WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی 00:30.000 --> 00:38.000 :مترجم caped._.crusader 01:16.207 --> 01:18.374 شنیدی؟ 01:18.376 --> 01:20.342 خب، من که هیچی نشنیدم 01:20.344 --> 01:22.044 دهنت رو ببند 01:22.046 --> 01:23.847 من مطمئنا یچیزی شنیدم 01:44.602 --> 01:46.535 باید بری ببینی چی بود 01:47.873 --> 01:50.639 نه، بیا بریم من حس بدی دارم 01:50.641 --> 01:53.475 یالا، احتمالا هیچی نبوده 01:53.477 --> 01:55.945 داری درمورد چی حرف میزنی؟ اون چطوری میتونه صدای هیچی نبوده باشه؟ 01:55.947 --> 01:58.448 چرا اینقدر ازش میترسی؟ 02:01.118 --> 02:04.020 چی؟- من متاسفم- 02:04.022 --> 02:06.389 من همین الان شنیدم که تو یه مردی 02:48.265 --> 02:50.333 چیزی هست؟ 02:50.335 --> 02:54.103 ...اوه نه 03:06.450 --> 03:09.418 گندش بزنن 03:31.877 --> 03:34.511 جواب داد 03:36.981 --> 03:38.915 زودباش، تا وقتی افتاده انجامش بده- آره- 03:41.385 --> 03:43.987 هان؟ جواب نمیده 03:43.989 --> 03:46.288 سایت آمازون مزخرف 03:48.860 --> 03:50.359 من فکر کنم اون حتی حسش هم نمیکنه 03:50.361 --> 03:51.661 بزارش به عهده‌ی من 04:18.122 --> 04:22.024 ـ میخوای واسه کمک داد و بیداد کنی؟ یالا، ما صبر میکنیم- 04:22.026 --> 04:23.659 ...اوه- کارت شناساییش کجاست؟- 04:25.062 --> 04:28.664 لاول اورسون لیمن؟ 04:28.666 --> 04:30.332 لِمن- یه اسم خوب برای اخبار- 04:30.334 --> 04:32.935 چهل و دو ساله و شیش و شیش دهم فوت قد دویست و سی پنج پوند 04:32.937 --> 04:34.137 اوه- تو میدونی که این تو یه ماه- 04:34.139 --> 04:35.704 انقضا پیدا میکنه، درسته؟ 04:35.706 --> 04:39.341 شما جنده ها احمقانه ترین اشتباه زندگیتون رو انجام دادید 04:39.343 --> 04:40.442 اون حرفم میزنه؟ 04:40.444 --> 04:42.945 میخوام دل و روده ـتون رو بریزم بیرون 04:46.117 --> 04:48.418 من قراره وقتی که والدینتون تماشا میکنن 04:48.420 --> 04:49.651 جمجمه ـتون رو بگام 04:54.158 --> 04:57.327 شما نمیدونید چه کارایی از دست من بر میاد 04:57.329 --> 04:59.628 چی؟ معلومه که میدونیم 04:59.630 --> 05:01.197 ما بزرگترین طرفدارای توئیم رفیق 05:01.199 --> 05:02.865 هرکاری که تا حالا کردی رو دیدیم 05:02.867 --> 05:04.666 خب، هرچیزی که ما درموردش میدونیم ما تقریبا مطمئنیم که تعداد قتل هات چهارتاست 05:04.668 --> 05:08.003 از مِی سال پیش، درسته؟- پنج تا، بعلاوه‌ی کریگ- 05:08.005 --> 05:11.039 همینه، میدونی اگه بخوای میتونی فالومون کنی 05:11.041 --> 05:13.909 آیدیمون هست@tragedygirls 05:13.911 --> 05:15.644 اینو دیدی؟ 05:15.646 --> 05:17.079 اصلا باورت نمیشه چقدر خیالمون راحت شد 05:17.081 --> 05:18.413 وقتی شروع کردی به کشت و کشتار سال اولی‌ها 05:18.415 --> 05:20.115 این شهر خیلی خسته کنندست 05:20.117 --> 05:22.050 یه مدت زمان برد تا بفهمیم ولی بالاخره فهمیدیم 05:22.052 --> 05:24.152 چند هفته دیگه مونده تا دوباره حمله کنه؟ 05:24.154 --> 05:26.221 تو واقعا به دخترای مو کوتاه علاقه داری 05:26.223 --> 05:28.558 خوشبختانه برای همه من با موی کوتاه فوق العاده میشم 05:28.560 --> 05:29.892 واقعا همینطوره 05:29.894 --> 05:31.426 تمام چیزی که لازم بود یه چندتا پسر برای آماده کردن تله بود 05:31.428 --> 05:33.529 میدونی این دختر مجبور شد واسه چندتاشون جق بزنه؟ 05:33.531 --> 05:34.764 حدودا سی تا 05:34.766 --> 05:39.067 ولی بالاخره پیدات شد و ناامیدمون نکردی 05:39.069 --> 05:40.904 ما قراره خیلی خوش بگذرونیم 05:43.408 --> 05:44.807 اوه 05:50.548 --> 05:51.813 اون بو رو احساس میکنی؟ 05:51.815 --> 05:54.082 بوی پوستت ـه که داره میسوزه 05:54.084 --> 05:56.952 فراموش نکن اینجا کی رئیسه جنده 05:56.954 --> 05:58.721 ما تو یه تیمیم، میدونی که 05:58.723 --> 06:00.255 ما یه هدف یکسان داریم 06:00.257 --> 06:02.257 ما فقط همه چی رو نمیدونیم 06:02.259 --> 06:05.428 و اینجاست که تو وارد میشی- ما به یه مربی نیاز داریم- 06:05.430 --> 06:07.630 یه معلم 06:07.632 --> 06:10.966 مک‌کیلا" که اینجاست" واقعا از این ایده خوشش نمیومد 06:10.968 --> 06:12.368 همم، من باید قانع میشدم 06:12.370 --> 06:14.971 خوشبختانه من اهمیت داشتن یه رابطه‌ی 06:14.973 --> 06:16.839 نزدیک معلمی و شاگردی رو درک میکنم 06:16.841 --> 06:19.074 و شرط میبندم دارید میمیری که یکمی از 06:19.076 --> 06:20.276 تجربیاتت رو در اختیار چندتا 06:20.278 --> 06:21.711 تازه کار بلند پرواز قرار بدی 06:21.713 --> 06:22.945 درست میگم؟ 06:26.517 --> 06:28.517 چه چندش- هی- 06:28.519 --> 06:30.887 لول بد، نه 06:30.889 --> 06:32.221 نه- بعد چند روز که بهش فکر کردی- 06:32.223 --> 06:34.690 خواهیم دید چه حسی داری 06:36.461 --> 06:37.993 چی؟ 06:37.995 --> 06:39.594 حتما داری شوخی میکنی 06:39.596 --> 06:42.397 تو حتی نتونستی این کار رو دست انجام بدی؟ 06:47.105 --> 06:49.105 کریگ، عزیزم 06:51.408 --> 06:52.774 آمبولانس 06:52.776 --> 06:54.810 اونا تو راه هستن فقط دووم بیار 07:25.310 --> 07:27.976 حالا تعداد کشته هات برگشت به چهار 07:49.033 --> 07:50.399 تا حالا اصلا اینکارو کردی؟ 07:50.401 --> 07:52.368 این که بدنشون رو ذوب کنی؟ 07:52.370 --> 07:53.870 ما این رو از سریال "برکینگ بد" دزدیدم 07:53.872 --> 07:55.238 ولی کاملا درست کار میکنه 07:55.240 --> 07:56.772 آره، رو یه عالمه سگ و گربه ولگرد آزمایش کردیم 07:56.774 --> 07:58.041 تا لِم این مخلوط دستمون بیاد 08:01.178 --> 08:04.312 وقت خوابش گذشته- ـ حله 08:04.314 --> 08:07.817 ازم دور بمون هی 08:17.461 --> 08:19.228 من که به اون رای میدم- واقعا؟- 08:19.230 --> 08:21.130 فقط دارم شوخی میگم جیندا خانوم- هی بچه ها، کی مونده؟ 08:21.132 --> 08:22.432 هی 08:22.434 --> 08:23.598 همین الان "راستی" و "تینا" رو حذف کردن 08:23.600 --> 08:25.735 پس ما داریم بین لوسی و جی تی بحث میکنیم 08:25.737 --> 08:28.070 برنامه ریزی پرام چطور بود؟- واقعا عالی بود- 08:28.072 --> 08:29.772 سدی و من واقعا ایده های خوبی داشتیم 08:29.774 --> 08:31.940 خب، این سال آخرتون ـه ازش لذت ببر 08:31.942 --> 08:33.276 سعی میکنم 08:33.278 --> 08:35.445 ولی فردا یه روز بزرگ دارم، پس فعلا 08:35.447 --> 08:37.647 شب بخیر عزیزم- شب بخیر- 08:40.284 --> 08:42.984 ببخشید که دیر کردم- اشکالی نداره بچه جون- 08:42.986 --> 08:44.353 بابت غذاها ممنون 08:44.355 --> 08:46.722 خواهش میکنم- تو کامیون رو بردی بیرون؟- 08:46.724 --> 08:48.925 آره، رفتم سبزی بخرم و آره باک رو هم پر کردم 08:48.927 --> 08:51.359 دختره خوب 08:51.361 --> 08:54.229 شب بخیر بابا- شب بخیر بچه جون- 08:54.231 --> 08:56.898 هی، گربه رو این اواخر دیدی؟ 08:56.900 --> 08:58.733 نه، متاسفم 08:58.735 --> 09:00.670 عجیبه 09:12.015 --> 09:14.483 ما قرار بود باهم بریم بگردیم ولی یهو دیگه پیام نداد 09:14.485 --> 09:16.252 شماها خبری ازش شنیدین؟ 09:16.254 --> 09:17.652 الان خیلی مدت گذشته که ازش خبر نداریم 09:17.654 --> 09:20.522 چون اون پسر خیلی خوبی بود- میدونم، درسته؟- 09:20.524 --> 09:22.691 امیدوارم که اتفاق بدی براش نیوفتاده باشه 09:22.693 --> 09:26.094 ...یهویی پوف غیبش زد، درسته؟ 09:26.096 --> 09:27.662 من الان خیلی ترسیدم 09:27.664 --> 09:29.765 مرگ یه قسمت غیر قابل اجتناب از زندگی ـه، میدونی؟ 09:29.767 --> 09:31.400 آره، ما باید 09:31.402 --> 09:35.438 قدر وقتی رو که داریم بدونیم 09:35.440 --> 09:39.275 انگاری که هرکسی میتونه به عنوان نفر بعدی بمیره حتی تو 09:39.277 --> 09:41.143 شما میتونید اطلاعات بیشتری در مورد 09:41.145 --> 09:42.445 قتل های حل نشده‌ی اخیر 09:42.447 --> 09:43.879 تو صفحه‌ی تویتر دختران تراژدی پیدا کنید 09:43.881 --> 09:46.047 البته اگه بخواید 09:49.553 --> 09:53.388 میدونم، درسته؟ 09:53.390 --> 09:55.925 خیلی خب، همگی ساکت بشید ساکت بشید 09:55.927 --> 09:57.493 خیلی خب، قبل اینکه شروع کنیم 09:57.495 --> 10:00.329 من فکر میکنم باید درمورد مشکلی که پیش اومده صحبت کنیم 10:00.331 --> 10:02.831 کریگ شهروند نمونه‌ی این مدرسه ـست 10:02.833 --> 10:07.069 و اگه به کسی برای حرف زدن باهاش نیاز داشتید من اینجام 10:07.071 --> 10:08.337 باشه؟ 10:08.339 --> 10:10.439 اوه 10:12.543 --> 10:14.776 با کلانتر تنهاتون میزارم 10:14.778 --> 10:16.481 خانوم کنت 10:18.216 --> 10:20.081 میدونم شک و گمان های زیادی وجود داره 10:20.083 --> 10:22.285 درمورد اینکه چه اتفاقی افتاد 10:22.287 --> 10:24.786 ما باور داریم که کریگ از خونه فرار کرده 10:24.788 --> 10:26.855 نه 10:26.857 --> 10:29.157 ...منظورم اینه که شما از کجا میدونید؟ 10:29.159 --> 10:30.725 من اجازه‌ی گفتنش رو ندارم 10:30.727 --> 10:32.627 یعنی شک نکردید که ممکنه قتل بوده باشه؟ 10:32.629 --> 10:34.763 پس این زنجیره‌ی قتل های اخیر چی؟ 10:34.765 --> 10:36.666 خیلی خب دخترا، میشه یه لحظه بیخیالش بشید؟ 10:36.668 --> 10:39.969 نه، اشکالی نداره شارلوت لازم نیست بترسید 10:39.971 --> 10:42.838 ولی اگه کسی درمورد کریگ اطلاعاتی داشته باشه 10:42.840 --> 10:47.475 سریع بیاد پیش ما تا بتونیم اون رو سالم به خونه برگردونیم 10:47.477 --> 10:48.710 واقعا؟ 10:48.712 --> 10:51.948 چیز دیگه ای نیست که بخوای راجبش بهمون هشدار بدی؟ 10:51.950 --> 10:54.382 نه جردن 10:54.384 --> 10:56.919 الان نه 10:56.921 --> 10:59.121 خانوم کنت 10:59.123 --> 11:01.757 ممنونم کلانتر 11:01.759 --> 11:03.526 من میدونم که پخش کردن شایعات 11:03.528 --> 11:04.859 وقتی که تو دبیرستانی چقدر سادست 11:04.861 --> 11:07.863 ولی میشه سعی کنیم و احترام هم رو نگه داریم؟ 11:07.865 --> 11:09.433 این موضوع برای همه صادق ـه 11:14.072 --> 11:17.373 دفتر کلانتر کاملا این موضوع رو انکار میکنه 11:17.375 --> 11:20.642 ولی آیا اونا دارن حقیقت کامل رو بهمون میگن؟ 11:20.644 --> 11:23.345 اون چطور بود؟- میتونیم دوباره هم انجامش بدیم- 11:23.347 --> 11:25.414 ما باید بی لیاقتیشون رو توضیح بدیم 11:25.416 --> 11:27.083 باشه، یه لحظه وایسا 11:28.720 --> 11:31.020 باورم نمیشه همه اینقدر ریلکس هستن 11:31.022 --> 11:33.656 ...منظورم اینه که یه قاتل خطرناک 11:33.658 --> 11:35.023 اون بیرونه 11:35.025 --> 11:37.026 خب، اونا سریع به بابای جردن خبر دادن 11:37.028 --> 11:41.363 حتی احتمال مرگ هم داده نشده 11:41.365 --> 11:44.065 بین تو و اون بچه ننه چی وجود داره؟ 11:44.067 --> 11:45.133 هیچی 11:45.135 --> 11:47.203 ما یجورایی دوستیم 11:47.205 --> 11:48.871 خب، تو به هیچ دوستی احتیاج نداری 11:48.873 --> 11:52.307 تو من رو داری- اوه، یکی داره حسودی میکنه- 11:52.309 --> 11:53.709 من که حسودی نمیکنم 11:53.711 --> 11:55.877 اون فقط یه علاقه‌ی رقت آمیز به تو داشت 11:55.879 --> 11:58.414 ،از وقتی که واسه یه سال دست به سرش کردی خیلی سیریش شده 11:58.416 --> 11:59.648 از این بدبختی خلاص ـش کن 11:59.650 --> 12:01.584 اوه، ما برای ادیت ویدیو بهش احتیاج داریم؟ 12:01.586 --> 12:05.720 اون خیلی با استعداده ...