:20:29.350 مطمئنی؟ 01:20:38.850 --> 01:20:41.320 نقشه عوض میشه 01:20:45.260 --> 01:20:47.530 بزنین کنار 01:20:47.530 --> 01:20:49.460 !نمیتونم! این ماشین اجاره‌ایه 01:20:49.470 --> 01:20:51.630 !نمیدونم چرا اینطوری میشه 01:21:01.510 --> 01:21:03.480 خیلی استرس دارم 01:21:03.480 --> 01:21:05.410 اگه ازم خوشش نیاد چی؟ - گبی - 01:21:05.910 --> 01:21:07.450 نمیدونم از پسش بر میام یا نه 01:21:07.450 --> 01:21:09.420 گبی، همونطوریه که گفتی 01:21:09.920 --> 01:21:13.590 این شریف‌ترین کاری هست که یه اسباب‌بازی میتونه بکنه 01:21:18.090 --> 01:21:19.430 باشه 01:21:19.430 --> 01:21:22.500 یه کم از خودت رو ببر توی نور 01:21:25.000 --> 01:21:26.780 زیاد اونور نرو 01:21:26.780 --> 01:21:29.000 خودشه 01:21:29.500 --> 01:21:32.170 عالیه 01:21:32.170 --> 01:21:34.990 ...ما بردیم و ما بردیم - چلوکباب رو ما خوردیم - 01:21:56.330 --> 01:21:58.470 تو هم گم شدی؟ 01:22:01.970 --> 01:22:04.500 من گبی گبی هستم. تو دوستم میشی؟ 01:22:06.000 --> 01:22:07.880 من کمکت میکنم 01:22:14.380 --> 01:22:18.250 ببخشید، میشه... میشه کمکمون کنین؟ 01:22:18.250 --> 01:22:19.450 اوه عزیزم، چی شده؟ 01:22:19.950 --> 01:22:21.480 نمیتونم مامان و بابام رو پیدا کنم 01:22:21.490 --> 01:22:23.620 نترس. کمکت میکنم پیداشون کنی 01:22:23.620 --> 01:22:25.020 مطمئنم همین نزدیکیا هستن 01:22:25.030 --> 01:22:26.390 درست کنارمون بود 01:22:26.390 --> 01:22:27.460 !همین‌جا بود 01:22:27.960 --> 01:22:31.140 ...و یه لحظه اونور رو نگاه کردم - !مامانی - 01:22:38.640 --> 01:22:42.670 ...نتونستم پیداتون کنم و بعد این عروسک رو پیدا کردم 01:22:42.680 --> 01:22:44.750 جدی؟ - اسمش گبی گبی‌ـه - 01:22:56.250 --> 01:22:59.220 واو. واقعا موفق شدیم 01:22:59.220 --> 01:23:01.460 !آره. ایول 01:23:01.460 --> 01:23:03.630 !فوق‌العاده بود 01:23:03.630 --> 01:23:06.560 تیم فوق‌العاده‌ای میشیم بچه‌ها 01:23:07.300 --> 01:23:10.570 !همین الان بزن کنار 01:23:11.670 --> 01:23:14.140 تقریبا رسیدیم 01:23:14.640 --> 01:23:17.010 !وایسا - !وایسا - 01:23:21.210 --> 01:23:23.180 رسیدیم خونه؟ 01:23:23.180 --> 01:23:24.750 ها؟ 01:23:26.250 --> 01:23:29.080 آقا، میشه لطفا از خودرو پیاده بشین؟ 01:23:29.090 --> 01:23:31.920 بابایی حتما میره زندان 01:23:37.690 --> 01:23:39.460 همگی، سمت بالا. بجنبین 01:23:39.460 --> 01:23:42.600 چنگالی، یه کار خیلی مهم برات دارم 01:23:42.600 --> 01:23:44.360 برای من؟ 01:23:44.370 --> 01:23:46.940 شب خوبی داشته باشین 01:23:47.440 --> 01:23:51.010 چه...؟ 01:23:51.010 --> 01:23:53.540 شوخیت گرفته 01:24:07.490 --> 01:24:09.220 هی 01:24:09.720 --> 01:24:12.530 تا بعد ...گاوچرون 01:24:12.530 --> 01:24:14.830 سفر خوش بگذره 01:24:18.100 --> 01:24:23.510 .شنگول، منگول، حبه‌ی انگور مراقبش باشین دخترا 01:24:29.410 --> 01:24:33.140 خوشحالم که دوباره تو رو دیدم 01:24:33.650 --> 01:24:36.310 ...من 01:25:01.810 --> 01:25:03.670 خداحافظ بو 01:25:28.170 --> 01:25:30.630 ...باز، من...من 01:25:32.140 --> 01:25:34.340 اون دختر طوریش نمیشه 01:25:36.840 --> 01:25:40.280 بانی طوریش نمیشه 01:25:45.780 --> 01:25:47.220 مطمئنی؟ 01:25:47.220 --> 01:25:50.020 هی. به صدای درونت گوش بده 01:26:19.520 --> 01:26:21.350 بو؟ 01:26:21.350 --> 01:26:22.550 واقعا خودشه؟ 01:26:22.550 --> 01:26:24.320 !وای خدا، اون بوئه 01:26:24.320 --> 01:26:25.720 جسی 01:26:26.220 --> 01:26:28.250 !بو 01:27:00.490 --> 01:27:02.420 !اوه 01:27:28.920 --> 01:27:30.950 بدرود چنگالی 01:27:32.450 --> 01:27:35.750 چنگالی؟ کی مراقب درهاست؟ 