امروز فقط یبار ری تویت شدیم 12:05.722 --> 12:07.189 که اونم مامانت انجام داد 12:07.191 --> 12:09.324 چه غم انگیز 12:09.326 --> 12:11.526 باشه، بازیمون رو بهتر میکنیم 12:13.530 --> 12:16.065 حالا مهمه که توضیح بدیم 12:16.067 --> 12:19.768 داریم درمورد چجور قاتلی صحبت میکنیم 12:19.770 --> 12:22.037 قاتل های سریالی میتونن طی چندین سال عملیات انجام بدن 12:22.039 --> 12:24.507 و یه الگوی خاص برای انتخاب قربانی هاشون داشته باشن 12:26.644 --> 12:29.978 در حالی که قاتلای زنجیری اینجور زمانبندی هایی ندارن 12:29.980 --> 12:32.381 و دو یا تعداد بیشتری آدم رو در زمان کمی میکشن 12:33.684 --> 12:35.685 ...پس مثل جفری دمر- اوغ- 12:35.687 --> 12:39.321 ...در مقابل چارلز استارک وتر- همم- 12:39.323 --> 12:42.157 ولی چجور قاتلی الان تو روزدل داره عملیات انجام میده؟ 12:42.159 --> 12:44.426 و مهمتر از این اون کسی ـه که پشت پرده‌ی ناپدید شدن 12:44.428 --> 12:45.927 کریگ تامپسون قرار داره یا نه؟ 12:45.929 --> 12:49.898 ...و حتی مهمتر از اون- قربانی بعدی کیه؟- 12:51.936 --> 12:55.905 آره، خب بنظرم ادیت اینجام خیلی خوب از آب در اومده 12:55.907 --> 12:58.641 و شما هم خوب اجراش کردید 12:58.643 --> 13:00.242 این عالیه جردن 13:00.244 --> 13:02.744 آره، آزادی هروقت خواستی یه سر بهم بزن 13:02.746 --> 13:04.379 میدونی، پدر من میگه که قاتلی وجود نداره 13:04.381 --> 13:06.248 چون نمیخواد که مردم رو بترسونه 13:06.250 --> 13:09.352 ولی شماها میخواید که حقیقت رو بگید 13:09.354 --> 13:11.290 و منم همینطور 13:12.690 --> 13:15.324 خوبه، پس وقتی که رندر شد 13:15.326 --> 13:17.193 میتونی آپلودش کنی؟ 13:17.195 --> 13:18.828 آره، باشه 13:18.830 --> 13:21.730 ممنون جی- اوه صبر کن- 13:21.732 --> 13:26.835 اوه این برای توئه ماریتر خیلی ترسناک بود 13:26.837 --> 13:29.438 خیلی بگایی بود عالی بود، نه؟ 13:29.440 --> 13:31.040 آره، آره میدونی 13:31.042 --> 13:33.242 من این اواخر به چیزای اروپایی علاقه پیدا کردم 13:33.244 --> 13:34.944 ...اگه هروقت خواستی بیا اینجا 13:34.946 --> 13:38.714 ما باید بریم به تمرینمون برسیم- آره، متاسفم- 13:38.716 --> 13:40.549 باشه، خوبه خوبه 13:40.551 --> 13:43.618 اوه، شاید دفعه‌ی بعد ...اگه بخوای که 13:43.620 --> 13:44.853 عالیه، پس من...پس من فقط این رو پست میکنم 13:44.855 --> 13:47.956 ...وقتی که وقتی که رندر شده باشه 13:50.160 --> 13:51.960 هشتگ دختران تراژدی 13:58.668 --> 14:01.270 ما به همین زودی یه کامنت گرفتیم 14:01.272 --> 14:04.172 من هشت هزار دلار این ماه فقط با تو خونه کار کردن به دست آوردم 14:04.174 --> 14:06.709 رباتای اسپم لعنتی 14:06.711 --> 14:08.777 انگاری کسی اهمیت نمیده ما داریم چیکار میکنیم 14:08.779 --> 14:10.278 میدونم 14:10.280 --> 14:12.046 خب، حیوون خونگی جدیدمون چطوره؟- همم- 14:14.085 --> 14:17.252 چه خسته‌کننده مثل اپلیکشن قدیمی پریسکوپ میمونه 14:17.254 --> 14:19.988 باورم نمیشه که اون داره اینجوری عوضی بازی درمیاره تا بهمون کمک نکنه 14:19.990 --> 14:21.456 اون اینجوری میگه، من قراره مثل یه ماهی دل و رودت رو بریزم بیرون 14:21.458 --> 14:23.158 به خودت بیا مرد 14:23.160 --> 14:24.859 خب، فکر کنم همین باشه فکر کنم من نمیدونم که 14:24.861 --> 14:26.328 چجوری قراره به افسانه های ترس 14:26.330 --> 14:27.595 بدون یه قاتل تبدیل بشیم 14:27.597 --> 14:29.698 رفیق، بهت که گفتم ما بهش احتیاجی نداریم 14:29.700 --> 14:32.435 با مغز تو و کاریزمای من میتونیم هرکاری بکنیم 14:32.437 --> 14:35.905 قصد توهین ندارم، ولی آخرین باری که بررسی کردم این ترکیب خوب کار نکرد 14:35.907 --> 14:37.605 این واسه میلیون ها سال پیش بود 14:37.607 --> 14:39.441 ما میتونیم آب میوه چی رو بکشیم 14:45.015 --> 14:47.315 سلام 14:47.317 --> 14:48.950 اون میدونه 14:48.952 --> 14:51.753 بعضی وقتا احساس میکنم کارایی که میکنم اصلا اهمیتی نداره 14:51.755 --> 14:53.756 انگاری که من خاص نیستم 14:53.758 --> 14:55.757 ببین، ما قراره فارغ التحصیل بشیم و بریم به کالج 14:55.759 --> 14:57.792 و ما حتی اولین قتل زنجیریمون رو هم شروع نکردیم 14:57.794 --> 14:59.094 این چیزی ـه که تو میخوای؟ 14:59.096 --> 15:01.497 معلومه که نه ولی موضوع درمورد داستانه 15:01.499 --> 15:03.468 باید لیاقت افسانه شدن رو داشته باشه 15:04.499 --> 15:05.401 چیزی که مردم هیچوقت فراموشش نمیکنن 15:05.403 --> 15:06.602 همم 15:09.173 --> 15:10.940 صبر کن 15:10.942 --> 15:13.242 ما فقط تا پرام به صدهزار تا فالور نیاز داریم 15:13.244 --> 15:14.542 و بعدش کارمون رو غلطک می‌افته 15:14.544 --> 15:15.911 پس ما هویت چندش لاولس رو میدزدیم 15:15.913 --> 15:17.680 و ازش برای بالا بردن صفحه‌مون استفاده می‌کنیم 15:17.682 --> 15:19.348 بعدش ما براش پاپوش میدوزیم و همه چی رو روی سر اون خراب میکنیم 15:19.350 --> 15:21.249 دقیقا، پیش به سوی فاز بعدی 15:21.251 --> 15:22.550 پیش به سوی فاز بعدی 15:22.552 --> 15:25.421 سلطه جو باش سلطه جو باش 15:25.423 --> 15:28.257 روزدل، روزدل ما بهترینیم 15:28.259 --> 15:32.895 از همه داریم بهتر میشیم سلطه جو باش 15:32.897 --> 15:34.530 سلطه جو باش- سلطه جو باش- 15:36.366 --> 15:37.932 سرت رو بگیر پایین 15:37.934 --> 15:39.868 چرا اینکارو میکنی؟- فراموش کن- 15:39.870 --> 15:42.204 سلام خانوما- سلام سیل- 15:42.206 --> 15:44.138 چی؟ 15:44.140 --> 15:47.376 کفشات خیلی خوشگل ـن مک کایلا- ممنونم- 15:47.378 --> 15:48.776 ولی همونطور که میدونی ما باید 15:48.778 --> 15:50.512 برای درست کردن هِرم و گرفتن بچه‌ها 15:50.514 --> 15:52.414 کفاشی مناسبی بپوشیم 15:52.416 --> 15:54.083 خب؟ 15:54.085 --> 15:56.685 پس من فکر نمیکنم اونا خیلی کاربردی باشن 15:56.687 --> 15:58.087 منظورم رو اشتباه برداشت نکن من اونارو دوست دارم 15:58.089 --> 16:01.223 ولی شاید بهتر باشه تو این یکی شرکت نکنی؟ 16:01.225 --> 16:03.492 من فقط میخوام که همه در امان باشن 16:03.494 --> 16:05.460 خدافظ 16:06.898 --> 16:09.364 چه آدم عوضی- درسته؟- 16:09.366 --> 16:12.700 دبیرستان رزدیل داره ترند میشه 16:12.702 --> 16:15.204 هشتگ قاتل روزدل یا هشتگ برای کریگ دعا کنید؟ 16:15.206 --> 16:16.638 هیچکدوم 16:16.640 --> 16:18.239 این ژاکت چرم توئه که واسه دوس پسر قبلیته 16:18.241 --> 16:19.908 اوه 16:19.910 --> 16:22.044 یا خدا، همه‌ی این عکسا از خودش و موتورشه؟ 16:22.046 --> 16:25.180 آره- ...و این لیریک ها- 16:25.182 --> 16:26.714 اون خیلی حساسه 16:26.716 --> 16:28.584 اون تعداد فالور بیشتری از ما داره 16:28.586 --> 16:30.319 و این کاملا همون چیزه 16:30.321 --> 16:32.454 چی؟- اشکالی نداره- 16:32.456 --> 16:35.590 تو در این دوازده ساعت اخیر واقعا خیلی بزرگ شدی 16:35.592 --> 16:37.493 قوی باش 16:37.495 --> 16:39.460 ببخشید، معذرت میخوام 16:39.462 --> 16:41.729 هی 16:41.731 --> 16:43.065 چخبر؟ 16:43.067 --> 16:46.001 سلام توبز 16:46.003 --> 16:47.469 هی، کی کی 16:47.471 --> 16:49.238 حالت چطوره؟ 16:49.240 --> 16:51.339 خوبم، آره خوبم ...فقط 16:51.341 --> 16:53.975 فقط درمورد کریگ و همه‌ی این چیزا خیلی ناراحتم 16:53.977 --> 16:55.511 ...ولی- این خوبه- 16:55.513 --> 16:57.780 تو این دور و زمون باید روشن فکر باشی تا همه چیز رو تجربه کنی 16:57.782 --> 17:00.248 من خیلی روشن فکرم- با اینکه خیلی ترسناک میتونه باشه- 17:00.250 --> 17:03.819 ولی برای پیش رفتن باهاش نباید بترسی 17:03.821 --> 17:06.921 من قراره باهاش برم- اهمیتی نداره که چقدر ترسناک باشه- 17:06.923 --> 17:09.424 بپذیرش، باشه؟- من قراره کاملا بپذیرمش- 17:11.362 --> 17:15.396 خب، ما چندتا از پست های شما درمورد کریگ رو دیدیم 17:15.398 --> 17:17.231 و خیلی شبیه به کاری بودن که ما داشتیم انجام میدادیم 17:17.233 --> 17:18.866 پس داشتیم فکر میکردیم که شاید بتونید وبلاگ مارو 17:18.868 --> 17:21.703 شات کنید؟- ...آره، من فکر نمیکنم- 17:21.705 --> 17:24.139 من فکر نمیکنم که توبی کسی رو شات بکنه 17:24.141 --> 17:26.609 نمیدونم، فکر کنم شات کردن از طرف من 17:26.611 --> 17:28.643 یکم به برند آسیب میزنه 17:28.645 --> 17:30.045 یچیزی مطمئنا داره تو رزدل اتفاق میوفته 17:30.047 --> 17:32.280 و فکر میکنم که کریگ هم با این موافقه 17:32.282 --> 17:35.417 ببین، من چیزی رو میگم که احساس میکنم 17:35.419 --> 17:39.587 اگه مردم باهاش ارتباط برقرار کنن اون موقع...این زیباست 17:41.659 --> 17:43.726 ولی من که یه قهرمان نیستم 17:43.728 --> 17:46.862 فقط یه پست خیلی بهمون کمک میکنه 17:46.864 --> 17:48.831 من واقعا دلم برات تنگ شده توبز 17:48.833 --> 17:51.132 منم دلم برات تنگ شده کی کی- واقعا؟- 17:51.134 --> 17:53.201 این اواخر خیلی درمورد خودمون فکر کردم 17:53.203 --> 17:57.238 ...ولی اتفاقایی که برای کریگ افتادن 17:57.240 --> 17:59.040 خیلی وحشتانکن 17:59.042 --> 18:01.009 میدونی؟ ما همه همدیگه رو داریم 18:01.011 --> 18:05.113 و من باید خودم رو با جامعه بیان کنم 18:05.115 --> 18:09.317 کل جامعه نیاز دارن که من براشون اونجا حاضر باشم 18:09.319 --> 18:10.952 میفهمی؟ 18:10.954 --> 18:13.389 من پونزده هزار تا فالور دارم 18:16.227 --> 18:19.027 ما واقعا باید بکشیمش 18:19.029 --> 18:21.229 ولی چرا باید اول خوشگلارو بکشیم؟ 18:21.231 --> 18:23.297 برای این که یه املت درست کنیم باید چندتا دوست پسر سابق رو بکشیم 18:23.299 --> 18:25.968 در ضمن اون خیلی آزار دهندست و حواست رو هم پرت میکنه 18:25.970 --> 18:27.369 آره، ولی چجوری اینکارو کنیم؟ 18:27.371 --> 18:29.270 منظورم اینه قصد داریم با اینکار چیو ثابت کنیم؟ 18:29.272 --> 18:32.106 این چطوره، " همین الان یه چاقو زدم تو خرخره عوضیت 18:32.108 --> 18:33.709 "بخاطر به روزرسانی چرت استاتوست 18:33.711 --> 18:35.143 جدی باش 18:35.145 --> 18:36.745 باشه، این تویی که همیشه میگی 18:36.747 --> 18:39.248 باید یه نقشه‌ی بهتر داشته باشیم و اینجور چیزا 18:39.250 --> 18:40.849 حق با توئه، اگه به این فکر نکنیم 18:40.851 --> 18:42.316 فرقی با اون روانی تگزاسی با اره برقی نداریم 18:42.318 --> 18:43.719 که به صندلی بستیمش 18:43.721 --> 18:45.720 اون همیشه سعی میکنه فرار کنه 18:45.722 --> 18:46.988 خیلی خسته کنندست 18:46.990 --> 18:48.724 چرا تو و توبی باهم کات کردین؟ 18:48.726 --> 18:50.392 اون گفت که باید خودش رو پیدا کنه 18:50.394 --> 18:53.461 ولی در اصل یه موتورسیکلت خرید 18:53.463 --> 18:55.463 که اون رو 20 درصد جذابتر کرد 18:55.465 --> 18:58.933 صبر کن ببینم، انگار تاییدیه مرگ به گوشم خورد 18:58.935 --> 19:00.401 من میتونم با این کنار بیام 19:00.403 --> 19:02.203 بله ملکه 19:04.709 --> 19:08.509 هی، هی 19:08.511 --> 19:13.315 آره، آره همینطوری- 19:13.317 --> 19:15.386 اوه 19:17.121 --> 19:19.121 وقت شامه 19:19.123 --> 19:20.622 بخور لمن 19:20.624 --> 19:22.290 همه ـش پروتئین ـه 19:26.029 --> 19:29.698 ما فوق العاده بنظر میایم 19:29.700 --> 19:31.499 جذاب منظورته، درسته؟- آره- 19:31.501 --> 19:34.169 ولی ما واقعا باید شروع به پوشیدن ماسک بکنیم 19:34.171 --> 19:36.371 ...چون اگه به این خوبی لباس بپوشیم 19:36.373 --> 19:39.540 مردم قراره بدونن که ماییم 19:39.542 --> 19:40.808 بیا حرف بزنیم توبی 19:40.810 --> 19:43.178 خیلی خب، پس اون قراره تو خونه ـش باشه و رو 19:43.180 --> 19:45.980 موتورش کار کنه 19:45.982 --> 19:49.517 ولی دوست داره که بره تو جاده‌ی کانر سواری 19:49.519 --> 19:52.019 تا فکر کنه 19:52.021 --> 19:54.189 بیا یچیزی بدیم دستش که راجبش فکر کنه 20:04.000 --> 20:07.035 سلام؟ 20:07.037 --> 20:10.205 سلام؟ 20:10.207 --> 20:13.709 شما؟ 20:13.711 --> 20:17.112 آنجلا؟ 20:17.114 --> 20:19.782 تاتوم؟ 20:19.784 --> 20:23.651 میشل؟ 20:23.653 --> 20:25.787 مک‌کایلا؟ 20:39.369 --> 20:42.036 من شماره چهار بودم؟ 20:42.038 --> 20:44.072 در حال پیش رفتن فاز دو 21:24.347 --> 21:26.347 از بغل برو 22:05.923 --> 22:07.322 اوه، چطور شد؟ 22:07.324 --> 22:09.091 خیلی توپ 22:19.936 --> 22:22.069 دوباره؟ 22:22.071 --> 22:24.538 حرومی 22:29.613 --> 22:31.078 اوه 22:31.080 --> 22:33.715 خفه شو یکی ممکنه صدات رو بشنوه 22:35.184 --> 22:37.652 یکمی بیشتر به سمت چپ قلبش یکمی بیشتر سمت چپ ـه 22:41.191 --> 22:43.057 تو فقط داری به استخونش میزی رفیق- دارم سعی میکنم- 22:43.059 --> 22:45.393 بدش بهم 22:53.037 --> 22:56.037 کمک، کمک- یکی داره میاد- 22:56.039 --> 22:57.972 کمکم کنید 22:57.974 --> 22:59.841 ساکت 23:02.112 --> 23:05.212 هی- هی، همه چی مرتبه؟- 23:05.214 --> 23:07.915 آره، فقط ماشین یکم مشکل پیدا کرده 23:07.917 --> 23:09.951 اوه، میتونم کمکی کنم؟ 23:09.953 --> 23:11.420 مسئله‌ی خاصی نیست 23:11.422 --> 23:14.555 من بلدم که چجوری یه تایر عوض کنم 23:14.557 --> 23:16.290 مطمئنی؟- آره- 23:16.292 --> 23:17.959 خوب بلدم از دستام چجوری استفاده کنم 23:17.961 --> 23:20.261 ...و و همینطور تایر ها 23:20.263 --> 23:23.899 کمک 23:23.901 --> 23:25.467 ساکت 23:25.469 --> 23:27.369 اوه، دوست من واقعا به بازی کندی کراش علاقه داره 23:27.371 --> 23:29.537 ...اون یه مدته که امتیازی نگرفته پس 23:29.539 --> 23:31.773 اوه، باشه، میدونم چه حسی داره- آره- 23:41.285 --> 23:46.520 اگه قراره به قتل برسم خیلی خوشحالم که تو اینکارو میکنی 24:10.346 --> 24:11.947 ام کی 24:11.949 --> 24:14.882 داری چه گهی میخوری؟ 24:14.884 --> 24:16.551 هیچی 24:16.553 --> 24:20.455 کشتمش 24:20.457 --> 24:22.024 اوه، باشه 24:22.026 --> 24:23.959 آماده ای که دوباره تمرینش کنی؟- آره- 24:23.961 --> 24:26.128 خب ما فقط داریم بعد ورزش صبحگاهی 24:26.130 --> 24:27.863 تو این خیابون رانندگی میکردیم 24:27.865 --> 24:29.564 و یه جسدی اونجا بود 24:29.566 --> 24:32.667 ،نیستم CSI و من تو خط سریال پلیسی اما به نظر می‌اومد به قتل رسیده 24:32.669 --> 24:34.302 باشه 24:37.307 --> 24:39.240 ،نیستم CSI و من تو خط سریال پلیسی 24:39.242 --> 24:40.875 ولی بنظر میرسید که اون به قتل رسیده بود 24:40.877 --> 24:44.345 قتل؟ گزارش پزشک قانونی میگه که این یه تصادف بود 24:44.347 --> 24:46.715 ـ خیلی شدید بوده ولی مدارکی مبنی بر اینکه- 24:46.717 --> 24:48.315 چندین بار چاقو خورده بود وجود نداشت؟ 24:48.317 --> 24:50.151 این چیزیه که ما شنیدیم 24:50.153 --> 24:52.653 میتونید ویدیوش رو تو کانال یوتیوب ما به اسم دختران تراژدی نگاه کنید 24:52.655 --> 24:54.488 دختران، جَمع ـه اکانت توییتر و تامبلر هم داریم 24:54.490 --> 24:56.357 ،ببینید، دخترا شور و اشتیاقتون رو تحسین میکنم 24:56.359 --> 24:58.626 ولی بزارید حرفه ای ها به این مسئله برسن، باشه؟ 24:58.628 --> 24:59.861 فقط یه مصاحبه 24:59.863 --> 25:01.630 منظورم اینه که، ما میتونیم هرچی که میخواید رو بگیم 25:01.632 --> 25:03.131 ما یه لینک تو وبسایتمون پست میکنیم 25:03.133 --> 25:04.565 میتونیم به هم دیگه کمک کنیم 25:04.567 --> 25:07.436 روزنامه نگاری واقعی بر اساس حقایق ـه نه بر اساس هشتگ ها 25:07.438 --> 25:08.969 اصلا چرا تو اینجایی؟ 25:08.971 --> 25:11.405 افراد جوون و امنیت در جاده ها این داستان واقعی ـه 25:11.407 --> 25:13.141 حالا، باید برم ببخشید 25:13.143 --> 25:15.076 میتونیم از پارکینگ ماشین ها عکس بگیرم؟ 25:15.078 --> 25:16.444 لطفا، اونم همین الان؟- حتما- 25:16.446 --> 25:19.613 ماشینای پارک شده اونا که هیچ جایی نمیرن 25:19.615 --> 25:22.383 من سعی کردم که صفحه ـت رو به پدرم نشون بدم ولی اون اصلا کوتاه نمیاد 25:22.385 --> 25:24.652 اون فقط میگه که موتورسیکلت ها خطرناک هستن 25:24.654 --> 25:27.021 باشه، خب شاید ما بتونیم از این به نفع خودمون استفاده کنیم 25:27.023 --> 25:29.857 و یه ویدیویی لاپوشونی قتل رزدل درست کنیم؟ 25:29.859 --> 25:32.094 اون همینطور گفتش که دیگه نباید 25:32.096 --> 25:33.929 با شماها ویدیو درست کنم 25:33.931 --> 25:38.467 و تو چی گفتی؟- گفتم بره درش رو بزاره- 25:38.469 --> 25:41.169 دقیقا از اون کلمات استفاده نکردم ولی میدونی 25:41.171 --> 25:42.770 فکر کنم موضوع رو اونقدر مبهم گذاشتم 25:42.772 --> 25:44.905 که اون احتمالا میدونه قراره چیکار کنم 25:44.907 --> 25:47.241 ولی بچه ها، اگه واقعا یه روانی اون بیرون باشه 25:47.243 --> 25:48.410 باید بیخیال این موضوع بشید 25:48.412 --> 25:50.077 اینقد اسکل بازی در نیار ما نترسیدیم 25:50.079 --> 25:52.581 نه، دارم جدی میگم ...نه 25:52.583 --> 25:55.616 ...ببین من فقط نمیخوام ببینم که کسی آسیب میبینه 25:57.887 --> 26:00.087 خب، من قول میدم که اگه لحظه ای 26:00.089 --> 26:01.957 حس کردم در خطریم بیخیال این ماجراها میشم 26:01.959 --> 26:03.959 باشه؟ 26:03.961 --> 26:05.462 باشه 26:06.730 --> 26:09.131 خب، ما برای جسله‌ی پرام دیر کردیم 26:09.133 --> 26:10.532 ولی هی جوردن 26:10.534 --> 26:12.566 شاید باید یکی رو پیدا کنی که باهاش بری پرام، میدونی 26:12.568 --> 26:15.036 چون قراره که خوش بگذره و آدم دلش نمیخواد تنها بره 26:15.038 --> 26:16.872 چون این خیلی رقت انگیزه 26:18.174 --> 26:20.475 شاید بابات بتونه بهت کمک کنه یکی رو پیدا کنی 26:30.287 --> 26:32.386 جسکوسی موی؟ 26:32.388 --> 26:34.855 میشه دوباره تکرارش کنی سیل؟ 26:34.857 --> 26:38.125 آره، همونطور که داشتم میگفتم دو تا از همکلاسی های ما ناپدید شدن 26:38.127 --> 26:40.594 و فکر میکنم برای این که به اونا احترام بزاریم باید یکم رقصیدن رو کم کنیم 26:40.596 --> 26:42.863 ...خیلی غم انگیز بود که کریگ رو تو اون سن جوونی از دست دادیم 26:42.865 --> 26:46.468 و دوست پسر قبلیم، توبی خدا رحمتش کنه 26:46.470 --> 26:49.938 به عنوان یه سال اولی شاید اینو هنوز خوب درک نکرده باشی سیل 26:49.940 --> 26:53.107 ولی فکر میکنم اینکار یه نوع بی احترامی به اونا تلقی میشه 26:53.109 --> 26:56.478 آره، ولی اگه پرام نداشته باشیم اون موقع دشمنامون برنده میشن سیل 26:56.480 --> 26:59.381 در ضمن، ما همین الان هم پول دی جی رو دادیم 26:59.383 --> 27:00.915 و نمیتونیم هم ازش پس بگیریم 27:00.917 --> 27:02.883 میدونم چی میگی، ولی اینا قبل این بودن که این اتفاقا بیوفته 27:02.885 --> 27:05.253 من فکر میکنم باید بودجه ـمون رو به خانواده ها اهدا کنیم 27:05.255 --> 27:06.488 درسته؟ 27:10.661 --> 27:12.294 خدایا 27:12.296 --> 27:15.830 نظم رو رعایت کنید، سیل واقعا به نکته‌ی خوبی اشاره کرد 27:15.832 --> 27:19.366 ولی من فکر میکنم باید برای نوع زندگیشون جشن بگیریم 27:19.368 --> 27:20.768 خب، من فکر میکنم باید راجبش رای گیری کنیم 27:20.770 --> 27:23.238 و دوست دارم من اولین کسی باشم که این پیشنهاد رو میده 27:25.776 --> 27:28.375 دومین؟ 27:28.377 --> 27:30.911 صبر کن، هم رئیس جمهور فعلی 27:30.913 --> 27:33.180 و هم معاون رئیس جمهور رو نشون بده 27:33.182 --> 27:35.650 با این تغییر کاملا مخالف هستن 27:35.652 --> 27:37.852 کاملا- خب، من فقط میخوام که از همه ـتون- 27:37.854 --> 27:40.020 برای اینجا اومدن تشکر کنم و واقعا امیدوارم که 27:40.022 --> 27:42.457 همه‌ی ما بتونیم به عنوان یه کلاس با هم خو بگیریم 27:42.459 --> 27:44.926 ...و به همدیگه احترام بزاریم 27:50.000 --> 27:53.767 اون دیگه چیه؟- سیل تونست، این یه کتابخونست- 27:53.769 --> 27:55.469 یه کتابخونه برای چی؟ 27:55.471 --> 27:57.305 مردم اینارو درست میکنن و میزارنشون جلوی خونه ـشون 27:57.307 --> 27:58.606 با کپی های استفاده شده از سریال توایلایت 27:58.608 --> 28:00.408 و آدمای پیر ازشون کتاب قرض میگیرن 28:00.410 --> 28:01.843 یه نوع کاره دیگه 28:01.845 --> 28:04.278 این ژیندا خانوم طوری اینقدر نجاریش خوب شد؟ 28:04.280 --> 28:05.880 واقعا امیدوارم که کارم بتونه الهام بخش 28:05.882 --> 28:07.382 کتابخونه های کوچیک مجانی در همه جا بشه 28:07.384 --> 28:09.150 و مفید واقع بشه میدونید که چی میگم؟ 28:09.152 --> 28:11.318 و آخر هفته قراره به عنوان نماینده‌ی رسمی رزدل 28:11.320 --> 28:14.889 وارد مسابقات بین ایالتی بشه 28:14.891 --> 28:16.591 دیگه نه 28:18.929 --> 28:21.830 پس اگه بتونم شیفتم رو تو پناهگاه تغییر بدم 28:21.832 --> 28:23.163 بعد از ظهرم آزاد میشه 28:23.165 --> 28:24.966 تا بتونم برم به خونه‌ی سالمندان 28:24.968 --> 28:26.934 درسته؟- باشه- 28:33.410 --> 28:36.678 کی اینکارو کرده؟ 28:36.680 --> 28:41.449 حالا دیگه چجوری میتونم بورسیه‌ی کتابخونه‌ی قرضی ـم رو بگیرم؟ 28:41.451 --> 28:43.951 همونجوری اونجا واینستا، بهم کمک کن 28:43.953 --> 28:47.122 چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیوفته؟ هر تیکه ـش رو باید جمع کنی 28:54.998 --> 28:58.999 اهمیتی نداره چقدر سخت کار کنم بازم مثل قبل نمیشه 29:03.272 --> 29:05.373 اوه خدای من 29:05.375 --> 29:07.875 تو داری خرابش میکنی فقط برو بیرون 29:07.877 --> 29:10.711 باشه؟ برو، برو، برو ما داریم میریم 29:10.713 --> 29:12.279 ممنونم 29:38.208 --> 29:40.441 شب بخیر آقای گوردون 29:40.443 --> 29:42.744 شب بخیر 29:53.423 --> 29:55.422 سلام؟ 29:55.424 --> 29:57.861 من هنوز دارم اینجا کار میکنم 29:59.962 --> 30:01.629 مردم 30:03.400 --> 30:05.199 من گفتم هنوزم اینجام 30:05.201 --> 30:07.201 ببین، آقای ون بهم گفت که من میتونم اینکارو بکنم 30:31.528 --> 30:34.863 حتما داری شوخی میکنی 30:48.310 --> 30:49.710 خدایا، تو ترسوندیم 30:49.712 --> 30:52.881 متاسفم، من فکر کردم من تنها کسی هستم که اینجاست 30:52.883 --> 30:55.083 کلوب نمایش تا دیروقت تمرین داشت؟ 30:58.954 --> 31:00.755 خب، میتونم بهت کمک کنم؟ 31:00.757 --> 31:04.191 من یجورایی دارم رو یچیزی کار میکنم 31:04.193 --> 31:05.959 باشه 31:08.164 --> 31:10.832 خب، این چیه؟ 31:13.537 --> 31:15.603 اوه، آقای گوردون؟ 31:15.605 --> 31:17.971 کسی نیست؟ نه؟ 31:20.042 --> 31:22.876 مک کایلا- لعنتی- 31:22.878 --> 31:25.947 گندش بزنن ام کی- متاسفم- 31:25.949 --> 31:27.748 اصلا حال پانتومیم بازی کردن رو ندارم 31:27.750 --> 31:30.151 تو شخصیت بمون 32:00.115 --> 32:01.982 ...اون الان 32:01.984 --> 32:03.617 ...من حتی نمیتونم 32:03.619 --> 32:06.153 این کاملا شبیه فیلم "مقصد نهایی" شد 32:06.155 --> 32:07.721 گندش بزنن 32:07.723 --> 32:10.491 این بازم شبیه یه تصادف بنظر خواهد رسید 32:10.493 --> 32:12.896 ما باید چیکار کنیم؟ 32:20.604 --> 32:22.370 مثل این؟ 32:23.940 --> 32:26.373 آره، فقط یکاری کن که امکان نداشته باشه 32:26.375 --> 32:28.375 اون خودش اینکارو کرده باشه 32:36.486 --> 32:38.419 ببینش 32:38.421 --> 32:40.455 کفشات مناسب نیست 33:55.932 --> 33:58.199 ...مک کایلا یه چند کلمه باهات حرف دارم 33:58.201 --> 34:00.500 چه حسی داره وقتی میبینی تئوری توطئه چینیت به حقیقت پیوسته؟ 34:00.502 --> 34:02.069 صادقانه بگم، تعجب نکردم 34:02.071 --> 34:03.837 ...