01:27:36.690 --> 01:27:39.590 !برین برین برین - وای پسر - 01:27:39.590 --> 01:27:42.410 ای خدا. سایبان بازه. چه خبره اینجا؟ 01:28:15.830 --> 01:28:19.730 این یعنی وودی یه اسباب‌بازی گمشده‌ست؟ 01:28:19.730 --> 01:28:20.470 اون گم نشده 01:28:21.970 --> 01:28:24.930 دیگه نه 01:28:25.440 --> 01:28:30.870 !تا بی‌نهایت و ... فراتر از اون 01:29:01.580 --> 01:29:11.580 زیرنویس از ایلیا، ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی ،NimaAM نیما 01:29:11.580 --> 01:29:15.080 ...فیلم ادامه دارد 01:29:23.070 --> 01:29:25.830 [به ساحل نیو استنتون خوش آمدید] 01:29:26.880 --> 01:29:28.750 !هی 01:29:28.750 --> 01:29:31.350 اینم یکی دیگه 01:29:31.350 --> 01:29:33.020 هیچوقت نمیتونیم از اینجا بیرون بریم 01:29:33.020 --> 01:29:34.350 پسسس، قورباغه‌ها 01:29:34.360 --> 01:29:35.650 "این بالا، "دوستان رنگین کمون (نام ترانه) 01:29:35.650 --> 01:29:38.120 شماها آقایون قورباغه، میخواین با بچه‌ها حسابی بازی کنین؟ 01:29:38.130 --> 01:29:39.420 می‌تونیم این کارو کنیم 01:29:39.430 --> 01:29:40.720 میتونین؟ واقعا؟ 01:29:40.730 --> 01:29:43.000 آره! بسپارش به ما قورقوری 01:29:45.500 --> 01:29:47.970 اه 01:29:53.850 --> 01:29:58.140 ...فیلم ادامه دارد 01:30:25.590 --> 01:30:27.180 !خیلی‌خب. کارتون خوب بود گروه 01:30:27.180 --> 01:30:28.690 هر جایزه‌ای به یه بچه رسید 01:30:28.690 --> 01:30:30.360 بعدش چی؟ - بسپارش به ما - 01:30:30.360 --> 01:30:32.770 دقیقا میدونیم چیکار کنیم 01:30:32.770 --> 01:30:39.170 ...فیلم ادامه دارد 01:31:09.860 --> 01:31:11.660 !حمله‌ی کرکی 01:31:11.660 --> 01:31:13.600 خوشت میاد، ‌ها؟ 01:31:13.600 --> 01:31:15.500 !بهت حمله‌ی کرکی شد پسر 01:31:15.500 --> 01:31:17.130 !برقص 01:31:17.800 --> 01:31:20.000 !برقص! تکون بده اون کمر رو 01:31:21.800 --> 01:31:24.900 !قرش بده ببینم! هوو 01:31:35.580 --> 01:31:38.080 یا می‌تونیم اسباب‌بازی‌های بیشتری به بچه‌ها بدیم 01:31:38.080 --> 01:31:40.220 آره، اینکارو بکنیم 01:31:41.720 --> 01:31:44.520 واقعا چشمای لیزری داری؟ 01:31:46.020 --> 01:31:47.950 آره 01:31:48.460 --> 01:31:49.950 وای 01:31:50.250 --> 01:31:54.260 ...فیلم ادامه دارد 01:32:16.440 --> 01:32:18.610 !سلام اسباب بازیا !خداحافظ اسباب بازیا 01:32:19.110 --> 01:32:20.680 !جسی برگشته 01:32:20.680 --> 01:32:22.850 !کلاس اول چه شکلیه؟ همه چی رو بهم بگو 01:32:22.850 --> 01:32:24.570 خب... "بیار و توضیح بده" چطور بود؟ 01:32:24.570 --> 01:32:26.250 منظورش "نمایش بده و بگو چیه" هست، کوچولو 01:32:26.250 --> 01:32:27.690 دیدی بچه‌ای چسب بخوره؟ 01:32:27.690 --> 01:32:28.920 !بچه‌ها، گوش کنین 01:32:28.920 --> 01:32:31.340 بانی تو سال اولش روز فوق‌العاده‌ای داشت 01:32:31.340 --> 01:32:33.680 حتی تو کلاسشون یه دوست جدید ساخت 01:32:33.680 --> 01:32:36.420 هیچی نشده دوست پیدا کرد 01:32:36.420 --> 01:32:39.130 نه نه، یه دوست جدید ساخت 01:32:39.130 --> 01:32:41.460 بیا بیرون، چیزی نیست 01:32:59.840 --> 01:33:03.710 سلام من... من چنگالی هستم 01:33:03.710 --> 01:33:05.710 آشغال؟ 01:33:05.710 --> 01:33:11.520 ...نه نه. اسباب‌بازی‌ام. من یه همه‌مون اسباب‌بازی‌ایم 01:33:11.520 --> 01:33:15.590 اسباب‌بازی‌های خاص و خوشگل 01:33:15.590 --> 01:33:19.620 همه چی رو توضیح میدم 01:33:19.630 --> 01:33:23.500 چطوری زنده‌ام؟ 01:33:26.000 --> 01:33:29.270 نمیدونم 01:33:29.270 --> 01:33:30.270 ...فیلم ادامه دارد 01:33:37.100 --> 01:33:44.600 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 01:39:55.680 --> 01:39:56.830 !کابوم 01:39:58.320 --> 01:39:59.320 !آره