میدونی که من ندای منطق تو رزدل بودم 34:03.839 --> 34:05.238 متاسفم، تو نمیتونی اینکارو کنی- ببخشید- 34:05.240 --> 34:06.708 ما داریم یه مصاحبه میکنیم- خانوم، متاسفم- 34:06.710 --> 34:08.008 اجازه‌ی اینکارو ندارید- ...من داشتم- 34:08.010 --> 34:10.144 ولی من امروز واقعا خوشگل شدم 34:10.146 --> 34:12.280 میشه کنار کمدت یه عکس ازت بگیرم؟ 34:12.282 --> 34:13.880 این واقعا بهم کمک میکنه- آره- 34:13.882 --> 34:16.818 ممنونم 34:16.820 --> 34:20.722 هی، شماها باید یکم از پیاز داغش کم کنید 34:20.724 --> 34:22.789 چرا؟ ما بالاخره داریم به اون اعتباری 34:22.791 --> 34:24.758 که لیاقتش رو داریم میرسیم 34:24.760 --> 34:27.161 ...روی این مسئله‌ی مهم امنیت عمومی 34:27.163 --> 34:28.195 یا هرچی 34:28.197 --> 34:30.764 واو، اینجا چه اتفاقی افتاده؟- هیچی- 34:30.766 --> 34:34.334 اون خون ـه؟- پریودم شدیده - 34:34.336 --> 34:37.204 نمیدونم، آدم که اینجوری پریود نمیشه درسته؟ 34:37.206 --> 34:39.307 سدی کانینگهام و مک‍کیلا هوپر 34:39.309 --> 34:41.175 سریعا برید به دفتر مدیر 34:41.177 --> 34:42.376 سدی و مک‌کایلا 34:42.378 --> 34:44.679 خب، پدر من واقعا از دستتون عصبانی ـه 34:44.681 --> 34:45.813 چرا؟ 34:45.815 --> 34:48.048 ...اون میخواد که شمارو بخاطر 34:48.050 --> 34:49.983 درگیر شدن تو یه تحقیقات دستگیر کنه 34:49.985 --> 34:53.521 ببند دهنتو، ناموسا؟- ....باشه، خب- 34:53.523 --> 34:56.124 اگه سدی به عذر موجهی نیاز داره 34:56.126 --> 34:58.059 تا از این مخمصه در بیاد ...فقط بهش بگو 34:58.061 --> 34:59.394 اون میتونه بگه که پیش من بوده 34:59.396 --> 35:01.695 و داشتیم فیلم "داریو آرژنتو" رو تماشا میکردیم باشه؟ 35:01.697 --> 35:05.800 ـ داریو دیژونرو ـ داریو آرژنتو 35:05.802 --> 35:09.103 داریو آرپچی ماریو واریو 35:09.105 --> 35:14.909 نمیدونم، اهمیت هم نمیدم خدافظ آبجی 35:14.911 --> 35:17.378 هی، میتونم؟- حتما- 35:17.380 --> 35:19.146 هممم 35:21.684 --> 35:23.251 نه، میخوام به هردوی شما اطمینان بدم که هیچکس 35:23.253 --> 35:26.787 به دختراتون اتهامی وارد نمیکنه 35:26.789 --> 35:28.990 ما فقط داشتیم سعی میکردیم کمک کنیم- ولی اگه شماها- 35:28.992 --> 35:30.724 ...قبول نمیکنید که یه خبرایی هست 35:30.726 --> 35:32.659 لازم نکرده دو تا نوجوون بهم بگن 35:32.661 --> 35:35.128 که چطور از این جامعه محافظت کنم 35:35.130 --> 35:38.700 باشه، کسی اینجا آدم بده نیست 35:38.702 --> 35:40.534 اگه یه قاتل اون بیرون باشه که 35:40.536 --> 35:43.871 شما کمکی نمیکنید که دستگیرش کنیم بلکه تشویقش میکنید 35:43.873 --> 35:45.673 پس شماها دارید میگید که یه قاتل اون بیرون هست؟ 35:45.675 --> 35:47.407 وقتی که قربانی بعدی شما باشید بهتون پیام میده؟ 35:47.409 --> 35:51.211 اصلا میدونید که خانواده‌ی اون دختر داره چی رو پشت سر میزاره؟ 35:51.213 --> 35:54.981 آره، ما از طریق وبلاگ ـمون باهاشون در ارتباط بودیم 35:54.983 --> 35:57.284 اونا فقط میخوان که عدالت درمورد دخترشون اجرا بشه 35:57.286 --> 36:00.454 ما عضو کمیته‌ی پرام و همینطور تشویق کننده ها بودیم 36:00.456 --> 36:03.657 اونا از هردوی ما خواستن که تو مراسم یادبودش صحبت کنیم 36:03.659 --> 36:06.293 ما همه نیاز داریم تا یه راه برای عزاداری پیدا کنیم 36:06.295 --> 36:10.498 و به یاد داشتن سیل تو اینترنت هم قسمتی از اونه 36:10.500 --> 36:12.166 ممنونم بابت وقتی که گذاشتید دخترا 36:12.168 --> 36:13.700 ممنونم 36:13.702 --> 36:18.673 من میخوام که هردوتون بگید دیشب کجا بودید 36:18.675 --> 36:21.476 من پیش سدی بودم- داشتیم یه فیلم میدیدیم- 36:21.478 --> 36:22.809 با جوردن ولچ 36:29.452 --> 36:32.019 این غیر قابل قبوله جرالد 36:32.021 --> 36:34.956 اونا کل تحقیقات رو به خطر انداختن 36:34.958 --> 36:37.791 خب، اگه میخوای بخاطر توییت کردناشون دستگیرشون کنی 36:37.793 --> 36:40.394 مهمون من باش 37:10.059 --> 37:12.059 و یه تشکر بزرگ از جوردن ولچ 37:12.061 --> 37:14.427 که این ویدیو رو تو زمان کمی ترتیب داد 37:14.429 --> 37:16.831 جوردن 37:20.603 --> 37:22.369 دلمون براش تنگ میشه 37:22.371 --> 37:26.840 در ضمن، من امیدوارم که بتونم جای اون رو به عنوان رهبر تشویق کننده ها بگیرم 37:26.842 --> 37:28.208 برای اطلاعات بیشتر یا برای اینکه 37:28.210 --> 37:29.476 به اسم سیل به خیریه پول اهدا کنید 37:29.478 --> 37:32.012 ...میتونید به وبلاگ ما به اسم دختران تراژدی سر بزنید 37:32.014 --> 37:34.514 من یچیزی واسه گفتن دارم 37:34.516 --> 37:36.983 ...امم 37:36.985 --> 37:38.853 ایشون ال بزرگ هستن 37:42.592 --> 37:45.358 ممنونم خانوما 37:45.360 --> 37:47.862 شما همه من رو میشناسید 37:47.864 --> 37:49.963 من هشت ساله که تو این جامعه 37:49.965 --> 37:51.566 یه آتش نشانم 37:51.568 --> 37:53.166 گروهبان آتش نشان ها هم برای دو سال 37:53.168 --> 37:55.403 حالا این که سه بار قهرمان ایالتی هند بال شدم به کنار 37:55.405 --> 37:58.873 که تو همین باشگاه برگزار میشد 37:58.875 --> 38:02.242 87-39... این رکورد هنوز برای منه 38:02.244 --> 38:04.744 من میدونم که چه اتفاقی داره توی این شهر میوفته 38:04.746 --> 38:06.546 و حق با این دختراست 38:06.548 --> 38:08.682 یکی داره بچه هامون رو مورد هدف قرار میده 38:08.684 --> 38:11.818 و کلانتر هم کار زیادی درموردش انجام نمیده 38:11.820 --> 38:15.889 ما باید بخاطر اجتماع ـمون بپا خیزیم 38:15.891 --> 38:17.557 و مسبب این اتفاقات رو پیدا کنیم 38:17.559 --> 38:20.494 اگه اینکار یعنی من و یه تعداد داوطلب 38:20.496 --> 38:23.331 باید هر بلوک و هر ملک متروکه ای رو بگردیم 38:23.333 --> 38:25.900 تا کسی که اون بیرون داره اینکارارو میکنه پیدا کنیم 38:25.902 --> 38:27.901 اینکارو میکنیم و این یه قول ـه 38:27.903 --> 38:29.804 این چیزی ـه که دارم راجبش حرف میزنم 38:38.681 --> 38:41.382 باورت میشه که اون به همین سادگی توجه هارو به خودش جلب کرد؟ 38:41.384 --> 38:43.050 آره 38:43.052 --> 38:45.452 عوضی هرچند جذابه 38:45.454 --> 38:46.887 خیلی جذابه 38:46.889 --> 38:50.057 زنگ خطر دودم دوباره شکست 38:50.059 --> 38:51.892 این خیلی خطرناکه خانوم کنت 38:51.894 --> 38:54.028 هممم 38:57.300 --> 39:00.367 زیادی نریز ممکنه بوش رو احساس کنه 39:00.369 --> 39:03.070 لعنتی 39:03.072 --> 39:06.240 مواظب باش ام کی- چرا باید اینکارو کنیم؟- 39:06.242 --> 39:07.842 چرا نمیتونیم با یه تبر یا چیزی بزنیم بهش؟ 39:07.844 --> 39:10.878 چون اون خیلی گندست و احتمالا انتظار داره 39:10.880 --> 39:12.345 یکی بهش حمله کنه 39:12.347 --> 39:14.617 ما یه بطری دیگه تو ماشین داریم 39:17.152 --> 39:19.452 اون مثل تو نیست 39:19.454 --> 39:22.990 حالا هرچی هانیبال 39:22.992 --> 39:26.059 اون نقشه های کوچیک میکشه 39:26.061 --> 39:29.496 همیشه دستور میده 39:29.498 --> 39:33.400 ...تو تو بیشتر شبیه منی 39:35.103 --> 39:37.905 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 39:37.907 --> 39:40.775 ...از خودت بپرس 39:40.777 --> 39:43.978 کی این همه ریسک رو به جون میخره؟ 39:43.980 --> 39:47.615 کی واقعا میخواد که بکشه؟ 39:47.617 --> 39:49.249 همم؟ 39:49.251 --> 39:52.153 نه، بدون تو اون هیچی نیست 39:54.090 --> 39:56.824 نه، سدی و من مثل همیم 39:56.826 --> 39:59.793 اون بهت دستور میده 39:59.795 --> 40:01.295 همیشه که نه 40:01.297 --> 40:05.166 تمام اعتبار کار هم به حساب اون میره 40:05.168 --> 40:09.836 درست مثل هوادار افسرده ای که هست 40:09.838 --> 40:11.706 تو نمیتونی بهش اعتماد کنی 40:14.110 --> 40:17.711 من باید چیکار کنم؟- من رو آزاد کن- 40:17.713 --> 40:22.316 و ما هرکسی که سر راهمون قرار بگیره میکشیم 40:30.092 --> 40:33.394 اشکالی نداره 40:33.396 --> 40:37.401 فقط در رو باز کن مک کایلا 40:38.967 --> 40:41.101 باشه 40:46.842 --> 40:48.775 اوه خدای من، لاول 40:48.777 --> 40:50.711 این یجورایی ناراحت کنندست رفیق 40:50.713 --> 40:54.548 تو خواب ببینی بتونی بین من و بهترین دوستم قرار بگیری 40:54.550 --> 40:56.684 میدونی که حق با منه 40:56.686 --> 40:58.452 قبل این که این ماجرا تموم بشه 40:58.454 --> 41:00.987 اون بهت خیانت میکنه 41:08.463 --> 41:12.465 اوه، ال بزرگ تو خیلی بزرگی 41:12.467 --> 41:13.967 ممنونم خانوم کنت 41:13.969 --> 41:16.503 من عاشق دستای بزرگ و گوشت آلوت هستم 41:16.505 --> 41:19.173 اون اینجوریه؟ 41:19.175 --> 41:20.608 نمیدونم 41:20.610 --> 41:22.976 من احساس میکنم که اون اینجوری میگه اوه 41:22.978 --> 41:24.478 فکر میکنم خندیدنش مثل این باشه هوو 41:24.480 --> 41:26.414 مثل این هووو هووو هووو 41:35.358 --> 41:37.157 سلام 41:39.429 --> 41:41.561 با آتش نشانی در ارتباط باش 41:41.563 --> 41:43.930 من نمیخوام یه مشت از اون قهرمان ها گروهی چیزی تشکیل بدن 41:43.932 --> 41:48.202 کلانتر، یه لحظه وقت دارید؟- سریع حرفت رو بزن پسر- 41:48.204 --> 41:49.903 ببین، من میدونم که تو از اونا خوشت نمیاد 41:49.905 --> 41:52.606 ...ولی سدی و مک‌کایلا الگو های خوبی پیدا کردن 41:52.608 --> 41:54.041 بازم این مزخرفات 41:54.043 --> 41:56.376 حداقل میشه یه نگاهی بهشون بندازی؟ 41:56.378 --> 41:58.579 بخاطر مزخرفاتی که اونا گفتن من دارم بیست و چهار ساعته کار میکنم 41:58.581 --> 42:00.981 تا این شهر رو از دیوونگی نجات بدم 42:00.983 --> 42:03.117 برو خونه 42:03.119 --> 42:04.952 میشه صحبت کنیم؟ 42:11.193 --> 42:13.293 خب، ببین من یه چند هفته ای میشه که ویراستاری وبلاگشون رو میکنم 42:13.295 --> 42:14.695 و احساس میکنم که 42:14.697 --> 42:16.664 ...اگه فقط یبار یه نگاهی بهش بندازی 42:16.666 --> 42:20.367 جوردن، من هرروز راجب مامانت فکر میکنم 42:20.369 --> 42:22.635 اما این ماجرا فرق داره 42:22.637 --> 42:25.106 پیدا کردن این یارو مادرت رو زنده نمیکنه 42:25.108 --> 42:26.807 و دوره افتادن و پخش کردن دروغ با اون دختره کانینگهام 42:26.809 --> 42:30.677 ادای احترام مناسبی برای مادرت نیست 42:30.679 --> 42:32.545 میفهمی؟ 42:32.547 --> 42:34.815 من فقط میخوام که بهم گوش کنی 42:38.320 --> 42:39.887 هنوز حرفام تموم نشده 42:56.905 --> 42:59.472 رفیق، با قدرت بزن با قدرت بزن، یکی دیگه 42:59.474 --> 43:02.041 آره 43:02.043 --> 43:04.644 کارت خوب بود رفیق 43:04.646 --> 43:06.079 آره 43:06.081 --> 43:07.780 الا 43:07.782 --> 43:10.851 لعنتی، تو این اواخر خیلی ورزش میکردی، نه؟ 43:10.853 --> 43:12.686 کارت خوب بود، کارت خوب بود میتونی وقتی میری بیرون 43:12.688 --> 43:14.088 چراغارو خاموش کنی و در رو ببندی درسته؟ 43:14.090 --> 43:15.222 آره، آره- بسیار خب، خوبه- 43:15.224 --> 43:16.523 بزار عرقت رو خشک کنم بزار عرقت رو خشک کنم 43:16.525 --> 43:17.758 بسیار خب، ممنوم درو 43:17.760 --> 43:19.360 خواهش میکنم 43:19.362 --> 43:21.028 ال بزرگ 43:26.735 --> 43:28.501 عالیه 43:28.503 --> 43:30.604 خب، یادت باشه کلمه‌ی امن تورسوئه 43:30.606 --> 43:33.039 رفیق، میدونم هزار باز اینو بهم گفتی 43:53.329 --> 43:55.429 حرکت خوبی بود 43:55.431 --> 43:58.666 ولی باید از اون یکی آینه استفاده کنی 43:58.668 --> 44:00.633 نور پردازی خیلی بهتری داره 44:00.635 --> 44:03.737 هی، فکر کنم اینجا الان بسته ـست 44:03.739 --> 44:05.371 آره، همین الان اون یارو رو دیدم اسمش چی بود 44:05.373 --> 44:07.374 و داشت میگفت که میتونی یه سی دقیقه تمرین کنی 44:07.376 --> 44:08.909 و یکمی وزنه بزنی 44:08.911 --> 44:12.780 تا زمانی که ال عضلانی اونجاست تا بهت برسه 44:12.782 --> 44:14.981 خب، من خودمم داشتم میرفتم 44:14.983 --> 44:17.383 آره، اشکالی نداره من فقط قراره 44:17.385 --> 44:19.920 من فقط قراره چند تا ست بزنم 44:19.922 --> 44:22.889 میدونی منظورم چیه؟ واسه بدنم 44:22.891 --> 44:26.659 من تا حالا تورو اینجا ندیدم 44:26.661 --> 44:29.729 میدونی، منم داشتم همین فکر رو میکردم 44:29.731 --> 44:31.465 داشتم با خودم میگفتم: واو، این عجیبه درسته؟ 44:31.467 --> 44:32.800 چون من همیشه اینجام 44:32.802 --> 44:35.903 منظورم اینه که، آره مشخصه که تو هم همیشه اینجایی 44:35.905 --> 44:37.737 چقدر دست و پا چلفتی ـم 44:37.739 --> 44:39.206 اوه هی نگرانش نباش 44:39.208 --> 44:40.441 نه، نه، نه بزار پرش کنم برات 44:40.443 --> 44:42.008 واقعا لازم نیست ...من دارم میریم 44:42.010 --> 44:44.043 اصرار دارم 44:58.728 --> 45:01.095 بطری بزرگی ـه 45:10.206 --> 45:11.972 لعنتی 45:11.974 --> 45:13.740 بفرما 45:13.742 --> 45:15.976 ممنونم لازم نبود اینکارو بکنی 45:15.978 --> 45:17.443 آره 45:17.445 --> 45:21.581 ...خب هیچ نصیحتی چیزی 45:21.583 --> 45:25.385 ...برای یه دختر که میخواد میخواد هیکلش رو درست کنه نداری؟ 45:25.387 --> 45:26.854 هیکلش رو درست کنه خب برای هیکل تو 45:26.856 --> 45:28.988 بهتره که با وزنه های آزاد شروع کنی 45:28.990 --> 45:31.791 وزنه های آزاد، چه باحال آره، آره فکر خوبیه 45:31.793 --> 45:35.431 اون چطوره؟- همم- 45:37.199 --> 45:40.266 آب هممم 45:40.268 --> 45:44.003 چقدر آدم رو سر حال میاره 45:48.744 --> 45:51.612 خوبی؟ 45:51.614 --> 45:54.180 آره، خوبم 45:54.182 --> 45:55.816 یکی اینجاست 45:55.818 --> 45:57.950 من صدای چیزی رو نشنیدم- ولی من شنیدم- 45:57.952 --> 46:01.454 شاید بهتر باشه آب بخوریم- همینجا بمون- 46:01.456 --> 46:03.222 میخوای این رو با خودت ببری؟ 46:03.224 --> 46:05.025 کسی اونجاست؟ 46:28.384 --> 46:30.818 داری چیکار میکنی؟ 46:33.456 --> 46:35.555 متاسفم هرچی احتیاط کنی بازم کم ـه 46:35.557 --> 46:37.590 مخصوصا با یه روانی که اون بیرونه 46:37.592 --> 46:40.596 نگران نباش 46:44.532 --> 46:46.367 پس میخوای بهت تمرین بدم؟ 46:48.103 --> 46:49.369 چی؟ 46:49.371 --> 46:51.003 رفیق، گفتم بزارش به عهده‌ی من 46:51.005 --> 46:54.240 متاسفم، تورسو، تورسو 46:55.744 --> 46:57.543 به پلیس زنگ بزن 47:00.449 --> 47:04.184 شما ژینداها دیوونه ـئید 48:11.052 --> 48:14.220 خب، حداقل این مثل یه تصادف دیده نمیشه 48:14.222 --> 48:16.389 رفیق، کنترل اوضاع به کلی تو دستم بود 48:16.391 --> 48:18.291 اون آب رو خورد 48:18.293 --> 48:20.260 جوردن داره همین الان میاد خونه‌ی من 48:20.262 --> 48:21.728 ما باید بریم- باشه- 48:21.730 --> 48:23.563 ولی این آخر این ماجرا نیست خب؟ 48:23.565 --> 48:25.499 من کلی حرف دارم باهات 48:25.501 --> 48:27.034 تو همیشه کلی حرف داری 48:27.036 --> 48:29.101 حرفامو یادداشت کردم دختر جون یادداشتشون کردم 48:57.599 --> 48:59.768 هی جی، چه خبر؟ 49:01.971 --> 49:04.170 بابام کامپیوترش رو روشن گذاشته بود 49:04.172 --> 49:08.441 پس من گزارش های پلیس و عکسای صحنه‌ی جرم رو کپی کردم 49:08.443 --> 49:11.278 و مدارکی که از هر شیش تا قتل هست 49:11.280 --> 49:15.949 این فوق العادست- آره، کاملا غیر قانونی ـه- 49:15.951 --> 49:17.117 ...پس 49:17.119 --> 49:19.289 اینکارو برای من کردی؟ 49:19.989 --> 49:23.789 بابات از ترس سکته میکنه- نگرانش نباش- 49:23.791 --> 49:25.559 ببین، میدونم که گفتن اینکه بیخیال بشی 49:25.561 --> 49:27.260 ...بیشتر مشتاقت میکنه 49:27.262 --> 49:30.396 پس گندش بزنن 49:30.398 --> 49:32.199 منم هستم 49:34.003 --> 49:36.068 تو دوست خیلی خوبی هستی جی 49:40.175 --> 49:42.575 اون پاشیدگی خون رو ببین 49:42.577 --> 49:44.845 ...آره، اون- اون چقدر باحاله؟ 49:44.847 --> 49:48.282 ...آره این این واقعا فوق العادست 49:48.284 --> 49:49.782 این دیوونه کنندست- ...ما میتونیم- 49:49.784 --> 49:53.186 میتونیم هروقت خواستیم خاموشش کنیم هروقت که بخوایم 49:53.188 --> 49:54.287 من ازشون خوشم میاد 50:29.023 --> 50:31.325 بیا تو 50:31.327 --> 50:33.092 هی عزیزم 50:33.094 --> 50:35.963 اوه، تو نباید میزاشتی من خواب بمونم 50:35.965 --> 50:39.432 من باید واسه مدرسه آماده بشم 50:39.434 --> 50:41.168 مدرسه امروز تعطیله عزیزم 50:41.170 --> 50:42.936 ببین من نمیدونم این رو چجوری بگم 50:42.938 --> 50:45.738 پس همینجوری میگمش 50:45.740 --> 50:48.110 یه قتل دیگه انجام گرفته 50:50.112 --> 50:51.612 چی؟ 50:55.050 --> 50:56.782 جسد آتش نشان آلبرت هیل 50:56.784 --> 50:58.818 یا همون ال بزرگ امروز صبح 50:58.820 --> 51:02.222 توسط مربیش پیدا شده 51:02.224 --> 51:04.891 دوست بیست ساله ـت تو جایی که ادم باید احساس امنیت کنه 51:04.893 --> 51:07.760 بصورت وحشیانه ای کشته شده 51:07.762 --> 51:09.996 بازم نظرت درمورد باشگاه مثل قبل ـه؟ 51:09.998 --> 51:12.365 یه حفره تو سوراخ من ایجاد شده جایی که قبلا "ال" عادت داشت باشه 51:12.367 --> 51:14.333 عزیزم؟- بله- 51:14.335 --> 51:17.670 یه قتل دیگه انجام شده، جلسه‌ی شهری- باشه- 51:17.672 --> 51:19.840 ما باید یه راه پیدا کنیم که از طریقش به یاد "ال" باشیم 51:19.842 --> 51:22.943 ما باید یه راه پیدا کنیم که از طریقش به یاد "ال" باشیم 51:22.945 --> 51:25.278 مایی که تو کانال پنج هستیم ال رو بخاطر داریم 51:25.280 --> 51:27.347 و داریم بهتون میگیم اگه به بی اعتناییتون 51:27.349 --> 51:30.182 نسبت به هشدار های قهرمان محلی ـتون ادامه بدید 51:30.184 --> 51:32.719 قربانی بعدی کی خواهد بود؟ بازم برمیگردیم پیشتون 51:32.721 --> 51:35.354 خیلی قوی شده بود خیلی قوی 51:35.356 --> 51:36.956 هنوزم رو آنتنیم؟ 51:36.958 --> 51:38.925 میدونی، ال بزرگ سرسخت ترین آدمی بود که میشناختم 51:38.927 --> 51:41.561 یبار موقع بازی هندبال دندونم رو شکست 51:41.563 --> 51:42.963 ...استیون- فقط دارم میگم که- 51:42.965 --> 51:44.898 اون یارو یجورایی کله شق بود 51:44.900 --> 51:46.900 واقعا تعجب کردم وقتی که فرماندهی آتش نشانی رو دادن به اون 51:46.902 --> 51:48.668 خب، یه جلسه‌ی شهری اورژانسی عصر امروز برگزار میشه 51:48.670 --> 51:50.302 عزیزم اگه نمیخوای بیای 51:50.304 --> 51:52.238 لازم نیست که بیای 51:52.240 --> 51:56.376 من هنوز دارم این مسئله رو هضم میکنم 51:56.378 --> 51:58.311 ولی فکر کنم بیام اونجا 51:58.313 --> 52:01.581 مک‌کایلا دیگه نمیخوام که شب ها تنهایی بری بیرون 52:01.583 --> 52:02.782 خیلی خطرناکه 52:02.784 --> 52:04.351 ولی من باید برم به کمیته‌ی پرام 52:04.353 --> 52:05.985 من بدون سدی هیچ جایی نمیرم 52:05.987 --> 52:08.454 ما مواظب همدیگه هستیم 52:08.456 --> 52:09.822 لطفا؟ 52:09.824 --> 52:11.724 ولی باید بصورت مداوم بهم پیام بدی 52:11.726 --> 52:13.392 چشم 52:13.394 --> 52:14.728 آفرین دختر خوب 52:14.730 --> 52:17.130 یکم وافل بهم بده 52:17.132 --> 52:19.199 ممنونم عزیزم 52:26.974 --> 52:30.443 لطفا، لطفا میتونید به اینجا توجه کنید؟ 52:30.445 --> 52:33.746 شهر ما، جامعه‌ی ما 52:33.748 --> 52:37.284 شیوه‌ی زندگی ما تحت حمله ـست 52:37.286 --> 52:41.088 ما بر این مسئله غالب میشیم ولی باید ایمان داشته باشیم 52:41.090 --> 52:44.490 ما باید نسبت به مامورین پلیسمون 52:44.492 --> 52:46.059 و هم دیگه، صبوری به خرج بدیم 52:46.061 --> 52:50.063 الان زمان یاد کردن و عزاداری ـه 52:50.065 --> 52:51.965 و میخوام که الان میکروفون رو 52:51.967 --> 52:54.900 در اختیار کلانتر ولچ قرار بدم 52:54.902 --> 52:57.037 ممنونم خانوم شهردار 52:57.039 --> 52:58.972 من میخوام به همه بگم که 52:58.974 --> 53:02.141 مهمترین کاری که باید بکنیم اینه که خونسرد بمونیم 53:02.143 --> 53:05.345 و جامعه ـمون رو آسیب پذیرتر از این نکنیم 53:05.347 --> 53:08.615 من با پلیس ایالتی و اف بی آی مشورت کردم 53:08.617 --> 53:10.217 و با کمک اونها 53:10.219 --> 53:12.952 هر شب ساعت هشت حکومت نظامی برگزار میشه 53:23.931 --> 53:25.999 حرومزاده 53:28.070 --> 53:32.572 لطفا آروم باشید- حکومت نظامی مارو در امان نگه نمیداره- 53:32.574 --> 53:34.273 داری چی رو مخفی میکنی کلانتر؟ 53:34.275 --> 53:37.677 حیوانات خونگی گمشده‌ی ما کجاست؟- این دقیقا چیزی ـه که اون میخواد- 53:37.679 --> 53:40.079 هشتگ ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 53:40.081 --> 53:41.481 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 53:41.483 --> 53:44.117 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 53:44.119 --> 53:49.188 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 53:49.190 --> 53:54.059 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 53:54.061 --> 53:57.998 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 53:58.000 --> 54:00.666 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 54:25.693 --> 54:28.195 باشه 54:28.197 --> 54:33.766 کی امادست تا به این روانی نشون بدیم که ما ازش نمیترسیم؟ 54:33.768 --> 54:36.869 ما- درسته- 54:36.871 --> 54:39.039 بیاید تو خیابون اصلی رژه بریم 54:39.041 --> 54:42.175 و به کلانتر ولچ بگیم که ما کی هستیم 54:42.177 --> 54:45.211 آره- ال رو فراموش نکنید- 54:45.213 --> 54:48.380 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 54:48.382 --> 54:53.552 ال رو فراموش نکنید ال رو فراموش نکنید 54:58.193 --> 55:00.726 احساس میکنم که انگار ساعت هاست داریم پیاده روی میکنیم 55:00.728 --> 55:05.599 ساق پام خیلی درد میکنه و ما هنوز یک سوم راه رو هم نرفتیم 55:05.601 --> 55:08.068 گندش بزنن 55:08.070 --> 55:10.704 داری به کی پیام میدی؟ 55:10.706 --> 55:15.242 یالا، بیا برای دید بهتر بریم جلو 55:18.646 --> 55:20.914 ببخشید، معذرت میخوام 56:02.391 --> 56:04.391 و با نمایش قدرت و حسن نیتی مثل این 56:04.393 --> 56:06.693 یچیزی قطعی ـه- ،ـ شهر مرکزی ما 56:06.695 --> 56:09.429 دیگه مزخرفات این قاتل سریالی رو نمیپذیره 56:13.034 --> 56:15.635 لایکش کنید 56:31.585 --> 56:33.153 ...تو 56:33.155 --> 56:35.387 من تمام مدت با تو بودم 56:42.731 --> 56:45.565 ببخشید 56:45.567 --> 56:46.932 سدی، مک‌کایلا 56:46.934 --> 56:48.668 یه نصیحت سریع از دختران تراژدی؟ 56:48.670 --> 56:51.271 الان نمیتونم با اینجور چیزا سر و کله بزنم 56:51.273 --> 56:52.905 ما شوکه و ناراحت شدیم که 56:52.907 --> 56:54.273 یک مرگ دیگه بخاطر قصور مامورین ما 56:54.275 --> 56:56.508 اتفاق افتاده 56:56.510 --> 56:58.244 زدی تو خال- این یه نقل قول ـه مستقیمه؟- 56:58.246 --> 56:59.813 هی، منتظر نوبتت بمون نمیترسید که قاتل به عنوان قربانی بعدی 56:59.815 --> 57:01.947 شمارو در نظر بگیره چون یه وبلاگ بدنام دارید؟ 57:01.949 --> 57:06.720 ما تا زمانی که این روانی رو متوقف نکنیم استراحت نمیکنیم 57:11.425 --> 57:13.193 لطفا به فالو کردن دختران تراژدی تو توییتر ادامه بدید 57:13.195 --> 57:14.760 معذرت میخوام، ممنونم 57:17.833 --> 57:19.298 آره؟- هی عزیزم- 57:19.300 --> 57:20.967 ...خیلی ـا به خونه زنگ زدن 57:20.969 --> 57:24.704 از طرف سی ان ان، ای بی سی، باربارا والتز- عزیزم- 57:24.706 --> 57:26.005 یکی هست که فقط زنگ میزنه 57:26.007 --> 57:27.440 و نفس میکشه 57:27.442 --> 57:29.108 مامان، بابا تلفن رو قطع کنید 57:29.110 --> 57:32.644 با کسی صحبت نکنید و درا رو هم قفل کنید 57:32.646 --> 57:34.914 اگه اون باشه چی؟ 57:34.916 --> 57:37.416 احتمالش بالاست 57:37.418 --> 57:39.818 پس تو باور داری که داری تعقیب میشی؟ 57:39.820 --> 57:42.287 وقتی تو مدرسه ـم یه پیام های عجیبی بهم ارسال میشه 57:42.289 --> 57:43.889 یکی به حریم خصوصی من تجاوز کرده 57:43.891 --> 57:45.325 میدونم- و کاملا مطمئنم که- 57:45.327 --> 57:47.226 اون یارو رو قبلا دیدم- اون میتونه همون قاتل ـه باشه- 57:47.228 --> 57:49.729 اون پیر بود- مثل تو پیر نبود- 57:49.731 --> 57:52.032 تو سن و سال های یه پدر بود 57:52.034 --> 57:54.767 ...هیکلش هم خوب نبود- شیش و شیش دهم فوت قد- 57:54.769 --> 57:57.070 و خیلی پیر- یچیزی مثل این؟- 58:00.208 --> 58:02.075 ـه Family Guy این شبیه شخصیت "استویی" از سریال 58:02.077 --> 58:03.575 خیلی بد کشیده شده، ولی آره 58:03.577 --> 58:05.744 چشماش یکمی درشت تر بودن 58:05.746 --> 58:09.115 تو باید یکی رو استخدام کنی- فکر میکنی میتونی کسی رو- 58:09.117 --> 58:11.351 به خونه‌ی من بفرستی؟ 58:11.353 --> 58:13.153 یا این که تا مدرسه اسکورتم کنید؟ 58:13.155 --> 58:17.222 حتی با وجود کمک های اضافه ای که پیدا کردیم من نمیتونم یه افسر هم برای این کار مامور کنم 58:17.224 --> 58:19.159 چی؟- چی؟ مثلا تو پلیسی- 58:19.161 --> 58:20.760 من ممکنه کشته بشم 58:20.762 --> 58:24.229 خب شاید بهتر باشه لوکیشنت رو همه ـش آپدیت نکنی 58:24.231 --> 58:27.400 و اون موقع اون نمیتونه پیدات کنه 58:27.402 --> 58:30.670 من ترجیح میدم بمیرم تا اینکارو بکنم 58:34.509 --> 58:35.775 گوشیا خاموش 58:35.777 --> 58:37.309 ولی مسئله مرگ و زندگی ـه 58:37.311 --> 58:39.912 اگه مجبور بشیم به پلیس زنگ بزنیم چی؟ 58:39.914 --> 58:41.414 گفتم گوشیا خاموش 58:46.788 --> 58:48.987 میدونی، شاید باید مکالمه‌ی درمورد 58:48.989 --> 58:51.858 سمت و سوی تاریک فضای مجازی رو ادامه بدیم 58:51.860 --> 58:53.793 کسی پایه‌ی اینکار هست؟ 58:53.795 --> 58:58.534 خودپسندی؟ خود پوچ پنداری چی؟ 59:00.534 --> 59:02.168 جامعه ستیزی؟ 59:02.170 --> 59:04.771 من اعتراض دارم- آره، تو میخوای مارو از بقیه جدا کنی- 59:04.773 --> 59:09.541 یه عده آدم مردن آدمایی که نمیشه جایگزینشون کرد 59:09.543 --> 59:12.711 من به حد کافی از هردوی شما کشیدم 59:12.713 --> 59:16.115 مثل انگل از بدبختی بقیه تغذیه میکنید 59:16.117 --> 59:19.151 هردوی شما باید از خودتون خجالت بکشید 59:19.153 --> 59:22.057 انگلا 59:33.434 --> 59:35.735 من دیگه نمیتونم اینکارو کنم- تو فقط میخوای تسلیم بشی؟- 59:35.737 --> 59:37.302 تو نمیتونی به این راحتی ویدیوی مارو ترک کنی 59:37.304 --> 59:38.871 ما تمامی ویدیو هارو دادیم بهت 59:38.873 --> 59:42.275 میتونید داشته باشیدشون- من فکر کردم ما تیم خوبی هستیم- 59:42.277 --> 59:44.510 همینطوره من...پدرم در حال حاضر 59:44.512 --> 59:46.045 بیشتر از شما ها بهم احتیاج داره 59:46.047 --> 59:47.280 باباتو گاییدم- مک‌کی- 59:47.282 --> 59:48.815 درمورد پدرم اونجوری صحبت نکن 59:48.817 --> 59:50.883 نه، اگه کلانتر ولچ دست راستش رو از چپش میشناخت 59:50.885 --> 59:53.353 تا حالا این پرونده رو حل کرده بود اون بدرد نخوره 59:53.355 --> 59:54.987 درست مثل زمانی که مادرت به قتل رسید 59:54.989 --> 59:56.255 گندت بزنن- گندت بزنن- 59:56.257 --> 59:58.423 کافیه 59:58.425 --> 01:00:01.661 یالا سدی ما بهش احتیاجی نداریم 01:00:01.663 --> 01:00:06.633 ما میتونیم یه نوار بهداشتی کار کرده رو بزاریم اسنپ چت و اون کلی طرفدار پیدا میکنه 01:00:20.648 --> 01:00:23.749 جوردن باید بمیره- اون بی آزاره- 01:00:23.751 --> 01:00:25.251 اون داره دل رحمت میکنه 01:00:25.253 --> 01:00:27.920 من دل رحم نیستم خیلی هم خشنم 01:00:27.922 --> 01:00:30.490 و تو نباید مسئله‌ی مادرش رو پیش میکشیدی 01:00:30.492 --> 01:00:32.124 هنوزم بخاطر اون احساس گناه میکنی؟ 01:00:32.126 --> 01:00:34.026 هی دخترا 01:00:34.028 --> 01:00:36.628 اگه چیز عجیبی شنیدید تامل نکنید 01:00:36.630 --> 01:00:38.664 تا وقتی من اینجام هیچ روانی نمیتونه وارد بشه 01:00:38.666 --> 01:00:40.599 بله بابا- بله آقای کانینگهام- 01:00:40.601 --> 01:00:44.304 بسیارخب، من میرم بخوابم شب بخیر 01:00:44.306 --> 01:00:45.572 جوردن بیشتر از چیزی که نشون میده میدونه 01:00:45.574 --> 01:00:47.139 اون هیچی نمیدونه 01:00:47.141 --> 01:00:49.275 رفیق، جوری که داشت بهم نگاه میکرد 01:00:49.277 --> 01:00:51.010 اون همیشه دور و اطراف میچرخه و مارو تماشا میکنه 01:00:51.012 --> 01:00:53.979 دیر یا زود همه چیز رو به پدرش میگه 01:00:53.981 --> 01:00:55.682 تو داری بیخودی شلوغش میکنی 01:00:55.684 --> 01:00:58.016 لعنتی 01:00:58.018 --> 01:01:00.353 چیه؟- گوشیم- 01:01:00.355 --> 01:01:02.655 گوشی لعنتی ـم 01:01:02.657 --> 01:01:05.258 کدوم یکی؟- اون مهم ـه- 01:01:05.260 --> 01:01:07.293 ...قسم میخورم که درست همینجا بود 01:01:07.295 --> 01:01:09.829 اون برش داشت 01:01:09.831 --> 01:01:12.465 جوردن؟ اینقدر بد گمان نباش 01:01:12.467 --> 01:01:13.833 یکم پیش با اون درایو 01:01:13.835 --> 01:01:15.767 منظورم اینه که درست جلوی چشام برش داشت 01:01:15.769 --> 01:01:18.804 این یعنی یه رخنه‌‌ی کامل اون همین امشب باید بمیره 01:01:18.806 --> 01:01:20.740 لاول ممکنه اون بیرون باشه و دنبال روشی باشه 01:01:20.742 --> 01:01:22.407 تا باهاش دل و روده ـمون رو بریزه بیرون 01:01:22.409 --> 01:01:25.445 حتی ارزش ریسک کردن هم نداره- اگه به زندان بریم- 01:01:25.447 --> 01:01:28.584 تمام چیزایی که براشون زحمت کشیدیم به فنا میرن 01:01:30.318 --> 01:01:32.651 ببین، نگران نباش، باشه؟ 01:01:32.653 --> 01:01:35.387 من بعد از حکومت نظامی میرم تو خونه ـش 01:01:35.389 --> 01:01:37.289 و گلوش رو میبرم 01:01:37.291 --> 01:01:39.025 ...سریع انجامش میدم 01:01:39.027 --> 01:01:41.293 انگاری که اصلا اتفاق نیوفتاده 01:01:41.295 --> 01:01:44.863 نه، اون دوست منه 01:01:44.865 --> 01:01:47.099 من انجامش میدم 01:02:02.851 --> 01:02:06.686 بازم میخوای برگردی به اداره؟ 01:02:06.688 --> 01:02:10.856 نه، امشب رو همینجا میمونم 01:02:10.858 --> 01:02:14.193 چندتا نیروی اضافه از چمبرلین امشب رو اونجا هستن 01:02:14.195 --> 01:02:16.695 اوضاع رو تحت کنترل دارن 01:02:16.697 --> 01:02:19.298 ما با هم خوش میگذرونیم 01:02:45.299 --> 01:02:46.299 [خونه‌ای؟] 01:02:47.300 --> 01:02:51.300 [آره، تو کجایی؟] 01:02:53.301 --> 01:02:55.301 [ایوون جلویی خونه‌تون] 01:03:07.414 --> 01:03:09.481 نه، نه، نه، نه، نه 01:03:09.483 --> 01:03:11.450 داری اینجا چه گوهی میخوری؟ 01:03:11.452 --> 01:03:12.851 میخواستم ببینمت 01:03:12.853 --> 01:03:14.487 ولی فکر نمیکردم پدرت هم اینجا باشه 01:03:14.489 --> 01:03:17.657 اگه ببینتت قاطی میکنه 01:03:17.659 --> 01:03:20.525 این یه قورباغه‌ی الویس پرسلی ـه؟ 01:03:20.527 --> 01:03:22.461 معلومه که هست 01:03:22.463 --> 01:03:23.595 تو هیچی جز یه قورباغه‌ی پست نیستی 01:03:23.597 --> 01:03:24.996 همینه 01:03:24.998 --> 01:03:26.532 قراره باهم حرف بزنیم یا فقط اومدی که 01:03:26.534 --> 01:03:28.333 منو مسخره کنی؟- ببخشید- 01:03:28.335 --> 01:03:31.537 درست همونطوری ـه که من تصورش رو میکردم 01:03:31.539 --> 01:03:34.807 و چجوری از مامور ها قِسِر در رفتی؟ 01:03:34.809 --> 01:03:38.411 من واقعا کاری نکردم اونا تو کارشون خیلی افتضاح ـن 01:03:38.413 --> 01:03:40.746 هیچوقت هم عالی نبودن 01:03:40.748 --> 01:03:43.084 اینجا انگار دما هزار درجست 01:03:44.818 --> 01:03:47.753 گوش کن 01:03:47.755 --> 01:03:50.088 یچیزی هست که باید بهت بگم 01:03:50.090 --> 01:03:51.490 بیا، از عهده ـش برمیای 01:03:51.492 --> 01:03:53.492 منم یچیزی دارم که باید بهت بگم 01:03:53.494 --> 01:03:57.295 باشه میخوای تو اول بگی؟ 01:03:57.297 --> 01:03:59.365 فکر نمیکنم این ایده‌ی خوبی باشه 01:03:59.367 --> 01:04:01.566 تو بگو- باشه- 01:04:01.568 --> 01:04:05.905 ...یچیزی که مک‌کایل اونروز گفت 01:04:05.907 --> 01:04:10.242 مرگ مادر من هیچوقت یه قتل قلمداد نشده بود 01:04:13.148 --> 01:04:14.746 داری چی میگی؟ 01:04:14.748 --> 01:04:17.883 دارم میگم که اون بیشتر از چیزی که نشون میده میدونه 01:04:17.885 --> 01:04:22.722 درمورد اینکه داره چه اتفاقی میوفته که کی داره آدمارو میکشه 01:04:22.724 --> 01:04:26.525 ولی وقتی مادرت مُرد اون فقط یه بچه بود 01:04:26.527 --> 01:04:29.662 آره، آره، میدونم میدونم احمقانه بنظر میاد 01:04:29.664 --> 01:04:32.231 و میدونم که تو میخوای ازش محافظت کنی 01:04:32.233 --> 01:04:35.700 ولی شاید اون قاتل رو بشناسه 01:04:35.702 --> 01:04:38.438 چی باعث میشه اینو بگی؟ 01:04:38.440 --> 01:04:40.873 خب، صبح روز بعد مرگ سیل 01:04:40.875 --> 01:04:42.809 کفشاش خونی بود 01:04:42.811 --> 01:04:46.112 و اگه بخوام منصف باشم ...من نتونستم خوب ببینمشون ولی 01:04:46.114 --> 01:04:48.014 تو میتونی خوب ببینیشون 01:04:48.016 --> 01:04:50.615 تو جلسه‌ی شهری اون یه پیام درست قبل از اینکه 01:04:50.617 --> 01:04:53.619 اون عکس ال بزرگ به همه فرستاده بشه فرستاد 01:04:53.621 --> 01:04:56.088 ملت همیشه مشغول پیام دادن هستن 01:04:56.090 --> 01:04:59.057 باشه، بسیار خب؟ 01:04:59.059 --> 01:05:01.793 همه یه گوشی دوم 01:05:01.795 --> 01:05:04.831 ثبت نشده هم تو کوله پشتیشون دارن؟ 01:05:04.833 --> 01:05:07.666 من میدونستم- چی؟- 01:05:07.668 --> 01:05:10.536 آره- توش چی دیدی؟- 01:05:10.538 --> 01:05:11.871 هنوز هیچی، اون قفل ـه 01:05:11.873 --> 01:05:14.941 و من هنوز نتونستم رمز گشاییش کنم 01:05:14.943 --> 01:05:16.441 احتمالا نباید این رو بهت بگم 01:05:16.443 --> 01:05:18.677 ولی یواشکی وارد مدرسه شدم 01:05:18.679 --> 01:05:20.612 و پروفایل روان شناسیش رو برداشتم 01:05:20.614 --> 01:05:21.914 زمانی که بقیه مشغول راهپیمایی بودن 01:05:21.916 --> 01:05:24.182 اونا چیزای خصوصی هستن- میدونم، میدونم- 01:05:24.184 --> 01:05:26.184 ممکنه الان دیووونه بنظر بیام ولی فکر میکنم 01:05:26.186 --> 01:05:28.354 اون یه مشکل جدی داشته باشه 01:05:28.356 --> 01:05:30.623 اون کلی علامت قرمز دریافت کرده بود 01:05:30.625 --> 01:05:32.458 این که هیچ معنی خاصی نداره 01:05:32.460 --> 01:05:35.927 فقط از دفاع کردن ازش دست بردار، خب؟ 01:05:35.929 --> 01:05:37.463 ببین، اگه اون به این مسئله مربوط باشه 01:05:37.465 --> 01:05:39.231 یا که داره با یکی همکاری میکنه 01:05:39.233 --> 01:05:41.733 فکر کنم اونا نقشه‌ی بزرگی در سر دارن 01:05:41.735 --> 01:05:44.704 تو الان داری احمقانه رفتار میکنی جی- ...نه من فقط- 01:05:44.706 --> 01:05:46.104 میدونم از دست دادن کسی که 01:05:46.106 --> 01:05:48.106 واقعا بهش اهمیت میدی چجوریه 01:05:48.108 --> 01:05:50.208 و نمیدونم اگه اتفاقی برای تو بیوفته 01:05:50.210 --> 01:05:53.012 میتونم با خودم کنار بیام یا نه 01:05:53.014 --> 01:05:56.414 این رو از ته دلت نمیگی 01:05:56.416 --> 01:05:59.084 نه، میگم من فکر میکنم که تو 01:05:59.086 --> 01:06:03.655 بهترین و فوق العاده ترین 01:06:03.657 --> 01:06:06.691 و خاص ترین آدمی هستی که من ملاقات کردم 01:06:06.693 --> 01:06:09.461 واقعا؟- آره- 01:06:09.463 --> 01:06:12.798 من فکر میکنم تو خاصی حداقل برای من 01:06:12.800 --> 01:06:15.200 و سلیقه‌ی خوبی تو فیلم هایی با مضمون تاریک داری 01:06:15.202 --> 01:06:18.503 و موهات هم خیلی باحال هستن 01:06:18.505 --> 01:06:20.238 ...و من 01:06:22.543 --> 01:06:25.978 اوغ، چندش 01:06:31.452 --> 01:06:34.452 لمن؟ 01:06:34.454 --> 01:06:36.956 تو هم شنیدی؟- نه، چیو؟- 01:06:36.958 --> 01:06:38.791 گوش کن 01:06:38.793 --> 01:06:41.293 لعنتی 01:06:41.295 --> 01:06:43.564 یه لحظه صبر کن بابا 01:06:45.166 --> 01:06:46.632 ساکت 01:06:49.637 --> 01:06:51.470 ...چی 01:06:59.179 --> 01:07:02.048 جوردن 01:07:19.467 --> 01:07:21.099 لعنتی 01:07:55.036 --> 01:07:57.235 جوردن 01:07:57.237 --> 01:07:59.604 دووم بیار پسرم 01:08:02.210 --> 01:08:04.709 اینجا داری چیکار میکنی؟ 01:08:04.711 --> 01:08:07.012 اون جون منو نجات داد 01:08:07.014 --> 01:08:09.949 ممنونم 01:08:09.951 --> 01:08:13.351 بله، یه آمبولانس به آدرس 461 سیدار لین میخوام 01:08:13.353 --> 01:08:16.589 یه نفر داره بخاطر یه زخم بزرگ چاقو خونریزی میکنه 01:08:28.136 --> 01:08:31.437 طی دو هفته از حمله ای که به خونه ـم شد 01:08:31.439 --> 01:08:32.705 کسی خبری از اون 01:08:32.707 --> 01:08:35.141 قاتل رزدل نشنیده 01:08:35.143 --> 01:08:38.376 میخوام از شجاعت و بی‌پرده بودن 01:08:38.378 --> 01:08:41.781 سیدی کانیگهامِ رزدیل تشکر کنم 01:08:44.786 --> 01:08:47.753 سدی 01:08:47.755 --> 01:08:51.523 من شخصا شاهد شهامتش بودم 01:08:51.525 --> 01:08:55.193 وقتی که با اون مهاجم درگیر شد 01:08:55.195 --> 01:08:59.764 من تا ابد برای نجات جون پسرم بهت مدیونم 01:09:02.136 --> 01:09:04.903 ایول سدی 01:09:04.905 --> 01:09:07.238 سلام تریش، کانال پنج من فقط باید بدونم 01:09:07.240 --> 01:09:09.541 حرکت بعدی برای دختران تراژدی چیه؟ 01:09:09.543 --> 01:09:11.576 ...اوه، در واقع 01:09:11.578 --> 01:09:13.411 ...منظورم اینه که 01:09:13.413 --> 01:09:17.215 من قراره به مبارزم برای چیزی که درسته 01:09:17.217 --> 01:09:20.452 و برای اینکه این جامعه رو به جایی امن‌تر تبدیل کنم ادامه میدم 01:09:20.454 --> 01:09:22.321 میگیری چی میگم؟ 01:09:28.429 --> 01:09:33.232 خانوم رئیس جمهور میتونم برای یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 01:09:33.234 --> 01:09:35.871 حتما 01:09:38.573 --> 01:09:41.307 چخبر مک‌کی؟- ما باید باهم حرف بزنیم- 01:09:41.309 --> 01:09:44.910 الان نه، ما تو مدرسه ایم- کی اهمیت میده؟- 01:09:44.912 --> 01:09:48.013 صدات رو بیار پایین اونا دارن منو نگاه میکنن 01:09:48.015 --> 01:09:50.715 جنده خانوم، تو عاشقشی 01:09:50.717 --> 01:09:53.952 رو اون استیج دیدمت 01:09:53.954 --> 01:09:56.388 چیه، حسودیت شده؟ 01:09:56.390 --> 01:09:58.324 اصلا هم حسودیم نشده 01:09:58.326 --> 01:10:00.526 مسئله درمورد دختران تراژدی ـه؟ 01:10:02.630 --> 01:10:05.030 به خودت نگاه کن رفیق 01:10:05.032 --> 01:10:07.866 بخاطر دل رحمیت با اون بازنده رو هم ریختین 01:10:07.868 --> 01:10:10.503 ببین، من فکر کردم این تویی که همیشه یه نقشه داری 01:10:10.505 --> 01:10:12.804 اون الهام؟ شبی که تو خاطره ها میمونه؟ 01:10:12.806 --> 01:10:15.508 نه اینکه وقتی اوضاع خراب میشه فلنگ رو ببندی و فرار کنی 01:10:15.510 --> 01:10:19.911 باشه، آخرین باری که بررسی کردم این من بودم که گند کاریاتو جمع میکردم 01:10:19.913 --> 01:10:21.312 ما بعدا در این مورد حرف میزنیم 01:10:21.314 --> 01:10:23.081 ما مجبور نبودیم گند کاری کسی رو پاک کنیم 01:10:23.083 --> 01:10:25.451 ...اگه تو اونقدری جرئت داشتی که 01:10:25.453 --> 01:10:27.820 اگه اونقدری جرئت داشتی که 01:10:27.822 --> 01:10:30.822 اون بادکنک های طلایی که راجبش حرف زده بودیم رو بخری 01:10:30.824 --> 01:10:33.058 ببین، مثلا من نمیخوام که مراسم پرام ـم 01:10:33.060 --> 01:10:35.294 مثل داخل اون تریلر مزخرفت باشه 01:10:38.099 --> 01:10:40.165 تو خیلی کلیشه ای هستی 01:10:40.167 --> 01:10:42.134 منو بخاطر این که قسمتی از نقشه‌ی تو 01:10:42.136 --> 01:10:44.202 همیشه خسته کنندست مقصر ندون 01:10:44.204 --> 01:10:46.805 باشه، هیچ چیز خاصی درمورد کاری که تو میکنی وجود نداره 01:10:46.807 --> 01:10:48.240 تو فقط مانع پیشرفت من میشی 01:10:48.242 --> 01:10:50.843 خب، من هیچوقت بهت احتیاج نداشتم 01:10:50.845 --> 01:10:53.678 ما بهت احتیاجی نداریم 01:10:58.118 --> 01:11:00.885 گاییدمت سیدس 01:11:00.887 --> 01:11:03.988 این ستاره های تخمی تخیلی رو گاییدم 01:11:03.990 --> 01:11:07.962 داری به چی نگاه میکنی؟ 01:11:12.233 --> 01:11:14.599 چیه؟ 01:13:04.478 --> 01:13:06.111 سلام آقای کانینگهام 01:13:06.113 --> 01:13:09.083 فقط اینجام تا سدی رو با خودم ببرم 01:13:10.685 --> 01:13:13.121 اوه، جوردن ـم 01:13:14.689 --> 01:13:16.120 جوردن ولچ 01:13:16.122 --> 01:13:19.625 ما یه چند باری با هم آشنا شدیم 01:13:19.627 --> 01:13:22.695 ...پدر من اون کلانتره 01:13:24.465 --> 01:13:27.665 یبار توی راهنمایی شما بهم گفتید که 01:13:27.667 --> 01:13:30.102 نزدیک دختر من نشو 01:13:30.104 --> 01:13:32.170 ...حالا هم اینجام تا ببرمش به پرام 01:13:32.172 --> 01:13:34.606 ...امم- سدی- 01:13:36.409 --> 01:13:39.445 شما خونه‌ی زیبایی اینجا دارید 01:13:39.447 --> 01:13:42.481 هی- سلام- 01:13:42.483 --> 01:13:45.784 میشه اگه مشکلی نداشته باشه خیلی سریع یه عکس بگیریم؟ 01:13:45.786 --> 01:13:48.355 همینه 01:13:50.658 --> 01:13:52.590 باید بزنید روی صفحه 01:13:52.592 --> 01:13:55.027 ...فقط یه فقط یه ضربه‌ی کوچیک روی صفحه 01:13:55.029 --> 01:13:56.932 ...اوه- همینه- 01:14:01.935 --> 01:14:03.768 عالی شد 01:14:03.770 --> 01:14:06.905 شام تو فریزره بابا- ممنونم عزیزم- 01:14:06.907 --> 01:14:09.474 سالم به خونه برش گردون 01:14:09.476 --> 01:14:12.046 آره، باشه 01:14:20.121 --> 01:14:22.754 همینه، باشه 01:14:22.756 --> 01:14:25.456 ...و 01:14:29.130 --> 01:14:31.830 همینه این واقعا یه نوع هنره 01:14:31.832 --> 01:14:35.134 کلاچ رو ول کن 01:14:35.136 --> 01:14:36.902 کلاچ رو ول کن 01:14:36.904 --> 01:14:41.173 کلاچ رو ول کن 01:14:41.175 --> 01:14:42.941 پرام، پرام پرام، پرام 01:14:42.943 --> 01:14:45.210 پرام، پرام، پرام- ماشینت اینجاست- 01:14:45.212 --> 01:14:46.745 دستپاچه ـش نکن 01:14:46.747 --> 01:14:51.150 اوه، به دختر کوچولوم نگاه کن- اوه، به اون دختر نگاه کن- 01:14:51.152 --> 01:14:53.085 آنجلیکا هیچی بر علیه دخترم نداره 01:14:53.087 --> 01:14:54.553 نگاش کن 01:14:54.555 --> 01:14:57.723 تمومش کنید بچه ها- آدم فقط یبار میتونه بره به پرام- 01:14:57.725 --> 01:14:59.324 و باورم نمیشه که اون پسرایی که تو مدرسه بودن 01:14:59.326 --> 01:15:00.726 میترسیدن که ازتون بخوان باهاشون برید بیرون 01:15:00.728 --> 01:15:02.294 چرا باید این مسئله رو پیش بکشی؟- من فقط دارم میگم که- 01:15:02.296 --> 01:15:03.861 اونا نباید از یه زن زیبا بترسن 01:15:03.863 --> 01:15:05.731 خب، میدونی فقط اوضاع یکم قاطی پاتی شد 01:15:05.733 --> 01:15:08.700 و دیگه پسری نمونده بود که ازم بخواد باهاش بیام پرام 01:15:08.702 --> 01:15:10.736 سدی هم اونجا خواهد بود؟ 01:15:10.738 --> 01:15:12.470 آره، فکر کنم 01:15:12.472 --> 01:15:14.373 بهش میگم که شماها سلام رسوندید 01:15:14.375 --> 01:15:16.075 دوستون دارم- منم دوست دارم- 01:15:16.077 --> 01:15:18.076 من در رو باز میکنم 01:15:21.215 --> 01:15:23.147 دبیرستان رزدل لطفا 01:15:23.149 --> 01:15:26.552 بله خانوم 01:16:00.386 --> 01:16:03.455 این عالی نیست؟- معلومه که هست- 01:16:11.398 --> 01:16:13.098 من یکمی تشنه ـمه سریع برمیگردم 01:16:13.100 --> 01:16:16.067 باشه 01:16:34.488 --> 01:16:37.755 لباس زیباییه سدی- واسه تو هم همینطور 01:16:37.757 --> 01:16:41.160 میخوام بدونی که چقدر بهت افتخار میکنم 01:16:41.162 --> 01:16:42.593 تو واقعا با وجود تمامی اتفاقاتی که افتاده 01:16:42.595 --> 01:16:45.097 رفتارت رو عوض کردی 01:16:45.099 --> 01:16:48.599 فکر میکنم خیلی چیزا تغییر کرده- امیدوارم از نظر تو اشکالی نداشته باشه- 01:16:48.601 --> 01:16:52.638 ولی من اسمت رو برای دریافت بورسیه نوشتم 01:16:52.640 --> 01:16:56.040 زن جوانی که بر فاجعه غلبه میکنه 01:16:56.042 --> 01:16:59.076 ممنونم خانوم کی- خواهش میکنم- 01:16:59.078 --> 01:17:00.845 فکر میکنم باید قبل اینکه دیوونه بشم برم بیرون و یکم هوا بخورم 01:17:00.847 --> 01:17:03.382 شما شب خوبی داشته باشید 01:17:03.384 --> 01:17:05.550 شما هم همینطور- باشه- 01:17:13.060 --> 01:17:16.495 هی، بیخیال، داری چیکار میکنی؟ اون آهنگ فوق العاده ای ـه 01:17:16.497 --> 01:17:18.796 فقط یکم نشستم 01:17:18.798 --> 01:17:22.668 ...هی ببین 01:17:22.670 --> 01:17:27.104 میدونم که از وقتی که با هم دوست شدیم 01:17:27.106 --> 01:17:29.840 اوضاع برای تو مثل قبل نشده 01:17:29.842 --> 01:17:32.777 ولی میخوام بدونی که من بابت اون مزخرفاتی که 01:17:32.779 --> 01:17:35.479 درمورد مک‌کایلا گفتم متاسفم 01:17:35.481 --> 01:17:37.316 میدونم که اون هیچ ربطی به این قتل ها نداره 01:17:37.318 --> 01:17:40.318 یعنی اینکه نمیتونه هم داشته باشه این احمقانست 01:17:42.389 --> 01:17:44.423 کاری هست که بتونم انجام بدم تا برات جبران کنم؟ 01:17:46.159 --> 01:17:48.527 سلام؟ سلام؟ اوه، همینه 01:17:48.529 --> 01:17:52.196 حال دبیرستان رزدل چطوره؟- آره- 01:17:52.198 --> 01:17:55.400 آره 01:17:55.402 --> 01:17:58.336 خیلی خب، من فقط میخوام یه چندتا کلمه بگم 01:17:58.338 --> 01:18:03.040 و بعدش این یاروی پیر خسته کننده از رو استیج میره پایین، قول میدم 01:18:04.310 --> 01:18:06.111 گفتن این که امسال سال سختی بود 01:18:06.113 --> 01:18:09.180 یجور دست کم گرفتن حساب میاد 01:18:09.182 --> 01:18:10.715 آره- دقیقا همینطوره- 01:18:10.717 --> 01:18:13.151 ولی اگه یچیزی باشه که بتونیم از این اوقات تاریک بدست بیاریم 01:18:13.153 --> 01:18:16.391 اینه 01:18:18.192 --> 01:18:20.459 دوستان ما 01:18:20.461 --> 01:18:23.894 اهمیتی نداره در زندگی به کجا برید 01:18:23.896 --> 01:18:25.696 شما همیشه یه پیوند باهم دارید 01:18:25.698 --> 01:18:30.669 پیوندی که ناشکستنی ـه 01:18:33.573 --> 01:18:35.507 فکر کنم رای ها شمرده شدن 01:18:35.509 --> 01:18:37.709 بله؟ 01:18:41.448 --> 01:18:44.683 پادشاه و ملکه‌ی امسال 01:18:44.685 --> 01:18:47.251 جوردن ولچ و سدی کانینگهام هستن 01:18:51.024 --> 01:18:53.090 رفیق 01:18:56.029 --> 01:18:58.196 ...چی 01:18:58.198 --> 01:18:59.964 یالا 01:18:59.966 --> 01:19:04.135 اولین رقص شاه و ملکه شروع میشه 01:19:04.137 --> 01:19:06.405 همه به جوردن و سدی درود بفرستید 01:19:15.282 --> 01:19:16.815 باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته 01:19:16.817 --> 01:19:22.353 به نظرم این مسخرست- نه، نه، نه، اون نه- 01:19:22.355 --> 01:19:26.958 ما نه تنها از اون قاتل سریالی جون سالم به در بردیم 01:19:26.960 --> 01:19:29.460 بلکه از دبیرستان هم زنده خارج شدیم 01:19:32.166 --> 01:19:36.768 و حالا هم اینجاییم و نمیتونم بگم که چقدر خوش شانسم 01:19:36.770 --> 01:19:40.371 که دارم این رقص رو با بهترین دوستم انجام میدم 01:20:27.087 --> 01:20:29.920 جاناتان و تریسی این بیرون دارید چیکار میکنید؟ 01:20:29.922 --> 01:20:32.324 برگردید داخل، همین الان 01:20:32.326 --> 01:20:34.425 بله خانوم کنت- بله خانوم کنت- 01:20:43.837 --> 01:20:45.937 خانوم کنت 01:20:45.939 --> 01:20:48.339 سیگار کشیدن ممکنه باعث آتش سوزی بشه 01:20:48.341 --> 01:20:50.509 یا که ال بزرگ این رو بهتون یاد نداده؟ 01:20:50.511 --> 01:20:52.744 مک‌کایلا، این بیرون داری چیکار میکنی؟ 01:20:52.746 --> 01:20:56.180 اوه، فقط منتظر یه دوستم 01:20:56.182 --> 01:20:58.250 چه حلال زاده 01:21:05.125 --> 01:21:06.491 خدای من مک‌کایلا 01:21:23.609 --> 01:21:26.311 چرا؟- ساکت- 01:21:26.313 --> 01:21:27.646 لطفا اگه چیزی برای گفتن دارید خانوم کنت 01:21:27.648 --> 01:21:30.348 دستتون رو بیارید بالا 01:21:40.461 --> 01:21:42.460 الان؟ 01:21:42.462 --> 01:21:44.463 نه 01:21:44.465 --> 01:21:46.998 من باید اونجا حاضر بشم 01:21:49.970 --> 01:21:52.603 پس میدونم که ما فرصت این رو نداشتیم 01:21:52.605 --> 01:21:54.738 که در مورد اینکه تابستون کی به پایان میرسه حرف بزنیم 01:21:54.740 --> 01:21:56.741 اما به دانشگاه ایالتی کنت فکر کردی؟ 01:21:56.743 --> 01:21:58.375 من هنوز تصمیم نگرفتم 01:21:58.377 --> 01:21:59.811 چون حتی اگه به دانشگاه اوهایو هم بری 01:21:59.813 --> 01:22:02.680 ما بازم خیلی بهم نزدیک خواهیم بود و این خوبه 01:22:02.682 --> 01:22:04.583 ـ جوردن، گوش کن ـ هی، رفیق 01:22:04.585 --> 01:22:06.284 یه لحظه 01:22:11.612 --> 01:22:12.612 [بهترین شب عمرم] 01:22:32.613 --> 01:22:35.580 سدی؟ تو خیلی شجاعی 01:22:35.582 --> 01:22:37.848 دوست دارم 01:22:40.453 --> 01:22:42.586 بکش کنار 01:22:46.059 --> 01:22:47.659 آره، اما ممنونم متشکرم 01:22:47.661 --> 01:22:49.260 مشکلی نیست 01:23:07.613 --> 01:23:09.446 مک‌کی 01:23:33.439 --> 01:23:35.507 هی 01:23:39.011 --> 01:23:42.282 مک‌کیلا، چه بلایی سر خانم کنت آوردی؟ 01:23:43.984 --> 01:23:46.617 حقش بود 01:23:51.257 --> 01:23:53.625 نظرت چیه؟ 01:23:53.627 --> 01:23:55.059 بامز‌ست، نه؟ 01:23:55.061 --> 01:23:57.928 مک‌کی، لازم نیست چیزی رو بهم ثابت کنی 01:23:57.930 --> 01:24:01.165 یه شلوغ‌کاری کردیم، کافی بود آینده‌ات رو به فنا نده 01:24:01.167 --> 01:24:04.402 آیند‌م رو به فنا ندم؟ 01:24:04.404 --> 01:24:06.137 چی به سرت اومده؟ 01:24:06.139 --> 01:24:08.772 من و تو همیشه مثل هم بودیم 01:24:08.774 --> 01:24:11.776 اولین بارمون رو یادت میاد؟ 01:24:11.778 --> 01:24:14.678 ـ مک‌کی، نکن ـ چیکار نکنم؟ 01:24:14.680 --> 01:24:17.115 هر چی نباشه نقشه خودت بود 01:24:17.117 --> 01:24:20.652 بدبخت بیچاره حتی روحش خبر نداشت 01:24:20.654 --> 01:24:24.656 یه دقیقه داشت دو دختر رو از تمرین رقص میرسوند خونه 01:24:24.658 --> 01:24:27.959 ،دقیقه بعدش افتاده بود تو یه چاله 01:24:30.663 --> 01:24:33.831 بیچاره خانم ولچ 01:24:33.833 --> 01:24:38.637 ـ یه حادثه بود ـ حادثه؟ 01:24:38.639 --> 01:24:40.938 به خودت این رو میگی؟ 01:24:40.940 --> 01:24:43.942 چون جفتمون همینو میخواستیم 01:24:43.944 --> 01:24:47.144 اما تو مثل یخ سرد بودی 01:24:47.146 --> 01:24:52.784 یادمه روز بعدش گریه و زاری می‌کردم 01:24:52.786 --> 01:24:56.553 هر وقت تلفن زنگ میزد از جام میپریدم 01:24:56.555 --> 01:24:59.523 از این میترسیدم سر میز شام همه چیو بگم 01:25:02.929 --> 01:25:06.563 که بهترین دوستم رو از خودم ناامید کنم 01:25:06.565 --> 01:25:08.532 و بعدش تو منو ول کردی؟ 01:25:08.534 --> 01:25:12.370 حتی با پسرش دوست شدی 01:25:12.372 --> 01:25:14.738 اونو به من ترجیح دادی 01:25:14.740 --> 01:25:17.142 فکر کردم دارم دیوونه میشم 01:25:17.144 --> 01:25:21.579 سدی قبلی، مثل هیچ کسی نبود 01:25:24.251 --> 01:25:28.119 نه، یه چیز واقعا خاص بود 01:25:28.121 --> 01:25:31.289 و خودشم باهام موافقه 01:25:31.291 --> 01:25:34.526 اما اگه میخوای زیر نور صحنه با اون 01:25:34.528 --> 01:25:37.995 گوسفندای لعنتی برقصی 01:25:37.997 --> 01:25:41.700 پس بهتره مثل بقیه بمیری 01:25:41.702 --> 01:25:44.068 ـ هیچوقت نمیخواستم اذیتت کنم ـ ای بابا 01:25:44.070 --> 01:25:45.836 دیگه واسم مهم نیست 01:25:47.207 --> 01:25:49.441 فکر کنم قبلا با شریک پرام ـم آشنا شدی 01:25:55.247 --> 01:25:58.750 خیلی وقته منتظر این لحظه بودم 01:25:58.752 --> 01:26:01.452 تا دل و روده ـت رو بریزم بیرون 01:26:01.454 --> 01:26:04.155 و با گوشتت از خودم پذیرایی کنم 01:26:04.157 --> 01:26:07.291 چه ترسناک، لول خوب بود 01:26:07.293 --> 01:26:09.760 ببین، بلد نیست حرفای خوشگل بزنه 01:26:09.762 --> 01:26:12.464 اما میدونه چطور به یه دختر حال بده 01:26:12.466 --> 01:26:15.099 پس همینه؟ 01:26:15.101 --> 01:26:18.236 میخوای بهترین دوستت رو بکشی؟ 01:26:18.238 --> 01:26:22.272 رفیق، نه نه، اومدم نجاتت بدم 01:26:22.274 --> 01:26:25.442 میخواییم همونطور که برنامه ریختیم تمومش کنیم 01:26:25.444 --> 01:26:27.711 شبی که تو خاطره‌ها بمونه 01:26:27.713 --> 01:26:29.914 !نه 01:26:29.916 --> 01:26:31.482 سدی، فرار کن بجنب 01:26:31.484 --> 01:26:33.785 نه 01:26:46.600 --> 01:26:49.634 دست بردار، جوردن از پله‌ها میری بالا؟ 01:26:49.636 --> 01:26:51.602 انگار دلت میخواد گیر بیفتی 01:26:51.604 --> 01:26:53.370 درست مثل مادرت 01:26:53.372 --> 01:26:55.205 سدی، بیا پیشم، عزیزم 01:26:56.710 --> 01:26:58.843 "هی! کشتن به روش "مایکل مایرز 01:26:58.845 --> 01:27:01.146 گفتم به دختره کار نداشته باش 01:27:01.148 --> 01:27:05.083 فکر کردی یادم میره باهام چیکار کردی؟ 01:27:05.085 --> 01:27:09.454 زنجیرم کردید، شکنجه‌م میدادید غذای سگ؟ 01:27:09.456 --> 01:27:13.924 کارت رو جبران می‌کنم تا بهم التماس کنی تا بکشمت 01:27:13.926 --> 01:27:15.692 لول، خونسرد باش 01:27:15.694 --> 01:27:18.830 جفتمون میدونیم که نمیتونی درست فکر کنی 01:27:18.832 --> 01:27:21.132 بخصوص بعد از کلروفورم 01:27:21.134 --> 01:27:23.835 من و تو مثل همیم یادت رفت؟ 01:27:23.837 --> 01:27:25.769 نه 01:27:25.771 --> 01:27:28.238 کل زندگیت 01:27:28.240 --> 01:27:31.175 چرندیات دروغ تو اینترنت میذاری 01:27:31.177 --> 01:27:34.978 میخوام نشونت بدم واقعا چطوریه 01:27:34.980 --> 01:27:37.714 ازش فاصله بگیر 01:27:48.595 --> 01:27:51.028 خیلی دلم واست تنگ شده بود 01:27:51.030 --> 01:27:53.464 خفه شو منم دلم واست تنگ شده بود 01:27:58.470 --> 01:28:00.170 سیدی 01:28:00.172 --> 01:28:03.074 سدی، بیا اینجا سدی، بهش نزدیک نشو 01:28:03.076 --> 01:28:05.943 ازش فاصله بگیر باید به پلیس زنگ بزنیم 01:28:05.945 --> 01:28:08.646 باید تاوان کارتو بدی 01:28:08.648 --> 01:28:12.016 جوردن، صبر کن 01:28:12.018 --> 01:28:14.152 اون بهترین دوستمه 01:28:14.154 --> 01:28:17.655 همین الان میخواست بکشتت 01:28:17.657 --> 01:28:19.223 و منو هم 01:28:19.225 --> 01:28:23.061 مامانم رو کشته 01:28:23.063 --> 01:28:25.796 تو زندگیمو خراب کردی 01:28:28.368 --> 01:28:30.401 منم همینطور 01:28:30.403 --> 01:28:34.341 سدی، نه، نه، نه گوش کن 01:28:36.275 --> 01:28:39.843 ...دوست دارم خود واقعیت رو 01:28:39.845 --> 01:28:42.679 تو اصلا مثل اون نیستی 01:28:42.681 --> 01:28:44.915 اوه، جی 01:28:55.996 --> 01:28:58.228 تو اصلا منو نمیشناسی 01:31:36.855 --> 01:31:39.456 پسرم اونجاست؟ 01:31:39.458 --> 01:31:42.692 نه 01:31:42.694 --> 01:31:45.062 نه 01:31:45.064 --> 01:31:47.397 به گمونم حق با تو بود 01:31:47.399 --> 01:31:49.901 ـ بهترین شب عمرمه ـ بهترین شب عمرمه 01:31:55.442 --> 01:31:58.843 نه 01:32:04.516 --> 01:32:06.550 چندین ماه از قتل‌عام رزدیل گذشته 01:32:06.552 --> 01:32:10.120 جایی که جان 124 دانش‌آموز گرفته شده 01:32:10.122 --> 01:32:12.990 اما تازه مردم در حال التیام هستن 01:32:12.992 --> 01:32:16.760 از این لحظه، از مقامم 01:32:16.762 --> 01:32:18.228 به عنوان کلانتر این منطقه کناره می‌گیرم 01:32:18.230 --> 01:32:20.932 تا روی کارهای خیریه 01:32:20.934 --> 01:32:23.701 به اسم پسرم تمرکز کنم 01:32:24.938 --> 01:32:27.170 اطلاعات جدیدی در خصوص 01:32:27.172 --> 01:32:28.705 لول اورسن لمن کسب خواهیم کرد 01:32:28.707 --> 01:32:31.342 و اینکه چطور نقشه کشید تا در شهر بی‌سر و صدای ما 01:32:31.344 --> 01:32:34.010 مرتکب این قتل‌های مخوف شود 01:32:34.012 --> 01:32:36.214 ،خبرا از وبلاگ دختران تراژدی روزدیل 01:32:36.216 --> 01:32:38.749 سدی کانیگهام و مک‌کیلا هوپر بی‌باک 01:32:38.751 --> 01:32:41.686 قادر بودن تراژدی رو به پیروزی مبدل کنن 01:32:41.688 --> 01:32:44.321 ،با تور کتاب پیش رو مصاحبه‌های مهم 01:32:44.323 --> 01:32:46.190 و فیلم در دست ساخت از زندگیشون 01:32:46.192 --> 01:32:47.491 هم اکنون کنار دختران هستم 01:32:47.493 --> 01:32:49.626 تا در مورد برنامه‌های آینده‌شون با هم حرف بزنیم 01:32:49.628 --> 01:32:52.295 دوست داریم دانشجوهای عادی باشیم 01:32:52.297 --> 01:32:54.732 بطور گمنام زندگی کنیم 01:32:54.734 --> 01:32:56.601 گرفتن بورسیه کامل مطمئنا کمک می‌کنه 01:32:56.603 --> 01:32:59.736 اما فعلا میخوام روی برنامه‌م در رشته‌ی فیلمسازی تمرکز کنم 01:32:59.738 --> 01:33:02.572 مک‌کیلا، تو این پیروزی بزرگ چه احساسی داری؟ 01:33:02.574 --> 01:33:04.608 پیدا کردن دوست خوبی مثل سدی 01:33:04.610 --> 01:33:07.044 محشره، نه؟ 01:33:07.046 --> 01:33:08.678 هشتگ مورد لطف خدا قرار گرفتم 01:33:08.680 --> 01:33:11.581 رفیق، از این تاپ متنفرم 01:33:11.583 --> 01:33:14.085 ـ خفه شو بابا، معرکه شدی ـ همه چی آماده‌س؟ 01:33:14.087 --> 01:33:15.486 ـ آره ـ بله 01:33:15.488 --> 01:33:17.455 ببینید، مراقب باشید اگه چیزی لازم داشتید زنگ بزنید 01:33:17.457 --> 01:33:20.394 ـ بابا ـ مراقب همدیگه باشید 01:33:21.860 --> 01:33:23.561 10تا بسته شام تو فریزر هست 01:33:23.563 --> 01:33:25.530 ممنون، دخترم 01:33:25.532 --> 01:33:27.531 ـ بابا، گریه نکن ـ عاشقتم 01:33:27.533 --> 01:33:30.668 ـ عاشقتم ـ بریم دیگه 01:33:30.670 --> 01:33:35.138 ـ مراقب باشید، گوشی رو بذارید کنار ـ قول نمیدیم 01:33:37.109 --> 01:33:39.710 عجب دختر خوبی بزرگ کردیم- آره- 01:33:42.148 --> 01:33:43.880 ،اگه یکی از تماشاچیا همیشگی ما هستید 01:33:43.882 --> 01:33:46.083 رو لینک خیریه جوردن کلیک کنید 01:33:46.085 --> 01:33:48.218 برای یه هدف خیلی خوب 01:33:48.220 --> 01:33:50.554 ممکنه از رزدیل جون سالم به در برده باشیم 01:33:50.556 --> 01:33:53.257 اما حاضریم یه فصل کاملا جدید رو شروع کنیم 01:33:53.259 --> 01:33:55.358 ـ منتظر بشینید ـ و دنبالمون کنید 01:33:55.360 --> 01:33:57.128 دختران تراژدی 01:34:00.000 --> 01:34:05.000 :مترجم caped._.crusader 01:34:07.000 --> 01:34:17.000 WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی